# Επίσημη Εφημερίδα C 89/2017

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 89 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 60ό έτος22 Μαρτίου 2017 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 89

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

60ό έτος22 Μαρτίου 2017

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 89/01 | Καταστατικό της ευρωπαϊκής υποδομής ηλεκτρονικής επιστήμης και τεχνολογίας για την έρευνα στον τομέα της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής ΚΕΕΥ LifeWatch | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 89/01

Καταστατικό της ευρωπαϊκής υποδομής ηλεκτρονικής επιστήμης και τεχνολογίας για την έρευνα στον τομέα της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής ΚΕΕΥ LifeWatch

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2017/C 89/02 | Οι ακόλουθες πληροφορίες κοινοποιούνται στους κάτωθι: MOHAMMED, Khalid Shaikh (άλλως ALI, Salem· άλλως BIN KHALID, Fahd Bin Adballah· άλλως HENIN, Ashraf Refaat Nabith· άλλως WADOOD, Khalid Adbul), Στρατιωτική Πτέρυγα της Χεζμπολάχ (Hizballah Military Wing), (άλλως Hezbollah Military Wing, άλλως Hizbullah Military Wing, άλλως Hizbollah Military Wing, άλλως Hezballah Military Wing, άλλως Hisbollah Military Wing, άλλως Hizbu’llah Military Wing, άλλως Hizb Allah Military Wing, και στο Συμβούλιο της Τζιχάντ (Jihad Council) (και σε όλες τις μονάδες που αναφέρουν σε αυτό, συμπεριλαμβανομένης της Οργάνωσης Εξωτερικής Ασφάλειας), ΛΑΪΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (PFLP), ΛΑΪΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ (άλλως PFLP-General Command), FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA — FARC (Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας) — πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλέπε παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/150 του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2017] | 16 |
| 2017/C 89/03 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/496 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο | 18 |
| 2017/C 89/04 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/491 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο | 19 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 89/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 20 |
| 2017/C 89/06 | Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 21 |
| 2017/C 89/07 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2016, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση AT.39317 — E.ON Gas) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4764] | 24 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2017/C 89/08 | Απόφαση αριθ. 946, της 10ης Νοεμβρίου 2016, για την κίνηση διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο τεμάχιο 1-25 Vratsa-zapad, που βρίσκεται στη βορειοδυτική Βουλγαρία, και την ανακοίνωση ότι η άδεια θα χορηγηθεί κατόπιν διαγωνισμού με ανταγωνιστική διαδικασία | 27 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2017/C 89/02

Οι ακόλουθες πληροφορίες κοινοποιούνται στους κάτωθι: MOHAMMED, Khalid Shaikh (άλλως ALI, Salem· άλλως BIN KHALID, Fahd Bin Adballah· άλλως HENIN, Ashraf Refaat Nabith· άλλως WADOOD, Khalid Adbul), Στρατιωτική Πτέρυγα της Χεζμπολάχ (Hizballah Military Wing), (άλλως Hezbollah Military Wing, άλλως Hizbullah Military Wing, άλλως Hizbollah Military Wing, άλλως Hezballah Military Wing, άλλως Hisbollah Military Wing, άλλως Hizbu’llah Military Wing, άλλως Hizb Allah Military Wing, και στο Συμβούλιο της Τζιχάντ (Jihad Council) (και σε όλες τις μονάδες που αναφέρουν σε αυτό, συμπεριλαμβανομένης της Οργάνωσης Εξωτερικής Ασφάλειας), ΛΑΪΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (PFLP), ΛΑΪΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ (άλλως PFLP-General Command), FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA — FARC (Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας) — πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας [βλέπε παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/150 του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2017]

16

2017/C 89/03

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/496 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο

18

2017/C 89/04

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/491 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο

19

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 89/05

Ισοτιμίες του ευρώ

20

2017/C 89/06

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

21

2017/C 89/07

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2016, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση AT.39317 — E.ON Gas) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4764]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4764]

24

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2017/C 89/08

Απόφαση αριθ. 946, της 10ης Νοεμβρίου 2016, για την κίνηση διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο τεμάχιο 1-25 Vratsa-zapad, που βρίσκεται στη βορειοδυτική Βουλγαρία, και την ανακοίνωση ότι η άδεια θα χορηγηθεί κατόπιν διαγωνισμού με ανταγωνιστική διαδικασία

27

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 89/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 38 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 89/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.3.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 89/1

---

Καταστατικό της ευρωπαϊκής υποδομής ηλεκτρονικής επιστήμης και τεχνολογίας για την έρευνα στον τομέα της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων — Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής «ΚΕΕΥ LifeWatch»

(2017/C 89/01)

Περιεχόμενα

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 - ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1 - Όνομα, έδρα, τόπος και γλώσσα εργασίας

Άρθρο 2 - Καθήκοντα και δραστηριότητες. Συνιστώσες της ΚΕΕΥ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

Άρθρο 3 - Συμμετοχή και εκπροσωπούσα οντότητα

Άρθρο 4 - Εισδοχή μελών και παρατηρητών

Άρθρο 5 - Αποχώρηση μέλους/Απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 - ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ

Άρθρο 6 - Μέλη

Άρθρο 7 - Παρατηρητές

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - ΔΙΟΙΚΗΣΗ

Άρθρο 8 - Γενική συνέλευση

Άρθρο 9 - Εκτελεστικό συμβούλιο

Άρθρο 10 - Επικουρικά όργανα

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 - ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Άρθρο 11 - Υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 - ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ

Άρθρο 12 - Πολιτικές απασχόλησης

Άρθρο 13 - Πολιτικές περί δημοσίων συμβάσεων και φοροαπαλλαγές

Άρθρο 14 - Πόροι, δημοσιονομικές πολιτικές, ευθύνη και ασφάλιση

Άρθρο 15 - Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις της ΚΕΕΥ LifeWatch και πολιτικές διάδοσης

Άρθρο 16 - Επιστημονικές και τεχνικές αξιολογήσεις

Άρθρο 17 - Πολιτικές περί πρόσβασης στα δεδομένα και περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 - ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ, ΔΙΑΛΥΣΗΣ, ΔΙΑΦΟΡΩΝ, ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ

Άρθρο 18 - Διάρκεια

Άρθρο 19 - Διάλυση και αφερεγγυότητα

Άρθρο 20 - Εφαρμοστέο δίκαιο

Άρθρο 21 - Διαφορές

Άρθρο 22 - Διαθεσιμότητα του καταστατικού

Άρθρο 23 - Τροποποιήσεις του καταστατικού

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 - ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 24 - Διατάξεις περί σύστασης

Άρθρο 25 - Μεταβατικές διατάξεις

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 - ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΣΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 - ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Όνομα, έδρα, τόπος και γλώσσα εργασίας

1.   Ιδρύεται ευρωπαϊκή υποδομή ηλεκτρονικής επιστήμης και τεχνολογίας για την έρευνα στον τομέα της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων – Κοινοπραξία Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής, εφεξής αναφερόμενη ως «ΚΕΕΥ LifeWatch», η οποία συγκροτείται υπό μορφή Κοινοπραξίας Ευρωπαϊκής Ερευνητικής Υποδομής (ΚΕΕΥ) δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 του Συμβουλίου (1).

2.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch είναι μια αποκεντρωμένη ερευνητική υποδομή, η οργάνωση της οποίας ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 4.

3.   Η καταστατική έδρα της ΚΕΕΥ LifeWatch βρίσκεται στη Σεβίλλη, στο Βασίλειο της Ισπανίας (εφεξής αναφερόμενο ως κράτος μέλος υποδοχής).

4.   Η γλώσσα εργασίας της ΚΕΕΥ LifeWatch είναι η Αγγλική.

Άρθρο 2

Καθήκοντα και δραστηριότητες, συνιστώσες της ΚΕΕΥ

1.   Κύριο καθήκον της ΚΕΕΥ LifeWatch είναι η δημιουργία και λειτουργία της υποδομής και των συστημάτων πληροφοριών που απαιτούνται για την κινητοποίηση και την ενοποίηση δεδομένων και αλγορίθμων για την έρευνα στον τομέα της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της κατανόησης, των διασυνδέσεων και των συνεργειών με άλλες κοινωνικές προκλήσεις, όπως η προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και ο μετριασμός των επιπτώσεών της, καθώς και για την παροχή ικανοτήτων ανάλυσης.

2.   Για τον σκοπό αυτό, η ΚΕΕΥ LifeWatch αναλαμβάνει και συντονίζει πληθώρα δραστηριοτήτων, στις οποίες περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες:

| α) | Η λειτουργία αποκεντρωμένης ερευνητικής υποδομής, η οποία θα περιλαμβάνει ικανότητες που διευκολύνουν την κινητοποίηση δεδομένων βιοποικιλότητας με βάση τη ζήτηση· η ολοκληρωμένη πρόσβαση σε αποκεντρωμένες πηγές δεδομένων· η παροχή υπηρεσιών για την αναζήτηση, ανάλυση, μοντελοποίηση και απεικόνιση δεδομένων· η διαδικτυακή και η επιτόπια υποστήριξη χρηστών· και τα ψηφιακά περιβάλλοντα για επιστημονική συνεργασία και πειραματισμό. |
| --- | --- |

α)

Η λειτουργία αποκεντρωμένης ερευνητικής υποδομής, η οποία θα περιλαμβάνει ικανότητες που διευκολύνουν την κινητοποίηση δεδομένων βιοποικιλότητας με βάση τη ζήτηση· η ολοκληρωμένη πρόσβαση σε αποκεντρωμένες πηγές δεδομένων· η παροχή υπηρεσιών για την αναζήτηση, ανάλυση, μοντελοποίηση και απεικόνιση δεδομένων· η διαδικτυακή και η επιτόπια υποστήριξη χρηστών· και τα ψηφιακά περιβάλλοντα για επιστημονική συνεργασία και πειραματισμό.

| β) | Η παροχή στήριξης και η συνεργασία με εθνικές και διεθνείς εγκαταστάσεις, βάσει συμφωνιών επιπέδου υπηρεσιών, όσον αφορά την κινητοποίηση και την κοινοχρησία δεδομένων· η υπολογιστική ικανότητα· και η ανάπτυξη νέων ικανοτήτων υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της διερεύνησης ρόλου διαμεσολαβητή για τον συντονισμό των απαιτήσεων και των σχεδίων παράδοσης μεταξύ εθνικών και διεθνών εγκαταστάσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών, εφόσον το ζητήσουν. |
| --- | --- |

β)

Η παροχή στήριξης και η συνεργασία με εθνικές και διεθνείς εγκαταστάσεις, βάσει συμφωνιών επιπέδου υπηρεσιών, όσον αφορά την κινητοποίηση και την κοινοχρησία δεδομένων· η υπολογιστική ικανότητα· και η ανάπτυξη νέων ικανοτήτων υποδομής, συμπεριλαμβανομένης της διερεύνησης ρόλου διαμεσολαβητή για τον συντονισμό των απαιτήσεων και των σχεδίων παράδοσης μεταξύ εθνικών και διεθνών εγκαταστάσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών, εφόσον το ζητήσουν.

| γ) | Η ανάπτυξη ικανότητας με στόχο την προώθηση νέων ευκαιριών για επιστημονική ανάπτυξη μεγάλης κλίμακας· η εξασφάλιση ταχύτερης λήψης δεδομένων με τη χρήση νέων τεχνολογιών· η υποστήριξη της λήψης αποφάσεων με βάση τις γνώσεις για τη διαχείριση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων· και η υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης. |
| --- | --- |

γ)

Η ανάπτυξη ικανότητας με στόχο την προώθηση νέων ευκαιριών για επιστημονική ανάπτυξη μεγάλης κλίμακας· η εξασφάλιση ταχύτερης λήψης δεδομένων με τη χρήση νέων τεχνολογιών· η υποστήριξη της λήψης αποφάσεων με βάση τις γνώσεις για τη διαχείριση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων· και η υποστήριξη προγραμμάτων κατάρτισης.

| δ) | Η διατήρηση ικανότητας για την αναβάθμιση της ερευνητικής υποδομής, την καινοτομία και την αξιοποίηση των γνώσεων και της τεχνολογίας, καθώς και για την ανάπτυξη νέων ικανοτήτων ανάλυσης. |
| --- | --- |

δ)

Η διατήρηση ικανότητας για την αναβάθμιση της ερευνητικής υποδομής, την καινοτομία και την αξιοποίηση των γνώσεων και της τεχνολογίας, καθώς και για την ανάπτυξη νέων ικανοτήτων ανάλυσης.

| ε) | Η ανάληψη οποιωνδήποτε άλλων καθηκόντων που συνδέονται στενά με τις προαναφερόμενες δραστηριότητες και ενδέχεται να αποφασιστούν από τη γενική συνέλευση. |
| --- | --- |

ε)

Η ανάληψη οποιωνδήποτε άλλων καθηκόντων που συνδέονται στενά με τις προαναφερόμενες δραστηριότητες και ενδέχεται να αποφασιστούν από τη γενική συνέλευση.

3.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch περιλαμβάνει:

| α) | Κοινές εγκαταστάσεις, υποστηριζόμενες από τα μέλη. Τα κυριότερα μέρη των κοινών εγκαταστάσεων βρίσκονται στην Ισπανία (σχέσεις μεταξύ ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένων οργανισμών που ενεργούν ως πάροχοι δεδομένων και συντονίζουν σημεία παρακολούθησης, διοικητικές, νομικές και οικονομικές υπηρεσίες της ΚΕΕΥ LifeWatch, οργάνωση και συντονισμός των βασικών δραστηριοτήτων ΤΠΕ, καθώς και των αποκεντρωμένων κατασκευών και εργασιών της)· στην Ιταλία (οργάνωση και συντονισμός των υπηρεσιών LifeWatch για την κοινότητα της βιοποικιλότητας) και στις Κάτω Χώρες (συντονισμός εικονικών εργαστηρίων και καινοτομιών), με την επιφύλαξη της δυνατότητας εγκατάστασης μερών των κοινών εγκαταστάσεων στο έδαφος άλλων μελών. |
| --- | --- |

α)

Κοινές εγκαταστάσεις, υποστηριζόμενες από τα μέλη. Τα κυριότερα μέρη των κοινών εγκαταστάσεων βρίσκονται στην Ισπανία (σχέσεις μεταξύ ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένων οργανισμών που ενεργούν ως πάροχοι δεδομένων και συντονίζουν σημεία παρακολούθησης, διοικητικές, νομικές και οικονομικές υπηρεσίες της ΚΕΕΥ LifeWatch, οργάνωση και συντονισμός των βασικών δραστηριοτήτων ΤΠΕ, καθώς και των αποκεντρωμένων κατασκευών και εργασιών της)· στην Ιταλία (οργάνωση και συντονισμός των υπηρεσιών LifeWatch για την κοινότητα της βιοποικιλότητας) και στις Κάτω Χώρες (συντονισμός εικονικών εργαστηρίων και καινοτομιών), με την επιφύλαξη της δυνατότητας εγκατάστασης μερών των κοινών εγκαταστάσεων στο έδαφος άλλων μελών.

| β) | Άλλα αποκεντρωμένα κέντρα της LifeWatch, πέραν των κοινών εγκαταστάσεων, που αποτελούν μέρος της ΚΕΕΥ LifeWatch και συγκροτούνται υπό όρους που αποφασίζει η γενική συνέλευση για το μέλος στο οποίο βρίσκονται. Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν την οικονομική και την αστική ευθύνη του μέλους στο οποίο βρίσκεται το αποκεντρωμένο κέντρο. |
| --- | --- |

β)

Άλλα αποκεντρωμένα κέντρα της LifeWatch, πέραν των κοινών εγκαταστάσεων, που αποτελούν μέρος της ΚΕΕΥ LifeWatch και συγκροτούνται υπό όρους που αποφασίζει η γενική συνέλευση για το μέλος στο οποίο βρίσκονται. Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν την οικονομική και την αστική ευθύνη του μέλους στο οποίο βρίσκεται το αποκεντρωμένο κέντρο.

4.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch συνάπτει συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών με μέλη, κέντρα ή νομικές οντότητες για τη ρύθμιση των εργασιών και των υπηρεσιών τους στο πλαίσιο της ΚΕΕΥ LifeWatch σε βάση συνεργασίας, με την επιφύλαξη της δυνατότητας παροχής των εν λόγω υπηρεσιών υπό μορφή συνεισφορών σε είδος.

5.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch εκτελεί το βασικό της καθήκον σε μη κερδοσκοπική βάση. Η ΚΕΕΥ LifeWatch δύναται να ασκεί περιορισμένες οικονομικές δραστηριότητες που συνδέονται στενά με τα καθήκοντά της, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θέτουν σε κίνδυνο την επίτευξη των πρωταρχικών στόχων της σε μη κερδοσκοπική βάση.

6.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch δύναται να προάγει την αξιοποίηση δεδομένων και προϊόντων από το Copernicus, το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παρακολούθηση της Γης. Οι περιβαλλοντικές πληροφορίες είναι καίριας σημασίας για την κατανόηση του τρόπου με τον οποίο μεταβάλλονται ο πλανήτης και τα οικοσυστήματά του.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ

Άρθρο 3

Συμμετοχή και εκπροσωπούσα οντότητα

1.   Μέλη της ΚΕΕΥ LifeWatch ή παρατηρητές χωρίς δικαίωμα ψήφου μπορούν να γίνουν οι ακόλουθες οντότητες:

| α) | κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής τα «κράτη μέλη»)· |
| --- | --- |

α)

κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής τα «κράτη μέλη»)·

| β) | συνδεδεμένες χώρες· |
| --- | --- |

β)

συνδεδεμένες χώρες·

| γ) | τρίτες χώρες πέραν των συνδεδεμένων χωρών· |
| --- | --- |

γ)

τρίτες χώρες πέραν των συνδεδεμένων χωρών·

| δ) | διακυβερνητικοί οργανισμοί. |
| --- | --- |

δ)

διακυβερνητικοί οργανισμοί.

2.   Ο κατάλογος των μελών και των παρατηρητών της ΚΕΕΥ LifeWatch, καθώς και των οντοτήτων που τους εκπροσωπούν σε αυτή, περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1. Ο κατάλογος των μελών και των παρατηρητών του παραρτήματος 1 επικαιροποιείται από τη γενική συνέλευση και ο κατάλογος των εκπροσωπουσών οντοτήτων επικαιροποιείται από τον διευθύνοντα σύμβουλο, αφού λάβει εγκαίρως ενημέρωση από το αρμόδιο για τους διορισμούς μέλος σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στους κανόνες εφαρμογής. Τα μέλη και οι παρατηρητές μπορούν να εκπροσωπούνται από μία έως και τρεις, κατ' ανώτατο όριο, δημόσιες οντότητες, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειών, ή από ιδιωτικές οντότητες με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας. Οι εν λόγω εκπροσωπούσες οντότητες διορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες του οικείου μέλους. Τα μέλη και οι παρατηρητές καθορίζουν τη διάρκεια της θητείας των εκπροσώπων τους, καθώς και την αρμοδιότητά τους όσον αφορά την άσκηση συγκεκριμένων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.

3.   Η γενική συνέλευση μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη ή οι συνδεδεμένες χώρες να κατέχουν από κοινού την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου στη γενική συνέλευση, καθώς και την πλειοψηφία των μελών της μόνιμης επιτροπής. Η γενική συνέλευση λαμβάνει απόφαση σχετικά με τυχόν τροποποιήσεις των δικαιωμάτων ψήφου που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η ΚΕΕΥ LifeWatch πληροί ανά πάσα στιγμή την εν λόγω απαίτηση.

4.   Τα μέλη που είναι παρόντα κατά τον χρόνο σύστασης της ΚΕΕΥ LifeWatch θεωρούνται «ιδρυτικά μέλη».

Άρθρο 4

Εισδοχή μελών και παρατηρητών

1.   Οι όροι εισδοχής νέων μελών είναι οι ακόλουθοι:

| α) | Κράτη μέλη, συνδεδεμένες χώρες και τρίτες χώρες πέραν των συνδεδεμένων χωρών υποβάλλουν γραπτώς αίτηση για την απόκτηση της ιδιότητας μέλους στον πρόεδρο της γενικής συνέλευσης. |
| --- | --- |

α)

Κράτη μέλη, συνδεδεμένες χώρες και τρίτες χώρες πέραν των συνδεδεμένων χωρών υποβάλλουν γραπτώς αίτηση για την απόκτηση της ιδιότητας μέλους στον πρόεδρο της γενικής συνέλευσης.

| β) | Στην αίτηση για την απόκτηση της ιδιότητας μέλους περιλαμβάνονται έως τρεις οντότητες που θα εκπροσωπούν το μέλος στη γενική συνέλευση. |
| --- | --- |

β)

Στην αίτηση για την απόκτηση της ιδιότητας μέλους περιλαμβάνονται έως τρεις οντότητες που θα εκπροσωπούν το μέλος στη γενική συνέλευση.

| γ) | Στην αίτηση περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο ο αιτών θα συμβάλλει στους στόχους και στις δραστηριότητες της ΚΕΕΥ LifeWatch που προβλέπονται στο άρθρο 2, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του. |
| --- | --- |

γ)

Στην αίτηση περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο ο αιτών θα συμβάλλει στους στόχους και στις δραστηριότητες της ΚΕΕΥ LifeWatch που προβλέπονται στο άρθρο 2, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο θα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του.

| δ) | Οι συνδεδεμένες χώρες γίνονται δεκτές από τη γενική συνέλευση με απλή πλειοψηφία. Τρίτες χώρες πέραν των συνδεδεμένων χωρών γίνονται δεκτές με απόλυτη πλειοψηφία της γενικής συνέλευσης. |
| --- | --- |

δ)

Οι συνδεδεμένες χώρες γίνονται δεκτές από τη γενική συνέλευση με απλή πλειοψηφία. Τρίτες χώρες πέραν των συνδεδεμένων χωρών γίνονται δεκτές με απόλυτη πλειοψηφία της γενικής συνέλευσης.

| ε) | Η εισδοχή νέου μέλους μπορεί να αποφασιστεί από τη γενική συνέλευση αφού λάβει έκθεση του εκτελεστικού συμβουλίου που περιέχει τους όρους και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων ο αιτών δύναται να προσχωρήσει στην ΚΕΕΥ LifeWatch. |
| --- | --- |

ε)

Η εισδοχή νέου μέλους μπορεί να αποφασιστεί από τη γενική συνέλευση αφού λάβει έκθεση του εκτελεστικού συμβουλίου που περιέχει τους όρους και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων ο αιτών δύναται να προσχωρήσει στην ΚΕΕΥ LifeWatch.

