# Europeiska unionens L 133/2021

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 133 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 64 årgången20 april 2021 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 133

Svensk utgåva

Lagstiftning

64 årgången20 april 2021

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/642 av den 30 oktober 2020 om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/848 vad gäller vissa uppgifter som ska anges på märkningen av ekologiska produkter (
  1
  ) | 1 |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/643 av den 3 februari 2021 om ändring, för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, av del 1 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (
  1
  ) | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) 2021/644 av den 15 april 2021 om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för fluxapyroxad, hymexazol, metamitron, penflufen och spirotetramat i eller på vissa produkter (
  1
  ) | 9 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/645 av den 15 april 2021 om ändring av bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 vad gäller förteckningen över tredjeländer eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter till Europeiska unionen (
  1
  ) | 29 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/646 av den 19 april 2021 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2144 vad gäller enhetliga förfaranden och tekniska specifikationer för typgodkännande av motorfordon med avseende på nödsystem för kvarstannande i körfält (
  1
  ) | 31 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2021/647 av den 15 januari 2021 om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för användning av vissa bly- och sexvärda kromföreningar i elektriska och elektroniska initiatorer för sprängämnen för civilt (yrkesmässigt) bruk (
  1
  ) | 54 |
| | | BESLUT |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2021/648 av den 16 april 2021 om ändring av beslut (Gusp) 2018/299 om främjande av det europeiska nätverket av oberoende tankesmedjor för icke-spridning och nedrustning till stöd för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen | 57 |
| | * | Rådets beslut (Gusp) 2021/649 av den 16 april 2021 om unionens stöd till verksamhet som bedrivs av sekretariatet för vapenhandelsfördraget till stöd för vapenhandelsfördragets genomförande | 59 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/642 av den 30 oktober 2020 om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/848 vad gäller vissa uppgifter som ska anges på märkningen av ekologiska produkter (
  1
  )

1

1

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) 2021/643 av den 3 februari 2021 om ändring, för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, av del 1 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (
  1
  )

1

5

*

Kommissionens förordning (EU) 2021/644 av den 15 april 2021 om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för fluxapyroxad, hymexazol, metamitron, penflufen och spirotetramat i eller på vissa produkter (
  1
  )

1

9

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/645 av den 15 april 2021 om ändring av bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 vad gäller förteckningen över tredjeländer eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter till Europeiska unionen (
  1
  )

1

29

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/646 av den 19 april 2021 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2144 vad gäller enhetliga förfaranden och tekniska specifikationer för typgodkännande av motorfordon med avseende på nödsystem för kvarstannande i körfält (
  1
  )

1

31

DIREKTIV

*

Kommissionens delegerade direktiv (EU) 2021/647 av den 15 januari 2021 om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för användning av vissa bly- och sexvärda kromföreningar i elektriska och elektroniska initiatorer för sprängämnen för civilt (yrkesmässigt) bruk (
  1
  )

1

54

BESLUT

*

Rådets beslut (Gusp) 2021/648 av den 16 april 2021 om ändring av beslut (Gusp) 2018/299 om främjande av det europeiska nätverket av oberoende tankesmedjor för icke-spridning och nedrustning till stöd för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen

57

*

Rådets beslut (Gusp) 2021/649 av den 16 april 2021 om unionens stöd till verksamhet som bedrivs av sekretariatet för vapenhandelsfördraget till stöd för vapenhandelsfördragets genomförande

59

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till Rådets beslut (EU) 2021/486 av den 15 mars 2021 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det skriftliga förfarandet mellan parterna i sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för civila luftfartyg i bilaga III till konsensusöverenskommelsen om statsstödda exportkrediter vad gäller den gemensamma hållningen om tillfälligt uppskov med återbetalning av kapitalbelopp ( EUT L 100, 23.3.2021 ) | 66 |

Rättelser

*

Rättelse till Rådets beslut (EU) 2021/486 av den 15 mars 2021 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det skriftliga förfarandet mellan parterna i sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för civila luftfartyg i bilaga III till konsensusöverenskommelsen om statsstödda exportkrediter vad gäller den gemensamma hållningen om tillfälligt uppskov med återbetalning av kapitalbelopp ( EUT L 100, 23.3.2021 )

( EUT L 100, 23.3.2021 )

66

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 20.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/1

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2021/642

av den 30 oktober 2020

om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/848 vad gäller vissa uppgifter som ska anges på märkningen av ekologiska produkter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/848 av den 30 maj 2018 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 834/2007 (1), särskilt artikel 23.2 a, och

av följande skäl:

| (1) | I kapitel III i förordning (EU) 2018/848 fastställs produktionsregler som gäller för ekologisk produktion, medan det i bilaga III till den förordningen fastställs regler om bland annat förpackning och transport av ekologiska produkter och produkter under omställning. Särskilt i punkt 2.1 i den bilagan anges krav på vissa uppgifter som ska anges på märkningen eller i ett följedokument. |
| --- | --- |

(1)

I kapitel III i förordning (EU) 2018/848 fastställs produktionsregler som gäller för ekologisk produktion, medan det i bilaga III till den förordningen fastställs regler om bland annat förpackning och transport av ekologiska produkter och produkter under omställning. Särskilt i punkt 2.1 i den bilagan anges krav på vissa uppgifter som ska anges på märkningen eller i ett följedokument.

| (2) | Att djurbesättningar och vattenlevande djur ges ekologiskt foder är en av principerna för ekologisk produktion. Produktionsreglerna tillåter dock, på vissa villkor, att vissa icke-ekologiska foderråvaror och foder under omställning används. |
| --- | --- |

(2)

Att djurbesättningar och vattenlevande djur ges ekologiskt foder är en av principerna för ekologisk produktion. Produktionsreglerna tillåter dock, på vissa villkor, att vissa icke-ekologiska foderråvaror och foder under omställning används.

| (3) | För att uppfylla reglerna för ekologisk produktion bör aktörerna vederbörligen informeras om det foder de använder. De bör i synnerhet veta huruvida fodret är godkänt för ekologisk produktion, dess exakta sammansättning, och andelen ekologiska komponenter, komponenter under omställning och icke-ekologiska komponenter i fodret. |
| --- | --- |

(3)

För att uppfylla reglerna för ekologisk produktion bör aktörerna vederbörligen informeras om det foder de använder. De bör i synnerhet veta huruvida fodret är godkänt för ekologisk produktion, dess exakta sammansättning, och andelen ekologiska komponenter, komponenter under omställning och icke-ekologiska komponenter i fodret.

| (4) | Växtförökningsmaterial, inbegripet utsäde, som används för ekologisk produktion av växter eller växtprodukter måste vara ekologiskt i enlighet med del I punkt 1.8.1 i bilaga II till förordning (EU) 2018/848. På grund av avsaknaden av ekologiskt växtförökningsmaterial för vissa arter, underarter eller sorter tillåts genom punkt 1.8.5 i del I i den bilagan dock användningen av växtförökningsmaterial under omställning, och användningen av icke-ekologiskt växtförökningsmaterial tillåts på vissa villkor. |
| --- | --- |

(4)

Växtförökningsmaterial, inbegripet utsäde, som används för ekologisk produktion av växter eller växtprodukter måste vara ekologiskt i enlighet med del I punkt 1.8.1 i bilaga II till förordning (EU) 2018/848. På grund av avsaknaden av ekologiskt växtförökningsmaterial för vissa arter, underarter eller sorter tillåts genom punkt 1.8.5 i del I i den bilagan dock användningen av växtförökningsmaterial under omställning, och användningen av icke-ekologiskt växtförökningsmaterial tillåts på vissa villkor.

| (5) | I enlighet med rådets direktiv 66/401/EEG (2) kan utsädesblandningar av olika släkten, arter eller sorter av foderväxter släppas ut på marknaden förutsatt bland annat att de olika komponenternas vikt i procent, per art och, i förekommande fall, per sort anges på den officiella etiketten. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med rådets direktiv 66/401/EEG (2) kan utsädesblandningar av olika släkten, arter eller sorter av foderväxter släppas ut på marknaden förutsatt bland annat att de olika komponenternas vikt i procent, per art och, i förekommande fall, per sort anges på den officiella etiketten.

| (6) | Med tanke på betydelsen av att använda blandningar av utsäde av foderväxter för att få ett foder av hög näringsmässig kvalitet, även när de inte är avsedda att användas som foderväxter, för att förbättra växternas anpassningsbarhet till regionala odlingsförhållanden och att förbättra jordens bördighet och mångfald, i synnerhet när utsädesblandningarna används i jordbruksmetoder för mark- och vattenskydd (såsom täckgrödor) och med beaktande av bristen på tillgängligt ekologiskt utsäde eller utsäde under omställning, är det möjligt att använda utsädesblandningar som uppfyller reglerna för ekologisk produktion, även när de innehåller ekologiskt utsäde, utsäde under omställning och godkänt icke-ekologiskt utsäde från olika växtarter. För detta ändamål bör exakta uppgifter om förekomsten och andelen ekologiska komponenter och komponenter under omställning i blandningarna vara tillgängliga för användarna, utan att det påverkar de krav och de uppgifter som erfordras inom ramen för direktiv 66/401/EEG. |
| --- | --- |

(6)

Med tanke på betydelsen av att använda blandningar av utsäde av foderväxter för att få ett foder av hög näringsmässig kvalitet, även när de inte är avsedda att användas som foderväxter, för att förbättra växternas anpassningsbarhet till regionala odlingsförhållanden och att förbättra jordens bördighet och mångfald, i synnerhet när utsädesblandningarna används i jordbruksmetoder för mark- och vattenskydd (såsom täckgrödor) och med beaktande av bristen på tillgängligt ekologiskt utsäde eller utsäde under omställning, är det möjligt att använda utsädesblandningar som uppfyller reglerna för ekologisk produktion, även när de innehåller ekologiskt utsäde, utsäde under omställning och godkänt icke-ekologiskt utsäde från olika växtarter. För detta ändamål bör exakta uppgifter om förekomsten och andelen ekologiska komponenter och komponenter under omställning i blandningarna vara tillgängliga för användarna, utan att det påverkar de krav och de uppgifter som erfordras inom ramen för direktiv 66/401/EEG.

| (7) | Märkningen på förpackningen på sådana blandningar bör dock även ange att användningen är tillåten endast inom ramen för det godkännande som fastställs enligt punkt 1.8.5 i del I i bilaga II till förordning (EU) 2018/848, och därför endast inom territoriet i den medlemsstat där den godkännande behöriga myndigheten finns. |
| --- | --- |

(7)

Märkningen på förpackningen på sådana blandningar bör dock även ange att användningen är tillåten endast inom ramen för det godkännande som fastställs enligt punkt 1.8.5 i del I i bilaga II till förordning (EU) 2018/848, och därför endast inom territoriet i den medlemsstat där den godkännande behöriga myndigheten finns.

| (8) | För att främja användningen av ekologiskt utsäde och utsäde under omställning och för att säkerställa en harmoniserad kvantitativ lägsta nivå är det dessutom lämpligt att fastställa den lägsta totala viktprocent av ekologiskt utsäde och utsäde under omställning som blandningen bör utgöras av när det hänvisas till ekologiska komponenter och komponenter under omställning på märkningen. |
| --- | --- |

(8)

För att främja användningen av ekologiskt utsäde och utsäde under omställning och för att säkerställa en harmoniserad kvantitativ lägsta nivå är det dessutom lämpligt att fastställa den lägsta totala viktprocent av ekologiskt utsäde och utsäde under omställning som blandningen bör utgöras av när det hänvisas till ekologiska komponenter och komponenter under omställning på märkningen.

| (9) | Punkt 2.1 i bilaga III till förordning (EU) 2018/848 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Punkt 2.1 i bilaga III till förordning (EU) 2018/848 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | Av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl bör denna förordning tillämpas från och med det datum då förordning (EU) 2018/848 börjar tillämpas. |
| --- | --- |

(10)

Av tydlighets- och rättssäkerhetsskäl bör denna förordning tillämpas från och med det datum då förordning (EU) 2018/848 börjar tillämpas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 2.1 i bilaga III till förordning (EU) 2018/848 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2022.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 2020.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 150, 14.6.2018, s. 1.

1

(2)  Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (EGT 125, 11.7.1966, s. 2298).

2

---

BILAGA

Punkt 2.1 i bilaga III till förordning (EU) 2018/848 ska ersättas med följande:

”2.1   Uppgifter som ska anges

| 2.1.1 | Aktörer ska säkerställa att ekologiska produkter och produkter under omställning transporteras till andra aktörer eller enheter, inbegripet parti- och detaljhandel, endast i lämpliga förpackningar, behållare eller fordon, som är förseglade på ett sådant sätt att innehållet inte kan förändras eller bytas ut utan att förseglingen förfalskas eller skadas och försedda med en märkning som, utan att det påverkar andra krav på uppgifter enligt unionslagstiftningen, ska innehålla följande uppgifter:






  a) | Namn och adress på aktören eller i förekommande fall på ägaren eller säljaren av produkten. |
| --- | --- | --- |

2.1.1

a)

Namn och adress på aktören eller i förekommande fall på ägaren eller säljaren av produkten.

| b) | Produktens benämning. |
| --- | --- |

b)

Produktens benämning.

| c) | Namn eller kodnummer för den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som aktören är underställd. |
| --- | --- |

c)

Namn eller kodnummer för den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som aktören är underställd.

| d) | I förekommande fall identifikationsmärkningen för varupartiet i enlighet med ett märkningssystem som antingen är godkänt på nationell nivå eller som kontrollmyndigheten eller kontrollorganet har godkänt och som gör det möjligt att koppla varupartiet till den dokumentation som avses i artikel 34.5. |
| --- | --- |

d)

I förekommande fall identifikationsmärkningen för varupartiet i enlighet med ett märkningssystem som antingen är godkänt på nationell nivå eller som kontrollmyndigheten eller kontrollorganet har godkänt och som gör det möjligt att koppla varupartiet till den dokumentation som avses i artikel 34.5.

| 2.1.2 | Aktörer ska säkerställa att foderblandningar som har godkänts för ekologisk produktion som transporteras till andra aktörer eller jordbruksföretag, inbegripet parti- och detaljhandel, är försedda med en märkning som, utöver andra krav enligt unionslagstiftningen, ska innehålla följande uppgifter:






  a) | De uppgifter som anges i punkt 2.1.1. |
| --- | --- | --- |

2.1.2

a)

De uppgifter som anges i punkt 2.1.1.

| b) | I förekommande fall, som vikt av torrsubstansen,






  i) | den totala procentandelen ekologiska foderråvaror, |
| --- | --- | --- |

b)

I förekommande fall, som vikt av torrsubstansen,

i)

den totala procentandelen ekologiska foderråvaror,

| ii) | den totala procentandelen foderråvaror under omställning, |
| --- | --- |

ii)

den totala procentandelen foderråvaror under omställning,

| iii) | den totala procentandelen foderråvaror som inte omfattas av leden i och ii, |
| --- | --- |

iii)

den totala procentandelen foderråvaror som inte omfattas av leden i och ii,

| iv) | den totala procentandelen foder av ekologiskt ursprung. |
| --- | --- |

iv)

den totala procentandelen foder av ekologiskt ursprung.

| c) | I förekommande fall, benämningar på de ekologiska foderråvarorna. |
| --- | --- |

c)

I förekommande fall, benämningar på de ekologiska foderråvarorna.

| d) | I förekommande fall, benämningar på foderråvarorna under omställning. |
| --- | --- |

d)

I förekommande fall, benämningar på foderråvarorna under omställning.

| e) | För foderblandningar som inte kan märkas i enlighet med artikel 30.6, uppgift om att dessa foder får användas i ekologisk produktion i enlighet med den här förordningen. |
| --- | --- |

e)

För foderblandningar som inte kan märkas i enlighet med artikel 30.6, uppgift om att dessa foder får användas i ekologisk produktion i enlighet med den här förordningen.

| 2.1.3 | Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 66/401/EEG ska aktörer säkerställa att det på märkningen på förpackningen till en blandning med foderväxter som innehåller ekologiskt utsäde och utsäde under omställning eller icke-ekologiskt utsäde från olika växtarter för vilka ett godkännande har utfärdats enligt relevanta villkor som fastställs i punkt 1.8.5 i del I i bilaga II till den här förordningen, finns uppgifter om blandningens exakta komponenter, uttryckt som vikt i procent per ingående art, och i förekommande fall per sort.
  Utöver de relevanta krav som anges i bilaga 4 till direktiv 66/401/EEG ska informationen, utöver de uppgifter som erfordras i första stycket i denna punkt, också innehålla förteckningen över blandningens arter som är märkta som ekologiska eller under omställning. Blandningens lägsta totala viktprocent av ekologiskt utsäde och utsäde under omställning ska vara minst 70 %.
  Om blandningen innehåller icke-ekologiskt utsäde ska också följande uppgifter anges på märkningen: ”Användningen av blandningen är tillåten endast inom ramen för godkännandet och inom territoriet i den medlemsstat där den behöriga myndighet som godkände användningen av denna blandning i överensstämmelse med punkt 1.8.5. i bilaga II till förordning (EU) 2018/848 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter finns.”

  De uppgifter som avses i punkterna 2.1.1 och 2.1.2 får lämnas i ett följedokument, om dokumentet obestridligen kan kopplas till produktens förpackning, behållare eller fordon. Följedokumentet ska innehålla uppgifter om leverantören eller transportören.” |
| --- | --- |

2.1.3

Utöver de relevanta krav som anges i bilaga 4 till direktiv 66/401/EEG ska informationen, utöver de uppgifter som erfordras i första stycket i denna punkt, också innehålla förteckningen över blandningens arter som är märkta som ekologiska eller under omställning. Blandningens lägsta totala viktprocent av ekologiskt utsäde och utsäde under omställning ska vara minst 70 %.

Om blandningen innehåller icke-ekologiskt utsäde ska också följande uppgifter anges på märkningen: ”Användningen av blandningen är tillåten endast inom ramen för godkännandet och inom territoriet i den medlemsstat där den behöriga myndighet som godkände användningen av denna blandning i överensstämmelse med punkt 1.8.5. i bilaga II till förordning (EU) 2018/848 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter finns.”

De uppgifter som avses i punkterna 2.1.1 och 2.1.2 får lämnas i ett följedokument, om dokumentet obestridligen kan kopplas till produktens förpackning, behållare eller fordon. Följedokumentet ska innehålla uppgifter om leverantören eller transportören.”

---

| 20.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/5

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) 2021/643

av den 3 februari 2021

om ändring, för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, av del 1 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (1), särskilt artikel 53.1, och

av följande skäl:

| (1) | Medlemsstater och berörda parter har begärt att ett antal av anmärkningarna i underavsnitt 1.1.3 i del 1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras. |
| --- | --- |

(1)

Medlemsstater och berörda parter har begärt att ett antal av anmärkningarna i underavsnitt 1.1.3 i del 1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras.

| (2) | Kommissionen medger att anmärkningarnas formulering behöver förbättras. Vissa av anmärkningarna avseende ämnen är otydliga och leder till viss osäkerhet kring den korrekta tolkningen av rättsliga skyldigheter. I synnerhet skulle vissa anmärkningar kunna tolkas som att de berörda ämnena under vissa omständigheter inte behöver klassificeras alls, medan de i själva verket inte bör omfattas av den harmoniserade klassificeringen och märkningen, utan i stället bör klassificeras i enlighet med avdelning II i förordning (EG) nr 1272/2008 (egenklassificering). |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen medger att anmärkningarnas formulering behöver förbättras. Vissa av anmärkningarna avseende ämnen är otydliga och leder till viss osäkerhet kring den korrekta tolkningen av rättsliga skyldigheter. I synnerhet skulle vissa anmärkningar kunna tolkas som att de berörda ämnena under vissa omständigheter inte behöver klassificeras alls, medan de i själva verket inte bör omfattas av den harmoniserade klassificeringen och märkningen, utan i stället bör klassificeras i enlighet med avdelning II i förordning (EG) nr 1272/2008 (egenklassificering).

| (3) | Förordning (EG) nr 1272/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1272/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av förordning (EG) nr 1272/2008

Del 1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 februari 2021.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.

1

---

BILAGA

Del 1 i bilaga VI till förordning (EG) nr 1272/2008 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I punkt 1.1.3.1 ska anmärkningarna J till R ersättas med följande: | ”Anmärkning J:
  Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande eller mutagent är tillämplig såvida det inte kan visas att ämnet innehåller mindre än 0,1 viktprocent bensen (Einecs-nr 200-753-7), i vilket fall en klassificering i enlighet med avdelning II i denna förordning ska göras även för dessa faroklasser. |
| --- | --- | --- |

1.

I punkt 1.1.3.1 ska anmärkningarna J till R ersättas med följande:

”Anmärkning J:

Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande eller mutagent är tillämplig såvida det inte kan visas att ämnet innehåller mindre än 0,1 viktprocent bensen (Einecs-nr 200-753-7), i vilket fall en klassificering i enlighet med avdelning II i denna förordning ska göras även för dessa faroklasser.

| | Anmärkning K:
  Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande eller mutagent är tillämplig såvida det inte kan visas att ämnet innehåller mindre än 0,1 viktprocent 1,3-butadien (Einecs-nr 203-450-8), i vilket fall en klassificering i enlighet med avdelning II i denna förordning ska göras även för dessa faroklasser. Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent ska åtminstone skyddsangivelserna (P102-)P210-P403 användas. |
| --- | --- |

Anmärkning K:

Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande eller mutagent är tillämplig såvida det inte kan visas att ämnet innehåller mindre än 0,1 viktprocent 1,3-butadien (Einecs-nr 203-450-8), i vilket fall en klassificering i enlighet med avdelning II i denna förordning ska göras även för dessa faroklasser. Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent ska åtminstone skyddsangivelserna (P102-)P210-P403 användas.

| | Anmärkning L:
  Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande är tillämplig såvida det inte kan visas att ämnet innehåller mindre än 3 % dimetylsulfoxidextrakt som uppmäts av IP 346 (fastställande av polycykliska aromatiska ämnen i oanvända bassmörjoljor och asfaltfria oljefraktioner – indexeringsmetod för extraktion av dimetylsulfoxid, Institute of Petroleum, London), i vilket fall en klassificering i enlighet med avdelning II i denna förordning ska göras även för denna faroklass. |
| --- | --- |

Anmärkning L:

Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande är tillämplig såvida det inte kan visas att ämnet innehåller mindre än 3 % dimetylsulfoxidextrakt som uppmäts av IP 346 (fastställande av polycykliska aromatiska ämnen i oanvända bassmörjoljor och asfaltfria oljefraktioner – indexeringsmetod för extraktion av dimetylsulfoxid, Institute of Petroleum, London), i vilket fall en klassificering i enlighet med avdelning II i denna förordning ska göras även för denna faroklass.

| | Anmärkning M:
  Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande är tillämplig såvida det inte kan visas att ämnet innehåller mindre än 0,005 viktprocent bens[a]pyren (Einecs-nr 200-028-5), i vilket fall en klassificering i enlighet med avdelning II i denna förordning göras även för denna faroklass. |
| --- | --- |

Anmärkning M:

Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande är tillämplig såvida det inte kan visas att ämnet innehåller mindre än 0,005 viktprocent bens[a]pyren (Einecs-nr 200-028-5), i vilket fall en klassificering i enlighet med avdelning II i denna förordning göras även för denna faroklass.

| | Anmärkning N:
  Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande är tillämplig såvida inte hela raffineringsprocessen är känd och det kan visas att det ämne, av vilket det är framställt, inte är cancerframkallande, i vilket fall en klassificering i enlighet med avdelning II i denna förordning ska göras även för denna faroklass. |
| --- | --- |

Anmärkning N:

Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande är tillämplig såvida inte hela raffineringsprocessen är känd och det kan visas att det ämne, av vilket det är framställt, inte är cancerframkallande, i vilket fall en klassificering i enlighet med avdelning II i denna förordning ska göras även för denna faroklass.

| | Anmärkning P:
  Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande eller mutagent är tillämplig såvida det inte kan visas att ämnet innehåller mindre än 0,1 viktprocent bensen (Einecs-nr 200-753-7), i vilket fall en klassificering i enlighet med avdelning II i denna förordning ska göras även för dessa faroklasser. Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent ska åtminstone skyddsangivelserna (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 användas. |
| --- | --- |

Anmärkning P:

Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande eller mutagent är tillämplig såvida det inte kan visas att ämnet innehåller mindre än 0,1 viktprocent bensen (Einecs-nr 200-753-7), i vilket fall en klassificering i enlighet med avdelning II i denna förordning ska göras även för dessa faroklasser. Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent ska åtminstone skyddsangivelserna (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 användas.

| | Anmärkning Q:
  Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande är tillämplig såvida inte ett av följande villkor uppfylls:






  — | Ett korttidstest för att bestämma biopersistensen vid inhalation har visat att fibrer längre än 20 μm har en viktad halveringstid under 10 dagar. |
| --- | --- | --- |

Anmärkning Q:

Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande är tillämplig såvida inte ett av följande villkor uppfylls:

—

Ett korttidstest för att bestämma biopersistensen vid inhalation har visat att fibrer längre än 20 μm har en viktad halveringstid under 10 dagar.

| — | Ett korttidstest för att bestämma biopersistensen vid intratrakeal instillation har visat att fibrer längre än 20 μm har en viktad halveringstid under 40
  dagar. |
| --- | --- |

—

Ett korttidstest för att bestämma biopersistensen vid intratrakeal instillation har visat att fibrer längre än 20 μm har en viktad halveringstid under 40

dagar.

| — | Ett lämpligt intraperitonealt test har inte gett belägg för någon förhöjd cancerogenitet. |
| --- | --- |

—

Ett lämpligt intraperitonealt test har inte gett belägg för någon förhöjd cancerogenitet.

| — | Frånvaro av relevant patogenitet eller neoplastiska förändringar i ett lämpligt inhalationstest avseende långtidseffekter. |
| --- | --- |

—

Frånvaro av relevant patogenitet eller neoplastiska förändringar i ett lämpligt inhalationstest avseende långtidseffekter.

| | Anmärkning R:
  Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande är tillämplig med undantag av fibrer med en längdviktad geografisk medeldiameter minus två geometriska standardavvikelser större än 6 μm som uppmäts i enlighet med testmetod A.22 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 440/2008 (*1). |
| --- | --- |

Anmärkning R:

Den harmoniserade klassificeringen som cancerframkallande är tillämplig med undantag av fibrer med en längdviktad geografisk medeldiameter minus två geometriska standardavvikelser större än 6 μm som uppmäts i enlighet med testmetod A.22 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 440/2008 (*1).

(*1)  Kommissionens förordning (EG) nr 440/2008 av den 30 maj 2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (EUT L 142, 31.5.2008, s. 1).”
  "

| 2. | I punkt 1.1.3.2 ska anmärkningarna 8 och 9 ersättas med följande: | ”A n m ä r k n i n g 8: |
| --- | --- | --- |

2.

I punkt 1.1.3.2 ska anmärkningarna 8 och 9 ersättas med följande:

”A n m ä r k n i n g 8:

Klassificeringen som cancerframkallande ska tillämpas såvida det inte kan visas att den högsta teoretiska halten av formaldehyd som kan frisättas, oberoende av källa, i den blandning som släpps ut på marknaden understiger 0,1 %.

| | A n m ä r k n i n g 9: |
| --- | --- |

A n m ä r k n i n g 9:

Klassificeringen som mutagen ska tillämpas såvida det inte kan visas att den högsta teoretiska halten av formaldehyd som kan frisättas, oberoende av källa, i den blandning som släpps ut på marknaden understiger 1 %.”

