# Europos Sąjungos C 90/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 90 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. kovo 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 90

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. kovo 23d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 90/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8365 – Swiss Post / SBB / SwissSign) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 90/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8323 – AT&T/Time Warner) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 90/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8403 – Sumitomo / Musashi Semitsu Industry / Hay Holding) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 90/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8365 – Swiss Post / SBB / SwissSign) (
  1
  )

1

1

2017/C 90/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8323 – AT&T/Time Warner) (
  1
  )

AT&T/Time Warner

1

1

2017/C 90/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8403 – Sumitomo / Musashi Semitsu Industry / Hay Holding) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 90/04 | Euro kursas | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2017/C 90/05 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 4 |
| 2017/C 90/06 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 5 |
| 2017/C 90/07 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 90/04

Euro kursas

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2017/C 90/05

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

4

2017/C 90/06

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

5

2017/C 90/07

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2017/C 90/08 | 2016 m. birželio 21 d. Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Netfonds Holding ASA m.fl. prieš Staten v/Finansdepartementet (Byla E-8/16) | 7 |
| 2017/C 90/09 | 2016 m. liepos 26 d. Teismo sprendimas byloje E-28/15 – Yankuba Jabbi prieš Norvegijos Vyriausybę, kuriai atstovauja Imigrantų skundų nagrinėjimo valdyba (Direktyva 2004/38/EB – Teisė gyventi šalyje – Išvestinės trečiųjų šalių piliečių teisės) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 90/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 9 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2017/C 90/08

2016 m. birželio 21 d. Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Netfonds Holding ASA m.fl. prieš Staten v/Finansdepartementet (Byla E-8/16)

Oslo tingrett

Netfonds Holding ASA m.fl. prieš Staten v/Finansdepartementet

7

2017/C 90/09

2016 m. liepos 26 d. Teismo sprendimas byloje E-28/15 – Yankuba Jabbi prieš Norvegijos Vyriausybę, kuriai atstovauja Imigrantų skundų nagrinėjimo valdyba (Direktyva 2004/38/EB – Teisė gyventi šalyje – Išvestinės trečiųjų šalių piliečių teisės)

Yankuba Jabbi prieš Norvegijos Vyriausybę, kuriai atstovauja Imigrantų skundų nagrinėjimo valdyba (Direktyva 2004/38/EB – Teisė gyventi šalyje – Išvestinės trečiųjų šalių piliečių teisės)

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2017/C 90/10

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 23.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 90/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8365 – Swiss Post / SBB / SwissSign)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 90/01)

2017 m. kovo 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8365. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8365. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 23.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 90/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8323 – AT&T/Time Warner)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 90/02)

2017 m. kovo 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8323. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8323. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 23.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 90/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8403 – Sumitomo / Musashi Semitsu Industry / Hay Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 90/03)

2017 m. kovo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8403. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8403. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 23.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 90/3

---

Euro kursas (1)

2017 m. kovo 22 d.

(2017/C 90/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0807 |
| JPY | Japonijos jena | 120,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4372 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86790 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5105 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0714 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,1463 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,16 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2816 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5590 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9156 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4086 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4458 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,3949 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5353 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5108 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 210,08 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 13,6114 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4433 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4088 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 404,65 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7848 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,272 |
| RUB | Rusijos rublis | 62,6509 |
| THB | Tailando batas | 37,425 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,3484 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,6900 |
| INR | Indijos rupija | 70,6995 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0807

JPY

Japonijos jena

120,07

DKK

Danijos krona

7,4372

GBP

Svaras sterlingas

0,86790

SEK

Švedijos krona

9,5105

CHF

Šveicarijos frankas

1,0714

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,1463

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

309,16

PLN

Lenkijos zlotas

4,2816

RON

Rumunijos lėja

4,5590

TRY

Turkijos lira

3,9156

AUD

Australijos doleris

1,4086

CAD

Kanados doleris

1,4458

HKD

Honkongo doleris

8,3949

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5353

SGD

Singapūro doleris

1,5108

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 210,08

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,6114

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4433

HRK

Kroatijos kuna

7,4088

IDR

Indonezijos rupija

14 404,65

MYR

Malaizijos ringitas

4,7848

PHP

Filipinų pesas

54,272

RUB

Rusijos rublis

62,6509

THB

Tailando batas

37,425

BRL

Brazilijos realas

3,3484

MXN

Meksikos pesas

20,6900

INR

Indijos rupija

70,6995

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 23.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 90/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 90/4

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2017/C 90/05)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2016 m. gruodžio 15 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos Nr. | : | 79779 |
| Sprendimo Nr. | : | 232/16/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Alternatyviųjų degalų infrastruktūros programos pratęsimas |
| Teisinis pagrindas | : | Parliamentary Decision of 5 April 2001 on the basis of a proposition by the Ministry of Petroleum and Energy of 21 December 2000. The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No. 50 |
| Pagalbos priemonės rūšis | : | Schema |
| Tikslas | : | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | : | Dotacijos |
| Biudžetas | : | 500 mln. NOK |
| Intensyvumas | : | Iki 100 % |
| Trukmė | : | 2022 m. pabaiga |
| Ekonomikos sektoriai | : | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | „Enova“ |
| Postbox 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2016 m. gruodžio 15 d.