2.   Διακυβερνητικός οργανισμός υποβάλλει αίτηση απόκτησης της ιδιότητας μέλους στον πρόεδρο της γενικής συνέλευσης και μπορεί να γίνει δεκτός με ειδική πλειοψηφία υπό τους όρους που αποφασίζει η γενική συνέλευση μετά την παραλαβή της έκθεσης του εκτελεστικού συμβουλίου που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο 1 στοιχείο ε).

3.   Η αποχώρηση νέων μελών από την ΚΕΕΥ LifeWatch δεν επιτρέπεται τουλάχιστον για το υπόλοιπο της πενταετούς περιόδου που ισχύει κατά τη στιγμή της προσχώρησής τους. Εάν το νέο μέλος γίνει δεκτό αφού έχουν παρέλθει τα τρία πρώτα έτη της πενταετούς περιόδου προγραμματισμού, παραμένει μέλος τουλάχιστον για το υπόλοιπο της πενταετούς περιόδου που ισχύει κατά τη στιγμή της προσχώρησής του και την επόμενη πενταετή περίοδο προγραμματισμού, εκτός εάν υποβληθεί αίτηση αποχώρησης για την εν λόγω επόμενη πενταετή περίοδο σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2.

4.   Τα κράτη μέλη, οι συνδεδεμένες χώρες, οι τρίτες χώρες πέραν των συνδεδεμένων χωρών ή οι διακυβερνητικοί οργανισμοί που είναι πρόθυμα να συνεισφέρουν στην ΚΕΕΥ LifeWatch, αλλά δεν είναι ακόμη σε θέση να αποκτήσουν την ιδιότητα του μέλους, υποβάλλουν στον πρόεδρο της γενικής συνέλευσης γραπτή αίτηση προκειμένου να λάβουν την ιδιότητα του παρατηρητή.

5.   Οι όροι εισδοχής παρατηρητών είναι οι ακόλουθοι:

| α) | Οι παρατηρητές γίνονται δεκτοί για χρονικό διάστημα δύο ετών. Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για δύο επιπλέον έτη. Πριν από τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου, ο παρατηρητής υποβάλλει αίτηση απόκτησης της ιδιότητας μέλους ή αποχώρησης από την ΚΕΕΥ LifeWatch. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η γενική συνέλευση δύναται να αποφασίσει με απλή πλειοψηφία την παράταση ισχύος της ιδιότητας του παρατηρητή για δύο επιπλέον έτη κατ' ανώτατο όριο. |
| --- | --- |

α)

Οι παρατηρητές γίνονται δεκτοί για χρονικό διάστημα δύο ετών. Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για δύο επιπλέον έτη. Πριν από τη λήξη της αντίστοιχης περιόδου, ο παρατηρητής υποβάλλει αίτηση απόκτησης της ιδιότητας μέλους ή αποχώρησης από την ΚΕΕΥ LifeWatch. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η γενική συνέλευση δύναται να αποφασίσει με απλή πλειοψηφία την παράταση ισχύος της ιδιότητας του παρατηρητή για δύο επιπλέον έτη κατ' ανώτατο όριο.

| β) | Η εισδοχή παρατηρητών απαιτεί την έγκριση της γενικής συνέλευσης με απλή πλειοψηφία. |
| --- | --- |

β)

Η εισδοχή παρατηρητών απαιτεί την έγκριση της γενικής συνέλευσης με απλή πλειοψηφία.

Άρθρο 5

Αποχώρηση μέλους/Απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή

1.   Η ιδιότητα του μέλους παρέχεται για περίοδο ελάχιστης διάρκειας πέντε ετών και παρατείνεται ανά διαδοχικές πενταετείς περιόδους καθ' όλη τη διάρκεια της ΚΕΕΥ LifeWatch. Η οικονομική δέσμευση πενταετούς διάρκειας ορίζεται σύμφωνα με το πολυετές πρόγραμμα εργασίας και τον ενδεικτικό προϋπολογισμό, όπως περιγράφεται στο παράρτημα 2.

2.   Ένα μέλος δύναται να αποχωρήσει στο τέλος του τρίτου έτους της πενταετούς περιόδου εάν ενημερώσει για την πρόθεση αποχώρησής του πριν από το τέλος του δεύτερου έτους της πενταετούς περιόδου. Τα μέλη ενημερώνονται για κάθε αίτημα αποχώρησης εντός δεκαπέντε ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.

3.   Οι οικονομικές και άλλες υποχρεώσεις του αποχωρούντος μέλους πρέπει να εκπληρώνονται προτού τεθεί σε ισχύ η αποχώρηση. Σε περίπτωση που κοινές εγκαταστάσεις, αποκεντρωμένα κέντρα ή άλλα στοιχεία ενεργητικού της ΚΕΕΥ LifeWatch βρίσκονται στο έδαφος του αποχωρούντος μέλους, το εν λόγω μέλος δύναται να ανακτήσει τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού έναντι δίκαιης αποζημίωσης που συμφωνείται από τη γενική συνέλευση.

4.   Η γενική συνέλευση αναστέλλει τα δικαιώματα ψήφου ενός μέλους όταν, μετά την έναρξη του οικονομικού έτους, οι καθυστερούμενες οφειλές του εν λόγω μέλους υπερβαίνουν το ένα έτος.

5.   Η γενική συνέλευση έχει το δικαίωμα να διαγράψει μέλος ή παρατηρητή εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:

| α) | Το μέλος ή ο παρατηρητής έχει διαπράξει σοβαρή παραβίαση μιας ή περισσοτέρων από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος καταστατικού. |
| --- | --- |

α)

Το μέλος ή ο παρατηρητής έχει διαπράξει σοβαρή παραβίαση μιας ή περισσοτέρων από τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του παρόντος καταστατικού.

| β) | Το μέλος ή ο παρατηρητής δεν έχει αποκαταστήσει την εν λόγω παραβίαση εντός διαστήματος έξι μηνών από τη γραπτή ειδοποίηση του προέδρου της γενικής συνέλευσης που έπεται της έγκρισης των πρακτικών της γενικής συνέλευσης κατά την οποία επιβεβαιώθηκε η παραβίαση. |
| --- | --- |

β)

Το μέλος ή ο παρατηρητής δεν έχει αποκαταστήσει την εν λόγω παραβίαση εντός διαστήματος έξι μηνών από τη γραπτή ειδοποίηση του προέδρου της γενικής συνέλευσης που έπεται της έγκρισης των πρακτικών της γενικής συνέλευσης κατά την οποία επιβεβαιώθηκε η παραβίαση.

Το εκτελεστικό συμβούλιο ενημερώνει τη γενική συνέλευση σχετικά με μέλος ή παρατηρητή που ενεργεί επανειλημμένως κατά παράβαση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί δυνάμει του καταστατικού και ζητεί από το μέλος ή τον παρατηρητή να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του. Εάν το μέλος ή ο παρατηρητής δεν συμμορφωθεί εντός διαστήματος έξι μηνών, το εκτελεστικό συμβούλιο προτείνει στη γενική συνέλευση να προβεί σε διαγραφή του μέλους ή του παρατηρητή.

Το μέλος ή ο παρατηρητής έχει το δικαίωμα να εξηγήσει τη θέση του στη γενική συνέλευση, προτού η γενική συνέλευση λάβει οποιαδήποτε απόφαση επί του θέματος.

Η γενική συνέλευση αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία αν θα προβεί σε διαγραφή του μέλους ή του παρατηρητή.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3

ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ

Άρθρο 6

Μέλη

1.   Τα μέλη έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα:

| α) | δικαίωμα συμμετοχής και ψήφου στη γενική συνέλευση· |
| --- | --- |

α)

δικαίωμα συμμετοχής και ψήφου στη γενική συνέλευση·

| β) | πρόσβαση στις πληροφορίες και τις υπηρεσίες που παρέχονται από την ΚΕΕΥ LifeWatch· και |
| --- | --- |

β)

πρόσβαση στις πληροφορίες και τις υπηρεσίες που παρέχονται από την ΚΕΕΥ LifeWatch· και

| γ) | τυχόν άλλα δικαιώματα που αναφέρονται στο παρόν καταστατικό ή περιλαμβάνονται στους κανόνες εφαρμογής. |
| --- | --- |

γ)

τυχόν άλλα δικαιώματα που αναφέρονται στο παρόν καταστατικό ή περιλαμβάνονται στους κανόνες εφαρμογής.

2.   Κάθε μέλος:

| α) | στηρίζει και διευκολύνει τους στόχους, τα καθήκοντα και τη διοίκηση της ΚΕΕΥ LifeWatch· |
| --- | --- |

α)

στηρίζει και διευκολύνει τους στόχους, τα καθήκοντα και τη διοίκηση της ΚΕΕΥ LifeWatch·

| β) | προσδιορίζει τις οντότητες που εκπροσωπούν το μέλος· |
| --- | --- |

β)

προσδιορίζει τις οντότητες που εκπροσωπούν το μέλος·

| γ) | συγκροτεί και διατηρεί εθνική επιτροπή υποστήριξης της LifeWatch με στόχο την προώθηση της χρήσης των σχετικών προτύπων σε εθνικά έργα δημιουργίας πόρων και εργαλείων· προωθεί τη χρήση των υπηρεσιών στις επιστημονικές κοινότητες και στους ερευνητές διαφόρων τομέων γνώσεων που συνδέονται με τη βιοποικιλότητα, συμπεριλαμβανομένης της επιστήμης των οικοσυστημάτων και της βιοπληροφορικής, και συγκεντρώνει τα στοιχεία και τις παρατηρήσεις που υποβάλλουν οι πάροχοι και οι χρήστες· |
| --- | --- |

γ)

συγκροτεί και διατηρεί εθνική επιτροπή υποστήριξης της LifeWatch με στόχο την προώθηση της χρήσης των σχετικών προτύπων σε εθνικά έργα δημιουργίας πόρων και εργαλείων· προωθεί τη χρήση των υπηρεσιών στις επιστημονικές κοινότητες και στους ερευνητές διαφόρων τομέων γνώσεων που συνδέονται με τη βιοποικιλότητα, συμπεριλαμβανομένης της επιστήμης των οικοσυστημάτων και της βιοπληροφορικής, και συγκεντρώνει τα στοιχεία και τις παρατηρήσεις που υποβάλλουν οι πάροχοι και οι χρήστες·

| δ) | καταβάλλει συνεισφορές σύμφωνα με το παράρτημα 2· και |
| --- | --- |

δ)

καταβάλλει συνεισφορές σύμφωνα με το παράρτημα 2· και

| ε) | στηρίζει κάθε άλλη δραστηριότητα που συμφωνείται στο πλαίσιο της ΚΕΕΥ LifeWatch και απορρέει από το καταστατικό ή από τους κανόνες εφαρμογής. |
| --- | --- |

ε)

στηρίζει κάθε άλλη δραστηριότητα που συμφωνείται στο πλαίσιο της ΚΕΕΥ LifeWatch και απορρέει από το καταστατικό ή από τους κανόνες εφαρμογής.

Άρθρο 7

Παρατηρητές

1.   Οι παρατηρητές έχουν τα ακόλουθα δικαιώματα:

| α) | παρακολούθηση των συνεδριάσεων της γενικής συνέλευσης χωρίς δικαίωμα ψήφου· |
| --- | --- |

α)

παρακολούθηση των συνεδριάσεων της γενικής συνέλευσης χωρίς δικαίωμα ψήφου·

| β) | παροχή της δυνατότητας στην οικεία ερευνητική κοινότητα να συμμετέχει σε εκδηλώσεις της ΚΕΕΥ LifeWatch, όπως συναντήσεις εργασίας, διασκέψεις, επιμορφωτικά μαθήματα σε προνομιακές τιμές, ανάλογα με τις διαθέσιμες θέσεις· |
| --- | --- |

β)

παροχή της δυνατότητας στην οικεία ερευνητική κοινότητα να συμμετέχει σε εκδηλώσεις της ΚΕΕΥ LifeWatch, όπως συναντήσεις εργασίας, διασκέψεις, επιμορφωτικά μαθήματα σε προνομιακές τιμές, ανάλογα με τις διαθέσιμες θέσεις·

| γ) | παροχή της δυνατότητας στην οικεία ερευνητική κοινότητα να έχει πρόσβαση στη στήριξη της ΚΕΕΥ LifeWatch για την ανάπτυξη σχετικών συστημάτων, διαδικασιών και υπηρεσιών. |
| --- | --- |

γ)

παροχή της δυνατότητας στην οικεία ερευνητική κοινότητα να έχει πρόσβαση στη στήριξη της ΚΕΕΥ LifeWatch για την ανάπτυξη σχετικών συστημάτων, διαδικασιών και υπηρεσιών.

2.   Κάθε παρατηρητής διορίζει εκπροσωπούσα οντότητα.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4

ΔΙΟΙΚΗΣΗ

Άρθρο 8

Γενική συνέλευση

1.   Το ανώτατο διοικητικό όργανο της ΚΕΕΥ LifeWatch είναι η γενική συνέλευση.

2.   Η γενική συνέλευση είναι υπεύθυνη για τη συνολική διεύθυνση και εποπτεία της ΚΕΕΥ LifeWatch.

3.   Η γενική συνέλευση λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:

| α) | τις συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών και τυχόν άλλες συμφωνίες που συνάπτονται με τρίτους· |
| --- | --- |

α)

τις συμφωνίες επιπέδου υπηρεσιών και τυχόν άλλες συμφωνίες που συνάπτονται με τρίτους·

| β) | την εισδοχή και την ανάκληση της ιδιότητας του μέλους και του παρατηρητή· |
| --- | --- |

β)

την εισδοχή και την ανάκληση της ιδιότητας του μέλους και του παρατηρητή·

| γ) | την έγκριση των κανόνων εφαρμογής, των κατευθυντήριων γραμμών ή άλλων αποφάσεων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της εκτέλεσης των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ LifeWatch· |
| --- | --- |

γ)

την έγκριση των κανόνων εφαρμογής, των κατευθυντήριων γραμμών ή άλλων αποφάσεων που απαιτούνται για τη διασφάλιση της εκτέλεσης των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ LifeWatch·

| δ) | την έγκριση της ετήσιας έκθεσης· |
| --- | --- |

δ)

την έγκριση της ετήσιας έκθεσης·

| ε) | την έγκριση των κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις συνεισφορές σε είδος· |
| --- | --- |

ε)

την έγκριση των κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις συνεισφορές σε είδος·

| στ) | την έγκριση, ανά πενταετία, πολυετούς προγράμματος εργασίας και του ενδεικτικού προϋπολογισμού, καθώς και της αναθεώρησης και/ή προσαρμογής τους εάν η αλλαγή των συνεισφορών των μελών είναι αρκετά σημαντική ώστε να δικαιολογεί τον ανασχεδιασμό και των δύο· |
| --- | --- |

στ)

την έγκριση, ανά πενταετία, πολυετούς προγράμματος εργασίας και του ενδεικτικού προϋπολογισμού, καθώς και της αναθεώρησης και/ή προσαρμογής τους εάν η αλλαγή των συνεισφορών των μελών είναι αρκετά σημαντική ώστε να δικαιολογεί τον ανασχεδιασμό και των δύο·

| ζ) | την έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

ζ)

την έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού·

| η) | τον διορισμό των μελών της μόνιμης επιτροπής· |
| --- | --- |

η)

τον διορισμό των μελών της μόνιμης επιτροπής·

| θ) | τον διορισμό και τις προτάσεις μομφής κατά των μελών του εκτελεστικού συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου του διευθύνοντος συμβούλου· |
| --- | --- |

θ)

τον διορισμό και τις προτάσεις μομφής κατά των μελών του εκτελεστικού συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου του διευθύνοντος συμβούλου·

| ι) | τη συγκρότηση επικουρικών οργάνων, όπως απαιτείται για την ορθή λειτουργία της ΚΕΕΥ LifeWatch· |
| --- | --- |

ι)

τη συγκρότηση επικουρικών οργάνων, όπως απαιτείται για την ορθή λειτουργία της ΚΕΕΥ LifeWatch·

| ια) | την έγκριση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με στοιχεία κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν τις εθνικές επιτροπές υποστήριξης της LifeWatch· |
| --- | --- |

ια)

την έγκριση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με στοιχεία κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν τις εθνικές επιτροπές υποστήριξης της LifeWatch·

| ιβ) | τους όρους συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς και δίκτυα με τα οποία μοιράζεται στόχους και καθήκοντα, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους το εκτελεστικό συμβούλιο δύναται να συνάπτει σχέσεις εργασίας με κυβερνήσεις και οργανισμούς, εθνικούς ή διεθνείς, κυβερνητικούς ή μη κυβερνητικούς· |
| --- | --- |

ιβ)

τους όρους συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς και δίκτυα με τα οποία μοιράζεται στόχους και καθήκοντα, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους το εκτελεστικό συμβούλιο δύναται να συνάπτει σχέσεις εργασίας με κυβερνήσεις και οργανισμούς, εθνικούς ή διεθνείς, κυβερνητικούς ή μη κυβερνητικούς·

| ιγ) | τον τόπο των κοινών εγκαταστάσεων· |
| --- | --- |

ιγ)

τον τόπο των κοινών εγκαταστάσεων·

| ιδ) | τις προτάσεις τροποποίησης του καταστατικού· |
| --- | --- |

ιδ)

τις προτάσεις τροποποίησης του καταστατικού·

| ιε) | την παύση λειτουργίας της ΚΕΕΥ LifeWatch· |
| --- | --- |

ιε)

την παύση λειτουργίας της ΚΕΕΥ LifeWatch·

| ιστ) | οποιοδήποτε άλλο θέμα του οποίου επιλαμβάνεται η γενική συνέλευση βάσει του παρόντος καταστατικού ή των κανόνων εφαρμογής· και |
| --- | --- |

ιστ)

οποιοδήποτε άλλο θέμα του οποίου επιλαμβάνεται η γενική συνέλευση βάσει του παρόντος καταστατικού ή των κανόνων εφαρμογής· και

| ιζ) | οποιοδήποτε άλλο θέμα κρίνεται αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ LifeWatch. |
| --- | --- |

ιζ)

οποιοδήποτε άλλο θέμα κρίνεται αναγκαίο για την εκπλήρωση των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων της ΚΕΕΥ LifeWatch.

4.   Η γενική συνέλευση απαρτίζεται από εκπροσώπους των μελών και των παρατηρητών. Οι παρατηρητές δύνανται να λαμβάνουν τον λόγο με την άδεια του προέδρου της γενικής συνέλευσης. Με την επιφύλαξη της πλειοψηφίας που απαιτείται δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3, κάθε μέλος διαθέτει μία ψήφο στη γενική συνέλευση. Το μέλος διορίζει τον επικεφαλής αντιπροσωπείας με δικαίωμα ψήφου για όλες τις εκπροσωπούσες οντότητες που έχει ορίσει.

5.   Η γενική συνέλευση συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά ετησίως. Το εκτελεστικό συμβούλιο και η μόνιμη επιτροπή δύνανται να συγκαλούν έκτακτη συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης σε περίπτωση που ανακύπτουν σημαντικά ζητήματα που δεν μπορούν να καθυστερήσουν έως την επόμενη προγραμματισμένη συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης. Έκτακτη συνεδρίαση γενικής συνέλευσης μπορεί να συγκληθεί με ειδική πλειοψηφία όλων των μελών. Στις έκτακτες συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης, η ψηφοφορία είναι επίσης δυνατή με επιστολική ψήφο ή με χρήση συστήματος τηλεπικοινωνίας σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του εσωτερικού κανονισμού της γενικής συνέλευσης.

6.   Η γενική συνέλευση εκλέγει πρόεδρο, καθώς και αντιπρόεδρο ο οποίος αντικαθιστά τον πρόεδρο εν την απουσία του ή σε περίπτωση σύγκρουσης συμφερόντων, από τις αντιπροσωπείες των μελών για χρονικό διάστημα δύο ετών, με δυνατότητα ανανέωσης για άλλα δύο έτη. Ο πρόεδρος ορίζει τον τόπο, τον χρόνο και την ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της γενικής συνέλευσης, η οποία κοινοποιείται στα μέλη τρεις μήνες νωρίτερα. Τα μέλη της γενικής συνέλευσης μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για την ημερήσια διάταξη σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής του εσωτερικού κανονισμού της γενικής συνέλευσης.

7.   Για να είναι έγκυρη η συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης, απαιτείται απαρτία με παρόντες το 50 % των μελών, τα οποία εκπροσωπούν άνω του 50 % των χρηματικών συνεισφορών. Εάν δεν πληρούται η εν λόγω απαίτηση απαρτίας, ο πρόεδρος μπορεί να συγκαλέσει νέα συνεδρίαση, η οποία κοινοποιείται εγγράφως στα μέλη έναν μήνα πριν από την ημερομηνία της νέας συνεδρίασης, για την εγκυρότητα της οποίας θα πρέπει να πληρούται η ίδια απαίτηση απαρτίας.

8.   Ένα μέλος μπορεί να εκπροσωπηθεί από άλλο μέλος, εφόσον αποσταλεί γραπτή κοινοποίηση στον πρόεδρο πριν από τη συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης.

9.   Η γενική συνέλευση καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι αποφάσεις να λαμβάνονται συναινετικά. Εάν δεν είναι δυνατή η επίτευξη συναίνεσης, οι αποφάσεις λαμβάνονται με ψηφοφορία σύμφωνα με το είδος πλειοψηφίας που απαιτείται από τους κανόνες εφαρμογής του εσωτερικού κανονισμού της γενικής συνέλευσης. Οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής καθορίζουν την πλειοψηφία που απαιτείται με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3 και τις ειδικές πλειοψηφίες που απαιτούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού.

