# Službeni list L 103/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 103 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.24. ožujka 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 103

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.24. ožujka 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/510 od 22. ožujka 2021. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskog revizora središnje banke Deutsche Bundesbank | 1 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/511 od 22. ožujka 2021. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskog revizora središnje banke Eesti Pank | 3 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (EU) 2021/512 od 22. ožujka 2021. kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava primjena, u vezi sa Sjevernom Irskom, posebne mjere odstupanja od članaka 16. i 168. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost | 4 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (EU) 2021/513 od 22. ožujka 2021. o odobravanju privremene potpore Republici Estoniji na temelju Uredbe (EU) 2020/672 radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji nakon izbijanja bolesti COVID-19 | 6 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/510 od 22. ožujka 2021. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskog revizora središnje banke Deutsche Bundesbank

1

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/511 od 22. ožujka 2021. o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskog revizora središnje banke Eesti Pank

3

*

Provedbena odluka Vijeća (EU) 2021/512 od 22. ožujka 2021. kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava primjena, u vezi sa Sjevernom Irskom, posebne mjere odstupanja od članaka 16. i 168. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost

4

*

Provedbena odluka Vijeća (EU) 2021/513 od 22. ožujka 2021. o odobravanju privremene potpore Republici Estoniji na temelju Uredbe (EU) 2020/672 radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji nakon izbijanja bolesti COVID-19

6

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 24.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 103/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/510

od 22. ožujka 2021.

o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskog revizora središnje banke Deutsche Bundesbank

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Protokol br. 4 o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,

uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 4. veljače 2021. Vijeću Europske unije o vanjskom revizoru središnje banke Deutsche Bundesbank (ESB/2021/4) (1),

budući da:

| (1) | Reviziju računovodstvene dokumentacije Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije. |
| --- | --- |

(1)

Reviziju računovodstvene dokumentacije Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.

| (2) | Mandat vanjskog revizora središnje banke Deutsche Bundesbank istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2020. Stoga je potrebno imenovati vanjskog revizora od financijske godine 2021. |
| --- | --- |

(2)

Mandat vanjskog revizora središnje banke Deutsche Bundesbank istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2020. Stoga je potrebno imenovati vanjskog revizora od financijske godine 2021.

| (3) | Središnja banka Deutsche Bundesbank izabrala je Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft za svojeg vanjskog revizora za financijske godine od 2021. do 2026. s mogućnošću produljenja mandata za financijsku godinu 2027. |
| --- | --- |

(3)

Središnja banka Deutsche Bundesbank izabrala je Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft za svojeg vanjskog revizora za financijske godine od 2021. do 2026. s mogućnošću produljenja mandata za financijsku godinu 2027.

| (4) | Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Baker Tilly GmbH& Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft imenuje vanjskim revizorom središnje banke Deutsche Bundesbank za financijske godine od 2021. do 2026. s mogućnošću produljenja mandata za financijsku godinu 2027. |
| --- | --- |

(4)

Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Baker Tilly GmbH& Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft imenuje vanjskim revizorom središnje banke Deutsche Bundesbank za financijske godine od 2021. do 2026. s mogućnošću produljenja mandata za financijsku godinu 2027.

| (5) | Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ (2) trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ (2) trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft odobrava se vanjskim revizorom središnje banke Deutsche Bundesbank za financijske godine od 2021. do 2026.”.

Članak 2.

Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.

Članak 3.

Ova Odluka upućena je Europskoj središnjoj banci.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL C 47, 10.2.2021., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća 1999/70/EZ od 25. siječnja 1999. o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka (SL L 22, 29.1.1999., str. 69.).

