# Jurnalul Oficial C 66/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 66 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 602 martie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 66

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 602 martie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 66/01 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 0,00 % în 1 martie 2017 – Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2017/C 66/02 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 2 |
| 2017/C 66/03 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 3 |
| 2017/C 66/04 | Noi fețe naționale ale monedelor euro de circulație | 4 |
| | Curtea de Conturi |
| 2017/C 66/05 | Raportul special nr. 35/2016 – Utilizarea sprijinului bugetar pentru îmbunătățirea mobilizării veniturilor interne în Africa Subsahariană | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2017/C 66/06 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 6 |
| 2017/C 66/07 | Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 16 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 66/01

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 0,00 % în 1 martie 2017 – Rata de schimb a monedei euro

1

2017/C 66/02

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2

2017/C 66/03

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

3

2017/C 66/04

Noi fețe naționale ale monedelor euro de circulație

4

Curtea de Conturi

2017/C 66/05

Raportul special nr. 35/2016 – Utilizarea sprijinului bugetar pentru îmbunătățirea mobilizării veniturilor interne în Africa Subsahariană

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2017/C 66/06

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

6

2017/C 66/07

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

16

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICŢIONALE |
| | Curtea de justiţie a AELS |
| 2017/C 66/08 | Hotărârea Curții din 10 mai 2016 în cauzele conexate E-15/15 și E-16/15, Franz-Josef Hagedorn/Vienna-Life Lebensversicherung AG și Rainer Armbruster/Swiss Life (Liechtenstein) AG (Directiva 2002/83/CE – Articolul 36 – Transferul contractelor de asigurare de viață – Admisibilitate – Termenul de contract de asigurare – Modificarea condițiilor de asigurare) | 29 |
| 2017/C 66/09 | Hotărârea Curții din 10 mai 2016 în cauza E-19/15 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat al SEE/AELS – Regimuri de autorizare prealabilă pentru stabilire și servicii transfrontaliere – Directiva 2006/123/CE – articolul 31 din Acordul privind SEE – articolul 36 din Acordul privind SEE – Justificare – Proporționalitate) | 30 |
| 2017/C 66/10 | Hotărârea Curții din 2 iunie 2016 în cauza E-24/15 – Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung [Coordonarea sistemelor de securitate socială – Articolul 87 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 – Efectul obligatoriu al concluziilor medicale] | 31 |
| 2017/C 66/11 | Hotărârea Curții din 24 mai 2016 în cauza E-2/16 – Gerhard Spitzer/Autoritatea AELS de Supraveghere (Excepție preliminară de inadmisibilitate – Decizie de a nu începe acțiunea în constatarea neîndeplinirii obligațiilor – Directiva 2002/47/CE – Măsuri atacabile – Termen – Admisibilitate) | 31 |
| 2017/C 66/12 | Cerere de aviz consultativ adresată Curții de Justiție a AELS de către Héraðsdómur Reykjavíkur la data de 12 mai 2016 în cauza Fjarskipti hf./Póst- og fjarskiptastofnun (Cauza E-6/16) | 32 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 66/13 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group) (
  1
  ) | 33 |

V   Anunţuri

PROCEDURI JURISDICŢIONALE

Curtea de justiţie a AELS

2017/C 66/08

Hotărârea Curții din 10 mai 2016 în cauzele conexate E-15/15 și E-16/15, Franz-Josef Hagedorn/Vienna-Life Lebensversicherung AG și Rainer Armbruster/Swiss Life (Liechtenstein) AG (Directiva 2002/83/CE – Articolul 36 – Transferul contractelor de asigurare de viață – Admisibilitate – Termenul de contract de asigurare – Modificarea condițiilor de asigurare)

(Directiva 2002/83/CE – Articolul 36 – Transferul contractelor de asigurare de viață – Admisibilitate – Termenul de contract de asigurare – Modificarea condițiilor de asigurare)

29

2017/C 66/09

Hotărârea Curții din 10 mai 2016 în cauza E-19/15 – Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein (Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat al SEE/AELS – Regimuri de autorizare prealabilă pentru stabilire și servicii transfrontaliere – Directiva 2006/123/CE – articolul 31 din Acordul privind SEE – articolul 36 din Acordul privind SEE – Justificare – Proporționalitate)

(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat al SEE/AELS – Regimuri de autorizare prealabilă pentru stabilire și servicii transfrontaliere – Directiva 2006/123/CE – articolul 31 din Acordul privind SEE – articolul 36 din Acordul privind SEE – Justificare – Proporționalitate)

30

2017/C 66/10

Hotărârea Curții din 2 iunie 2016 în cauza E-24/15 – Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung [Coordonarea sistemelor de securitate socială – Articolul 87 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 – Efectul obligatoriu al concluziilor medicale]

[Coordonarea sistemelor de securitate socială – Articolul 87 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 – Efectul obligatoriu al concluziilor medicale]

31

2017/C 66/11

Hotărârea Curții din 24 mai 2016 în cauza E-2/16 – Gerhard Spitzer/Autoritatea AELS de Supraveghere (Excepție preliminară de inadmisibilitate – Decizie de a nu începe acțiunea în constatarea neîndeplinirii obligațiilor – Directiva 2002/47/CE – Măsuri atacabile – Termen – Admisibilitate)

(Excepție preliminară de inadmisibilitate – Decizie de a nu începe acțiunea în constatarea neîndeplinirii obligațiilor – Directiva 2002/47/CE – Măsuri atacabile – Termen – Admisibilitate)

31

2017/C 66/12

Cerere de aviz consultativ adresată Curții de Justiție a AELS de către Héraðsdómur Reykjavíkur la data de 12 mai 2016 în cauza Fjarskipti hf./Póst- og fjarskiptastofnun (Cauza E-6/16)

32

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2017/C 66/13

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group) (
  1
  )

1

33

---

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2017/C 66/14 | Rectificare la retragerea Propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului de înregistrare a călătorilor ( JO C 422, 17.11.2016 ) | 34 |

Rectificări

2017/C 66/14

Rectificare la retragerea Propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului de înregistrare a călătorilor ( JO C 422, 17.11.2016 )

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/1

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare (1):

0,00 % în 1 martie 2017

Rata de schimb a monedei euro (2)

1 martie 2017

(2017/C 66/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0533 |
| JPY | yen japonez | 119,84 |
| DKK | coroana daneză | 7,4333 |
| GBP | lira sterlină | 0,85550 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5268 |
| CHF | franc elvețian | 1,0647 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,8618 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,021 |
| HUF | forint maghiar | 307,95 |
| PLN | zlot polonez | 4,2958 |
| RON | leu românesc nou | 4,5207 |
| TRY | lira turcească | 3,8438 |
| AUD | dolar australian | 1,3752 |
| CAD | dolar canadian | 1,4044 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,1773 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,4793 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4842 |
| KRW | won sud-coreean | 1 204,93 |
| ZAR | rand sud-african | 13,7793 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,2472 |
| HRK | kuna croată | 7,4205 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 074,19 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6850 |
| PHP | peso Filipine | 53,015 |
| RUB | rubla rusească | 61,4190 |
| THB | baht thailandez | 36,871 |
| BRL | real brazilian | 3,2768 |
| MXN | peso mexican | 21,1100 |
| INR | rupie indiană | 70,3960 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0533

JPY

yen japonez

119,84

DKK

coroana daneză

7,4333

GBP

lira sterlină

0,85550

SEK

coroana suedeză

9,5268

CHF

franc elvețian

1,0647

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,8618

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,021

HUF

forint maghiar

307,95

PLN

zlot polonez

4,2958

RON

leu românesc nou

4,5207

TRY

lira turcească

3,8438

AUD

dolar australian

1,3752

CAD

dolar canadian

1,4044

HKD

dolar Hong Kong

8,1773

NZD

dolar neozeelandez

1,4793

SGD

dolar Singapore

1,4842

KRW

won sud-coreean

1 204,93

ZAR

rand sud-african

13,7793

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,2472

HRK

kuna croată

7,4205

IDR

rupia indoneziană

14 074,19

MYR

ringgit Malaiezia

4,6850

PHP

peso Filipine

53,015

RUB

rubla rusească

61,4190

THB

baht thailandez

36,871

BRL

real brazilian

3,2768

MXN

peso mexican

21,1100

INR

rupie indiană

70,3960

---

(1)  Rată aplicată pentru ultima operație efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunț de licitație cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/2

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2017/C 66/02)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, în special aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă
  : Letonia

Obiectul comemorării
  : Kurzeme

Descrierea modelului
  : Modelul reprezintă stema regiunii Kurzeme. În partea de sus este înscris numele țării emitente, „LATVIJA”, iar în partea de jos figurează inscripția „KURZEME”. În partea dreaptă este înscris anul emiterii, „2017”.

Inelul exterior al monedei reprezintă cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul aproximativ de monede care urmează să fie emise
  :

Data aproximativă a emisiunii
  : septembrie 2017

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/3

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2017/C 66/03)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia publică o descriere a modelelor tuturor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, dacă sunt îndeplinite anumite condiții, în special aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă
  : Letonia

Obiectul comemorării
  : Latgale

Descrierea modelului
  : Modelul reprezintă stema regiunii Latgale. În partea de sus este înscris numele țării emitente, „LATVIJA”, iar în partea de jos figurează inscripția „LATGALE”. În partea dreaptă este înscris anul emiterii, „2017”.

Inelul exterior al monedei reprezintă cele 12 stele ale drapelului european.

Numărul aproximativ de monede care urmează să fie emise
  :

Data aproximativă a emisiunii
  : octombrie 2017

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/4

---

Noi fețe naționale ale monedelor euro de circulație

(2017/C 66/04)

Monedele euro de circulație au curs legal în toată zona euro. Comisia dă publicității caracteristicile tuturor modelelor noilor monede (1) în vederea informării tuturor părților interesate care manipulează monedele în cadrul activității lor, precum și a publicului larg.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 eurocent | 2 eurocenți | 5 eurocenți | 10 eurocenți |
| | | | |
| 20 de eurocenți | 50 de eurocenți | 1 euro | 2 euro |

Image

Image

Image

Image

1 eurocent

2 eurocenți

5 eurocenți

10 eurocenți

Image

Image

Image

Image

20 de eurocenți

50 de eurocenți

1 euro

2 euro

Țara emitentă
  : Republica San Marino

Data emisiunii
  : martie 2017

Descrierea modelelor
  :

2 euro
  = portretul sfântului Marino, detaliu al unei picturi de Giovan Battista Urbinelli, data 2017, marca „R” a monetăriei italiene, legenda „San Marino”, AL (inițialele artistului), 12 stele dispuse în cerc;

1 euro
  = al doilea turn, data 2017, marca „R” a monetăriei italiene, legenda „San Marino”, AL (inițialele artistului), 12 stele dispuse în cerc;

50 de eurocenți
  = portretul sfântului Marino, detaliu al unei picturi de Emilio Petrosi, data 2017, marca „R” a monetăriei italiene, legenda „San Marino”, AL (inițialele artistului), 12 stele dispuse în cerc;

20 de eurocenți
  = muntele Titan cu cele trei turnuri, data 2017, marca „R” a monetăriei italiene, legenda „San Marino”, AL (inițialele artistului), 12 stele dispuse în cerc;

10 eurocenți
  = biserica sfântului Francisc, data 2017, marca „R” a monetăriei italiene, legenda „San Marino”, AL (inițialele artistului), 12 stele dispuse în cerc;

5 eurocenți
  = biserica sfântului Quirinus, data 2017, marca „R” a monetăriei italiene, legenda „San Marino”, AL (inițialele artistului), 12 stele dispuse în cerc;

2 eurocenți
  = poarta orașului, data 2017, marca „R” a monetăriei italiene, legenda „San Marino”, AL (inițialele artistului), 12 stele dispuse în cerc;

1 eurocent
  = stema oficială a Republicii San Marino, data 2017, marca „R” a monetăriei italiene, legenda „San Marino”, AL (inițialele artistului), 12 stele dispuse în cerc.