Ειδική πλειοψηφία απαιτείται για την έγκριση των ακόλουθων αποφάσεων:

| α) | Αποδοχή διακυβερνητικών οργανισμών ως μελών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

α)

Αποδοχή διακυβερνητικών οργανισμών ως μελών, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.

| β) | Απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5. |
| --- | --- |

β)

Απώλεια της ιδιότητας του μέλους ή του παρατηρητή, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5.

| γ) | Σύγκληση έκτακτης συνεδρίασης της γενικής συνέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5. |
| --- | --- |

γ)

Σύγκληση έκτακτης συνεδρίασης της γενικής συνέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 5.

| δ) | Διάλυση της ΚΕΕΥ LifeWatch, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

δ)

Διάλυση της ΚΕΕΥ LifeWatch, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1.

| ε) | Πρόταση τροποποιήσεων του καταστατικού, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1. |
| --- | --- |

ε)

Πρόταση τροποποιήσεων του καταστατικού, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1.

| στ) | Αλλαγή του τόπου της καταστατικής έδρας, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2. |
| --- | --- |

στ)

Αλλαγή του τόπου της καταστατικής έδρας, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2.

| ζ) | Πρόγραμμα εργασίας και προϋπολογισμός. |
| --- | --- |

ζ)

Πρόγραμμα εργασίας και προϋπολογισμός.

| η) | Βασικές χρηματοδοτικές συνεισφορές των μελών. |
| --- | --- |

η)

Βασικές χρηματοδοτικές συνεισφορές των μελών.

| θ) | Έγκριση της ετήσιας έκθεσης και των ετήσιων λογαριασμών. |
| --- | --- |

θ)

Έγκριση της ετήσιας έκθεσης και των ετήσιων λογαριασμών.

| ι) | Διορισμός ή παύση του διευθύνοντος συμβούλου και οποιουδήποτε άλλου μέλους του εκτελεστικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

ι)

Διορισμός ή παύση του διευθύνοντος συμβούλου και οποιουδήποτε άλλου μέλους του εκτελεστικού συμβουλίου.

| ια) | Εκλογή του προέδρου και του αντιπροέδρου της γενικής συνέλευσης. |
| --- | --- |

ια)

Εκλογή του προέδρου και του αντιπροέδρου της γενικής συνέλευσης.

| ιβ) | Έγκριση και τροποποιήσεις των κανόνων εφαρμογής. |
| --- | --- |

ιβ)

Έγκριση και τροποποιήσεις των κανόνων εφαρμογής.

10.   Για τους σκοπούς του καθορισμού της εκάστοτε απαιτούμενης πλειοψηφίας βάσει του καταστατικού ή των κανόνων εφαρμογής ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | «συναίνεση»: έγκριση από όλα τα μέλη, χωρίς την προβολή επίσημων ενστάσεων και δίχως να απαιτείται ψηφοφορία επί της πρότασης, παρά το δικαίωμα καταγραφής μη δεσμευτικών επιφυλάξεων ή συνεννοήσεων στα πρακτικά της συνεδρίασης. Σε περίπτωση διατύπωσης ένστασης από οποιοδήποτε μέλος, η γενική συνέλευση προβαίνει σε διεξαγωγή επίσημης ψηφοφορίας βάσει των ειδικών κανόνων πλειοψηφίας που έχουν θεσπιστεί για τα διάφορα θέματα επί των οποίων πρέπει να ληφθεί απόφαση. |
| --- | --- |

α)

«συναίνεση»: έγκριση από όλα τα μέλη, χωρίς την προβολή επίσημων ενστάσεων και δίχως να απαιτείται ψηφοφορία επί της πρότασης, παρά το δικαίωμα καταγραφής μη δεσμευτικών επιφυλάξεων ή συνεννοήσεων στα πρακτικά της συνεδρίασης. Σε περίπτωση διατύπωσης ένστασης από οποιοδήποτε μέλος, η γενική συνέλευση προβαίνει σε διεξαγωγή επίσημης ψηφοφορίας βάσει των ειδικών κανόνων πλειοψηφίας που έχουν θεσπιστεί για τα διάφορα θέματα επί των οποίων πρέπει να ληφθεί απόφαση.

| β) | «απλή πλειοψηφία»: η πλειοψηφία των ψήφων των μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση. |
| --- | --- |

β)

«απλή πλειοψηφία»: η πλειοψηφία των ψήφων των μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση.

| γ) | «απόλυτη πλειοψηφία»: ποσοστό άνω του 1/2 των ψήφων των μελών που είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται διά πληρεξουσίου στη συνεδρίαση και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50 % των χρηματικών συνεισφορών· |
| --- | --- |

γ)

«απόλυτη πλειοψηφία»: ποσοστό άνω του 1/2 των ψήφων των μελών που είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται διά πληρεξουσίου στη συνεδρίαση και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50 % των χρηματικών συνεισφορών·

| δ) | «ειδική πλειοψηφία»: ποσοστό τουλάχιστον 2/3 των ψήφων των μελών που είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται διά πληρεξουσίου στη συνεδρίαση και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50 % των χρηματικών συνεισφορών. |
| --- | --- |

δ)

«ειδική πλειοψηφία»: ποσοστό τουλάχιστον 2/3 των ψήφων των μελών που είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται διά πληρεξουσίου στη συνεδρίαση και αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50 % των χρηματικών συνεισφορών.

Άρθρο 9

Εκτελεστικό συμβούλιο

1.   Το εκτελεστικό συμβούλιο της ΚΕΕΥ LifeWatch είναι υπεύθυνο για την καθημερινή διαχείριση.

2.   Το εκτελεστικό συμβούλιο προετοιμάζει τις συνεδριάσεις της γενικής συνέλευσης, εφαρμόζει τις αποφάσεις της, και συντονίζει και διαχειρίζεται τις συνολικές δραστηριότητες της ΚΕΕΥ LifeWatch.

3.   Το εκτελεστικό συμβούλιο διασφαλίζει τη συνέπεια, τη συνοχή και τη σταθερότητα των υπηρεσιών υποδομής μέσω αποφάσεων υλοποίησης, καθώς και τον συντονισμό μεταξύ των κοινών εγκαταστάσεων και των αποκεντρωμένων κέντρων.

4.   Τα μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου διορίζονται από τη γενική συνέλευση. Το εκτελεστικό συμβούλιο απαρτίζεται κατ' ανώτατο όριο από πέντε μέλη και κατ' ελάχιστο όριο από τρία μέλη: τον διευθύνοντα σύμβουλο, τον οικονομικό διευθυντή και τον διευθυντή τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, οι οποίοι είναι και οι τρεις υπάλληλοι της ΚΕΕΥ LifeWatch. Ο διευθύνων σύμβουλος είναι ο πρόεδρος του εκτελεστικού συμβουλίου. Η διάρκεια της θητείας των μελών του εκτελεστικού συμβουλίου είναι πενταετής, με δυνατότητα ανανέωσης. Η γενική συνέλευση εγκρίνει πρωτόκολλα περί συγκρούσεων συμφερόντων για τα μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου. Ο διευθύνων σύμβουλος είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος της ΚΕΕΥ LifeWatch.

5.   Η γενική συνέλευση δύναται να καθορίζει την περιγραφή των καθηκόντων του εκτελεστικού συμβουλίου.

6.   Το εκτελεστικό συμβούλιο είναι συλλογικά υπεύθυνο ενώπιον της γενικής συνέλευσης για το σύνολο των δραστηριοτήτων του. Σε περίπτωση που εγκριθεί πρόταση μομφής, ο διευθύνων σύμβουλος και όλα τα μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου παραιτούνται, εκτός εάν η πρόταση μομφής αφορά συγκεκριμένα μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου, περίπτωση κατά την οποία η παραίτηση των εν λόγω μελών είναι υποχρεωτική.

7.   Κατά την περίοδο της πρώτης πενταετίας από τη σύσταση της ΚΕΕΥ LifeWatch, και εν αναμονή της πλήρους λειτουργικότητάς της, η γενική συνέλευση δύναται να αποφασίσει να αναθέσει το σύνολο ή μέρος των εξουσιών του εκτελεστικού συμβουλίου στον διευθύνοντα σύμβουλο.

Άρθρο 10

Επικουρικά όργανα

1.   Η γενική συνέλευση συγκροτεί τη μόνιμη επιτροπή, την οικονομική επιτροπή, το επιστημονικό και τεχνικό γνωμοδοτικό συμβούλιο, την επιτροπή δεοντολογίας, καθώς και κάθε άλλη επιτροπή που απαιτείται για την ορθή λειτουργία της ΚΕΕΥ LifeWatch. Η γενική συνέλευση εγκρίνει τους κανόνες εφαρμογής και τις κατευθυντήριες γραμμές, συμπεριλαμβανομένων κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις διαδικασίες που διασφαλίζουν την επαρκή θέσπιση και λειτουργία τους.

Η μόνιμη επιτροπή απαρτίζεται από τους επικεφαλής των αντιπροσωπειών των κρατών μελών βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 και περιλαμβάνει έως δέκα μέλη. Τα εν λόγω μέλη εκλέγονται από τη γενική συνέλευση για χρονική περίοδο τριών ετών, με δυνατότητα ανανέωσης. Οι πρόεδροι της γενικής συνέλευσης και της οικονομικής επιτροπής είναι ex officio μέλη της μόνιμης επιτροπής. Η μόνιμη επιτροπή συνεδριάζει με το εκτελεστικό συμβούλιο τουλάχιστον τρεις φορές ετησίως, όπως προβλέπεται από τους κανόνες εφαρμογής.

2.   Η μόνιμη επιτροπή:

| α) | είναι επιφορτισμένη με τα καθήκοντα εποπτείας και ελέγχου της διαχείρισης της ΚΕΕΥ LifeWatch που ασκεί το εκτελεστικό συμβούλιο κατά τη διάρκεια των περιόδων που μεσολαβούν μεταξύ των συνόδων της γενικής συνέλευσης δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 5· |
| --- | --- |

α)

είναι επιφορτισμένη με τα καθήκοντα εποπτείας και ελέγχου της διαχείρισης της ΚΕΕΥ LifeWatch που ασκεί το εκτελεστικό συμβούλιο κατά τη διάρκεια των περιόδων που μεσολαβούν μεταξύ των συνόδων της γενικής συνέλευσης δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 5·

| β) | τηρείται ενήμερη για όλα τα θέματα που αφορούν τη διαχείριση της ΚΕΕΥ LifeWatch, κατ' απαίτηση οποιουδήποτε εκ των μελών της, και υποβάλλει στη γενική συνέλευση εκθέσεις, ιδίως σχετικά με οποιαδήποτε ουσιώδη δημοσιονομική και τεχνική παρέκκλιση από τον ετήσιο και πολυετή προγραμματισμένο προϋπολογισμό και από τις σχετικές δραστηριότητες· |
| --- | --- |

β)

τηρείται ενήμερη για όλα τα θέματα που αφορούν τη διαχείριση της ΚΕΕΥ LifeWatch, κατ' απαίτηση οποιουδήποτε εκ των μελών της, και υποβάλλει στη γενική συνέλευση εκθέσεις, ιδίως σχετικά με οποιαδήποτε ουσιώδη δημοσιονομική και τεχνική παρέκκλιση από τον ετήσιο και πολυετή προγραμματισμένο προϋπολογισμό και από τις σχετικές δραστηριότητες·

| γ) | υποβάλλει στον οικονομικό διευθυντή συστάσεις σχετικά με την κατάρτιση των σχεδίων προϋπολογισμού δυνάμει του άρθρου 14. |
| --- | --- |

γ)

υποβάλλει στον οικονομικό διευθυντή συστάσεις σχετικά με την κατάρτιση των σχεδίων προϋπολογισμού δυνάμει του άρθρου 14.

3.   Οι κανόνες εφαρμογής ρυθμίζουν τον διορισμό των μελών της επιτροπής δεοντολογίας και τους όρους υπό τους οποίους αυτή θα ασκεί τα καθήκοντά της. Η γενική συνέλευση, η μόνιμη επιτροπή ή το εκτελεστικό συμβούλιο δύναται να ζητεί από την επιτροπή δεοντολογίας να διατυπώνει συστάσεις σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα που αφορούν τις πολιτικές της ΚΕΕΥ LifeWatch, όπως περιγράφεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 και στα άρθρα 12, 13, 15 και 17.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5

ΥΠΟΒΟΛΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

Άρθρο 11

Υποβολή εκθέσεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή

1.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch καταρτίζει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, η οποία περιλαμβάνει ιδίως τις επιστημονικές, επιχειρησιακές και οικονομικές πτυχές των δραστηριοτήτων της. Η έκθεση εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση και διαβιβάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις αρμόδιες δημόσιες αρχές εντός έξι μηνών από τη λήξη του αντίστοιχου οικονομικού έτους. Η έκθεση δημοσιοποιείται.

2.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch ενημερώνει την Επιτροπή για τυχόν περιστάσεις οι οποίες απειλούν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την εκτέλεση των καθηκόντων της ΚΕΕΥ LifeWatch ή παρεμποδίζουν την ΚΕΕΥ LifeWatch να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6

ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ

Άρθρο 12

Πολιτικές απασχόλησης

1.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch δεν εισάγει διακρίσεις λόγω φυλής, εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας, φύλου, ηλικίας, σωματικής ή διανοητικής αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού, οικογενειακής κατάστασης ή γονεϊκής κατάστασης. Η πολιτική αυτή καλύπτει όλα τα δικαιώματα, τα προνόμια και τις δραστηριότητες του προσωπικού. Η ΚΕΕΥ LifeWatch δύναται να ασκεί πολιτικές θετικής δράσης όσον αφορά το γυναικείο προσωπικό και, για τον σκοπό αυτό, η γενική συνέλευση εγκρίνει σχέδιο θετικής δράσης πριν από κάθε προκήρυξη πρόσληψης προσωπικού με σύμβαση.

2.   Ο διευθύνων σύμβουλος ασκεί διοικητική εξουσία επί του προσωπικού και είναι υπεύθυνος για τους όρους απασχόλησης και για κάθε θέση για την οποία εκδίδεται ανακοίνωση πρόσληψης, με την επιφύλαξη των δημοσιονομικών περιορισμών που εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση, των κανόνων εφαρμογής, των κατευθυντήριων γραμμών και των αποφάσεων πολιτικής που λαμβάνει η γενική συνέλευση. Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, ο διευθύνων σύμβουλος δύναται να αναθέτει ειδικά καθήκοντα σε ένα ή περισσότερα μέλη του εκτελεστικού συμβουλίου.

3.   Οι δραστηριότητες επιλογής, συνέντευξης, πρόσληψης και προαγωγής/υποβιβασμού προσωπικού της ΚΕΕΥ LifeWatch ασκούνται κατά τρόπο συνεπή προς τις αρχές της παραγράφου 1 και τηρούνται οι αρχές και οι περιορισμοί που διέπουν την απασχόληση όπως ορίζονται στους κανόνες εφαρμογής, τις κατευθυντήριες γραμμές ή τις γενικές εντολές ή πολιτικές που εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση.

4.   Οι πολιτικές απασχόλησης που ορίζονται στους κανόνες εφαρμογής βασίζονται στις αρχές και στους όρους που εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση και υπόκεινται στις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής ή στις νομοθετικές διατάξεις της χώρας στην οποία ασκούνται οι δραστηριότητες της ΚΕΕΥ LifeWatch.

Άρθρο 13

Πολιτικές περί δημοσίων συμβάσεων και φοροαπαλλαγές

1.   Όλες οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών δημοσιεύονται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ LifeWatch και στην επικράτεια των μελών και των παρατηρητών. Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων η ΚΕΕΥ LifeWatch περιλαμβάνει δήλωση των δημόσιων συμβάσεων που έχουν προκηρυχθεί.

2.   Η γενική συνέλευση εγκρίνει τους κανόνες εφαρμογής περί δημοσίων συμβάσεων στους οποίους ορίζεται το ελάχιστο ποσό άνω του οποίου οι συμβάσεις ανατίθενται μόνον κατόπιν γνωμοδότησης του επιστημονικού και τεχνικού γνωμοδοτικού συμβουλίου.

3.   Η πολιτική της ΚΕΕΥ LifeWatch περί δημοσίων συμβάσεων βασίζεται στις αρχές της διαφάνειας, της απαγόρευσης διακρίσεων και του ανταγωνισμού, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διασφαλίζεται ότι οι προσφορές καλύπτουν τις βέλτιστες τεχνικές και οικονομικές απαιτήσεις και απαιτήσεις παράδοσης, και να παρέχεται ταυτόχρονα στον κλάδο και στους παρόχους υπηρεσιών έγκαιρη ενημέρωση σχετικά με τις απαιτούμενες προδιαγραφές.

Οι φοροαπαλλαγές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009 περιορίζονται στην αγορά εκ μέρους της ΚΕΕΥ LifeWatch, συμπεριλαμβανομένων των κοινών εγκαταστάσεων που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, των αγαθών και των υπηρεσιών που προορίζονται για επίσημη χρήση από την ΚΕΕΥ και για τις μη οικονομικές δραστηριότητές της, και που είναι σημαντικής αξίας, η οποία ορίζεται ως κάθε φορολογητέο ποσό της αναγραφόμενης στο αντίστοιχο τιμολόγιο εργασίας που είναι ίσο ή μεγαλύτερο των 300,50 EUR, και καταβάλλεται εξολοκλήρου από την ΚΕΕΥ LifeWatch. Δεν εφαρμόζονται επιπλέον όρια.

Άρθρο 14

Πόροι, δημοσιονομικές αρχές, ευθύνη και ασφάλιση

1.   Οι πόροι της ΚΕΕΥ LifeWatch περιλαμβάνουν συνεισφορές των μελών, επιχορηγήσεις, δωρεές, συμβάσεις και κάθε άλλη πηγή που συνδέεται με μη οικονομική δραστηριότητά της, με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3. Οι οικονομικές δραστηριότητες συνδέονται στενά με τα καθήκοντα και τις δραστηριότητές της και δεν θα πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την άσκησή τους. Τα έσοδα από τις οικονομικές δραστηριότητες καταγράφονται χωριστά με βάση τη χρεωθείσα αγοραία τιμή ή, εάν αυτή δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί με βεβαιότητα, βάσει του συνολικού κόστους συν ένα εύλογο περιθώριο κέρδους.

2.   Ο προϋπολογισμός της ΚΕΕΥ LifeWatch καταρτίζεται για λογαριασμό του εκτελεστικού συμβουλίου από τον οικονομικό διευθυντή, έπειτα από συστάσεις της μόνιμης επιτροπής, και υποβάλλεται προς έγκριση στη γενική συνέλευση από το εκτελεστικό συμβούλιο, έπειτα από συστάσεις της μόνιμης επιτροπής. Υπεύθυνο για τη διαχείρισή του είναι το εκτελεστικό συμβούλιο, με την επιφύλαξη των συμβουλών της οικονομικής επιτροπής, σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, της ισοσκέλισης του προϋπολογισμού και της διαφάνειας. Η οικονομική επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των μελών οι οποίοι διορίζονται με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στους κανόνες εφαρμογής που έχουν εγκριθεί από τη γενική συνέλευση.

Για την τήρηση των εν λόγω αρχών, το εκτελεστικό συμβούλιο:

| α) | μεριμνά ώστε να τηρούνται αληθείς και ακριβείς λογαριασμοί όλων των εσόδων και δαπανών· |
| --- | --- |

α)

μεριμνά ώστε να τηρούνται αληθείς και ακριβείς λογαριασμοί όλων των εσόδων και δαπανών·

| β) | διενεργεί εσωτερικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων εσωτερικών λογιστικών ελέγχων, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των πόρων· |
| --- | --- |

β)

διενεργεί εσωτερικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων εσωτερικών λογιστικών ελέγχων, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των πόρων·

| γ) | μεριμνά για την ετήσια εξέταση των λογαριασμών της ΚΕΕΥ LifeWatch από ελεγκτές που διορίζονται από τη γενική συνέλευση και διανέμει σε όλα τα μέλη τη γραπτή έκθεση των εν λόγω ελεγκτών, συνοδευόμενη από τυχόν παρατηρήσεις του διευθύνοντος συμβούλου και οποιουδήποτε άλλου μέλους του εκτελεστικού συμβουλίου. |
| --- | --- |

γ)

μεριμνά για την ετήσια εξέταση των λογαριασμών της ΚΕΕΥ LifeWatch από ελεγκτές που διορίζονται από τη γενική συνέλευση και διανέμει σε όλα τα μέλη τη γραπτή έκθεση των εν λόγω ελεγκτών, συνοδευόμενη από τυχόν παρατηρήσεις του διευθύνοντος συμβούλου και οποιουδήποτε άλλου μέλους του εκτελεστικού συμβουλίου.

3.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch ευθύνεται για τα χρέη της. Τα μέλη δεν είναι αλληλέγγυα υπεύθυνα για τα χρέη της ΚΕΕΥ LifeWatch. Η ευθύνη των μελών για τα χρέη της ΚΕΕΥ LifeWatch περιορίζεται στις αντίστοιχες συνεισφορές τους.

4.   Το εκτελεστικό συμβούλιο προβαίνει στη δέουσα ασφάλιση κάλυψης των ειδικών κινδύνων που συνδέονται με τις κατασκευές και τις εργασίες της ΚΕΕΥ LifeWatch.

Άρθρο 15

Πρόσβαση στις εγκαταστάσεις της ΚΕΕΥ LifeWatch και πολιτικές διάδοσης

1.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch διευκολύνει την έρευνα και τη μάθηση και δεν περιορίζει την πρόσβαση σε διαθέσιμα δεδομένα και αλγορίθμους, εκτός εάν αυτό προσκρούει σε όρους χρήσης που έχουν συμφωνηθεί εκ των προτέρων με τον(τους) κάτοχο(-ους) τους.

2.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch δημιουργεί και διαχειρίζεται την υποδομή της για την έρευνα στον τομέα της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι παρεχόμενες υπηρεσίες καθορίζονται βάσει απόφασης της γενικής συνέλευσης, η οποία μπορεί να διαχωρίζει τις υπηρεσίες που παρέχονται σε μέλη και σε μη μέλη και στους ερευνητές τους.

3.   Οι αποφάσεις σχετικά με την ιεράρχηση των ειδικών υπηρεσιών που παρέχει η ΚΕΕΥ LifeWatch λαμβάνονται από τη γενική συνέλευση, λαμβανομένου υπόψη του αποτελέσματος ανεξάρτητης διαδικασίας αξιολόγησης που διενεργείται από το επιστημονικό και τεχνικό γνωμοδοτικό συμβούλιο.