---

(*1)  Kommissionens förordning (EG) nr 440/2008 av den 30 maj 2008 om testmetoder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) (EUT L 142, 31.5.2008, s. 1).”
  ”

---

| 20.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) 2021/644

av den 15 april 2021

om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 vad gäller gränsvärden för fluxapyroxad, hymexazol, metamitron, penflufen och spirotetramat i eller på vissa produkter

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (1), särskilt artiklarna 14.1 a och 49.2, och

av följande skäl:

| (1) | Gränsvärden har fastställts för fluxapyroxad, hymexazol, metamitron och spirotetramat i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005. Det har inte fastställts några gränsvärden för penflufen i förordning (EG) nr 396/2005 och eftersom detta verksamma ämne inte har tagits upp i bilaga IV till den förordningen gäller det standardvärde på 0,01 mg/kg som fastställs i artikel 18.1 b i samma förordning. |
| --- | --- |

(1)

Gränsvärden har fastställts för fluxapyroxad, hymexazol, metamitron och spirotetramat i del A i bilaga III till förordning (EG) nr 396/2005. Det har inte fastställts några gränsvärden för penflufen i förordning (EG) nr 396/2005 och eftersom detta verksamma ämne inte har tagits upp i bilaga IV till den förordningen gäller det standardvärde på 0,01 mg/kg som fastställs i artikel 18.1 b i samma förordning.

| (2) | När det gäller fluxapyroxad har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om översynen av de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 (2). När det gäller vissa produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena skulle höjas eller bibehållas. Gränsvärdena för dessa produkter bör fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller rot- och knölgrönsaker, lökgrönsaker, kålgrönsaker, bladgrönsaker, örter och ätliga blommor, kardoner, stjälkselleri/blekselleri, fänkål, kronärtskockor, purjolök, rabarber, torkade baljväxter, spannmål, örtteer från blad och örter, örtteer från rötter och sockerväxter, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena för dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. Alla dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter offentliggörandet av den här förordningen. |
| --- | --- |

(2)

När det gäller fluxapyroxad har Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) lämnat ett motiverat yttrande om översynen av de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 (2). När det gäller vissa produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena skulle höjas eller bibehållas. Gränsvärdena för dessa produkter bör fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller rot- och knölgrönsaker, lökgrönsaker, kålgrönsaker, bladgrönsaker, örter och ätliga blommor, kardoner, stjälkselleri/blekselleri, fänkål, kronärtskockor, purjolök, rabarber, torkade baljväxter, spannmål, örtteer från blad och örter, örtteer från rötter och sockerväxter, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena för dessa produkter fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. Alla dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter offentliggörandet av den här förordningen.

| (3) | När det gäller hymexazol har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om översynen av de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 (3). Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdet när det gäller sockerbetsrötter. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör detta gränsvärde fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller hymexazol har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om översynen av de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 (3). Den rekommenderade en sänkning av gränsvärdet när det gäller sockerbetsrötter. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör detta gränsvärde fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett.

| (4) | När det gäller metamitron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om översynen av de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 (4). Myndigheten rekommenderade att de befintliga gränsvärdena när det gäller äpplen, päron, rödbetor, morötter, pepparrot, palsternackor, rotpersilja/persiljerot, rovor/majrovor, kepalök och sockerbetsrötter skulle sänkas. Gränsvärdena för dessa produkter bör fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller jordgubbar, rucola/rucolasallat/senapskål, späda bladgrödor/”babyleaf” (inklusive Brassica-arter), spenat och liknande blad, örtteer från blad och örter, örtteer från rötter, frökryddor och fruktkryddor, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena för dessa produkter också fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. Alla dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter offentliggörandet av den här förordningen. |
| --- | --- |

(4)

När det gäller metamitron har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om översynen av de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 (4). Myndigheten rekommenderade att de befintliga gränsvärdena när det gäller äpplen, päron, rödbetor, morötter, pepparrot, palsternackor, rotpersilja/persiljerot, rovor/majrovor, kepalök och sockerbetsrötter skulle sänkas. Gränsvärdena för dessa produkter bör fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller jordgubbar, rucola/rucolasallat/senapskål, späda bladgrödor/”babyleaf” (inklusive Brassica-arter), spenat och liknande blad, örtteer från blad och örter, örtteer från rötter, frökryddor och fruktkryddor, och att det krävs närmare utredning av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena för dessa produkter också fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. Alla dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter offentliggörandet av den här förordningen.

| (5) | När det gäller penflufen har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om översynen av de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 (5). Myndigheten rekommenderade att det befintliga gränsvärdet när det gäller potatis skulle bibehållas. Detta gränsvärde bör fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. |
| --- | --- |

(5)

När det gäller penflufen har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om översynen av de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 (5). Myndigheten rekommenderade att det befintliga gränsvärdet när det gäller potatis skulle bibehållas. Detta gränsvärde bör fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett.

| (6) | När det gäller spirotetramat har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om översynen av de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 (6). Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt. Myndigheten rekommenderade att de befintliga gränsvärdena när det gäller citrusfrukter, kärnfrukter, jordgubbar, bordsoliver, kiwifrukter, avokado, bananer, granatäpplen, ananas, övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor, vitlök, schalottenlök, potatisväxter/Solanaceae och malvaväxter, endivesallat, oliver för oljeproduktion och rotcikoria skulle sänkas. När det gäller övriga produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena skulle höjas eller bibehållas. Gränsvärdena för dessa produkter bör fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller brysselkål och kålrabbi och att det krävs närmare utredning av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena för dessa produkter också fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. Alla dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter offentliggörandet av den här förordningen. |
| --- | --- |

(6)

När det gäller spirotetramat har myndigheten lämnat ett motiverat yttrande om översynen av de befintliga gränsvärdena i enlighet med artikel 12.1 i förordning (EG) nr 396/2005 (6). Myndigheten föreslog en ändring av definitionen av resthalt. Myndigheten rekommenderade att de befintliga gränsvärdena när det gäller citrusfrukter, kärnfrukter, jordgubbar, bordsoliver, kiwifrukter, avokado, bananer, granatäpplen, ananas, övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor, vitlök, schalottenlök, potatisväxter/Solanaceae och malvaväxter, endivesallat, oliver för oljeproduktion och rotcikoria skulle sänkas. När det gäller övriga produkter rekommenderade den att de befintliga gränsvärdena skulle höjas eller bibehållas. Gränsvärdena för dessa produkter bör fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. Myndigheten konstaterade att det saknades vissa uppgifter om gränsvärdena när det gäller brysselkål och kålrabbi och att det krävs närmare utredning av riskhanterare. Eftersom konsumenterna inte löper någon risk bör gränsvärdena för dessa produkter också fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. Alla dessa gränsvärden kommer att ses över med beaktande av de uppgifter som är tillgängliga senast två år efter offentliggörandet av den här förordningen.

| (7) | De befintliga Codex-gränsvärdena (nedan kallade CXL-värden) beaktades i myndighetens motiverade yttranden. CXL-värden som är säkra för konsumenterna i unionen beaktades vid fastställandet av gränsvärdena. |
| --- | --- |

(7)

De befintliga Codex-gränsvärdena (nedan kallade CXL-värden) beaktades i myndighetens motiverade yttranden. CXL-värden som är säkra för konsumenterna i unionen beaktades vid fastställandet av gränsvärdena.

| (8) | När det gäller produkter för vilka användningen av det berörda växtskyddsmedlet inte är godkänd och för vilka varken importtoleranser eller CXL-värden har fastställts bör gränsvärdena fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet enligt artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005. |
| --- | --- |

(8)

När det gäller produkter för vilka användningen av det berörda växtskyddsmedlet inte är godkänd och för vilka varken importtoleranser eller CXL-värden har fastställts bör gränsvärdena fastställas till den specifika bestämningsgränsen eller till standardgränsvärdet enligt artikel 18.1 b i förordning (EG) nr 396/2005.

| (9) | Kommissionen har rådfrågat Europeiska unionens referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser. För alla ämnen som omfattas av den här förordningen fann laboratorierna att det på grund av den tekniska utvecklingen behöver fastställas specifika bestämningsgränser när det gäller vissa produkter. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen har rådfrågat Europeiska unionens referenslaboratorier för bekämpningsmedelsrester om behovet av att anpassa vissa bestämningsgränser. För alla ämnen som omfattas av den här förordningen fann laboratorierna att det på grund av den tekniska utvecklingen behöver fastställas specifika bestämningsgränser när det gäller vissa produkter.

| (10) | I samband med ett förfarande för godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet spirotetramat på andra små frukter och bär lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena. I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 396/2005 utvärderades denna ansökan av Tyskland och utvärderingsrapporten sändes till myndigheten och kommissionen. Myndigheten bedömde utvärderingsrapporten och lämnade ett motiverat yttrande (7) om de föreslagna gränsvärdena. Den rekommenderade att de befintliga gränsvärdena när det gäller dessa produkter skulle höjas. Gränsvärdena för dessa produkter bör fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett. |
| --- | --- |

(10)

I samband med ett förfarande för godkännande av användningen av ett växtskyddsmedel som innehåller det verksamma ämnet spirotetramat på andra små frukter och bär lämnades det i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 396/2005 in en ansökan om ändring av de befintliga gränsvärdena. I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 396/2005 utvärderades denna ansökan av Tyskland och utvärderingsrapporten sändes till myndigheten och kommissionen. Myndigheten bedömde utvärderingsrapporten och lämnade ett motiverat yttrande (7) om de föreslagna gränsvärdena. Den rekommenderade att de befintliga gränsvärdena när det gäller dessa produkter skulle höjas. Gränsvärdena för dessa produkter bör fastställas i bilaga II till förordning (EG) nr 396/2005 på den nivå som myndigheten angett.

| (11) | Ansökningar om importtoleranser har lämnats in i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 för fluxapyroxad som används i Förenta staterna på övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor och i Brasilien på kaffebönor. Sökandena hävdar att godkänd användning av ämnet på sådana grödor i dessa länder leder till resthalter som överskrider gränsvärdet i förordning (EG) nr 396/2005 och att ett högre gränsvärde krävs för att undvika handelshinder för import av dessa grödor. I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 396/2005 utvärderades ansökningarna av de berörda medlemsstaterna och utvärderingsrapporterna sändes till myndigheten och kommissionen. Myndigheten bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter och, i förekommande fall, för djur, och lämnade därefter ett motiverat yttrande om de föreslagna gränsvärdena (8). Myndigheten sände dessa yttranden till sökandena, kommissionen och medlemsstaterna och gjorde dem tillgängliga för allmänheten. |
| --- | --- |

(11)

Ansökningar om importtoleranser har lämnats in i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i förordning (EG) nr 396/2005 för fluxapyroxad som används i Förenta staterna på övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor och i Brasilien på kaffebönor. Sökandena hävdar att godkänd användning av ämnet på sådana grödor i dessa länder leder till resthalter som överskrider gränsvärdet i förordning (EG) nr 396/2005 och att ett högre gränsvärde krävs för att undvika handelshinder för import av dessa grödor. I enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 396/2005 utvärderades ansökningarna av de berörda medlemsstaterna och utvärderingsrapporterna sändes till myndigheten och kommissionen. Myndigheten bedömde ansökningarna och utvärderingsrapporterna, och undersökte då särskilt riskerna för konsumenter och, i förekommande fall, för djur, och lämnade därefter ett motiverat yttrande om de föreslagna gränsvärdena (8). Myndigheten sände dessa yttranden till sökandena, kommissionen och medlemsstaterna och gjorde dem tillgängliga för allmänheten.

| (12) | När det gäller alla ansökningar fann myndigheten att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärdena som sökandena begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering som omfattade 27 specifika europeiska konsumentgrupper. Myndigheten tog hänsyn till de senaste uppgifterna om ämnenas toxikologiska egenskaper. Varken livstidsexponeringen för dessa ämnen genom konsumtion av alla de livsmedelsprodukter som kan innehålla dessa ämnen eller korttidsexponeringen till följd av stor konsumtion av de berörda produkterna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget eller den akuta referensdosen överskrids. |
| --- | --- |

(12)

När det gäller alla ansökningar fann myndigheten att alla uppgiftskrav var uppfyllda och att de ändringar av gränsvärdena som sökandena begärt var godtagbara ur konsumentsäkerhetssynpunkt, på grundval av en bedömning av konsumenternas exponering som omfattade 27 specifika europeiska konsumentgrupper. Myndigheten tog hänsyn till de senaste uppgifterna om ämnenas toxikologiska egenskaper. Varken livstidsexponeringen för dessa ämnen genom konsumtion av alla de livsmedelsprodukter som kan innehålla dessa ämnen eller korttidsexponeringen till följd av stor konsumtion av de berörda produkterna visade på någon risk för att det acceptabla dagliga intaget eller den akuta referensdosen överskrids.

| (13) | På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de aktuella ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005. |
| --- | --- |

(13)

På grundval av myndighetens motiverade yttranden och med hänsyn till faktorer av relevans för ärendet i fråga konstateras att de aktuella ändringarna av gränsvärdena uppfyller kraven i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 396/2005.

| (14) | Unionens handelspartner har inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) tillfrågats om de nya gränsvärdena, och deras synpunkter har beaktats. |
| --- | --- |

(14)

Unionens handelspartner har inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) tillfrågats om de nya gränsvärdena, och deras synpunkter har beaktats.

| (15) | Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(15)

Förordning (EG) nr 396/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (16) | För att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter bör det i denna förordning föreskrivas övergångsåtgärder för produkter som framställts före ändringen av gränsvärdena och för vilka det finns uppgifter som visar att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls. |
| --- | --- |

(16)

För att möjliggöra normal saluföring, bearbetning och konsumtion av produkter bör det i denna förordning föreskrivas övergångsåtgärder för produkter som framställts före ändringen av gränsvärdena och för vilka det finns uppgifter som visar att en hög konsumentskyddsnivå upprätthålls.

| (17) | Innan de ändrade gränsvärdena blir tillämpliga bör medlemsstater, tredjeländer och livsmedelsföretagare ges en rimlig tidsperiod för att anpassa sig till de nya krav som följer av ändringen av gränsvärdena. |
| --- | --- |

(17)

Innan de ändrade gränsvärdena blir tillämpliga bör medlemsstater, tredjeländer och livsmedelsföretagare ges en rimlig tidsperiod för att anpassa sig till de nya krav som följer av ändringen av gränsvärdena.

| (18) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(18)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 396/2005 i dess lydelse före ändringarna enligt den här förordningen ska fortsätta att gälla för produkter som framställts i unionen eller importerats till unionen före den 10 november 2021.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 10 november 2021.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 april 2021.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 070, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ”Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for fluxapyroxad according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, EFSA Journal, vol. 18(2020):1, artikelnr 5984.

2

EFSA Journal

(3)  Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ”Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for hymexazol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, EFSA Journal, vol. 17(2019):11, artikelnr 5895.

3

EFSA Journal

(4)  Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ”Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for metamitron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, EFSA Journal, vol. 18(2020):1, artikelnr 5959.

4

EFSA Journal

(5)  Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ”Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for penflufen according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, EFSA Journal, vol. 17(2019):10, artikelnr 5840.

5

EFSA Journal

(6)  Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, ”Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels for spirotetramat according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005”, EFSA Journal, vol. 18(2020):1, artikelnr 5960.

6

EFSA Journal

(7)  
  ”Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for spirotetramat in small fruits and berries”, EFSA Journal, vol. 17(2019):11, artikelnr 5904.

7

EFSA Journal

(8)  
  ”Reasoned opinion on the setting of import tolerances for fluxapyroxad in certain root crops and coffee beans”, EFSA Journal, vol. 18(2020):1, artikelnr 5950.

8

EFSA Journal

---

BILAGA

Bilagorna II och III till förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I bilaga II ska följande kolumner för fluxapyroxad, hymexazol, metamitron, penflufen och spirotetramat läggas till:
  ”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)













  Kod | Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena
   (1) | Fluxapyroxad (F) | Hymexazol | Metamitron | Penflufen (summan av isomerer) (F) | Summan av spirotetramat och spirotetramatenol, uttryckt som spirotetramat (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| 0100000 | FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER | | | | 0,01
   (*) | |
| 0110000 | Citrusfrukter | | 0,02
   (*) | 0,01
   (*) | | 0,5 |
| 0110010 | Grapefrukter | 0,4 | | | | |
| 0110020 | Apelsiner | 0,3 | | | | |
| 0110030 | Citroner | 0,01 (*) | | | | |
| 0110040 | Limefrukter | 0,01 (*) | | | | |
| 0110050 | Mandariner | 0,01 (*) | | | | |
| 0110990 | Övriga (2) | 0,01 (*) | | | | |
| 0120000 | Trädnötter | 0,04 | 0,05 (*) | 0,01
   (*) | | 0,5 |
| 0120010 | Mandlar | | | | | |
| 0120020 | Paranötter | | | | | |
| 0120030 | Cashewnötter | | | | | |
| 0120040 | Kastanjer | | | | | |
| 0120050 | Kokosnötter | | | | | |
| 0120060 | Hasselnötter | | | | | |
| 0120070 | Macadamianötter | | | | | |
| 0120080 | Pekannötter | | | | | |
| 0120090 | Pinjenötter | | | | | |
| 0120100 | Pistaschmandlar | | | | | |
| 0120110 | Valnötter | | | | | |
| 0120990 | Övriga (2) | | | | | |
| 0130000 | Kärnfrukter | 0,9 | 0,02
   (*) | | | 0,7 |
| 0130010 | Äpplen | | | 0,02 | | |
| 0130020 | Päron | | | 0,02 | | |
| 0130030 | Kvitten | | | 0,01
   (*) | | |
| 0130040 | Mispel | | | 0,01
   (*) | | |
| 0130050 | Japansk mispel | | | 0,01
   (*) | | |
| 0130990 | Övriga (2) | | | 0,01
   (*) | | |
| 0140000 | Stenfrukter | | 0,02
   (*) | 0,01
   (*) | | 3 |
| 0140010 | Aprikoser | 1,5 | | | | |
| 0140020 | Körsbär (söta) | 3 | | | | |
| 0140030 | Persikor | 1,5 | | | | |
| 0140040 | Plommon | 1,5 | | | | |
| 0140990 | Övriga (2) | 0,01 (*) | | | | |
| 0150000 | Bär och små frukter | | 0,02
   (*) | | | |
| 0151000 | a) | Druvor |

1.

I bilaga II ska följande kolumner för fluxapyroxad, hymexazol, metamitron, penflufen och spirotetramat läggas till:

”Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)

Kod

Grupper och exempel på enskilda produkter som omfattas av gränsvärdena
   (1)

Fluxapyroxad (F)

Hymexazol

Metamitron

Penflufen (summan av isomerer) (F)

Summan av spirotetramat och spirotetramatenol, uttryckt som spirotetramat (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

0100000

FRUKTER, FÄRSKA ELLER FRYSTA; TRÄDNÖTTER

0,01
   (*)

0110000

Citrusfrukter

0,02
   (*)

0,01
   (*)

0,5

0110010

Grapefrukter

0,4

0110020

Apelsiner

0,3

0110030

Citroner

0,01 (*)

0110040

Limefrukter

0,01 (*)

0110050

Mandariner

0,01 (*)

0110990

Övriga (2)

0,01 (*)

0120000

Trädnötter

0,04

0,05 (*)

0,01
   (*)

0,5

0120010

Mandlar

0120020

Paranötter

0120030

Cashewnötter

0120040

Kastanjer

0120050

Kokosnötter

0120060

Hasselnötter

0120070

Macadamianötter

0120080

Pekannötter

0120090

Pinjenötter

0120100

Pistaschmandlar

0120110

Valnötter

0120990

Övriga (2)

0130000

Kärnfrukter

0,9

0,02
   (*)

0,7

0130010

Äpplen

0,02

0130020

Päron

0,02

0130030

Kvitten

0,01
   (*)

0130040

Mispel

0,01
   (*)

0130050

Japansk mispel

0,01
   (*)

0130990

Övriga (2)

0,01
   (*)

0140000

Stenfrukter

0,02
   (*)

0,01
   (*)

3

0140010

Aprikoser

1,5

0140020

Körsbär (söta)

3

0140030

Persikor

1,5

0140040

Plommon

1,5

0140990

Övriga (2)

0,01 (*)

0150000

Bär och små frukter

0,02
   (*)

0151000

a)

Druvor

3

0,01
   (*)

2

0151010

Bordsdruvor

0151020

Druvor för vinframställning

0152000

| b) | Jordgubbar |
| --- | --- |

b)

Jordgubbar

4

0,05 (+)

0,3

0153000

| c) | Rubusfrukter |
| --- | --- |

c)

Rubusfrukter

0,01 (*)

0,01
   (*)

0,02
   (*)

0153010

Björnbär

0153020

Blåhallon

0153030

Hallon (gula och röda)

0153990

Övriga (2)

0154000

| d) | Andra små frukter och bär |
| --- | --- |

d)

Andra små frukter och bär

0,01
   (*)

1,5

0154010

Amerikanska blåbär

7

0154020

Amerikanska tranbär

0,01 (*)

0154030

Vinbär (röda, svarta och vita)

0,01 (*)

0154040

Krusbär (gröna, röda och gula)

0,01 (*)

0154050

Nypon

0,01 (*)

0154060

Mullbär (svarta och vita)

0,01 (*)

0154070

Azarolhagtorn

0,01 (*)

0154080

Fläderbär

0,01 (*)

0154990

Övriga (2)

0,01 (*)

0160000

Diverse frukter med

0,01
   (*)

0161000

| a) | ätligt skal |
| --- | --- |

a)

ätligt skal

0,01 (*)

0,02
   (*)

0161010

Dadlar

0,02
   (*)

0161020

Fikon

0,02
   (*)

0161030

Bordsoliver

1,5

0161040

Kumquat

0,02
   (*)

0161050

Carambola/stjärnfrukter

0,02
   (*)

0161060

Kaki/kakiplommon/sharon/persimon

0,4

0161070

Jambolanäpplen

0,02
   (*)

0161990

Övriga (2)

0,02
   (*)

0162000

| b) | oätligt skal, små |
| --- | --- |

b)

oätligt skal, små

0,01 (*)

0,02
   (*)

0162010

Kiwifrukter (gröna, gula och röda)

3

0162020

Litchi/litchiplommon

15

0162030

Passionsfrukter/maracuja

0,02
   (*)

0162040

Kaktusfikon

0,02
   (*)

0162050

Stjärnäpplen

0,02
   (*)

0162060

Amerikansk persimon

0,02
   (*)

0162990

Övriga (2)

0,02
   (*)

0163000

| c) | oätligt skal, stora |
| --- | --- |

c)

oätligt skal, stora

0163010

Avokado

0,01 (*)

0,05 (*)

0,4

0163020

Bananer

3

0,02
   (*)

0,4

0163030

Mango

0,7

0,02
   (*)

0,3

0163040

Papaya

1

0,02
   (*)

0,4

0163050

Granatäpplen

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,4

0163060

Kirimoja/cherimoya

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0163070

Guava

0,01 (*)

0,02
   (*)

2

0163080

Ananas

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,15

0163090

Brödfrukter

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0163100

Durian/durio

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0163110

Taggannona/graviola/guanabana

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0163990

Övriga (2)

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

0200000

GRÖNSAKER, FÄRSKA ELLER FRYSTA

0,02
   (*)

0210000

Rot- och knölgrönsaker

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0211000

| a) | Potatis |
| --- | --- |

a)

Potatis

0,3 (+)

0,8

0212000

| b) | Tropiska rot- och knölgrönsaker |
| --- | --- |

b)

Tropiska rot- och knölgrönsaker

0,2 (+)

0,02
   (*)

0212010

Maniok/kassava

0212020

Sötpotatis

0212030

Jamsbönrot

0212040

Arrowrot

0212990

Övriga (2)

0213000

| c) | Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor |
| --- | --- |

c)

Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor

0,9 (+)

0,07

0213010

Rödbetor

0213020

Morötter

0213030

Rotselleri

0213040

Pepparrot

0213050

Jordärtskockor

0213060

Palsternackor

0213070

Rotpersilja/persiljerot

0213080

Rädisor

0213090

Haverrot

0213100

Kålrötter

0213110

Rovor/majrovor

0213990

Övriga (2)

0220000

Lökgrönsaker

(+)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0220010

Vitlök

0,2

0,3

0220020

Kepalök

0,2

0,4

0220030

Schalottenlök

0,2

0,3

0220040

Knipplök/salladslök och piplök

0,7

0,02
   (*)

0220990

Övriga (2)

0,01
   (*)

0,02
   (*)

0230000

Fruktgrönsaker

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0231000

| a) | Potatisväxter/Solanaceae och malvaväxter |
| --- | --- |

a)

Potatisväxter/Solanaceae och malvaväxter

0,6

1

0231010

Tomater

0231020

Paprikor

0231030

Auberginer/äggplantor

0231040

Okra/gombo

0231990

Övriga (2)

0232000

| b) | Gurkväxter – ätligt skal |
| --- | --- |

b)

Gurkväxter – ätligt skal

0,2

0,2

0232010

Slanggurkor

0232020

Druvgurkor

0232030

Zucchini/squash

0232990

Övriga (2)

0233000

| c) | Gurkväxter – oätligt skal |
| --- | --- |

c)

Gurkväxter – oätligt skal

0,15

0,2

0233010

Meloner

0233020

Pumpor

0233030

Vattenmeloner

0233990

Övriga (2)

0234000

| d) | Sockermajs |
| --- | --- |

d)

Sockermajs

0,15

1,5

0239000

| e) | Övriga fruktgrönsaker |
| --- | --- |

e)

Övriga fruktgrönsaker

0,01 (*)

0,02
   (*)

0240000

Kålgrönsaker (utom rötter och späda bladgrödor av Brassica)

(+)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0241000

| a) | Blommande kål |
| --- | --- |

a)

Blommande kål

1

0241010

Broccoli

2

0241020

Blomkål

0,2

0241990

Övriga (2)

0,01
   (*)

0242000

| b) | Huvudbildande kål |
| --- | --- |

b)

Huvudbildande kål

0242010

Brysselkål

0,4

0,3 (+)

0242020

Huvudkål

0,5

2

0242990

Övriga (2)

0,01
   (*)

0,02
   (*)

0243000

| c) | Bladbildande kål |
| --- | --- |

c)

Bladbildande kål

7

0243010

Salladskål/kinakål

4

0243020

Grönkål

0,15

0243990

Övriga (2)

0,01
   (*)

0244000

| d) | Kålrabbi |
| --- | --- |

d)

Kålrabbi

0,15

1,5 (+)

0250000

Bladgrönsaker, örter och ätliga blommor

0251000

| a) | Sallat och sallatväxter |
| --- | --- |

a)

Sallat och sallatväxter

4 (+)

0,01
   (*)

7

0251010

Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat

0,01
   (*)

0251020

Sallat

0,01
   (*)

0251030

Escarole/escarolesallat

0,01
   (*)

0251040

Smörgåskrasse och andra groddar och skott

0,01
   (*)

0251050

Vinterkrasse/vårgyllen

0,01
   (*)

0251060

Rucola/rucolasallat/senapskål

0,03 (+)

0251070

Sareptasenap/salladssenap

0,01
   (*)

0251080

Späda bladgrödor/”baby leaf” (inklusive Brassica-arter)

0,03 (+)

0251990

Övriga (2)

0,01
   (*)

0252000

| b) | Spenat och liknande blad |
| --- | --- |

b)

Spenat och liknande blad

3 (+)

(+)

0,01
   (*)

7

0252010

Spenat

0,08

0252020

Portlaker

0,03

0252030

Mangold/betblad

0,08

0252990

Övriga (2)

0,01
   (*)

