# Az Európai Unió C 147/2004

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 147 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 47. évfolyam2004. június 2. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 147

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam2004. június 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2004/C 147/1 | Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2004/C 147/2 | Euro átváltási árfolyamok | 2 |
| 2004/C 147/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer) (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 147/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV) [Egyszerűsített eljárás alá vont ügy] (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 147/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2004/C 147/1

Euro átváltási árfolyamok

1

2004/C 147/2

Euro átváltási árfolyamok

2

2004/C 147/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer) (
  1
  )

1

3

2004/C 147/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV) [Egyszerűsített eljárás alá vont ügy] (
  1
  )

1

4

2004/C 147/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 2.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/1

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. június 2.

(2004/C 147/01)

1 euro
  =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2198 |
| JPY | Japán yen | 133,24 |
| DKK | Dán korona | 7,4377 |
| GBP | Angol font | 0,66475 |
| SEK | Svéd korona | 9,0893 |
| CHF | Svájci frank | 1,5276 |
| ISK | Izlandi korona | 87,22 |
| NOK | Norvég korona | 8,1993 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9475 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5844 |
| CZK | Cseh korona | 31,625 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 251,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6576 |
| MTL | Máltai líra | 0,4254 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6455 |
| ROL | Román lej | 40 766 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,03 |
| SKK | Szlovák korona | 39,99 |
| TRL | Török líra | 1 831 286 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7032 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6611 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,5122 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9291 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,072 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 415,03 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9345 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2198

JPY

Japán yen

133,24

DKK

Dán korona

7,4377

GBP

Angol font

0,66475

SEK

Svéd korona

9,0893

CHF

Svájci frank

1,5276

ISK

Izlandi korona

87,22

NOK

Norvég korona

8,1993

BGN

Bulgár leva

1,9475

CYP

Ciprusi font

0,5844

CZK

Cseh korona

31,625

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

251,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6576

MTL

Máltai líra

0,4254

PLN

Lengyel zloty

4,6455

ROL

Román lej

40 766

SIT

Szlovén tolar

239,03

SKK

Szlovák korona

39,99

TRL

Török líra

1 831 286

AUD

Ausztrál dollár

1,7032

CAD

Kanadai dollár

1,6611

HKD

Hong Kong-i dollár

9,5122

NZD

Új-zélandi dollár

1,9291

SGD

Szingapúri dollár

2,072

KRW

Dél-Koreai won

1 415,03

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9345

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/2

---

Euro átváltási árfolyamok (1)

2004. június 1.

(2004/C 147/02)

1 euro
  =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2231 |
| JPY | Japán yen | 134,04 |
| DKK | Dán korona | 7,4378 |
| GBP | Angol font | 0,6658 |
| SEK | Svéd korona | 9,102 |
| CHF | Svájci frank | 1,528 |
| ISK | Izlandi korona | 87,45 |
| NOK | Norvég korona | 8,18 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9483 |
| CYP | Ciprusi font | 0,584 |
| CZK | Cseh korona | 31,6 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 251,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6592 |
| MTL | Máltai líra | 0,4258 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6474 |
| ROL | Román lej | 40 776 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,12 |
| SKK | Szlovák korona | 39,97 |
| TRL | Török líra | 1 835 949 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7109 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6703 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,5351 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9324 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0799 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 419,47 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8614 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2231

JPY

Japán yen

134,04

DKK

Dán korona

7,4378

GBP

Angol font

0,6658

SEK

Svéd korona

9,102

CHF

Svájci frank

1,528

ISK

Izlandi korona

87,45

NOK

Norvég korona

8,18

BGN

Bulgár leva

1,9483

CYP

Ciprusi font

0,584

CZK

Cseh korona

31,6

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

251,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6592

MTL

Máltai líra

0,4258

PLN

Lengyel zloty

4,6474

ROL

Román lej

40 776

SIT

Szlovén tolar

239,12

SKK

Szlovák korona

39,97

TRL

Török líra

1 835 949

AUD

Ausztrál dollár

1,7109

CAD

Kanadai dollár

1,6703

HKD

Hong Kong-i dollár

9,5351

NZD

Új-zélandi dollár

1,9324

SGD

Szingapúri dollár

2,0799

KRW

Dél-Koreai won

1 419,47

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8614

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer)