4.   Σε περίπτωση που η ικανότητα παροχής πρόσβασης περιορίζεται για οικονομικούς και/ή τεχνικούς λόγους, η γενική συνέλευση θέτει σε εφαρμογή, στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων της, ανταγωνιστικά προγράμματα επιχορηγήσεων ώστε οι επιτυχόντες υποψήφιοι να μπορούν να επωφεληθούν από τις προτεινόμενες ικανότητες. Αιτήσεις που υποβάλλονται από οποιαδήποτε χώρα του κόσμου εξετάζονται από ανεξάρτητες επιτροπές αξιολόγησης οι οποίες ορίζονται από το εκτελεστικό συμβούλιο, κατόπιν προτάσεων του επιστημονικού και τεχνικού γνωμοδοτικού συμβουλίου. Τα προγράμματα επιχορηγήσεων, η διαδικασία αξιολόγησης και οι όροι αναφοράς που δύναται να ορίζει η γενική συνέλευση πληρούν τις γενικές απαιτήσεις περί επιστημονικής αριστείας και δίκαιων πρακτικών.

5.   Το εκτελεστικό συμβούλιο μπορεί να προτείνει στη γενική συνέλευση πολιτικές σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν γενικές ή ad hoc νομικές σχέσεις με τους χρήστες δεδομένων. Παρέχεται πρόσβαση στο ευρύ κοινό, εκτός εάν οι υπηρεσίες ή οι πόροι υπόκεινται στους περιορισμούς των όρων αδειοδότησης που επιβάλλουν οι ιδιοκτήτες. Η ΚΕΕΥ LifeWatch εφαρμόζει τις σχετικές πολιτικές και κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

6.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/2009, η γενική συνέλευση δύναται να αποφασίσει, με απόλυτη πλειοψηφία, την επιβολή τελών για γενική πρόσβαση συγκεκριμένων κοινοτήτων ή όλων των κοινοτήτων σε σχέση με ειδικές υπηρεσίες που παρέχονται από την ΚΕΕΥ LifeWatch, καθώς και να κατοχυρώσει τα δικά της εργαλεία ή προϊόντα είτε με άδεια κοινής χρήσης είτε υποβάλλοντάς τα σε απαίτηση αδειοδότησης.

7.   Όσον αφορά την πρόσβαση σε δεδομένα και την πολιτική διάδοσης της ΚΕΕΥ LifeWatch τηρούνται οι βέλτιστες διεθνείς πρακτικές περί δημοσίων δεδομένων, όπως οι πρακτικές που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, και αναγνωρίζονται τα δικαιώματα των κατόχων δεδομένων και αλγορίθμων, λαμβανομένων συγχρόνως πλήρως υπόψη τυχόν συναφών δεοντολογικών ή νομικών ζητημάτων. Η ΚΕΕΥ LifeWatch προάγει την αριστεία στην έρευνα, τη διδασκαλία και τη μάθηση και στηρίζει τη νοοτροπία της «βέλτιστης πρακτικής» μέσω δραστηριοτήτων προώθησης και επιμόρφωσης.

8.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch ενθαρρύνει τους ερευνητές που χρησιμοποιούν την ΚΕΕΥ LifeWatch να δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα των ερευνών τους και ζητεί από τους ερευνητές των μελών να καθιστούν τα αποτελέσματά τους διαθέσιμα μέσω της ΚΕΕΥ LifeWatch.

9.   Η πολιτική διάδοσης προσδιορίζει τις διάφορες ομάδες αποδεκτών και η ΚΕΕΥ LifeWatch χρησιμοποιεί διάφορους διαύλους για να προσεγγίσει τις εν λόγω ομάδες, όπως δικτυακές πύλες, ενημερωτικά δελτία, συναντήσεις εργασίας, συμμετοχή σε συνέδρια, άρθρα σε περιοδικά και στον ημερήσιο Τύπο.

Άρθρο 16

Επιστημονικές και τεχνικές αξιολογήσεις

1.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch συγκροτεί επιστημονικό και τεχνικό γνωμοδοτικό συμβούλιο ως ανεξάρτητο όργανο ειδικευμένων επιστημόνων και εμπειρογνωμόνων. Τα καθήκοντά του προτείνονται από το εκτελεστικό συμβούλιο και υποβάλλονται προς έγκριση στη γενική συνέλευση. Τα μέλη του επιστημονικού και τεχνικού γνωμοδοτικού συμβουλίου διορίζονται με θητεία τεσσάρων ετών, με δυνατότητα ανανέωσης. Το επιστημονικό και τεχνικό γνωμοδοτικό συμβούλιο δύναται να εκδίδει συστάσεις προς το εκτελεστικό συμβούλιο. Οι συστάσεις αυτές κοινοποιούνται πλήρως στη γενική συνέλευση, η οποία δύναται να εκδίδει κανόνες εφαρμογής ή κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή περαιτέρω καθοδήγησης στο εκτελεστικό συμβούλιο.

2.   Η γενική συνέλευση μπορεί να εγκρίνει κατάλληλη αποζημίωση για τα καθήκοντα που αναλαμβάνουν τα μέλη του επιστημονικού και τεχνικού γνωμοδοτικού συμβουλίου και των επιτροπών αξιολόγησης.

3.   Κατά το τέταρτο έτος κάθε πενταετούς περιόδου προγραμματισμού συγκροτείται ad hoc επιτροπή αξιολόγησης, η οποία εξετάζει τις συνολικές επιστημονικές και τεχνικές επιδόσεις της ΚΕΕΥ LifeWatch και διατυπώνει στρατηγικές συστάσεις για την επόμενη πενταετή περίοδο. Τα μέλη της διορίζονται από τη γενική συνέλευση, λαμβανομένων υπόψη των συστάσεων του επιστημονικού και τεχνικού γνωμοδοτικού συμβουλίου. Τα εν λόγω μέλη διορίζονται σε προσωποπαγή βάση, χωρίς να εκπροσωπούνται συγκεκριμένες χώρες ή συγκεκριμένα ιδρύματα.

Άρθρο 17

Πολιτικές περί πρόσβασης σε δεδομένα και περί δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας

1.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch αναγνωρίζει ότι μέρος της αξίας της ως υποδομής βασίζεται στην ενίσχυση των οφελών τα οποία προκύπτουν από τις γνώσεις που τίθενται στη διάθεση του κοινού. Τηρούνται, κατά προτεραιότητα, οι αρχές της ανοικτής πηγής και της ελεύθερης πρόσβασης.

2.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch παρέχει καθοδήγηση σε ερευνητές προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η έρευνα που χρησιμοποιεί υλικό το οποίο είναι προσβάσιμο μέσω της ΚΕΕΥ LifeWatch αναλαμβάνεται εντός πλαισίου στο οποίο αναγνωρίζονται τα δικαιώματα των κατόχων δεδομένων και η ιδιωτική ζωή των ατόμων. Διασφαλίζεται η προέλευση των δεδομένων και, σε περίπτωση εξάρτησης από τη συμβολή εξωτερικών πηγών δεδομένων και/ή άλλων υποδομών, η πολιτική δεδομένων της ΚΕΕΥ LifeWatch διέπεται από συμφωνίες με τους εν λόγω εταίρους σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και ασκείται από ένα εκ των μελών του εκτελεστικού συμβουλίου που ορίζει η γενική συνέλευση.

3.   Οι χρήστες και οι πάροχοι υπηρεσιών, οι οποίοι έχουν πρόσβαση σε δεδομένα, τεχνογνωσία ή άλλους πόρους που διέπονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και ανήκουν στην ΚΕΕΥ LifeWatch ή παράγονται από αυτή, αναγνωρίζουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και άλλα δικαιώματα των κατόχων που κατοχυρώνονται με πρωτόκολλα ή συμφωνίες υποβολής πληροφοριών και μνημόνια συνεννόησης. Οι χρήστες δεδομένων και οι πάροχοι υπηρεσιών της ΚΕΕΥ LifeWatch πρέπει να επιδεικνύουν δέουσα επιμέλεια ώστε να διασφαλίζεται ότι τα δικαιώματα για τα δεδομένα που τελούν υπό την κατοχή τους υπόκεινται σε κατάλληλη διαχείριση.

4.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch διασφαλίζει ότι οι χρήστες συμφωνούν με τους όρους και τις προϋποθέσεις που διέπουν την πρόσβαση και ότι έχουν θεσπιστεί κατάλληλες ρυθμίσεις ασφάλειας σχετικά με την εσωτερική αποθήκευση και χειρισμό.

5.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch δημοσιεύει τις ρυθμίσεις σχετικά με τη διερεύνηση και διευθέτηση καταγγελιών για εσωτερικά επαγγελματικά παραπτώματα, παραβιάσεις της ασφάλειας ή αποκαλύψεις δεδομένων και υπηρεσιών εμπιστευτικού χαρακτήρα που τελούν υπό την κατοχή της.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ, ΔΙΑΛΥΣΗΣ, ΔΙΑΦΟΡΩΝ, ΕΦΑΡΜΟΣΤΕΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΝ

Άρθρο 18

Διάρκεια

Η ΚΕΕΥ LifeWatch ιδρύεται για απεριόριστο χρονικό διάστημα.

Άρθρο 19

Διάλυση και αφερεγγυότητα

1.   Η απόφαση για τη διάλυση της ΚΕΕΥ LifeWatch λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία της γενικής συνέλευσης.

2.   Χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός 10 ημερών από την έκδοση της απόφασης διάλυσης της ΚΕΕΥ LifeWatch, η ΚΕΕΥ LifeWatch κοινοποιεί την απόφαση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

3.   Έπειτα από την έκδοση της απόφασης διάλυσης της ΚΕΕΥ LifeWatch, το εκτελεστικό συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη νομοθεσία της δικαιοδοσίας του κράτους μέλους υποδοχής, προβαίνει στις απαιτούμενες ρυθμίσεις για την εκκαθάριση των στοιχείων ενεργητικού και των δραστηριοτήτων της, τηρουμένων των ακόλουθων αρχών:

| α) | Όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης που έχει διαθέσει το μέλος υποδοχής κοινής εγκατάστασης ή αποκεντρωμένου κέντρου επιστρέφονται. |
| --- | --- |

α)

Όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης που έχει διαθέσει το μέλος υποδοχής κοινής εγκατάστασης ή αποκεντρωμένου κέντρου επιστρέφονται.

| β) | Όλα τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των υποχρεώσεων της ΚΕΕΥ LifeWatch και των δαπανών που συνδέονται με τη διάλυσή της. Τυχόν οικονομικό πλεόνασμα κατανέμεται μεταξύ των υφιστάμενων μελών κατά τον χρόνο διάλυσης κατ' αναλογία των συνολικών βασικών χρηματοδοτικών συνεισφορών που πραγματοποίησαν από την έναρξη λειτουργίας της ΚΕΕΥ LifeWatch. |
| --- | --- |

β)

Όλα τα λοιπά στοιχεία ενεργητικού χρησιμοποιούνται για την κάλυψη των υποχρεώσεων της ΚΕΕΥ LifeWatch και των δαπανών που συνδέονται με τη διάλυσή της. Τυχόν οικονομικό πλεόνασμα κατανέμεται μεταξύ των υφιστάμενων μελών κατά τον χρόνο διάλυσης κατ' αναλογία των συνολικών βασικών χρηματοδοτικών συνεισφορών που πραγματοποίησαν από την έναρξη λειτουργίας της ΚΕΕΥ LifeWatch.

| γ) | Όσον αφορά τις συνεισφορές σε είδος και άλλες μορφές συνεισφορών, κατόπιν έγκρισης από τη γενική συνέλευση, και στο μέτρο του εφικτού, το εκτελεστικό συμβούλιο μπορεί να μεταβιβάσει δραστηριότητες και τεχνογνωσία της ΚΕΕΥ LifeWatch σε ιδρύματα με παρεμφερείς στόχους. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αντίστοιχα ιδρύματα, τα στοιχεία ενεργητικού, εκτός από το οικονομικό πλεόνασμα, τα οποία απομένουν μετά την αποπληρωμή των χρεών της ΚΕΕΥ LifeWatch κατανέμονται μεταξύ των μελών κατ' αναλογία των συσσωρευμένων ετήσιων συνεισφορών τους, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά βάσει των συμφωνιών επιπέδου υπηρεσιών. Όπου είναι δυνατόν, τα στοιχεία ενεργητικού κατανέμονται στα μέλη που τα συνεισέφεραν. |
| --- | --- |

γ)

Όσον αφορά τις συνεισφορές σε είδος και άλλες μορφές συνεισφορών, κατόπιν έγκρισης από τη γενική συνέλευση, και στο μέτρο του εφικτού, το εκτελεστικό συμβούλιο μπορεί να μεταβιβάσει δραστηριότητες και τεχνογνωσία της ΚΕΕΥ LifeWatch σε ιδρύματα με παρεμφερείς στόχους. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αντίστοιχα ιδρύματα, τα στοιχεία ενεργητικού, εκτός από το οικονομικό πλεόνασμα, τα οποία απομένουν μετά την αποπληρωμή των χρεών της ΚΕΕΥ LifeWatch κατανέμονται μεταξύ των μελών κατ' αναλογία των συσσωρευμένων ετήσιων συνεισφορών τους, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά βάσει των συμφωνιών επιπέδου υπηρεσιών. Όπου είναι δυνατόν, τα στοιχεία ενεργητικού κατανέμονται στα μέλη που τα συνεισέφεραν.

4.   Η διάλυση που οδηγεί στην οριστική παύση λειτουργίας της LifeWatch υπόκειται στις προθεσμίες που ισχύουν για την αποχώρηση και την απώλεια της ιδιότητας του μέλους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1, 2 και 6.

5.   Η ΚΕΕΥ LifeWatch παύει να υφίσταται από την ημερομηνία κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει τη σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 20

Εφαρμοστέο δίκαιο

Η ΚΕΕΥ LifeWatch διέπεται, κατά προτεραιότητα, από:

| α) | το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009 και τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού· |
| --- | --- |

α)

το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ειδικότερα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/2009 και τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού·

| β) | το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής, σε περίπτωση που ένα θέμα δεν καλύπτεται (ή καλύπτεται μόνο εν μέρει) από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

β)

το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής, σε περίπτωση που ένα θέμα δεν καλύπτεται (ή καλύπτεται μόνο εν μέρει) από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| γ) | το καταστατικό και τους κανόνες εφαρμογής του. |
| --- | --- |

γ)

το καταστατικό και τους κανόνες εφαρμογής του.

Άρθρο 21

Διαφορές

1.   Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αρμόδιο για οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των μελών για θέματα που αφορούν την ΚΕΕΥ LifeWatch, μεταξύ μελών και της ΚΕΕΥ LifeWatch και για οποιαδήποτε διαφορά στην οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διάδικος.

2.   Στις διαφορές μεταξύ της ΚΕΕΥ LifeWatch και τρίτων εφαρμόζεται το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί δικαιοδοσίας. Σε περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το δίκαιο του κράτους μέλους υποδοχής ορίζει την αρμόδια δικαιοδοσία για την επίλυση των εν λόγω διαφορών.

Άρθρο 22

Διαθεσιμότητα του καταστατικού

Το καταστατικό επικαιροποιείται και δημοσιοποιείται στον ιστότοπο της ΚΕΕΥ LifeWatch και στην καταστατική της έδρα, καθώς και στους χώρους των κοινών εγκαταστάσεων και κάθε αποκεντρωμένου κέντρου LifeWatch.

Άρθρο 23

Τροποποιήσεις του καταστατικού

1.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, προτάσεις τροποποιήσεων του καταστατικού, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος 2, εγκρίνονται με ειδική πλειοψηφία των μελών της ΚΕΕΥ LifeWatch. Τα μέλη που καταψηφίζουν την προτεινόμενη τροποποίηση μπορούν να αποχωρήσουν από την ΚΕΕΥ LifeWatch αφού τακτοποιήσουν τις εκκρεμείς υποχρεώσεις τους.

2.   Προτάσεις τροποποιήσεων δύναται να υποβάλει οποιοδήποτε μέλος με την υποστήριξη τουλάχιστον άλλων δύο μελών. Οι προτάσεις τροποποιήσεων υποβάλλονται στον πρόεδρο της γενικής συνέλευσης το αργότερο τρεις μήνες πριν από την τακτική ετήσια συνεδρίαση, ή πριν από έκτακτη συνεδρίαση που συγκαλείται ειδικά για τον σκοπό αυτό, και διαβιβάζονται στα μέλη τουλάχιστον δύο μήνες πριν από τη συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης.

3.   Η αλλαγή του τόπου της καταστατικής έδρας εγκρίνεται με ειδική πλειοψηφία, λαμβανομένων υπόψη των επενδύσεων που έχει πραγματοποιήσει το κράτος μέλος υποδοχής.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 24

Διατάξεις περί σύστασης

Το αργότερο 45 ημερολογιακές ημέρες από την έναρξη ισχύος της απόφασης της Επιτροπής για τη σύσταση της ΚΕΕΥ LifeWatch, το κράτος μέλος υποδοχής συγκαλεί καταστατική συνεδρίαση της γενικής συνέλευσης. Το κράτος μέλος υποδοχής κοινοποιεί στα ιδρυτικά μέλη κάθε ειδική επείγουσα δράση που πρέπει να αναληφθεί πριν από τη διεξαγωγή της καταστατικής συνεδρίασης. Εκτός εάν ιδρυτικό μέλος προβάλλει ένσταση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από τη σχετική κοινοποίηση, η προαναφερόμενη δράση αναλαμβάνεται από πρόσωπο δεόντως εξουσιοδοτημένο από το κράτος μέλος υποδοχής.

Άρθρο 25

Μεταβατικές διατάξεις

Συμφωνηθείσες και βεβαιωμένες συνεισφορές για την υλοποίηση της ερευνητικής υποδομής LifeWatch που πραγματοποιήθηκαν από τα μέλη κατά τη διάρκεια του μεταβατικού σταδίου μετά την 11η Φεβρουαρίου 2011 και πριν από την ίδρυση της ΚΕΕΥ LifeWatch λαμβάνονται υπόψη ως συνεισφορές σε χρήμα ή σε είδος προς την ΚΕΕΥ LifeWatch για την πρώτη πενταετή περίοδο, τηρουμένων των κανόνων περί αποτίμησης των συνεισφορών σε είδος που έχουν εγκριθεί από τη γενική συνέλευση σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και το τμήμα Α2.I.6 του παραρτήματος 2.

---

(1)  ΕΕ L 206 της 8.8.2009, σ. 1.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΛΩΝ, ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΣΩΝ ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ

| Χώρες | Εκπροσωπούσες οντότητες |
| --- | --- |
| Βέλγιο | Γραφείο Επιστημονικής Πολιτικής Βελγίου (BELSPO)
  Υπουργείο Οικονομίας, Επιστημών και Καινοτομίας (EWI)
  Γενική Διεύθυνση Μη Υποχρεωτικής Εκπαίδευσης και Επιστημονικής Έρευνας (DGENORS) |
| Ελλάδα | Ελληνικό Κέντρο Θαλάσσιων Ερευνών (ΕΛ.ΚΕ.Θ.Ε.) |
| Ισπανία | Υπουργείο Οικονομίας, Βιομηχανίας και Ανταγωνιστικότητας (MINECO)
  Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας, Τροφίμων και Περιβάλλοντος (MAPAMA)
  Αυτόνομη Περιφέρεια της Ανδαλουσίας (Junta de Andalucía) |
| Ιταλική Δημοκρατία | Εθνικό Ερευνητικό Συμβούλιο (CNR) |
| Κάτω Χώρες | Οργανισμός Επιστημονικής Έρευνας Κάτω Χωρών (NWO) |
| Πορτογαλία | |
| Ρουμανία | |
| Σλοβενία | Υπουργείο Επιστημών, Παιδείας και Αθλητισμού (MIZS) |

Χώρες

Εκπροσωπούσες οντότητες

Βέλγιο

Γραφείο Επιστημονικής Πολιτικής Βελγίου (BELSPO)

Υπουργείο Οικονομίας, Επιστημών και Καινοτομίας (EWI)

Γενική Διεύθυνση Μη Υποχρεωτικής Εκπαίδευσης και Επιστημονικής Έρευνας (DGENORS)

Ελλάδα

Ελληνικό Κέντρο Θαλάσσιων Ερευνών (ΕΛ.ΚΕ.Θ.Ε.)

Ισπανία

Υπουργείο Οικονομίας, Βιομηχανίας και Ανταγωνιστικότητας (MINECO)

Υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας, Τροφίμων και Περιβάλλοντος (MAPAMA)

Αυτόνομη Περιφέρεια της Ανδαλουσίας (Junta de Andalucía)

Ιταλική Δημοκρατία

Εθνικό Ερευνητικό Συμβούλιο (CNR)

Κάτω Χώρες

Οργανισμός Επιστημονικής Έρευνας Κάτω Χωρών (NWO)

Πορτογαλία

Ρουμανία

Σλοβενία

Υπουργείο Επιστημών, Παιδείας και Αθλητισμού (MIZS)

Παρατηρητές

| Χώρες | Εκπροσωπούσες οντότητες |
| --- | --- |
| | |
| | |

Χώρες

Εκπροσωπούσες οντότητες

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ

Α2.I.   Βασικές χρηματοδοτικές συνεισφορές των μελών

| Α2.I.1. | Η συνεισφορά κάθε χώρας ως μέλους της ΚΕΕΥ LifeWatch για κάθε πενταετή περίοδο εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση, λαμβανομένου υπόψη του αντίστοιχου πολυετούς προγράμματος εργασίας και του σχετικού ενδεικτικού προϋπολογισμού του. Οι αποφάσεις σχετικά με τις συνεισφορές των πενταετών περιόδων λαμβάνονται συναινετικά και, σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται συναίνεση, με ειδική πλειοψηφία της γενικής συνέλευσης. Οι προτεινόμενες συνεισφορές για τα διάφορα μέλη κατά τη διάρκεια της πρώτης πενταετίας παρουσιάζονται στο τμήμα Α2.V του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

Α2.I.1.