0253000

| c) | Blad från vinranka och liknande arter |
| --- | --- |

c)

Blad från vinranka och liknande arter

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,02
   (*)

0254000

| d) | Vattenkrasse |
| --- | --- |

d)

Vattenkrasse

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

7

0255000

| e) | Endivesallat |
| --- | --- |

e)

Endivesallat

6 (+)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,03

0256000

| f) | Örter och ätliga blommor |
| --- | --- |

f)

Örter och ätliga blommor

3 (+)

0,02
   (*)

4

0256010

Körvel

0,01 (*)

0256020

Gräslök

0,01 (*)

0256030

Bladselleri/snittselleri

0,01 (*)

0256040

Persilja

0,01 (*)

0256050

Salvia

0,01 (*)

0256060

Rosmarin

0,01 (*)

0256070

Timjan

0,15

0256080

Basilika och ätliga blommor

0,01 (*)

0256090

Lagerblad

0,01 (*)

0256100

Dragon

0,01 (*)

0256990

Övriga (2)

0,01 (*)

0260000

Baljväxter, färska

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0260010

Bönor (med balja)

2

2

0260020

Bönor (utan balja)

0,09

1,5

0260030

Ärter (med balja)

2

2

0260040

Ärter (utan balja)

0,3

1,5

0260050

Linser

0,01 (*)

1,5

0260990

Övriga (2)

0,01 (*)

0,02
   (*)

0270000

Stjälkgrönsaker

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0270010

Sparris

0,01 (*)

0,02
   (*)

0270020

Kardoner

9 (+)

0,02
   (*)

0270030

Stjälkselleri/blekselleri

9 (+)

4

0270040

Fänkål

9 (+)

4

0270050

Kronärtskockor

0,4 (+)

1

0270060

Purjolök

0,7 (+)

0,02
   (*)

0270070

Rabarber

9 (+)

4

0270080

Bambuskott

0,01 (*)

0,02
   (*)

0270090

Palmhjärtan

0,01 (*)

0,02
   (*)

0270990

Övriga (2)

0,01 (*)

0,02
   (*)

0280000

Svampar, mossor och lavar

0,01 (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,02
   (*)

0280010

Odlade svampar

0280020

Vilda svampar

0280990

Mossor och lavar

0290000

Alger och prokaryota organismer

0,01 (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,02
   (*)

0300000

BALJVÄXTER, TORKADE

(+)

0,02
   (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

2

0300010

Bönor

0,3

0300020

Linser

0,4

0300030

Ärter

0,4

0300040

Lupiner

0,2

0300990

Övriga (2)

0,01
   (*)

0400000

OLJEVÄXTFRÖER OCH OLJEVÄXTFRUKTER

0,05 (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0401000

Oljeväxtfröer

0401010

Linfrö

0,9

0,02
   (*)

0401020

Jordnötter

0,01 (*)

0,02
   (*)

0401030

Vallmofrö

0,9

0,02
   (*)

0401040

Sesamfrö

0,9

0,02
   (*)

0401050

Solrosfrö

0,9

0,02
   (*)

0401060

Rapsfrö

0,9

0,02
   (*)

0401070

Sojabönor

0,15

4

0401080

Senapsfrö

0,9

0,02
   (*)

0401090

Bomullsfrö

0,5

0,4

0401100

Pumpafrö

0,9

0,02
   (*)

0401110

Safflorfrö

0,9

0,02
   (*)

0401120

Gurkörtsfrö

0,9

0,02
   (*)

0401130

Oljedådrafrö

0,9

0,02
   (*)

0401140

Hampfrö

0,9

0,02
   (*)

0401150

Ricinfrö

0,9

0,02
   (*)

0401990

Övriga (2)

0,01
   (*)

0,02
   (*)

0402000

Oljeväxtfrukter

0402010

Oliver för oljeproduktion

0,01 (*)

1,5

0402020

Oljepalmkärnor

0,01 (*)

0,02
   (*)

0402030

Oljepalmfrukter

0,8

0,02
   (*)

0402040

Kapok

0,8

0,02
   (*)

0402990

Övriga (2)

0,01 (*)

0,02
   (*)

0500000

SPANNMÅL

(+)

0,02
   (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,02
   (*)

0500010

Korn

3

0500020

Bovete och andra pseudocerealier

0,01
   (*)

0500030

Majs

0,01
   (*)

0500040

Hirs/vanlig hirs

0,01
   (*)

0500050

Havre

3

0500060

Ris

5

0500070

Råg

0,4

0500080

Durra/sorgum

0,8

0500090

Vete

0,4

0500990

Övriga (2)

0,01
   (*)

0600000

TE, KAFFE, ÖRTTEER, KAKAO OCH JOHANNESBRÖD

0,1
   (*)

0,05
   (*)

0610000

Te

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0620000

Kaffebönor

0,2

0,05
   (*)

0,1 (*)

0630000

Örtteer från

0631000

| a) | blommor |
| --- | --- |

a)

blommor

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0631010

Kamomill

0631020

Rosellhibiskus

0631030

Ros

0631040

Jasmin

0631050

Lind

0631990

Övriga (2)

0632000

| b) | blad och örter |
| --- | --- |

b)

blad och örter

30 (+)

0,15 (+)

50

0632010

Jordgubbe

0632020

Rooibos

0632030

Mate/maté

0632990

Övriga (2)

0633000

| c) | rötter |
| --- | --- |

c)

rötter

2 (+)

0,05 (+)

0,1 (*)

0633010

Vänderot/läkevänderot

0633020

Ginseng

0633990

Övriga (2)

0639000

| d) | andra delar av växten |
| --- | --- |

d)

andra delar av växten

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0640000

Kakaobönor

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0650000

Johannesbröd

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0700000

HUMLE

0,05
   (*)

0,1
   (*)

0,05
   (*)

0,05
   (*)

15

0800000

KRYDDOR

0810000

Frökryddor

0,05
   (*)

0,1
   (*)

0,05 (+)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0810010

Anis/anisfrö

0810020

Svartkummin

0810030

Selleri

0810040

Koriander

0810050

Spiskummin

0810060

Dill

0810070

Fänkål

0810080

Bockhornsklöver

0810090

Muskot

0810990

Övriga (2)

0820000

Fruktkryddor

0,05
   (*)

0,1
   (*)

0,05 (+)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0820010

Kryddpeppar

0820020

Sichuanpeppar

0820030

Kummin

0820040

Kardemumma

0820050

Enbär

0820060

Pepparkorn (gröna, svarta och vita)

0820070

Vanilj

0820080

Tamarind

0820990

Övriga (2)

0830000

Barkkryddor

0,05
   (*)

0,1
   (*)

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0830010

Kanel

0830990

Övriga (2)

0840000

Rot- och jordstamskryddor

0840010

Lakritsrot

0,05
   (*)

0,1
   (*)

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0840020

Ingefära (10)

0840030

Gurkmeja

0,05
   (*)

0,1
   (*)

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0840040

Pepparrot (11)

0840990

Övriga (2)

0,05
   (*)

0,1
   (*)

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0850000

Kryddor bestående av knoppar

0,05
   (*)

0,1
   (*)

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0850010

Kryddnejlika

0850020

Kapris

0850990

Övriga (2)

0860000

Kryddor bestående av pistiller

0,05
   (*)

0,1
   (*)

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0860010

Saffran

0860990

Övriga (2)

0870000

Kryddor bestående av frömantlar

0,05
   (*)

0,1
   (*)

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,1 (*)

0870010

Muskotblomma

0870990

Övriga (2)

0900000

SOCKERVÄXTER

(+)

0,02
   (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0900010

Sockerbetsrötter

0,4

0,02
   (*)

0900020

Sockerrör

3

0,02
   (*)

0900030

Rotcikoria

0,3

0,07

0900990

Övriga (2)

0,01
   (*)

0,02
   (*)

1000000

ANIMALISKA PRODUKTER – LANDLEVANDE DJUR

1010000

Produkter från

0,01
   (*)

0,01
   (*)

1011000

| a) | svin |
| --- | --- |

a)

svin

1011010

Muskel

0,015

0,02
   (*)

0,05

1011020

Fett

0,2

0,01
   (*)

0,02
   (*)

1011030

Lever

0,1

0,02
   (*)

0,7

1011040

Njure

0,1

0,01
   (*)

0,7

1011050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,2

0,02
   (*)

0,7

1011990

Övriga (2)

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

1012000

| b) | nötkreatur |
| --- | --- |

b)

nötkreatur

1012010

Muskel

0,015

0,02
   (*)

0,05

1012020

Fett

0,2

0,01
   (*)

0,02
   (*)

1012030

Lever

0,1

0,02
   (*)

0,7

1012040

Njure

0,1

0,01
   (*)

0,7

1012050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,2

0,02
   (*)

0,7

1012990

Övriga (2)

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

1013000

| c) | får |
| --- | --- |

c)

får

1013010

Muskel

0,015

0,02
   (*)

0,05

1013020

Fett

0,2

0,01
   (*)

0,02
   (*)

1013030

Lever

0,1

0,02
   (*)

0,7

1013040

Njure

0,1

0,01
   (*)

0,7

1013050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,2

0,02
   (*)

0,7

1013990

Övriga (2)

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

1014000

| d) | get |
| --- | --- |

d)

get

1014010

Muskel

0,015

0,02
   (*)

0,05

1014020

Fett

0,2

0,01
   (*)

0,02
   (*)

1014030

Lever

0,1

0,02
   (*)

0,7

1014040

Njure

0,1

0,01
   (*)

0,7

1014050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,2

0,02
   (*)

0,7

1014990

Övriga (2)

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

1015000

| e) | hästdjur |
| --- | --- |

e)

hästdjur

1015010

Muskel

0,015

0,02
   (*)

0,05

1015020

Fett

0,2

0,01
   (*)

0,02
   (*)

1015030

Lever

0,1

0,02
   (*)

0,7

1015040

Njure

0,1

0,01
   (*)

0,7

1015050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,2

0,02
   (*)

0,7

1015990

Övriga (2)

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

1016000

| f) | fjäderfä |
| --- | --- |

f)

fjäderfä

0,02
   (*)

1016010

Muskel

0,02

0,02
   (*)

1016020

Fett

0,05

0,01
   (*)

1016030

Lever

0,02

0,02
   (*)

1016040

Njure

0,01
   (*)

0,01
   (*)

1016050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,05

0,02
   (*)

1016990

Övriga (2)

0,01 (*)

0,02
   (*)

1017000

| g) | andra hägnade landlevande djur |
| --- | --- |

g)

andra hägnade landlevande djur

1017010

Muskel

0,015

0,02
   (*)

0,05

1017020

Fett

0,2

0,01
   (*)

0,02
   (*)

1017030

Lever

0,1

0,02
   (*)

0,7

1017040

Njure

0,1

0,01
   (*)

0,7

1017050

Ätbara slaktbiprodukter (utom lever och njure)

0,2

0,02
   (*)

0,7

1017990

Övriga (2)

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,02
   (*)

1020000

Mjölk

0,02

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

1020010

Nötkreatur

1020020

Får

1020030

Get

1020040

Häst

1020990

Övriga (2)

1030000

Fågelägg

0,02

0,02
   (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,01 (*)

1030010

Tamhöna

1030020

Anka

1030030

Gås

1030040

Vaktel

1030990

Övriga (2)

1040000

Honung och andra biodlingsprodukter (7)

0,05 (*)

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,05
   (*)

0,05 (*)

1050000

Amfibier och reptiler

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,02
   (*)

1060000

Landlevande ryggradslösa djur

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,02
   (*)

1070000

Vilda landlevande ryggradsdjur

0,01 (*)

0,02
   (*)

0,01
   (*)

0,01
   (*)

0,02
   (*)

1100000

PRODUKTER AV ANIMALISKT URSPRUNG - FISK, FISKERIPRODUKTER OCH ANDRA LIVSMEDEL FRÅN HAV OCH INSJÖAR (8)

1200000

PRODUKTER ELLER DELAR AV PRODUKTER SOM ANVÄNDS ENBART TILL FODERPRODUKTION (8)

1300000

BEARBETADE LIVSMEDELSPRODUKTER (9)

Fluxapyroxad (F)

| (F) | Fettlöslig |
| --- | --- |

(F)

Fettlöslig

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om resthalter för grödor vid växelbruk. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

  0211000 a) Potatis


  0212000 b) Tropiska rot- och knölgrönsaker


  0212010 Maniok/kassava


  0212020 Sötpotatis


  0212030 Jamsbönrot


  0212040 Arrowrot


  0212990 Övriga (2)


  0213000 c) Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor


  0213010 Rödbetor


  0213020 Morötter


  0213030 Rotselleri


  0213040 Pepparrot


  0213050 Jordärtskockor


  0213060 Palsternackor


  0213070 Rotpersilja/persiljerot


  0213080 Rädisor


  0213090 Haverrot


  0213100 Kålrötter


  0213110 Rovor/majrovor


  0213990 Övriga (2)


  0220000 Lökgrönsaker |
| --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om resthalter för grödor vid växelbruk. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0211000 a) Potatis

0212000 b) Tropiska rot- och knölgrönsaker

0212010 Maniok/kassava

0212020 Sötpotatis

0212030 Jamsbönrot

0212040 Arrowrot

0212990 Övriga (2)

0213000 c) Övriga rot- och knölgrönsaker utom sockerbetor

0213010 Rödbetor

0213020 Morötter

0213030 Rotselleri

0213040 Pepparrot

0213050 Jordärtskockor

0213060 Palsternackor

0213070 Rotpersilja/persiljerot

0213080 Rädisor

0213090 Haverrot

0213100 Kålrötter

0213110 Rovor/majrovor

0213990 Övriga (2)

0220000 Lökgrönsaker

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om resthaltsförsök och resthalter för grödor vid växelbruk. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

  0220010 Vitlök


  0220020 Kepalök


  0220030 Schalottenlök |
| --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om resthaltsförsök och resthalter för grödor vid växelbruk. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0220010 Vitlök

0220020 Kepalök

0220030 Schalottenlök

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om resthalter för grödor vid växelbruk. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

  0220040 Knipplök/salladslök och piplök


  0220990 Övriga (2)


  0240000 Kålgrönsaker (utom rötter och späda bladgrödor av Brassica)


  0241000 a) Blommande kål


  0241010 Broccoli


  0241020 Blomkål


  0241990 Övriga (2)


  0242000 b) Huvudbildande kål


  0242010 Brysselkål


  0242020 Huvudkål


  0242990 Övriga (2)


  0243000 c) Bladbildande kål


  0243010 Salladskål/kinakål


  0243020 Grönkål


  0243990 Övriga (2)


  0244000 d) Kålrabbi


  0251000 a) Sallat och sallatväxter


  0251010 Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat


  0251020 Sallat


  0251030 Escarole/escarolesallat


  0251040 Smörgåskrasse och andra groddar och skott


  0251050 Vinterkrasse/vårgyllen


  0251060 Rucola/rucolasallat/senapskål


  0251070 Sareptasenap/salladssenap


  0251080 Späda bladgrödor/”baby leaf” (inklusive Brassica-arter)


  0251990 Övriga (2)


  0252000 b) Spenat och liknande blad


  0252010 Spenat


  0252020 Portlaker


  0252030 Mangold/betblad


  0252990 Övriga (2)


  0255000 e) Endivesallat


  0256000 f) Örter och ätliga blommor


  0256010 Körvel


  0256020 Gräslök


  0256030 Bladselleri/snittselleri


  0256040 Persilja


  0256050 Salvia


  0256060 Rosmarin


  0256070 Timjan


  0256080 Basilika och ätliga blommor


  0256090 Lagerblad


  0256100 Dragon


  0256990 Övriga (2)


  0270020 Kardoner


  0270030 Stjälkselleri/blekselleri


  0270040 Fänkål


  0270050 Kronärtskockor


  0270060 Purjolök


  0270070 Rabarber


  0300000 BALJVÄXTER, TORKADE


  0300010 Bönor


  0300020 Linser


  0300030 Ärter


  0300040 Lupiner


  0300990 Övriga (2)


  0500000 SPANNMÅL


  0500010 Korn


  0500020 Bovete och andra pseudocerealier


  0500030 Majs


  0500040 Hirs/vanlig hirs


  0500050 Havre


  0500060 Ris


  0500070 Råg


  0500080 Durra/sorgum


  0500090 Vete


  0500990 Övriga (2) |
| --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om resthalter för grödor vid växelbruk. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0220040 Knipplök/salladslök och piplök

0220990 Övriga (2)

0240000 Kålgrönsaker (utom rötter och späda bladgrödor av Brassica)

0241000 a) Blommande kål

0241010 Broccoli

0241020 Blomkål

0241990 Övriga (2)

0242000 b) Huvudbildande kål

0242010 Brysselkål

0242020 Huvudkål

0242990 Övriga (2)

0243000 c) Bladbildande kål

0243010 Salladskål/kinakål

0243020 Grönkål

0243990 Övriga (2)

0244000 d) Kålrabbi

0251000 a) Sallat och sallatväxter

0251010 Vårklynne/vintersallat/vårsallat/mâche(sallat)/fältsallat

0251020 Sallat

0251030 Escarole/escarolesallat

0251040 Smörgåskrasse och andra groddar och skott

0251050 Vinterkrasse/vårgyllen

0251060 Rucola/rucolasallat/senapskål

0251070 Sareptasenap/salladssenap

0251080 Späda bladgrödor/”baby leaf” (inklusive Brassica-arter)

0251990 Övriga (2)

0252000 b) Spenat och liknande blad

0252010 Spenat

0252020 Portlaker

0252030 Mangold/betblad

0252990 Övriga (2)

0255000 e) Endivesallat

0256000 f) Örter och ätliga blommor

0256010 Körvel

0256020 Gräslök

0256030 Bladselleri/snittselleri

0256040 Persilja

0256050 Salvia

0256060 Rosmarin

0256070 Timjan

0256080 Basilika och ätliga blommor

0256090 Lagerblad

0256100 Dragon

0256990 Övriga (2)

0270020 Kardoner

0270030 Stjälkselleri/blekselleri

0270040 Fänkål

0270050 Kronärtskockor

0270060 Purjolök

0270070 Rabarber

0300000 BALJVÄXTER, TORKADE

0300010 Bönor

0300020 Linser

0300030 Ärter

0300040 Lupiner

0300990 Övriga (2)

0500000 SPANNMÅL

0500010 Korn

0500020 Bovete och andra pseudocerealier

0500030 Majs

0500040 Hirs/vanlig hirs

0500050 Havre

0500060 Ris

0500070 Råg

0500080 Durra/sorgum

0500090 Vete

0500990 Övriga (2)

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om analysmetoder och resthalter för grödor vid växelbruk. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

  0632000 b) blad och örter


  0632010 Jordgubbe


  0632020 Rooibos


  0632030 Mate/maté


  0632990 Övriga (2)


  0633000 c) rötter


  0633010 Vänderot/läkevänderot


  0633020 Ginseng


  0633990 Övriga (2) |
| --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om analysmetoder och resthalter för grödor vid växelbruk. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0632000 b) blad och örter

0632010 Jordgubbe

0632020 Rooibos

0632030 Mate/maté

0632990 Övriga (2)

0633000 c) rötter

0633010 Vänderot/läkevänderot

0633020 Ginseng

0633990 Övriga (2)

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om resthalter för grödor vid växelbruk. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

  0900000 SOCKERVÄXTER


  0900010 Sockerbetsrötter


  0900020 Sockerrör


  0900030 Rotcikoria


  0900990 Övriga (2) |
| --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om resthalter för grödor vid växelbruk. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0900000 SOCKERVÄXTER

0900010 Sockerbetsrötter

0900020 Sockerrör

0900030 Rotcikoria

0900990 Övriga (2)

Metamitron

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om analysmetoder, resthaltsförsök och lagringsstabilitet. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

  0152000 b) Jordgubbar |
| --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om analysmetoder, resthaltsförsök och lagringsstabilitet. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0152000 b) Jordgubbar

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om metabolism i grödor. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

  0251060 Rucola/rucolasallat/senapskål


  0251080 Späda bladgrödor/”baby leaf” (inklusive Brassica-arter)


  0252000 b) Spenat och liknande blad


  0252010 Spenat


  0252020 Portlaker


  0252030 Mangold/betblad


  0252990 Övriga (2) |
| --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om metabolism i grödor. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0251060 Rucola/rucolasallat/senapskål

0251080 Späda bladgrödor/”baby leaf” (inklusive Brassica-arter)

0252000 b) Spenat och liknande blad

0252010 Spenat

0252020 Portlaker

0252030 Mangold/betblad

0252990 Övriga (2)

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism i grödor och lagringsstabilitet. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

  0632000 b) blad och örter


  0632010 Jordgubbe


  0632020 Rooibos


  0632030 Mate/maté


  0632990 Övriga (2)


  0633000 c) rötter


  0633010 Vänderot/läkevänderot


  0633020 Ginseng


  0633990 Övriga (2) |
| --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om analysmetoder, metabolism i grödor och lagringsstabilitet. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0632000 b) blad och örter

0632010 Jordgubbe

0632020 Rooibos

0632030 Mate/maté

0632990 Övriga (2)

0633000 c) rötter

0633010 Vänderot/läkevänderot

0633020 Ginseng

0633990 Övriga (2)

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om resthaltsförsök, analysmetoder och lagringsstabilitet. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

  0810000 Frökryddor


  0810010 Anis/anisfrö


  0810020 Svartkummin


  0810030 Selleri


  0810040 Koriander


  0810050 Spiskummin


  0810060 Dill


  0810070 Fänkål


  0810080 Bockhornsklöver


  0810090 Muskot


  0810990 Övriga (2)


  0820000 Fruktkryddor


  0820010 Kryddpeppar


  0820020 Sichuanpeppar


  0820030 Kummin


  0820040 Kardemumma


  0820050 Enbär


  0820060 Pepparkorn (gröna, svarta och vita)


  0820070 Vanilj


  0820080 Tamarind


  0820990 Övriga (2) |
| --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om resthaltsförsök, analysmetoder och lagringsstabilitet. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0810000 Frökryddor

0810010 Anis/anisfrö

0810020 Svartkummin

0810030 Selleri

0810040 Koriander

0810050 Spiskummin

0810060 Dill

0810070 Fänkål

0810080 Bockhornsklöver

0810090 Muskot

0810990 Övriga (2)

0820000 Fruktkryddor

0820010 Kryddpeppar

0820020 Sichuanpeppar

0820030 Kummin

0820040 Kardemumma

0820050 Enbär

0820060 Pepparkorn (gröna, svarta och vita)

0820070 Vanilj

0820080 Tamarind

0820990 Övriga (2)

Penflufen (summan av isomerer) (F)

| (F) | Fettlöslig |
| --- | --- |

(F)

Fettlöslig

Summan av spirotetramat och spirotetramatenol, uttryckt som spirotetramat (R)

(R) = En annan definition av resthalt används för följande par bekämpningsmedel-kod:

Spirotetramat - kod 1000000 utom 1040000: spirotetramatenol uttryckt som spirotetramat

| (+) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om resthaltsförsök. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

  0242010 Brysselkål


  0244000 d) Kålrabbi


  0244000 d) Kålrabbi” |
| --- | --- |

(+)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har konstaterat att det saknas vissa uppgifter om resthaltsförsök. När gränsvärdet ses över kommer kommissionen att beakta de uppgifter som avses i första meningen, om de lämnas in senast den 20 april 2023, eller, om uppgifterna inte lämnas in senast detta datum, avsaknaden av uppgifter.

0242010 Brysselkål

0244000 d) Kålrabbi

0244000 d) Kålrabbi”

| 2. | I del A i bilaga III ska kolumner för fluxapyroxad, hymexazol, metamitron och spirotetramat utgå. |
| --- | --- |

2.

I del A i bilaga III ska kolumner för fluxapyroxad, hymexazol, metamitron och spirotetramat utgå.

---

(*)  Analytisk bestämningsgräns.

(1)  Se bilaga I för en fullständig förteckning över produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung för vilka gränsvärden gäller.

---

| 20.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/29

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2021/645

av den 15 april 2021

om ändring av bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 vad gäller förteckningen över tredjeländer eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter till Europeiska unionen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (1), särskilt artikel 8 inledningsfrasen, artikel 8.1 och 8.4 samt artikel 9.4,och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 (2) fastställs folkhälso- och djurhälsovillkor samt krav för utfärdande av intyg för införsel till unionen av sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter samt en förteckning över tredjeländer från vilka sådana sändningar får föras in till unionen. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 (2) fastställs folkhälso- och djurhälsovillkor samt krav för utfärdande av intyg för införsel till unionen av sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter samt en förteckning över tredjeländer från vilka sådana sändningar får föras in till unionen.

| (2) | I bilaga I till den förordningen fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter till unionen med uppgift om den typ av behandling som krävs för dessa varor. |
| --- | --- |

(2)

I bilaga I till den förordningen fastställs en förteckning över tredjeländer eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in sändningar av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter till unionen med uppgift om den typ av behandling som krävs för dessa varor.

| (3) | Förfarandet för att tillåta Moldavien att exportera mjölk och mjölkprodukter till unionen pågår och kommer att avslutas så fort som möjligt. I väntan på att förfarandet slutförs har Moldavien lämnat in en ansökan om att få tillstånd att transitera glass, som anses vara en icke-lagringstålig sammansatt produkt innehållande mjölkprodukter, genom unionen. För att beviljas tillståndet ansökte Moldavien om att få tas upp i kolumn C i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 som ett tredjeland vars obehandlade mjölk och mjölkprodukter har genomgått den typ av behandling som krävs enligt den förordningen (behandling enligt kolumn C) för att minska risken för att mul- och klövsjuka sprids via mjölkprodukter. |
| --- | --- |

(3)

Förfarandet för att tillåta Moldavien att exportera mjölk och mjölkprodukter till unionen pågår och kommer att avslutas så fort som möjligt. I väntan på att förfarandet slutförs har Moldavien lämnat in en ansökan om att få tillstånd att transitera glass, som anses vara en icke-lagringstålig sammansatt produkt innehållande mjölkprodukter, genom unionen. För att beviljas tillståndet ansökte Moldavien om att få tas upp i kolumn C i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 som ett tredjeland vars obehandlade mjölk och mjölkprodukter har genomgått den typ av behandling som krävs enligt den förordningen (behandling enligt kolumn C) för att minska risken för att mul- och klövsjuka sprids via mjölkprodukter.

| (4) | Med beaktande av de garantier som de behöriga myndigheterna i Moldavien har lämnat angående korrekt tillämpning av behandlingen enligt kolumn C när det gäller de mjölkprodukter som ingår i de sammansatta produkterna bör Moldavien läggas till i kolumn C i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010. |
| --- | --- |

(4)

Med beaktande av de garantier som de behöriga myndigheterna i Moldavien har lämnat angående korrekt tillämpning av behandlingen enligt kolumn C när det gäller de mjölkprodukter som ingår i de sammansatta produkterna bör Moldavien läggas till i kolumn C i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010.

| (5) | Detta tillägg till kolumn C i bilaga I bör inte påverka de skyldigheter som följer av övriga bestämmelser i unionslagstiftningen om import till och utsläppande på marknaden i unionen av produkter av animaliskt ursprung, särskilt de som hör till förtecknandet av anläggningar enligt artikel 5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/625 (3). |
| --- | --- |

(5)

Detta tillägg till kolumn C i bilaga I bör inte påverka de skyldigheter som följer av övriga bestämmelser i unionslagstiftningen om import till och utsläppande på marknaden i unionen av produkter av animaliskt ursprung, särskilt de som hör till förtecknandet av anläggningar enligt artikel 5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/625 (3).

| (6) | Förordning (EU) nr 605/2010 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Förordning (EU) nr 605/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I tabellen i bilaga I till förordning (EU) nr 605/2010 ska följande post införas efter posten för ”MA-Marocko”:

| ”MD | Moldavien | 0 | 0 | +” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

”MD

Moldavien

0

0

+”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 april 2021.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.