Inelul exterior al monedei conține cele 12 stele ale drapelului european.

Însemnele gravate pe muchia monedei de 2 euro: 2 *, care se repetă de șase ori, alternativ în poziție verticală și răsturnată.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1, JO C 254, 20.10.2006, p. 6 și JO C 248, 23.10.2007, p. 8, unde sunt prezentate monede euro emise de alte state membre.

---

Curtea de Conturi

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/5

---

Raportul special nr. 35/2016

„Utilizarea sprijinului bugetar pentru îmbunătățirea mobilizării veniturilor interne în Africa Subsahariană”

(2017/C 66/05)

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 35/2016 intitulat „Utilizarea sprijinului bugetar pentru îmbunătățirea mobilizării veniturilor interne în Africa Subsahariană”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu sau de pe site-ul EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/6

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2017/C 66/06)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „PIŁA”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131] |
| --- | --- |

1.

Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131]

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262)

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

| Nume: Ministerul Mediului (Ministerstwo Środowiska) |
| --- |
| Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Polonia |
| Tel. +48 223692449, +48 223692447; fax: +48 223692460 |
| Site web: www.mos.gov.pl |

Nume: Ministerul Mediului (Ministerstwo Środowiska)

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Polonia

Tel. +48 223692449, +48 223692447; fax: +48 223692460

Site web: www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea:

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de gaze naturale și pentru extracția gazelor naturale în zona „Piła”, perimetrele de concesiune 146 și 147.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile:

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,110 | 378 925,810 |
| 2 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 3 | 572 856,780 | 349 419,600 |
| 4 | 580 980,150 | 332 427,200 |
| 5 | 601 193,830 | 333 133,140 |
| 6 | 600 818,160 | 345 067,120 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

583 341,110

378 925,810

2

572 026,540

378 791,780

3

572 856,780

349 419,600

4

580 980,150

332 427,200

5

601 193,830

333 133,140

6

600 818,160

345 067,120

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 942,19 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în următoarele districte și comune:

Voievodatul Zachodniopormorskie

Districtul Wałcz: comuna Wałcz (3,92 % din suprafață);

Voievodatul Wielkopolskie

Districtul Złotów: comuna Krajenka (2,00 %);

Districtul Piła: comunele Szydłowo (18,55 %), Piła (10,89 %), Kaczory (13,90 %), Wysoka (0,40 %), Miasteczko Krajeńskie (7,38 %), Białośliwie (3,50 %), Ujście (9,32 %);

Districtul Czarnków-Trzcianka: comunele Trzcianka (9,50 %), Czarnków (0,14 %);

Districtul Chodzież: orașul Chodzież (0,25 %), comunele Chodzież (10,09 %), Margonin (1,37 %), Szamocin (8,69 %);

Districtul Wągrowiec: comuna Gołańcz (0,09 %).

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile permiene este pregătirea documentației și extracția gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor:

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16.00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Numărul de oferte și numele ofertanților vor fi prezentate într-o reuniune publică a comitetului de evaluare a ofertelor în termen de 14 zile de la expirarea termenului de prezentare a ofertelor.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011:

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctele 1 și 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| 20 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| 10 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| 10 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |

30 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

25 %

–

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

20 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

10 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

10 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice:

| Datele privind concesiunea | numele zonei: Piła
  localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 146 și 147 |
| --- | --- |
| Tipul de zăcământ | convențional și neconvențional pentru gaze naturale |
| Niveluri structurale | Cenozoic
  Zechstein + mezozoic
  Carbonifer + Rotliegend |
| Sisteme petrolifere | I | – | convențional |
| II | – | neconvențional |

Datele privind concesiunea

numele zonei: Piła

localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 146 și 147

Tipul de zăcământ

convențional și neconvențional pentru gaze naturale

Niveluri structurale

Cenozoic

Zechstein + mezozoic

Carbonifer + Rotliegend

Sisteme petrolifere

I

–

convențional

II

–

neconvențional

Roca-mamă

| I | – | argilit din carbonifer |
| --- | --- | --- |
| II | – | argilit din carbonifer |

I

–

argilit din carbonifer

II

–

argilit din carbonifer

Roci magazin

| I | – | gresii Rotliegend |
| --- | --- | --- |
| II | – | gresii Rotliegend |

I

–

gresii Rotliegend

II

–

gresii Rotliegend

Roci protectoare

| I | – | evaporite de Zechstein |
| --- | --- | --- |
| II | – | sedimente de pelit argilos + apă capilară |

I

–

evaporite de Zechstein

II

–

sedimente de pelit argilos + apă capilară

Grosimea stratului superior

| I | – | 4 500 -4 900 m |
| --- | --- | --- |
| II | – | 4 900 -5 100 m |

I

–

4 500 -4 900 m

II

–

4 900 -5 100 m

Tip de capcană

| I | – | structurală |
| --- | --- | --- |
| II | – | stratigrafică |

I

–

structurală

II

–

stratigrafică

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale)

| I | – | depozite în partea mai puțin adâncă a bazinului (2 500 -3 500 m)
  Grodzisk Wielkopolski (GN)– descoperite în 1976; exploatate 1978-2004; producție cumulativă (27 de ani): 1 966,65 milioane m3

  Radlin (GN)– descoperite în 1986; producție cumulativă (24 de ani): 7 843,55 milioane m3; producție în 2015: 178,94 milioane m3; rezerve și resurse: 3 226,45 milioane m3 (industrial: 1 442,23 milioane m3)
  Paproć (GN)– descoperite în 1985; producție cumulativă (28 de ani): 4 230,4 milioane m3; producție în 2015: 182,45 milioane m3; rezerve și resurse: 3 438,80 milioane m3 (industrial: 3 228,63 milioane m3)
  Młodasko (GN)– descoperite în 1985; producție cumulativă (24 de ani): 451,9 milioane m3; producție în 2015: 27,28 milioane m3; rezerve și resurse: 44,10 milioane m3 (industrial: 43,86 milioane m3) |
| --- | --- | --- |
| II | – | nu au fost descoperite zăcăminte de gaze din formațiuni compacte tight gas în Rotliegend |

I

–

depozite în partea mai puțin adâncă a bazinului (2 500 -3 500 m)

Grodzisk Wielkopolski (GN)– descoperite în 1976; exploatate 1978-2004; producție cumulativă (27 de ani): 1 966,65 milioane m3

Radlin (GN)– descoperite în 1986; producție cumulativă (24 de ani): 7 843,55 milioane m3; producție în 2015: 178,94 milioane m3; rezerve și resurse: 3 226,45 milioane m3 (industrial: 1 442,23 milioane m3)

Paproć (GN)– descoperite în 1985; producție cumulativă (28 de ani): 4 230,4 milioane m3; producție în 2015: 182,45 milioane m3; rezerve și resurse: 3 438,80 milioane m3 (industrial: 3 228,63 milioane m3)

Młodasko (GN)– descoperite în 1985; producție cumulativă (24 de ani): 451,9 milioane m3; producție în 2015: 27,28 milioane m3; rezerve și resurse: 44,10 milioane m3 (industrial: 43,86 milioane m3)

II

–

nu au fost descoperite zăcăminte de gaze din formațiuni compacte tight gas în Rotliegend

Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor)

1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Trezoreria Statului)

1979 Piła-Bydgoszcz 2D (Trezoreria Statului)

1982 Bydgoszcz 2D (Trezoreria Statului)

1982-1984 Wałcz-Gołańcz 2D (Trezoreria Statului)

Puțuri benchmark și offset (TVD)

puțuri benchmark: Piła IG-1 (5 482 m)

puțuri offset: Złotów 2 (4 845 m)

6.   Data începerii activităților:

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (1) din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (2) din legea menționată:

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele (4) și (5) din Legea minelor și geologiei.

8.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit:

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

Durata etapei I: 12 luni

obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

Durata etapei II: 12 luni

obiect: executarea de prospectări seismice 2D (100 km)

Durata etapei III: 24 de luni

obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 5 500 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

Durata etapei IV: 12 luni

obiect: analiza datelor obținute

9.   Perioada pentru care se acordă concesiunea:

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii, |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii,

| — | o etapă de extracție, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor:

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind utilizarea terenurilor, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

Desfășurarea activităților referitoare la prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor trebuie să țină cont de constrângerile care decurg din diferite măsuri de conservare a naturii, ilustrate pe o hartă care poate fi găsită pe site-ul web al Direcției Generale pentru Protecția Mediului (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Modelul de acord este atașat în anexă.

12.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Piła” pentru perioada de bază de cinci ani este de 200 234,22 PLN (în litere: două sute de mii două sute treizeci și patru de zloți și douăzeci și doi de groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) [articolul 49h alineatul (3) punctul (12) din Legea minelor și geologiei].

13.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți:

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1. | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1.

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2. | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2.

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3. | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3.

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4. | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4.

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5. | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5.

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6. | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6.

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei;

| 7. | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7.

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8. | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8.

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9. | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9.

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10. | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10.

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11. | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11.

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12. | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12.

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13. | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13.

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14. | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14.

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15. | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15.

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16. | modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

16.

modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei;

| 17. | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

17.

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1. | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1.

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2. | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2.

dovada constituirii unui depozit;

| 3. | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3.

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4. | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4.

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5. | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5.

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6. | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6.

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății:

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor în contul Ministerului Mediului – NBP O/O Varșovia Nr. 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul web al Buletinului de informare publică al Ministerului Mediului (www.bip.mos.gov.pl) și la

| Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- |
| Ministerul Mediului (Ministerstwo Środowiska) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsow |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax: +48 223692460 |

Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

Ministerul Mediului (Ministerstwo Środowiska)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsow

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Fax: +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de gaze naturale și pentru extracția gazelor naturale în zona „Piła”

încheiat la Varșovia la ... 2016 între:

Trezoreria Statului – Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia domnul Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 15 din 15 noiembrie 2016, denumit în continuare „Trezoreria Statului”

și

XXX, cu sediul social în: ... (adresa completă) ...

denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Szydłowo, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie, Białośliwie, Czarnków, Chodzież, orașele și comunele Krajenka, Wysoka, Trzcianka, Ujście, Margonin, Szamocin, Gołańcz și orașele Piła și Chodzież din voievodatul Wielkopolski, precum și comuna Wałcz din voievodatul Zachodniopomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele (1-6) cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct | Coordonate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 583 341,110 | 378 925,810 |
| 2 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 3 | 572 856,780 | 349 419,600 |
| 4 | 580 980,150 | 332 427,200 |
| 5 | 601 193,830 | 333 133,140 |
| 6 | 600 818,160 | 345 067,120 |

1.

Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Szydłowo, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie, Białośliwie, Czarnków, Chodzież, orașele și comunele Krajenka, Wysoka, Trzcianka, Ujście, Margonin, Szamocin, Gołańcz și orașele Piła și Chodzież din voievodatul Wielkopolski, precum și comuna Wałcz din voievodatul Zachodniopomorskie, delimitată de liniile care unesc punctele (1-6) cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct

Coordonate

X

Y

1

583 341,110

378 925,810

2

572 026,540

378 791,780

3

572 856,780

349 419,600

4

580 980,150

332 427,200

5

601 193,830

333 133,140

6

600 818,160

345 067,120

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior de stratul cel mai de jos al formațiunilor permiene, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de gaze naturale și pentru extracția gazelor naturale în zona „Piła” în termen de un an de la data acordului de stabilire a drepturilor de uzufruct minier.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1. | în formațiunile permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de gaze naturale, precum și de extragerea gazelor naturale; |
| --- | --- | --- |

3.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1.

în formațiunile permiene, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de gaze naturale, precum și de extragerea gazelor naturale;

| 2. | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene. |
| --- | --- |

2.

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 942,19 km2. |
| --- | --- |

4.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 942,19 km2.

