# Úradný vestník C 133/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 133 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6027. apríla 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 133

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6027. apríla 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 133/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2017/C 133/02 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1.mája.2017[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )] | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 133/01

Výmenný kurz eura

1

2017/C 133/02

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1.mája.2017[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2017/C 133/03 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 14. decembra 2016 predložil Norges Høyesterett vo veci Torbjørn Selstad Thue a Nórska policajná federácia (Politiets Fellesforbund)/vláda Nórska, ktorú zastupuje ministerstvo spravodlivosti a verejnej bezpečnosti (Vec E-19/16) | 3 |
| 2017/C 133/04 | Rozsudok Súdu z 15. decembra 2016 vo veci E-1/16 – Synnøve Finden AS/vláda Nórska zastúpená ministerstvom poľnohospodárstva a potravín (Výrobky, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP – Mliečne výrobky – Štátna pomoc – Štátne prostriedky – Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže – Sloboda usadiť sa) | 4 |
| 2017/C 133/05 | Rozsudok Súdu z 22. decembra 2016 vo veci E-3/16 – Ski Taxi SA, Follo Taxi SA a Ski Follo Taxidrift AS/vláda Nórska zastúpená orgánom na ochranu hospodárskej súťaže (Článok 53 Dohody o EHP – Obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa – Verejné obstarávanie – Predkladanie spoločných ponúk prostredníctvom spoločnej správcovskej spoločnosti) | 5 |
| 2017/C 133/06 | Rozsudok Súdu z 22. decembra 2016 vo veci E-6/16 – Fjarskipti hf./Islandský poštový a telekomunikačný úrad (Poskytovanie telekomunikačných služieb – Smernica 2002/21/ES – Elektronická komunikačná sieť – Elektronické komunikačné služby – Verejná komunikačná sieť) | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 133/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8297 – GE/Baker Hughes) (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 133/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8411 – Safran Group/China Eastern Air Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2017/C 133/03

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 14. decembra 2016 predložil Norges Høyesterett vo veci Torbjørn Selstad Thue a Nórska policajná federácia (Politiets Fellesforbund)/vláda Nórska, ktorú zastupuje ministerstvo spravodlivosti a verejnej bezpečnosti (Vec E-19/16)

3

2017/C 133/04

Rozsudok Súdu z 15. decembra 2016 vo veci E-1/16 – Synnøve Finden AS/vláda Nórska zastúpená ministerstvom poľnohospodárstva a potravín (Výrobky, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP – Mliečne výrobky – Štátna pomoc – Štátne prostriedky – Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže – Sloboda usadiť sa)

(Výrobky, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP – Mliečne výrobky – Štátna pomoc – Štátne prostriedky – Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže – Sloboda usadiť sa)

4

2017/C 133/05

Rozsudok Súdu z 22. decembra 2016 vo veci E-3/16 – Ski Taxi SA, Follo Taxi SA a Ski Follo Taxidrift AS/vláda Nórska zastúpená orgánom na ochranu hospodárskej súťaže (Článok 53 Dohody o EHP – Obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa – Verejné obstarávanie – Predkladanie spoločných ponúk prostredníctvom spoločnej správcovskej spoločnosti)

(Článok 53 Dohody o EHP – Obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa – Verejné obstarávanie – Predkladanie spoločných ponúk prostredníctvom spoločnej správcovskej spoločnosti)

5

2017/C 133/06

Rozsudok Súdu z 22. decembra 2016 vo veci E-6/16 – Fjarskipti hf./Islandský poštový a telekomunikačný úrad (Poskytovanie telekomunikačných služieb – Smernica 2002/21/ES – Elektronická komunikačná sieť – Elektronické komunikačné služby – Verejná komunikačná sieť)

(Poskytovanie telekomunikačných služieb – Smernica 2002/21/ES – Elektronická komunikačná sieť – Elektronické komunikačné služby – Verejná komunikačná sieť)

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 133/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8297 – GE/Baker Hughes) (
  1
  )

1

7

2017/C 133/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8411 – Safran Group/China Eastern Air Holding) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 27.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/1

---

Výmenný kurz eura (1)