Η συνεισφορά κάθε χώρας ως μέλους της ΚΕΕΥ LifeWatch για κάθε πενταετή περίοδο εγκρίνεται από τη γενική συνέλευση, λαμβανομένου υπόψη του αντίστοιχου πολυετούς προγράμματος εργασίας και του σχετικού ενδεικτικού προϋπολογισμού του. Οι αποφάσεις σχετικά με τις συνεισφορές των πενταετών περιόδων λαμβάνονται συναινετικά και, σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται συναίνεση, με ειδική πλειοψηφία της γενικής συνέλευσης. Οι προτεινόμενες συνεισφορές για τα διάφορα μέλη κατά τη διάρκεια της πρώτης πενταετίας παρουσιάζονται στο τμήμα Α2.V του παρόντος παραρτήματος.

| Α2.I.2. | Οι συνεισφορές των χωρών βασίζονται στη γραμμική κλίμακα βάσει ΑΕΠ, υπό την προϋπόθεση ότι προβλέπεται πάντα κατώτατο όριο συνεισφοράς για τις χώρες με λιγότερο εύρωστη οικονομία, καθώς και μέγιστο ποσό συνεισφοράς, σύμφωνα με αντικειμενικούς κανόνες, για καθεμία από τις χώρες με ευρωστότερη οικονομία.
  Οι συνεισφορές των διακυβερνητικών οργανισμών που αποκτούν την ιδιότητα πλήρους μέλους της ΚΕΕΥ LifeWatch υπόκεινται σε απόφαση που λαμβάνεται από τη γενική συνέλευση συναινετικά και, σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται συναίνεση, με ειδική πλειοψηφία της γενικής συνέλευσης. |
| --- | --- |

Α2.I.2.

Οι συνεισφορές των χωρών βασίζονται στη γραμμική κλίμακα βάσει ΑΕΠ, υπό την προϋπόθεση ότι προβλέπεται πάντα κατώτατο όριο συνεισφοράς για τις χώρες με λιγότερο εύρωστη οικονομία, καθώς και μέγιστο ποσό συνεισφοράς, σύμφωνα με αντικειμενικούς κανόνες, για καθεμία από τις χώρες με ευρωστότερη οικονομία.

Οι συνεισφορές των διακυβερνητικών οργανισμών που αποκτούν την ιδιότητα πλήρους μέλους της ΚΕΕΥ LifeWatch υπόκεινται σε απόφαση που λαμβάνεται από τη γενική συνέλευση συναινετικά και, σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται συναίνεση, με ειδική πλειοψηφία της γενικής συνέλευσης.

| Α2.I.3. | Ο υπολογισμός της γραμμικής κλίμακας βάσει ΑΕΠ βασίζεται στο μερίδιο του ΑΕΠ επί του συνολικού ΑΕΠ των μελών, χρησιμοποιώντας ως βάση για τον υπολογισμό στατιστικά στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για τον καθορισμό του ύψους του ΑΕΠ για κάθε μέλος χρησιμοποιείται ο μέσος όρος των τριών προηγούμενων ετών. Για τις χώρες εκτός Ευρώπης χρησιμοποιούνται στατιστικά στοιχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας για την ίδια χρονική περίοδο. |
| --- | --- |

Α2.I.3.

Ο υπολογισμός της γραμμικής κλίμακας βάσει ΑΕΠ βασίζεται στο μερίδιο του ΑΕΠ επί του συνολικού ΑΕΠ των μελών, χρησιμοποιώντας ως βάση για τον υπολογισμό στατιστικά στοιχεία της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Για τον καθορισμό του ύψους του ΑΕΠ για κάθε μέλος χρησιμοποιείται ο μέσος όρος των τριών προηγούμενων ετών. Για τις χώρες εκτός Ευρώπης χρησιμοποιούνται στατιστικά στοιχεία της Παγκόσμιας Τράπεζας για την ίδια χρονική περίοδο.

| Α2.I.4. | Οι συνεισφορές διατίθενται για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών. Κατά τη διάρκεια της πρώτης πενταετίας λαμβάνονται ευλόγως υπόψη οι αρχικές ή μεταγενέστερες επενδυτικές ανάγκες κατασκευής των κοινών εγκαταστάσεων και του πρώτου ή των πρώτων κέντρων LifeWatch που συγκροτούνται σύμφωνα με το τμήμα Α2.II. |
| --- | --- |

Α2.I.4.

Οι συνεισφορές διατίθενται για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών. Κατά τη διάρκεια της πρώτης πενταετίας λαμβάνονται ευλόγως υπόψη οι αρχικές ή μεταγενέστερες επενδυτικές ανάγκες κατασκευής των κοινών εγκαταστάσεων και του πρώτου ή των πρώτων κέντρων LifeWatch που συγκροτούνται σύμφωνα με το τμήμα Α2.II.

| Α2.I.5. | Οι συνεισφορές μπορούν να καταβάλλονται σε χρήμα ή σε είδος. Το μέγιστο ποσοστό των συνεισφορών σε είδος δεν υπερβαίνει το 85 % της εθνικής συνεισφοράς. Η ετήσια χρηματική συνεισφορά ύψους 15 % διατίθεται για την κάλυψη των δαπανών κοινών εργασιών της ΚΕΕΥ LifeWatch.
  Τα μέλη δύνανται να διαθέσουν μέρος ή το σύνολο των συνεισφορών τους σε είδος στα οικεία αποκεντρωμένα κέντρα LifeWatch, αφού διασφαλιστεί η οικονομική διαχείριση των κοινών εγκαταστάσεων και ολοκληρωθεί η μεταφορά της ελάχιστης χρηματικής συνεισφοράς του 15 % στον τραπεζικό λογαριασμό της ΚΕΕΥ LifeWatch, και εφόσον η εκπλήρωση και των δύο αυτών προϋποθέσεων βεβαιωθεί δεόντως από τον οικονομικό διευθυντή. |
| --- | --- |

Α2.I.5.

Οι συνεισφορές μπορούν να καταβάλλονται σε χρήμα ή σε είδος. Το μέγιστο ποσοστό των συνεισφορών σε είδος δεν υπερβαίνει το 85 % της εθνικής συνεισφοράς. Η ετήσια χρηματική συνεισφορά ύψους 15 % διατίθεται για την κάλυψη των δαπανών κοινών εργασιών της ΚΕΕΥ LifeWatch.

Τα μέλη δύνανται να διαθέσουν μέρος ή το σύνολο των συνεισφορών τους σε είδος στα οικεία αποκεντρωμένα κέντρα LifeWatch, αφού διασφαλιστεί η οικονομική διαχείριση των κοινών εγκαταστάσεων και ολοκληρωθεί η μεταφορά της ελάχιστης χρηματικής συνεισφοράς του 15 % στον τραπεζικό λογαριασμό της ΚΕΕΥ LifeWatch, και εφόσον η εκπλήρωση και των δύο αυτών προϋποθέσεων βεβαιωθεί δεόντως από τον οικονομικό διευθυντή.

| Α2.I.6 | Για την αποτίμηση των συνεισφορών σε είδος τηρούνται οι κανόνες που εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση στο πλαίσιο των κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις εν λόγω συνεισφορές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο ε). |
| --- | --- |

Α2.I.6

Για την αποτίμηση των συνεισφορών σε είδος τηρούνται οι κανόνες που εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση στο πλαίσιο των κανόνων εφαρμογής σχετικά με τις εν λόγω συνεισφορές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο ε).

Α2.II.   Συμπληρωματικές επενδυτικές συνεισφορές ή κάλυψη μεγαλύτερου μεριδίου των λειτουργικών δαπανών.

Τα μέλη δύνανται να αποφασίσουν να συνεισφέρουν περαιτέρω στην ανάπτυξη της ΚΕΕΥ LifeWatch είτε με συνεισφορά στην αρχική επένδυση για τις πρώτες κοινές εγκαταστάσεις της ΚΕΕΥ LifeWatch ή στη μεταγενέστερη αναβάθμισή τους, είτε με την ανάπτυξη νέων αποκεντρωμένων κέντρων LifeWatch ή με την υλοποίηση σημαντικών βελτιώσεων στις κοινές υπηρεσίες. Οι συνεισφορές αυτές μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν συμπληρωματικές συνεισφορές της βασικής οικονομικής συνεισφοράς του τμήματος Α.2.I.

Α2.III.   Συνεισφορές νέων μελών

| Α2.III.1. | Οι βασικές χρηματοδοτικές συνεισφορές νέων μελών της ΚΕΕΥ LifeWatch καταβάλλονται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο τμήμα Α2.I του παρόντος παραρτήματος. |
| --- | --- |

Α2.III.1.

Οι βασικές χρηματοδοτικές συνεισφορές νέων μελών της ΚΕΕΥ LifeWatch καταβάλλονται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο τμήμα Α2.I του παρόντος παραρτήματος.

| Α2.III.2. | Οι χώρες που δεν προσχωρούν στην ΚΕΕΥ LifeWatch κατά την ίδρυσή της αλλά σε μεταγενέστερο στάδιο πενταετούς περιόδου καταβάλλουν το καθορισμένο αρχικό ποσοστό που τους αναλογεί και αντιστοιχεί στον εναπομένοντα χρόνο της πενταετούς περιόδου κατά τον χρόνο προσχώρησής τους. |
| --- | --- |

Α2.III.2.

Οι χώρες που δεν προσχωρούν στην ΚΕΕΥ LifeWatch κατά την ίδρυσή της αλλά σε μεταγενέστερο στάδιο πενταετούς περιόδου καταβάλλουν το καθορισμένο αρχικό ποσοστό που τους αναλογεί και αντιστοιχεί στον εναπομένοντα χρόνο της πενταετούς περιόδου κατά τον χρόνο προσχώρησής τους.

Α2.IV.   Άλλες αρχές σχετικά με τις συνεισφορές των μελών

| Α2.IV.1. | Τα μέλη δύνανται να κατανέμουν στις εκπροσωπούσες οντότητες τις συνεισφορές που παρατίθενται στα προηγούμενα σημεία. Στην περίπτωση αυτή, η εκπροσωπούσα οντότητα είναι υπεύθυνη για τη συνεισφορά, με την επιφύλαξη της τελικής ευθύνης που βαρύνει τα μέλη για την καταβολή της συνεισφοράς τους σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεών τους. |
| --- | --- |

Α2.IV.1.

Τα μέλη δύνανται να κατανέμουν στις εκπροσωπούσες οντότητες τις συνεισφορές που παρατίθενται στα προηγούμενα σημεία. Στην περίπτωση αυτή, η εκπροσωπούσα οντότητα είναι υπεύθυνη για τη συνεισφορά, με την επιφύλαξη της τελικής ευθύνης που βαρύνει τα μέλη για την καταβολή της συνεισφοράς τους σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεών τους.

| Α2.IV.2. | Τα μέλη και οι εκπροσωπούσες οντότητες συμφωνούν να χρησιμοποιούν από κοινού τα δεδομένα που έχουν υπό τον έλεγχό τους και για τα οποία η γενική συνέλευση μπορεί να κρίνει ότι έχουν ενδιαφέρον για τον στόχο και τα καθήκοντα της ΚΕΕΥ LifeWatch, εξαιρουμένης της περίπτωσης στην οποία τα εν λόγω δεδομένα δεν εμπίπτουν στη δημόσια σφαίρα ή στον έλεγχό τους, και με την επιφύλαξη της ανάληψης εκ μέρους της ΚΕΕΥ LifeWatch των δαπανών για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητάς τους, εκτός εάν οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνονται στη συνεισφορά μέλους σε είδος. |
| --- | --- |

Α2.IV.2.

Τα μέλη και οι εκπροσωπούσες οντότητες συμφωνούν να χρησιμοποιούν από κοινού τα δεδομένα που έχουν υπό τον έλεγχό τους και για τα οποία η γενική συνέλευση μπορεί να κρίνει ότι έχουν ενδιαφέρον για τον στόχο και τα καθήκοντα της ΚΕΕΥ LifeWatch, εξαιρουμένης της περίπτωσης στην οποία τα εν λόγω δεδομένα δεν εμπίπτουν στη δημόσια σφαίρα ή στον έλεγχό τους, και με την επιφύλαξη της ανάληψης εκ μέρους της ΚΕΕΥ LifeWatch των δαπανών για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητάς τους, εκτός εάν οι δαπάνες αυτές περιλαμβάνονται στη συνεισφορά μέλους σε είδος.

Α2.V.   Συνεισφορές των μελών κατά τη διάρκεια της πρώτης πενταετίας (1)

| Χώρα | Μέσος όρος ΑΕΠ 2010-2012
  (εκατ. EUR) | Χρηματική συνεισφορά στην ΚΕΕΥ LifeWatch (15 %) | Αποτίμηση έργων προς υλοποίηση με συνεισφορές σε είδος |
| --- | --- | --- | --- |
| BE Βέλγιο | 367 426 | 959 644 | 5 437 980 |
| EL Ελλάδα | 208 144 | 543 631 | 3 080 576 |
| ES Ισπανία | 1 053 921 | 2 423 250 | 13 731 749 |
| IT Ιταλία | 1 565 433 | 3 599 354 | 20 396 342 |
| NL Κάτω χώρες | 595 058 | 1 554 172 | 8 806 972 |
| PT Πορτογαλία | 169 720 | 443 274 | 2 511 888 |
| RO Ρουμανία | 129 134 | 375 000 | 2 125 000 |
| SI Σλοβενία | 35 748 | 375 000 | 2 125 000 |

Χώρα

Μέσος όρος ΑΕΠ 2010-2012

(εκατ. EUR)

Χρηματική συνεισφορά στην ΚΕΕΥ LifeWatch (15 %)

Αποτίμηση έργων προς υλοποίηση με συνεισφορές σε είδος

BE Βέλγιο

367 426

959 644

5 437 980

EL Ελλάδα

208 144

543 631

3 080 576

ES Ισπανία

1 053 921

2 423 250

13 731 749

IT Ιταλία

1 565 433

3 599 354

20 396 342

NL Κάτω χώρες

595 058

1 554 172

8 806 972

PT Πορτογαλία

169 720

443 274

2 511 888

RO Ρουμανία

129 134

375 000

2 125 000

SI Σλοβενία

35 748

375 000

2 125 000

Οι δραστηριότητες της ΚΕΕΥ LifeWatch οι οποίες ασκούνται με τους πόρους που περιγράφονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεν συνεπάγονται αύξηση των συνεισφορών των κρατών που είναι μέλη της ΚΕΕΥ LifeWatch που παρατίθενται στο προηγούμενο σημείο, συμπεριλαμβανομένης της χρηματικής συνεισφοράς ύψους 15 %, που αυξάνεται με την προσχώρηση νέων κρατών, υπό την επιφύλαξη της δυνητικής αναθεώρησης και/ή αναπροσαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο στ).

Κατά την προσχώρησή τους στην ΚΕΕΥ LifeWatch, τα κράτη δεσμεύονται να καταβάλλουν ετησίως στην ΚΕΕΥ LifeWatch τη χρηματική συνεισφορά ύψους 15 %. Η αξία του 85 % των συνεισφορών σε είδος αναπροσαρμόζεται με βάση τον υπολογισμό της λειτουργικότητάς τους για τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες της ΚΕΕΥ LifeWatch.

---

(1)  Τα ποσά υπολογίζονται με βάση τα στοιχεία των ετών 2010, 2011 και 2012. Οι προβλεπόμενες ετήσιες συνεισφορές των μελών στην ΚΕΕΥ LifeWatch προκύπτουν από τη διαίρεση διά του πέντε των αντίστοιχων αριθμητικών στοιχείων που παρουσιάζονται ως «Συνεισφορά στην ΚΕΕΥ LifeWatch» στον πίνακα που περιλαμβάνεται στο παρόν παράρτημα. Η αποτίμηση των έργων που πρόκειται να υλοποιηθούν με συνεισφορές σε είδος καθ' όλη τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου θα διενεργηθεί σύμφωνα με τις δαπάνες συγκεκριμένων έργων που προσδιορίζονται στο βιβλίο εξόδων της ΚΕΕΥ LifeWatch όπως καταρτίστηκε κατά τη διάρκεια του προπαρασκευαστικού σταδίου.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 22.3.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 89/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 89/16

---

Οι ακόλουθες πληροφορίες κοινοποιούνται στους κάτωθι: MOHAMMED, Khalid Shaikh (άλλως ALI, Salem· άλλως BIN KHALID, Fahd Bin Adballah· άλλως HENIN, Ashraf Refaat Nabith· άλλως WADOOD, Khalid Adbul), «Στρατιωτική Πτέρυγα της Χεζμπολάχ» («Hizballah Military Wing»), (άλλως «Hezbollah Military Wing», άλλως «Hizbullah Military Wing», άλλως «Hizbollah Military Wing», άλλως «Hezballah Military Wing», άλλως «Hisbollah Military Wing», άλλως «Hizbu’llah Military Wing», άλλως «Hizb Allah Military Wing», και στο «Συμβούλιο της Τζιχάντ» («Jihad Council») (και σε όλες τις μονάδες που αναφέρουν σε αυτό, συμπεριλαμβανομένης της Οργάνωσης Εξωτερικής Ασφάλειας), «ΛΑΪΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ (PFLP)», «ΛΑΪΚΟ ΜΕΤΩΠΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗΣ — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ» (άλλως «PFLP-General Command»), «FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA» — «FARC» («Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας») — πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

[βλέπε παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/150 του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 2017]

(2017/C 89/02)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προαναφερθέντων προσώπου, ομάδων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/150 του Συμβουλίου (1).

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου (2) ορίζει ότι δεσμεύονται όλα τα κεφάλαια, χρηματικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικοί πόροι που ανήκουν σε αυτό το πρόσωπο και σε αυτές τις ομάδες και οντότητες και ότι δεν είναι δυνατόν να τους διατεθεί, άμεσα ή έμμεσα, κανένα κεφάλαιο, άλλο χρηματικό περιουσιακό στοιχείο ή οικονομικός πόρος.

Το Συμβούλιο έλαβε νέες πληροφορίες σχετικά με την καταχώρηση των ανωτέρω προσώπου, ομάδων και οντοτήτων στον κατάλογο. Αφού εξέτασε τις νέες αυτές πληροφορίες, το Συμβούλιο τροποποίησε αναλόγως το σκεπτικό.

Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο και οι ενδιαφερόμενες ομάδες και οντότητες μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να τους κοινοποιηθεί το ενημερωμένο σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου παραμένουν στον προαναφερόμενο κατάλογο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi 1/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi 1/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν έως τις 27 Μαρτίου 2017.

Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο και οι ενδιαφερόμενες ομάδες και οντότητες μπορούν ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν στο Συμβούλιο, στην προαναφερόμενη διεύθυνση, αίτηση συνοδευόμενη από τυχόν έγγραφα που θα την τεκμηριώνουν, προκειμένου να επανεξεταστεί η απόφαση σύμφωνα με την οποία περιελήφθησαν και παραμένουν στον προαναφερόμενο κατάλογο. Οι αιτήσεις αυτές θα εξετάζονται κατά την παραλαβή τους. Εφιστάται εν προκειμένω η προσοχή των ενδιαφερομένων προσώπου, ομάδων και οντοτήτων στην τακτική επανεξέταση του καταλόγου από το Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 6 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ (3). Για να εξεταστούν οι αιτήσεις κατά την προσεχή επανεξέταση, θα πρέπει να υποβληθούν έως τις 12 Απριλίου 2017.

Εφιστάται η προσοχή των ενδιαφερομένων προσώπου, ομάδων και οντοτήτων στη δυνατότητα υποβολής αίτησης στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών) ως έχουν στο παράρτημα του κανονισμού, ώστε να τους χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση των δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  ΕΕ L 23 της 28.1.2017, σ. 3.

(2)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70.

(3)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93.

---

| 22.3.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 89/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 89/18

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/496 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο

(2017/C 89/03)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/172/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1) και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου (2) για περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να περιλαμβάνονται στους καταλόγους προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/172/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011.

Επισημαίνεται στους ενδιαφερομένους ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ή των οικείων κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους ιστοχώρους του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 270/2011, προκειμένου να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την εκτέλεση συγκεκριμένων πληρωμών (βλέπε άρθρο 4 του κανονισμού).

Οι ενδιαφερόμενοι δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης για την καταχώρισή τους στους προαναφερόμενους καταλόγους, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα. Η αίτηση και τα έγγραφα πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 2017 στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Εφιστάται επίσης η προσοχή των ενδιαφερομένων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 63.

(2)  ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 4.

---

| 22.3.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 89/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 89/19

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/491 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Αίγυπτο

(2017/C 89/04)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1):

Η νομική βάση για αυτή την επεξεργασία είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 270/2011 του Συμβουλίου (2), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/491 του Συμβουλίου (3).

Ο υπεύθυνος αυτής της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εκπροσωπείται από τον γενικό διευθυντή της ΓΔ C (Εξωτερικές Σχέσεις, Διεύρυνση, Πολιτική Προστασία) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα 1C της ΓΔ C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Σκοπός της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και επικαιροποίηση του καταλόγου προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 270/2011, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/491.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στον κατάλογο που ορίζονται στον κανονισμό αυτό.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται περιλαμβάνουν δεδομένα αναγκαία για τη σωστή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό και άλλα τυχόν σχετικά στοιχεία.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται μπορούν να τεθούν, εάν χρειαστεί, στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, αιτήματα για πρόσβαση καθώς και αιτήματα για διορθώσεις ή αντιρρήσεις θα ικανοποιούνται σύμφωνα με το τμήμα 5 της απόφασης 2004/644/ΕΚ του Συμβουλίου (4).

Τα προσωπικά δεδομένα θα φυλάσσονται για πέντε έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων διαγράφεται από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων ή που εκπνέει η ισχύς του μέτρου ή όσο διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν ξεκινήσει.

Τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να προσφύγουν στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

---

(1)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 76 της 22.3.2011, σ. 4.

(3)  ΕΕ L 76 της 22.3.2017, σ. 10.