(2004/C 147/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2004. május 25-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az UNIQUA Versicherungen AG, Ausztria („UNIQUA”) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Mannheimer AG Holding, Németország („MAG”) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2004. május 25-én a Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az UNIQUA Versicherungen AG, Ausztria („UNIQUA”) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Mannheimer AG Holding, Németország („MAG”) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | UNIQUA esetében: biztosítás |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

UNIQUA esetében: biztosítás

| — | MAG esetében: biztosítás. |
| --- | --- |

—

MAG esetében: biztosítás.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3446 – UNIQA/Mannheimer a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV)

[Egyszerűsített eljárás alá vont ügy]

(2004/C 147/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2004. május 26-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apax Europe V („Apax”, Channel Islands) vállalat által tervezett összefonódásáról, mely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a PCM Uitgevers NV („PCM”, The Netherlands) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2004. május 26-án a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apax Europe V („Apax”, Channel Islands) vállalat által tervezett összefonódásáról, mely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a PCM Uitgevers NV („PCM”, The Netherlands) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Apax Europe V vállalat esetében: befektetési alap; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Apax Europe V vállalat esetében: befektetési alap;

| — | PCM Uitgevers NV vállalat esetében: lap- és könyvkiadás holland nyelven. |
| --- | --- |

—

PCM Uitgevers NV vállalat esetében: lap- és könyvkiadás holland nyelven.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. [A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete (most a Tanács 139/2004/EK rendelete) alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.] |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. [A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (2) rendelete (most a Tanács 139/2004/EK rendelete) alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.]

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3452 – APAX/PCM UITGEVERS NV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o. A Tanács 4064/89/EGK rendeletét a Tanács 1310/97/EK rendelete módosította.

---

| 2.6.2004 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 147/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2004

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 147/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2004/C 147/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2004. május 18-án, a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, melyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott vállalatok tervezett összefonódásáról, mely szerint a BP Csoporthoz tartozó Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP”, Németország) és a BMV Csoporthoz tartozó OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH („Oktan”, Németország) üzletrész-vásárlás útján közös irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Aral WärmeService GmbH („AWS”, Németország) vállalat felett. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2004. május 18-án, a Tanács 4064/89/EGK (1) rendelete 4. cikke szerint, melyet a Tanács 1310/97/EK (2) rendelete módosított, bejelentést kapott vállalatok tervezett összefonódásáról, mely szerint a BP Csoporthoz tartozó Deutsche BP Aktiengesellschaft („Deutsche BP”, Németország) és a BMV Csoporthoz tartozó OKTAN Mineralöl-Vertrieb GmbH („Oktan”, Németország) üzletrész-vásárlás útján közös irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Aral WärmeService GmbH („AWS”, Németország) vállalat felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Deutsche BP válallat esetében: kőolaj- és vegyipari termékek előállítása és kereskedelme |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

A Deutsche BP válallat esetében: kőolaj- és vegyipari termékek előállítása és kereskedelme

| — | Az Oktan válallat esetében: kőolajtermékek forgalmazása |
| --- | --- |

—

Az Oktan válallat esetében: kőolajtermékek forgalmazása

| — | Az AWS válallat esetében: könnyű fűtőolaj forgalmazása |
| --- | --- |

—

Az AWS válallat esetében: könnyű fűtőolaj forgalmazása

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (3) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 4064/89/EGK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 4064/89/EGK (3) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax szám: +32/2/296.43.01 vagy 296.72.44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3455 – DEUTSCHE BP/OKTAN/ARAL WÄRME SERVICE a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.

(2)  HL L 180., 1997.7.9., 1. o.; helyesbítés: HL L 40., 1998.2.13., 17. o.

(3)  HL C 217., 2000.7.29., 32. o.

---