26. apríla 2017

(2017/C 133/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0893 |
| JPY | Japonský jen | 121,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4395 |
| GBP | Britská libra | 0,84903 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5605 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0835 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3485 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,947 |
| HUF | Maďarský forint | 311,93 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2241 |
| RON | Rumunský lei | 4,5338 |
| TRY | Turecká líra | 3,8991 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4559 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4792 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4757 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5806 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5206 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 231,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,4178 |
| CNY | Čínsky juan | 7,5061 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4725 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 482,59 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7357 |
| PHP | Filipínske peso | 54,278 |
| RUB | Ruský rubeľ | 61,7554 |
| THB | Thajský baht | 37,548 |
| BRL | Brazílsky real | 3,4521 |
| MXN | Mexické peso | 20,6261 |
| INR | Indická rupia | 69,8490 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0893

JPY

Japonský jen

121,35

DKK

Dánska koruna

7,4395

GBP

Britská libra

0,84903

SEK

Švédska koruna

9,5605

CHF

Švajčiarsky frank

1,0835

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3485

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,947

HUF

Maďarský forint

311,93

PLN

Poľský zlotý

4,2241

RON

Rumunský lei

4,5338

TRY

Turecká líra

3,8991

AUD

Austrálsky dolár

1,4559

CAD

Kanadský dolár

1,4792

HKD

Hongkongský dolár

8,4757

NZD

Novozélandský dolár

1,5806

SGD

Singapurský dolár

1,5206

KRW

Juhokórejský won

1 231,89

ZAR

Juhoafrický rand

14,4178

CNY

Čínsky juan

7,5061

HRK

Chorvátska kuna

7,4725

IDR

Indonézska rupia

14 482,59

MYR

Malajzijský ringgit

4,7357

PHP

Filipínske peso

54,278

RUB

Ruský rubeľ

61,7554

THB

Thajský baht

37,548

BRL

Brazílsky real

3,4521

MXN

Mexické peso

20,6261

INR

Indická rupia

69,8490

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/2

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 28 členských štátov platných od 1.mája.2017

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1)]

(2017/C 133/02)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 73, 9.3.2017, s. 5.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2017 | ... | -0,10 | -0,10 | 0,76 | -0,10 | 0,45 | -0,10 | 0,12 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 0,70 | 0,44 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | -0,10 | 1,83 | -0,10 | 1,10 | -0,36 | -0,10 | -0,10 | 0,78 |
| 1.4.2017 | 30.4.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 0,83 | 0,44 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.3.2017 | 31.3.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,05 | 0,53 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.1.2017 | 28.2.2017 | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2017

...

-0,10

-0,10

0,76

-0,10

0,45

-0,10

0,12

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

0,70

0,44

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

-0,10

1,83

-0,10

1,10

-0,36

-0,10

-0,10

0,78

1.4.2017

30.4.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

0,83

0,44

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.3.2017

31.3.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,05

0,53

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.1.2017

28.2.2017

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 27.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/3

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 14. decembra 2016 predložil Norges Høyesterett vo veci Torbjørn Selstad Thue a Nórska policajná federácia (Politiets Fellesforbund)/vláda Nórska, ktorú zastupuje ministerstvo spravodlivosti a verejnej bezpečnosti

(Vec E-19/16)

(2017/C 133/03)

Listom zo 14. decembra 2016, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 14. decembra 2016, Norges Høyesterett (najvyšší nórsky súd) požiadal Súd EZVO vo veci Torbjørn Selstad Thue a Nórska policajná federácia (Politiets Fellesforbund)/vláda Nórska, ktorú zastupuje ministerstvo spravodlivosti a verejnej bezpečnosti, o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Má sa v zmysle článku 2 smernice 2003/88/ES za pracovný čas považovať čas strávený na ceste, ktorú nariadil zamestnávateľ, na určené miesto výkonu práce a/alebo z určeného miesta výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného zamestnanca, ak takáto cesta prebieha mimo bežného pracovného času? |
| --- | --- |

1.