Secțiunea 2

| 1. | Acordul de stabilire a drepturilor de uzufruct minier produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

Acordul de stabilire a drepturilor de uzufruct minier produce efecte la data obținerii concesiunii.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 10 ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu dispozițiile din secțiunea 9. |
| --- | --- |

2.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 10 ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu dispozițiile din secțiunea 9.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră la data încheierii concesiunii. |
| --- | --- |

3.

Drepturile de uzufruct minier expiră la data încheierii concesiunii.

Secțiunea 3

| 1. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în secțiunea 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de gaze naturale și pentru extracția gazelor naturale în zona „Piła”, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131], denumită în continuare „Legea minelor și geologiei”, precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. În cursul etapei de prospectare și explorare, deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate extrage resursele minerale explorate numai în măsura necesară pentru întocmirea documentației geologice și de investiții. |
| --- | --- |

1.

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în secțiunea 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de gaze naturale și pentru extracția gazelor naturale în zona „Piła”, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131], denumită în continuare „Legea minelor și geologiei”, precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. În cursul etapei de prospectare și explorare, deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate extrage resursele minerale explorate numai în măsura necesară pentru întocmirea documentației geologice și de investiții.

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, o creștere sau o reducere a capitalului social, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului, inițierea unei proceduri de concordat sau inițierea unei proceduri de lichidare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus. |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, o creștere sau o reducere a capitalului social, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului, inițierea unei proceduri de concordat sau inițierea unei proceduri de lichidare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 4

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 5

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 6

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 în perioada etapei de prospectare și explorare de cinci ani, pentru fiecare an de uzufruct minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru primul an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 în perioada etapei de prospectare și explorare de cinci ani, pentru fiecare an de uzufruct minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru primul an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al doilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al doilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al treilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al treilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al patrulea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al patrulea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al cincilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al cincilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

– în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski).

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 2 punctele 1 și 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 9 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, luând în considerare indexarea pentru anul care precede rezilierea acordului. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 2 punctele 1 și 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 9 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, luând în considerare indexarea pentru anul care precede rezilierea acordului. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier cu privire la o concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de gaze naturale și pentru extracția gazelor naturale în zona „Piła”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului. |
| --- | --- |

7.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier cu privire la o concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de gaze naturale și pentru extracția gazelor naturale în zona „Piła”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

| 9. | Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

| 10. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 în termen de șapte zile de la data plății remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

10.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 în termen de șapte zile de la data plății remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la prezentul acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție.

Secțiunea 8

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei Statului.

Secțiunea 9

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct menționată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, iar remunerația face obiectul indexării pentru anul care precede anul în care a fost reziliat contractul. |
| --- | --- |

2.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct menționată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, iar remunerația face obiectul indexării pentru anul care precede anul în care a fost reziliat contractul.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 6 punctele 1 și 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 6 punctele 1 și 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

| 4. | Trezoreria Statului poate rezilia acordul în întregime sau parțial prin trimiterea unui preaviz de 30 de zile, cu efect la sfârșitul lunii calendaristice, dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la circumstanțele menționate în secțiunea 3 punctul 2 în termen de 30 de zile de la data la care acestea au avut loc. |
| --- | --- |

4.

Trezoreria Statului poate rezilia acordul în întregime sau parțial prin trimiterea unui preaviz de 30 de zile, cu efect la sfârșitul lunii calendaristice, dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la circumstanțele menționate în secțiunea 3 punctul 2 în termen de 30 de zile de la data la care acestea au avut loc.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data rezilierii concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data rezilierii concesiunii și nu poate rezilia acordul.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 6 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 6 punctul 1 nu se rambursează.

| 8. | Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 10

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. „Forță majoră” înseamnă un eveniment neașteptat care afectează în mod direct deținătorul drepturilor de uzufruct minier, împiedică desfășurarea activităților la care se referă acordul și nu poate fi prevenit sau evitat.

Secțiunea 11

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 12

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei Statului pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 13

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție asupra sediului Trezoreriei Statului.

Secțiunea 14

În ceea ce privește chestiunile care nu fac obiectul acordului, se aplică dispozițiile Legii minelor și geologiei și ale Codului civil, în special cele referitoare la concesiune.

Secțiunea 15

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 16

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 17

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria Statului

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/16

---

Comunicare din partea Guvernului Republicii Polone în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

(2017/C 66/07)

INVITAȚIE PUBLICĂ LA LICITAȚIE PENTRU ACORDAREA UNEI CONCESIUNI PENTRU PROSPECTAREA ȘI EXPLORAREA ZĂCĂMINTELOR DE PETROL ȘI GAZE NATURALE ȘI PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI ȘI A GAZELOR NATURALE ÎN ZONA „LESZNO”

SECȚIUNEA I: TEMEI JURIDIC

| 1. | Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131] |
| --- | --- |

1.

Articolul 49h alineatul (2) din Legea minelor și geologiei [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131]

| 2. | Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171] |
| --- | --- |

2.

Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]

| 3. | Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262) |
| --- | --- |

3.

Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (JO L 164, 30.6.1994, p. 3; Ediție specială în limba polonă: capitolul 6, Volumul 2, p. 262)

SECȚIUNEA II: ENTITATEA CARE INVITĂ LA LICITAȚIE

| Nume: Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului) |
| --- |
| Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, PLOSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449; +48 223692447; Fax: +48 223692460 |
| Site web: www.mos.gov.pl |

Nume: Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului)

Adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, PLOSKA/POLAND

Tel. +48 223692449; +48 223692447; Fax: +48 223692460

Site web: www.mos.gov.pl

SECȚIUNEA III: OBIECTUL PROCEDURII

1.   Tipul activităților pentru care se acordă concesiunea:

Concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Leszno”, perimetrele de concesiune 226, 245 și 246.

2.   Aria în care se vor desfășura activitățile:

Limitele ariei care face obiectul prezentei proceduri de licitație sunt definite de liniile care unesc punctele cu următoarele coordonate din sistemul de coordonate PL-1992:

| Punct | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 466 689,560 | 337 158,511 |
| 2 | 466 644,385 | 337 595,470 |
| 3 | 467 081,589 | 338 410,259 |
| 4 | 466 285,501 | 338 174,746 |
| 5 | 466 127,497 | 337 330,790 |
| 6 | 465 569,170 | 337 388,835 |
| 7 | 465 510,407 | 338 244,912 |
| 8 | 464 695,800 | 338 580,800 |
| 9 | 464 592,681 | 338 901,650 |
| 10 | 465 144,249 | 340 978,731 |
| 11 | 464 295,400 | 342 400,978 |
| 12 | 464 475,266 | 342 578,282 |
| 13 | 465 608,937 | 342 132,347 |
| 14 | 461 815,480 | 351 708,880 |
| 15 | 460 228,570 | 355 230,040 |
| 16 | 460 036,440 | 362 017,350 |
| 17 | 458 190,400 | 361 718,220 |
| 18 | 436 498,396 | 361 368,446 |
| 19 | 436 501,630 | 361 242,930 |
| 20 | 436 769,020 | 355 921,345 |
| 21 | 436 798,340 | 355 337,820 |
| 22 | 441 243,476 | 318 392,537 |
| 23 | 459 794,179 | 322 788,021 |
| 24 | 456 667,226 | 328 120,689 |
| 25 | 468 260,858 | 335 437,605 |
| 26 | 467 589,228 | 337 133,127 |
| 27 | 467 407,893 | 336 934,213 |

Punct

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

466 689,560

337 158,511

2

466 644,385

337 595,470

3

467 081,589

338 410,259

4

466 285,501

338 174,746

5

466 127,497

337 330,790

6

465 569,170

337 388,835

7

465 510,407

338 244,912

8

464 695,800

338 580,800

9

464 592,681

338 901,650

10

465 144,249

340 978,731

11

464 295,400

342 400,978

12

464 475,266

342 578,282

13

465 608,937

342 132,347

14

461 815,480

351 708,880

15

460 228,570

355 230,040

16

460 036,440

362 017,350

17

458 190,400

361 718,220

18

436 498,396

361 368,446

19

436 501,630

361 242,930

20

436 769,020

355 921,345

21

436 798,340

355 337,820

22

441 243,476

318 392,537

23

459 794,179

322 788,021

24

456 667,226

328 120,689

25

468 260,858

335 437,605

26

467 589,228

337 133,127

27

467 407,893

336 934,213

Suprafața proiecției verticale a ariei care face obiectul procedurii de licitație este de 966,43 km2.

Aria care face obiectul procedurii de licitație este localizată în următoarele districte și comune:

Voievodatul Wielkopolskie

| | Districtul Wolsztyn: comuna Przemęt (< 0,00 % din suprafață); |
| --- | --- |

Districtul Wolsztyn: comuna Przemęt (< 0,00 % din suprafață);

| | Districtul Kościan: comunele Śmigiel (9,10 %), Kościan (2,57 %), Krzywiń (11,56 %); |
| --- | --- |

Districtul Kościan: comunele Śmigiel (9,10 %), Kościan (2,57 %), Krzywiń (11,56 %);

| | Districtul Leszno: comunele Włoszakowice (4,04 %), Lipno (10,73 %), Święciechowa (10,78 %), Osieczna (13,30 %), Rydzyna (6,45 %), Krzemieniewo (11,70 %); |
| --- | --- |

Districtul Leszno: comunele Włoszakowice (4,04 %), Lipno (10,73 %), Święciechowa (10,78 %), Osieczna (13,30 %), Rydzyna (6,45 %), Krzemieniewo (11,70 %);

| | Districtul Leszno: comuna Leszno (3,29 %); |
| --- | --- |

Districtul Leszno: comuna Leszno (3,29 %);

| | Districtul Gostyń: comunele Gostyń (7,94 %), Poniec (6,16 %), Krobia (1,58 %); |
| --- | --- |

Districtul Gostyń: comunele Gostyń (7,94 %), Poniec (6,16 %), Krobia (1,58 %);

Voievodatul Lubuskie

| | Districtul Wschowa: comuna of Wschowa (0,78 %). |
| --- | --- |

Districtul Wschowa: comuna of Wschowa (0,78 %).

Scopul lucrărilor care urmează să fie desfășurate în formațiunile permiene și carbonifere este pregătirea documentației și extracția petrolului și a gazelor naturale în aria descrisă mai sus.

3.   Termen, minimum 90 de zile de la data publicării anunțului, și locul de depunere a ofertelor:

Ofertele trebuie depuse la sediul Ministerului Mediului cel târziu la ora 16:00 CET/CEST în ultima zi a perioadei de 91 de zile care începe în ziua următoare datei publicării anunțului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Numărul de oferte și numele ofertanților vor fi prezentate într-o reuniune publică a comitetului de evaluare a ofertelor în termen de 14 zile de la expirarea termenului de prezentare a ofertelor.

4.   Caietul de sarcini detaliat, inclusiv criteriile de evaluare a ofertelor cu precizarea ponderii lor, care asigură îndeplinirea condițiilor menționate la articolul 49k din Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011:

Ofertele pot fi depuse de entitățile care fac obiectul unei decizii care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (16) punctele 1 și 2 din Legea minelor și geologiei, în mod independent sau în calitate de operator, în cazul în care mai multe entități depun o ofertă comună pentru concesiune.

Ofertele primite vor fi evaluate de către comitetul de evaluare a ofertelor pe baza următoarelor criterii:

| 30 % | – | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| 20 % | – | obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse; |
| 10 % | – | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| 10 % | – | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect; |
| 5 % | – | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor. |

30 %

–

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

25 %

–

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

20 %

–

obiectul și calendarul lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit propuse;

10 %

–

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

10 %

–

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv operațiunile geologice sau operațiunile de minerit, cu utilizarea unor elemente inovative dezvoltate pentru acest proiect;

5 %

–

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor.

Dacă, în urma evaluării ofertelor pe baza criteriilor de mai sus, două sau mai multe oferte obțin același scor, valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier exigibilă în cursul etapei de prospectare și explorare va fi folosită ca un criteriu suplimentar care va permite departajarea finală a ofertelor în cauză.

