# Úřední věstník C 98/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 98 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6029. března 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 98

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6029. března 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 98/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8373 – Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 98/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 98/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8373 – Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) (
  1
  )

1

1

2017/C 98/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 98/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2017/C 98/04 | Sdělení Komise podle čl. 9 odst. 3 směrnice Rady 96/67/ES o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství – Oznámení Estonské republiky o použití čl. 9 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 96/67/ES o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství pro mezinárodní letiště v Tallinu (
  1
  ) | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 98/03

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2017/C 98/04

Sdělení Komise podle čl. 9 odst. 3 směrnice Rady 96/67/ES o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství – Oznámení Estonské republiky o použití čl. 9 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 96/67/ES o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství pro mezinárodní letiště v Tallinu (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 29.3.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8373 – Europa Capital/Rezidor/PHD Polska)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 98/01)

Dne 22. března 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8373. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8373. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.3.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 98/02)

Dne 23. března 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8342. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8342. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 29.3.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. března 2017

(2017/C 98/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0859 |
| JPY | japonský jen | 119,84 |
| DKK | dánská koruna | 7,4406 |
| GBP | britská libra | 0,86455 |
| SEK | švédská koruna | 9,5318 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0693 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,2380 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,021 |
| HUF | maďarský forint | 309,19 |
| PLN | polský zlotý | 4,2470 |
| RON | rumunský lei | 4,5529 |
| TRY | turecká lira | 3,9353 |
| AUD | australský dolar | 1,4281 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4546 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,4346 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5454 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5137 |
| KRW | jihokorejský won | 1 209,11 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,0518 |
| CNY | čínský juan | 7,4767 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4325 |
| IDR | indonéská rupie | 14 441,86 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7951 |
| PHP | filipínské peso | 54,487 |
| RUB | ruský rubl | 61,8842 |
| THB | thajský baht | 37,371 |
| BRL | brazilský real | 3,3947 |
| MXN | mexické peso | 20,4927 |
| INR | indická rupie | 70,6435 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0859

JPY

japonský jen

119,84

DKK

dánská koruna

7,4406

GBP

britská libra

0,86455

SEK

švédská koruna

9,5318

CHF

švýcarský frank

1,0693

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,2380

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,021

HUF

maďarský forint

309,19

PLN

polský zlotý

4,2470

RON

rumunský lei

4,5529

TRY

turecká lira

3,9353

AUD

australský dolar

1,4281

CAD

kanadský dolar

1,4546

HKD

hongkongský dolar

8,4346

NZD

novozélandský dolar

1,5454

SGD

singapurský dolar

1,5137

KRW

jihokorejský won

1 209,11

ZAR

jihoafrický rand

14,0518

CNY

čínský juan

7,4767

HRK

chorvatská kuna

7,4325

IDR

indonéská rupie

14 441,86

MYR

malajsijský ringgit

4,7951

PHP

filipínské peso

54,487

RUB

ruský rubl

61,8842

THB

thajský baht

37,371

BRL

brazilský real

3,3947

MXN

mexické peso

20,4927

INR

indická rupie

70,6435

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 29.3.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 98/3

---

Sdělení Komise podle čl. 9 odst. 3 směrnice Rady 96/67/ES o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství

Oznámení Estonské republiky o použití čl. 9 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 96/67/ES o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství pro mezinárodní letiště v Tallinu

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 98/04)

Komise dne 14. února 2017 obdržela podle čl. 9 odst. 3 směrnice Rady 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství (1) (dále jen „směrnice 96/67/ES“) oznámení o rozhodnutí ministerstva pro hospodářské záležitosti a komunikace vlády Estonské republiky udělit mezinárodnímu letišti v Tallinu (Tallinn Airport Ltd) tuto odchylku:

| — | vyhradit pro řídící orgán letiště (Tallinn Airport Ltd) prostřednictvím jeho stoprocentně vlastněné dceřiné společnosti Tallinn Airport GH Ltd jako jediný subjekt právo poskytovat třetím stranám na mezinárodním letišti v Tallinu tyto kategorie služeb uvedené v bodech 3 a 5 přílohy směrnice 96/67/ES: odbavování zavazadel a manipulace na rampě. Pokud však jde o manipulaci na rampě, z odchylky je vyloučena doprava potravin a nápojů, jejich nakládání do letadla a vykládání z letadla, kde je trh otevřený. |
| --- | --- |

—

vyhradit pro řídící orgán letiště (Tallinn Airport Ltd) prostřednictvím jeho stoprocentně vlastněné dceřiné společnosti Tallinn Airport GH Ltd jako jediný subjekt právo poskytovat třetím stranám na mezinárodním letišti v Tallinu tyto kategorie služeb uvedené v bodech 3 a 5 přílohy směrnice 96/67/ES: odbavování zavazadel a manipulace na rampě. Pokud však jde o manipulaci na rampě, z odchylky je vyloučena doprava potravin a nápojů, jejich nakládání do letadla a vykládání z letadla, kde je trh otevřený.