1

(2)  Kommissionens förordning (EU) nr 605/2010 av den 2 juli 2010 om djur- och folkhälsovillkoren samt villkoren för utfärdande av veterinärintyg för införsel till Europeiska unionen av obehandlad mjölk, mjölkprodukter, råmjölk och råmjölksprodukter avsedda att användas som livsmedel (EUT L 175, 10.7.2010, s. 1).

2

(3)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/625 av den 4 mars 2019 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/625 vad gäller krav för införsel till unionen av sändningar av vissa djur och varor avsedda att användas som livsmedel (EUT L 131, 17.5.2019, s. 18).

3

---

| 20.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/31

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2021/646

av den 19 april 2021

om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2144 vad gäller enhetliga förfaranden och tekniska specifikationer för typgodkännande av motorfordon med avseende på nödsystem för kvarstannande i körfält

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2144 av den 27 november 2019 om krav för typgodkännande av motorfordon och deras släpvagnar samt de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon, med avseende på deras allmänna säkerhet och skydd för personer i fordonet och oskyddade trafikanter, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/858 och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 78/2009, (EG) nr 79/2009 och (EG) nr 661/2009 samt kommissionens förordningar (EG) nr 631/2009, (EU) nr 406/2010, (EU) nr 672/2010, (EU) nr 1003/2010, (EU) nr 1005/2010, (EU) nr 1008/2010, (EU) nr 1009/2010, (EU) nr 19/2011, (EU) nr 109/2011, (EU) nr 458/2011, (EU) nr 65/2012, (EU) nr 130/2012, (EU) nr 347/2012, (EU) nr 351/2012, (EU) nr 1230/2012 och (EU) 2015/166 (1), särskilt artikel 7.6 jämförd med artikel 7.3, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 7.3 i förordning (EU) 2019/2144 ska personbilar och lätta nyttofordon utrustas med ett nödsystem för kvarstannande i körfält. Det är nödvändigt att fastställa regler för enhetliga förfaranden och tekniska specifikationer för typgodkännande av fordon med avseende på nödsystem för kvarstannande i körfält. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 7.3 i förordning (EU) 2019/2144 ska personbilar och lätta nyttofordon utrustas med ett nödsystem för kvarstannande i körfält. Det är nödvändigt att fastställa regler för enhetliga förfaranden och tekniska specifikationer för typgodkännande av fordon med avseende på nödsystem för kvarstannande i körfält.

| (2) | Typgodkännandeförfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/858 (2) gäller för typgodkännande av motorfordon med avseende på nödsystem för kvarstannande i körfält. För att möjliggöra ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller den information som ska lämnas i det informationsdokument som avses i artikel 24.1 a i förordning (EU) 2018/858 bör den information som är relevant för nödsystemet för kvarstannande i körfält specificeras ytterligare i den här förordningen. |
| --- | --- |

(2)

Typgodkännandeförfarandena i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/858 (2) gäller för typgodkännande av motorfordon med avseende på nödsystem för kvarstannande i körfält. För att möjliggöra ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller den information som ska lämnas i det informationsdokument som avses i artikel 24.1 a i förordning (EU) 2018/858 bör den information som är relevant för nödsystemet för kvarstannande i körfält specificeras ytterligare i den här förordningen.

| (3) | Det EU-typgodkännandeintyg som avses i artikel 28.1 i förordning (EU) 2018/858 och som ska utfärdas för nödsystem för kvarstannande i körfält bör baseras på respektive mall i bilaga III till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/683 (3). Addendumet till typgodkännandeintyget bör dock innehålla den information som är specifik för nödsystem för kvarstannande i körfält enligt definitionen i den här förordningen, och därför bör mallen för typgodkännandeintyget med det kompletterade addendumet fastställas i den här förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Det EU-typgodkännandeintyg som avses i artikel 28.1 i förordning (EU) 2018/858 och som ska utfärdas för nödsystem för kvarstannande i körfält bör baseras på respektive mall i bilaga III till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/683 (3). Addendumet till typgodkännandeintyget bör dock innehålla den information som är specifik för nödsystem för kvarstannande i körfält enligt definitionen i den här förordningen, och därför bör mallen för typgodkännandeintyget med det kompletterade addendumet fastställas i den här förordningen.

| (4) | I enlighet med anmärkning 6 till tabellen i bilaga II till förordning (EU) 2019/2144 ska tillämpningen av kravet på obligatorisk montering av ett nödsystem för kvarstannande i körfält skjutas upp med två år för motorfordon med hydrauliska servostyrsystem. Under den perioden bör sådana fordon vara utrustade med ett varningssystem vid avvikelse ur körfält som uppfyller kraven i den här förordningen. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med anmärkning 6 till tabellen i bilaga II till förordning (EU) 2019/2144 ska tillämpningen av kravet på obligatorisk montering av ett nödsystem för kvarstannande i körfält skjutas upp med två år för motorfordon med hydrauliska servostyrsystem. Under den perioden bör sådana fordon vara utrustade med ett varningssystem vid avvikelse ur körfält som uppfyller kraven i den här förordningen.

| (5) | Nödsystemet för kvarstannande i körfält är ett förarassistanssystem som bör varna föraren och korrigera banan endast när föraren oavsiktligt lämnar körfältet. |
| --- | --- |

(5)

Nödsystemet för kvarstannande i körfält är ett förarassistanssystem som bör varna föraren och korrigera banan endast när föraren oavsiktligt lämnar körfältet.

| (6) | Enligt nationella trafiklagar får förare korsa streckade körfältsmarkeringar och med den nuvarande tekniken är det särskilt svårt att bedöma om föraren passerar de streckade körfältsmarkeringarna avsiktligt eller inte. För att undvika onödiga ingrepp från nödsystemet för kvarstannande i körfält, som kan få föraren att stänga av systemet och då gå miste om potentiella säkerhetsfördelar, bör nödsystemet endast varna föraren och inte korrigera fordonsbanan när streckade körfältsmarkeringar korsas. |
| --- | --- |

(6)

Enligt nationella trafiklagar får förare korsa streckade körfältsmarkeringar och med den nuvarande tekniken är det särskilt svårt att bedöma om föraren passerar de streckade körfältsmarkeringarna avsiktligt eller inte. För att undvika onödiga ingrepp från nödsystemet för kvarstannande i körfält, som kan få föraren att stänga av systemet och då gå miste om potentiella säkerhetsfördelar, bör nödsystemet endast varna föraren och inte korrigera fordonsbanan när streckade körfältsmarkeringar korsas.

| (7) | Den nuvarande tekniken för nödsystem för kvarstannande i körfält bygger på detektering av körfältsmarkeringar och systemens prestanda kan inte garanteras om sådana markeringar saknas. Därför bör det inte krävas att nödsystemen för kvarstannande i körfält ska fungera om det inte finns några körfältsmarkeringar. |
| --- | --- |

(7)

Den nuvarande tekniken för nödsystem för kvarstannande i körfält bygger på detektering av körfältsmarkeringar och systemens prestanda kan inte garanteras om sådana markeringar saknas. Därför bör det inte krävas att nödsystemen för kvarstannande i körfält ska fungera om det inte finns några körfältsmarkeringar.

| (8) | Med tanke på komplexiteten hos de elektroniska kontrollsystem som används i nödsystem för kvarstannande i körfält behöver de provningar som föreskrivs i denna förordning kompletteras med dokumentation som visar de konstruktions- och valideringsåtgärder som tillverkaren vidtagit för att se till att nödsystemet för kvarstannande i körfält fungerar säkert i olika situationer. Den relevanta dokumentation som ska tillhandahållas av tillverkaren och förfarandena för godkännandemyndigheternas eller de tekniska tjänsternas bedömning av denna bör anges i denna förordning. |
| --- | --- |

(8)

Med tanke på komplexiteten hos de elektroniska kontrollsystem som används i nödsystem för kvarstannande i körfält behöver de provningar som föreskrivs i denna förordning kompletteras med dokumentation som visar de konstruktions- och valideringsåtgärder som tillverkaren vidtagit för att se till att nödsystemet för kvarstannande i körfält fungerar säkert i olika situationer. Den relevanta dokumentation som ska tillhandahållas av tillverkaren och förfarandena för godkännandemyndigheternas eller de tekniska tjänsternas bedömning av denna bör anges i denna förordning.

| (9) | Eftersom förordning (EU) 2019/2144 ska tillämpas från och med den 6 juli 2022 bör den här förordningen tillämpas från och med samma datum. |
| --- | --- |

(9)

Eftersom förordning (EU) 2019/2144 ska tillämpas från och med den 6 juli 2022 bör den här förordningen tillämpas från och med samma datum.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tekniska kommittén för motorfordon.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Föreskrifter och tekniska specifikationer för typgodkännande av motorfordon med avseende på nödsystem för kvarstannande i körfält

1.   Informationsdokumentet, som lämnas in i enlighet med artikel 24.1 a i förordning (EU) 2018/858 tillsammans med ansökan om typgodkännande av en fordonstyp med avseende på nödsystemet för kvarstannande i körfält, ska innehålla de upplysningar som är relevanta för systemet enligt del 1 i bilaga I.

2.   Typgodkännande av motorfordon med avseende på nödsystem för kvarstannande i körfält ska omfattas av de tekniska specifikationer som anges i del 2 i bilaga I.

3.   Om motorfordon med hydraulisk servostyrning är utrustade med varningssystem vid avvikelse ur körfält, i stället för nödsystem för kvarstannande i körfält, enligt definitionen i artikel 3.9 i förordning (EU) 2019/2144, ska dessa varningssystem vid avvikelse ur körfält uppfylla de relevanta tekniska specifikationer som anges i del 2 i bilaga I.

4.   Det EU-typgodkännandeintyg för en fordonstyp med avseende på nödsystemet för kvarstannande i körfält, som avses i artikel 28.1 i förordning (EU) 2018/858, ska upprättas i enlighet med del 3 i bilaga I.

Artikel 2

Säkerhetsrevision

Förfaranden för godkännandemyndigheternas eller de tekniska tjänsternas kontroll av säkerhetsaspekterna hos de elektroniska kontrollsystem som används i nödsystemen för kvarstannande i körfält och för bedömning av den tekniska dokumentation som tillhandahålls av tillverkarna fastställs i bilaga II.

Artikel 3

Ikraftträdande och tillämpning

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Den ska tillämpas från och med den 6 juli 2022.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 april 2021.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 325, 16.12.2019, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/858 av den 30 maj 2018 om godkännande av och marknadskontroll över motorfordon och släpfordon till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon, om ändring av förordningarna (EG) nr 715/2007 och (EG) nr 595/2009 samt om upphävande av direktiv 2007/46/EG (EUT L 151, 14.6.2018, s. 1).

2

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/683 av den 15 april 2020 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/858 vad gäller de administrativa kraven för godkännande och marknadskontroll av motorfordon och släpfordon till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (EUT L 163, 26.5.2020, s. 1).

3

---

BILAGA I

DEL 1

Informationsdokument för EU-typgodkännande av fordon med avseende på nödsystemet för kvarstannande i körfält

MALL

Informationsdokument nr ... för EU-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på nödsystemet för kvarstannande i körfält.

Följande upplysningar ska lämnas i tre exemplar tillsammans med en innehållsförteckning. Alla ritningar eller bilder ska tillhandahållas i lämplig skala och vara tillräckligt detaljerade i A4-format eller vikta till A4-format. Eventuella fotografier ska vara tillräckligt detaljerade.

Om de system som avses i detta informationsdokument är elektroniskt styrda, ska uppgifter om deras prestanda lämnas.

0.   ALLMÄNT

| 0.1 | Fabrikat (tillverkarens handelsnamn): |
| --- | --- |

0.1

| 0.2 | Typ: |
| --- | --- |

0.2

| 0.2.1 | Eventuella handelsbeteckningar: |
| --- | --- |

0.2.1

| 0.3 | Metod för identifiering av typ, om sådan märkning finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten: |
| --- | --- |

0.3

| 0.3.1 | Märkningens placering: |
| --- | --- |

0.3.1

| 0.4 | Fordonskategori: |
| --- | --- |

0.4

| 0.5 | Tillverkarens företagsnamn och adress: |
| --- | --- |

0.5

| 0.8 | Namn på och adress(er) till monteringsanläggning(ar): |
| --- | --- |

0.8

| 0.9 | Namn på och adress till tillverkarens eventuella ombud: |
| --- | --- |

0.9

1.   ALLMÄNNA UPPGIFTER OM FORDONETS KONSTRUKTION

| 1.1 | Foton och/eller ritningar av ett representativt fordon/en representativ komponent/en representativ separat teknisk enhet: |
| --- | --- |

1.1

| 1.8 | Styrning: vänster/höger |
| --- | --- |

1.8

2.   VIKTER OCH MÅTT

(i kg och mm) (hänvisa till ev. ritning)

| 2.6 | Tjänstevikt






  a) | Lägsta och högsta vikt för varje variant: |
| --- | --- | --- |

2.6

a)

Lägsta och högsta vikt för varje variant:

| b) | Vikt för varje version (en matris ska tillhandahållas): |
| --- | --- |

b)

Vikt för varje version (en matris ska tillhandahållas):

4.   KRAFTÖVERFÖRING

| 4.5 | Växellåda |
| --- | --- |

4.5

| 4.5.1 | Typ: Manuell/automatisk/CVT (kontinuerligt varierbar utväxling)/fast förhållande/automatiserad/annan/hjulnav |
| --- | --- |

4.5.1

| 4.7 | Fordonets högsta konstruktionshastighet (km/tim): |
| --- | --- |

4.7

| 6.6.1 | Däck-/hjulkombination(er) |
| --- | --- |

6.6.1

| 6.6.1.1 | Axlar |
| --- | --- |

6.6.1.1

| 6.6.1.1.1 | Axel 1:










  6.6.1.1.1.1
  Däckdimensionsbeteckning | 6.6.1.1.1.2
  Belastningsindex | 6.6.1.1.1.3
  Hastighetskategorisymbol | 6.6.1.1.1.4
  Hjulens fälgdimension(er) | 6.6.1.1.1.5
  Hjulens inpressningsdjup | 6.6.1.1.1.6
  Rullmotståndskoefficient (RRC) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

6.6.1.1.1

6.6.1.1.1.1

Däckdimensionsbeteckning

6.6.1.1.1.2

Belastningsindex

6.6.1.1.1.3

Hastighetskategorisymbol

6.6.1.1.1.4

Hjulens fälgdimension(er)

6.6.1.1.1.5

Hjulens inpressningsdjup

6.6.1.1.1.6

Rullmotståndskoefficient (RRC)

| 6.6.1.1.2 | Axel 2:










  6.6.1.1.2.1
  Däckdimensionsbeteckning | 6.6.1.1.2.2
  Belastningsindex | 6.6.1.1.2.3
  Hastighetskategorisymbol | 6.6.1.1.2.4
  Hjulens fälgdimension(er) | 6.6.1.1.2.5
  Hjulens inpressningsdjup | 6.6.1.1.2.6
  Rullmotståndskoefficient (RRC) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |

6.6.1.1.2

6.6.1.1.2.1

Däckdimensionsbeteckning

6.6.1.1.2.2

Belastningsindex

6.6.1.1.2.3

Hastighetskategorisymbol

6.6.1.1.2.4

Hjulens fälgdimension(er)

6.6.1.1.2.5

Hjulens inpressningsdjup

6.6.1.1.2.6

Rullmotståndskoefficient (RRC)

osv.

| 6.6.1.2 | Reservhjul, i förekommande fall: |
| --- | --- |

6.6.1.2

| 7.4 | Nödsystem för kvarstannande i körfält |
| --- | --- |

7.4

| 7.4.1 | Teknisk beskrivning och ritning av systemet: |
| --- | --- |

7.4.1

| 7.4.2 | Sätt att manuellt avaktivera nödsystemet för kvarstannande i körfält: |
| --- | --- |

7.4.2

| 7.4.3 | Beskrivning av den automatiska avaktiveringen (om sådan finns): |
| --- | --- |

7.4.3

| 7.4.4 | Beskrivning av den automatiska åsidosättningen (om sådan finns): |
| --- | --- |

7.4.4

| 7.5 | Varningssystem vid avvikelse ur körfält |
| --- | --- |

7.5

| 7.5.1 | Hastighetsintervall för varningssystemet vid avvikelse ur körfält: |
| --- | --- |

7.5.1

| 7.5.2 | Teknisk beskrivning och ritning av varningssystemet vid avvikelse ur körfält: |
| --- | --- |

7.5.2

| 7.6 | Korrigerande riktningskontrollfunktion |
| --- | --- |

7.6

| 7.6.1 | Hastighetsintervall för den korrigerande riktningskontrollfunktionen: |
| --- | --- |

7.6.1

| 7.6.2 | Teknisk beskrivning och ritning av systemet (särskilt om systemet använder styrning eller bromsning): |
| --- | --- |

7.6.2

Förklarande anmärkning:

Detta informationsdokument innehåller den information som är relevant för systemet för kvarstannande i körfält och ska fyllas i enligt mallen i bilaga I till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/683.

DEL 2

Tekniska specifikationer

| 1. | Definitioner
  I dessa bilagor gäller följande definitioner: |
| --- | --- |

1.

I dessa bilagor gäller följande definitioner:

| 1.1 | fordonstyp med avseende på nödsystemet för kvarstannande i körfält: en kategori av fordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som






  (1) | fordonsegenskaper som inverkar väsentligt på nödsystemets prestanda, |
| --- | --- | --- |

1.1

(1)

fordonsegenskaper som inverkar väsentligt på nödsystemets prestanda,

| (2) | nödsystemets typ och konstruktion. |
| --- | --- |

(2)

nödsystemets typ och konstruktion.

| 1.2 | korrigerande riktningskontrollfunktion: en kontrollfunktion i ett elektroniskt kontrollsystem där ändringar av styrutslaget för ett eller flera hjul och/eller bromsning av enskilda hjul under en begränsad tid kan utlösas av automatisk behandling av signaler som alstras ombord på fordonet och som kan utökas med data som tillhandahålls utanför fordonet för att korrigera avvikelser från körfältet, t.ex. för att undvika att fordonet passerar körfältsmarkeringar och lämnar vägen. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | provfordonet: det fordon som provas. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | avstånd till körfältsmarkeringen: det återstående avståndet i sidled (vinkelrätt mot körfältsmarkeringen) mellan körfältsmarkeringens inre sida och däckets ytterkant innan provfordonet korsar körfältsmarkeringens inre sida. |
| --- | --- |

1.4

| 1.5 | plan vägyta: en vägyta med en lutning på mindre än 1 % i längdriktningen, mindre än 2 % i en halv körfältsbredd på vardera sidan av mittlinjen och mindre än 3 % i den yttre halvan av körfältet. |
| --- | --- |

1.5

| 1.6 | torr vägyta: en vägyta med en nominell toppbromskoefficient på 0,9. |
| --- | --- |

1.6

| 1.7 | kontrollsystemen: det elektroniska kontrollsystem och de komplexa elektroniska kontrollsystem som tillhandahåller eller ingår i kontrolltransmissionen hos nödsystemet för kvarstannande i körfält, inbegripet transmissionslänkar till eller från andra fordonssystem som inverkar på nödsystemet för kvarstannande i körfält. |
| --- | --- |

1.7

| 1.8 | enheter: de minsta uppdelningar av systemkomponenter som är av intresse eftersom dessa kombinationer av komponenter betraktas som individuella enheter för identifiering, analys eller byte. |
| --- | --- |

1.8

| 1.9 | transmissionslänkar: elektrisk, mekanisk, pneumatisk eller hydraulisk utrustning som används för att koppla samman utspridda enheter i syfte att överföra signaler, driftsdata eller energi. |
| --- | --- |

1.9

| 1.10 | elektroniskt kontrollsystem: en kombination av enheter avsedda att samarbeta vid alstringen av en fordonskontrollfunktion genom elektronisk databehandling. |
| --- | --- |

1.10

| 1.11 | komplext elektroniskt fordonskontrollsystem: ett elektroniskt kontrollsystem där en funktion som styrs av ett elektroniskt system eller av föraren kan åsidosättas av ett elektroniskt kontrollsystem eller av en funktion på högre nivå och därmed bli en del av det komplexa systemet, inklusive alla åsidosättningar av systemet, inbegripet transmissionslänkarna till och från de system/funktioner som medför åsidosättning och som inte omfattas av denna förordnings tillämpningsområde. |
| --- | --- |

1.11

| 1.12 | kontrollstrategi: en strategi för att säkerställa stabil och säker drift av ett elektroniskt kontrollsystems funktion(er) som svar på en viss uppsättning omgivnings- och/eller driftsförhållanden (t.ex. vägytans tillstånd, trafiktäthet och andra trafikanter, ogynnsamma väderförhållanden osv.), vilket kan inbegripa automatisk avaktivering av en funktion eller tillfälliga prestandakrav (t.ex. en minskning av den högsta tillåtna driftshastigheten osv.). |
| --- | --- |

1.12

| 1.13 | säkerhetskoncept: en beskrivning av de åtgärder som införts i systemet, t.ex. i de elektroniska enheterna, för att skydda systemets integritet och garantera säker drift under normala förhållanden och vid fel, inbegripet vid elektriska fel. Möjligheten att övergå till partiell drift eller ett reservsystem för vitala fordonsfunktioner kan ingå i säkerhetskonceptet. |
| --- | --- |

1.13

| 2. | Allmänna krav |
| --- | --- |

2.

| 2.1 | Ett nödsystem för kvarstannande i körfält ska omfatta ett varningssystem vid avvikelse ur körfält och en korrigerande riktningskontrollfunktion. |
| --- | --- |

2.1

| 2.1.1 | Varningssystemet vid avvikelse ur körfält ska uppfylla kraven i punkterna 3.1–3.4 och 3.5. |
| --- | --- |

2.1.1

| 2.1.2 | Den korrigerande riktningskontrollfunktionen ska uppfylla kraven i punkterna 3.1–3.4 och 3.6. |
| --- | --- |

2.1.2

| 2.2 | Nödsystemet för kvarstannande i körfält – varningar och ingripanden vid avvikelse ur körfält
  Om inte annat följer av de särskilda kraven nedan ska systemet vara konstruerat för att minimera varningar och ingripanden för de manövrer som föraren avser att utföra. |
| --- | --- |

2.2

Om inte annat följer av de särskilda kraven nedan ska systemet vara konstruerat för att minimera varningar och ingripanden för de manövrer som föraren avser att utföra.

| 3. | Särskilda krav |
| --- | --- |

3.

| 3.1 | Nödsystemet för kvarstannande i körfält – felvarning
  En varningssignal ska avges om det uppstår ett fel i nödsystemet för kvarstannande i körfält som förhindrar att kraven i denna förordning uppfylls. |
| --- | --- |

3.1

En varningssignal ska avges om det uppstår ett fel i nödsystemet för kvarstannande i körfält som förhindrar att kraven i denna förordning uppfylls.

| 3.1.1 | Felvarningssignalen ska vara en konstant optisk varningssignal. |
| --- | --- |

3.1.1

| 3.1.1.1 | Det får inte finnas något märkbart tidsintervall mellan varje egenkontroll (en integrerad funktion som felsöker systemet kontinuerligt under minst den tid systemet är aktivt) av nödsystemet för kvarstannande i körfält och följaktligen får det vid ett elektriskt detekterbart fel inte dröja innan varningssignalen tänds. |
| --- | --- |

3.1.1.1

| 3.1.1.2 | Om något icke-elektriskt feltillstånd detekteras (t.ex. om sensorn är feljusterad) ska den varningssignal som definieras i punkt 3.1.1 aktiveras. |
| --- | --- |

3.1.1.2

| 3.1.2 | Om fordonet är utrustat med en anordning för att avaktivera nödsystemet för kvarstannande i körfält ska en varning avges när systemet avaktiveras enligt punkt 3.2. Det ska vara en konstant optisk varningssignal. Felvarningssignalen som specificeras i punkt 3.1.1 får användas för detta ändamål. |
| --- | --- |

3.1.2

| 3.2 | Nödsystemet för kvarstannande i körfält – avaktivering |
| --- | --- |

3.2

| 3.2.1 | Manuell avaktivering
  Om ett fordon är utrustat med en anordning för att manuellt avaktivera nödsystemet för kvarstannande i körfält, antingen helt eller delvis, ska följande villkor gälla i tillämpliga fall: |
| --- | --- |

3.2.1

Om ett fordon är utrustat med en anordning för att manuellt avaktivera nödsystemet för kvarstannande i körfält, antingen helt eller delvis, ska följande villkor gälla i tillämpliga fall:

| 3.2.1.1 | Nödsystemet för kvarstannande i körfält ska automatiskt återaktiveras fullständigt varje gång fordonets huvudströmbrytare aktiveras. |
| --- | --- |

3.2.1.1

| 3.2.1.2 | Det ska inte gå att manuellt avaktivera hela nödsystemet för kvarstannande i körfält med mindre än två avsiktliga åtgärder, t.ex. att trycka och hålla in en knapp eller att välja och bekräfta menyalternativ. Det ska vara enkelt att stänga av akustiska varningar från varningssystemet vid avvikelse ur körfält, men sådana åtgärder får inte samtidigt avaktivera varningssystemet vid avvikelse ur körfält eller den korrigerande riktningskontrollfunktionen. |
| --- | --- |

3.2.1.2

| 3.2.1.3 | Funktionen för att manuellt avaktivera nödsystemet för kvarstannande i körfält ska provas i enlighet med de tillämpliga fordonsprovningar som anges i punkt 3. |
| --- | --- |

3.2.1.3

| 3.2.2 | Automatisk avaktivering
  Om fordonet är utrustat med en anordning för att automatiskt avaktivera nödsystemet för kvarstannande i körfält (antingen helt eller delvis), exempelvis i situationer där fordonet körs i terräng, bogseras, när ett släpfordon kopplas till fordonet eller när den elektroniska stabilitetskontrollen avaktiveras, ska följande villkor gälla i tillämpliga fall: |
| --- | --- |

3.2.2

Om fordonet är utrustat med en anordning för att automatiskt avaktivera nödsystemet för kvarstannande i körfält (antingen helt eller delvis), exempelvis i situationer där fordonet körs i terräng, bogseras, när ett släpfordon kopplas till fordonet eller när den elektroniska stabilitetskontrollen avaktiveras, ska följande villkor gälla i tillämpliga fall:

| 3.2.2.1 | I samband med säkerhetsrevisionen ska fordonstillverkaren lämna en förteckning över de situationer och motsvarande kriterier då nödsystemet för kvarstannande i körfält avaktiveras automatiskt, och denna förteckning ska bifogas provningsrapporten. |
| --- | --- |

3.2.2.1

| 3.2.2.2 | Nödsystemet för kvarstannande i körfält ska automatiskt återaktiveras fullständigt så snart de förhållanden som ledde till den automatiska avaktiveringen inte längre föreligger. |
| --- | --- |

3.2.2.2

| 3.2.3 | En konstant optisk varningssignal ska informera föraren om att nödsystemet för kvarstannande i körfält är avaktiverat. Felvarningssignalen som specificeras i punkt 3.1.1 ovan kan användas för detta syfte. |
| --- | --- |