5.   Obiectul minim al informațiilor geologice:

| Datele privind concesiunea | numele zonei: Leszno
  localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 226, 245 și 246 |
| --- | --- |
| Tipul de zăcământ | zăcăminte convenționale de petrol și gaze naturale |
| Niveluri structurale | Cenozoic
  Zechstein + mezozoic
  Carbonifer + Rotliegend |
| Sisteme petrolifere | convenționale |
| Roca-mamă | serii de argilit-argilă din carboniferul inferior și superior, roci carbonatice din dolomitul principal |
| Roci magazin | în principal gresii Rotliegend, roci carbonifere fracturate secundar, calcar Zechstein și roci carbonatice din dolomitul principal |
| Roci protectoare | Evaporite de Zechstein |
| Grosimea stratului superior | 1 500 -1 800 m pentru dolomitul principal
  1 800 -2 400 m pentru Rotliegend și calcar Zechstein
  2 100 -2 600 m pentru rocile carbonifere |
| Tip de capcană | structurală |
| Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale) | Brońsko (GN)– descoperite în 2001; producție cumulativă (14 de ani): 7 920,35 milioane m3; producție în 2015: 781,0 milioane m3 rezerve și resurse: 15 797,79 milioane m3 (industrial: 15 178,85 milioane m3)
  Kościan S (GN)– descoperite în 1995; producție cumulativă (14 de ani): 6 577,74 milioane m3; producție în 2015: 370,87 milioane m3 rezerve și resurse: 3 781,94 milioane m3 (industrial: 2 204,94 milioane m3)
  Ruchocice (GN)– descoperite în 2003; producție cumulativă (6 de ani): 348,28 milioane m3 producție în 2015: 40,99 milioane m3 rezerve și resurse: 484,72 milioane m3 (industrial: 453,02 milioane m3)
  Wielichowo (GN)– descoperite în 2002; producție cumulativă (6 de ani): 536,38 milioane m3 producție în 2015: 91,64 milioane m3 rezerve și resurse: 863,62 milioane m3 (industrial: 852,86 milioane m3)
  Tarchały (GN)– descoperite în 1970; producție cumulativă (42 de ani): 1 855,06 milioane m3; producție în 2015: 17,18 milioane m3 rezerve și resurse: 1 537,75 milioane m3 (industrial: 429,94 milioane m3)
  Ujazd (GN)– descoperite în 1978; producție cumulativă (38 de ani): 1 316,36 milioane m3; producție în 2015: 0,51 milioane m3 rezerve și resurse: 103,64 milioane m3 (industrial: 5,96 milioane m3)
  Grodzisk Wielkopolski (GN)– descoperite în 1976; exploatate 1978-2004; producție cumulativă (27 de ani): 1 966,65 milioane m3

  Żakowo (GN)– descoperite în 1965; neexploatate; rezerve și resurse: 2 150 milioane m3

  Kąkolewo (GN)– descoperite în 1970; neexploatate; rezerve și resurse: 240 milioane m3 (industrial: zero) |
| Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor) | 1975-1977 Kościan-Gostyń 2D (Trezoreria Statului)
  1975-1976 Kościan-Śrem 2D (Trezoreria Statului)
  1975 Regional profile 2D (Trezoreria Statului)
  1975 Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (Trezoreria Statului)
  1976 Pre-Sudeten Monocline 2D (Trezoreria Statului)
  1976-1979 Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (Trezoreria Statului)
  1980 Góra-Rawicz 2D (Trezoreria Statului)
  1986-1988 Leszno-Rawicz 2D (Trezoreria Statului)
  1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Trezoreria Statului)
  1988 Śrem-Gostyń 2D (Trezoreria Statului)
  1989 Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)
  1989-1990 Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)
  1989 Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)
  1990-1992 Sława-Leszno 2D (PGNiG)
  1992 Kościan-Śrem 2D (PGNiG)
  1996 Zbarzewo 3D (PGNiG)
  1997-1999 Kościan-Krobia 2D (PGNiG)
  1998 Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)
  1998-1999 Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)
  2013 Tworzanice 3D (FX Energy)
  2012 Kościan-Żakowo-Frankowo 2D/3D (FX Energy) |
| Puțuri benchmark și offset (TVD) | puțuri benchmark: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m), Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)
  puțuri offset: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m), Brońsko găurile de sondă 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 și 11 (2 206 -2 609 m) |

Datele privind concesiunea

numele zonei: Leszno

localizarea: terestră; perimetrele de concesiune 226, 245 și 246

Tipul de zăcământ

zăcăminte convenționale de petrol și gaze naturale

Niveluri structurale

Cenozoic

Zechstein + mezozoic

Carbonifer + Rotliegend

Sisteme petrolifere

convenționale

Roca-mamă

serii de argilit-argilă din carboniferul inferior și superior, roci carbonatice din dolomitul principal

Roci magazin

în principal gresii Rotliegend, roci carbonifere fracturate secundar, calcar Zechstein și roci carbonatice din dolomitul principal

Roci protectoare

Evaporite de Zechstein

Grosimea stratului superior

1 500 -1 800 m pentru dolomitul principal

1 800 -2 400 m pentru Rotliegend și calcar Zechstein

2 100 -2 600 m pentru rocile carbonifere

Tip de capcană

structurală

Zăcăminte identificate în vecinătate (GN – gaze naturale)

Brońsko (GN)– descoperite în 2001; producție cumulativă (14 de ani): 7 920,35 milioane m3; producție în 2015: 781,0 milioane m3 rezerve și resurse: 15 797,79 milioane m3 (industrial: 15 178,85 milioane m3)

Kościan S (GN)– descoperite în 1995; producție cumulativă (14 de ani): 6 577,74 milioane m3; producție în 2015: 370,87 milioane m3 rezerve și resurse: 3 781,94 milioane m3 (industrial: 2 204,94 milioane m3)

Ruchocice (GN)– descoperite în 2003; producție cumulativă (6 de ani): 348,28 milioane m3 producție în 2015: 40,99 milioane m3 rezerve și resurse: 484,72 milioane m3 (industrial: 453,02 milioane m3)

Wielichowo (GN)– descoperite în 2002; producție cumulativă (6 de ani): 536,38 milioane m3 producție în 2015: 91,64 milioane m3 rezerve și resurse: 863,62 milioane m3 (industrial: 852,86 milioane m3)

Tarchały (GN)– descoperite în 1970; producție cumulativă (42 de ani): 1 855,06 milioane m3; producție în 2015: 17,18 milioane m3 rezerve și resurse: 1 537,75 milioane m3 (industrial: 429,94 milioane m3)

Ujazd (GN)– descoperite în 1978; producție cumulativă (38 de ani): 1 316,36 milioane m3; producție în 2015: 0,51 milioane m3 rezerve și resurse: 103,64 milioane m3 (industrial: 5,96 milioane m3)

Grodzisk Wielkopolski (GN)– descoperite în 1976; exploatate 1978-2004; producție cumulativă (27 de ani): 1 966,65 milioane m3

Żakowo (GN)– descoperite în 1965; neexploatate; rezerve și resurse: 2 150 milioane m3

Kąkolewo (GN)– descoperite în 1970; neexploatate; rezerve și resurse: 240 milioane m3 (industrial: zero)

Prospectări seismice finalizate (deținătorul drepturilor)

1975-1977 Kościan-Gostyń 2D (Trezoreria Statului)

1975-1976 Kościan-Śrem 2D (Trezoreria Statului)

1975 Regional profile 2D (Trezoreria Statului)

1975 Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (Trezoreria Statului)

1976 Pre-Sudeten Monocline 2D (Trezoreria Statului)

1976-1979 Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (Trezoreria Statului)

1980 Góra-Rawicz 2D (Trezoreria Statului)

1986-1988 Leszno-Rawicz 2D (Trezoreria Statului)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Trezoreria Statului)

1988 Śrem-Gostyń 2D (Trezoreria Statului)

1989 Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)

1989-1990 Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)

1989 Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)

1990-1992 Sława-Leszno 2D (PGNiG)

1992 Kościan-Śrem 2D (PGNiG)

1996 Zbarzewo 3D (PGNiG)

1997-1999 Kościan-Krobia 2D (PGNiG)

1998 Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)

1998-1999 Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)

2013 Tworzanice 3D (FX Energy)

2012 Kościan-Żakowo-Frankowo 2D/3D (FX Energy)

Puțuri benchmark și offset (TVD)

puțuri benchmark: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m), Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)

puțuri offset: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m), Brońsko găurile de sondă 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 și 11 (2 206 -2 609 m)

6.   Data începerii activităților:

Activitățile care fac obiectul concesiunii încep în termen de 14 zile de la data la care decizia de acordare a concesiunii devine finală.

7.   Condiții de acordare a concesiunii, în special în ceea ce privește valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (1) din Legea minelor și geologiei și, după caz, valoarea, obiectul și modul de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (2) din legea menționată:

Ofertantul câștigător trebuie să furnizeze o garanție care acoperă neconformitatea sau conformitatea inadecvată cu condițiile prevăzute în concesiune și pentru finanțarea închiderii lucrărilor de minerit în cazul în care concesiunea expiră, este retrasă sau nu mai este valabilă. Garanția trebuie furnizată pentru perioada de la data acordării concesiunii până la sfârșitul etapei de prospectare și explorare. Valoarea garanției este de 100 000 PLN. Forma și data plății garanției sunt precizate la articolul 49x alineatele (4) și (5) din Legea minelor și geologiei.

8.   Obiectul minim al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice sau al operațiunilor de minerit:

Programul minim al lucrărilor geologice propuse pentru etapa de prospectare și explorare include:

Durata etapei I: 12 luni

obiect: interpretarea și analiza datelor geologice de arhivă

Durata etapei II: 12 luni

obiect: executarea de prospectări seismice 3D

Durata etapei III: 24 luni

obiect: forarea unei găuri de sondă la o adâncime maximă de 3 000 m cu prelevarea obligatorie de carote ale intervalelor de prospectare

Durata etapei IV: 12 luni

obiect: analiza datelor obținute

9.   Perioada pentru care se acordă concesiunea:

Perioada de concesiune este de 10 ani, inclusiv:

| — | o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii, |
| --- | --- |

—

o etapă de prospectare și explorare cu durata de cinci ani, începând cu data acordării concesiunii,

| — | o etapă de extracție, începând cu data obținerii deciziei de investiții. |
| --- | --- |

—

o etapă de extracție, începând cu data obținerii deciziei de investiții.

10.   Condiții specifice pentru desfășurarea activităților și pentru asigurarea siguranței publice, a sănătății publice, a protecției mediului și a gestionării raționale a zăcămintelor:

Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, precum și cerințele privind utilizarea terenurilor, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.

În cursul evaluării proiectului de decizie și a pachetului de date geologice, a fost formulată o obiecție de către comuna Krobia cu privire la amplasarea pe teritoriul său a lucrărilor de prospectare și explorare pentru concesiunea planificată.

Desfășurarea activităților referitoare la prospectarea, explorarea și extracția hidrocarburilor trebuie să țină cont de constrângerile care decurg din diferite măsuri de conservare a naturii, ilustrate pe o hartă care poate fi găsită pe site-ul web al Direcției Generale pentru Protecția Mediului (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11.   Model de acord privind stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Modelul de acord este atașat în anexă.

12.   Informații privind valoarea remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier:

Valoarea minimă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier pentru zona „Leszno” pentru perioada de bază de cinci ani este de 205 385,70 PLN (în litere: două sute cinci mii trei sute optzeci și cinci de zloți și șaptezeci de groși) pe an. Remunerația anuală pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier în scopul prospectării și explorării resurselor minerale se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți cumulativ pentru perioada de la încheierea acordului până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski) [Articolul 49h alineatul (3) punctul (12) din Legea minelor și geologiei].

13.   Informații privind cerințele care trebuie îndeplinite de ofertele și documentele prezentate de ofertanți:

| 1. | Ofertele trebuie să precizeze:






  1) | numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului; |
| --- | --- | --- |

1.