Má sa v zmysle článku 2 smernice 2003/88/ES za pracovný čas považovať čas strávený na ceste, ktorú nariadil zamestnávateľ, na určené miesto výkonu práce a/alebo z určeného miesta výkonu práce, ktoré nie je pevným ani obvyklým miestom výkonu práce daného zamestnanca, ak takáto cesta prebieha mimo bežného pracovného času?

| 2. | Pokiaľ cestu uvedenú v otázke č. 1 nemožno samu osebe považovať za pracovný čas, aké zákonné kritérium a relevantné prvky treba zvážiť pri posudzovaní toho, či čas strávený na ceste by sa mal napriek tomu považovať za pracovný čas? V rámci tejto otázky sa žiada aj o stanovisko k tomu, či by sa malo vykonať posúdenie intenzity objemu práce vykonanej počas cesty. |
| --- | --- |

2.

Pokiaľ cestu uvedenú v otázke č. 1 nemožno samu osebe považovať za pracovný čas, aké zákonné kritérium a relevantné prvky treba zvážiť pri posudzovaní toho, či čas strávený na ceste by sa mal napriek tomu považovať za pracovný čas? V rámci tejto otázky sa žiada aj o stanovisko k tomu, či by sa malo vykonať posúdenie intenzity objemu práce vykonanej počas cesty.

| 3. | Má z hľadiska posúdenia otázky č. 1 a otázky č. 2 význam, ako často zamestnávateľ zadáva odlišné miesto výkonu práce, než je pevné alebo obvyklé miesto výkonu práce? |
| --- | --- |

3.

Má z hľadiska posúdenia otázky č. 1 a otázky č. 2 význam, ako často zamestnávateľ zadáva odlišné miesto výkonu práce, než je pevné alebo obvyklé miesto výkonu práce?

---

| 27.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/4

---

ROZSUDOK SÚDU

z 15. decembra 2016

vo veci E-1/16

Synnøve Finden AS/vláda Nórska zastúpená ministerstvom poľnohospodárstva a potravín

(Výrobky, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o EHP – Mliečne výrobky – Štátna pomoc – Štátne prostriedky – Vplyv na obchod a narušenie hospodárskej súťaže – Sloboda usadiť sa)

(2017/C 133/04)

Vo veci E-1/16 Synnøve Finden AS/vláda Nórska zastúpená ministerstvom poľnohospodárstva a potravín – ŽIADOSŤ o výklad Dohody o Európskom hospodárskom priestore a najmä jej článkov 31 a 61 na Súd EZVO podaná okresným súdom Oslo (Oslo tingrett) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca spravodajca, a Per Christiansen a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 15. decembra 2016 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Článok 61 Dohody o EHP sa musí vykladať tak, že mechanizmus stanovený vnútroštátnym predpisom, podľa ktorého dostáva podnik sumu 0,50 NOK na liter za maximálne množstvo 100 miliónov litrov za distribúciu určitých výrobkov, z ktorých niektoré patria do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP, predstavuje opatrenie štátnej pomoci za predpokladu, že vnútroštátny súd so zreteľom na všetky skutočnosti, ktoré mu boli predložené, a usmernenia poskytnuté Súdom EZVO, dospeje k záveru, že došlo k zásahu štátu alebo zásahu prostredníctvom štátnych prostriedkov, že tento zásah môže ovplyvniť obchod medzi štátmi EHP, predstavuje selektívnu výhodu pre príjemcu a narúša hospodársku súťaž alebo hrozí jej narušením. Takýto záver vnútroštátneho súdu by mal viedol k výkladu, že schéma podlieha notifikačnej povinnosti stanovenej v článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode medzi členskými štátmi EZVO o dozornom úrade a súde. |
| --- | --- |

1.