3.2.3

| 3.3 | Automatisk åsidosättning |
| --- | --- |

3.3

| 3.3.1 | Avsedda förarmanövrer
  I samband med säkerhetsrevisionen ska tillverkaren tillhandahålla ett dokumentationspaket där det redogörs för systemets grundläggande konstruktion och logik vid detektering av sannolika förarmanövrer och automatisk åsidosättning av nödsystemet för kvarstannande i körfält. Detta paket ska innehålla en förteckning över de parametrar som upptäckts och en grundläggande beskrivning av den metod som använts för att bedöma om systemet bör åsidosättas, inklusive gränsvärden när så är möjligt. För både den korrigerande riktningskontrollfunktionen och varningssystemet vid avvikelse ur körfält ska den tekniska tjänsten bedöma dokumentationspaketet för att visa att förarens oavsiktliga manövrer, inom provningsparametrarna för kvarstannande i körfält (särskilt avvikelsehastigheten i sidled), inte automatiskt åsidosätter systemet. |
| --- | --- |

3.3.1

I samband med säkerhetsrevisionen ska tillverkaren tillhandahålla ett dokumentationspaket där det redogörs för systemets grundläggande konstruktion och logik vid detektering av sannolika förarmanövrer och automatisk åsidosättning av nödsystemet för kvarstannande i körfält. Detta paket ska innehålla en förteckning över de parametrar som upptäckts och en grundläggande beskrivning av den metod som använts för att bedöma om systemet bör åsidosättas, inklusive gränsvärden när så är möjligt. För både den korrigerande riktningskontrollfunktionen och varningssystemet vid avvikelse ur körfält ska den tekniska tjänsten bedöma dokumentationspaketet för att visa att förarens oavsiktliga manövrer, inom provningsparametrarna för kvarstannande i körfält (särskilt avvikelsehastigheten i sidled), inte automatiskt åsidosätter systemet.

| 3.3.2 | Automatisk åsidosättning av nödsystemet för kvarstannande i körfält är också tillåten i situationer då andra förarassistansfunktioner eller automatiserade styrfunktioner (dvs. automatiskt kontrollerad styrfunktion, nödstyrningsfunktion eller automatiskt kvarstannande i körfält) kontrollerar fordonets rörelse i sidled eller då andra säkerhetsrelaterade funktioner (dvs. som kan ändra fordonets dynamiska egenskaper, t.ex. avancerat nödbromssystem, elektronisk stabilitetskontroll osv.) ingriper. Dessa situationer ska anges av tillverkaren som en del av säkerhetsrevisionen. |
| --- | --- |

3.3.2

| 3.4 | Bestämmelser för periodiska trafiksäkerhetsprovningar |
| --- | --- |

3.4

| 3.4.1 | Vid periodiska trafiksäkerhetsprovningar av fordon ska det gå att kontrollera följande funktioner hos nödsystemet för kvarstannande i körfält:






  a) | Nödsystemets driftsstatus genom en visuell inspektion av felvarningssignalens tillstånd när fordonets huvudströmbrytare har aktiverats och eventuella glödlampor har kontrollerats. Om felvarningssignalen visas i ett gemensamt utrymme (det område där två eller flera informationsfunktioner eller symboler kan visas, men inte samtidigt), måste det först kontrolleras att det gemensamma utrymmet fungerar innan felvarningssignalen kontrolleras. |
| --- | --- | --- |

3.4.1

a)

Nödsystemets driftsstatus genom en visuell inspektion av felvarningssignalens tillstånd när fordonets huvudströmbrytare har aktiverats och eventuella glödlampor har kontrollerats. Om felvarningssignalen visas i ett gemensamt utrymme (det område där två eller flera informationsfunktioner eller symboler kan visas, men inte samtidigt), måste det först kontrolleras att det gemensamma utrymmet fungerar innan felvarningssignalen kontrolleras.

| b) | Nödsystemets funktionalitet och programvarans integritet med hjälp av ett elektroniskt fordonsgränssnitt, såsom det som fastställs i punkt I.14 i bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/45/EU (1), om fordonets tekniska egenskaper tillåter det och de nödvändiga uppgifterna har gjorts tillgängliga. Tillverkarna ska säkerställa att teknisk information för användning av det elektroniska fordonsgränssnittet tillhandahålls i enlighet med artikel 6 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/621 (2). |
| --- | --- |

b)

Nödsystemets funktionalitet och programvarans integritet med hjälp av ett elektroniskt fordonsgränssnitt, såsom det som fastställs i punkt I.14 i bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/45/EU (1), om fordonets tekniska egenskaper tillåter det och de nödvändiga uppgifterna har gjorts tillgängliga. Tillverkarna ska säkerställa att teknisk information för användning av det elektroniska fordonsgränssnittet tillhandahålls i enlighet med artikel 6 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/621 (2).

| 3.4.2 | I samband med typgodkännandet ska det under sekretess redogöras för de metoder som tillverkaren valt som skydd mot enkel obehörig ändring av felvarningssignalens funktion, enligt säkerhetsrevisionen i bilaga II. Alternativt anses detta skyddskrav vara uppfyllt om det finns ett sekundärt sätt att kontrollera korrekt driftstatus för nödsystemet för kvarstannande i körfält. |
| --- | --- |

3.4.2

| 3.5 | Krav på varningssystemet vid avvikelse ur körfält |
| --- | --- |

3.5

| 3.5.1 | Hastighetsintervall
  Varningssystemet vid avvikelse ur körfält ska som minst vara aktivt vid ett fordonshastighetsintervall på 65–130 km/tim (eller fordonets högsta hastighet om den är lägre än 130 km/tim) och vid alla lastförhållanden, om det inte avaktiveras enligt punkt 3.2. |
| --- | --- |

3.5.1

Varningssystemet vid avvikelse ur körfält ska som minst vara aktivt vid ett fordonshastighetsintervall på 65–130 km/tim (eller fordonets högsta hastighet om den är lägre än 130 km/tim) och vid alla lastförhållanden, om det inte avaktiveras enligt punkt 3.2.

| 3.5.2 | Varning vid avvikelse ur körfält
  När varningssystemet vid avvikelse ur körfält är aktiverat och används inom det föreskrivna hastighetsintervallet ska det kunna varna föraren senast när fordonet korsar en synlig körfältsmarkering i det aktuella körfältet med ett avstånd till körfältsmarkeringen på mer än -0,3 m






  a) | för avvikelsehastigheter i sidled på 0,1–0,5 m/s, |
| --- | --- | --- |

3.5.2

När varningssystemet vid avvikelse ur körfält är aktiverat och används inom det föreskrivna hastighetsintervallet ska det kunna varna föraren senast när fordonet korsar en synlig körfältsmarkering i det aktuella körfältet med ett avstånd till körfältsmarkeringen på mer än -0,3 m

a)

för avvikelsehastigheter i sidled på 0,1–0,5 m/s,

| b) | på raka, plana och torra vägytor, |
| --- | --- |

b)

på raka, plana och torra vägytor,

| c) | för heldragna och streckade körfältsmarkeringar enligt beskrivningen i bilaga 3 (Synliga körfältsmarkeringar) till FN-föreskrift nr 130 – Enhetliga bestämmelser om godkännande av motorfordon vad gäller varningssystem vid avvikelse ur körfält (3) och andra markeringar som kan förväntas på EU:s vägar, |
| --- | --- |

c)

för heldragna och streckade körfältsmarkeringar enligt beskrivningen i bilaga 3 (Synliga körfältsmarkeringar) till FN-föreskrift nr 130 – Enhetliga bestämmelser om godkännande av motorfordon vad gäller varningssystem vid avvikelse ur körfält (3) och andra markeringar som kan förväntas på EU:s vägar,

| d) | med markeringar i gott skick och av ett material som överensstämmer med standarden för synliga körfältsmarkeringar, |
| --- | --- |

d)

med markeringar i gott skick och av ett material som överensstämmer med standarden för synliga körfältsmarkeringar,

| e) | i alla ljusförhållanden utan att sensorerna bländas (t.ex. direkt bländning på grund av solljus) och vid behov med aktiverade halvljusstrålkastare, |
| --- | --- |

e)

i alla ljusförhållanden utan att sensorerna bländas (t.ex. direkt bländning på grund av solljus) och vid behov med aktiverade halvljusstrålkastare,

| f) | utan väderförhållanden som påverkar körfältsmarkeringarnas synlighet (t.ex. dimma). |
| --- | --- |

f)

utan väderförhållanden som påverkar körfältsmarkeringarnas synlighet (t.ex. dimma).

Det bekräftas att den prestanda som krävs kanske inte kan uppnås fullt ut under andra förhållanden än de som anges ovan. Varningssystemet får dock inte på ett oskäligt sätt ändra kontrollstrategi under sådana andra förhållanden.

Varningen vid avvikelse ur körfält ska provas i enlighet med de tillämpliga fordonsprovningar som anges i punkt 4.

| 3.5.3 | Varningssystem vid avvikelse ur körfält – varningsindikering |
| --- | --- |

3.5.3

| 3.5.3.1 | Den varning som avses i punkt 3.5.2 ska vara märkbar för föraren och ges via






  a) | minst två av följande varningsmetoder: optisk, akustisk eller haptisk, eller |
| --- | --- | --- |

3.5.3.1

a)

minst två av följande varningsmetoder: optisk, akustisk eller haptisk, eller

| b) | minst en av följande varningsmetoder: haptisk eller akustisk, tillsammans med en indikering av i vilken riktning fordonet avviker. |
| --- | --- |

b)

minst en av följande varningsmetoder: haptisk eller akustisk, tillsammans med en indikering av i vilken riktning fordonet avviker.

Varningen som avses ovan kan åsidosättas om föraren genom en manöver indikerar avsikt att avvika ur körfältet.

| 3.5.3.1.1 | Om en optisk signal används som varning vid avvikelse ur körfält kan felvarningssignalen enligt punkt 3.1.1 användas i blinkande läge. |
| --- | --- |

3.5.3.1.1

| 3.5.3.1.2 | Om den korrigerande riktningskontrollfunktionen ingriper i ett körfält ska detta betraktas som en haptisk varning enligt punkt 3.5.3.1. |
| --- | --- |

3.5.3.1.2

| 3.5.3.2 | Den optiska varningssignalen från varningssystemet vid avvikelse ur körfält ska aktiveras när fordonets huvudströmbrytare aktiveras. Detta krav gäller inte för varningssignaler som visas i ett gemensamt utrymme. |
| --- | --- |

3.5.3.2

| 3.5.3.3 | De optiska varningssignalerna från varningssystemet vid avvikelse ur körfält ska vara synliga även i dagsljus och föraren ska från förarsätet enkelt kunna kontrollera att varningssignalerna fungerar. |
| --- | --- |

3.5.3.3

| 3.5.3.4 | Den optiska varningssignalen ska provas i enlighet med de tillämpliga fordonsprovningar som anges i punkt 4. |
| --- | --- |

3.5.3.4

| 3.6 | Korrigerande riktningskontrollfunktion – prestandakrav |
| --- | --- |

3.6

| 3.6.1 | Hastighetsintervall
  Den korrigerande riktningskontrollfunktionen ska som minst vara aktiv vid ett fordonshastighetsintervall på 70–130 km/tim (eller fordonets högsta hastighet om den är lägre än 130 km/tim) och vid alla lastförhållanden, om den inte avaktiveras enligt punkt 3.2. Om fordonshastigheten sänks från över 70 km/tim till under 70 km/tim ska systemet vara aktivt åtminstone tills fordonshastigheten sjunker under 65 km/tim. |
| --- | --- |

3.6.1

Den korrigerande riktningskontrollfunktionen ska som minst vara aktiv vid ett fordonshastighetsintervall på 70–130 km/tim (eller fordonets högsta hastighet om den är lägre än 130 km/tim) och vid alla lastförhållanden, om den inte avaktiveras enligt punkt 3.2. Om fordonshastigheten sänks från över 70 km/tim till under 70 km/tim ska systemet vara aktivt åtminstone tills fordonshastigheten sjunker under 65 km/tim.

| 3.6.2 | Körfältshållning
  I avsaknad av de förhållanden som medför att varningssystemet avaktiveras eller åsidosätts ska den korrigerande riktningskontrollfunktionen kunna förhindra avvikelse ur körfältet som innebär att synliga körfältsmarkeringar korsas med ett avstånd till körfältsmarkeringen på mer än -0,3 m i de scenarier som visas i följande tabell:






  a) | för avvikelsehastigheter i sidled på 0,2–0,5 m/s för fordonshastigheter upp till 100 km/tim och för avvikelsehastigheter i sidled på 0,2–0,3 m/s för fordonshastigheter över 100 km/tim och upp till 130 km/tim (eller fordonets högsta hastighet om den är lägre än 130 km/tim). |
| --- | --- | --- |

3.6.2

I avsaknad av de förhållanden som medför att varningssystemet avaktiveras eller åsidosätts ska den korrigerande riktningskontrollfunktionen kunna förhindra avvikelse ur körfältet som innebär att synliga körfältsmarkeringar korsas med ett avstånd till körfältsmarkeringen på mer än -0,3 m i de scenarier som visas i följande tabell:

a)

för avvikelsehastigheter i sidled på 0,2–0,5 m/s för fordonshastigheter upp till 100 km/tim och för avvikelsehastigheter i sidled på 0,2–0,3 m/s för fordonshastigheter över 100 km/tim och upp till 130 km/tim (eller fordonets högsta hastighet om den är lägre än 130 km/tim).

| b) | på raka, plana och torra vägytor, |
| --- | --- |

b)

på raka, plana och torra vägytor,

| c) | för heldragna körfältsmarkeringar enligt beskrivningen i bilaga 3 (Synliga körfältsmarkeringar) till FN-föreskrift nr 130, |
| --- | --- |

c)

för heldragna körfältsmarkeringar enligt beskrivningen i bilaga 3 (Synliga körfältsmarkeringar) till FN-föreskrift nr 130,

| d) | med markeringar i gott skick och av ett material som överensstämmer med standarden för synliga körfältsmarkeringar, |
| --- | --- |

d)

med markeringar i gott skick och av ett material som överensstämmer med standarden för synliga körfältsmarkeringar,

| e) | i alla ljusförhållanden utan att sensorerna bländas (t.ex. direkt bländande solljus) och vid behov med aktiverade halvljusstrålkastare, |
| --- | --- |

e)

i alla ljusförhållanden utan att sensorerna bländas (t.ex. direkt bländande solljus) och vid behov med aktiverade halvljusstrålkastare,

| f) | utan väderförhållanden som påverkar fordonets dynamiska prestanda (t.ex. storm, temperaturer under 5 °C) eller körfältsmarkeringarnas synlighet (t.ex. dimma).






  Nr | Beskrivning av scenario |
| --- | --- | --- |
| 1. | Heldragen linje – avvikelse åt höger |
| 2. | Heldragen linje – avvikelse åt vänster |

f)

utan väderförhållanden som påverkar fordonets dynamiska prestanda (t.ex. storm, temperaturer under 5 °C) eller körfältsmarkeringarnas synlighet (t.ex. dimma).

Nr

Beskrivning av scenario

1.

Heldragen linje – avvikelse åt höger

Image 1

2.

Heldragen linje – avvikelse åt vänster

Image 2

Det bekräftas att den prestanda som krävs för de scenarier som anges i denna tabell kanske inte kan uppnås fullständigt under andra förhållanden än de som anges ovan. Varningssystemet får dock inte på ett oskäligt sätt ändra kontrollstrategi under sådana andra förhållanden. Detta ska visas i enlighet med säkerhetsrevisionen.

Funktionen för kvarstannande i körfält ska provas i enlighet med de tillämpliga fordonsprovningar som anges i punkt 5.

| 3.6.3 | Frångående av systemets ingripande |
| --- | --- |

3.6.3

| 3.6.3.1 | Den aktiveringskraft som krävs för att frångå systemets kontroll över körriktningen får inte överstiga 50 N. Styrningen får inte plötsligt försämras betydligt när funktionen åsidosätts. |
| --- | --- |

3.6.3.1

| 3.6.3.2 | För korrigerande riktningskontrollfunktioner som inte verkar på själva styrningen (t.ex. differentialbromsning) får styrutslaget inte överstiga 25 grader. |
| --- | --- |

3.6.3.2

| 3.6.3.3 | Den kraft som föraren ansätter på styrkontrollen för att frångå ingripandet ska provas i enlighet med de tillämpliga fordonsprovningar som anges i punkt 5. |
| --- | --- |

3.6.3.3

| 3.6.4 | Korrigerande riktningskontrollfunktion – varningsindikering |
| --- | --- |

3.6.4

| 3.6.4.1 | Så snart en korrigerande riktningskontrollfunktion ingriper ska föraren få en indikation genom en optisk varningssignal som visas i minst 1 sekund eller så länge ingripandet pågår om det tar längre tid. Den optiska signalen kan vara den blinkande felvarningssignal som specificeras i punkt 3.1.1. |
| --- | --- |

3.6.4.1

| 3.6.4.1.1 | Vid ett ingripande som varar längre än 10 sekunder ska en akustisk varningssignal avges fram till det att ingripandet upphör, om inte föraren genom en manöver indikerar sin avsikt att avvika ur körfältet. |
| --- | --- |

3.6.4.1.1

| 3.6.4.1.2 | Om två eller flera på varandra följande ingripanden sker inom ett rullande intervall på 180 sekunder och styrinformation från föraren saknas under ingripandet, ska systemet avge en akustisk varningssignal under det andra och eventuella ytterligare ingripanden inom ett rullande intervall på 180 sekunder. Från och med det tredje ingripandet (och under efterföljande ingripanden) ska den akustiska varningssignalen vara minst 10 sekunder längre än den föregående varningssignalen. |
| --- | --- |

3.6.4.1.2

| 3.6.4.2 | Kraven i punkterna 3.6.4.1.1 och 3.6.4.1.2 ska provas i enlighet med de tillämpliga fordonsprovningar som anges i punkt 5. |
| --- | --- |

3.6.4.2

| 4. | Provningskrav för varningssystemet vid avvikelse ur körfält |
| --- | --- |

4.

| 4.1 | Allmänna bestämmelser
  Fordon utrustade med varningssystem vid avvikelse ur körfält ska uppfylla tillämpliga provningskrav i denna punkt |
| --- | --- |

4.1

Fordon utrustade med varningssystem vid avvikelse ur körfält ska uppfylla tillämpliga provningskrav i denna punkt

| 4.2 | Provningsförhållanden
  Provningarna ska utföras under följande förhållanden:






  a) | På en plan och torr vägyta av asfalt eller betong, som inte får ha några ojämnheter (t.ex. stora gropar eller sprickor, brunnslock eller vägbanereflektorer) inom ett avstånd på 3,0 m i sidled åt vardera sidan från provningskörfältets mittpunkt och med ett längsgående avstånd framför provfordonet på 30 m från den punkt där provningen har slutförts. |
| --- | --- | --- |

4.2

Provningarna ska utföras under följande förhållanden:

a)

På en plan och torr vägyta av asfalt eller betong, som inte får ha några ojämnheter (t.ex. stora gropar eller sprickor, brunnslock eller vägbanereflektorer) inom ett avstånd på 3,0 m i sidled åt vardera sidan från provningskörfältets mittpunkt och med ett längsgående avstånd framför provfordonet på 30 m från den punkt där provningen har slutförts.

| b) | I ljusförhållanden på minst 2 000 lux utan att sensorerna bländas (t.ex. direkt bländande solljus) och vid behov med aktiverade halvljusstrålkastare. |
| --- | --- |

b)

I ljusförhållanden på minst 2 000 lux utan att sensorerna bländas (t.ex. direkt bländande solljus) och vid behov med aktiverade halvljusstrålkastare.

| c) | Den omgivande temperaturen ska ligga mellan 5 °C och 45 °C. |
| --- | --- |

c)

Den omgivande temperaturen ska ligga mellan 5 °C och 45 °C.

| d) | Det ska inte föreligga väderförhållanden som påverkar körfältsmarkeringarnas synlighet (t.ex. dimma). |
| --- | --- |

d)

Det ska inte föreligga väderförhållanden som påverkar körfältsmarkeringarnas synlighet (t.ex. dimma).

Om tillverkaren så önskar och med den tekniska tjänstens samtycke får provningarna utföras under andra förhållanden än de som beskrivs ovan (t.ex. vid lägre temperaturer).

| 4.2.1 | Körfältsmarkeringar
  De heldragna och streckade körfältsmarkeringarna på den väg som används för provningarna ska överensstämma med dem som anges i bilaga 3 (Synliga körfältsmarkeringar) till FN-föreskrift nr 130. Markeringarna ska vara i gott skick och av ett material som överensstämmer med standarden för synliga körfältsmarkeringar. Vilken typ av synliga körfältsmarkeringar som används vid provningarna ska antecknas i provningsrapporten.
  Körfältets bredd (uppmätt mellan körfältsmarkeringarna) ska vara minst 3,5 m vid de provningar som avses i denna punkt. Fordonstillverkaren ska genom dokumentation påvisa överensstämmelse med samtliga övriga körfältsmarkeringar som anges i bilaga 3 (Synliga körfältsmarkeringar) till FN-föreskrift nr 130. All sådan dokumentation ska bifogas provningsrapporten. |
| --- | --- |

4.2.1

De heldragna och streckade körfältsmarkeringarna på den väg som används för provningarna ska överensstämma med dem som anges i bilaga 3 (Synliga körfältsmarkeringar) till FN-föreskrift nr 130. Markeringarna ska vara i gott skick och av ett material som överensstämmer med standarden för synliga körfältsmarkeringar. Vilken typ av synliga körfältsmarkeringar som används vid provningarna ska antecknas i provningsrapporten.

Körfältets bredd (uppmätt mellan körfältsmarkeringarna) ska vara minst 3,5 m vid de provningar som avses i denna punkt. Fordonstillverkaren ska genom dokumentation påvisa överensstämmelse med samtliga övriga körfältsmarkeringar som anges i bilaga 3 (Synliga körfältsmarkeringar) till FN-föreskrift nr 130. All sådan dokumentation ska bifogas provningsrapporten.

| 4.2.2 | Villkor för provfordonet |
| --- | --- |

4.2.2

| 4.2.2.1 | Provningsvikt
  Provfordonet ska provas vid ett lastförhållande som tillverkaren och den tekniska tjänsten kommer överens om. Lastningen får inte ändras när provningen har påbörjats. Fordonstillverkaren ska genom dokumentation påvisa att systemet fungerar vid alla lastförhållanden. |
| --- | --- |

4.2.2.1

Provfordonet ska provas vid ett lastförhållande som tillverkaren och den tekniska tjänsten kommer överens om. Lastningen får inte ändras när provningen har påbörjats. Fordonstillverkaren ska genom dokumentation påvisa att systemet fungerar vid alla lastförhållanden.

| 4.2.2.2 | Provfordonet ska provas med de däcktryck som rekommenderas av fordonstillverkaren. |
| --- | --- |

4.2.2.2

| 4.2.2.3 | Om varningssystemet vid avvikelse ur körfält är utrustat med en larmtröskel som kan ändras av användaren ska provningarna enligt punkt 4.3 utföras med larmtröskeln på den högsta möjliga inställningen. Ingen ändring får göras när provningen har påbörjats. |
| --- | --- |

4.2.2.3

| 4.2.2.4 | Förberedelser inför provningen
  På begäran av fordonstillverkaren får fordonet köras för att kalibrera sensorsystemet i upp till 100 km på en blandning av stadsvägar och landsvägar med annan trafik och vägutrustning. |
| --- | --- |

4.2.2.4

På begäran av fordonstillverkaren får fordonet köras för att kalibrera sensorsystemet i upp till 100 km på en blandning av stadsvägar och landsvägar med annan trafik och vägutrustning.

| 4.3 | Provningsförfaranden |
| --- | --- |

4.3

| 4.3.1 | Provning av optisk varningssignal
  Med fordonet stillastående kontrolleras att den optiska varningssignalen, eller varningssignalerna, uppfyller kraven i punkt 3.5.3.2. |
| --- | --- |

4.3.1

Med fordonet stillastående kontrolleras att den optiska varningssignalen, eller varningssignalerna, uppfyller kraven i punkt 3.5.3.2.

| 4.3.2 | Provning av varning vid avvikelse ur körfält |
| --- | --- |

4.3.2

| 4.3.2.1 | Fordonet ska framföras vid en hastighet av 70 ± 3 km/tim i mitten av provningskörfältet på ett så jämnt sätt att fordonets läge i fältet är konstant.
  Vid bibehållen hastighet ska fordonet försiktigt fås att avvika, antingen åt vänster eller åt höger, med en avvikelsehastighet i sidled på 0,1–0,5 m/s så att fordonet korsar körfältsmarkeringen.
  Provningen ska upprepas vid olika avvikelsehastigheter inom intervallet 0,1–0,5 m/s. Provningarna ska sedan upprepas med avvikelsen åt det andra hållet. |
| --- | --- |

4.3.2.1

Vid bibehållen hastighet ska fordonet försiktigt fås att avvika, antingen åt vänster eller åt höger, med en avvikelsehastighet i sidled på 0,1–0,5 m/s så att fordonet korsar körfältsmarkeringen.

Provningen ska upprepas vid olika avvikelsehastigheter inom intervallet 0,1–0,5 m/s. Provningarna ska sedan upprepas med avvikelsen åt det andra hållet.

| 4.3.2.2 | Provningskraven är uppfyllda om varningssystemet vid avvikelse ur körfält avger den varningssignal som beskrivs i punkt 3.5.3.1 senast när avståndet till körfältsmarkeringen är -0,3 m. |
| --- | --- |

4.3.2.2

| 4.3.2.3 | Dessutom ska fordonstillverkaren visa för den tekniska tjänsten att kraven för hela hastighetsintervallet och avvikelsehastighetsintervallet i sidled är uppfyllda. Detta kan göras genom att relevant dokumentation bifogas provningsrapporten. |
| --- | --- |

4.3.2.3

| 4.3.3 | Provning av manuell avaktivering |
| --- | --- |

4.3.3

| 4.3.3.1 | Om fordonet är utrustat med en anordning för att manuellt avaktivera nödsystemet för kvarstannande i körfält (varningssystemet vid avvikelse ur körfält) ska fordonets huvudströmbrytare aktiveras och nödsystemet för kvarstannande i körfält (varningssystemet vid avvikelse ur körfält) avaktiveras. Varningssignalen enligt punkt 3.2.3 ska därmed aktiveras.
  Vrid huvudströmbrytaren till frånslaget läge. Därefter ska fordonets huvudströmbrytare aktiveras för att kontrollera att den tidigare aktiverade varningssignalen inte återaktiveras, något som visar att nödsystemet för kvarstannande i körfält (varningssystemet vid avvikelse ur körfält) återaktiverats enligt punkt 3.2.1.1. |
| --- | --- |

4.3.3.1

Vrid huvudströmbrytaren till frånslaget läge. Därefter ska fordonets huvudströmbrytare aktiveras för att kontrollera att den tidigare aktiverade varningssignalen inte återaktiveras, något som visar att nödsystemet för kvarstannande i körfält (varningssystemet vid avvikelse ur körfält) återaktiverats enligt punkt 3.2.1.1.

| 5. | Provningskrav för den korrigerande riktningskontrollfunktionen |
| --- | --- |

5.

| 5.1 | Allmänna bestämmelser
  Fordon utrustade med korrigerande riktningskontrollfunktion ska uppfylla tillämpliga provningskrav i denna punkt. |
| --- | --- |

5.1

Fordon utrustade med korrigerande riktningskontrollfunktion ska uppfylla tillämpliga provningskrav i denna punkt.

| 5.2 | Provningsförhållanden
  Provningarna ska utföras under följande förhållanden:






  a) | På en plan och torr vägyta av asfalt eller betong, som inte får ha några ojämnheter (t.ex. stora gropar eller sprickor, brunnslock eller vägbanereflektorer) inom ett avstånd på 3,0 m i sidled åt vardera sidan från provningskörfältets mittpunkt och med ett längsgående avstånd framför provfordonet på 30 m från den punkt där provningen har slutförts. |
| --- | --- | --- |

5.2

Provningarna ska utföras under följande förhållanden:

a)

På en plan och torr vägyta av asfalt eller betong, som inte får ha några ojämnheter (t.ex. stora gropar eller sprickor, brunnslock eller vägbanereflektorer) inom ett avstånd på 3,0 m i sidled åt vardera sidan från provningskörfältets mittpunkt och med ett längsgående avstånd framför provfordonet på 30 m från den punkt där provningen har slutförts.

| b) | I ljusförhållanden på minst 2 000 lux utan att sensorerna bländas (t.ex. direkt bländande solljus) och vid behov med aktiverade halvljusstrålkastare. |
| --- | --- |

b)

I ljusförhållanden på minst 2 000 lux utan att sensorerna bländas (t.ex. direkt bländande solljus) och vid behov med aktiverade halvljusstrålkastare.

| c) | Den omgivande temperaturen ska ligga mellan 5 °C och 45 °C. |
| --- | --- |

c)

Den omgivande temperaturen ska ligga mellan 5 °C och 45 °C.

| d) | Provningen får inte göras under väderförhållanden som påverkar fordonets dynamiska prestanda (t.ex. storm, temperaturer under 5 °C) eller körfältsmarkeringarnas synlighet (t.ex. dimma). |
| --- | --- |

d)

Provningen får inte göras under väderförhållanden som påverkar fordonets dynamiska prestanda (t.ex. storm, temperaturer under 5 °C) eller körfältsmarkeringarnas synlighet (t.ex. dimma).