(4)  ΕΕ L 296 της 21.9.2004, σ. 16.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.3.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 89/20

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Μαρτίου 2017

(2017/C 89/05)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0802 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 121,58 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4353 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86753 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4923 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0750 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,1253 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,021 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 308,29 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2628 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,5646 |
| TRY | τουρκική λίρα | 3,8972 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,3969 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4349 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,3886 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5309 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5088 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 208,01 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 13,5822 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,4418 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4078 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 387,18 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7804 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 54,075 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 61,8110 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,434 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,3175 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,5078 |
| INR | ινδική ρουπία | 70,4930 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0802

JPY

ιαπωνικό γιεν

121,58

DKK

δανική κορόνα

7,4353

GBP

λίρα στερλίνα

0,86753

SEK

σουηδική κορόνα

9,4923

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0750

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,1253

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,021

HUF

ουγγρικό φιορίνι

308,29

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2628

RON

ρουμανικό λέου

4,5646

TRY

τουρκική λίρα

3,8972

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,3969

CAD

δολάριο Καναδά

1,4349

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,3886

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5309

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5088

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 208,01

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

13,5822

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,4418

HRK

κροατική κούνα

7,4078

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 387,18

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7804

PHP

πέσο Φιλιππινών

54,075

RUB

ρωσικό ρούβλι

61,8110

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,434

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,3175

MXN

πέσο Μεξικού

20,5078

INR

ινδική ρουπία

70,4930

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 22.3.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 89/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 89/21

---

Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(2017/C 89/06)

Δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (1), οι επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) τροποποιούνται ως εξής:

Στη σελίδα 344, η επεξηγηματική σημείωση για τις διακρίσεις ΣΟ 8536 69 10 έως 8536 69 90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άλλες

Στις διακρίσεις αυτές περιλαμβάνονται τα ηλεκτρομηχανικά βύσματα (οι λεγόμενοι αρσενικοί σύνδεσμοι) και ρευματολήπτες (οι λεγόμενοι θηλυκοί σύνδεσμοι) με δυνατότητες σύνδεσης, π.χ. μεταξύ συσκευών, καλωδίων και πλακετών σύνδεσης.

Οι σύνδεσμοι μπορούν να διαθέτουν βύσμα ή ρευματολήπτη σε αμφότερες τις πλευρές ή βύσμα ή ρευματολήπτη στη μία πλευρά και μια άλλη διάταξη επαφής στην άλλη (π.χ. με σφιγκτήρα, κουμπωτό, ηλεκτροσυγκολλημένη ή βιδωτή) βλέπε τα παραδείγματα στις εικόνες 1 και 2.

Εικόνα 1:

Στη μία πλευρά, το καλώδιο ενώνεται με τον σύνδεσμο μέσω σύνδεσης σφιγκτήρα ή κουμπωτής σύνδεσης. Στην άλλη πλευρά, η σύνδεση γίνεται με εμβυσμάτωση του αρσενικού/θηλυκού συνδέσμου.

Image

Εικόνα 2:

Στη μία πλευρά, το καλώδιο ενώνεται με τον σύνδεσμο μέσω σύνδεσης σφιγκτήρα ή κουμπωτής σύνδεσης. Στην άλλη πλευρά, η σύνδεση γίνεται με εμβυσμάτωση του θηλυκού συνδέσμου. Επιπλέον, ο εν λόγω σύνδεσμος είναι επίσης εξοπλισμένος με πρόσθετη σύνδεση υπό μορφή αρσενικού συνδέσμου.

Στις διακρίσεις αυτές περιλαμβάνονται επίσης σύνδεσμοι με αρσενικό και θηλυκό άκρο που αποτελούνται από ένα βύσμα και έναν ρευματολήπτη (δύο τεμάχια). Κάθε τεμάχιο του ζεύγους βύσματος και ρευματολήπτη διαθέτει μια διάταξη ρευματολήπτη και μια άλλη διάταξη επαφής.

Image

Οι διακρίσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν στοιχεία σύνδεσης ή επαφής με τα οποία η ηλεκτρική σύνδεση αποκαθίσταται αποκλειστικά με άλλα μέσα (π.χ. τερματικά με σφιγκτήρα, βιδωτά, ηλεκτροσυγκολλημένα ή κουμπωτά). Αυτά καλύπτονται από τη διάκριση 8536 90 (βλέπε τα παραδείγματα στις εικόνες 3 έως 7).

Περιλαμβάνονται, ωστόσο, βύσματα και ρευματολήπτες με σπείρωμα, εσωτερικό ή εξωτερικό.

Εικόνες 3 και 4:

Στη μία πλευρά, το καλώδιο ενώνεται με τον σύνδεσμο μέσω σύνδεσης σφιγκτήρα ή κουμπωτής σύνδεσης. Στην άλλη πλευρά, η σύνδεση γίνεται με χρήση κοχλία ή βίδας και περικόχλιου (παξιμαδιού).

Image

Εικόνες 5, 6 και 7:

Η ηλεκτρική σύνδεση δεν πραγματοποιείται με εμβυσμάτωση. Δεν υπάρχει αρσενικός ή θηλυκός σύνδεσμος. Η ηλεκτρική σύνδεση πραγματοποιείται με βίδες ή αρπάγες.

Image »

Στη σελίδα 344, η επεξηγηματική σημείωση για τη διάκριση ΣΟ 8536 69 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Στη σελίδα 344, η επεξηγηματική σημείωση για τη διάκριση ΣΟ 8536 69 10

«Για ομοαξονικά καλώδια

Η διάκριση αυτή καλύπτει μόνο βύσματα και ρευματολήπτες που χρησιμοποιούνται για ομοαξονικές συνδέσεις (βλέπε τα παραδείγματα στις εικόνες 1 έως 6).

| Εικόνα 1

  Ομοαξονικό βύσμα | Εικόνα 2

  Ομοαξονικός ρευματολήπτης |
| --- | --- |
| Εικόνα 3

  Ομοαξονικό βύσμα | Εικόνα 4

  Ομοαξονικός ρευματολήπτης |
| Εικόνα 5

  Κοχλιωτό ομοαξονικό βύσμα | Εικόνα 6

  Ομοαξονικός προσαρμογέας

  » |

Εικόνα 1

Ομοαξονικό βύσμα

Image

Εικόνα 2

Ομοαξονικός ρευματολήπτης

Image

Εικόνα 3

Ομοαξονικό βύσμα

Image

Εικόνα 4

Ομοαξονικός ρευματολήπτης

Image

Εικόνα 5

Κοχλιωτό ομοαξονικό βύσμα

Image

Εικόνα 6

Ομοαξονικός προσαρμογέας

Image»

---

(1)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ C 76 της 4.3.2015, σ. 1.

2

---

| 22.3.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 89/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 89/24

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 26ης Ιουλίου 2016

σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση AT.39317 — E.ON Gas)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2016) 4764]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2017/C 89/07)

Στις 26 Ιουλίου 2016 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του άρθρου 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου
   (1)
  , η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.

1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1) | Στις 26 Ιουλίου 2016, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση (εφεξής «η απόφαση»), για την παύση των δεσμεύσεων, οι οποίες κατέστησαν υποχρεωτικές με την απόφαση της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 2010. Η απόφαση απευθύνεται στην E.ON SE (εφεξής «E.ON»), την έμμεση θυγατρική της Uniper Global Commodities SE (εφεξής «UGC» που ανήκει στην άμεση θυγατρική της E.ON Uniper SE (εφεξής «Uniper»)) και στην Open Grid Europe GmbH (εφεξής «OGE»). |
| --- | --- |

1)

Στις 26 Ιουλίου 2016, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση (εφεξής «η απόφαση»), για την παύση των δεσμεύσεων, οι οποίες κατέστησαν υποχρεωτικές με την απόφαση της Επιτροπής της 4ης Μαΐου 2010. Η απόφαση απευθύνεται στην E.ON SE (εφεξής «E.ON»), την έμμεση θυγατρική της Uniper Global Commodities SE (εφεξής «UGC» που ανήκει στην άμεση θυγατρική της E.ON Uniper SE (εφεξής «Uniper»)) και στην Open Grid Europe GmbH (εφεξής «OGE»).

| 2) | Στις 4 Μαΐου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (εφεξής «η απόφαση του 2010»), την οποία απηύθυνε στην E.ON (τότε E.ON AG) καθώς και στις θυγατρικές της E.ON Ruhrgas AG (εφεξής «E.ON Ruhrgas», η οποία αργότερα μετονομάστηκε σε E.ON Global Commodities και στη συνέχεια έγινε UGC) και E.ON Gastransport GmbH (εφεξής «EGT», η οποία αργότερα μετονομάστηκε σε OGE) και, ως εκ τούτου, κατέστησε νομικά δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που είχε προτείνει η E.ON (εφεξής «οι δεσμεύσεις») προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό σχετικά με τη συμπεριφορά της E.ON έναντι των αγορών φυσικού αερίου στη Γερμανία (2). |
| --- | --- |

2)

Στις 4 Μαΐου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 (εφεξής «η απόφαση του 2010»), την οποία απηύθυνε στην E.ON (τότε E.ON AG) καθώς και στις θυγατρικές της E.ON Ruhrgas AG (εφεξής «E.ON Ruhrgas», η οποία αργότερα μετονομάστηκε σε E.ON Global Commodities και στη συνέχεια έγινε UGC) και E.ON Gastransport GmbH (εφεξής «EGT», η οποία αργότερα μετονομάστηκε σε OGE) και, ως εκ τούτου, κατέστησε νομικά δεσμευτικές τις δεσμεύσεις που είχε προτείνει η E.ON (εφεξής «οι δεσμεύσεις») προκειμένου να αρθούν οι επιφυλάξεις της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό σχετικά με τη συμπεριφορά της E.ON έναντι των αγορών φυσικού αερίου στη Γερμανία (2).

| 3) | Σύμφωνα με την προκαταρκτική ανάλυση της Επιτροπής στην απόφαση του 2010, οι εκτεταμένες μακροπρόθεσμες κρατήσεις δυναμικότητας μεταφοράς φυσικού αερίου στο σύστημα μεταφοράς φυσικού αερίου της E.ON θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως άρνηση παροχής πρόσβασης σε βασική διευκόλυνση που είχε ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου. Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί παράβαση του άρθρου 102 ΣΛΕΕ. Σε πρώτη φάση, οι δεσμεύσεις προβλέπουν τη μείωση των μακροπρόθεσμων κρατήσεων δυναμικότητας μεταφοράς της E.ON στο δίκτυο που ανήκε τότε στην E.ON σε ένα έκτακτο μέτρο με την ακύρωση ενός μέρους των κρατήσεων. Σε δεύτερη φάση, η E.ON ανέλαβε τη δέσμευση να μειώσει περαιτέρω το συνολικό της μερίδιο στις κρατήσεις κάτω από ένα καθορισμένο όριο το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 2015. Η E.ON ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να παραμείνει κάτω από το όριο αυτό για 10 ακόμη έτη από την ημερομηνία κατά την οποία έχει φθάσει για πρώτη φορά στο εν λόγω όριο. |
| --- | --- |

3)

Σύμφωνα με την προκαταρκτική ανάλυση της Επιτροπής στην απόφαση του 2010, οι εκτεταμένες μακροπρόθεσμες κρατήσεις δυναμικότητας μεταφοράς φυσικού αερίου στο σύστημα μεταφοράς φυσικού αερίου της E.ON θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως άρνηση παροχής πρόσβασης σε βασική διευκόλυνση που είχε ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των ανταγωνιστών στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου. Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί παράβαση του άρθρου 102 ΣΛΕΕ. Σε πρώτη φάση, οι δεσμεύσεις προβλέπουν τη μείωση των μακροπρόθεσμων κρατήσεων δυναμικότητας μεταφοράς της E.ON στο δίκτυο που ανήκε τότε στην E.ON σε ένα έκτακτο μέτρο με την ακύρωση ενός μέρους των κρατήσεων. Σε δεύτερη φάση, η E.ON ανέλαβε τη δέσμευση να μειώσει περαιτέρω το συνολικό της μερίδιο στις κρατήσεις κάτω από ένα καθορισμένο όριο το αργότερο έως την 1η Οκτωβρίου 2015. Η E.ON ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να παραμείνει κάτω από το όριο αυτό για 10 ακόμη έτη από την ημερομηνία κατά την οποία έχει φθάσει για πρώτη φορά στο εν λόγω όριο.

| 4) | Δεδομένου ότι η E.ON έφθασε στο μακροπρόθεσμο όριο που καθορίζεται στη δεύτερη φάση των δεσμεύσεων την 1η Απριλίου 2011 για πρώτη φορά, οι δεσμεύσεις πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ μέχρι την 1η Απριλίου 2021. |
| --- | --- |

4)

Δεδομένου ότι η E.ON έφθασε στο μακροπρόθεσμο όριο που καθορίζεται στη δεύτερη φάση των δεσμεύσεων την 1η Απριλίου 2011 για πρώτη φορά, οι δεσμεύσεις πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ μέχρι την 1η Απριλίου 2021.

| 5) | Κύριος στόχος των δεσμεύσεων ήταν να καταστεί δυνατή η είσοδος τρίτων στις γερμανικές αγορές προμήθειας φυσικού αερίου – οι οποίες μέχρι τότε χαρακτηρίζονταν από ένα σύστημα τοπικών και περιφερειακών μονοπωλίων προμήθειας – με την απελευθέρωση προηγουμένως αποκλεισμένης δυναμικότητας μεταφοράς φυσικού αερίου και να ανοίξουν οι αγορές προμήθειας φυσικού αερίου στον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

5)

Κύριος στόχος των δεσμεύσεων ήταν να καταστεί δυνατή η είσοδος τρίτων στις γερμανικές αγορές προμήθειας φυσικού αερίου – οι οποίες μέχρι τότε χαρακτηρίζονταν από ένα σύστημα τοπικών και περιφερειακών μονοπωλίων προμήθειας – με την απελευθέρωση προηγουμένως αποκλεισμένης δυναμικότητας μεταφοράς φυσικού αερίου και να ανοίξουν οι αγορές προμήθειας φυσικού αερίου στον ανταγωνισμό.

| 6) | Το 2011, η E.ON ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την προγραμματισμένη πώληση της EGT, η οποία μετονομάστηκε σε Open Grid Europe (OGE). Πέραν τούτου, η E.ON ανακοίνωσε πρόσφατα ότι προτίθεται να διαχωρίσει την εμπορική δραστηριότητα από τη δραστηριότητα χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου, η οποία ήταν υπεύθυνη για τις κρατήσεις δυναμικότητας, σε μια νεοσυσταθείσα εταιρία με την επωνυμία «Uniper». |
| --- | --- |

6)

Το 2011, η E.ON ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την προγραμματισμένη πώληση της EGT, η οποία μετονομάστηκε σε Open Grid Europe (OGE). Πέραν τούτου, η E.ON ανακοίνωσε πρόσφατα ότι προτίθεται να διαχωρίσει την εμπορική δραστηριότητα από τη δραστηριότητα χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου, η οποία ήταν υπεύθυνη για τις κρατήσεις δυναμικότητας, σε μια νεοσυσταθείσα εταιρία με την επωνυμία «Uniper».

2.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| 7) | Με επιστολή της 24ης Ιουνίου 2016, η E.ON ζήτησε την παύση των δεσμεύσεων υποστηρίζοντας ότι έχει επέλθει ουσιώδης μεταβολή των γεγονότων στα οποία βασίστηκε η απόφαση του 2010, γεγονός που θα επιτρέψει την εκ νέου κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού 1/2003. Επιπλέον, υποστηρίζει ότι οι συνθήκες της αγοράς έχουν μεταβληθεί σε βαθμό που καθιστά περιττές τις δεσμεύσεις για το μέλλον και δικαιολογεί την παύση των δεσμεύσεων. Ο εντολοδόχος παρακολούθησης («διαχειριστής») διατύπωσε γνώμη η οποία επιβεβαίωνε τον ισχυρισμό της E.ON. |
| --- | --- |

7)

Με επιστολή της 24ης Ιουνίου 2016, η E.ON ζήτησε την παύση των δεσμεύσεων υποστηρίζοντας ότι έχει επέλθει ουσιώδης μεταβολή των γεγονότων στα οποία βασίστηκε η απόφαση του 2010, γεγονός που θα επιτρέψει την εκ νέου κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού 1/2003. Επιπλέον, υποστηρίζει ότι οι συνθήκες της αγοράς έχουν μεταβληθεί σε βαθμό που καθιστά περιττές τις δεσμεύσεις για το μέλλον και δικαιολογεί την παύση των δεσμεύσεων. Ο εντολοδόχος παρακολούθησης («διαχειριστής») διατύπωσε γνώμη η οποία επιβεβαίωνε τον ισχυρισμό της E.ON.

| 8) | Το σημείο 24 των δεσμεύσεων παραπέμπει στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού 1/2003 για την εκ νέου κίνηση της διαδικασίας. Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α), του κανονισμού 1/2003, η «Επιτροπή δύναται κατόπιν αιτήματος ή αυτεπαγγέλτως να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία: α) σε περίπτωση ουσιαστικής μεταβολής των γεγονότων στα οποία βασίσθηκε η απόφαση·» |
| --- | --- |

8)

Το σημείο 24 των δεσμεύσεων παραπέμπει στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού 1/2003 για την εκ νέου κίνηση της διαδικασίας. Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο α), του κανονισμού 1/2003, η «Επιτροπή δύναται κατόπιν αιτήματος ή αυτεπαγγέλτως να κινήσει εκ νέου τη διαδικασία: α) σε περίπτωση ουσιαστικής μεταβολής των γεγονότων στα οποία βασίσθηκε η απόφαση·»

| 9) | Όπως αναφέρεται κατωτέρω, τα σχετικά γεγονότα στα οποία βασίστηκε η απόφαση του 2010 έχουν μεταβληθεί σημαντικά. Επίσης, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι σημαντικές μεταβολές στις συνθήκες της αγοράς δικαιολογούν την παύση των δεσμεύσεων. |
| --- | --- |

9)

Όπως αναφέρεται κατωτέρω, τα σχετικά γεγονότα στα οποία βασίστηκε η απόφαση του 2010 έχουν μεταβληθεί σημαντικά. Επίσης, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι σημαντικές μεταβολές στις συνθήκες της αγοράς δικαιολογούν την παύση των δεσμεύσεων.

3.   ΟΥΣΙΩΔΗΣ ΜΕΤΑΒΟΛΗ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ

| 10) | Σημαντικές μεταβολές σε σχέση με τον χρόνο κατά τον οποίο ελήφθη η απόφαση του 2010 αφορούν τον καθορισμό των σχετικών αγορών, τη θέση στην αγορά της E.ON στις εν λόγω σχετικές αγορές, την ποσόστωση κρατήσεων της E.ON και την ποσότητα δυναμικότητας ελεύθερης μεταφοράς, καθώς και τις ρυθμιστικές μεταβολές και μεταβολές στην εμπορική συμπεριφορά των συμμετεχόντων στην αγορά. |
| --- | --- |

10)

Σημαντικές μεταβολές σε σχέση με τον χρόνο κατά τον οποίο ελήφθη η απόφαση του 2010 αφορούν τον καθορισμό των σχετικών αγορών, τη θέση στην αγορά της E.ON στις εν λόγω σχετικές αγορές, την ποσόστωση κρατήσεων της E.ON και την ποσότητα δυναμικότητας ελεύθερης μεταφοράς, καθώς και τις ρυθμιστικές μεταβολές και μεταβολές στην εμπορική συμπεριφορά των συμμετεχόντων στην αγορά.

Ορισμός της αγοράς

| 11) | Από το 2010, η γερμανικές χονδρικές και λιανικές αγορές φυσικού αερίου έχουν υποστεί σημαντικές μεταβολές που επιτρέπουν ευρύτερους ορισμούς των αντίστοιχων σχετικών αγορών προϊόντων, καθώς και των σχετικών γεωγραφικών αγορών. Όσον αφορά τη γεωγραφική αγορά, οι άλλοτε χωριστοί τομείς της αγοράς στη Γερμανία έχουν συγχωνευθεί και εντέλει αποτελούν δύο μεγάλους τομείς της αγοράς στη Γερμανία. Επιπλέον, δεν υπάρχουν σημαντικά σημεία συμφόρησης μεταξύ των δύο τομέων της αγοράς, οπότε σε πρόσφατες αποφάσεις έχει οριστεί μια εθνική αγορά τόσο για την κατάντη αγορά χονδρικής όσο και για την αγορά λιανικής για τον εφοδιασμό μεγάλων βιομηχανικών πελατών. Όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς προϊόντων, η κύρια μεταβολή αφορά τη συγχώνευση των δικτύων αερίου H και αερίου L, η οποία επέτρεψε την άρση αυτής της διάκρισης και στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου όπως ορίστηκε από τη γερμανική αρχή ανταγωνισμού το 2014. |
| --- | --- |

11)

Από το 2010, η γερμανικές χονδρικές και λιανικές αγορές φυσικού αερίου έχουν υποστεί σημαντικές μεταβολές που επιτρέπουν ευρύτερους ορισμούς των αντίστοιχων σχετικών αγορών προϊόντων, καθώς και των σχετικών γεωγραφικών αγορών. Όσον αφορά τη γεωγραφική αγορά, οι άλλοτε χωριστοί τομείς της αγοράς στη Γερμανία έχουν συγχωνευθεί και εντέλει αποτελούν δύο μεγάλους τομείς της αγοράς στη Γερμανία. Επιπλέον, δεν υπάρχουν σημαντικά σημεία συμφόρησης μεταξύ των δύο τομέων της αγοράς, οπότε σε πρόσφατες αποφάσεις έχει οριστεί μια εθνική αγορά τόσο για την κατάντη αγορά χονδρικής όσο και για την αγορά λιανικής για τον εφοδιασμό μεγάλων βιομηχανικών πελατών. Όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς προϊόντων, η κύρια μεταβολή αφορά τη συγχώνευση των δικτύων αερίου H και αερίου L, η οποία επέτρεψε την άρση αυτής της διάκρισης και στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου όπως ορίστηκε από τη γερμανική αρχή ανταγωνισμού το 2014.