Článok 61 Dohody o EHP sa musí vykladať tak, že mechanizmus stanovený vnútroštátnym predpisom, podľa ktorého dostáva podnik sumu 0,50 NOK na liter za maximálne množstvo 100 miliónov litrov za distribúciu určitých výrobkov, z ktorých niektoré patria do rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP, predstavuje opatrenie štátnej pomoci za predpokladu, že vnútroštátny súd so zreteľom na všetky skutočnosti, ktoré mu boli predložené, a usmernenia poskytnuté Súdom EZVO, dospeje k záveru, že došlo k zásahu štátu alebo zásahu prostredníctvom štátnych prostriedkov, že tento zásah môže ovplyvniť obchod medzi štátmi EHP, predstavuje selektívnu výhodu pre príjemcu a narúša hospodársku súťaž alebo hrozí jej narušením. Takýto záver vnútroštátneho súdu by mal viedol k výkladu, že schéma podlieha notifikačnej povinnosti stanovenej v článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode medzi členskými štátmi EZVO o dozornom úrade a súde.

| 2. | V prípade, že je schéma štátnej pomoci neoddeliteľne spojená s určitými výrobkami, ktoré nie sú výhradne mimo rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP, opatrenie ako celok sa musí oznámiť Dozornému úradu EZVO. |
| --- | --- |

2.

V prípade, že je schéma štátnej pomoci neoddeliteľne spojená s určitými výrobkami, ktoré nie sú výhradne mimo rozsahu pôsobnosti Dohody o EHP, opatrenie ako celok sa musí oznámiť Dozornému úradu EZVO.

| 3. | Vnútroštátny súd nebude mať dôvod posudzovať schému štátnej pomoci z hľadiska slobody usadiť sa podľa článku 31 Dohody o EHP, pokiaľ ju nemožno právne posúdiť samostatne od opatrenia štátnej pomoci. |
| --- | --- |

3.

Vnútroštátny súd nebude mať dôvod posudzovať schému štátnej pomoci z hľadiska slobody usadiť sa podľa článku 31 Dohody o EHP, pokiaľ ju nemožno právne posúdiť samostatne od opatrenia štátnej pomoci.

---

| 27.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/5

---

ROZSUDOK SÚDU

z 22. decembra 2016

vo veci E-3/16

Ski Taxi SA, Follo Taxi SA a Ski Follo Taxidrift AS/vláda Nórska zastúpená orgánom na ochranu hospodárskej súťaže

(Článok 53 Dohody o EHP – Obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa – Verejné obstarávanie – Predkladanie spoločných ponúk prostredníctvom spoločnej správcovskej spoločnosti)

(2017/C 133/05)

Vo veci E-3/16 Ski Taxi SA, Follo Taxi SA a Ski Follo Taxidrift AS/vláda Nórska zastúpená orgánom na ochranu hospodárskej súťaže – ŽIADOSŤ o výklad Dohody o Európskom hospodárskom priestore a najmä jej článku 53 na Súd EZVO podaná najvyšším súdom Nórska (Norges Høyesterett) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca spravodajca, a Per Christiansen a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 22. decembra 2016 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Ak sa má nejaká dohoda považovať za obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa v zmysle článku 53 ods. 1 Dohody o EHP, musí na jej základe dochádzať k dostatočnej miere narušenia hospodárskej súťaže. Nestačí, ak s ohľadom na konkrétne právne a hospodárske súvislosti iba existuje možnosť, že by mohla viesť k zabráneniu, obmedzeniu alebo narušeniu hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

1.

Ak sa má nejaká dohoda považovať za obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa v zmysle článku 53 ods. 1 Dohody o EHP, musí na jej základe dochádzať k dostatočnej miere narušenia hospodárskej súťaže. Nestačí, ak s ohľadom na konkrétne právne a hospodárske súvislosti iba existuje možnosť, že by mohla viesť k zabráneniu, obmedzeniu alebo narušeniu hospodárskej súťaže.

| 2. | Pri určovaní toho, či na základe určitej dohody medzi podnikmi alebo rozhodnutia združenia podnikov dochádza k dostatočnej miere narušenia hospodárskej súťaže, treba brať do úvahy obsah jej ustanovení, jej ciele a hospodárske a právne súvislosti, ktorých je súčasťou. Pri určovaní týchto súvislostí tiež treba zohľadniť charakter dotknutých služieb, ako aj skutočné podmienky fungovania a štruktúry daného trhu alebo trhov. A hoci zámer strán nemusí byť nevyhnutne faktorom pri určovaní toho, či je dohoda medzi podnikmi obmedzujúca, nič nebráni orgánom na ochranu hospodárskej súťaže, vnútroštátnym súdom alebo Súdu EZVO vziať tento faktor do úvahy. |
| --- | --- |

2.