2

---

| 24.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 103/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 103/3

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/511

od 22. ožujka 2021.

o izmjeni Odluke 1999/70/EZ o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka u pogledu vanjskog revizora središnje banke Eesti Pank

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Protokol br. 4 o Statutu Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 27. stavak 1.,

uzimajući u obzir Preporuku Europske središnje banke od 4. veljače 2021. Vijeću Europske unije o vanjskom revizoru središnje banke Eesti Pank (ESB/2021/5) (1),

budući da:

| (1) | Reviziju računovodstvene dokumentacije Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije. |
| --- | --- |

(1)

Reviziju računovodstvene dokumentacije Europske središnje banke (ESB) i nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro trebaju obavljati neovisni vanjski revizori koje preporučuje Upravno vijeće ESB-a, a odobrava Vijeće Europske unije.

| (2) | Mandat vanjskog revizora središnje banke Eesti Pank istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2020. Stoga je potrebno imenovati vanjskog revizora od financijske godine 2021. |
| --- | --- |

(2)

Mandat vanjskog revizora središnje banke Eesti Pank istekao je nakon revizije za financijsku godinu 2020. Stoga je potrebno imenovati vanjskog revizora od financijske godine 2021.

| (3) | Središnja banka Eesti Pank izabrala je Ernst & Young Baltic AS za svojeg vanjskog revizora za financijske godine od 2021. do 2025. |
| --- | --- |

(3)

Središnja banka Eesti Pank izabrala je Ernst & Young Baltic AS za svojeg vanjskog revizora za financijske godine od 2021. do 2025.

| (4) | Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Ernst & Young Baltic AS imenuje vanjskim revizorom središnje banke Eesti Pank za financijske godine od 2021. do 2025. |
| --- | --- |

(4)

Upravno vijeće ESB-a preporučilo je da se Ernst & Young Baltic AS imenuje vanjskim revizorom središnje banke Eesti Pank za financijske godine od 2021. do 2025.

| (5) | Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ (2) trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Slijedom preporuke Upravnog vijeća ESB-a Odluku Vijeća 1999/70/EZ (2) trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 1. Odluke 1999/70/EZ stavak 17. zamjenjuje se sljedećim:

„17.   Ernst & Young Baltic AS odobrava se vanjskim revizorom središnje banke Eesti Pank za financijske godine od 2021. do 2025.”.

Članak 2.

Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.

Članak 3.

Ova Odluka upućena je Europskoj središnjoj banci.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL C 47, 10.2.2021., str. 2.

1

(2)  Odluka Vijeća 1999/70/EZ od 25. siječnja 1999. o vanjskim revizorima nacionalnih središnjih banaka (SL L 22, 29.1.1999., str. 69.).

2

---

| 24.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 103/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 103/4

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/512

od 22. ožujka 2021.

kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava primjena, u vezi sa Sjevernom Irskom, posebne mjere odstupanja od članaka 16. i 168. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/112/EZ od 28. studenoga 2006. o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (1), a posebno njezin članak 395. stavak 1. prvi podstavak,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Ujedinjena Kraljevina povukla se iz Europske unije 31. siječnja 2020. na temelju Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (2) („Sporazum o povlačenju”). Stoga se pravo Unije o porezu na dodanu vrijednost („PDV”) više ne primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu ili u Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

(1)

Ujedinjena Kraljevina povukla se iz Europske unije 31. siječnja 2020. na temelju Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (2) („Sporazum o povlačenju”). Stoga se pravo Unije o porezu na dodanu vrijednost („PDV”) više ne primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu ili u Ujedinjenoj Kraljevini.

| (2) | Međutim, u skladu s člankom 8. prvim stavkom Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj („Protokol”), koji je sastavni dio Sporazuma o povlačenju, pravo Unije o PDV-u nastavlja se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom u pogledu robe, podložno demokratskoj suglasnosti iz članka 18. Protokola o daljnjoj primjeni članka 8. Protokola. |
| --- | --- |

(2)

Međutim, u skladu s člankom 8. prvim stavkom Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj („Protokol”), koji je sastavni dio Sporazuma o povlačenju, pravo Unije o PDV-u nastavlja se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom u pogledu robe, podložno demokratskoj suglasnosti iz članka 18. Protokola o daljnjoj primjeni članka 8. Protokola.

| (3) | Stoga porezni obveznici i određene pravne osobe koje nisu porezni obveznici u Ujedinjenoj Kraljevini i dalje podliježu pravu Unije o PDV-u za transakcije robom u Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