Bylos Nr.

:

79779

Sprendimo Nr.

:

232/16/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Alternatyviųjų degalų infrastruktūros programos pratęsimas

Teisinis pagrindas

:

Parliamentary Decision of 5 April 2001 on the basis of a proposition by the Ministry of Petroleum and Energy of 21 December 2000. The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No. 50

Pagalbos priemonės rūšis

:

Schema

Tikslas

:

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

:

Dotacijos

Biudžetas

:

500 mln. NOK

Intensyvumas

:

Iki 100 %

Trukmė

:

2022 m. pabaiga

Ekonomikos sektoriai

:

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

„Enova“

Postbox 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORWAY

Kita informacija

:

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 23.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 90/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 90/5

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2017/C 90/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2016 m. gruodžio 15 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos Nr. | : | 79780 |
| Sprendimo Nr. | : | 233/16/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas | : | „Enova“„Eco-Inn“ schema, 2017–2022 m. |
| Teisinis pagrindas | : | Parliamentary Decision of 5 April 2001 on the basis of a proposition by the Ministry of Petroleum and Energy of 21 December 2000. The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No 50 |
| Pagalbos priemonės rūšis | : | Schema |
| Tikslas | : | Aplinka |
| Pagalbos forma | : | Dotacijos, lengvatinės paskolos, konvertuojamosios paskolos, garantijos |
| Biudžetas | : | 1,5 mln. NOK per metus |
| Intensyvumas | : | 50 % didelėms įmonėms, 60 % vidutinėms įmonėms ir 70 % mažosioms įmonėms. |
| Trukmė | : | 2017 01 01–2022 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | : | Jokių sektoriaus apribojimų pagal schemą. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Enova SF |
| Professor Brochs Gate 2 |
| PO Box 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2016 m. gruodžio 15 d.

Bylos Nr.

:

79780

Sprendimo Nr.

:

233/16/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas

:

„Enova“„Eco-Inn“ schema, 2017–2022 m.

Teisinis pagrindas

:

Parliamentary Decision of 5 April 2001 on the basis of a proposition by the Ministry of Petroleum and Energy of 21 December 2000. The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No 50

Pagalbos priemonės rūšis

:

Schema

Tikslas

:

Aplinka

Pagalbos forma

:

Dotacijos, lengvatinės paskolos, konvertuojamosios paskolos, garantijos

Biudžetas

:

1,5 mln. NOK per metus

Intensyvumas

:

50 % didelėms įmonėms, 60 % vidutinėms įmonėms ir 70 % mažosioms įmonėms.

Trukmė

:

2017 01 01–2022 12 31

Ekonomikos sektoriai

:

Jokių sektoriaus apribojimų pagal schemą.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Enova SF

Professor Brochs Gate 2

PO Box 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 23.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 90/6

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2017/C 90/07)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2016 m. gruodžio 15 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos Nr. | : | 79781 |
| Sprendimo Nr. | : | 234/16/COL |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas | : | „Enova“„Demo“ schema, 2017–2022 m. |
| Teisinis pagrindas | : | Parliamentary Decision of 5 April 2001 on the basis of a proposition by the Ministry of Petroleum and Energy of 21 December 2000. The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No 50 |
| Pagalbos priemonės rūšis | : | Schema |
| Tikslas | : | Aplinka |
| Pagalbos forma | : | Dotacijos, konvertuojamosios paskolos |
| Biudžetas | : | 1,5 mln. NOK per metus |
| Intensyvumas | : | Parodomieji projektai – 40 % didelėms įmonėms, 50 % vidutinėms ir mažoms įmonėms.
  Galimybių studijos: 50 % visoms įmonėms. |
| Trukmė | : | 2017 01 01–2022 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | : | Jokių sektoriaus apribojimų pagal schemą. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Enova SF |
| Professor Brochs Gate 2 |
| PO Box 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2016 m. gruodžio 15 d.

Bylos Nr.

:

79781

Sprendimo Nr.

:

234/16/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas

:

„Enova“„Demo“ schema, 2017–2022 m.