Tato odchylka na základě čl. 9 odst. 1 písm. b) směrnice 96/67/ES se uděluje na období dvou let, které začíná dnem 15. května 2017 a končí dnem 14. května 2019. V rámci svého rozhodnutí o odchylce oznámeného Komisi se estonské orgány v souladu s čl. 9 odst. 6 směrnice 96/67/ES rozhodly prodloužit počáteční dobu trvání odchylky o další dva roky od 15. května 2019 do 14. května 2021.

Tuto odchylku uděluje Estonská republika především z tohoto důvodu: kvůli stávajícím omezením disponibilního prostoru a kapacity na tallinském letišti není možné zavést dalšího poskytovatele služeb pozemního odbavování pro kategorie služeb uvedené výše (vyjma dopravy potravin a nápojů, jejich nakládání do letadla a vykládání z letadla) v době trvání stavebních prací, jež umožní plně otevřít trh služeb manipulace na rampě a odbavování zavazadel. Konkrétně:

| — | Umístění a velikost stávajícího zařízení pro třídění zavazadel neumožňuje přidělit prostor dalším poskytovatelům služeb odbavování zavazadel. Provozní prostor je omezený a úzký a manévrování se zavazadlovými vozíky je zejména při špičkovém zatížení pro stávajícího poskytovatele služeb obtížné. Umístění stávajícího zařízení nelze rozšířit do jiných prostor, což znamená, že pro otevření trhu pro druhou společnost zajišťující odbavování zavazadel jsou nutné významné stavební práce za účelem výstavby nových zařízení ve vnějším prostoru. |
| --- | --- |

—

Umístění a velikost stávajícího zařízení pro třídění zavazadel neumožňuje přidělit prostor dalším poskytovatelům služeb odbavování zavazadel. Provozní prostor je omezený a úzký a manévrování se zavazadlovými vozíky je zejména při špičkovém zatížení pro stávajícího poskytovatele služeb obtížné. Umístění stávajícího zařízení nelze rozšířit do jiných prostor, což znamená, že pro otevření trhu pro druhou společnost zajišťující odbavování zavazadel jsou nutné významné stavební práce za účelem výstavby nových zařízení ve vnějším prostoru.

| — | V blízkém okolí parkovacího stání letadel není k dispozici dostatek prostoru, což znemožňuje zřízení parkování pro další vybavení pro druhou společnost zajišťující manipulaci na rampě. Stávající parkovací stání určená pro strojní vybavení pozemního odbavování a zavazadlové vozíky na parkovacích místech na odbavovací ploše a pod galerií terminálu pro cestující jsou již využívána v maximální možné míře. Řešit současné problémy s omezeným prostorem je pro stávajícího poskytovatele služeb náročné, zejména např. v zimním období, kdy na omezené parkovací ploše parkují i vozy na odklízení sněhu. Kromě toho nejsou k dispozici žádné zvláštní hangáry ani garáže pro parkování vybavení. Jelikož v blízkosti terminálu pro cestující není pro zvýšení parkovací kapacity žádný fyzický prostor, je přijetí druhého provozovatele odbavovacích služeb v současnosti nemožné a vyžaduje významné stavební práce za účelem výstavby nových zařízení. |
| --- | --- |

—

V blízkém okolí parkovacího stání letadel není k dispozici dostatek prostoru, což znemožňuje zřízení parkování pro další vybavení pro druhou společnost zajišťující manipulaci na rampě. Stávající parkovací stání určená pro strojní vybavení pozemního odbavování a zavazadlové vozíky na parkovacích místech na odbavovací ploše a pod galerií terminálu pro cestující jsou již využívána v maximální možné míře. Řešit současné problémy s omezeným prostorem je pro stávajícího poskytovatele služeb náročné, zejména např. v zimním období, kdy na omezené parkovací ploše parkují i vozy na odklízení sněhu. Kromě toho nejsou k dispozici žádné zvláštní hangáry ani garáže pro parkování vybavení. Jelikož v blízkosti terminálu pro cestující není pro zvýšení parkovací kapacity žádný fyzický prostor, je přijetí druhého provozovatele odbavovacích služeb v současnosti nemožné a vyžaduje významné stavební práce za účelem výstavby nových zařízení.

Estonské orgány předložily opatření, jež mají pomoci výše uvedená nevyřešená prostorová omezení překonat. Tallinské letiště nyní prochází procesem rozvoje. V příštích letech počítá s realizací investičních plánů, přičemž zajištěním kontinuity svých operací se bude snažit co nejvíce zmírnit nepohodlí, jež mohou pro cestující znamenat stavební práce nezbytné vzhledem k očekávanému nárůstu počtu cestujících, zejména během nadcházejícího estonského předsednictví EU. Vypršení platnosti odchylky v roce 2021 odpovídá plánovanému skončení období výstavby, jež umožní otevření trhu.

Podle čl. 9 odst. 3 směrnice 96/67/ES Komise vyzývá dotčené osoby, aby jí zaslaly své vyjádření do 15 dnů od zveřejnění tohoto sdělení na adresu Generálního ředitelství pro mobilitu a dopravu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport (unit E1 Aviation Policy) |
| Kancelář: DM24 05/76 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: Filip.cornelis@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport (unit E1 Aviation Policy)

Kancelář: DM24 05/76

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: Filip.cornelis@ec.europa.eu

---

(1)  Úř. věst. L 272, 25.10.1996, s. 36.

---