(3)

Stoga porezni obveznici i određene pravne osobe koje nisu porezni obveznici u Ujedinjenoj Kraljevini i dalje podliježu pravu Unije o PDV-u za transakcije robom u Sjevernoj Irskoj.

| (4) | Člankom 168. Direktive 2006/112/EZ predviđeno je da porezni obveznik ima pravo na odbitak PDV-a obračunanog pri kupnji ostvarenoj u svrhu njegovih oporezovanih transakcija. Međutim, člankom 16. te direktive zahtijeva se da se situacija u kojoj porezni obveznik upotrebljava robu koja čini dio njegove poslovne imovine za svoje privatne svrhe ili za privatne svrhe svojih zaposlenika smatra isporukom robe uz naknadu ako je PDV na tu robu ili njezine sastavne dijelove bio u cijelosti ili djelomično priznat kao odbitak. Tim se sustavom omogućuje povrat prvotno odbijenog PDV-a kad je riječ o uporabi u privatne svrhe. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 168. Direktive 2006/112/EZ predviđeno je da porezni obveznik ima pravo na odbitak PDV-a obračunanog pri kupnji ostvarenoj u svrhu njegovih oporezovanih transakcija. Međutim, člankom 16. te direktive zahtijeva se da se situacija u kojoj porezni obveznik upotrebljava robu koja čini dio njegove poslovne imovine za svoje privatne svrhe ili za privatne svrhe svojih zaposlenika smatra isporukom robe uz naknadu ako je PDV na tu robu ili njezine sastavne dijelove bio u cijelosti ili djelomično priznat kao odbitak. Tim se sustavom omogućuje povrat prvotno odbijenog PDV-a kad je riječ o uporabi u privatne svrhe.

| (5) | Odlukom Vijeća 2006/659/EZ (3) Ujedinjenoj Kraljevini odobreno je da do 31. prosinca 2015. primjenjuje posebnu mjeru kako bi na paušalnoj osnovi utvrđivala udio PDV-a koji nije moguće odbiti u vezi s troškovima goriva za poslovne automobile koji se ne upotrebljavaju isključivo u poslovne svrhe („posebna mjera”). Posebna mjera nije obvezna za porezne obveznike i temelji se na razini emisija ugljikova dioksida iz automobila jer su emisije razmjerne potrošnji goriva pa stoga i troškovima goriva. |
| --- | --- |

(5)

Odlukom Vijeća 2006/659/EZ (3) Ujedinjenoj Kraljevini odobreno je da do 31. prosinca 2015. primjenjuje posebnu mjeru kako bi na paušalnoj osnovi utvrđivala udio PDV-a koji nije moguće odbiti u vezi s troškovima goriva za poslovne automobile koji se ne upotrebljavaju isključivo u poslovne svrhe („posebna mjera”). Posebna mjera nije obvezna za porezne obveznike i temelji se na razini emisija ugljikova dioksida iz automobila jer su emisije razmjerne potrošnji goriva pa stoga i troškovima goriva.

| (6) | Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2015/2109 (4) Ujedinjenoj Kraljevini odobren je nastavak primjene posebne mjere do 31. prosinca 2018. Dodatno produljenje do 31. prosinca 2020. dodijeljeno je Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2018/1918 (5). |
| --- | --- |

(6)

Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2015/2109 (4) Ujedinjenoj Kraljevini odobren je nastavak primjene posebne mjere do 31. prosinca 2018. Dodatno produljenje do 31. prosinca 2020. dodijeljeno je Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2018/1918 (5).

| (7) | Dopisom koji je Komisija zaprimila 27. studenoga 2020. Ujedinjena Kraljevina zatražila je, u vezi sa Sjevernom Irskom, odobrenje za nastavak primjene posebne mjere od 1. siječnja 2021. Zahtjev je sadržavao objašnjenje funkcioniranja posebne mjere. |
| --- | --- |

(7)