Teisinis pagrindas

:

Parliamentary Decision of 5 April 2001 on the basis of a proposition by the Ministry of Petroleum and Energy of 21 December 2000. The Parliamentary Decision amends the Energy Act of 29 June 1990 No 50

Pagalbos priemonės rūšis

:

Schema

Tikslas

:

Aplinka

Pagalbos forma

:

Dotacijos, konvertuojamosios paskolos

Biudžetas

:

1,5 mln. NOK per metus

Intensyvumas

:

Parodomieji projektai – 40 % didelėms įmonėms, 50 % vidutinėms ir mažoms įmonėms.

Galimybių studijos: 50 % visoms įmonėms.

Trukmė

:

2017 01 01–2022 12 31

Ekonomikos sektoriai

:

Jokių sektoriaus apribojimų pagal schemą.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Enova SF

Professor Brochs Gate 2

PO Box 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 23.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 90/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 90/7

---

2016 m. birželio 21 d. Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) prašymas ELPA Teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Netfonds Holding ASA m.fl. prieš Staten v/Finansdepartementet

(Byla E-8/16)

(2017/C 90/08)

2016 m. birželio 21 d. raštu (jį Teismo kanceliarija gavo 2016 m. birželio 27 d.) Oslo apylinkės teismas (Oslo tingrett) ELPA Teismui pateikė prašymą dėl patariamosios nuomonės byloje Netfonds Holding ASA m.fl. prieš Staten v/Finansdepartementet šiais klausimais:

| 1. | Ar šios bylos dalyku esančios Komercinių bankų įstatymo 4 straipsnyje ir Draudimo veiklos įstatymo 2–1 straipsnyje nustatytos taisyklės, suprantamos kaip reikalavimas, kad trys ketvirtadaliai pasirašytų naujo banko ir draudimo bendrovės akcijų turi būti be pirmumo teisės (platinamos viešai), yra apribojimas pagal EEE susitarimo 31, 36 arba 40 straipsnį, jei prašymas išduoti licenciją pateiktas siekiant vykdyti ne vien nišinę veiklą?






  a. | Jei darytume prielaidą, kad taisyklės yra EEE susitarime nurodytas apribojimas, ar taisyklėmis siekiama teisėto viešojo intereso? |
| --- | --- | --- |

1.

Ar šios bylos dalyku esančios Komercinių bankų įstatymo 4 straipsnyje ir Draudimo veiklos įstatymo 2–1 straipsnyje nustatytos taisyklės, suprantamos kaip reikalavimas, kad trys ketvirtadaliai pasirašytų naujo banko ir draudimo bendrovės akcijų turi būti be pirmumo teisės (platinamos viešai), yra apribojimas pagal EEE susitarimo 31, 36 arba 40 straipsnį, jei prašymas išduoti licenciją pateiktas siekiant vykdyti ne vien nišinę veiklą?

a.

Jei darytume prielaidą, kad taisyklės yra EEE susitarime nurodytas apribojimas, ar taisyklėmis siekiama teisėto viešojo intereso?

| b. | Jei darytume prielaidą, kad apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso, ar toks apribojimas yra tinkamas pagal EEE teisę? |
| --- | --- |

b.

Jei darytume prielaidą, kad apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso, ar toks apribojimas yra tinkamas pagal EEE teisę?

| c. | Jei darytume prielaidą, kad apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso, ar toks apribojimas yra būtinas pagal EEE teisę? |
| --- | --- |

c.

Jei darytume prielaidą, kad apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso, ar toks apribojimas yra būtinas pagal EEE teisę?

| 2. | Ar šios bylos dalyku esančios Komercinių bankų įstatymo 4 straipsnyje ir Draudimo veiklos įstatymo 2–1 straipsnyje nustatytos taisyklės, suprantamos kaip reikalavimas, kad tris ketvirtadalius naujo banko ir draudimo bendrovės akcijų turi pasirašyti asmenys, kurie nėra steigėjai, yra apribojimas pagal EEE susitarimo 31, 36 arba 40 straipsnį, jei prašymas išduoti licenciją pateiktas siekiant vykdyti ne vien nišinę veiklą?






  a. | Jei darytume prielaidą, kad tokios taisyklės yra EEE susitarime nurodytas apribojimas, ar taisyklėmis siekiama teisėto viešojo intereso? |
| --- | --- | --- |

2.

Ar šios bylos dalyku esančios Komercinių bankų įstatymo 4 straipsnyje ir Draudimo veiklos įstatymo 2–1 straipsnyje nustatytos taisyklės, suprantamos kaip reikalavimas, kad tris ketvirtadalius naujo banko ir draudimo bendrovės akcijų turi pasirašyti asmenys, kurie nėra steigėjai, yra apribojimas pagal EEE susitarimo 31, 36 arba 40 straipsnį, jei prašymas išduoti licenciją pateiktas siekiant vykdyti ne vien nišinę veiklą?

a.

