# Uradni list C 127/21.

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 127 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6021. april 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 127

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6021. april 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 127/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 127/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 127/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2017/C 127/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |
| | (2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge 1 k Pogodbi. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge 1 k Pogodbi.

2

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 127/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 127/01)

| Datum sprejetja odločitve | 24.11.2016 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.43414 (2016/N) |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Închiderea unor mine de cărbune în România |
| Pravna podlaga | — |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | Complexul Energetic Hunedoara SA |
| Cilj | Pomoč za zaprtje |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere |
| Proračun | Skupni proračun: RON 447,862 (v milijonih) |
| Intenzivnost | % |
| Trajanje | 01.11.2016 – 31.12.2024 |
| Gospodarski sektorji | RUDARSTVO |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerul Energiei |
| Splaiul Independenței 202E, București, Romania |

Datum sprejetja odločitve

24.11.2016

Številka pomoči

SA.43414 (2016/N)

Država članica

Romunija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Închiderea unor mine de cărbune în România

Pravna podlaga

—

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Complexul Energetic Hunedoara SA

Cilj

Pomoč za zaprtje

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva/subvencionirane obrestne mere

Proračun

Skupni proračun: RON 447,862 (v milijonih)

Intenzivnost

%

Trajanje

01.11.2016 – 31.12.2024

Gospodarski sektorji

RUDARSTVO

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerul Energiei

Splaiul Independenței 202E, București, Romania

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 05.10.2016 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.46066 (2016/N) |
| Država članica | Hrvaška |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion |
| Pravna podlaga | Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI) |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Dejavnosti finančnih storitev; razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB) |
| Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia |

Datum sprejetja odločitve

05.10.2016

Številka pomoči

SA.46066 (2016/N)

Država članica

Hrvaška

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion

Pravna podlaga

Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Dejavnosti finančnih storitev; razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB)

Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 17.03.2017 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.47351 (2017/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | SCOTLAND | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund“ |
| Pravna podlaga | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: GBP 3 (v milijonih)
  Letni proračun: GBP 3 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | do 31.12.2018 |
| Gospodarski sektorji | Drug kopenski potniški promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Tom Davy |
| Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland. |

Datum sprejetja odločitve

17.03.2017

Številka pomoči

SA.47351 (2017/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

SCOTLAND

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 „Scottish Green Bus Fund“

Pravna podlaga

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: GBP 3 (v milijonih)

Letni proračun: GBP 3 (v milijonih)

Intenzivnost

80 %

Trajanje

do 31.12.2018

Gospodarski sektorji

Drug kopenski potniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Tom Davy

Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland.

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 21.4.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 127/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 127/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge 1 k Pogodbi)

(2017/C 127/02)

| Datum sprejetja odločitve | 09.03.2017 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.46096 (2016/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | LOMBARDIA | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | MISURE FORESTALI |
| Pravna podlaga | Disposizioni attuative quadro „misure forestali“ |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Pomoč za pogozdovanje in ustvarjanje gozdnega območja, Pomoč za preprečevanje in odpravo škode v gozdovih zaradi gozdnih požarov, naravnih nesreč, slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, drugih slabih vremenskih razmer, škodljivih organizmov na rastlinah in katastrofalnih dogodkov, Pomoč za naložbe v povečanje odpornosti in okoljske vrednosti gozdnih ekosistemov, Pomoč za naložbe v infrastrukturo, povezano z razvojem, modernizacijo ali prilagajanjem gozdarstva, Pomoč za zagon za skupine in organizacije proizvajalcev v gozdarskem sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 6 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Lombardia D.G. Agricoltura |
| piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124 |

Datum sprejetja odločitve

09.03.2017

Številka pomoči

SA.46096 (2016/N)