Dopisom koji je Komisija zaprimila 27. studenoga 2020. Ujedinjena Kraljevina zatražila je, u vezi sa Sjevernom Irskom, odobrenje za nastavak primjene posebne mjere od 1. siječnja 2021. Zahtjev je sadržavao objašnjenje funkcioniranja posebne mjere.

| (8) | Komisija je dopisom od 10. prosinca 2020. dostavila zahtjev Ujedinjene Kraljevine državama članicama. Komisija je dopisom od 11. prosinca 2020. obavijestila Ujedinjenu Kraljevinu da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je dopisom od 10. prosinca 2020. dostavila zahtjev Ujedinjene Kraljevine državama članicama. Komisija je dopisom od 11. prosinca 2020. obavijestila Ujedinjenu Kraljevinu da ima sve informacije potrebne za razmatranje zahtjeva.

| (9) | Prema mišljenju Ujedinjene Kraljevine, posebnom mjerom predviđen je postupak naplate PDV-a u vezi s troškovima goriva za poslovne automobile koji se djelomično upotrebljavaju u privatne svrhe koji je učinkovit i pojednostavnjen i za porezne obveznike i za porezno tijelo. Stoga je primjereno da se Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom odobri nastavak primjene posebne mjere. |
| --- | --- |

(9)

Prema mišljenju Ujedinjene Kraljevine, posebnom mjerom predviđen je postupak naplate PDV-a u vezi s troškovima goriva za poslovne automobile koji se djelomično upotrebljavaju u privatne svrhe koji je učinkovit i pojednostavnjen i za porezne obveznike i za porezno tijelo. Stoga je primjereno da se Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom odobri nastavak primjene posebne mjere.

| (10) | Odstupanje bi bilo vremenski ograničeno na razdoblje do 31. prosinca 2023. jer je potrebno periodično ponovno procijeniti odražava li se sustavom na paušalnoj osnovi i dalje točno raspodjela između poslovne i privatne uporabe. |
| --- | --- |

(10)

Odstupanje bi bilo vremenski ograničeno na razdoblje do 31. prosinca 2023. jer je potrebno periodično ponovno procijeniti odražava li se sustavom na paušalnoj osnovi i dalje točno raspodjela između poslovne i privatne uporabe.

| (11) | U skladu s člankom 8. drugim stavkom Protokola prihodi ostvareni iz transakcija oporezivih u Sjevernoj Irskoj ne doznačuju se Uniji. Stoga posebna mjera neće utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a. |
| --- | --- |

(11)

U skladu s člankom 8. drugim stavkom Protokola prihodi ostvareni iz transakcija oporezivih u Sjevernoj Irskoj ne doznačuju se Uniji. Stoga posebna mjera neće utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a.

| (12) | Kako bi se izbjegli negativni učinci, Ujedinjenoj Kraljevini trebalo bi odobriti da u vezi sa Sjevernom Irskom posebnu mjeru primjenjuje bez prekida. Zatraženo odobrenje trebalo bi stoga dodijeliti s učinkom od 1. siječnja 2021. kako bi se bez prekida nastavilo na prethodne aranžmane na temelju Provedbene odluke (EU) 2018/1918, |
| --- | --- |

(12)

Kako bi se izbjegli negativni učinci, Ujedinjenoj Kraljevini trebalo bi odobriti da u vezi sa Sjevernom Irskom posebnu mjeru primjenjuje bez prekida. Zatraženo odobrenje trebalo bi stoga dodijeliti s učinkom od 1. siječnja 2021. kako bi se bez prekida nastavilo na prethodne aranžmane na temelju Provedbene odluke (EU) 2018/1918,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odstupajući od članaka 16. i 168. Direktive 2006/112/EZ, Ujedinjenoj Kraljevini odobrava se da, u vezi sa Sjevernom Irskom, od 1. siječnja 2021. do 31. prosinca 2023. na paušalnoj osnovi utvrđuje udio PDV-a u troškovima goriva koje se u privatne svrhe troši u poslovnim automobilima.

Članak 2.