Ofertele trebuie să precizeze:

1)

numele (denumirea comercială) și sediul social al ofertantului;

| 2) | obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier; |
| --- | --- |

2)

obiectul ofertei, împreună cu o descriere care definește aria în care urmează să fie acordată concesiunea și unde urmează să fie stabilite drepturile de uzufruct minier;

| 3) | perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților; |
| --- | --- |

3)

perioada pentru care urmează să fie acordată concesiunea, durata etapei de prospectare și explorare și data începerii activităților;

| 4) | scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate; |
| --- | --- |

4)

scopul, obiectul și natura lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit, precum și informații privind lucrările care urmează să fie efectuate pentru a realiza obiectivele preconizate și tehnologiile care urmează să fie utilizate;

| 5) | un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări; |
| --- | --- |

5)

un calendar, desfășurat pe ani, al lucrărilor geologice, inclusiv al operațiunilor geologice, și obiectul unor astfel de lucrări;

| 6) | obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

6)

obiectul și calendarul prelevării obligatorii de eșantioane obținute în cadrul operațiunilor geologice, inclusiv a carotelor, astfel cum se menționează la articolul 82 alineatul (2) punctul (2) din Legea minelor și geologiei;

| 7) | drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză; |
| --- | --- |

7)

drepturile deținute de ofertant asupra proprietății imobiliare (ariei) în care urmează să se desfășoare activitățile preconizate, sau drepturile solicitate de entitatea în cauză;

| 8) | o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu; |
| --- | --- |

8)

o listă cu ariile cuprinse de schemele de conservare a naturii; această cerință nu se aplică proiectelor pentru care este necesară o decizie privind condițiile de mediu;

| 9) | modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate; |
| --- | --- |

9)

modul de prevenire a impactului asupra mediului a activităților preconizate;

| 10) | obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului; |
| --- | --- |

10)

obiectul informațiilor geologice aflate la dispoziția ofertantului;

| 11) | experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului; |
| --- | --- |

11)

experiența în prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi sau în extracția hidrocarburilor, asigurând operarea în condiții de siguranță, protecția vieții și sănătății umane și animale și protecția mediului;

| 12) | capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane; |
| --- | --- |

12)

capacitățile tehnice privind prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și extracția hidrocarburilor sau, respectiv, extracția hidrocarburilor, în special disponibilitatea unor resurse adecvate tehnice, organizatorice, logistice și umane;

| 13) | capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe; |
| --- | --- |

13)

capacitatea financiară care oferă garanții adecvate privind desfășurarea activităților legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și de extracția hidrocarburilor sau, respectiv, de extracția hidrocarburilor, în special sursele și metodele de finanțare a activităților preconizate, inclusiv ponderea fondurilor proprii și a finanțării externe;

| 14) | tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit; |
| --- | --- |

14)

tehnologia propusă pentru desfășurarea lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice sau a operațiunilor de minerit;

| 15) | valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație; |
| --- | --- |

15)

valoarea propusă a remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier, care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea precizată în anunțul de lansare a procedurii de licitație;

| 16) | modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

16)

modul propus de furnizare a garanției menționate la articolul 49x alineatul (4) din Legea minelor și geologiei;

| 17) | dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:






  (a) | numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta; |
| --- | --- | --- |

17)

dacă oferta este depusă în comun de mai multe entități, aceasta trebuie, în plus, să precizeze următoarele:

(a)

numele (denumirile comerciale) și sediile comerciale ale tuturor entităților care depun oferta;

| (b) | operatorul; |
| --- | --- |

(b)

operatorul;

| (c) | cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare. |
| --- | --- |

(c)

cota procentuală a costurilor lucrărilor geologice, inclusiv a operațiunilor geologice, propuse în acordul de cooperare.

| 2. | Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație. |
| --- | --- |

2.

Ofertele depuse în cadrul unei proceduri de licitație trebuie să îndeplinească cerințele și condițiile stabilite în anunțul de lansare a procedurii de licitație.

| 3. | Ofertele trebuie să includă următoarele documente:






  1) | dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante; |
| --- | --- | --- |

3.

Ofertele trebuie să includă următoarele documente:

1)

dovada existenței circumstanțelor descrise în ofertă, în special extrase din registrele relevante;

| 2) | dovada constituirii unui depozit; |
| --- | --- |

2)

dovada constituirii unui depozit;

| 3) | o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei; |
| --- | --- |

3)

o copie a deciziei care confirmă rezultatul pozitiv al unei proceduri de calificare, astfel cum este prevăzut la articolul 49a alineatul (17) din Legea minelor și geologiei;

| 4) | anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării; |
| --- | --- |

4)

anexe grafice întocmite în conformitate cu cerințele privind hărțile miniere, care precizează granițele administrative ale țării;

| 5) | angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii; |
| --- | --- |

5)

angajamente scrise privind punerea la dispoziția entității care participă la procedura de licitație a resurselor tehnice, dacă sunt utilizate resurse tehnice ale altor entități la punerea în aplicare a concesiunii;

| 6) | două copii ale proiectului de operațiuni geologice. |
| --- | --- |

6)

două copii ale proiectului de operațiuni geologice.

| 4. | Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare. |
| --- | --- |

4.

Ofertanții, din proprie inițiativă, pot furniza în ofertele lor sau pot atașa la acestea informații suplimentare.

| 5. | Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea. |
| --- | --- |

5.

Documentele depuse de ofertanți trebuie să fie originale sau copii certificate conforme cu originalul, astfel cum se precizează în Codul procedurilor administrative. Această cerință nu se aplică copiilor documentelor care urmează să fie atașate la oferte și care au fost create de autoritatea care acordă concesiunea.

| 6. | Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat. |
| --- | --- |

6.

Documentele redactate într-o limbă străină trebuie depuse împreună cu o traducere în limba polonă a unui traducător autorizat.

| 7. | Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație. |
| --- | --- |

7.

Ofertele trebuie depuse într-un plic sigilat sau un pachet sigilat pe care este înscris numele (denumirea comercială) a ofertantului și care indică obiectul procedurii de licitație.

| 8. | Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise. |
| --- | --- |

8.

Ofertele depuse după expirarea termenului de depunere a ofertelor se returnează ofertanților fără a fi deschise.

14.   Informații privind modul de constituire a unui depozit, valoarea depozitului și data plății:

Ofertanții trebuie să constituie un depozit de 1 000 PLN (în litere: o mie de zloți) înainte de expirarea termenului de depunere a ofertelor în contul Ministerului Mediului – NBP O/O Varșovia nr. 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000.

SECȚIUNEA IV: INFORMAȚII ADMINISTRATIVE

IV.1.   Comitetul de evaluare a ofertelor

Autoritatea care acordă concesiunea numește un comitet de evaluare a ofertelor în scopul desfășurării procedurii de licitație și al selectării ofertei celei mai avantajoase. Compoziția și regulamentul de procedură al comitetului sunt precizate în Regulamentul Cabinetului din 28 iulie 2015 privind procedurile de licitație pentru acordarea concesiunilor pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de hidrocarburi și pentru extracția hidrocarburilor, precum și a concesiunilor pentru extracția hidrocarburilor [Monitorul Oficial (Dziennik Ustaw) 2015, nr. 1171]. Comitetul de evaluare a ofertelor trimite autorității care acordă concesiunea un raport privind procedura de licitație spre aprobare. Ofertele și toate documentele legate de procedura de licitație, precum și raportul, se pun la dispoziția celorlalte entități care depun oferte.

IV.2.   Explicații suplimentare

În termen de șapte zile de la data publicării anunțului, o entitate interesată poate solicita autorității care acordă concesiunea explicații cu privire la caietul de sarcini detaliat. În termen de șapte zile de la primirea solicitării, autoritatea care acordă concesiunea publică explicațiile în Buletinul de informare publică (Biuletyn Informacji Publicznej), pe pagina biroului administrativ subordonat autorității menționate.

IV.3.   Informații suplimentare

Informații complete privind aria care face obiectul procedurii de licitație au fost compilate de Serviciul Geologic al Poloniei în Pachetul de date geologice (Pakiet danych geologicznych), disponibil pe site-ul web al Buletinului de informare publică al Ministerului Mediului (www.bip.mos.gov.pl) și la:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsaw |
| PLOSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Departamentul Geologiei și Concesiilor Geologice)

Ministerstwo Środowiska (Ministerul Mediului)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw

PLOSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Fax: +48 223692460

---

ANEXĂ

ACORD

de stabilire a drepturilor de uzufruct minier pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Leszno”

încheiat la Varșovia la ... 2016 între:

Trezoreria Statului – Ministerul Mediului, pentru și în numele căruia domnul Mariusz Orion Jędrysek, secretar de stat la Ministerul Mediului și Geolog național principal al Poloniei, acționează în temeiul împuternicirii nr. 15 din 15 noiembrie 2016, denumit în continuare „Trezoreria Statului”

și

XXX, cu sediul social în: ... (adresa completă) ...

denumit în continuare „deținătorul drepturilor de uzufruct minier”,

formulat după cum urmează:

Secțiunea 1

| 1. | Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Przemęt, Kościan, Włoszakowice, Lipno, Święciechowa, Krzemieniewo, orașele și comunele Śmigiel, Krzywiń, Osieczna, Rydzyna, Gostyń, Poniec, Krobia și orașul Leszno din voievodatul Wielkopolskie, precum și orașul și comuna Wschowa din voievodatul Lubuskie, delimitată de liniile care unesc punctele (1-27) cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:







  Punct | Coordonate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 466 689,560 | 337 158,511 |
| 2 | 466 644,385 | 337 595,470 |
| 3 | 467 081,589 | 338 410,259 |
| 4 | 466 285,501 | 338 174,746 |
| 5 | 466 127,497 | 337 330,790 |
| 6 | 465 569,170 | 337 388,835 |
| 7 | 465 510,407 | 338 244,912 |
| 8 | 464 695,800 | 338 580,800 |
| 9 | 464 592,681 | 338 901,650 |
| 10 | 465 144,249 | 340 978,731 |
| 11 | 464 295,400 | 342 400,978 |
| 12 | 464 475,266 | 342 578,282 |
| 13 | 465 608,937 | 342 132,347 |
| 14 | 461 815,480 | 351 708,880 |
| 15 | 460 228,570 | 355 230,040 |
| 16 | 460 036,440 | 362 017,350 |
| 17 | 458 190,400 | 361 718,220 |
| 18 | 436 498,396 | 361 368,446 |
| 19 | 436 501,630 | 361 242,930 |
| 20 | 436 769,020 | 355 921,345 |
| 21 | 436 798,340 | 355 337,820 |
| 22 | 441 243,476 | 318 392,537 |
| 23 | 459 794,179 | 322 788,021 |
| 24 | 456 667,226 | 328 120,689 |
| 25 | 468 260,858 | 335 437,605 |
| 26 | 467 589,228 | 337 133,127 |
| 27 | 467 407,893 | 336 934,213 |

1.