Om tillverkaren så önskar och med den tekniska tjänstens samtycke får provningarna utföras under andra förhållanden än de som beskrivs ovan (t.ex. vid lägre temperaturer).

| 5.2.1 | Körfältsmarkeringar
  De heldragna körfältsmarkeringarna på den väg som används för provningarna ska överensstämma med dem som anges i bilaga 3 (Synliga körfältsmarkeringar) till FN-föreskrift nr 130. Markeringarna ska vara i gott skick och av ett material som överensstämmer med standarden för synliga körfältsmarkeringar. Vilken typ av synliga körfältsmarkeringar som används vid provningarna ska antecknas i provningsrapporten.
  Den heldragna körfältsmarkeringen ska vara belägen minst 3,5 m från andra körfältsmarkeringar vid de provningar som avses i denna punkt. Fordonstillverkaren ska genom dokumentation påvisa överensstämmelse med samtliga övriga heldragna körfältsmarkeringar som anges i bilaga 3 (Synliga körfältsmarkeringar) till FN-föreskrift nr 130. All sådan dokumentation ska bifogas provningsrapporten. |
| --- | --- |

5.2.1

De heldragna körfältsmarkeringarna på den väg som används för provningarna ska överensstämma med dem som anges i bilaga 3 (Synliga körfältsmarkeringar) till FN-föreskrift nr 130. Markeringarna ska vara i gott skick och av ett material som överensstämmer med standarden för synliga körfältsmarkeringar. Vilken typ av synliga körfältsmarkeringar som används vid provningarna ska antecknas i provningsrapporten.

Den heldragna körfältsmarkeringen ska vara belägen minst 3,5 m från andra körfältsmarkeringar vid de provningar som avses i denna punkt. Fordonstillverkaren ska genom dokumentation påvisa överensstämmelse med samtliga övriga heldragna körfältsmarkeringar som anges i bilaga 3 (Synliga körfältsmarkeringar) till FN-föreskrift nr 130. All sådan dokumentation ska bifogas provningsrapporten.

| 5.2.2 | Villkor för provfordonet |
| --- | --- |

5.2.2

| 5.2.2.1 | Provningsvikt
  Provfordonet ska provas vid ett lastförhållande som tillverkaren och den tekniska tjänsten kommer överens om. Lastningen får inte ändras när provningen har påbörjats. Fordonstillverkaren ska genom dokumentation påvisa att systemet fungerar vid alla lastförhållanden. |
| --- | --- |

5.2.2.1

Provfordonet ska provas vid ett lastförhållande som tillverkaren och den tekniska tjänsten kommer överens om. Lastningen får inte ändras när provningen har påbörjats. Fordonstillverkaren ska genom dokumentation påvisa att systemet fungerar vid alla lastförhållanden.

| 5.2.2.2 | Provfordonet ska provas med de däcktryck som rekommenderas av fordonstillverkaren. |
| --- | --- |

5.2.2.2

| 5.2.2.3 | Om den korrigerande riktningskontrollfunktionen är utrustad med en justerbar tidsgräns ska provningen enligt punkt 5.3.3 utföras med tidsgränsen på den senaste möjliga inställningen för ingripande. Ingen ändring får göras när provningen har påbörjats. |
| --- | --- |

5.2.2.3

| 5.2.2.4 | Förberedelser inför provningen
  På begäran av fordonstillverkaren får fordonet köras för att kalibrera sensorsystemet i upp till 100 km på en blandning av stadsvägar och landsvägar med annan trafik och vägutrustning. |
| --- | --- |

5.2.2.4

På begäran av fordonstillverkaren får fordonet köras för att kalibrera sensorsystemet i upp till 100 km på en blandning av stadsvägar och landsvägar med annan trafik och vägutrustning.

| 5.3 | Provningsförfaranden |
| --- | --- |

5.3

| 5.3.1 | Provning av varningssignaler |
| --- | --- |

5.3.1

| 5.3.1.1 | Provfordonet ska köras med en aktiverad korrigerande riktningskontrollfunktion på en väg med heldragna körfältsmarkeringar på minst en sida av körfältet.
  Provningsförhållandena och fordonets provningshastighet ska ligga inom systemets driftområde.
  Under provningen ska varaktigheten för den korrigerande riktningskontrollfunktionens ingripanden och för de optiska och akustiska varningssignalerna registreras.
  I det fall som avses i punkt 3.6.4.1.1 ska provfordonet köras så att det försöker lämna körfältet vilket leder till ett ingripande från den korrigerande riktningskontrollfunktionen som upprätthålls i minst 10 sekunder. Om en sådan provning inte kan göras i praktiken på grund av t.ex. begränsningar hos provningsanläggningarna, kan detta krav, med typgodkännandemyndighetens samtycke, tillgodoses genom dokumentation.
  Provningskraven är uppfyllda om den akustiska varningen avges senast 10 sekunder efter det att ingripandet inleddes.
  I det fall som avses i punkt 3.6.4.1.2 ska provfordonet köras så att det försöker lämna körfältet vilket leder till minst tre ingripanden från systemet inom ett rullande intervall på 180 sekunder.
  Provningskraven är uppfyllda om samtliga följande villkor är uppfyllda:






  a) | En optisk varningssignal ges för varje ingripande så länge ingripandet pågår. |
| --- | --- | --- |

5.3.1.1

Provningsförhållandena och fordonets provningshastighet ska ligga inom systemets driftområde.

Under provningen ska varaktigheten för den korrigerande riktningskontrollfunktionens ingripanden och för de optiska och akustiska varningssignalerna registreras.

I det fall som avses i punkt 3.6.4.1.1 ska provfordonet köras så att det försöker lämna körfältet vilket leder till ett ingripande från den korrigerande riktningskontrollfunktionen som upprätthålls i minst 10 sekunder. Om en sådan provning inte kan göras i praktiken på grund av t.ex. begränsningar hos provningsanläggningarna, kan detta krav, med typgodkännandemyndighetens samtycke, tillgodoses genom dokumentation.

Provningskraven är uppfyllda om den akustiska varningen avges senast 10 sekunder efter det att ingripandet inleddes.

I det fall som avses i punkt 3.6.4.1.2 ska provfordonet köras så att det försöker lämna körfältet vilket leder till minst tre ingripanden från systemet inom ett rullande intervall på 180 sekunder.

Provningskraven är uppfyllda om samtliga följande villkor är uppfyllda:

a)

En optisk varningssignal ges för varje ingripande så länge ingripandet pågår.

| b) | En akustisk varningssignal ges vid det andra och tredje ingripandet. |
| --- | --- |

b)

En akustisk varningssignal ges vid det andra och tredje ingripandet.

| c) | Den akustiska varningssignalen vid det tredje ingripandet varar minst 10 sekunder längre än den akustiska varningssignalen vid det andra ingripandet. |
| --- | --- |

c)

Den akustiska varningssignalen vid det tredje ingripandet varar minst 10 sekunder längre än den akustiska varningssignalen vid det andra ingripandet.

| 5.3.1.2 | Dessutom ska tillverkaren visa för den tekniska tjänsten att de krav som anges i punkterna 3.6.4.1.1 och 3.6.4.1.2 är uppfyllda för den korrigerande riktningskontrollfunktionens hela driftområde. Detta kan göras genom att relevant dokumentation bifogas provningsrapporten. |
| --- | --- |

5.3.1.2

| 5.3.2 | Provning av frångående av systemets ingripande |
| --- | --- |

5.3.2

| 5.3.2.1 | Provfordonet ska köras med en aktiverad korrigerande riktningskontrollfunktion på en väg med heldragna körfältsmarkeringar på vardera sidan av körfältet.
  Provningsförhållandena och fordonets provningshastighet ska ligga inom systemets driftområde.
  Fordonet ska köras så att det försöker lämna körfältet vilket leder till ett ingripande från den korrigerande riktningskontrollfunktionen. Under ingripandet ska föraren ansätta tillräcklig kraft på styrkontrollen för att frångå ingripandet.
  Den kraft och styrning som föraren ansätter på styrkontrollen för att frångå ingripandet ska registreras.
  Provningskraven är uppfyllda om






  a) | den kraft som föraren ansätter på styrkontrollen för att frångå ingripandet inte överskrider 50 N, |
| --- | --- | --- |

5.3.2.1

Provningsförhållandena och fordonets provningshastighet ska ligga inom systemets driftområde.

Fordonet ska köras så att det försöker lämna körfältet vilket leder till ett ingripande från den korrigerande riktningskontrollfunktionen. Under ingripandet ska föraren ansätta tillräcklig kraft på styrkontrollen för att frångå ingripandet.

Den kraft och styrning som föraren ansätter på styrkontrollen för att frångå ingripandet ska registreras.

Provningskraven är uppfyllda om

a)

den kraft som föraren ansätter på styrkontrollen för att frångå ingripandet inte överskrider 50 N,

| b) | styrningen inte plötsligt försämras betydligt när den korrigerande riktningskontrollfunktionen åsidosätts, |
| --- | --- |

b)

styrningen inte plötsligt försämras betydligt när den korrigerande riktningskontrollfunktionen åsidosätts,

| c) | styrutslaget inte överstiger 25 grader för nödsystem för kvarstannande i körfält som inte verkar på själva styrningen (t.ex. differentialbromsning). |
| --- | --- |

c)

styrutslaget inte överstiger 25 grader för nödsystem för kvarstannande i körfält som inte verkar på själva styrningen (t.ex. differentialbromsning).

| 5.3.2.2 | Tillverkaren ska dessutom visa för den tekniska tjänsten att de krav som anges i punkt 3.6.4 är uppfyllda när det gäller den korrigerande riktningskontrollfunktionens hela driftområde. Detta kan göras genom att relevant dokumentation bifogas provningsrapporten. |
| --- | --- |

5.3.2.2

| 5.3.3 | Provning av körfältshållning |
| --- | --- |

5.3.3

| 5.3.3.1 | Den korrigerande riktningskontrollfunktionen ska provas i provningsscenarierna nr 1 och 2 som beskrivs i punkt 3.6.2. |
| --- | --- |

5.3.3.1

| 5.3.3.1.1 | Provningar för alla scenarier ska utföras med en hastighet i sidled på 0,2 m/s och 0,5 m/s. |
| --- | --- |

5.3.3.1.1

| 5.3.3.1.2 | Den provbana som körs ska bestå av en inledande rak bana parallellt med den heldragna körfältsmarkering som provas, följt av en kurva med fast radie för att anbringa en känd hastighet i sidled och girning på provfordonet, följt av en rak bana utan att någon kraft anbringas på styrkontrollen (t.ex. genom att föraren tar bort händerna från ratten). |
| --- | --- |

5.3.3.1.2

Image 3

| 5.3.3.1.3 | Provfordonets hastighet under provningen fram till punkten för systemingripande ska vara 72 ± 1 km/tim.
  Den kurva med fast radie som körs för att tillämpa den hastighet i sidled som krävs ska ha en radie på minst 1 200 m.
  Hastigheten i sidled får ha en marginal på ± 0,05 m/s.
  Fordonstillverkaren ska tillhandahålla information som beskriver radien på den kurva som ska köras och den plats där den slutna slingan och/eller hastighetsregleringen ska avslutas för att säkerställa fri drift och inte störa en automatisk åsidosättning enligt punkt 3.3.1. |
| --- | --- |

5.3.3.1.3

Den kurva med fast radie som körs för att tillämpa den hastighet i sidled som krävs ska ha en radie på minst 1 200 m.

Hastigheten i sidled får ha en marginal på ± 0,05 m/s.

Fordonstillverkaren ska tillhandahålla information som beskriver radien på den kurva som ska köras och den plats där den slutna slingan och/eller hastighetsregleringen ska avslutas för att säkerställa fri drift och inte störa en automatisk åsidosättning enligt punkt 3.3.1.

| 5.3.3.2 | Provningskraven är uppfyllda om provfordonet inte korsar körfältsmarkeringen med ett avstånd till körfältsmarkeringen på mer än -0,3 m. |
| --- | --- |

5.3.3.2

| 5.3.3.3 | Dessutom ska fordonstillverkaren visa för den tekniska tjänsten att kraven för hela hastighetsintervallet och avvikelsehastighetsintervallet i sidled är uppfyllda. Detta kan göras genom att relevant dokumentation bifogas provningsrapporten. |
| --- | --- |

5.3.3.3

DEL 3

EU-TYPGODKÄNNANDEINTYG (FORDONSSYSTEM)

Meddelande om beviljat/utökat/ej beviljat/återkallat
   (4) typgodkännande av en fordonstyp med avseende på fordonets nödsystem för kvarstannande i körfält i enlighet med kraven i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/646 (5), senast ändrad genom förordning (EU) nr 2021/646

Nummer på EU-typgodkännandeintyget:

Skäl för att utöka/ej bevilja/återkalla (1):

AVSNITT I

| 0.1 | Fabrikat (tillverkarens handelsnamn): |
| --- | --- |

0.1

| 0.2 | Typ: |
| --- | --- |

0.2

| 0.2.1 | Eventuella handelsbeteckningar: |
| --- | --- |

0.2.1

| 0.3 | Metod för identifiering av typ, om sådan märkning finns på fordonet: |
| --- | --- |

0.3

| 0.3.1 | Märkningens placering: |
| --- | --- |

0.3.1

| 0.4 | Fordonskategori: |
| --- | --- |

0.4

| 0.5 | Tillverkarens namn och adress: |
| --- | --- |

0.5

| 0.8 | Namn på och adress(er) till monteringsanläggning(ar): |
| --- | --- |

0.8

| 0.9 | Namn på och adress till tillverkarens eventuella ombud: |
| --- | --- |

0.9

AVSNITT II

| 1. | Eventuella övriga uppgifter: se addendum. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Teknisk tjänst som ansvarar för utförandet av provningarna: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Datum för provningsrapporten: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Nummer på provningsrapporten: |
| --- | --- |

4.

| 5. | Eventuella anmärkningar: se addendum. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ort: |
| --- | --- |

6.

| 7. | Datum: |
| --- | --- |

7.

| 8. | Underskrift: |
| --- | --- |

8.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/45/EU av den 3 april 2014 om periodisk provning av motorfordons och tillhörande släpvagnars trafiksäkerhet och om upphävande av direktiv 2009/40/EG (EUT L 127, 29.4.2014, s. 51).

(2)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/621 av den 17 april 2019 om den tekniska information som krävs för trafiksäkerhetsprovning av de komponenter som ska provas, om användningen av de rekommenderade testmetoderna och om fastställande av detaljerade regler om dataformat och förfaranden för tillgång till den relevanta tekniska informationen (EUT L 108, 23.4.2019, s. 5).

(3)  
  EUT L 178, 18.6.2014, s. 29.

(4)  Stryk det som inte är tillämpligt.

(5)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/646 av den 19 april 2021 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2144 vad gäller enhetliga förfaranden och tekniska specifikationer för typgodkännande av motorfordon med avseende på nödsystem för kvarstannande i körfält (EUT L 133, 20.4.2021, s. 31).

---

Addendum

till EU-typgodkännandeintyg nr

1.

Ytterligare information

1.1

Beskrivning av systemet

1.2

Sätt att manuellt avaktivera nödsystemet för kvarstannande i körfält

1.3

Beskrivning av den automatiska avaktiveringen (om sådan finns)

1.4

Beskrivning av den automatiska åsidosättningen (om sådan finns)

1.5

Varningssystem vid avvikelse ur körfält

1.5.1

Hastighetsintervall för varningssystemet vid avvikelse ur körfält

1.5.2

Teknisk beskrivning och ritning av varningssystemet vid avvikelse ur körfält

1.6

Korrigerande riktningskontrollfunktion

1.6.1

Hastighetsintervall för den korrigerande styrkontrollfunktionen

1.6.2

Beskrivning av systemet (särskilt om systemet använder styrning eller bromsning)

---

BILAGA II

SÄKERHETSREVISION

| 1. | Allmänt |
| --- | --- |

1.

| 1.1 | I denna bilaga anges särskilda krav på dokumentation, felstrategi och kontroller med avseende på säkerhetsaspekter hos elektroniska kontrollsystem och komplexa elektroniska fordonskontrollsystem i systemet för kvarstannande i körfält. |
| --- | --- |

1.1

| 1.1.1 | Elektroniska kontrollsystem är vanligtvis programvarustyrda och uppbyggda av enskilda funktionskomponenter såsom sensorer, elektroniska kontrolldon och manöverorgan sammankopplade av transmissionslänkar. De kan inbegripa mekaniska, elektropneumatiska eller elektrohydrauliska delar. |
| --- | --- |

1.1.1

| 1.2 | I denna bilaga specificeras inga prestandakrav för det kontrollsystemen enligt den här förordningen, däremot beskrivs metoder för konstruktionsprocessen och den information som ska lämnas till den tekniska tjänsten i samband med typgodkännande. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Denna information ska visa att kontrollsystemen under normala förhållanden och vid fel uppfyller alla tillämpliga prestandakrav som anges i del 2 i bilaga I och att de är konstruerade för en sådan drift att de inte framkallar säkerhetskritiska risker. |
| --- | --- |

1.3

| 2. | Dokumentation |
| --- | --- |

2.

| 2.1 | Krav
  Tillverkaren ska tillhandahålla ett dokumentationspaket där det redogörs för kontrollsystemens grundläggande konstruktion och för hur de är kopplade till andra fordonssystem eller hur de direkt kontrollerar utsignalvariablerna. Kontrollsystemens funktion(er) (inklusive kontrollstrategier) och säkerhetskoncept enligt tillverkarens konstruktion ska förklaras. Dokumentationen ska vara kortfattad men innehålla belägg för att man vid konstruktionen och utvecklingen har utnyttjat sakkunskap från alla områden som systemet berör. Vid periodiska trafiksäkerhetsprovningar ska det i dokumentationen beskrivas hur kontrollsystemens aktuella driftsstatus kan kontrolleras.
  Den tekniska tjänsten ska bedöma om dokumentationspaketet visar att kontrollsystemen






  a) | är konstruerade så att drift under normala förhållanden och vid fel inte framkallar säkerhetskritiska risker, |
| --- | --- | --- |

2.1

Tillverkaren ska tillhandahålla ett dokumentationspaket där det redogörs för kontrollsystemens grundläggande konstruktion och för hur de är kopplade till andra fordonssystem eller hur de direkt kontrollerar utsignalvariablerna. Kontrollsystemens funktion(er) (inklusive kontrollstrategier) och säkerhetskoncept enligt tillverkarens konstruktion ska förklaras. Dokumentationen ska vara kortfattad men innehålla belägg för att man vid konstruktionen och utvecklingen har utnyttjat sakkunskap från alla områden som systemet berör. Vid periodiska trafiksäkerhetsprovningar ska det i dokumentationen beskrivas hur kontrollsystemens aktuella driftsstatus kan kontrolleras.

Den tekniska tjänsten ska bedöma om dokumentationspaketet visar att kontrollsystemen

a)

är konstruerade så att drift under normala förhållanden och vid fel inte framkallar säkerhetskritiska risker,

| b) | under normala förhållanden och vid fel uppfyller alla tillämpliga prestandakrav som anges på annat håll i denna förordning, och |
| --- | --- |

b)

under normala förhållanden och vid fel uppfyller alla tillämpliga prestandakrav som anges på annat håll i denna förordning, och

| c) | har utvecklats enligt den utvecklingsprocess eller utvecklingsmetod som tillverkaren angett och att detta minst omfattar de steg som anges i punkt 2.4.4. |
| --- | --- |

c)

har utvecklats enligt den utvecklingsprocess eller utvecklingsmetod som tillverkaren angett och att detta minst omfattar de steg som anges i punkt 2.4.4.

| 2.1.1 | Denna dokumentation ska bestå av följande två delar:






  a) | Det formella dokumentationspaketet för godkännandet, som omfattar det material som anges i punkt 2 (med undantag av vad som anges i punkt 2.4.4) och som ska lämnas till den tekniska tjänsten i samband med att ansökan om typgodkännande lämnas in. Den tekniska tjänsten kommer att använda dokumentationspaketet som den grundläggande referensen för kontrollerna enligt punkt 3. Den tekniska tjänsten ska säkerställa att dokumentationspaketet är tillgängligt under en period som fastställs i samförstånd med godkännandemyndigheten. Denna period ska vara minst tio år räknat från den tidpunkt då produktionen av fordonet slutgiltigt upphörde. |
| --- | --- | --- |

2.1.1

a)

Det formella dokumentationspaketet för godkännandet, som omfattar det material som anges i punkt 2 (med undantag av vad som anges i punkt 2.4.4) och som ska lämnas till den tekniska tjänsten i samband med att ansökan om typgodkännande lämnas in. Den tekniska tjänsten kommer att använda dokumentationspaketet som den grundläggande referensen för kontrollerna enligt punkt 3. Den tekniska tjänsten ska säkerställa att dokumentationspaketet är tillgängligt under en period som fastställs i samförstånd med godkännandemyndigheten. Denna period ska vara minst tio år räknat från den tidpunkt då produktionen av fordonet slutgiltigt upphörde.

| b) | Ytterligare material och analysdata enligt punkt 2.4.4, som ska förvaras av tillverkaren och uppvisas i samband med typgodkännandet. Tillverkaren ska säkerställa att materialet och analysdatan förblir tillgängliga under en period på minst tio år räknat från den tidpunkt då produktionen av fordonet slutgiltigt upphörde. |
| --- | --- |

b)

Ytterligare material och analysdata enligt punkt 2.4.4, som ska förvaras av tillverkaren och uppvisas i samband med typgodkännandet. Tillverkaren ska säkerställa att materialet och analysdatan förblir tillgängliga under en period på minst tio år räknat från den tidpunkt då produktionen av fordonet slutgiltigt upphörde.

| 2.2 | En beskrivning ska lämnas som enkelt förklarar alla kontrollsystemens funktioner (inklusive kontrollstrategier) och metoder för att uppnå målen, inbegripet uppgift om den eller de mekanismer genom vilka kontrollen utövas.
  Alla beskrivna funktioner som kan åsidosättas ska identifieras och en närmare beskrivning av den ändrade grunden för funktionens drift ska ges. |
| --- | --- |

2.2

Alla beskrivna funktioner som kan åsidosättas ska identifieras och en närmare beskrivning av den ändrade grunden för funktionens drift ska ges.

| 2.2.1 | En förteckning över alla insignalsvariabler och avkända variabler ska lämnas och deras driftsintervall ska anges tillsammans med en beskrivning av hur varje variabel påverkar systemets egenskaper. |
| --- | --- |

2.2.1

| 2.2.2 | En förteckning över alla utsignalvariabler som kontrolleras av kontrollsystemen ska lämnas, i samtliga fall med uppgift om huruvida kontrollen utövas direkt eller via ett annat fordonssystem. Det intervall för varje utsignalvariabel över vilket kontrollsystemen sannolikt kan utöva kontroll ska definieras. |
| --- | --- |

2.2.2

| 2.2.3 | Gränserna för funktionell drift (dvs. de yttre fysiska gränser inom vilka kontrollsystemen kan upprätthålla kontrollen) ska anges om de påverkar systemets prestanda. |
| --- | --- |

2.2.3

| 2.3 | Kontrollsystemens utformning och scheman |
| --- | --- |

2.3

| 2.3.1 | Komponentförteckning
  En förteckning över kontrollsystemens alla enheter ska lämnas, med uppgift om de andra fordonssystem som behövs för att man ska uppnå den aktuella kontrollfunktionen.
  Ett översiktligt schema som visar dessa enheter i kombination med varandra ska lämnas, där enheternas fördelning och kopplingarna mellan dem framgår klart. |
| --- | --- |

2.3.1

En förteckning över kontrollsystemens alla enheter ska lämnas, med uppgift om de andra fordonssystem som behövs för att man ska uppnå den aktuella kontrollfunktionen.

Ett översiktligt schema som visar dessa enheter i kombination med varandra ska lämnas, där enheternas fördelning och kopplingarna mellan dem framgår klart.

| 2.3.2 | Enheternas funktioner
  Funktionen för varje enhet i kontrollsystemen ska anges, och de signaler som sammanbinder dem med andra enheter eller fordonssystem ska visas. Detta kan göras med ett uppmärkt blockschema eller med en beskrivning med ett sådant schema som stöd. |
| --- | --- |

2.3.2

Funktionen för varje enhet i kontrollsystemen ska anges, och de signaler som sammanbinder dem med andra enheter eller fordonssystem ska visas. Detta kan göras med ett uppmärkt blockschema eller med en beskrivning med ett sådant schema som stöd.

| 2.3.3 | Sammankopplingarna i kontrollsystemen ska visas med ett kretsschema för elektriska kopplingar, rörschema för pneumatiska eller hydrauliska kopplingar och ett förenklat diagram för mekaniska kopplingar. Transmissionskopplingar både till och från andra system ska också visas. |
| --- | --- |

2.3.3

| 2.3.4 | Det ska finnas ett tydligt samband mellan transmissionslänkar och de signaler som överförs mellan enheter. Signalprioritet på multiplexdataförbindelser ska anges i de fall då prioriteten kan påverka funktion eller säkerhet. |
| --- | --- |

2.3.4

| 2.3.5 | Identifiering av enheter
  Varje enhet ska vara klart och otvetydigt identifierbar (t.ex. genom märkning för maskinvara och märkning eller utsignal för programvara) så att rätt utrustning kan knytas till motsvarande dokumentation.
  I de fall flera funktioner kombineras i en enda enhet eller inom en enda dator, men visas i flera block i blockschemat för klarhetens och tydlighetens skull, ska en enda maskinvaruidentifiering användas. Tillverkaren ska med hjälp av denna identifiering bekräfta att den levererade utrustningen överensstämmer med motsvarande dokument. |
| --- | --- |

2.3.5

Varje enhet ska vara klart och otvetydigt identifierbar (t.ex. genom märkning för maskinvara och märkning eller utsignal för programvara) så att rätt utrustning kan knytas till motsvarande dokumentation.