Udio PDV-a iz članka 1. iskazuje se u fiksnim iznosima koji se utvrđuju na temelju razine emisija ugljikova dioksida iz predmetne vrste vozila, što odražava potrošnju goriva. Ujedinjena Kraljevina na godišnjoj razini prilagođava navedene fiksne iznose u vezi sa Sjevernom Irskom kako bi se uzele u obzir promjene prosječne cijene goriva.

Članak 3.

Sustav uspostavljen na temelju ove Odluke nije obvezan za porezne obveznike.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske u vezi sa Sjevernom Irskom.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2021.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

1

(2)  
  SL L 29, 31.1.2020., str. 7.

2

(3)  Odluka Vijeća 2006/659/EZ od 25. rujna 2006. kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 5. stavka 6. i članka 11. dijela A. stavka 1. točke (b) Direktive 77/388/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o porezima na promet (SL L 272, 3.10.2006., str. 15.)

3

(4)  Provedbena odluka Vijeća (EU) 2015/2109 od 17. studenoga 2015. kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava uvođenje posebne mjere odstupanja od članka 26. stavka 1. točke (a) i članaka 168. i 168.a Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 305, 21.11.2015., str. 49.).

4

(5)  Provedbena odluka Vijeća (EU) 2018/1918 od 4. prosinca 2018. kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava primjena posebne mjere kojom se odstupa od članaka 16. i 168. Direktive 2006/112/EZ o zajedničkom sustavu poreza na dodanu vrijednost (SL L 311, 7.12.2018., str. 30.).

5

---

| 24.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 103/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 103/6

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/513

od 22. ožujka 2021.

o odobravanju privremene potpore Republici Estoniji na temelju Uredbe (EU) 2020/672 radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji nakon izbijanja bolesti COVID-19

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2020/672 od 19. svibnja 2020. o uspostavi Europskog instrumenta za privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) nakon izbijanja bolesti COVID-19 (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Estonija je 4. veljače 2021. podnijela zahtjev za financijsku pomoć Unije kako bi dopunila svoje nacionalne mjere u odgovoru na posljedice izbijanja bolesti COVID-19 i socioekonomske posljedice izbijanja te bolesti za radnike i samozaposlene osobe. |
| --- | --- |

(1)

Estonija je 4. veljače 2021. podnijela zahtjev za financijsku pomoć Unije kako bi dopunila svoje nacionalne mjere u odgovoru na posljedice izbijanja bolesti COVID-19 i socioekonomske posljedice izbijanja te bolesti za radnike i samozaposlene osobe.

| (2) | Očekuje se da će izbijanje bolesti COVID-19 i izvanredne mjere koje je Estonija uvela za ograničavanje izbijanja te bolesti i njezinih socioekonomskih i zdravstvenih posljedica ozbiljno utjecati na javne financije. U Komisijinoj jesenskoj prognozi 2020. procijenjeno je da će Estonija do kraja 2020. zabilježiti deficit opće države od 5,9 % i dug opće države od 17,2 % bruto domaćeg proizvoda (BDP). U Komisijinoj zimskoj privremenoj prognozi 2021. predviđeno je smanjenje BDP-a Estonije za 2,9 % u 2020. |
| --- | --- |

(2)

Očekuje se da će izbijanje bolesti COVID-19 i izvanredne mjere koje je Estonija uvela za ograničavanje izbijanja te bolesti i njezinih socioekonomskih i zdravstvenih posljedica ozbiljno utjecati na javne financije. U Komisijinoj jesenskoj prognozi 2020. procijenjeno je da će Estonija do kraja 2020. zabilježiti deficit opće države od 5,9 % i dug opće države od 17,2 % bruto domaćeg proizvoda (BDP). U Komisijinoj zimskoj privremenoj prognozi 2021. predviđeno je smanjenje BDP-a Estonije za 2,9 % u 2020.