Δεσπόζουσα θέση

| 12) | Αυτές οι μεταβολές στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου, καθώς και η συμπληρωματική εφαρμογή των δεσμεύσεων είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της συνολικής θέσης στην αγορά της E.ON στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου. Το μερίδιο αγοράς της E.ON στην εθνική κατάντη αγορά χονδρικής εκτιμάται σε [25 - 35] % και στην εθνική αγορά λιανικής για τον εφοδιασμό βιομηχανικών πελατών σε [15 - 25] %. Η E.ON δεν μπορεί επί του παρόντος να θεωρείται ότι κατέχει ακόμη δεσπόζουσα θέση σε αυτές τις αγορές. |
| --- | --- |

12)

Αυτές οι μεταβολές στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου, καθώς και η συμπληρωματική εφαρμογή των δεσμεύσεων είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική μείωση της συνολικής θέσης στην αγορά της E.ON στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου. Το μερίδιο αγοράς της E.ON στην εθνική κατάντη αγορά χονδρικής εκτιμάται σε [25 - 35] % και στην εθνική αγορά λιανικής για τον εφοδιασμό βιομηχανικών πελατών σε [15 - 25] %. Η E.ON δεν μπορεί επί του παρόντος να θεωρείται ότι κατέχει ακόμη δεσπόζουσα θέση σε αυτές τις αγορές.

| 13) | Μετά την πώληση της EGT, η E.ON δεν κατέχει ούτε ελέγχει πλέον υποδομή μεταφοράς φυσικού αερίου. Ως εκ τούτου, η E.ON, δεν κατέχει πλέον δεσπόζουσα θέση στην προμήθεια δυναμικότητας μεταφοράς φυσικού αερίου. |
| --- | --- |

13)

Μετά την πώληση της EGT, η E.ON δεν κατέχει ούτε ελέγχει πλέον υποδομή μεταφοράς φυσικού αερίου. Ως εκ τούτου, η E.ON, δεν κατέχει πλέον δεσπόζουσα θέση στην προμήθεια δυναμικότητας μεταφοράς φυσικού αερίου.

Κανένας κίνδυνος κατάχρησης που να δικαιολογεί τη διατήρηση των δεσμεύσεων

| 14) | Ο κίνδυνος τυχόν μελλοντικών καταχρήσεων του είδους που περιγράφεται στην απόφαση του 2010 μπορεί να αποκλειστεί. Αυτό προκύπτει τόσο από την τήρηση των δεσμεύσεων από την E.ON όσο και από τις μεταβολές στην αγορά, γεγονός που καθιστά οποιαδήποτε τέτοια συμπεριφορά της E.ON ή της Uniper από κοινού με τη θυγατρική της UGC απίθανη στο μέλλον. |
| --- | --- |

14)

Ο κίνδυνος τυχόν μελλοντικών καταχρήσεων του είδους που περιγράφεται στην απόφαση του 2010 μπορεί να αποκλειστεί. Αυτό προκύπτει τόσο από την τήρηση των δεσμεύσεων από την E.ON όσο και από τις μεταβολές στην αγορά, γεγονός που καθιστά οποιαδήποτε τέτοια συμπεριφορά της E.ON ή της Uniper από κοινού με τη θυγατρική της UGC απίθανη στο μέλλον.

| 15) | Η E.ON δεν παρέμεινε κοντά στο κατώτατο όριο κρατήσεων 54 % (από κοινού για το αέριο H και το αέριο L), αλλά οι κρατήσεις της μειώθηκαν προοδευτικά πολύ. Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η E.ON θα πλησιάσει και πάλι το κατώτατο όριο κρατήσεων τα επόμενα έτη. |
| --- | --- |

15)

Η E.ON δεν παρέμεινε κοντά στο κατώτατο όριο κρατήσεων 54 % (από κοινού για το αέριο H και το αέριο L), αλλά οι κρατήσεις της μειώθηκαν προοδευτικά πολύ. Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η E.ON θα πλησιάσει και πάλι το κατώτατο όριο κρατήσεων τα επόμενα έτη.

| 16) | Επιπλέον, έχουν πραγματοποιηθεί ρυθμιστικές αλλαγές και η αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά προσέλευσης» για τις κρατήσεις δυναμικότητας αντικαταστάθηκε από υποχρεωτικές διαδικασίες δημοπρασίας. Οποιαδήποτε αύξηση των κρατήσεων δυναμικότητας θα ήταν, συνεπώς, αποτέλεσμα ανταγωνιστικής διαδικασίας δημοπρασίας. Επιπλέον, ο κανονισμός περιορίζει το μερίδιο των μακροπρόθεσμων κρατήσεων. Αυτό δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τους ανταγωνιστές σε σύγκριση με την κατάσταση το 2010. |
| --- | --- |

16)

Επιπλέον, έχουν πραγματοποιηθεί ρυθμιστικές αλλαγές και η αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά προσέλευσης» για τις κρατήσεις δυναμικότητας αντικαταστάθηκε από υποχρεωτικές διαδικασίες δημοπρασίας. Οποιαδήποτε αύξηση των κρατήσεων δυναμικότητας θα ήταν, συνεπώς, αποτέλεσμα ανταγωνιστικής διαδικασίας δημοπρασίας. Επιπλέον, ο κανονισμός περιορίζει το μερίδιο των μακροπρόθεσμων κρατήσεων. Αυτό δημιουργεί νέες ευκαιρίες για τους ανταγωνιστές σε σύγκριση με την κατάσταση το 2010.

| 17) | Επίσης, οι συμμετέχοντες στην αγορά στρέφονται όλο και περισσότερο σε βραχυπρόθεσμες κρατήσεις και υπάρχει σημαντική πλεονάζουσα δυναμικότητα μεταφοράς. |
| --- | --- |

17)

Επίσης, οι συμμετέχοντες στην αγορά στρέφονται όλο και περισσότερο σε βραχυπρόθεσμες κρατήσεις και υπάρχει σημαντική πλεονάζουσα δυναμικότητα μεταφοράς.

4.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| 18) | Για τους ανωτέρω λόγους, ο κίνδυνος μελλοντικού αποκλεισμού από την E.ON μέσω εκτεταμένων κρατήσεων μακροπρόθεσμης δυναμικότητας μεταφοράς, όπως αναφέρεται στην απόφαση του 2010, μπορεί να θεωρηθεί ότι αποκλείεται για τα επόμενα έτη. Δεν είναι επίσης προφανές ότι η E.ON εξακολουθεί να έχει δεσπόζουσα θέση στις σχετικές αγορές προμήθειας φυσικού αερίου. Οι γερμανικές αγορές φυσικού αερίου έχουν ανοίξει κατά τα τελευταία έτη και δεν θα μπορούσαν να αποκλειστούν εκ νέου λόγω καταχρηστικής συμπεριφοράς της E.ON του τύπου που περιγράφεται στην απόφαση του 2010. Οι δεσμεύσεις καθίστανται επομένως άνευ αντικειμένου. |
| --- | --- |

18)

Για τους ανωτέρω λόγους, ο κίνδυνος μελλοντικού αποκλεισμού από την E.ON μέσω εκτεταμένων κρατήσεων μακροπρόθεσμης δυναμικότητας μεταφοράς, όπως αναφέρεται στην απόφαση του 2010, μπορεί να θεωρηθεί ότι αποκλείεται για τα επόμενα έτη. Δεν είναι επίσης προφανές ότι η E.ON εξακολουθεί να έχει δεσπόζουσα θέση στις σχετικές αγορές προμήθειας φυσικού αερίου. Οι γερμανικές αγορές φυσικού αερίου έχουν ανοίξει κατά τα τελευταία έτη και δεν θα μπορούσαν να αποκλειστούν εκ νέου λόγω καταχρηστικής συμπεριφοράς της E.ON του τύπου που περιγράφεται στην απόφαση του 2010. Οι δεσμεύσεις καθίστανται επομένως άνευ αντικειμένου.

| 19) | Ως εκ τούτου, η συνολική αξιολόγηση δείχνει ότι έχουν επέλθει σημαντικές μεταβολές στις αγορές φυσικού αερίου καθώς και στην εταιρική δομή της E.ON, τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδη μεταβολή των γεγονότων, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού 1/2003, και οι οποίες επιτρέπουν την εκ νέου κίνηση της διαδικασίας. Επίσης, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι συνθήκες της αγοράς έχουν μεταβληθεί σε βαθμό που να δικαιολογεί την παύση των δεσμεύσεων. |
| --- | --- |

19)

Ως εκ τούτου, η συνολική αξιολόγηση δείχνει ότι έχουν επέλθει σημαντικές μεταβολές στις αγορές φυσικού αερίου καθώς και στην εταιρική δομή της E.ON, τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδη μεταβολή των γεγονότων, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού 1/2003, και οι οποίες επιτρέπουν την εκ νέου κίνηση της διαδικασίας. Επίσης, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι συνθήκες της αγοράς έχουν μεταβληθεί σε βαθμό που να δικαιολογεί την παύση των δεσμεύσεων.

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

(2)  Απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση COMP/39.317 E.ON Gas της 4ης Μαΐου 2010.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 22.3.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 89/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 89/27

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 946

της 10ης Νοεμβρίου 2016

για την κίνηση διαδικασίας χορήγησης άδειας αναζήτησης και έρευνας κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου — πόρων υπόγειου φυσικού πλούτου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, στο «τεμάχιο 1-25 Vratsa-zapad», που βρίσκεται στη βορειοδυτική Βουλγαρία, και την ανακοίνωση ότι η άδεια θα χορηγηθεί κατόπιν διαγωνισμού με ανταγωνιστική διαδικασία

(2017/C 89/08)

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ

ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

Σύμφωνα με τα άρθρα 5 παράγραφος 2, 7 παράγραφος 2 σημείο 8, 42 παράγραφος 1 σημείο 1 και 44 παράγραφος 3 του Νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου, και το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 1 και το άρθρο 16 του κανονισμού περί διεξαγωγής δημοπρασίας με ανταγωνιστικές προσφορές για τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και/ή έρευνας και παραχώρησης της εκμετάλλευσης κοιτασμάτων υπόγειου φυσικού πλούτου, δυνάμει του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου που εγκρίθηκε με την απόφαση 231/2010 § 63 του Υπουργικού Συμβουλίου, των μεταβατικών και τελικών διατάξεων του νόμου για την τροποποίηση του νόμου για την απαγόρευση των χημικών όπλων και τον έλεγχο των τοξικών χημικών ουσιών και των πρόδρομων αυτών ουσιών (SG 14/2015) και αιτιολογημένης πρότασης του Υπουργείου Ενέργειας,

ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ:

| 1. | Κινείται διαδικασία χορήγησης άδειας για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο «τεμάχιο 1-25 Vratsa-zapad)», που βρίσκεται στο έδαφος της βορειοδυτικής Βουλγαρίας, με έκταση 4 886 km2 και οριοθετούμενο από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων 1 έως 155 όπως ορίζονται στο παράρτημα. |
| --- | --- |

1.

Κινείται διαδικασία χορήγησης άδειας για την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο «τεμάχιο 1-25 Vratsa-zapad)», που βρίσκεται στο έδαφος της βορειοδυτικής Βουλγαρίας, με έκταση 4 886 km2 και οριοθετούμενο από τις γεωγραφικές συντεταγμένες των σημείων 1 έως 155 όπως ορίζονται στο παράρτημα.

| 2. | Η άδεια που αναφέρεται στο σημείο 1 χορηγείται κατόπιν ανταγωνιστικής διαδικασίας δημοπράτησης άνευ παρουσίας των διαγωνιζομένων κατά την εξέταση των προσφορών. |
| --- | --- |

2.

Η άδεια που αναφέρεται στο σημείο 1 χορηγείται κατόπιν ανταγωνιστικής διαδικασίας δημοπράτησης άνευ παρουσίας των διαγωνιζομένων κατά την εξέταση των προσφορών.

| 3. | Η άδεια αναζήτησης και εξερεύνησης ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης αναζήτησης και εξερεύνησης, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου. |
| --- | --- |

3.

Η άδεια αναζήτησης και εξερεύνησης ισχύει για πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σύμβασης αναζήτησης και εξερεύνησης, με δικαίωμα παράτασης της εν λόγω περιόδου βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 3 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.

| 4. | Ως προθεσμία αγοράς των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται η 120ή ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:30. |
| --- | --- |

4.

Ως προθεσμία αγοράς των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται η 120ή ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:30.

| 5. | Ως προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό καθορίζεται η 140ή ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:30. |
| --- | --- |

5.

Ως προθεσμία υποβολής των αιτήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό καθορίζεται η 140ή ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:30.

| 6. | Ως προθεσμία υποβολής των προσφορών σύμφωνα με τα τεύχη δημοπράτησης καθορίζεται η 155η ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:30. |
| --- | --- |

6.

Ως προθεσμία υποβολής των προσφορών σύμφωνα με τα τεύχη δημοπράτησης καθορίζεται η 155η ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώρα 17:30.

| 7. | Η τιμή των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται σε 10 000 BGN, συμπεριλαμβανομένου του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ). Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται στο Υπουργείο Ενέργειας στη διεύθυνση: ul. Triaditsa 8, Sofia, έως την προθεσμία που ορίζεται στο σημείο 4 με επίδειξη της εντολής πληρωμής:






  7.1. | Το οριζόμενο στο σημείο 7 ποσό είναι καταβλητέο στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Ενέργειας: | κωδικός BIC της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας (БНБ) για πληρωμή σε βουλγαρικό νόμισμα (BGN) — BNBGBGSD· |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Η τιμή των τευχών δημοπράτησης καθορίζεται σε 10 000 BGN, συμπεριλαμβανομένου του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ). Τα τεύχη δημοπράτησης διατίθενται στο Υπουργείο Ενέργειας στη διεύθυνση: ul. Triaditsa 8, Sofia, έως την προθεσμία που ορίζεται στο σημείο 4 με επίδειξη της εντολής πληρωμής:

7.1.

Το οριζόμενο στο σημείο 7 ποσό είναι καταβλητέο στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Ενέργειας:

κωδικός BIC της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας (БНБ) για πληρωμή σε βουλγαρικό νόμισμα (BGN) — BNBGBGSD·

| | κωδικός SWIFT της БНБ για πληρωμή σε ξένο νόμισμα — BNBGBGSF· |
| --- | --- |

κωδικός SWIFT της БНБ για πληρωμή σε ξένο νόμισμα — BNBGBGSF·

| | κωδικός IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 1421 01· |
| --- | --- |

κωδικός IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 1421 01·

| | κεντρικά γραφεία της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας (БНБ — ЦУ). |
| --- | --- |

κεντρικά γραφεία της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας (БНБ — ЦУ).

| 7.2. | Η εντολή πληρωμής θα φέρει την εξής μνεία: «Για τον φάκελο της ανταγωνιστικής διαδικασίας δημοπράτησης στο “τεμάχιο 1-25 Vratsa-zapad”, που αγοράζεται εκ μέρους του αιτούντος», το όνομα του οποίου αναγράφεται υποχρεωτικά στην εντολή πληρωμής. |
| --- | --- |

7.2.

Η εντολή πληρωμής θα φέρει την εξής μνεία: «Για τον φάκελο της ανταγωνιστικής διαδικασίας δημοπράτησης στο “τεμάχιο 1-25 Vratsa-zapad”, που αγοράζεται εκ μέρους του αιτούντος», το όνομα του οποίου αναγράφεται υποχρεωτικά στην εντολή πληρωμής.

| 7.3. | Το πρόσωπο που παραλαμβάνει τον φάκελο του διαγωνισμού υπογράφει δήλωση εκ μέρους του αιτούντος ότι θα τηρήσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που περιέχονται στον φάκελο. |
| --- | --- |

7.3.

Το πρόσωπο που παραλαμβάνει τον φάκελο του διαγωνισμού υπογράφει δήλωση εκ μέρους του αιτούντος ότι θα τηρήσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που περιέχονται στον φάκελο.

| 8. | Οι υποψήφιοι που επιθυμούν να λάβουν μέρος στην ανταγωνιστική διαδικασία δημοπράτησης πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου. |
| --- | --- |

8.

Οι υποψήφιοι που επιθυμούν να λάβουν μέρος στην ανταγωνιστική διαδικασία δημοπράτησης πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 23 παράγραφος 1 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.

| 9. | Ο αιτών, ή αν ο αιτών είναι όμιλος, κάθε μέλος του ομίλου οφείλει να υποβάλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 2 του νόμου για τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές σχέσεις με επιχειρήσεις εγγεγραμμένες σε δικαιοδοσίες με προτιμησιακό φορολογικό καθεστώς, τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτές και τους πραγματικούς δικαιούχους (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (ΦΕΚ αριθ. 1 του 2014) ή αποδεικτικά στοιχεία ότι συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 4 του εν λόγω νόμου. |
| --- | --- |

9.

Ο αιτών, ή αν ο αιτών είναι όμιλος, κάθε μέλος του ομίλου οφείλει να υποβάλει δήλωση με την οποία βεβαιώνει ότι δεν συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 2 του νόμου για τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές σχέσεις με επιχειρήσεις εγγεγραμμένες σε δικαιοδοσίες με προτιμησιακό φορολογικό καθεστώς, τα πρόσωπα που συνδέονται με αυτές και τους πραγματικούς δικαιούχους (ZIFODRYUPDRSTLTDS) (ΦΕΚ αριθ. 1 του 2014) ή αποδεικτικά στοιχεία ότι συντρέχουν οι περιστάσεις κατά το άρθρο 4 του εν λόγω νόμου.

| 10. | Η προσφέρουσα επιχείρηση ή όμιλος πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον τις ελάχιστες διοικητικές ικανότητες που απαιτούνται για τη διενέργεια των δραστηριοτήτων αναζήτησης και εξερεύνησης.






  10.1. | Για να αποδείξουν τις διοικητικές τους δυνατότητες πρέπει να πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:






  10.1.1. | ο προσφέρων ή, αν ο προσφέρων είναι όμιλος, κάθε μέλος του ομίλου οφείλει να υποβάλει τα πρωτότυπα συστατικών επιστολών από επιχειρηματικούς εταίρους· |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Η προσφέρουσα επιχείρηση ή όμιλος πρέπει να διαθέτουν τουλάχιστον τις ελάχιστες διοικητικές ικανότητες που απαιτούνται για τη διενέργεια των δραστηριοτήτων αναζήτησης και εξερεύνησης.

10.1.

Για να αποδείξουν τις διοικητικές τους δυνατότητες πρέπει να πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

10.1.1.

ο προσφέρων ή, αν ο προσφέρων είναι όμιλος, κάθε μέλος του ομίλου οφείλει να υποβάλει τα πρωτότυπα συστατικών επιστολών από επιχειρηματικούς εταίρους·

| 10.1.2. | ο προσφέρων ή, αν ο προσφέρων είναι όμιλος, κάθε μέλος του ομίλου, οφείλει να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι διαθέτει επαγγελματική εμπειρογνωσία και πείρα τις οποίες απέκτησε κατά τη διαχείριση τουλάχιστον ενός έργου αναζήτησης και εξερεύνησης ορυκτού πλούτου —πετρελαίου και φυσικού αερίου. |
| --- | --- |

10.1.2.

ο προσφέρων ή, αν ο προσφέρων είναι όμιλος, κάθε μέλος του ομίλου, οφείλει να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία ότι διαθέτει επαγγελματική εμπειρογνωσία και πείρα τις οποίες απέκτησε κατά τη διαχείριση τουλάχιστον ενός έργου αναζήτησης και εξερεύνησης ορυκτού πλούτου —πετρελαίου και φυσικού αερίου.

| 10.2. | Ο προσφέρων μπορεί να αποδείξει τις διοικητικές του δυνατότητες παραπέμποντας στις δυνατότητες τρίτων, συνδεόμενων με αυτόν, φυσικών ή νομικών προσώπων, υπό τον όρο ότι θα προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων των τρίτων αυτών προσώπων, καθώς και έγγραφα που να αποδεικνύουν την επαγγελματική εμπειρογνωσία και διοικητική τους εμπειρία. Οι δυνατότητες των τρίτων προσώπων θα πρέπει να αποδεικνύονται με έγγραφα, όπως ορίζεται στον φάκελο του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

10.2.

Ο προσφέρων μπορεί να αποδείξει τις διοικητικές του δυνατότητες παραπέμποντας στις δυνατότητες τρίτων, συνδεόμενων με αυτόν, φυσικών ή νομικών προσώπων, υπό τον όρο ότι θα προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων των τρίτων αυτών προσώπων, καθώς και έγγραφα που να αποδεικνύουν την επαγγελματική εμπειρογνωσία και διοικητική τους εμπειρία. Οι δυνατότητες των τρίτων προσώπων θα πρέπει να αποδεικνύονται με έγγραφα, όπως ορίζεται στον φάκελο του διαγωνισμού.

| 11. | Η προσφέρουσα επιχείρηση ή όμιλος πρέπει να διαθέτει τους οικονομικούς πόρους που είναι αναγκαίοι για τη διενέργεια των δραστηριοτήτων αναζήτησης και εξερεύνησης.






  11.1. | Για να πληροί τους όρους χρηματοδοτικής ικανότητας η προσφέρουσα επιχείρηση ή τουλάχιστον ένα από τα μέλη του προσφέροντος ομίλου πρέπει:






  11.1.1. | να έχει πραγματοποιήσει συνολικά καθαρά έσοδα πωλήσεων κατά τις τρεις τελευταίες οικονομικές χρήσεις (ανάλογα με την ημερομηνία σύστασης της εταιρείας) ύψους τουλάχιστον 4 000 000 BGN· αν ο προσφέρων είναι όμιλος που δεν αποτελεί νομικό πρόσωπο, οι απαιτήσεις του παρόντος σημείου ισχύουν για τον όμιλο ως σύνολο· ή |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Η προσφέρουσα επιχείρηση ή όμιλος πρέπει να διαθέτει τους οικονομικούς πόρους που είναι αναγκαίοι για τη διενέργεια των δραστηριοτήτων αναζήτησης και εξερεύνησης.

11.1.

Για να πληροί τους όρους χρηματοδοτικής ικανότητας η προσφέρουσα επιχείρηση ή τουλάχιστον ένα από τα μέλη του προσφέροντος ομίλου πρέπει:

11.1.1.

να έχει πραγματοποιήσει συνολικά καθαρά έσοδα πωλήσεων κατά τις τρεις τελευταίες οικονομικές χρήσεις (ανάλογα με την ημερομηνία σύστασης της εταιρείας) ύψους τουλάχιστον 4 000 000 BGN· αν ο προσφέρων είναι όμιλος που δεν αποτελεί νομικό πρόσωπο, οι απαιτήσεις του παρόντος σημείου ισχύουν για τον όμιλο ως σύνολο· ή

| 11.1.2. | να υποβάλει συστατική επιστολή από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, σύμφωνα με την οποία αυτός διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την υλοποίηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «τεμάχιο 1-25 Vratsa-zapad»· ή |
| --- | --- |

11.1.2.