Jei darytume prielaidą, kad tokios taisyklės yra EEE susitarime nurodytas apribojimas, ar taisyklėmis siekiama teisėto viešojo intereso?

| b. | Jei darytume prielaidą, kad apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso, ar toks apribojimas yra tinkamas pagal EEE teisę? |
| --- | --- |

b.

Jei darytume prielaidą, kad apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso, ar toks apribojimas yra tinkamas pagal EEE teisę?

| c. | Jei darytume prielaidą, kad apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso, ar toks apribojimas yra būtinas pagal EEE teisę? |
| --- | --- |

c.

Jei darytume prielaidą, kad apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso, ar toks apribojimas yra būtinas pagal EEE teisę?

| 3. | Ar nusistovėjusi administracinė praktika, kuria vadovaujantis fiziniams asmenims ar įmonėms neleidžiama nuosavybės teise turėti daugiau kaip 20–25 % finansinės įstaigos akcijų, išskyrus atvejus, kai pats įstatymas leidžia įsteigti finansų grupę ar kai finansų įstaiga vykdys tik nišinę veiklą, yra apribojimas pagal EEE susitarimo 31, 36 arba 40 straipsnį, jei prašymas išduoti licenciją pateiktas siekiant vykdyti ne vien nišinę veiklą?






  a. | Jei darytume prielaidą, kad tokia nusistovėjusi administracinė praktika yra EEE susitarime nurodytas apribojimas, ar apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso? |
| --- | --- | --- |

3.

Ar nusistovėjusi administracinė praktika, kuria vadovaujantis fiziniams asmenims ar įmonėms neleidžiama nuosavybės teise turėti daugiau kaip 20–25 % finansinės įstaigos akcijų, išskyrus atvejus, kai pats įstatymas leidžia įsteigti finansų grupę ar kai finansų įstaiga vykdys tik nišinę veiklą, yra apribojimas pagal EEE susitarimo 31, 36 arba 40 straipsnį, jei prašymas išduoti licenciją pateiktas siekiant vykdyti ne vien nišinę veiklą?

a.

Jei darytume prielaidą, kad tokia nusistovėjusi administracinė praktika yra EEE susitarime nurodytas apribojimas, ar apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso?

| b. | Jei darytume prielaidą, kad apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso, ar toks apribojimas yra tinkamas pagal EEE teisę? |
| --- | --- |

b.

Jei darytume prielaidą, kad apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso, ar toks apribojimas yra tinkamas pagal EEE teisę?

| c. | Jei darytume prielaidą, kad apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso, ar toks apribojimas yra būtinas pagal EEE teisę? |
| --- | --- |

c.

Jei darytume prielaidą, kad apribojimu siekiama teisėto viešojo intereso, ar toks apribojimas yra būtinas pagal EEE teisę?

---

| 23.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 90/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 90/8

---

TEISMO SPRENDIMAS

2016 m. liepos 26 d.

byloje E-28/15

Yankuba Jabbi prieš Norvegijos Vyriausybę, kuriai atstovauja Imigrantų skundų nagrinėjimo valdyba

(Direktyva 2004/38/EB – Teisė gyventi šalyje – Išvestinės trečiųjų šalių piliečių teisės)

(2017/C 90/09)

Byloje E-28/15 Yankuba Jabbi prieš Norvegijos Vyriausybę, kuriai atstovauja Imigrantų skundų nagrinėjimo valdyba – Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) PRAŠYMAS Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį išaiškinti Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje 7 straipsnio 1 dalies b punktą kartu su 7 straipsnio 2 dalimi – Teismas, kurį sudaro pirmininkas Carlas Baudenbacheris ir teisėjai Peras Christiansenas bei Pállis Hreinssonas (teisėjas pranešėjas), 2016 m. liepos 26 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Tais atvejais, kai EEE pilietis pagal Direktyvos 2004/38/EB 7 straipsnio 1 dalies b punktą ir 7 straipsnio 2 dalį sukūrė ar sustiprino šeiminiais santykiais grindžiamo bendro gyvenimo ryšius su trečiosios šalies piliečiu per tą laiką, kai šis iš tikrųjų gyveno EEE valstybėje, kuri nėra jo pilietybės valstybė, EEE piliečiui su šeima grįžus į savo kilmės valstybę, tos direktyvos nuostatos bus taikomos pagal analogiją.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 23.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 90/9

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2017/C 90/10)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„KINTOA“

ES Nr. PDO-FR-02165–31.8.2016

SKVN ( X ) SGN ( )

1.   Pavadinimas

„Kintoa“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.1 klasė. Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Kiauliena „Kintoa“ gaminama iš „Pie noir du pays Basque“ veislės kiaulių (kastruotų patinų ir niekad nežindžiusių patelių). Kiaulės skerdžiamos ne jaunesnės kaip 12 mėnesių ir ne vyresnės kaip 24 mėnesių. Atšaldytos skerdenos svoris – ne mažesnis kaip 100 kg. Nugaros riebalų storis be odos tarp ketvirtojo ir penktojo slankstelių yra ne plonesnis kaip 25 mm.