| (3) | Izbijanje bolesti COVID-19 dovelo je do imobilizacije znatnog dijela radne snage u Estoniji. To je dovelo do iznenadnog i znatnog povećanja javnih rashoda u Estoniji u vezi s programima skraćenog radnog vremena i sličnim mjerama kao i u vezi s primjenom odgovarajućih zdravstvenih mjera, koji su povezani s izbijanjem bolesti COVID-19, kako je navedeno u uvodnim izjavama od 4. do 9. |
| --- | --- |

(3)

Izbijanje bolesti COVID-19 dovelo je do imobilizacije znatnog dijela radne snage u Estoniji. To je dovelo do iznenadnog i znatnog povećanja javnih rashoda u Estoniji u vezi s programima skraćenog radnog vremena i sličnim mjerama kao i u vezi s primjenom odgovarajućih zdravstvenih mjera, koji su povezani s izbijanjem bolesti COVID-19, kako je navedeno u uvodnim izjavama od 4. do 9.

| (4) | Vladinom uredbom br. 130 „Tööhõiveprogramm 2017.–2020.” od 17. studenoga 2016., kako je izmijenjena 2020. (2), na koju se upućuje u zahtjevu Estonije od 4. veljače 2021., uveden je program skraćenog radnog vremena za očuvanje radnih mjesta (program je na snazi od 23. ožujka 2020.). Njegov je cilj bio pružiti potporu zaposlenicima u privatnom sektoru čije su plaće ili radno vrijeme privremeno smanjeni zbog značajnog utjecaja izvanredne situacije tako što je zaposlenicima isplaćeno do 70 % njihove prosječne mjesečne plaće ili nadnice, uz ograničenje od 1 000 EUR po zaposleniku mjesečno. To je bio privremeni program za razdoblje izvanredne situacije od ožujka do svibnja 2020. S obzirom na kontinuirani utjecaj izvanredne situacije Uredba br. 130 je ponovno izmijenjena (3) te se primjenjivala, kako je izmijenjena, do kraja lipnja 2020. Uvjeti programa privremenog dopusta prilagođeni su tako da je državna potpora po zaposleniku smanjena do najviše 50 % njegove prosječne mjesečne plaće ili nadnice, uz ograničenje od 800 EUR po zaposleniku. Kako bi dobila državnu potporu za zaposlenike poduzeća su morala plaćati najmanje 150 EUR (na bruto osnovi) po zaposleniku mjesečno, tako da je svaki zaposlenik primao mjesečni dohodak od najmanje 584 EUR, što je jednako minimalnoj plaći. |
| --- | --- |

(4)

Vladinom uredbom br. 130 „Tööhõiveprogramm 2017.–2020.” od 17. studenoga 2016., kako je izmijenjena 2020. (2), na koju se upućuje u zahtjevu Estonije od 4. veljače 2021., uveden je program skraćenog radnog vremena za očuvanje radnih mjesta (program je na snazi od 23. ožujka 2020.). Njegov je cilj bio pružiti potporu zaposlenicima u privatnom sektoru čije su plaće ili radno vrijeme privremeno smanjeni zbog značajnog utjecaja izvanredne situacije tako što je zaposlenicima isplaćeno do 70 % njihove prosječne mjesečne plaće ili nadnice, uz ograničenje od 1 000 EUR po zaposleniku mjesečno. To je bio privremeni program za razdoblje izvanredne situacije od ožujka do svibnja 2020. S obzirom na kontinuirani utjecaj izvanredne situacije Uredba br. 130 je ponovno izmijenjena (3) te se primjenjivala, kako je izmijenjena, do kraja lipnja 2020. Uvjeti programa privremenog dopusta prilagođeni su tako da je državna potpora po zaposleniku smanjena do najviše 50 % njegove prosječne mjesečne plaće ili nadnice, uz ograničenje od 800 EUR po zaposleniku. Kako bi dobila državnu potporu za zaposlenike poduzeća su morala plaćati najmanje 150 EUR (na bruto osnovi) po zaposleniku mjesečno, tako da je svaki zaposlenik primao mjesečni dohodak od najmanje 584 EUR, što je jednako minimalnoj plaći.