Pri určovaní toho, či na základe určitej dohody medzi podnikmi alebo rozhodnutia združenia podnikov dochádza k dostatočnej miere narušenia hospodárskej súťaže, treba brať do úvahy obsah jej ustanovení, jej ciele a hospodárske a právne súvislosti, ktorých je súčasťou. Pri určovaní týchto súvislostí tiež treba zohľadniť charakter dotknutých služieb, ako aj skutočné podmienky fungovania a štruktúry daného trhu alebo trhov. A hoci zámer strán nemusí byť nevyhnutne faktorom pri určovaní toho, či je dohoda medzi podnikmi obmedzujúca, nič nebráni orgánom na ochranu hospodárskej súťaže, vnútroštátnym súdom alebo Súdu EZVO vziať tento faktor do úvahy.

| 3. | Dohoda vedie k dostatočnej miere narušenia hospodárskej súťaže na to, aby ju bolo možné považovať za obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa, len vtedy, ak sa jej škodlivý charakter dá jednoducho identifikovať. Takéto posúdenie nemôže byť také komplexné ako úplné preskúmanie jej skutočných alebo možných účinkov. Rovnako nemôže predstavovať ani posúdenie priaznivých a nepriaznivých účinkov na hospodársku súťaž, a teda ani uplatnenie zásady rozumnosti. |
| --- | --- |

3.

Dohoda vedie k dostatočnej miere narušenia hospodárskej súťaže na to, aby ju bolo možné považovať za obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa, len vtedy, ak sa jej škodlivý charakter dá jednoducho identifikovať. Takéto posúdenie nemôže byť také komplexné ako úplné preskúmanie jej skutočných alebo možných účinkov. Rovnako nemôže predstavovať ani posúdenie priaznivých a nepriaznivých účinkov na hospodársku súťaž, a teda ani uplatnenie zásady rozumnosti.

| 4. | Pri určení toho, či predkladanie spoločných ponúk prostredníctvom spoločnej správcovskej spoločnosti vedie k dostatočnej miere narušenia, na základe ktorej ho možno považovať za obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa, treba brať ohľad na podstatu spolupráce, jej ciele a hospodárske a právne súvislosti, do ktorých patrí. Do úvahy možno brať aj zámer strán, hoci tento nie je nevyhnutne určujúcim faktorom. |
| --- | --- |

4.

Pri určení toho, či predkladanie spoločných ponúk prostredníctvom spoločnej správcovskej spoločnosti vedie k dostatočnej miere narušenia, na základe ktorej ho možno považovať za obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa, treba brať ohľad na podstatu spolupráce, jej ciele a hospodárske a právne súvislosti, do ktorých patrí. Do úvahy možno brať aj zámer strán, hoci tento nie je nevyhnutne určujúcim faktorom.

| 5. | Keďže predkladanie spoločných ponúk zahŕňa cenový kartel, ktorý sa v článku 53 ods. 1 Dohody o EHP výslovne zakazuje, zohľadnenie hospodárskych a právnych súvislostí sa môže obmedziť na to, čo je jednoznačne potrebné na určenie, či existuje obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa. Pri takomto posúdení však treba vziať do úvahy, hoci v stručnej podobe, aj to, či sú strany dohody skutočnými alebo možnými konkurentmi a či spoločné určenie cien ponúknuté verejnému obstarávateľovi skutočne predstavuje sprievodné obmedzenie. |
| --- | --- |

5.