Mėsa gali būti pateikiama kaip skerdena, skerdenos pusės arba supjaustyta gabalais. Šiuo pavadinimu galima vadinti tik šviežią mėsą, kuri, išskyrus pjaustymą, niekaip kitaip neperdirbta. Užšaldytai ar greitai užšaldytai mėsai šis pavadinimas netaikomas.

Kiaulienai „Kintoa“ būdingos tokios savybės: sodri raudona spalva (pagal japonų vertinimo metodą spalva mentės dalyje vertinama nuo 4 iki 6 balų), balta arba rožinė riebalų spalva, matomi tarpraumeniniai riebalai, didelis tarpraumeninių riebalų kiekis (ne mažesnis kaip 6 % nugarinėje dalyje), verdant ar kepant prarandamas nedidelis skysčių kiekis (ragaujant mėsa yra sultinga), po gaminimo mėsos tekstūra minkšta ir švelni, ragaujant juntamas stiprus ir ilgai išliekantis skonis.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Per visą auginimo ciklą kiaules leidžiama šerti tik augaliniais pašarais, šalutiniais produktais ir pašarų papildais iš netransgeninių produktų. Visoje ūkio, kuriame auginami gyvuliai, skirti mėsos su kilmės vietos nuoroda „Kintoa“ gamybai, teritorijoje draudžiama auginti transgenines kultūras.

Žindymo laikotarpiu vienam paršeliui iki daugiausia 8 savaičių amžiaus duodamų pašarų kiekis negali viršyti 5 kg (bruto svoris). Neleidžiama naudoti perdirbtų gyvūninių baltymų.

Paršelius nujunkius leidžiamos tik šios augalinės žaliavos:

| — | javų grūdai, kukurūzai, miežiai, rugiai, kvietrugiai, sorgai, avižos ir jų šalutiniai produktai, |
| --- | --- |

—

javų grūdai, kukurūzai, miežiai, rugiai, kvietrugiai, sorgai, avižos ir jų šalutiniai produktai,

| — | žirniai, pašarinės pupos, lubinai, vikiai, linai ir jų šalutiniai produktai, |
| --- | --- |

—

žirniai, pašarinės pupos, lubinai, vikiai, linai ir jų šalutiniai produktai,

| — | sojų pupelės, saulėgrąžų sėklos, rapsai, jų išspaudos ir aliejai, |
| --- | --- |

—

sojų pupelės, saulėgrąžų sėklos, rapsai, jų išspaudos ir aliejai,

| — | cukranendrių ir cukrinių runkelių melasa, |
| --- | --- |

—

cukranendrių ir cukrinių runkelių melasa,

| — | liucerna, cukrinių runkelių masė. |
| --- | --- |

—

liucerna, cukrinių runkelių masė.

Leidžiama naudoti išrūgas, išskyrus du mėnesius iki kiaulių skerdimo. Išrūgos gaunamos iš geografinės vietovės.

Daugiausia pašarų banda gauna iš nustatytos geografinės vietovės. Kai kurie pašarai gali būti ne iš geografinės vietovės, jei jos topografija labai kalvota ir nelabai tinkama kultūroms ir intensyviam auginimui.

Apskaičiuoto 848 kg sausųjų medžiagų vienai kiaulei suvartojimo atveju geografinėje vietovėje išaugintų pašarų dalis sudaro ne mažiau kaip 69,5 %.

Nujunkyti paršeliai iki 3 mėn. amžiaus penimi pašarais, kuriuose yra ne mažiau kaip 20 % (sausosios medžiagos kiekis) grūdinių kultūrų iš geografinės vietovės; bendras pašarų kiekis, skiriamas vienam paršeliui, neturi viršyti 60 kg (bruto svoris).

Trijų mėnesių sulaukusios kiaulės šeriamos pašarais, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 70 % (sausosios medžiagos kiekis) žaliavų iš geografinės vietovės; pašarų sudėtyje yra ne mažiau kaip 60 % (sausosios medžiagos kiekis) grūdinių kultūrų ir jų šalutinių produktų. Didžiausias 3–8 mėn. kiaulei sušeriamas pašarų kiekis yra 3,2 kg (bruto svoris), o kiaulei nuo 8 mėnesių – 2,7 kg (bruto svoris).