Trezoreria Statului, în calitate de proprietar exclusiv al substratului scoarței terestre din aria cuprinsă de comunele Przemęt, Kościan, Włoszakowice, Lipno, Święciechowa, Krzemieniewo, orașele și comunele Śmigiel, Krzywiń, Osieczna, Rydzyna, Gostyń, Poniec, Krobia și orașul Leszno din voievodatul Wielkopolskie, precum și orașul și comuna Wschowa din voievodatul Lubuskie, delimitată de liniile care unesc punctele (1-27) cu următoarele coordonate ale sistemului de coordonate PL-1992:

Punct

Coordonate

X

Y

1

466 689,560

337 158,511

2

466 644,385

337 595,470

3

467 081,589

338 410,259

4

466 285,501

338 174,746

5

466 127,497

337 330,790

6

465 569,170

337 388,835

7

465 510,407

338 244,912

8

464 695,800

338 580,800

9

464 592,681

338 901,650

10

465 144,249

340 978,731

11

464 295,400

342 400,978

12

464 475,266

342 578,282

13

465 608,937

342 132,347

14

461 815,480

351 708,880

15

460 228,570

355 230,040

16

460 036,440

362 017,350

17

458 190,400

361 718,220

18

436 498,396

361 368,446

19

436 501,630

361 242,930

20

436 769,020

355 921,345

21

436 798,340

355 337,820

22

441 243,476

318 392,537

23

459 794,179

322 788,021

24

456 667,226

328 120,689

25

468 260,858

335 437,605

26

467 589,228

337 133,127

27

467 407,893

336 934,213

stabilește prin prezentul acord drepturile de uzufruct minier pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier în aria descrisă mai sus, delimitată superior de limita inferioară a terenurilor de suprafață și inferior de stratul cel mai de jos al formațiunilor carbonifere, sub rezerva obținerii de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei concesiuni pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Leszno” în termen de un an de la data acordului de stabilire a drepturilor de uzufruct minier.

| 2. | În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care condiția privind obținerea concesiunii menționate la punctul 1 nu este îndeplinită, obligațiile care decurg din prezentul acord expiră.

| 3. | În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:






  1) | în formațiunile permiene și carbonifere, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și de extragerea petrolului și a gazelor naturale; și |
| --- | --- | --- |

3.

În rocile din aria descrisă la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier:

1)

în formațiunile permiene și carbonifere, poate să desfășoare activități legate de prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale, precum și de extragerea petrolului și a gazelor naturale; și

| 2) | în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene și carbonifere. |
| --- | --- |

2)

în restul ariei, poate să desfășoare orice lucrări și activități necesare pentru a obține accesul la formațiunile permiene și carbonifere.

| 4. | Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 966,43 km2. |
| --- | --- |

4.

Suprafața proiecției verticale a ariei descrise mai sus este de 966,43 km2.

Secțiunea 2

| 1. | Acordul de stabilire a drepturilor de uzufruct minier produce efecte la data obținerii concesiunii. |
| --- | --- |

1.

Acordul de stabilire a drepturilor de uzufruct minier produce efecte la data obținerii concesiunii.

| 2. | Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 10 ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu dispozițiile din secțiunea 9. |
| --- | --- |

2.

Drepturile de uzufruct minier se stabilesc pentru o perioadă de 10 ani, inclusiv cinci ani pentru etapa de prospectare și explorare și cinci ani pentru etapa de extracție, în conformitate cu dispozițiile din secțiunea 9.

| 3. | Drepturile de uzufruct minier expiră la data încheierii concesiunii. |
| --- | --- |

3.

Drepturile de uzufruct minier expiră la data încheierii concesiunii.

Secțiunea 3

| 1. | Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în secțiunea 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Leszno”, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131], denumită în continuare „Legea minelor și geologiei”, precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. În cursul etapei de prospectare și explorare, deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate extrage resursele minerale explorate numai în măsura necesară pentru întocmirea documentației geologice și de investiții. |
| --- | --- |

1.

Drepturile de uzufruct minier împuternicesc deținătorul drepturilor de uzufruct minier să utilizeze aria specificată în secțiunea 1 în mod exclusiv pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Leszno”, precum și pentru desfășurarea tuturor operațiunilor și activităților necesare în acest scop în aria respectivă în conformitate cu legislația în vigoare, în special cu Legea minelor și geologiei din 9 iunie 2011 [Monitorul oficial (Dziennik Ustaw) 2016, nr. 1131], denumită în continuare „Legea minelor și geologiei”, precum și cu deciziile emise în temeiul legii menționate. În cursul etapei de prospectare și explorare, deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate extrage resursele minerale explorate numai în măsura necesară pentru întocmirea documentației geologice și de investiții.

| 2. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, o creștere sau o reducere a capitalului social, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului, inițierea unei proceduri de concordat sau inițierea unei proceduri de lichidare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus. |
| --- | --- |

2.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier se angajează să notifice în scris Trezoreria Statului cu privire la orice modificări care au ca rezultat o modificare a numelui sau a formei organizatorice, modificări ale numerelor de înregistrare sau de identificare, o creștere sau o reducere a capitalului social, transferul concesiunii către o altă entitate în temeiul legii, depunerea unei cereri de declarare a falimentului, declararea falimentului, inițierea unei proceduri de concordat sau inițierea unei proceduri de lichidare. În astfel de cazuri, Trezoreria Statului poate solicita explicațiile necesare. Notificarea trebuie transmisă în termen de 30 de zile de la data circumstanțelor menționate mai sus.

Secțiunea 4

Acordul nu aduce atingere drepturilor părților terțe, în special proprietarilor de terenuri, iar deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu este scutit de obligația de a respecta cerințele prevăzute de lege, în special cele privind prospectarea și explorarea resurselor minerale și protecția și utilizarea resurselor naturale.

Secțiunea 5

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a stabili în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 drepturi de uzufruct minier în scopul desfășurării de alte activități decât cele specificate în acord, într-un mod care nu aduce atingere drepturilor deținătorului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 6

| 1. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 în perioada etapei de prospectare și explorare de cinci ani, pentru fiecare an de uzufruct minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:






  (a) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru primul an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- | --- |

1.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului pentru drepturile de uzufruct minier în aria menționată în secțiunea 1 punctul 1 în perioada etapei de prospectare și explorare de cinci ani, pentru fiecare an de uzufruct minier (calculat ca 12 luni consecutive), următoarea remunerație:

(a)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru primul an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (b) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al doilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(b)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al doilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (c) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al treilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(c)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al treilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (d) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al patrulea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(d)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al patrulea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

| (e) | PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al cincilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat; |
| --- | --- |

(e)

PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru al cincilea an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;

– în conformitate cu dispozițiile de la punctul 2.

| 2. | Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare. |
| --- | --- |

2.

Daca data plății remunerației exigibile pentru un anumit an de uzufruct minier este între 1 ianuarie și 1 martie, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația până la 1 martie. Cu toate acestea, dacă remunerația face obiectul indexării în conformitate cu punctele 3-5, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să o plătească după data la care este anunțată indexarea menționată la punctul 3 și după ce această indexare a fost luată în considerare.

| 3. | Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Remunerația specificată la punctul 1 se indexează cu media anuală a indicilor prețurilor de consum stabiliți pentru perioada de la încheierea prezentului acord până în anul care precede data plății remunerației, astfel cum se specifică în anunțul președintelui Biroului Central de Statistică din Monitorul Oficial al Poloniei (Monitor Polski).

| 4. | Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează. |
| --- | --- |

4.

Dacă data plății remunerației este în același an calendaristic cu data în care a fost încheiat acordul, remunerația nu se indexează.

| 5. | Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte. |
| --- | --- |

5.

Dacă acordul a fost încheiat și a produs efecte în anul care precede anul în care este exigibilă plata remunerației, remunerația nu se indexează dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier o plătește până la sfârșitul anului calendaristic în care acordul a fost încheiat și a produs efecte.

| 6. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 2 punctele 1 și 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 9 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, luând în considerare indexarea pentru anul care precede rezilierea acordului. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor. |
| --- | --- |

6.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier pierde drepturile de uzufruct minier stabilite în temeiul acordului înainte de termenul precizat în secțiunea 2 punctele 1 și 2, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru tot anul de uzufruct în care aceste drepturi au fost pierdute. Cu toate acestea, daca drepturile de uzufruct minier se pierd ca urmare a retragerii concesiunii sau din motivele precizate în secțiunea 9 punctele 1, 3 sau 4, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct precizată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, luând în considerare indexarea pentru anul care precede rezilierea acordului. Remunerația trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data la care au fost pierdute drepturile de uzufruct minier. Pierderea drepturilor de uzufruct nu scutește deținătorul drepturilor de uzufruct minier de obligațiile de mediu legate de drepturile de uzufruct minier, în special obligațiile legate de protecția zăcămintelor.

| 7. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier cu privire la o concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Leszno”.
  Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului. |
| --- | --- |

7.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească remunerația pentru drepturile de uzufruct minier în contul Ministerului Mediului nr. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 la Banca Națională a Poloniei, sucursala Varșovia, pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier cu privire la o concesiune pentru prospectarea și explorarea zăcămintelor de petrol și gaze naturale și pentru extracția petrolului și a gazelor naturale în zona „Leszno”.

Data plății este data creditării contului Trezoreriei Statului.

| 8. | Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile. |
| --- | --- |

8.

Remunerația specificată la punctul 1 nu face obiectul taxei pe valoarea adăugată (TVA). Dacă se aduc modificări legislației care au ca efect impozitarea activităților care fac obiectul prezentului acord, suma remunerației va fi mărită cu suma taxei exigibile.

| 9. | Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7. |
| --- | --- |

9.

Trezoreria Statului notifică în scris deținătorul drepturilor de uzufruct minier cu privire la modificările numărului de cont menționat la punctul 7.

| 10. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 în termen de șapte zile de la data plății remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier. |
| --- | --- |

10.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să trimită Trezoreriei Statului copii ale dovezii de plată a remunerației menționate la punctul 1 în termen de șapte zile de la data plății remunerației pentru stabilirea drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 7

După obținerea de către deținătorul drepturilor de uzufruct minier a unei decizii de investiții care precizează condițiile privind extracția petrolului și a gazelor naturale, părțile semnează în termen de 30 de zile de la data deciziei menționate o anexă la prezentul acord care stabilește condițiile de punere în aplicare a acordului pe parcursul etapei de extracție.

Secțiunea 8

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate exercita drepturile de uzufruct minier stabilite în secțiunea 1 punctul 1 numai după obținerea consimțământului scris al Trezoreriei Statului.

Secțiunea 9

| 1. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră. |
| --- | --- |

1.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier încalcă obligațiile prevăzute în acord, Trezoreria Statului poate, în conformitate cu dispozițiile de la punctele 3 și 4, să rezilieze acordul cu aplicabilitate imediată, fără ca deținătorul drepturilor de uzufruct minier să aibă dreptul la despăgubiri materiale. Cu toate acestea, acordul nu poate fi reziliat dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier a încălcat obligațiile prevăzute în acord din cauză de forță majoră.

| 2. | Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct menționată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, iar remunerația face obiectul indexării pentru anul care precede anul în care a fost reziliat contractul. |
| --- | --- |

2.

Dacă acordul este reziliat din motivele precizate la punctul 1, deținătorul drepturilor de uzufruct minier trebuie să plătească Trezoreriei Statului o penalitate contractuală de 25 % din remunerația pentru întreaga perioadă de uzufruct menționată în secțiunea 2 punctele 1 și 2, iar remunerația face obiectul indexării pentru anul care precede anul în care a fost reziliat contractul.

| 3. | Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 6 punctele 1 și 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat. |
| --- | --- |

3.

Dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier întârzie plata remunerației cu peste șapte zile după termenele precizate în secțiunea 6 punctele 1 și 2, Trezoreria Statului solicită deținătorului drepturilor de uzufruct minier plata remunerației restante în termen de șapte zile de la data primirii solicitării, în caz contrar acordul se reziliază cu efect imediat.

| 4. | Trezoreria Statului poate rezilia acordul în întregime sau parțial prin trimiterea unui preaviz de 30 de zile, cu efect la sfârșitul lunii calendaristice, dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la circumstanțele menționate în secțiunea 3 punctul 2 în termen de 30 de zile de la data la care acestea au avut loc. |
| --- | --- |

4.

Trezoreria Statului poate rezilia acordul în întregime sau parțial prin trimiterea unui preaviz de 30 de zile, cu efect la sfârșitul lunii calendaristice, dacă deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu informează Trezoreria Statului cu privire la circumstanțele menționate în secțiunea 3 punctul 2 în termen de 30 de zile de la data la care acestea au avut loc.

| 5. | Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data rezilierii concesiunii și nu poate rezilia acordul. |
| --- | --- |

5.