I de fall flera funktioner kombineras i en enda enhet eller inom en enda dator, men visas i flera block i blockschemat för klarhetens och tydlighetens skull, ska en enda maskinvaruidentifiering användas. Tillverkaren ska med hjälp av denna identifiering bekräfta att den levererade utrustningen överensstämmer med motsvarande dokument.

| 2.3.5.1 | Identifieringen ska ange maskinvaru- och programvaruversion, och när programvaran ändras så att enhetens funktion ändras på ett sätt som är av betydelse för denna förordning ska denna identifiering också ändras. |
| --- | --- |

2.3.5.1

| 2.4 | Tillverkarens säkerhetskoncept |
| --- | --- |

2.4

| 2.4.1 | Tillverkaren ska lämna en deklaration som bekräftar att den strategi som valts för utformning av kontrollsystemen under normala förhållanden inte kommer att äventyra säker drift av fordonet. |
| --- | --- |

2.4.1

| 2.4.2 | Beträffande kontrollsystemens mjukvara ska arkitekturen förklaras och de metoder och verktyg som använts vid konstruktionen ska anges. Tillverkaren ska visa hur systemlogikens implementation valdes under konstruktions- och utvecklingsprocessen. |
| --- | --- |

2.4.2

| 2.4.3 | Tillverkaren ska förse den tekniska tjänsten med en förklaring av de av kontrollsystemens konstruktionsegenskaper som är avsedda att skapa säker drift vid fel. Tänkbara konstruktionsegenskaper vid fel hos kontrollsystemen är exempelvis






  a) | återgång till drift med ett partiellt system, |
| --- | --- | --- |

2.4.3

a)

återgång till drift med ett partiellt system,

| b) | övergång till ett separat reservsystem, |
| --- | --- |

b)

övergång till ett separat reservsystem,

| c) | bortkoppling av styrningen på högre nivå. |
| --- | --- |

c)

bortkoppling av styrningen på högre nivå.

Vid fel ska föraren varnas med t.ex. en varningssignal eller visning av ett meddelande. Om föraren inte avaktiverar systemet, t.ex. genom att vrida tändningskontakten till läget ”av” eller genom att stänga av den specifika funktionen i fråga med en särskild kontakt, ska varningen kvarstå så länge som felet föreligger.

| 2.4.3.1 | Om den valda konstruktionen innebär att partiell funktion inträder vid vissa felförhållanden, ska dessa förhållanden anges jämte resulterande effektivitetsgränser. |
| --- | --- |

2.4.3.1

| 2.4.3.2 | Om den valda konstruktionen innebär att en andra metod (reserv) används för att uppnå målet för fordonskontrollsystemet, ska principerna för övergången, redundansnivån och eventuella inbyggda kontroller av reserven förklaras, och de resulterande effektivitetsgränserna vid reservdrift ska anges. |
| --- | --- |

2.4.3.2

| 2.4.3.3 | Om den valda konstruktionen innebär att den elektroniska kontrollfunktionen på högre nivå kopplas från, ska alla motsvarande kontrollutsignaler som hör till denna inhiberas, på ett sätt som begränsar störningarna vid övergången. |
| --- | --- |

2.4.3.3

| 2.4.4 | Dokumentationen ska åtföljas av en analys som övergripande visar hur systemet kommer att uppträda vid de risker eller fel som har inverkan på kontrollen över fordonet eller dess säkerhet.
  Den eller de valda analysmetoderna ska anges och följas av tillverkaren och ska kunna inspekteras av den tekniska tjänsten vid tidpunkten för typgodkännandet.
  Den tekniska tjänsten ska göra en bedömning av tillämpningen av analysmetoden (analysmetoderna). Bedömningen ska omfatta följande:






  a) | Inspektion av säkerhetsstrategin på konceptnivå (fordonsnivå) med en bekräftelse på att den beaktar






  i) | samspelet med andra fordonssystem, |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.4

Den eller de valda analysmetoderna ska anges och följas av tillverkaren och ska kunna inspekteras av den tekniska tjänsten vid tidpunkten för typgodkännandet.

Den tekniska tjänsten ska göra en bedömning av tillämpningen av analysmetoden (analysmetoderna). Bedömningen ska omfatta följande:

a)

Inspektion av säkerhetsstrategin på konceptnivå (fordonsnivå) med en bekräftelse på att den beaktar

i)

samspelet med andra fordonssystem,

| ii) | de fel i systemet som omfattas av denna förordning, |
| --- | --- |

ii)

de fel i systemet som omfattas av denna förordning,

| iii) | de funktioner som avses i punkt 2.2:






  — | situationer där ett system som är felfritt kan skapa säkerhetskritiska risker (t.ex. på grund av bristande eller felaktig förståelse av fordonsmiljön), |
| --- | --- | --- |

iii)

de funktioner som avses i punkt 2.2:

—

situationer där ett system som är felfritt kan skapa säkerhetskritiska risker (t.ex. på grund av bristande eller felaktig förståelse av fordonsmiljön),

| — | rimligen förutsebar felaktig användning av föraren, |
| --- | --- |

—

rimligen förutsebar felaktig användning av föraren,

| — | avsiktliga ändringar av systemet. |
| --- | --- |

—

avsiktliga ändringar av systemet.

Strategin ska baseras på en riskanalys som lämpar sig för systemsäkerhet.

| b) | Inspektion av säkerhetsstrategin på systemnivå. Detta kan bygga på en analys av feltillstånd och felorsaker (FMEA), en felträdsanalys (FTA) eller någon liknande metod som är lämplig med avseende på systemets säkerhet. |
| --- | --- |

b)

Inspektion av säkerhetsstrategin på systemnivå. Detta kan bygga på en analys av feltillstånd och felorsaker (FMEA), en felträdsanalys (FTA) eller någon liknande metod som är lämplig med avseende på systemets säkerhet.

| c) | Inspektion av valideringsplaner och resultat. Vid denna validering ska t.ex. ”hardware-in-the-loop-provning”, provning vid körning på väg eller andra lämpliga valideringsmetoder användas. |
| --- | --- |

c)

Inspektion av valideringsplaner och resultat. Vid denna validering ska t.ex. ”hardware-in-the-loop-provning”, provning vid körning på väg eller andra lämpliga valideringsmetoder användas.

Bedömningen ska omfatta stickprovskontroller av utvalda risker och brister för att fastställa att argument som stöder säkerhetskonceptet är begripliga och logiska, och att valideringsplanerna är ändamålsenliga och har genomförts.

Den tekniska tjänsten får utföra provningar enligt punkt 3 för att kontrollera säkerhetskonceptet eller kräva att sådana provningar utförs.

| 2.4.4.1 | I dokumentationen ska de parametrar som övervakas förtecknas, och för varje fel av den typ som anges i punkt 2.4.4 ska den varningssignal anges som ska ges till föraren eller den personal som utför service eller tekniska kontroller. |
| --- | --- |

2.4.4.1

| 2.4.4.2 | Dokumentationen ska beskriva de åtgärder som vidtagits för att säkerställa att kontrollsystemen inte äventyrar en säker drift av fordonet när kontrollsystemen påverkas av omgivningsförhållanden, t.ex. väderförhållanden, temperatur, damm, vatten, is osv. |
| --- | --- |

2.4.4.2

| 3. | Kontroll och provning |
| --- | --- |

3.

| 3.1 | Kontrollsystemens funktion, såsom redovisad i den dokumentation som krävs enligt punkt 2, ska provas på följande sätt: |
| --- | --- |

3.1

| 3.1.1 | Kontroll av kontrollsystemens funktion
  Den tekniska tjänsten ska kontrollera kontrollsystemen under normala förhållanden genom att prova ett antal utvalda funktioner bland dem som anges av tillverkaren i punkt 2.2.
  För komplexa elektroniska system ska denna kontroll omfatta scenarier där en angiven funktion åsidosätts. |
| --- | --- |

3.1.1

Den tekniska tjänsten ska kontrollera kontrollsystemen under normala förhållanden genom att prova ett antal utvalda funktioner bland dem som anges av tillverkaren i punkt 2.2.

För komplexa elektroniska system ska denna kontroll omfatta scenarier där en angiven funktion åsidosätts.

| 3.1.1.1 | Resultaten av kontrollen ska överensstämma med den beskrivning, inklusive kontrollstrategier, som tillverkaren lämnat i punkt 2.2. |
| --- | --- |

3.1.1.1

| 3.1.2 | Kontroll av säkerhetskonceptet enligt punkt 2.4
  Kontrollsystemens reaktion ska kontrolleras när det påverkas av ett fel i någon individuell enhet genom att motsvarande utsignaler påförs elektriska enheter eller mekaniska element för att simulera effekterna av interna fel i enheten. Den tekniska tjänsten ska utföra denna kontroll i minst en individuell enhet, men ska inte kontrollera kontrollsystemens reaktion vid samtidiga fel i flera individuella enheter.
  Den tekniska tjänsten ska kontrollera att dessa provningar omfattar aspekter som kan påverka fordonets manövrerbarhet och användarinformation (användargränssnittsaspekter). |
| --- | --- |

3.1.2

Kontrollsystemens reaktion ska kontrolleras när det påverkas av ett fel i någon individuell enhet genom att motsvarande utsignaler påförs elektriska enheter eller mekaniska element för att simulera effekterna av interna fel i enheten. Den tekniska tjänsten ska utföra denna kontroll i minst en individuell enhet, men ska inte kontrollera kontrollsystemens reaktion vid samtidiga fel i flera individuella enheter.

Den tekniska tjänsten ska kontrollera att dessa provningar omfattar aspekter som kan påverka fordonets manövrerbarhet och användarinformation (användargränssnittsaspekter).

| 4. | Den tekniska tjänstens rapportering
  Den tekniska tjänsten ska rapportera sin bedömning på ett sätt som möjliggör spårbarhet, t.ex. genom att ange och registrera versionsnummer för de dokumentversioner som inspekteras.
  I tillägget finns ett exempel på en möjlig utformning av bedömningsformuläret från den tekniska tjänsten till typgodkännandemyndigheten. |
| --- | --- |

4.

Den tekniska tjänsten ska rapportera sin bedömning på ett sätt som möjliggör spårbarhet, t.ex. genom att ange och registrera versionsnummer för de dokumentversioner som inspekteras.

I tillägget finns ett exempel på en möjlig utformning av bedömningsformuläret från den tekniska tjänsten till typgodkännandemyndigheten.

---

Tillägg

Förlaga till bedömningsformulär för nödsystemet för kvarstannande i körfält

Provningsrapport nr:

| 1. | Identifiering |
| --- | --- |

1.

| 1.1 | Fordonsfabrikat: |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Typ |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Metod för identifiering av typ, om sådan märkning finns på fordonet: |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | Märkningens placering: |
| --- | --- |

1.4

| 1.5 | Tillverkarens namn och adress: |
| --- | --- |

1.5

| 1.6 | Namn på och adress till tillverkarens eventuella ombud: |
| --- | --- |

1.6

| 1.7 | Tillverkarens formella dokumentationspaket:
  Dokumentationens referensnummer:
  Datum för ursprungligt utfärdande:
  Datum för senaste uppdatering: |
| --- | --- |

1.7

Dokumentationens referensnummer:

Datum för ursprungligt utfärdande:

Datum för senaste uppdatering:

| 2. | Beskrivning av provningsfordon/provningssystem |
| --- | --- |

2.

| 2.1 | Allmän beskrivning: |
| --- | --- |

2.1

| 2.2 | Beskrivning av alla kontrollfunktioner och funktionssätt hos kontrollsystemen: |
| --- | --- |

2.2

| 2.3 | Beskrivning av komponenterna och diagram över sammankopplingarna i kontrollsystemen: |
| --- | --- |

2.3

| 2.4 | Allmän beskrivning: |
| --- | --- |

2.4

| 2.5 | Beskrivning av alla kontrollfunktioner och funktionssätt hos kontrollsystemen: |
| --- | --- |

2.5

| 2.6 | Beskrivning av komponenterna och diagram över sammankopplingarna i kontrollsystemen: |
| --- | --- |

2.6

| 3. | Tillverkarens säkerhetskoncept |
| --- | --- |

3.

| 3.1 | Beskrivning av signalflöde och driftsdata och deras prioritet: |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | Tillverkarens försäkran:

  Tillverkaren/Tillverkarna ... bekräftar att den strategi som valts för att uppnå målen för kontrollsystemen under normala förhållanden inte kommer att äventyra säker drift av fordonet. |
| --- | --- |

3.2

Tillverkaren/Tillverkarna ... bekräftar att den strategi som valts för att uppnå målen för kontrollsystemen under normala förhållanden inte kommer att äventyra säker drift av fordonet.

| 3.3 | Programvaruarkitektur och konstruktionsmetoder och konstruktionsverktyg som använts: |
| --- | --- |

3.3

| 3.4 | Förklaring av konstruktionsegenskaper som finns inbyggda i kontrollsystemen vid feltillstånd: |
| --- | --- |

3.4

| 3.5 | Dokumenterad analys av kontrollsystemens uppträdande vid individuella risk- eller feltillstånd: |
| --- | --- |

3.5

| 3.6 | Beskrivning av anordningar för omgivningsförhållanden: |
| --- | --- |

3.6

| 3.7 | Bestämmelser om periodisk provning av kontrollsystemens trafiksäkerhet: |
| --- | --- |

3.7

| 3.8 | Resultat av kontrollprovning av kontrollsystemen enligt punkt 3.1.1 i bilaga II till kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/646 (1). |
| --- | --- |

3.8

| 3.9 | Resultat av kontrollprovning av säkerhetskonceptet enligt punkt 3.1.2 i bilaga II till genomförandeförordning (EU) 2021/646 (1). |
| --- | --- |

3.9

| 3.10 | Provningsdatum: |
| --- | --- |

3.10

| 3.11 | Denna provning har utförts och resultaten har rapporterats i enlighet med genomförandeförordning (EU) 2021/646 (1), senast ändrad genom förordning (EU) 2021/646
  Teknisk tjänst som utfört provningen
  Underskrift: ... Datum: ... |
| --- | --- |

3.11

Teknisk tjänst som utfört provningen

Underskrift: ... Datum: ...

| 3.12 | Anmärkningar: |
| --- | --- |

3.12

---

(1)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/646 av den 19 april 2021 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/2144 vad gäller enhetliga förfaranden och tekniska specifikationer för typgodkännande av motorfordon med avseende på nödsystem för kvarstannande i körfält (EUT L 133, 20.4.2021, s. 31).

---

DIREKTIV

| 20.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/54 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/54

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE DIREKTIV (EU) 2021/647

av den 15 januari 2021

om ändring, för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU vad gäller undantag för användning av vissa bly- och sexvärda kromföreningar i elektriska och elektroniska initiatorer för sprängämnen för civilt (yrkesmässigt) bruk

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (1), särskilt artikel 5.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt direktiv 2011/65/EU ska medlemsstaterna säkerställa att elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden inte innehåller de farliga ämnen som förtecknas i bilaga II till det direktivet. Den begränsningen gäller inte de tillämpningar som omfattas av undantag enligt bilaga III till direktivet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt direktiv 2011/65/EU ska medlemsstaterna säkerställa att elektrisk och elektronisk utrustning som släpps ut på marknaden inte innehåller de farliga ämnen som förtecknas i bilaga II till det direktivet. Den begränsningen gäller inte de tillämpningar som omfattas av undantag enligt bilaga III till direktivet.

| (2) | De kategorier av elektrisk och elektronisk utrustning som omfattas av direktiv 2011/65/EU är upptagna i bilaga I till det direktivet. |
| --- | --- |

(2)

De kategorier av elektrisk och elektronisk utrustning som omfattas av direktiv 2011/65/EU är upptagna i bilaga I till det direktivet.

| (3) | Bly och sexvärt krom är ämnen som omfattas av begränsningar enligt bilaga II till direktiv 2011/65/EU. |
| --- | --- |

(3)

Bly och sexvärt krom är ämnen som omfattas av begränsningar enligt bilaga II till direktiv 2011/65/EU.

| (4) | Den 19 januari 2018 mottog kommissionen en ansökan som gjorts i enlighet med artikel 5.3 i direktiv 2011/65/EU om införande av ett undantag i bilaga III till det direktivet för användning av bly- och sexvärda kromföreningar i elektriska och elektroniska initiatorer för sprängämnen för civilt (yrkesmässigt) bruk (nedan kallat det begärda undantaget). |
| --- | --- |

(4)

Den 19 januari 2018 mottog kommissionen en ansökan som gjorts i enlighet med artikel 5.3 i direktiv 2011/65/EU om införande av ett undantag i bilaga III till det direktivet för användning av bly- och sexvärda kromföreningar i elektriska och elektroniska initiatorer för sprängämnen för civilt (yrkesmässigt) bruk (nedan kallat det begärda undantaget).

| (5) | Utvärderingen av begäran omfattade samråd med berörda parter i enlighet med artikel 5.7 i direktiv 2011/65/EU. De synpunkter som inkom under samråden offentliggjordes på en särskild webbplats. |
| --- | --- |

(5)

Utvärderingen av begäran omfattade samråd med berörda parter i enlighet med artikel 5.7 i direktiv 2011/65/EU. De synpunkter som inkom under samråden offentliggjordes på en särskild webbplats.

| (6) | Vissa bly- och sexvärda kromföreningar används i väsentliga delar av elektriska och elektroniska initiatorer (EEI), såsom elektriska tändpärlor, tändämnen och pyrotekniska fördröjningssatser. EEI är en del av elektriska och elektroniska sprängkapslar som främst används vid brytning av mineraler, bygg- och rivningsverksamhet samt i komponenter i integrerade räddningssystem. |
| --- | --- |

(6)

Vissa bly- och sexvärda kromföreningar används i väsentliga delar av elektriska och elektroniska initiatorer (EEI), såsom elektriska tändpärlor, tändämnen och pyrotekniska fördröjningssatser. EEI är en del av elektriska och elektroniska sprängkapslar som främst används vid brytning av mineraler, bygg- och rivningsverksamhet samt i komponenter i integrerade räddningssystem.

| (7) | För närvarande finns det inga alternativ för blydiazid, blystyfnat, blypikramat, orangemönja (blytetraoxid) eller blydioxid i EEI och för bariumkromat i pyrotekniska fördröjningssatser med lång brinntid i EEI tillgängliga på marknaden vilka skulle uppfylla alla väsentliga krav för att säkerställa säker drift av EEI. |
| --- | --- |

(7)

För närvarande finns det inga alternativ för blydiazid, blystyfnat, blypikramat, orangemönja (blytetraoxid) eller blydioxid i EEI och för bariumkromat i pyrotekniska fördröjningssatser med lång brinntid i EEI tillgängliga på marknaden vilka skulle uppfylla alla väsentliga krav för att säkerställa säker drift av EEI.

| (8) | På grund av bristen på alternativ är det från vetenskaplig och teknisk synpunkt inte praktiskt möjligt att ta bort eller substituera blydiazid, blystyfnat, blypikramat, orangemönja (blytetraoxid), blydioxid och bariumkromat i vissa EEI-komponenter. Undantaget är förenligt med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (2) och försämrar följaktligen inte det miljö- och hälsoskydd som föreskrivs i den förordningen. |
| --- | --- |

(8)

På grund av bristen på alternativ är det från vetenskaplig och teknisk synpunkt inte praktiskt möjligt att ta bort eller substituera blydiazid, blystyfnat, blypikramat, orangemönja (blytetraoxid), blydioxid och bariumkromat i vissa EEI-komponenter. Undantaget är förenligt med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (2) och försämrar följaktligen inte det miljö- och hälsoskydd som föreskrivs i den förordningen.

| (9) | Det är därför lämpligt att bevilja det begärda undantaget genom att föra in de tillämpningar som omfattas av begäran i bilaga III till direktiv 2011/65/EU med avseende på elektrisk och elektronisk utrustning i kategori 11. |
| --- | --- |

(9)

Det är därför lämpligt att bevilja det begärda undantaget genom att föra in de tillämpningar som omfattas av begäran i bilaga III till direktiv 2011/65/EU med avseende på elektrisk och elektronisk utrustning i kategori 11.

| (10) | Det begärda undantaget bör beviljas för en period på fem år från och med 20 april 2021, i enlighet med artikel 5.2 första stycket i direktiv 2011/65/EU. Mot bakgrund av resultaten av de pågående försöken att finna tillförlitliga substitut har undantagets varaktighet sannolikt inga negativa konsekvenser för innovation. |
| --- | --- |

(10)

Det begärda undantaget bör beviljas för en period på fem år från och med 20 april 2021, i enlighet med artikel 5.2 första stycket i direktiv 2011/65/EU. Mot bakgrund av resultaten av de pågående försöken att finna tillförlitliga substitut har undantagets varaktighet sannolikt inga negativa konsekvenser för innovation.

| (11) | Direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Direktiv 2011/65/EU bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 oktober 2021 anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2021.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 15 januari 2021.

På kommissionens vägnar

Ursula VON DER LEYEN

Ordförande

---

(1)  
  EUT L 174, 1.7.2011, s. 88.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG, EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

2

---

BILAGA

I bilaga III till direktiv 2011/65/EU ska följande post läggas till som post 45:

| ”45 | Blydiazid, blystyfnat, blypikramat, orangemönja (blytetraoxid), blydioxid i elektriska och elektroniska initiatorer för sprängämnen för civilt (yrkesmässigt) bruk och bariumkromat i pyrotekniska fördröjningssatser med lång brinntid i elektriska initiatorer för sprängämnen för civilt (yrkesmässigt) bruk | Tillämpligt på kategori 11 och löper ut den 20 april 2026.” |
| --- | --- | --- |

”45

Blydiazid, blystyfnat, blypikramat, orangemönja (blytetraoxid), blydioxid i elektriska och elektroniska initiatorer för sprängämnen för civilt (yrkesmässigt) bruk och bariumkromat i pyrotekniska fördröjningssatser med lång brinntid i elektriska initiatorer för sprängämnen för civilt (yrkesmässigt) bruk

Tillämpligt på kategori 11 och löper ut den 20 april 2026.”

---

BESLUT

| 20.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/57 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/57

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2021/648

av den 16 april 2021

om ändring av beslut (Gusp) 2018/299 om främjande av det europeiska nätverket av oberoende tankesmedjor för icke-spridning och nedrustning till stöd för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 31.1,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Den 26 februari 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/299 (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 26 februari 2018 antog rådet beslut (Gusp) 2018/299 (1).

| (2) | I beslut (Gusp) 2018/299 föreskrivs en genomförandeperiod på 42 månader, med början från och med dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 i det beslutet, för den verksamhet som avses i artikel 1 i det beslutet (nedan kallad genomförandeperioden). |
| --- | --- |

(2)

I beslut (Gusp) 2018/299 föreskrivs en genomförandeperiod på 42 månader, med början från och med dagen för ingåendet av den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 i det beslutet, för den verksamhet som avses i artikel 1 i det beslutet (nedan kallad genomförandeperioden).

| (3) | Den 18 februari 2021 begärde EU:s icke-spridnings- och nedrustningskonsortium i egenskap av genomförandeorgan att unionen skulle godkänna en förlängning av genomförandeperioden till och med den 17 maj 2022 på grund av de utmaningar som följer av den fortsatta covid-19-pandemin. |
| --- | --- |

(3)

Den 18 februari 2021 begärde EU:s icke-spridnings- och nedrustningskonsortium i egenskap av genomförandeorgan att unionen skulle godkänna en förlängning av genomförandeperioden till och med den 17 maj 2022 på grund av de utmaningar som följer av den fortsatta covid-19-pandemin.

| (4) | Den verksamhet som avses i artikel 1 i beslut (Gusp) 2018/299 kan fortsätta till och med den 17 maj 2022 utan några konsekvenser för de finansiella resurserna. |
| --- | --- |

(4)

Den verksamhet som avses i artikel 1 i beslut (Gusp) 2018/299 kan fortsätta till och med den 17 maj 2022 utan några konsekvenser för de finansiella resurserna.

| (5) | Beslut (Gusp) 2018/299 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Beslut (Gusp) 2018/299 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beslut (Gusp) 2018/299 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 5.2 ska ersättas med följande:

  ”2.   Detta beslut upphör att gälla den 17 maj 2022.” |
| --- | --- |

1.

Artikel 5.2 ska ersättas med följande:

”2.   Detta beslut upphör att gälla den 17 maj 2022.”

| 2. | Avsnitt 4 i bilagan ska ersättas med följande:
  ”4.   Varaktighet

  Genomförandet av projekten beräknas totalt pågå under 48 månader. Projekten kommer att avslutas den 17 maj 2022.” |
| --- | --- |

2.

Avsnitt 4 i bilagan ska ersättas med följande:

”4.   Varaktighet

Varaktighet

Genomförandet av projekten beräknas totalt pågå under 48 månader. Projekten kommer att avslutas den 17 maj 2022.”

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Luxemburg den 16 april 2021.

På rådets vägnar

A.P. ZACARIAS

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut (Gusp) 2018/299 av den 26 februari 2018 om främjande av det europeiska nätverket av oberoende tankesmedjor för icke-spridning och nedrustning till stöd för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (EUT L 56, 28.2.2018, s. 46).