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Kiaulės vedamos, auginamos ir skerdžiamos geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Be teisės aktuose nustatytų taisyklių, taikomų kiaulienos ženklinimui, produktų su kilmės vietos nuoroda „Kintoa“ etiketėje pateikiama tokia informacija:

| — | skerdimo data, |
| --- | --- |

—

skerdimo data,

| — | kilmės vietos pavadinimas „Kintoa“, užrašytas ne mažesnėmis raidėmis nei kita etiketėje pateikta informacija, |
| --- | --- |

—

kilmės vietos pavadinimas „Kintoa“, užrašytas ne mažesnėmis raidėmis nei kita etiketėje pateikta informacija,

| — | spalvotas logotipas „Kintoa“, kurį išduoda gamintojų grupė, sudarytas iš žodžio „Kintoa“, virš jo pavaizduotos Navaros karalių karūnos ir baskų veislės kiaulės paveikslėlio. |
| --- | --- |

—

spalvotas logotipas „Kintoa“, kurį išduoda gamintojų grupė, sudarytas iš žodžio „Kintoa“, virš jo pavaizduotos Navaros karalių karūnos ir baskų veislės kiaulės paveikslėlio.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinę vietovę sudaro šie kantonai, savivaldybės ar savivaldybių dalys:

| — | Savivaldybės, kurių teritorija visiškai patenka į geografinę vietovę:






  — | Landų departamentas: Hastingues, Oeyregave, Sorde-L’Abbaye. |
| --- | --- | --- |

—

Savivaldybės, kurių teritorija visiškai patenka į geografinę vietovę:

—

Landų departamentas: Hastingues, Oeyregave, Sorde-L’Abbaye.

| — | Atlanto Pirėnų departamentas:
  Abitain, Ance, Andrein, Anglet, Angous, Aramits, Araujuzon, Araux, Aren, Arette, Athos-Aspis, Audaux, Auterrive, Autevielle-Saint-Martin-Bideren, Barraute-Camu, Bastanès, Biarritz, Bugnein, Burgaronne, Carresse-Cassaber, Castagnède, Castetbon, Castetnau-Camblong, Charre, Dognen, Escos, Espiute, Esquiule, Féas, Géronce, Gestas, Geüs-d’Oloron, Guinarthe-Parenties, Gurs, Issor, Jasses, Lanne-en-Barétous, L’Hôpital-d’Orion, Laàs, Labastide-Villefranche, Lay-Lamidou, Léren, Lourdios-Ichère, Méritein, Montfort, Moumour, Nabas, Narp, Navarrenx, Oraàs, Orin, Orion, Orriule, Ossenx, Poey-d’Oloron, Préchacq-Josbaig, Préchacq-Navarrenx, Rivehaute, Saint-Dos, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Saint-Goin, Saint-Pé-de-Léren, Salies-de-Béarn, Sarrance, Saucède, Sauveterre-de-Béarn, Sus, Susmiou, Tabaille-Usquain, Verdets, Viellenave-de-Navarrenx. |
| --- | --- |

—

Atlanto Pirėnų departamentas:

Abitain, Ance, Andrein, Anglet, Angous, Aramits, Araujuzon, Araux, Aren, Arette, Athos-Aspis, Audaux, Auterrive, Autevielle-Saint-Martin-Bideren, Barraute-Camu, Bastanès, Biarritz, Bugnein, Burgaronne, Carresse-Cassaber, Castagnède, Castetbon, Castetnau-Camblong, Charre, Dognen, Escos, Espiute, Esquiule, Féas, Géronce, Gestas, Geüs-d’Oloron, Guinarthe-Parenties, Gurs, Issor, Jasses, Lanne-en-Barétous, L’Hôpital-d’Orion, Laàs, Labastide-Villefranche, Lay-Lamidou, Léren, Lourdios-Ichère, Méritein, Montfort, Moumour, Nabas, Narp, Navarrenx, Oraàs, Orin, Orion, Orriule, Ossenx, Poey-d’Oloron, Préchacq-Josbaig, Préchacq-Navarrenx, Rivehaute, Saint-Dos, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Saint-Goin, Saint-Pé-de-Léren, Salies-de-Béarn, Sarrance, Saucède, Sauveterre-de-Béarn, Sus, Susmiou, Tabaille-Usquain, Verdets, Viellenave-de-Navarrenx.

| — | Šių kantonų savivaldybės:
  Baïgura ir Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (išskyrus Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive ir Sainte-Engrâce, kurių tik dalis patenka į geografinę vietovę); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze ir Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz. |
| --- | --- |

—

Šių kantonų savivaldybės:

Baïgura ir Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (išskyrus Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive ir Sainte-Engrâce, kurių tik dalis patenka į geografinę vietovę); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze ir Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz.

| — | Savivaldybės, kurių teritorija su geografine vietove sutampa iš dalies:






  — | Landų departamentas: Cauneille, Peyrehorade. |
| --- | --- | --- |

—

Savivaldybės, kurių teritorija su geografine vietove sutampa iš dalies:

—

Landų departamentas: Cauneille, Peyrehorade.

| — | Atlanto Pirėnų departamentas: Arette, Bayonne, Lanne-en-Barétous, Oloron-Sainte-Marie. |
| --- | --- |

—

Atlanto Pirėnų departamentas: Arette, Bayonne, Lanne-en-Barétous, Oloron-Sainte-Marie.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinė vietovė iš esmės apima Prancūzijos Baskiją ir keletą kaimyninių šalimais esančių kantonų ir (arba) savivaldybių rytuose ir šiaurėje. Ši vietovė sutampa su vakarine Pirėnų, kurie ją supa pietuose, papėdės zona. Vakaruose ją skalauja Atlanto vandenynas.