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier este obligat în temeiul acordului până la data rezilierii concesiunii și nu poate rezilia acordul.

| 6. | Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă. |
| --- | --- |

6.

Acordul se reziliază în scris, în caz contrar rezilierea nu este valabilă.

| 7. | Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 6 punctul 1 nu se rambursează. |
| --- | --- |

7.

Părțile sunt de acord că, în cazul în care Trezoreria Statului reziliază acordul, remunerația plătită pentru drepturile de uzufruct minier menționată în secțiunea 6 punctul 1 nu se rambursează.

| 8. | Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale. |
| --- | --- |

8.

Trezoreria Statului își rezervă dreptul de a cere compensații în plus față de penalitățile contractuale în termeni generali dacă valoarea prejudiciului suferit de Trezoreria Statului depășește penalitățile contractuale.

Secțiunea 10

În caz de forță majoră, părțile depun de îndată toate eforturile necesare pentru a conveni asupra măsurilor care trebuie luate. „Forță majoră” înseamnă un eveniment neașteptat care afectează în mod direct deținătorul drepturilor de uzufruct minier, împiedică desfășurarea activităților la care se referă acordul și nu poate fi prevenit sau evitat.

Secțiunea 11

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier poate solicita prelungirea acordului, în întregime sau parțial, iar cererea trebuie depusă în scris, în caz contrar cererea nu este valabilă.

Secțiunea 12

Dacă acordul este reziliat, deținătorul drepturilor de uzufruct minier nu are dreptul să solicite despăgubiri Trezoreriei Statului pentru o creștere a valorii obiectului drepturilor de uzufruct minier.

Secțiunea 13

Orice dispute care decurg din acord se soluționează de instanțele de drept comun care au jurisdicție asupra sediului Trezoreriei Statului.

Secțiunea 14

În ceea ce privește chestiunile care nu fac obiectul acordului, se aplică dispozițiile Legii minelor și geologiei și ale Codului civil, în special cele referitoare la concesiune.

Secțiunea 15

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier suportă cheltuielile încheierii acordului.

Secțiunea 16

Modificările acordului se fac în scris, în caz contrar acestea nu sunt valabile.

Secțiunea 17

Prezentul acord a fost redactat în trei copii identice (o copie pentru deținătorul drepturilor de uzufruct minier și două copii pentru Ministerul Mediului).

Trezoreria Statului

Deținătorul drepturilor de uzufruct minier

---

V Anunţuri

PROCEDURI JURISDICŢIONALE

Curtea de justiţie a AELS

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/29

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 10 mai 2016

în cauzele conexate E-15/15 și E-16/15,

Franz-Josef Hagedorn/Vienna-Life Lebensversicherung AG și Rainer Armbruster/Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Directiva 2002/83/CE – Articolul 36 – Transferul contractelor de asigurare de viață – Admisibilitate – Termenul de „contract de asigurare” – Modificarea condițiilor de asigurare)

(2017/C 66/08)

În cauzele conexate E-15/15 și E-16/15, Franz-Josef Hagedorn/Vienna-Life Lebensversicherung AG și Rainer Armbruster/Swiss Life (Liechtenstein) AG – CERERE înaintată Curții în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție de către Curtea Supremă a Principatului Liechtenstein (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) privind interpretarea Directivei 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de viață, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen și Páll Hreinsson (judecător-raportor), judecători, a emis la 10 mai 2016 hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:

| 1. | Articolul 36 alineatul (1) din Directiva 2002/83/CE nu tratează actele juridice, precum cele prin care o poliță de asigurare de viață de tip unit-linked existentă este transferată prin intermediul unui contract de cumpărare de la o persoană la alta în condițiile în care, conform poliței de asigurare, riscul asigurat, respectiv persoana asigurată este același. Transferul unei polițe de asigurare de viață de tip unit-linked prin intermediul unui act juridic nu constituie o modificare a condițiilor poliței, cu excepția cazului în care se modifică și clauzele poliței de asigurare, afectând astfel echilibrul dintre drepturile și obligațiile părților la contractul de asigurare. Instanța de trimitere este cea care trebuie să aprecieze situația de fapt a cauzelor și să stabilească dacă transferurile relevante au condus la o modificare a condițiilor de asigurare aferente polițelor de asigurare de viață de tip unit-linked achiziționate de către semnatarii cererii. |
| --- | --- |

1.

Articolul 36 alineatul (1) din Directiva 2002/83/CE nu tratează actele juridice, precum cele prin care o poliță de asigurare de viață de tip unit-linked existentă este transferată prin intermediul unui contract de cumpărare de la o persoană la alta în condițiile în care, conform poliței de asigurare, riscul asigurat, respectiv persoana asigurată este același. Transferul unei polițe de asigurare de viață de tip unit-linked prin intermediul unui act juridic nu constituie o modificare a condițiilor poliței, cu excepția cazului în care se modifică și clauzele poliței de asigurare, afectând astfel echilibrul dintre drepturile și obligațiile părților la contractul de asigurare. Instanța de trimitere este cea care trebuie să aprecieze situația de fapt a cauzelor și să stabilească dacă transferurile relevante au condus la o modificare a condițiilor de asigurare aferente polițelor de asigurare de viață de tip unit-linked achiziționate de către semnatarii cererii.

| 2. | În cazul în care a survenit o „modificare a condițiilor de asigurare” în sensul directivei, instanța de trimitere trebuie să evalueze dacă informațiile enumerate în anexa III partea B punctul (b)(2) au fost furnizate deținătorului poliței second-hand într-un mod clar, corect și exhaustiv, în scris și într-o limbă oficială a statului SEE al angajamentului. |
| --- | --- |

2.

În cazul în care a survenit o „modificare a condițiilor de asigurare” în sensul directivei, instanța de trimitere trebuie să evalueze dacă informațiile enumerate în anexa III partea B punctul (b)(2) au fost furnizate deținătorului poliței second-hand într-un mod clar, corect și exhaustiv, în scris și într-o limbă oficială a statului SEE al angajamentului.

| 3. | În ceea ce privește obligația de informare a întreprinderii de asigurare, nu are importanță dacă fostul titular al poliței era o întreprindere, iar noul titular al poliței este un consumator, mai puțin atunci când această diferență a dus la modificarea condițiilor contractului de asigurare. |
| --- | --- |

3.

În ceea ce privește obligația de informare a întreprinderii de asigurare, nu are importanță dacă fostul titular al poliței era o întreprindere, iar noul titular al poliței este un consumator, mai puțin atunci când această diferență a dus la modificarea condițiilor contractului de asigurare.

| 4. | Informațiile enumerate în anexa III partea A din directivă se referă numai la „informații privind întreprinderea de asigurare” și „informații privind angajamentul”. Prin urmare, în ceea ce privește obligația de informare pe care o are întreprinderea de asigurare conform directivei, nu este relevant dacă titularul inițial al poliței a prezentat sau nu informații despre el, astfel încât să se poată evalua riscul său sau profilul său de investiții. |
| --- | --- |

4.

Informațiile enumerate în anexa III partea A din directivă se referă numai la „informații privind întreprinderea de asigurare” și „informații privind angajamentul”. Prin urmare, în ceea ce privește obligația de informare pe care o are întreprinderea de asigurare conform directivei, nu este relevant dacă titularul inițial al poliței a prezentat sau nu informații despre el, astfel încât să se poată evalua riscul său sau profilul său de investiții.

| 5. | Directivele trebuie să fie transpuse în ordinea juridică națională a statelor SEE, cu o forță obligatorie incontestabilă, cu specificitatea, cu precizia și cu claritatea necesare în vederea satisfacerii cerinței de securitate juridică. De asemenea, instanțele naționale au obligația de a interpreta dreptul național în conformitate cu dreptul SEE. În temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, Curtea are competența de a emite avize consultative cu privire la interpretarea Acordului privind SEE, la cererea instanțelor naționale. Odată ce Curtea a pronunțat hotărârea sa, instanța de trimitere este cea care interpretează dreptul național în lumina factorilor pe care Curtea i-a clarificat. În cazurile în care o interpretare conformă a dreptului național nu este suficientă pentru a atinge rezultatul urmărit de norma relevantă a SEE, Curtea poate fi sesizată în temeiul procedurii prevăzute la articolul 31 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție. |
| --- | --- |

5.

Directivele trebuie să fie transpuse în ordinea juridică națională a statelor SEE, cu o forță obligatorie incontestabilă, cu specificitatea, cu precizia și cu claritatea necesare în vederea satisfacerii cerinței de securitate juridică. De asemenea, instanțele naționale au obligația de a interpreta dreptul național în conformitate cu dreptul SEE. În temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, Curtea are competența de a emite avize consultative cu privire la interpretarea Acordului privind SEE, la cererea instanțelor naționale. Odată ce Curtea a pronunțat hotărârea sa, instanța de trimitere este cea care interpretează dreptul național în lumina factorilor pe care Curtea i-a clarificat. În cazurile în care o interpretare conformă a dreptului național nu este suficientă pentru a atinge rezultatul urmărit de norma relevantă a SEE, Curtea poate fi sesizată în temeiul procedurii prevăzute la articolul 31 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție.

---

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/30

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 10 mai 2016

în cauza E-19/15

Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein

(Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat al SEE/AELS – Regimuri de autorizare prealabilă pentru stabilire și servicii transfrontaliere – Directiva 2006/123/CE – articolul 31 din Acordul privind SEE – articolul 36 din Acordul privind SEE – Justificare – Proporționalitate)

(2017/C 66/09)

În cauza E-19/15, Autoritatea AELS de Supraveghere/Principatul Liechtenstein – CERERE de constatare a faptului că, prin menținerea în vigoare a normelor naționale privind regimurile de autorizare prealabilă în cazul întreprinderilor care doresc să se stabilească și/sau să furnizeze servicii transfrontaliere în Liechtenstein, Principatul Liechtenstein și-a încălcat obligațiile care decurg din articolele 9, 10, 13 și 16 din actul menționat la punctul 1 din anexa X la Acordul privind SEE (Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne), astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, și, în măsura în care stabilirea și furnizarea serviciilor transfrontaliere nu intră în domeniul de aplicare al actului respectiv, obligațiile care decurg din articolele 31 și 36 din Acordul privind SEE, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen (judecător-raportor) și Páll Hreinsson, judecători, a pronunțat, la 10 mai 2016, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:

Curtea:

| 1. | Declară că Principatul Liechtenstein și-a încălcat obligațiile care decurg din articolele 9, 10, 13 și 16 din actul menționat la punctul 1 din anexa X la Acordul privind SEE (Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne), astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta:






  (a) | prin menținerea în vigoare a articolului 7 din Legea Liechtensteinului privind comerțul, care instituie un regim de autorizare prealabilă pentru întreprinderile care intenționează să se stabilească în Liechtenstein; |
| --- | --- | --- |

1.