1

---

| 20.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/59 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/59

---

RÅDETS BESLUT (Gusp) 2021/649

av den 16 april 2021

om unionens stöd till verksamhet som bedrivs av sekretariatet för vapenhandelsfördraget till stöd för vapenhandelsfördragets genomförande

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 31.1,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Vapenhandelsfördraget (fördraget) antogs av Förenta nationernas (FN) generalförsamling den 2 april 2013 genom resolution A/RES/67/234 B. Fördraget öppnades sedan för undertecknande den 3 juni 2013 och trädde i kraft den 24 december 2014. Samtliga medlemsstater är parter i fördraget. |
| --- | --- |

(1)

Vapenhandelsfördraget (fördraget) antogs av Förenta nationernas (FN) generalförsamling den 2 april 2013 genom resolution A/RES/67/234 B. Fördraget öppnades sedan för undertecknande den 3 juni 2013 och trädde i kraft den 24 december 2014. Samtliga medlemsstater är parter i fördraget.

| (2) | Syftet med fördraget är att fastställa högsta möjliga gemensamma internationella normer för att reglera eller förbättra regleringen av den internationella handeln med konventionella vapen och att förebygga och utrota den olagliga handeln med konventionella vapen samt förhindra deras avledning. De centrala utmaningarna när det gäller att uppnå målen med fördraget är fördragets effektiva genomförande av de stater som är parter i fördraget (statsparterna) samt dess universella tillämpning, varvid det bör beaktas att regleringen av den internationella vapenhandeln per definition är en global fråga. För att bidra till hanteringen av dessa utmaningar antog rådet beslut 2013/768/Gusp (1) den 16 december 2013 och beslut (Gusp) 2017/915 (2) den 29 maj 2017, varigenom unionens exportkontrollrelaterade biståndsportfölj utvidgades med verksamhet som är specifik för fördraget. |
| --- | --- |

(2)

Syftet med fördraget är att fastställa högsta möjliga gemensamma internationella normer för att reglera eller förbättra regleringen av den internationella handeln med konventionella vapen och att förebygga och utrota den olagliga handeln med konventionella vapen samt förhindra deras avledning. De centrala utmaningarna när det gäller att uppnå målen med fördraget är fördragets effektiva genomförande av de stater som är parter i fördraget (statsparterna) samt dess universella tillämpning, varvid det bör beaktas att regleringen av den internationella vapenhandeln per definition är en global fråga. För att bidra till hanteringen av dessa utmaningar antog rådet beslut 2013/768/Gusp (1) den 16 december 2013 och beslut (Gusp) 2017/915 (2) den 29 maj 2017, varigenom unionens exportkontrollrelaterade biståndsportfölj utvidgades med verksamhet som är specifik för fördraget.

| (3) | Genom fördraget inrättas ett sekretariat (sekretariatet) som ska bistå statsparterna i arbetet med att effektivt genomföra vapenhandelsfördraget. Sekretariatet ansvarar för följande: att ta emot, tillgängliggöra och dela ut de rapporter som fastställs i vapenhandelsfördraget, att upprätthålla en lista över nationella kontaktpunkter och göra den tillgänglig för statsparterna, att underlätta samordningen av erbjudanden och framställningar om bistånd med avseende på genomförande av fördraget och främja internationellt samarbete enligt begäran, att underlätta statspartskonferensens arbete, bland annat genom att förbereda möten enligt fördraget och tillhandahålla den service som krävs för dessa möten, och att utföra andra uppgifter som statspartskonferenserna bestämmer. Sekretariatet administrerar också den frivilliga fond som statsparterna har inrättat enligt artikel 16.3 i fördraget för att bistå statsparternas genomförande av fördraget. Vid den fjärde statspartskonferensen anförtroddes dessutom sekretariatet förvaltningen av programmet för sponsring av fördraget, som inrättats för att underlätta för staternas företrädare att delta i möten om fördraget. |
| --- | --- |

(3)

Genom fördraget inrättas ett sekretariat (sekretariatet) som ska bistå statsparterna i arbetet med att effektivt genomföra vapenhandelsfördraget. Sekretariatet ansvarar för följande: att ta emot, tillgängliggöra och dela ut de rapporter som fastställs i vapenhandelsfördraget, att upprätthålla en lista över nationella kontaktpunkter och göra den tillgänglig för statsparterna, att underlätta samordningen av erbjudanden och framställningar om bistånd med avseende på genomförande av fördraget och främja internationellt samarbete enligt begäran, att underlätta statspartskonferensens arbete, bland annat genom att förbereda möten enligt fördraget och tillhandahålla den service som krävs för dessa möten, och att utföra andra uppgifter som statspartskonferenserna bestämmer. Sekretariatet administrerar också den frivilliga fond som statsparterna har inrättat enligt artikel 16.3 i fördraget för att bistå statsparternas genomförande av fördraget. Vid den fjärde statspartskonferensen anförtroddes dessutom sekretariatet förvaltningen av programmet för sponsring av fördraget, som inrättats för att underlätta för staternas företrädare att delta i möten om fördraget.

| (4) | I sin globala strategi för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik från 2016 åtar sig unionen att främja en regelbaserad världsordning. Det ligger i unionens intresse att främja överenskomna regler för att tillhandahålla globala kollektiva nyttigheter och bidra till en fredlig och hållbar värld. Unionen främjar en regelbaserad världsordning med multilateralism som huvudprincip och FN som själva kärnan. Unionen ger starkt stöd till ökat deltagande i samt universell tillämpning, fullständigt genomförande och verkställighet av multilaterala fördrag och system för nedrustning, förhindrande av spridning och vapenkontroll, inbegripet fördraget. Inom ramen för dessa övergripande politiska mål är stödet till sekretariatet väl förenligt med det specifika målet att stärka det multilaterala system som ligger till grund för en ansvarsfull vapenhandel. |
| --- | --- |

(4)

I sin globala strategi för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik från 2016 åtar sig unionen att främja en regelbaserad världsordning. Det ligger i unionens intresse att främja överenskomna regler för att tillhandahålla globala kollektiva nyttigheter och bidra till en fredlig och hållbar värld. Unionen främjar en regelbaserad världsordning med multilateralism som huvudprincip och FN som själva kärnan. Unionen ger starkt stöd till ökat deltagande i samt universell tillämpning, fullständigt genomförande och verkställighet av multilaterala fördrag och system för nedrustning, förhindrande av spridning och vapenkontroll, inbegripet fördraget. Inom ramen för dessa övergripande politiska mål är stödet till sekretariatet väl förenligt med det specifika målet att stärka det multilaterala system som ligger till grund för en ansvarsfull vapenhandel.

| (5) | Sekretariatet har goda förutsättningar att etablera kontakter med alla multilaterala, regionala, nationella och civila samhällsorganisationer som genomför projekt till stöd för fördragets universella tillämpning eller genomförande. Unionen lämnar även sedan lång tid exportkontrollbistånd avseende varor med dubbla användningsområden och stöder på så sätt utvecklingen av regelverk och institutionell kapacitet för upprättande och efterlevnad av effektiva exportkontroller avseende varor med dubbla användningsområden och varor med militär användning. Sekretariatet strävar efter att säkerställa att dess projekt kompletterar unionens befintliga program för exportkontrollbistånd avseende varor med dubbla användningsområden och vapen, såsom de inom ramen för beslut (Gusp) 2017/915. |
| --- | --- |

(5)

Sekretariatet har goda förutsättningar att etablera kontakter med alla multilaterala, regionala, nationella och civila samhällsorganisationer som genomför projekt till stöd för fördragets universella tillämpning eller genomförande. Unionen lämnar även sedan lång tid exportkontrollbistånd avseende varor med dubbla användningsområden och stöder på så sätt utvecklingen av regelverk och institutionell kapacitet för upprättande och efterlevnad av effektiva exportkontroller avseende varor med dubbla användningsområden och varor med militär användning. Sekretariatet strävar efter att säkerställa att dess projekt kompletterar unionens befintliga program för exportkontrollbistånd avseende varor med dubbla användningsområden och vapen, såsom de inom ramen för beslut (Gusp) 2017/915.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För att stödja vapenhandelsfördragets (fördraget) effektiva genomförande och universella tillämpning ska unionen stödja sådan verksamhet från sekretariatets sida som har följande mål:

| — | Stödja statsparter när det gäller att stärka deras kontrollsystem för vapenöverföring för ett effektivt genomförande av fördraget. |
| --- | --- |

—

Stödja statsparter när det gäller att stärka deras kontrollsystem för vapenöverföring för ett effektivt genomförande av fördraget.

| — | Stärka sekretariatets institutionella struktur som det viktigaste organet när det gäller att bistå statsparterna i fördraget vid genomförandet av fördraget. |
| --- | --- |

—

Stärka sekretariatets institutionella struktur som det viktigaste organet när det gäller att bistå statsparterna i fördraget vid genomförandet av fördraget.

2.   För att uppnå de mål som anges i punkt 1 ska unionen stödja följande projektverksamheter:

| a) | Stöd till kapacitetsuppbyggnad för nationella kontaktpunkter för fördraget. |
| --- | --- |

a)

Stöd till kapacitetsuppbyggnad för nationella kontaktpunkter för fördraget.

| b) | Upprättande av en expertlista i syfte att förbättra kapaciteten hos lokala och regionala experter på fördraget att tillhandahålla rådgivning och utbildning om genomförande av fördraget på lokal och regional nivå (”utbildning av utbildare”), |
| --- | --- |

b)

Upprättande av en expertlista i syfte att förbättra kapaciteten hos lokala och regionala experter på fördraget att tillhandahålla rådgivning och utbildning om genomförande av fördraget på lokal och regional nivå (”utbildning av utbildare”),

| c) | stöd till en databas för samordning av behov och resurser. |
| --- | --- |

c)

stöd till en databas för samordning av behov och resurser.

En detaljerad beskrivning av de projektverksamheter som anges i denna punkt återfinns i bilagan.

Artikel 2

1.   Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.

2.   Det tekniska genomförandet av de projektverksamheter som anges i artikel 1.2 ska ske genom sekretariatet.

3.   Sekretariatet ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar. Den höga representanten ska i detta syfte ingå nödvändiga överenskommelser med sekretariatet.

Artikel 3

1.   Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projektverksamheter som anges i artikel 1.2 ska vara 1 370 000 EUR.

2.   De utgifter som finansieras med det referensbelopp som fastställs i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som är tillämpliga på unionens budget.

3.   Kommissionen ska övervaka att de utgifter som finansieras genom det referensbelopp som fastställs i punkt 1 förvaltas korrekt. Den ska i detta syfte ingå den överenskommelse som krävs med sekretariatet. I överenskommelsen ska det fastställas att sekretariatet ska säkerställa att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.

4.   Kommissionen ska sträva efter att ingå den överenskommelse som avses i punkt 3 så snart som möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft. Den ska underrätta rådet om eventuella svårigheter i samband med detta och om tidpunkten för ingåendet av överenskommelsen.

Artikel 4

1.   Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter utarbetade av sekretariatet. Rapporterna ska ligga till grund för rådets utvärdering.

2.   Kommissionen ska informera om de finansiella aspekterna av genomförandet av de projektverksamheter som anges i artikel 1.2.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det ska upphöra att gälla 24 månader efter dagen för ingåendet av den överenskommelse som avses i artikel 3.3 eller, om överenskommelsen inte har ingåtts inom den perioden, sex månader efter dagen för överenskommelsens antagande.

Utfärdat i Bryssel den 16 april 2021.

På rådets vägnar

A.P. ZACARIAS

Ordförande

---

(1)  Rådets beslut 2013/768/Gusp av den 16 december 2013 om EU:s verksamhet till stöd för vapenhandelsfördragets genomförande, inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin (EUT L 341, 18.12.2013, s. 56).

1

(2)  Rådets beslut (Gusp) 2017/915 av den 29 maj 2017 om unionens utåtriktade verksamhet till stöd för vapenhandelsfördragets genomförande (EUT L 139, 30.5.2017, s. 38).

2

---

BILAGA

PROJEKTDOKUMENT

1.   PROJEKT

1.1   Projekt 1: Stöd till kapacitetsuppbyggnad vid nationella kontaktpunkter för vapenhandelsfördraget

1.1.1   Övergripande projektmål

Att bygga upp kapaciteten hos konventionsstaternas nationella kontaktpunkter, bland annat genom att öka deras kunskaper om skyldigheterna inom ramen för vapenhandelsfördraget liksom deras medvetenhet om utvecklingen av processen kring vapenhandelsfördraget.

1.1.2   Bakgrund

På rekommendation av arbetsgruppen för öppenhet och rapportering gav den tredje konferensen för de stater som är parter i vapenhandelsfördraget (partskonferensen) i uppdrag åt sekretariatet för vapenhandelsfördraget (sekretariatet) att utarbeta ett vägledningsdokument för de nationella kontaktpunkterna som beskriver funktionens roll och eventuella uppgifter, däribland att säkerställa att obligatorisk rapportering om vapenhandelsfördraget förbereds, är fullständig och lämnas in i tid. Utöver detta har sekretariatet identifierat ett behov av att säkerställa att nationella kontaktpunkter deltar på ett konstruktivt sätt i möten om vapenhandelsfördraget – inbegripet förberedande möten och arbetsgruppsmöten.

1.1.3   Verksamhet och resultat

Detta projekt skulle omfatta följande verksamheter/mål:

| a) | Utarbeta ett vägledningsdokument för de nationella kontaktpunkterna med en beskrivning av funktionens roll och dess eventuella uppgifter, |
| --- | --- |

a)

Utarbeta ett vägledningsdokument för de nationella kontaktpunkterna med en beskrivning av funktionens roll och dess eventuella uppgifter,

| b) | skapa en webbsida/portal som är särskilt avsedd för de nationella kontaktpunkterna med länkar till information som är relevant för dem, |
| --- | --- |

b)

skapa en webbsida/portal som är särskilt avsedd för de nationella kontaktpunkterna med länkar till information som är relevant för dem,

| c) | inför varje möte om vapenhandelsfördraget anordna tre halv- eller heldagsgenomgångar riktade till de nationella kontaktpunkterna där de får information och uppdateras inför det kommande mötet och ges möjlighet att ställa frågor och få förtydligande information, och |
| --- | --- |

c)

inför varje möte om vapenhandelsfördraget anordna tre halv- eller heldagsgenomgångar riktade till de nationella kontaktpunkterna där de får information och uppdateras inför det kommande mötet och ges möjlighet att ställa frågor och få förtydligande information, och

| d) | inrätta en mekanism för att regelbundet och systematiskt nå ut till de nationella kontaktpunkterna på individuell basis för att stödja deras deltagande i vapenhandelsfördraget. |
| --- | --- |

d)

inrätta en mekanism för att regelbundet och systematiskt nå ut till de nationella kontaktpunkterna på individuell basis för att stödja deras deltagande i vapenhandelsfördraget.

1.1.4   Förväntade projektresultat

| a) | Ökad kunskap om skyldigheter inom ramen för vapenhandelsfördraget (inklusive rapportering) bland de nationella kontaktpunkterna för vapenhandelsfördraget. |
| --- | --- |

a)

Ökad kunskap om skyldigheter inom ramen för vapenhandelsfördraget (inklusive rapportering) bland de nationella kontaktpunkterna för vapenhandelsfördraget.

| b) | Ökad medvetenhet om processen kring vapenhandelsfördraget. |
| --- | --- |

b)

Ökad medvetenhet om processen kring vapenhandelsfördraget.

| c) | Omfattande spridning av informationsmaterial om vapenhandelsfördraget till nationella kontaktpunkter och andra. |
| --- | --- |

c)

Omfattande spridning av informationsmaterial om vapenhandelsfördraget till nationella kontaktpunkter och andra.

1.1.5   Målgrupp

Konventionsstaternas nationella kontaktpunkter.

1.2   Projekt 2: Expertlista (för utbildning av utbildarna)

1.2.1   Övergripande projektmål

Bygga upp kapaciteten hos lokala och regionala experter på vapenhandelsfördraget att tillhandahålla rådgivning och utbildning om genomförandet av vapenhandelsfördraget på lokal och regional nivå i syfte att minska beroendet av internationella rådgivare och organisationer, förbättra kvaliteten på utbildnings- och genomförandebiståndet och bidra till att bättre anpassa kapacitetsuppbyggande insatser.

1.2.2   Bakgrund

Vissa projekt inom ramen för vapenhandelsfördragets frivilliga fond (den frivilliga fonden) har genomförts med stöd av lokala organisationer och nationella eller regionala rådgivare, men de flesta av de projekt som har genomförts sedan den frivilliga fonden inrättades vid den andra partskonferensen har involverat/engagerat internationella experter och/eller en projektgenomförandepartner som är en internationell organisation (t.ex. en FN-enhet) eller en internationell icke-statlig organisation. Fortsatt beroende av internationell expertis är inte effektivt eller hållbart av följande skäl:

| 1. | Internationella resor som krävs för att internationella experter ska kunna delta i och underlätta utbildningsseminarier och de dagliga avgifter eller arvoden som begärs av internationella experter är kostsamma (i förhållande till kostnaderna för att anlita en lokal eller regional expert), och |
| --- | --- |

1.

Internationella resor som krävs för att internationella experter ska kunna delta i och underlätta utbildningsseminarier och de dagliga avgifter eller arvoden som begärs av internationella experter är kostsamma (i förhållande till kostnaderna för att anlita en lokal eller regional expert), och

| 2. | fortsatt beroende av internationella experter bygger inte upp kapaciteten och sakkunskapen hos lokala och regionala rådgivare som på längre sikt kan tillhandahålla utbildnings- och genomförandebistånd av varaktig och anpassad karaktär. |
| --- | --- |

2.

fortsatt beroende av internationella experter bygger inte upp kapaciteten och sakkunskapen hos lokala och regionala rådgivare som på längre sikt kan tillhandahålla utbildnings- och genomförandebistånd av varaktig och anpassad karaktär.

Dessutom framgår det tydligt av erfarenheterna med den frivilliga fonden att vissa rådgivare och organisationer skulle behöva utvecklingsbistånd för att fullt ut kunna fullfölja sina roller i projekt för genomförande av vapenhandelsfördraget. Sekretariatet skulle vilja ta upp frågan om beroendet av internationella rådgivare och organisationer och kvaliteten på viss utbildning och visst bistånd som tillhandahålls genom ett projekt vars syfte är att bygga upp lokala och regionala rådgivares kapacitet att tillhandahålla bistånd för utbildning och genomförande.

1.2.3   Verksamhet och resultat

Detta projekt skulle omfatta följande verksamheter/mål:

| a) | Utforma en workshop på temat ”utbilda utbildarna” som skulle bygga upp kapaciteten hos lokala och regionala rådgivare att tillhandahålla utbildning och genomförandebistånd av hög kvalitet, |
| --- | --- |

a)

Utforma en workshop på temat ”utbilda utbildarna” som skulle bygga upp kapaciteten hos lokala och regionala rådgivare att tillhandahålla utbildning och genomförandebistånd av hög kvalitet,

| b) | ta fram utbildningsmaterial för att underlätta workshopparna för utbildning av utbildare, |
| --- | --- |

b)

ta fram utbildningsmaterial för att underlätta workshopparna för utbildning av utbildare,

| c) | nå ut till rådgivare i målregioner för att delta i de skräddarsydda workshopparna för utbildning av utbildare och |
| --- | --- |

c)

nå ut till rådgivare i målregioner för att delta i de skräddarsydda workshopparna för utbildning av utbildare och

| d) | anordna sex workshoppar för utbildning av utbildare i olika regioner. |
| --- | --- |

d)

anordna sex workshoppar för utbildning av utbildare i olika regioner.

1.2.4   Förväntade projektresultat

| a) | Ett ökat antal lokala och regionala rådgivare som är ”experter” på vapenhandelsfördraget, enligt godkännande av sekretariatet för vapenhandelsfördraget, och som kan tillhandahålla utbildnings- och genomförandebistånd av hög kvalitet på lokal och regional nivå. |
| --- | --- |

a)

Ett ökat antal lokala och regionala rådgivare som är ”experter” på vapenhandelsfördraget, enligt godkännande av sekretariatet för vapenhandelsfördraget, och som kan tillhandahålla utbildnings- och genomförandebistånd av hög kvalitet på lokal och regional nivå.

| b) | Upprättande av en offentlig förteckning över rådgivare som godkänts av sekretariatet med kapacitet att tillhandahålla utbildnings- och genomförandebistånd av hög kvalitet (expertlista). En sådan förteckning skulle exempelvis kunna spridas till potentiella mottagare av bistånd via den frivilliga fonden som söker rådgivare eller partner för projektgenomförande. |
| --- | --- |

b)

Upprättande av en offentlig förteckning över rådgivare som godkänts av sekretariatet med kapacitet att tillhandahålla utbildnings- och genomförandebistånd av hög kvalitet (expertlista). En sådan förteckning skulle exempelvis kunna spridas till potentiella mottagare av bistånd via den frivilliga fonden som söker rådgivare eller partner för projektgenomförande.

1.2.5   Målgrupp

| — | Lokala och regionala rådgivare. |
| --- | --- |

—

Lokala och regionala rådgivare.

| — | Givare och mottagare av bistånd via den frivilliga fonden. |
| --- | --- |

—

Givare och mottagare av bistånd via den frivilliga fonden.

1.3   Projekt 3: Stöd till en databas över matchningsbehov och resurser

1.3.1   Övergripande projektmål

Att utveckla en mekanism för matchning av erbjudanden och begäranden om bistånd för genomförandet av fördraget i syfte att minska dubbelarbete och överlappningar mellan projekt för bistånd inom ramen för vapenhandelsfördraget och öka antalet stater som får riktat bistånd.

1.3.2   Bakgrund

Enligt artikel 18.3 c i vapenhandelsfördraget har sekretariatet i uppdrag att underlätta matchningen av erbjudanden och framställningar om bistånd för genomförandet av fördraget. Konventionsstaterna uppmanas att vid behov söka bistånd och på begäran tillhandahålla bistånd, men det finns ingen formell mekanism för att söka eller erbjuda bistånd inom ramen för vapenhandelsfördraget. Dessutom innehåller de nuvarande rapporteringsmallarna inte någon möjlighet att begära eller erbjuda bistånd (såsom är fallet för mallarna i andra processer, t.ex. FN:s handlingsprogram för handeldvapen och lätta vapen). Sekretariatet skulle vilja undersöka möjligheterna att utveckla en databas eller annan mekanism för att matcha behov och resurser för genomförandet av vapenhandelsfördraget i syfte att fullgöra sina skyldigheter enligt fördraget och förbättra det internationella samarbetet och biståndet.

1.3.3   Verksamhet och resultat

Detta projekt skulle omfatta följande verksamheter/mål:

| a) | Undersöka möjligheterna att inrätta en mekanism för att matcha behov och resurser, bland annat genom en jämförande översyn av befintliga mekanismer i andra forum samt genom samråd med både mottagare och givare, |
| --- | --- |

a)

Undersöka möjligheterna att inrätta en mekanism för att matcha behov och resurser, bland annat genom en jämförande översyn av befintliga mekanismer i andra forum samt genom samråd med både mottagare och givare,

| b) | utforma och inrätta en mekanism för matchning av behov och resurser, inbegripet en elektronisk databas med begäranden och erbjudanden om bistånd samt utveckling av ett onlineverktyg för att begära bistånd och |
| --- | --- |

b)

utforma och inrätta en mekanism för matchning av behov och resurser, inbegripet en elektronisk databas med begäranden och erbjudanden om bistånd samt utveckling av ett onlineverktyg för att begära bistånd och

| c) | inleda, offentliggöra och upprätthålla mekanismen för matchning av behov och resurser. |
| --- | --- |

c)

inleda, offentliggöra och upprätthålla mekanismen för matchning av behov och resurser.

1.3.4   Förväntat projektresultat

Förbättrad information om konventionsstaternas biståndsbehov samt tillgängliga resurser för att tillgodose dessa behov.

Den mekanism som utvecklas skulle vara nära kopplad till den frivilliga förvaltningsfonden (som förvaltas av sekretariatet) för att säkerställa komplementaritet mellan biståndsmekanismerna.

1.3.5   Målgrupp

| — | Konventionsstater och signatärstater som söker bistånd för genomförandet av vapenhandelsfördraget. |
| --- | --- |

—

Konventionsstater och signatärstater som söker bistånd för genomförandet av vapenhandelsfördraget.

| — | Givarstater som vill stödja projekt för genomförande av vapenhandelsfördraget. |
| --- | --- |

—

Givarstater som vill stödja projekt för genomförande av vapenhandelsfördraget.

2.   ÖVERVÄGANDEN

2.1   Säkerställande av komplementaritet med pågående utåtriktad verksamhet inom ramen för vapenhandelsfördraget

Sekretariatet är förtroget med andra fonder som används för att finansiera projekt som rör vapenhandelsfördragets genomförande, såsom FN:s fond till stöd för samarbetet för reglering av vapenhandeln och naturligtvis EU:s projekt för utåtriktad verksamhet avseende vapenhandelsfördraget. Sekretariatet har haft ett nära samarbete med ledarna/de ansvariga för båda insatserna, däribland det tyska förbundskontoret för ekonomi och exportkontroll (Bafa) och Expertise France, för att undvika dubbelfinansiering. Detta har inneburit att man regelbundet – och konfidentiellt – utbytt information om inkomna ansökningar och projekt som godkänts av de olika fonderna.

Inom ramen för EU:s stöd till sekretariatet för vapenhandelsfördraget skulle sekretariatet bygga upp/dra nytta av de förbindelser som utvecklats med Bafa och Expertise France för att säkerställa komplementaritet mellan sekretariatets EU-finansierade projekt och det pågående arbetet inom EU:s projekt för utåtriktad verksamhet avseende vapenhandelsfördraget. Sekretariatet skulle till exempel anlita medlemmar i EU:s expertpool för att delta i en workshop för experter i syfte att validera utbildningsmaterial som tagits fram för delen ”utbilda utbildarna” i projekt 2 (expertlista (utbildning av utbildarna)) och för att dela med sig av sina erfarenheter och lärdomar.

Sekretariatet skulle dessutom inhämta synpunkter från genomförandepartnerna för EU:s utåtriktade projekt för vapenhandelsfördraget när det gäller att identifiera statliga företrädare och andra personer som ska väljas ut för att delta i sekretariatets program ”utbilda utbildarna”. Sekretariatet skulle också kunna samarbeta med partnerna och experter för genomförandet av EU:s projekt för utåtriktad verksamhet avseende vapenhandelsfördraget i syfte att ringa in de biståndsbehov bland målstater vilka identifierats som en del av EU:s färdplan och annan utåtriktad verksamhet på EU-nivå. Sådan information skulle kunna användas för att fylla i den databas för matchningsbehov och resurser som avses i projekt 3 (Stöd till en databas för matchning av behov och resurser).

Sammanfattningsvis ser sekretariatet många möjligheter till en fortsatt dialog/partnerskap inom ramen för EU:s utåtriktade projekt för vapenhandelsfördraget i syfte att säkerställa komplementaritet mellan de två projekten i strävan att uppnå det gemensamma målet om ett effektivt genomförande av vapenhandelsfördraget.

2.2   Effekterna och konsekvenserna av covid-19

Covid-19 påverkar de flesta länder runtom i världen, om än i varierande grad. De begränsningar av rörlighet, mötesstorlek och resor som många länder har infört till följd av utbrottet kommer sannolikt att påverka genomförandet av projekt inom ramen för vapenhandelsfördraget under de kommande månaderna och eventuellt under flera år.

Även med tanke på att det i nuläget är oklart och oförutsägbart hur varaktigt covid-19-utbrottet och dess effekter kommer att bli är det svårt att med säkerhet veta vilka konsekvenser detta får för de projektverksamheter som inbegriper internationella resor och/eller fysiska möten samt tidsfrister.

Sekretariatet kommer att ta hänsyn till dessa omständigheter i sin projektplanering på följande sätt:

För det första har sekretariatet utarbetat ett utkast till projektplan för genomförandet av de tre projekt som beskrivs i förslaget, vilket säkerställer att så mycket av det skrivbordsarbete för förberedelser, planering, utåtriktad verksamhet, forskning och utarbetande som krävs för vart och ett av projekten genomförs under projektets första 15 månader (april 2021–juni 2022). Den verksamhet som kräver fysiskt deltagande – nämligen de workshoppar på temat ”utbilda utbildarna” som ingår i projekt 2 (expertlista (utbildning av utbildarna)) – skulle enligt planerna äga rum under projektets andra år (juli–november 2022). Om covid-19-pandemin fortfarande påverkar möjligheterna att resa och genomföra workshoppar med fysisk närvaro i oktober 2022 kan en förlängning av tiden eller annan beredskapsplan naturligtvis behöva övervägas.

För det andra har sekretariatet beredskapsplaner för viss projektverksamhet där fysiska möten eller personligt deltagande planeras. Exempel: projekt 1 (Stöd till kapacitetsuppbyggnad vid nationella kontaktpunkter för vapenhandelsfördraget) syftar till att anordna en halv- eller heldagsgenomgång inför varje möte i vapenhandelsfördraget (som inleds vid den åttonde partskonferensen) avsedd för nationella kontaktpunkter, där de får information och uppdateras inför det kommande mötet samt ges möjlighet att ställa frågor och få förtydligande information. Förhoppningen är att dessa genomgångar kan och kommer att äga rum fysiskt före varje möte i vapenhandelsfördraget (liksom själva mötet). Om detta inte är möjligt på grund av begränsningar till följd av covid-19-pandemin, kan sådana genomgångar hållas virtuellt per region (vid behov) för att beakta tidszons- och språkfaktorer.

---

Rättelser

| 20.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 133/66 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 133/66

---

Rättelse till Rådets beslut (EU) 2021/486 av den 15 mars 2021 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det skriftliga förfarandet mellan parterna i sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för civila luftfartyg i bilaga III till konsensusöverenskommelsen om statsstödda exportkrediter vad gäller den gemensamma hållningen om tillfälligt uppskov med återbetalning av kapitalbelopp

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 100 av den 23 mars 2021
  )

Förstasidan, sidan 11 och sidan 12, datum för antagande

I stället för:

”
  15 mars 2021
  ”,

ska det stå:

”
  15 februari 2021
  ”.

---