Vietovės klimatui turi įtakos iš vandenyno atkeliaujančios vandenyno srovės, todėl jam būdingas didelis kritulių kiekis (1 200–2 000 mm per metus), kuris tolygiai pasiskirsto per visus metus ir padeda išvengti sausros laikotarpių, be to, net žiemą čia išlieka švelni temperatūra. Pietinis vėjas fenas, Baskijoje vadinamas „Haïze Hegoa“, per visus metus, ypač rudenį ir pavasarį, kartkartėmis atpučia didelio karščio ir sauso oro bangas, kurias keičia drėgnesni ir vėsesni orai, susiję su vandenyno srovėmis.

Sudėtingai šios vietovės geologijai itin didelę įtaką daro greta esantys Pirėnai; vietovės reljefas išskirtinis, sudarytas iš kelių masyvų, vidutinio aukščio (1 000–2 000 m) kalnynų, išskirtinių kalvų ir šlaitų, gilių slėnių ir plačių lomų. Pačiame Baskijos centre esanti Žemutinė Navara sujungia išsibarsčiusius masyvus ir lomas, o Laburdžio vakaruose ir Zuberojos rytuose reljefo ašys išsidėsčiusios lygiagrečiai ir iš esmės orientuotos vakarų ir rytų kryptimis. Dėl šio geomorfologinio ypatumo vietovė yra labai įvairi, heterogeninės geologinės ir dirvožemio savybės formuoja nevienalytį kraštovaizdį.

Augalijai būdingi dominuojantys ąžuolynai, taip pat mišrūs miškai, kuriuose auga kaštonai, skroblai (aukštumose), Atlanto pakrančių viržynai, vejos ir pievos, derančios su tokia augalija. Šioje Baskijos vietovėje viržynai yra ypatingi, jie auga šlaituose ir net gana aukštose viršūnėse (1 200 m). Vietovė yra palanki žmonių veiklai, vietiniai žemdirbiai ja naudojasi jau ne vieną tūkstantį metų. Peizaže dominuoja dirbamos teritorijos, pievos lomų gilumose ir visose žemesnėse vietose arčiau gyvenamųjų namų, pievos, viržynai ir medžiai šlaituose, natūralūs viržynai ir vejos masyvų viršūnėse ir keterose.

Pavadinimas „Kintoa“ kilo iš mokesčio, mokėto siekiant įgyti galimybę kiaules šerti gilėmis ir bendrai vadinto „quinta“ („penktoji“). Šį mokestį Navaros karaliai jau nuo XIII amžiaus gaudavo už kiaules, kurios būdavo perkeliamos į karalystei priklausančius Navaros kalnus. Navaros karaliai apmokestindavo kas penktą kiaulę, todėl šiam mokesčiui ir suteiktas toks pavadinimas. Iš išlikusių dokumentų galima nustatyti, kuriai teritorijai buvo taikomas „quinta“ mokestis: tai Žemutinė Navara ir Baskijos centrinė dalis Atlanto Pirėnų departamente.

Kadangi dideliuose plotuose augo kiaulėms auginti naudinga augalija, slėnio gyventojai ėmėsi intensyviai auginti kiaules. Slėnio gyventojams nereikėjo mokėti „quinta“ mokesčio už savo bandų kiaules, bet jie turėjo deklaruoti kiekvieną iš tolimesnių kraštų gautą gyvulį, kurį jie arba pasilaikydavo už atlygį, arba nupirkdavo liesą, kad vėliau parduotų priaugusį svorio. Yra nemažai šių dviejų komercinio auginimo formų istorinių liudijimų, visų pirma pasiuntinių, kuriuos Navaros karalius reguliariai siuntė skaičiuoti svetimų kiaulių, kurioms taikytinas mokestis, ataskaitų. Šėrimo gilėmis metu atgenamos svetimos kiaulės daugiausia buvo „Béarn“, „Gascogne“ ir „Guipuzkoa“ veislių.

Per šį ilgą laikotarpį „Kintoa“ kiaulių auginimas tapo itin svarbus tiek ekonomine, tiek sociologine prasme. Gamtos sąlygos buvo palankios kiaulėms auginti, o kiaulių augintojų veikla taip pat nuolat darė poveikį vietos kraštovaizdžiui.