Declară că Principatul Liechtenstein și-a încălcat obligațiile care decurg din articolele 9, 10, 13 și 16 din actul menționat la punctul 1 din anexa X la Acordul privind SEE (Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne), astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta:

(a)

prin menținerea în vigoare a articolului 7 din Legea Liechtensteinului privind comerțul, care instituie un regim de autorizare prealabilă pentru întreprinderile care intenționează să se stabilească în Liechtenstein;

| (b) | prin menținerea în vigoare a articolului 8 alineatul (1) din Legea Liechtensteinului privind comerțul, în măsura în care acesta impune condiții care nu sunt clare și neechivoce pentru acordarea autorizației prealabile întreprinderilor care doresc să se stabilească în Liechtenstein, și anume condiția de a avea personalul necesar și de a stăpâni limba germană la un nivel corespunzător; |
| --- | --- |

(b)

prin menținerea în vigoare a articolului 8 alineatul (1) din Legea Liechtensteinului privind comerțul, în măsura în care acesta impune condiții care nu sunt clare și neechivoce pentru acordarea autorizației prealabile întreprinderilor care doresc să se stabilească în Liechtenstein, și anume condiția de a avea personalul necesar și de a stăpâni limba germană la un nivel corespunzător;

| (c) | prin faptul că nu a asigurat nedublarea condițiilor de autorizare prealabilă prevăzute de Legea Liechtensteinului privind comerțul cu cerințele și controalele echivalente sau comparabile în esență în ceea ce privește scopul lor, la care prestatorul de servicii este supus deja într-un alt stat SEE; |
| --- | --- |

(c)

prin faptul că nu a asigurat nedublarea condițiilor de autorizare prealabilă prevăzute de Legea Liechtensteinului privind comerțul cu cerințele și controalele echivalente sau comparabile în esență în ceea ce privește scopul lor, la care prestatorul de servicii este supus deja într-un alt stat SEE;

| (d) | prin faptul că procedura și formalitățile privind autorizația prealabilă conform Legii Liechtensteinului privind comerțul nu au fost stabilite în mod clar; și |
| --- | --- |

(d)

prin faptul că procedura și formalitățile privind autorizația prealabilă conform Legii Liechtensteinului privind comerțul nu au fost stabilite în mod clar; și

| (e) | prin menținerea în vigoare a articolului 21 din Legea Liechtensteinului privind comerțul, conform căruia întreprinderile trebuie să notifice în prealabil că doresc să furnizeze servicii transfrontaliere în Liechtenstein. |
| --- | --- |

(e)

prin menținerea în vigoare a articolului 21 din Legea Liechtensteinului privind comerțul, conform căruia întreprinderile trebuie să notifice în prealabil că doresc să furnizeze servicii transfrontaliere în Liechtenstein.

| 2. | Declară că, în măsura în care serviciile care fac obiectul Legii Liechtensteinului privind comerțul nu intră sub incidența actului menționat la punctul 1 din anexa X la Acordul privind SEE (Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne), astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, Principatul Liechtenstein și-a încălcat obligațiile care decurg din articolele 31 și 36 la Acordul privind SEE:






  (a) | prin menținerea în vigoare a articolului 7 din Legea Liechtensteinului privind comerțul; și |
| --- | --- | --- |

2.

Declară că, în măsura în care serviciile care fac obiectul Legii Liechtensteinului privind comerțul nu intră sub incidența actului menționat la punctul 1 din anexa X la Acordul privind SEE (Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne), astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin protocolul 1 la acesta, Principatul Liechtenstein și-a încălcat obligațiile care decurg din articolele 31 și 36 la Acordul privind SEE:

(a)

prin menținerea în vigoare a articolului 7 din Legea Liechtensteinului privind comerțul; și

| (b) | prin menținerea în vigoare a articolului 21 din Legea Liechtensteinului privind comerțul. |
| --- | --- |

(b)

prin menținerea în vigoare a articolului 21 din Legea Liechtensteinului privind comerțul.

| 3. | Dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Principatul Liechtenstein. |
| --- | --- |

3.

Dispune suportarea cheltuielilor de judecată de către Principatul Liechtenstein.

---

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/31

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 2 iunie 2016

în cauza E-24/15

Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung

[Coordonarea sistemelor de securitate socială – Articolul 87 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 – Efectul obligatoriu al concluziilor medicale]

(2017/C 66/10)

În cauza E-24/15, Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung – cerere înaintată Curții, în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, de către Curtea de Apel princiară (Fürstliches Obergericht) privind interpretarea articolului 87 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen (judecător-raportor) și Páll Hreinsson, judecători, a pronunțat, la 2 iunie 2016, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:

| 1. | Dispozițiile articolului 87 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 nu permit instituției debitoare să conteste concluziile medicale ale instituției de la locul de ședere sau de reședință în cadrul procedurii administrative. |
| --- | --- |

1.

Dispozițiile articolului 87 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 nu permit instituției debitoare să conteste concluziile medicale ale instituției de la locul de ședere sau de reședință în cadrul procedurii administrative.

| 2. | Într-o situație precum cea din prezenta cauză, efectul obligatoriu menționat la articolul 87 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 se aplică în cadrul procedurilor judiciare inițiate în urma unei proceduri administrative prin care a fost sesizată instituția debitoare. |
| --- | --- |

2.

Într-o situație precum cea din prezenta cauză, efectul obligatoriu menționat la articolul 87 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 987/2009 se aplică în cadrul procedurilor judiciare inițiate în urma unei proceduri administrative prin care a fost sesizată instituția debitoare.

---

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/31

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 24 mai 2016

în cauza E-2/16

Gerhard Spitzer/Autoritatea AELS de Supraveghere

(Excepție preliminară de inadmisibilitate – Decizie de a nu începe acțiunea în constatarea neîndeplinirii obligațiilor – Directiva 2002/47/CE – Măsuri atacabile – Termen – Admisibilitate)

(2017/C 66/11)

În cauza E-2/16, Gerhard Spitzer/Autoritatea AELS de Supraveghere – ACȚIUNE în anulare introdusă în temeiul articolului 36 alineatul (2) din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, având ca obiect Decizia nr. 425/15/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 25 noiembrie 2015 privind contractele de garanție financiară din Liechtenstein, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen și Páll Hreinsson (judecător-raportor), judecători, a pronunțat, la 24 mai 2016, hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:

| 1. | Acțiunea este respinsă ca inadmisibilă. |
| --- | --- |

1.

Acțiunea este respinsă ca inadmisibilă.

| 2. | Solicitantul suportă cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

2.

Solicitantul suportă cheltuielile de judecată.

---

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/32

---

Cerere de aviz consultativ adresată Curții de Justiție a AELS de către Héraðsdómur Reykjavíkur la data de 12 mai 2016 în cauza Fjarskipti hf./Póst- og fjarskiptastofnun

(Cauza E-6/16)

(2017/C 66/12)

Prin scrisoarea din 12 mai 2016, înregistrată la grefa Curții la data de 18 mai 2016, Héraðsdómur Reykjavíkur (instanța districtuală din Reykjavik) a înaintat Curții de Justiție a AELS o cerere de aviz consultativ în cauza Fjarskipti hf. v Póst- og fjarskiptastofnun, cu privire la următoarele întrebări:

| 1. | Poate fi interpretat articolul 2 litera (a) din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru) în sensul că termenul „rețea de comunicații electronice” include transmiterea de semnale scrise sub formă de mesaj SMS spre terminalele utilizatorilor conectate prin intermediul unui browser de web la serverul web „My Pages” din domeniul de internet ale unei întreprinderi de telecomunicații, prin intermediul rețelei de internet publice și la software-ul de script PHP din același domeniu de internet al întreprinderii de telecomunicații, care primește semnalele, le prelucrează și le transmite la rândul său dinspre domeniul de internet al întreprinderii de telecomunicații către un server SMS (SMSC) din sistemul său de comunicații, care le transmite ulterior printr-o rețea de telefonie la numărul de telefon al destinatarului? |
| --- | --- |

1.

Poate fi interpretat articolul 2 litera (a) din Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directivă-cadru) în sensul că termenul „rețea de comunicații electronice” include transmiterea de semnale scrise sub formă de mesaj SMS spre terminalele utilizatorilor conectate prin intermediul unui browser de web la serverul web „My Pages” din domeniul de internet ale unei întreprinderi de telecomunicații, prin intermediul rețelei de internet publice și la software-ul de script PHP din același domeniu de internet al întreprinderii de telecomunicații, care primește semnalele, le prelucrează și le transmite la rândul său dinspre domeniul de internet al întreprinderii de telecomunicații către un server SMS (SMSC) din sistemul său de comunicații, care le transmite ulterior printr-o rețea de telefonie la numărul de telefon al destinatarului?

| 2. | În cazul în care răspunsul la întrebarea 1 este afirmativ, trebuie interpretat articolul 2 litera (c) din Directiva 2002/21/CE în sensul că termenul de „serviciu de comunicații electronice” include un serviciu care constă în transmiterea de semnale care are loc într-o rețea de comunicații conform descrierii de la întrebarea 1: (i) atunci când se percepe o taxă pentru un astfel de serviciu și (ii) atunci când nu se percepe nicio taxă pentru un astfel de serviciu? |
| --- | --- |

2.

În cazul în care răspunsul la întrebarea 1 este afirmativ, trebuie interpretat articolul 2 litera (c) din Directiva 2002/21/CE în sensul că termenul de „serviciu de comunicații electronice” include un serviciu care constă în transmiterea de semnale care are loc într-o rețea de comunicații conform descrierii de la întrebarea 1: (i) atunci când se percepe o taxă pentru un astfel de serviciu și (ii) atunci când nu se percepe nicio taxă pentru un astfel de serviciu?

| 3. | În cazul în care răspunsul la întrebarea 2 este afirmativ, trebuie interpretat articolul 2 litera (d) din Directiva 2002/21/CE în sensul că termenul „rețea publică de comunicații” include serviciul de comunicații electronice descris la întrebarea 2, furnizat printr-o rețea de comunicații electronice conform descrierii de la întrebarea 1, indiferent dacă serviciul respectiv: (i) este pus la dispoziția publicului; sau (ii) este pus numai la dispoziția tuturor abonaților întreprinderii de telecomunicații? |
| --- | --- |

3.

În cazul în care răspunsul la întrebarea 2 este afirmativ, trebuie interpretat articolul 2 litera (d) din Directiva 2002/21/CE în sensul că termenul „rețea publică de comunicații” include serviciul de comunicații electronice descris la întrebarea 2, furnizat printr-o rețea de comunicații electronice conform descrierii de la întrebarea 1, indiferent dacă serviciul respectiv: (i) este pus la dispoziția publicului; sau (ii) este pus numai la dispoziția tuturor abonaților întreprinderii de telecomunicații?

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/33

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 66/13)

| 1. | La 21 februarie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Motherson Sumi Systems Limited („MSSL”, India) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi PKC Group OYJ („PKC”, Finlanda), prin oferta publică de preluare anunțată la 19 ianuarie 2017. |
| --- | --- |

1.

La 21 februarie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Motherson Sumi Systems Limited („MSSL”, India) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi PKC Group OYJ („PKC”, Finlanda), prin oferta publică de preluare anunțată la 19 ianuarie 2017.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii MSSL: fabricarea de ansambluri de cabluri electrice destinate autovehiculelor, de oglinzi pentru automobile și de componente și module din plastic, cum ar fi habitacluri, bare de protecție și garnituri interioare. De asemenea, MSSL are o prezență crescândă în domeniul fabricării de diverse alte piese și sisteme din polimeri, elastomeri și metal;
  —   în cazul întreprinderii PKC: proiectarea, fabricarea și montarea de sisteme adaptate de distribuție electrică și de componente arhitecturale, sisteme electronice pentru autovehicule, fire și cabluri conexe. De asemenea, PKC proiectează și fabrică dulapuri electrice, blocuri de alimentare de la rețea și sisteme de distribuție electrică pentru fabricanții de material rulant. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii MSSL: fabricarea de ansambluri de cabluri electrice destinate autovehiculelor, de oglinzi pentru automobile și de componente și module din plastic, cum ar fi habitacluri, bare de protecție și garnituri interioare. De asemenea, MSSL are o prezență crescândă în domeniul fabricării de diverse alte piese și sisteme din polimeri, elastomeri și metal;

—   în cazul întreprinderii PKC: proiectarea, fabricarea și montarea de sisteme adaptate de distribuție electrică și de componente arhitecturale, sisteme electronice pentru autovehicule, fire și cabluri conexe. De asemenea, PKC proiectează și fabrică dulapuri electrice, blocuri de alimentare de la rețea și sisteme de distribuție electrică pentru fabricanții de material rulant.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

Rectificări

| 2.3.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 66/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 66/34

---

Rectificare la retragerea Propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului de înregistrare a călătorilor

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 422 din 17 noiembrie 2016
  )

(2017/C 66/14)

La pagina 2, al doilea tabel, titlul:

în loc de:

„Afaceri externe și politica de securitate”,

se citește:

se citește:

„Migrație, afaceri interne și cetățenie”.

---