να υποβάλει συστατική επιστολή από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, σύμφωνα με την οποία αυτός διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την υλοποίηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «τεμάχιο 1-25 Vratsa-zapad»· ή

| 11.1.3. | να υποβάλει συστατική επιστολή από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, σύμφωνα με την οποία αυτός διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την υλοποίηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «τεμάχιο 1-25 Vratsa-zapad». |
| --- | --- |

11.1.3.

να υποβάλει συστατική επιστολή από τράπεζα ή άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, σύμφωνα με την οποία αυτός διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την υλοποίηση της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «τεμάχιο 1-25 Vratsa-zapad».

| 11.2. | Ο υποψήφιος μπορεί να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι διαθέτει χρηματοοικονομικούς πόρους σύμφωνα με τα σημεία 11.1.2 και 11.1.3 επικαλούμενος τους πόρους συνδεόμενων με αυτόν τρίτων φυσικών ή νομικών προσώπων, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι πόροι αυτοί θα τεθούν στη διάθεσή του, προσδιορίζοντας το ύψος τους σε λέβα (BGN). Οι ικανότητες των τρίτων προσώπων θα πρέπει να αποδεικνύονται με έγγραφα, όπως ορίζεται στον φάκελο του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

11.2.

Ο υποψήφιος μπορεί να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι διαθέτει χρηματοοικονομικούς πόρους σύμφωνα με τα σημεία 11.1.2 και 11.1.3 επικαλούμενος τους πόρους συνδεόμενων με αυτόν τρίτων φυσικών ή νομικών προσώπων, υπό την προϋπόθεση ότι είναι σε θέση να αποδείξει ότι οι πόροι αυτοί θα τεθούν στη διάθεσή του, προσδιορίζοντας το ύψος τους σε λέβα (BGN). Οι ικανότητες των τρίτων προσώπων θα πρέπει να αποδεικνύονται με έγγραφα, όπως ορίζεται στον φάκελο του διαγωνισμού.

| 12. | Οι προσφορές των υποψηφίων αξιολογούνται με βάση τα προτεινόμενα προγράμματα εργασίας, τους πόρους που διατίθενται για την προστασία του περιβάλλοντος, τις αντισταθμίσεις και την επαγγελματική εκπαίδευση. |
| --- | --- |

12.

Οι προσφορές των υποψηφίων αξιολογούνται με βάση τα προτεινόμενα προγράμματα εργασίας, τους πόρους που διατίθενται για την προστασία του περιβάλλοντος, τις αντισταθμίσεις και την επαγγελματική εκπαίδευση.

| 13. | Η εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό καθορίζεται σε 5 000 BGN και πρέπει να κατατεθεί, πριν από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 5, στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Ενέργειας: | κωδικός BIC της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας (БНБ) για πληρωμή σε βουλγαρικό νόμισμα (BGN) — BNBGBGSD· |
| --- | --- | --- |

13.

Η εγγύηση συμμετοχής στον διαγωνισμό καθορίζεται σε 5 000 BGN και πρέπει να κατατεθεί, πριν από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 5, στον τραπεζικό λογαριασμό του Υπουργείου Ενέργειας:

κωδικός BIC της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας (БНБ) για πληρωμή σε βουλγαρικό νόμισμα (BGN) — BNBGBGSD·

| | κωδικός SWIFT της БНБ για πληρωμή σε ξένο νόμισμα — BNBGBGSF· |
| --- | --- |

κωδικός SWIFT της БНБ για πληρωμή σε ξένο νόμισμα — BNBGBGSF·

| | κωδικός IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03· |
| --- | --- |

κωδικός IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03·

| | κεντρικά γραφεία της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας (БНБ — ЦУ). |
| --- | --- |

κεντρικά γραφεία της Εθνικής Τράπεζας της Βουλγαρίας (БНБ — ЦУ).

| 14. | Η εγγύηση των υποψηφίων που δεν έγιναν δεκτοί στην ανταγωνιστική διαδικασία δημοπράτησης, επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης απόρριψης του υποψηφίου από την επιτροπή του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

14.

Η εγγύηση των υποψηφίων που δεν έγιναν δεκτοί στην ανταγωνιστική διαδικασία δημοπράτησης, επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης απόρριψης του υποψηφίου από την επιτροπή του διαγωνισμού.

| 15. | Η εγγύηση του διαγωνιζόμενου που έχει επιλεγεί επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την υπογραφή της σύμβασης, ενώ οι εγγυήσεις όλων των λοιπών υποψηφίων επιστρέφονται εντός 14 ημερών από τη δημοσίευση στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως της απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και έρευνας. |
| --- | --- |

15.

Η εγγύηση του διαγωνιζόμενου που έχει επιλεγεί επιστρέφεται εντός 14 ημερών από την υπογραφή της σύμβασης, ενώ οι εγγυήσεις όλων των λοιπών υποψηφίων επιστρέφονται εντός 14 ημερών από τη δημοσίευση στην Εφημερίδα της κυβερνήσεως της απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση άδειας αναζήτησης και έρευνας.

| 16. | Οι αιτήσεις συμμετοχής στον διαγωνισμό και οι προσφορές των υποψηφίων στο πλαίσιο της ανταγωνιστικής διαδικασίας δημοπράτησης υποβάλλονται στο γραφείο πρωτοκόλλου του Υπουργείου Ενέργειας, στη διεύθυνση: ul. Triaditsa 8, Sofia, στη βουλγαρική γλώσσα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 46 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου. |
| --- | --- |

16.

Οι αιτήσεις συμμετοχής στον διαγωνισμό και οι προσφορές των υποψηφίων στο πλαίσιο της ανταγωνιστικής διαδικασίας δημοπράτησης υποβάλλονται στο γραφείο πρωτοκόλλου του Υπουργείου Ενέργειας, στη διεύθυνση: ul. Triaditsa 8, Sofia, στη βουλγαρική γλώσσα, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 46 του νόμου περί υπογείου φυσικού πλούτου.

| 17. | Οι προσφορές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που αναφέρονται στα στον φάκελο του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

17.

Οι προσφορές πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις και τους όρους που αναφέρονται στα στον φάκελο του διαγωνισμού.

| 18. | Ο διαγωνισμός διενεργείται ακόμη και στην περίπτωση που γίνει δεκτή η συμμετοχή ενός μόνο υποψηφίου. |
| --- | --- |

18.

Ο διαγωνισμός διενεργείται ακόμη και στην περίπτωση που γίνει δεκτή η συμμετοχή ενός μόνο υποψηφίου.

| 19. | Ο υπουργός Ενέργειας εξουσιοδοτείται:






  19.1. | να αποστείλει την παρούσα απόφαση προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- | --- |

19.

Ο υπουργός Ενέργειας εξουσιοδοτείται:

19.1.

να αποστείλει την παρούσα απόφαση προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 19.2. | να διοργανώσει και να διενεργήσει τον διαγωνισμό. |
| --- | --- |

19.2.

να διοργανώσει και να διενεργήσει τον διαγωνισμό.

| 20. | Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και αναρτάται στην ιστοσελίδα του Υπουργικού Συμβουλίου. Η απόφαση κοινοποιείται στους δήμους Βίντιν (Βιδίνιο), Μοντάνα, Βράτσα, Λόβετς και Σόφιας. |
| --- | --- |

20.

Η απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και αναρτάται στην ιστοσελίδα του Υπουργικού Συμβουλίου. Η απόφαση κοινοποιείται στους δήμους Βίντιν (Βιδίνιο), Μοντάνα, Βράτσα, Λόβετς και Σόφιας.

| 21. | Προσφυγές ακύρωσης της παρούσας απόφασης μπορούν να κατατεθούν στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

21.

Προσφυγές ακύρωσης της παρούσας απόφασης μπορούν να κατατεθούν στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο εντός 14 ημερών από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο Πρωθυπουργός

Boyko BORISOV

Ο γενικός γραμματέας του Υπουργικού Συμβουλίου

Veselin DAKOV

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Μητρώο των γεωγραφικών συντεταγμένων του «τεμαχίου 1-25 Vratsa-zapad»

(Σύστημα συντεταγμένων WGS84)

| Αριθ. | Ανατολικό γεωγραφικό μήκος | Βόρειο γεωγραφικό πλάτος |
| --- | --- | --- |
| 1 | 22,917300 | 43,820100 |
| Δούναβης |
| 2 | 23,191173 | 43,821354 |
| 3 | 23,197066 | 43,821433 |
| 4 | 23,196993 | 43,823665 |
| Δούναβης |
| 5 | 23,488200 | 43,830700 |
| 6 | 23,488200 | 43,712300 |
| 7 | 23,402800 | 43,712300 |
| 8 | 23,402800 | 43,599100 |
| 9 | 23,488200 | 43,599100 |
| 10 | 23,488200 | 43,310000 |
| 11 | 23,547660 | 43,310000 |
| 12 | 23,547660 | 43,200000 |
| 13 | 23,730400 | 43,200000 |
| 14 | 23,730400 | 43,196000 |
| 15 | 23,736400 | 43,196000 |
| 16 | 23,736400 | 43,200000 |
| 17 | 24,000000 | 43,200000 |
| 18 | 24,000000 | 43,183333 |
| 19 | 24,100000 | 43,183333 |
| 20 | 24,100000 | 43,150000 |
| 21 | 24,283333 | 43,150000 |
| 22 | 24,283333 | 43,116673 |
| 23 | 24,450000 | 43,116673 |
| 24 | 24,450000 | 43,050000 |
| 25 | 22,950000 | 43,050000 |
| 26 | 22,950000 | 43,091000 |
| Κρατικά σύνορα |
| 27 | 22,917300 | 43,219950 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 28 | 23,101000 | 43,713500 |
| 29 | 23,128800 | 43,713500 |
| 30 | 23,128800 | 43,700900 |
| 31 | 23,101000 | 43,700900 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 32 | 23,371000 | 43,532700 |
| 33 | 23,384400 | 43,532700 |
| 34 | 23,384400 | 43,526200 |
| 35 | 23,371000 | 43,526200 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 36 | 23,149700 | 43,424300 |
| 37 | 23,162600 | 43,424300 |
| 38 | 23,162600 | 43,416500 |
| 39 | 23,149700 | 43,416500 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 40 | 23,693500 | 43,156200 |
| 41 | 23,712000 | 43,156200 |
| 42 | 23,712000 | 43,149000 |
| 43 | 23,693500 | 43,149000 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 44 | 23,846200 | 43,163000 |
| 45 | 23,864000 | 43,163000 |
| 46 | 23,857500 | 43,148400 |
| 47 | 23,839700 | 43,136500 |
| 48 | 23,793500 | 43,136500 |
| 49 | 23,793500 | 43,141000 |
| 50 | 23,818000 | 43,141000 |
| 51 | 23,818000 | 43,144000 |
| 52 | 23,823400 | 43,144000 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 53 | 23,191971 | 43,818571 |
| 54 | 23,198244 | 43,820448 |
| 55 | 23,199586 | 43,818361 |
| 56 | 23,193222 | 43,816484 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 57 | 23,238758 | 43,815630 |
| 58 | 23,245858 | 43,815672 |
| 59 | 23,245948 | 43,813670 |
| 60 | 23,242940 | 43,813594 |
| 61 | 23,243045 | 43,810786 |
| 62 | 23,238968 | 43,810655 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 63 | 23,228740 | 43,775887 |
| 64 | 23,231352 | 43,774625 |
| 65 | 23,223123 | 43,764951 |
| 66 | 23,225492 | 43,763689 |
| 67 | 23,215138 | 43,754015 |
| 68 | 23,210012 | 43,756645 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 69 | 23,180029 | 43,725078 |
| 70 | 23,180444 | 43,725207 |
| 71 | 23,180919 | 43,724590 |
| 72 | 23,180484 | 43,724446 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 73 | 23,179851 | 43,722221 |
| 74 | 23,181711 | 43,723155 |
| 75 | 23,182984 | 43,722523 |
| 76 | 23,182543 | 43,719681 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 77 | 23,198810 | 43,654532 |
| 78 | 23,199827 | 43,654094 |
| 79 | 23,197592 | 43,651461 |
| 80 | 23,199225 | 43,650052 |
| 81 | 23,198168 | 43,648847 |
| 82 | 23,193123 | 43,650363 |
| 83 | 23,195451 | 43,653103 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 84 | 23,249776 | 43,553638 |
| 85 | 23,292967 | 43,543895 |
| 86 | 23,292066 | 43,540531 |
| 87 | 23,299300 | 43,538951 |
| 88 | 23,298699 | 43,536129 |
| 89 | 23,289227 | 43,537928 |
| 90 | 23,286456 | 43,530441 |
| 91 | 23,246630 | 43,538606 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 92 | 23,300464 | 43,540223 |
| 93 | 23,302338 | 43,540242 |
| 94 | 23,302331 | 43,539256 |
| 95 | 23,300570 | 43,539254 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 96 | 23,337220 | 43,527463 |
| 97 | 23,341994 | 43,527520 |
| 98 | 23,341978 | 43,525665 |
| 99 | 23,337173 | 43,525781 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 100 | 23,366364 | 43,449142 |
| 101 | 23,369597 | 43,447536 |
| 102 | 23,369593 | 43,445934 |
| 103 | 23,364458 | 43,447565 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 104 | 23,368844 | 43,443771 |
| 105 | 23,373383 | 43,441773 |
| 106 | 23,370522 | 43,438661 |
| 107 | 23,365836 | 43,440832 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 108 | 23,359433 | 43,434500 |
| 109 | 23,350713 | 43,438863 |
| 110 | 23,358035 | 43,444934 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 111 | 23,223999 | 43,421658 |
| 112 | 23,228437 | 43,421264 |
| 113 | 23,227919 | 43,418375 |
| 114 | 23,223610 | 43,418784 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 115 | 23,250960 | 43,402347 |
| 116 | 23,251349 | 43,402393 |
| 117 | 23,252324 | 43,401028 |
| 118 | 23,250867 | 43,399368 |
| 119 | 23,249955 | 43,399698 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 120 | 23,319410 | 43,356375 |
| 121 | 23,321045 | 43,355977 |
| 122 | 23,320355 | 43,354320 |
| 123 | 23,318855 | 43,354013 |
| 124 | 23,317704 | 43,355096 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 125 | 23,172010 | 43,270621 |
| 126 | 23,172654 | 43,270849 |
| 127 | 23,174067 | 43,268903 |
| 128 | 23,173517 | 43,268691 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 129 | 23,292470 | 43,208497 |
| 130 | 23,293344 | 43,209196 |
| 131 | 23,294766 | 43,207829 |
| 132 | 23,293500 | 43,207653 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 133 | 23,345947 | 43,237639 |
| 134 | 23,348242 | 43,237803 |
| 135 | 23,348310 | 43,236570 |
| 136 | 23,345657 | 43,236478 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 137 | 23,537034 | 43,223907 |
| 138 | 23,542637 | 43,219320 |
| 139 | 23,539529 | 43,216615 |
| 140 | 23,544148 | 43,213072 |
| 141 | 23,542159 | 43,211405 |
| 142 | 23,544371 | 43,208864 |
| 143 | 23,540770 | 43,206432 |
| 144 | 23,528755 | 43,203256 |
| 145 | 23,527425 | 43,208915 |
| 146 | 23,529227 | 43,210448 |
| 147 | 23,526026 | 43,213217 |
| 148 | 23,534285 | 43,219210 |
| 149 | 23,532498 | 43,220301 |
| Εξαιρούμενη περιοχή |
| 150 | 23,614787 | 43,197136 |
| 151 | 23,618857 | 43,194792 |
| 152 | 23,612187 | 43,188681 |
| 153 | 23,609138 | 43,190934 |
| 154 | 23,611620 | 43,192577 |
| 155 | 23,612762 | 43,196327 |

Αριθ.

Ανατολικό γεωγραφικό μήκος

Βόρειο γεωγραφικό πλάτος

1

22,917300

43,820100

Δούναβης

2

23,191173

43,821354

3

23,197066

43,821433

4

23,196993

43,823665

Δούναβης

5

23,488200

43,830700

6

23,488200

43,712300

7

23,402800

43,712300

8

23,402800

43,599100

9

23,488200

43,599100

10

23,488200

43,310000

11

23,547660

43,310000

12

23,547660

43,200000

13

23,730400

43,200000

14

23,730400

43,196000

15

23,736400

43,196000

16

23,736400

43,200000

17

24,000000

43,200000

18

24,000000

43,183333

19

24,100000

43,183333

20

24,100000

43,150000

21

24,283333

43,150000

22

24,283333

43,116673

23

24,450000

43,116673

24

24,450000

43,050000

25

22,950000

43,050000

26

22,950000

43,091000

Κρατικά σύνορα

27

22,917300

43,219950

Εξαιρούμενη περιοχή

28

23,101000

43,713500

29

23,128800

43,713500

30

23,128800

43,700900

31

23,101000

43,700900

Εξαιρούμενη περιοχή

32

23,371000

43,532700

33

23,384400

43,532700

34

23,384400

43,526200

35

23,371000

43,526200

Εξαιρούμενη περιοχή

36

23,149700

43,424300

37

23,162600

43,424300

38

23,162600

43,416500

39

23,149700

43,416500

Εξαιρούμενη περιοχή

40

23,693500

43,156200

41

23,712000

43,156200

42

23,712000

43,149000

43

23,693500

43,149000

Εξαιρούμενη περιοχή

44

23,846200

43,163000

45

23,864000

43,163000

46

23,857500

43,148400

47

23,839700

43,136500

48

23,793500

43,136500

49

23,793500

43,141000

50

23,818000

43,141000

51

23,818000

43,144000

52

23,823400

43,144000

Εξαιρούμενη περιοχή

53

23,191971

43,818571

54

23,198244

43,820448

55

23,199586

43,818361

56

23,193222

43,816484

Εξαιρούμενη περιοχή

57

23,238758

43,815630

58

23,245858

43,815672

59

23,245948

43,813670

60

23,242940

43,813594

61

23,243045

43,810786

62

23,238968

43,810655

Εξαιρούμενη περιοχή

63

23,228740

43,775887

64

23,231352

43,774625

65

23,223123

43,764951

66

23,225492

43,763689

67

23,215138

43,754015

68

23,210012

43,756645

Εξαιρούμενη περιοχή

69

23,180029

43,725078

70

23,180444

43,725207

71

23,180919

43,724590

72

23,180484

43,724446

Εξαιρούμενη περιοχή

73

23,179851

43,722221

74

23,181711

43,723155

75

23,182984

43,722523

76

23,182543

43,719681

Εξαιρούμενη περιοχή

77

23,198810

43,654532

78

23,199827

43,654094

79

23,197592

43,651461

80

23,199225

43,650052

81

23,198168

43,648847

82

23,193123

43,650363

83

23,195451

43,653103

Εξαιρούμενη περιοχή

84

23,249776

43,553638

85

23,292967

43,543895

86

23,292066

43,540531

87

23,299300

43,538951

88

23,298699

43,536129

89

23,289227

43,537928

90

23,286456

43,530441

91

23,246630

43,538606

Εξαιρούμενη περιοχή

92

23,300464

43,540223

93

23,302338

43,540242

94

23,302331

43,539256

95

23,300570

43,539254

Εξαιρούμενη περιοχή

96

23,337220

43,527463

97

23,341994

43,527520

98

23,341978

43,525665

99

23,337173

43,525781

Εξαιρούμενη περιοχή

100

23,366364

43,449142

101

23,369597

43,447536

102

23,369593

43,445934

103

23,364458

43,447565

Εξαιρούμενη περιοχή

104

23,368844

43,443771

105

23,373383

43,441773

106

23,370522

43,438661

107

23,365836

43,440832

Εξαιρούμενη περιοχή

108

23,359433

43,434500

109

23,350713

43,438863

110

23,358035

43,444934

Εξαιρούμενη περιοχή

111

23,223999

43,421658

112

23,228437

43,421264

113

23,227919

43,418375

114

23,223610

43,418784

Εξαιρούμενη περιοχή

115

23,250960

43,402347

116

23,251349

43,402393

117

23,252324

43,401028

118

23,250867

43,399368

119

23,249955

43,399698

Εξαιρούμενη περιοχή

120

23,319410

43,356375

121

23,321045

43,355977

122

23,320355

43,354320

123

23,318855

43,354013

124

23,317704

43,355096

Εξαιρούμενη περιοχή

125

23,172010

43,270621

126

23,172654

43,270849

127

23,174067

43,268903

128

23,173517

43,268691

Εξαιρούμενη περιοχή

129

23,292470

43,208497

130

23,293344

43,209196

131

23,294766

43,207829

132

23,293500

43,207653

Εξαιρούμενη περιοχή

133

23,345947

43,237639

134

23,348242

43,237803

135

23,348310

43,236570

136

23,345657

43,236478

Εξαιρούμενη περιοχή

137

23,537034

43,223907

138

23,542637

43,219320

139

23,539529

43,216615

140

23,544148

43,213072

141

23,542159

43,211405

142

23,544371

43,208864

143

23,540770

43,206432

144

23,528755

43,203256

145

23,527425

43,208915

146

23,529227

43,210448

147

23,526026

43,213217

148

23,534285

43,219210

149

23,532498

43,220301

Εξαιρούμενη περιοχή

150

23,614787

43,197136

151

23,618857

43,194792

152

23,612187

43,188681

153

23,609138

43,190934

154

23,611620

43,192577

155

23,612762

43,196327

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 22.3.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 89/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 89/38

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8392 — Bolloré/Vivendi)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 89/09)

| 1. | Στις 15 Μαρτίου 2017 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Bolloré SA («Bolloré», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο Bolloré, αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Vivendi SA («Vivendi», Γαλλία). |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Μαρτίου 2017 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Bolloré SA («Bolloré», Γαλλία), που ανήκει στον όμιλο Bolloré, αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Vivendi SA («Vivendi», Γαλλία).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Bolloré: i) επικοινωνία, ii) μεταφορές και εφοδιαστική, και iii) αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας και λύσεις,
  —   για την Vivendi: i) μουσική, ii) τηλεόραση, iii) ταινίες, iv) βιντεοπαιχνίδια και v) ανταλλαγή βίντεο. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Bolloré: i) επικοινωνία, ii) μεταφορές και εφοδιαστική, και iii) αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας και λύσεις,

—   για την Vivendi: i) μουσική, ii) τηλεόραση, iii) ταινίες, iv) βιντεοπαιχνίδια και v) ανταλλαγή βίντεο.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.8392 — Bolloré/Vivendi. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.8392 — Bolloré/Vivendi. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---