Keďže predkladanie spoločných ponúk zahŕňa cenový kartel, ktorý sa v článku 53 ods. 1 Dohody o EHP výslovne zakazuje, zohľadnenie hospodárskych a právnych súvislostí sa môže obmedziť na to, čo je jednoznačne potrebné na určenie, či existuje obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa. Pri takomto posúdení však treba vziať do úvahy, hoci v stručnej podobe, aj to, či sú strany dohody skutočnými alebo možnými konkurentmi a či spoločné určenie cien ponúknuté verejnému obstarávateľovi skutočne predstavuje sprievodné obmedzenie.

| 6. | Hoci informovanie verejného obstarávateľa o spoločnom charaktere cenových ponúk môže naznačovať, že strany nezamýšľajú porušiť pravidlá o zákaze dohôd medzi podnikmi, táto skutočnosť sama osebe nepostačuje na určenie toho, či určitú dohodu možno považovať za obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa. |
| --- | --- |

6.

Hoci informovanie verejného obstarávateľa o spoločnom charaktere cenových ponúk môže naznačovať, že strany nezamýšľajú porušiť pravidlá o zákaze dohôd medzi podnikmi, táto skutočnosť sama osebe nepostačuje na určenie toho, či určitú dohodu možno považovať za obmedzenie hospodárskej súťaže z hľadiska cieľa.

---

| 27.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/6

---

ROZSUDOK SÚDU

z 22. decembra 2016

vo veci E-6/16

Fjarskipti hf./Islandský poštový a telekomunikačný úrad

(Poskytovanie telekomunikačných služieb – Smernica 2002/21/ES – Elektronická komunikačná sieť – Elektronické komunikačné služby – Verejná komunikačná sieť)

(2017/C 133/06)

Vo veci E-6/16 Fjarskipti hf./Islandský poštový a telekomunikačný úrad – ŽIADOSŤ o výklad článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) na Súd EZVO podaná okresným súdom Reykjavík (Héraðsdómur Reykjavíkur) podľa článku 34 Dohody medzi členskými štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 22. decembra 2016 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Vymedzenie pojmu „elektronická komunikačná sieť“ v zmysle článku 2 písm. a) smernice 2002/21/ES je nutné vykladať tak, že táto sieť zahŕňa systém umožňujúci prenos signálov napísaných v podobe SMS správy v koncovom zariadení používateľa pripojenom prostredníctvom webového prehliadača cez internet do softvéru so skriptovacím jazykom PHP na webovej doméne telekomunikačného podniku, ktorý prijíma signály, spracúva ich a ďalej ich prenáša na SMS server v rámci komunikačného systému podniku, ktorý ich následne prenáša po sieti na telefónne číslo príjemcu. |
| --- | --- |

1.

Vymedzenie pojmu „elektronická komunikačná sieť“ v zmysle článku 2 písm. a) smernice 2002/21/ES je nutné vykladať tak, že táto sieť zahŕňa systém umožňujúci prenos signálov napísaných v podobe SMS správy v koncovom zariadení používateľa pripojenom prostredníctvom webového prehliadača cez internet do softvéru so skriptovacím jazykom PHP na webovej doméne telekomunikačného podniku, ktorý prijíma signály, spracúva ich a ďalej ich prenáša na SMS server v rámci komunikačného systému podniku, ktorý ich následne prenáša po sieti na telefónne číslo príjemcu.

| 2. | Vymedzenie pojmu „elektronická komunikačná služba“ v zmysle článku 2 písm. c) smernice 2002/21/ES zahŕňa službu, ktorá pozostáva z prenosu signálov prebiehajúceho v komunikačnej sieti, ako je opísaná v prvej otázke, bez ohľadu na to, či sa za takúto službu vyberá poplatok, za predpokladu, že táto služba sa bežne poskytuje za protihodnotu. |
| --- | --- |

2.

Vymedzenie pojmu „elektronická komunikačná služba“ v zmysle článku 2 písm. c) smernice 2002/21/ES zahŕňa službu, ktorá pozostáva z prenosu signálov prebiehajúceho v komunikačnej sieti, ako je opísaná v prvej otázke, bez ohľadu na to, či sa za takúto službu vyberá poplatok, za predpokladu, že táto služba sa bežne poskytuje za protihodnotu.

| 3. | Vymedzenie pojmu „verejná komunikačná sieť“ v zmysle článku 2 písm. d) smernice 2002/21/ES je nutné chápať tak, že ide o sieť, ako je opísaná v prvej otázke, používanú na poskytovanie služieb, ako sú opísané v druhej otázke, bez ohľadu na to, či sú tieto služby prístupné len pre účastníkov konkrétneho podniku, za predpokladu, že sieť sa používa úplne alebo prevažne na poskytovanie takýchto verejne dostupných služieb. |
| --- | --- |

3.