Mėsa „Kintoa“ gaunama iš „Pie-noir du pays Basque“ kiaulių veislės, kuri yra Viduržemio apylinkių tipo veislė, dar vadinama Iberijos tipu. Oda ir šeriai galvos ir pasturgalio dalyje yra pilkos arba juodos spalvos, taip pat gali būti dėmių ant nugaros, likusi kūno dalis balta. Galva nuožulni, tiesių linijų, su ilga ir judria knysle (kiaulė su „kurmio galva“), galūnės ilgos ir šiek tiek apvalainos, pėdos didelės. Kiaulės auga ne itin greitai. Jos labai atsparios, gali ištverti didelius klimato ir šėrimo pokyčius ir greitai užsiaugina riebalų sluoksnį, jei yra gausiai šeriamos.

Mažiausiai septynis paskutinius mėnesius kiaulės gyvena tam skirtuose aptvaruose. Būtent tuo metu susiformuoja viršutiniai ir tarpraumeniniai riebalai. Šiame etape kiaulės šeriamos įvairiais pašarais, atsižvelgiant į aptvaro rūšį, o jų pašarus daugiausia sudaro žolės, augalai, be to, nevienodais kiekiais ar ne nuolatos, džiovinti vaisiai (gilės, kaštonai ir kt.), vabzdžiai, kirminai, šaknys ir kiti augalai.

Mėsai „Kintoa“ skirtos kiaulės skerdžiamos palyginti vėlai (sulaukusios 12–24 mėn., o įprastiems mėsos gaminiams skirtos kiaulės – 5–6 mėn.). Laikotarpiu prieš skerdimą kiaulės daug juda.

Mėsai būdinga ryški raudona spalva, kurią lemia didelis mioglobino lygis ir kiekis, nebūdingi įprastai auginamiems gyvuliams.

Mėsai „Kintoa“ gaminti skirtos kiaulės yra sunkiasvorės ir riebios. Mažiausias atšaldytos skerdenos svoris yra 100 kg; nugaros riebalų kiekis storesnis nei 25 mm, būdingas didelis tarpraumeninių riebalų kiekis.

Mėsa minkšta, marmurinės struktūros, ryškios raudonos spalvos, stipraus skonio.

Priežastinis ryšys

Kiaulių, skirtų mėsai „Kintoa“ gaminti, auginimo sistema jau daug amžių iš esmės grindžiama kaimo sąlygų naudojimu žmonių veiklai gamtinėje aplinkoje. Vietinė žemdirbystė prisitaikė prie itin kalvotos topografijos, kuri nepalanki intensyviai žemdirbystei ir kultūrų auginimui (išskyrus kelias zonas žemose ir plokščiose teritorijose); žemdirbystė padėjo sukurti kraštovaizdį, kuriame pievas ir viržynus keičia miškai, o aukštumose dominuoja Baskijai būdingi viržynai ir natūralios pievos. Toks auginimo būdas pritaikytas prie aplinkos sąlygų, nes sukuriama galimybė kiaules ganyti aptvaruose, kur jos gali praleisti bent 7 mėnesius.

Geografinės vietovės klimatas švelnus ir drėgnas, o aptvaruose beveik ištisus metus nesiliauja augti žolė, kuri yra lauke ganomų kiaulių pašaras. Šiuos pašarus dar gali papildyti nukritę Baskijoje augančių medžių (paprastųjų ąžuolų, kaštonų, skroblų) vaisiai.

„Pie noire du pays Basque“ veislė prisitaikiusi gyventi aptvaruose ir šiame kraštovaizdyje dėl tokių savo fizinių savybių: tai galinčios ilgai vaikščioti, tvirtos, aptvarų augalus labai mėgstančios kiaulės. Pašarai aptvaruose kinta priklausomai nuo metų laiko, bet galutiniame auginimo etape sudaro apie 50 % kasdienio kiaulės pašarų kiekio.

Be to, aptvaruose ganomos kiaulės gali ir net yra priverstos nuolat judėti, dėl to vystosi raumenys, o mėsa tampa tvirtesnė, joje susidaro daugiau mioglobino ir ji tampa raudonesnė.

Auginimo etapas užtrunka bent vienus metus, todėl gaunama sunki ir riebi skerdena su dideliu kiekiu tarpraumeninių riebalų, kurie mėsai suteikia aromato ir minkštumo. Kiaulės gyvena aptvaruose ir labai daug juda, be to, jos minta chlorofilo turinčiais augalais, todėl mėsa būna ryškiai raudonos spalvos, jai būdingos puikios organoleptinės savybės, kurias nulemia daug judančioms kiaulėms būdingas raumenų skaidulų tipas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-2bfd574b-c6d1-4ebd-9877-68f0e53d0554/telechargement.

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---