Država članica

Italija

Regija

LOMBARDIA

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

MISURE FORESTALI

Pravna podlaga

Disposizioni attuative quadro „misure forestali“

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Pomoč za pogozdovanje in ustvarjanje gozdnega območja, Pomoč za preprečevanje in odpravo škode v gozdovih zaradi gozdnih požarov, naravnih nesreč, slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, drugih slabih vremenskih razmer, škodljivih organizmov na rastlinah in katastrofalnih dogodkov, Pomoč za naložbe v povečanje odpornosti in okoljske vrednosti gozdnih ekosistemov, Pomoč za naložbe v infrastrukturo, povezano z razvojem, modernizacijo ali prilagajanjem gozdarstva, Pomoč za zagon za skupine in organizacije proizvajalcev v gozdarskem sektorju

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: EUR 6 (v milijonih)

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Lombardia D.G. Agricoltura

piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 22.02.2017 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.46326 (2016/N) |
| Država članica | Italija |
| Regija | TRENTO | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria – articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia“ della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell’ambito dell’avicunicoltura. |
| Pravna podlaga | Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 – art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia“; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata) |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 3 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – SERVIZIO AGRICOLTURA |
| VIA TRENER 3, – 38121 TRENTO |

Datum sprejetja odločitve

22.02.2017

Številka pomoči

SA.46326 (2016/N)

Država članica

Italija

Regija

TRENTO

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria – articolo 42 „Agevolazioni per la zootecnia“ della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell’ambito dell’avicunicoltura.

Pravna podlaga

Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 – art. 42 „Agevolazioni per la zootecnia“; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Pomoč za naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva na kmetijskih gospodarstvih, povezanih s primarno kmetijsko proizvodnjo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: EUR 3 (v milijonih)

Intenzivnost

40 %

Trajanje

do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – SERVIZIO AGRICOLTURA

VIA TRENER 3, – 38121 TRENTO

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 27.02.2017 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.47138 (2016/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | DEUTSCHLAND | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“ – Förderbereich Forsten |
| Pravna podlaga | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) -
  Förderbereich Forsten |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Pomoč za pogozdovanje in ustvarjanje gozdnega območja, Pomoč za naložbe v povečanje odpornosti in okoljske vrednosti gozdnih ekosistemov |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | do 31.12.2020 |
| Gospodarski sektorji | Gojenje gozdov in druge gozdarske dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Zuständige Behörden der Länder |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

27.02.2017

Številka pomoči

SA.47138 (2016/N)

Država članica

Nemčija

Regija

DEUTSCHLAND

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bund: Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“ – Förderbereich Forsten

Pravna podlaga

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) -

Förderbereich Forsten

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Pomoč za pogozdovanje in ustvarjanje gozdnega območja, Pomoč za naložbe v povečanje odpornosti in okoljske vrednosti gozdnih ekosistemov

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

—

Intenzivnost

100 %

Trajanje

do 31.12.2020

Gospodarski sektorji

Gojenje gozdov in druge gozdarske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Zuständige Behörden der Länder

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Datum sprejetja odločitve | 03.03.2017 |
| --- | --- |
| Številka pomoči | SA.47231 (2017/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | SACHSEN | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion |
| Pravna podlaga | Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči | — |
| Cilj | Pomoč za zaprtje zmogljivosti zaradi drugih razlogov |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: EUR 3,5 (v milijonih)
  Letni proračun: EUR 1,75 (v milijonih) |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | do 31.12.2018 |
| Gospodarski sektorji | KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sächsische Aufbaubank – Förderbank - |
| Pirnaische Straße 9 |

Datum sprejetja odločitve

03.03.2017

Številka pomoči

SA.47231 (2017/N)

Država članica

Nemčija

Regija

SACHSEN

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion

Pravna podlaga

Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion

Vrsta ukrepa

shema pomoči

—

Cilj

Pomoč za zaprtje zmogljivosti zaradi drugih razlogov

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: EUR 3,5 (v milijonih)

Letni proračun: EUR 1,75 (v milijonih)

Intenzivnost

80 %

Trajanje

do 31.12.2018

Gospodarski sektorji

KMETIJSTVO IN LOV; GOZDARSTVO; RIBIŠTVO

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sächsische Aufbaubank – Förderbank -

Pirnaische Straße 9

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---