Vymedzenie pojmu „verejná komunikačná sieť“ v zmysle článku 2 písm. d) smernice 2002/21/ES je nutné chápať tak, že ide o sieť, ako je opísaná v prvej otázke, používanú na poskytovanie služieb, ako sú opísané v druhej otázke, bez ohľadu na to, či sú tieto služby prístupné len pre účastníkov konkrétneho podniku, za predpokladu, že sieť sa používa úplne alebo prevažne na poskytovanie takýchto verejne dostupných služieb.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 27.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8297 – GE/Baker Hughes)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 133/07)

| 1. | Komisii bolo 20. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik General Electric Company („GE“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Baker Hughes Incorporated („BHI“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik General Electric Company („GE“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Baker Hughes Incorporated („BHI“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   V prípade GE: široké a rôznorodé spektrum činností vrátane výrobných a technologických riešení v odvetví ropy a zemného plynu (podmorské činnosti a vŕtacie práce, rotačné vybavenie, obrazové skúmanie a prieskum);
  —   v prípade BHI: celosvetové poskytovanie služieb súvisiacich s ropnými poľami podnikom, ktoré sa zaoberajú prieskumom a produkciou ropy a zemného plynu, so zameraním na vykonávanie a hodnotenie vrtov, ako aj ich dokončenie a uvedenie do prevádzky. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   V prípade GE: široké a rôznorodé spektrum činností vrátane výrobných a technologických riešení v odvetví ropy a zemného plynu (podmorské činnosti a vŕtacie práce, rotačné vybavenie, obrazové skúmanie a prieskum);

—   v prípade BHI: celosvetové poskytovanie služieb súvisiacich s ropnými poľami podnikom, ktoré sa zaoberajú prieskumom a produkciou ropy a zemného plynu, so zameraním na vykonávanie a hodnotenie vrtov, ako aj ich dokončenie a uvedenie do prevádzky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8297 – GE/Baker Hughes na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8297 – GE/Baker Hughes na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 27.4.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8411 – Safran Group/China Eastern Air Holding)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 133/08)

| 1. | Komisii bolo 21. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Safran Landing Systems SAS z Francúzska a China Eastern Airlines Co. Ltd z Číny, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. apríla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Safran Landing Systems SAS z Francúzska a China Eastern Airlines Co. Ltd z Číny, získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   v prípade Safran Landing Systems SAS: výroba podvozkov a brzdových systémov lietadiel; Safran Landing Systems SAS je súčasťou francúzskeho podniku Safran SA.
  —   v prípade China Eastern Airlines Co. Ltd: zabezpečovanie leteckých dopravných služieb na medzinárodných, vnútroštátnych a regionálnych linkách; China Eastern Airlines Co. Ltd je súčasťou čínskeho štátneho podniku China Eastern Air Holding.
  —   v prípade spoločného podniku: zabezpečovanie služieb údržby, opravy a generálnych opráv podvozkov komerčných lietadiel s jednou uličkou v Číne. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   v prípade Safran Landing Systems SAS: výroba podvozkov a brzdových systémov lietadiel; Safran Landing Systems SAS je súčasťou francúzskeho podniku Safran SA.

—   v prípade China Eastern Airlines Co. Ltd: zabezpečovanie leteckých dopravných služieb na medzinárodných, vnútroštátnych a regionálnych linkách; China Eastern Airlines Co. Ltd je súčasťou čínskeho štátneho podniku China Eastern Air Holding.

—   v prípade spoločného podniku: zabezpečovanie služieb údržby, opravy a generálnych opráv podvozkov komerčných lietadiel s jednou uličkou v Číne.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8411 – Safran Group/China Eastern Air Holding na túto poštovú adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať Komisii faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8411 – Safran Group/China Eastern Air Holding na túto poštovú adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---