| (5) | Vladinom uredbom br. 26 „Erivajadusega lapse vanema toetuse saamise ja maksmise tingimused ning toetuse arvutamise alused” od 9. travnja 2020. (4), na koju se upućuje u zahtjevu Estonije od 4. veljače 2021., uvedena je naknada za očuvanje dohotka roditelja koji su tijekom izvanredne situacije morali prestati s radom kako bi skrbili o svojoj djeci s posebnim obrazovnim potrebama. To je bila privremena mjera za razdoblje izvanredne situacije od 12. ožujka do 17. svibnja 2020. Naknada se izračunavala na temelju socijalnog poreza na plaću ili nadnicu roditelja plaćenog u 2019. Potporom je pokriveno 70 % prosječne dnevne plaće ili nadnice jednog od roditelja. |
| --- | --- |

(5)

Vladinom uredbom br. 26 „Erivajadusega lapse vanema toetuse saamise ja maksmise tingimused ning toetuse arvutamise alused” od 9. travnja 2020. (4), na koju se upućuje u zahtjevu Estonije od 4. veljače 2021., uvedena je naknada za očuvanje dohotka roditelja koji su tijekom izvanredne situacije morali prestati s radom kako bi skrbili o svojoj djeci s posebnim obrazovnim potrebama. To je bila privremena mjera za razdoblje izvanredne situacije od 12. ožujka do 17. svibnja 2020. Naknada se izračunavala na temelju socijalnog poreza na plaću ili nadnicu roditelja plaćenog u 2019. Potporom je pokriveno 70 % prosječne dnevne plaće ili nadnice jednog od roditelja.

| (6) | Uredbom ministra kulture br. 7 „COVID-19 haigust põhjustava koroonaviiruse levikuga seotud kriisi leevendamiseks ette nähtud toetusmeede laulu- ja tantsupeo liikumises osalevatele kollektiividele” od 30. travnja 2020. (5) i uredbama ministra kulture br. 9 ”COVID-19 puhangust tingitud erakorraline abi kultuuri- ja spordivaldkonnale” od 30. travnja 2020. (6) (na snazi od 3. svibnja do 11. rujna 2020.) i „Treeneri tööjõukulu toetuse määramise tingimused, sealhulgas nõuded spordialaliidule, spordiklubile ja spordikoolile ning selle omaosalusele, treeningrühmale ja treenerile, ning toetuse suuruse, jaotamise, tagasimaksmise ja tagasinõudmise kord” od 26. studenoga 2014., kako je izmijenjena 2020. (7), na koje se upućuje u zahtjevu Estonije od 4. veljače 2021., uveden je program skraćenog radnog vremena za samostalne umjetnike, sportske trenere i voditelje zborova i plesnih skupina. Riječ je o privremenoj mjeri za razdoblje izvanredne situacije zbog izbijanja bolesti COVID-19. Samostalni umjetnici primili su potporu u iznosu jednakom minimalnoj plaći za razdoblje od dva mjeseca. Voditeljima zborova i folklornih skupina i sportskim trenerima osigurana je državna potpora dohotku koja je iznosila 70 % prosječne plaće ili nadnice za razdoblje od listopada 2019. do veljače 2020., uz ograničenje od 1 000 EUR. Sportski treneri primali su potporu u iznosu od 50 % svoje redovne plaće ili nadnice, a ostalih 50 % plaćale su sportske organizacije. |
| --- | --- |

(6)

Uredbom ministra kulture br. 7 „COVID-19 haigust põhjustava koroonaviiruse levikuga seotud kriisi leevendamiseks ette nähtud toetusmeede laulu- ja tantsupeo liikumises osalevatele kollektiividele” od 30. travnja 2020. (5) i uredbama ministra kulture br. 9 ”COVID-19 puhangust tingitud erakorraline abi kultuuri- ja spordivaldkonnale” od 30. travnja 2020. (6) (na snazi od 3. svibnja do 11. rujna 2020.) i „Treeneri tööjõukulu toetuse määramise tingimused, sealhulgas nõuded spordialaliidule, spordiklubile ja spordikoolile ning selle omaosalusele, treeningrühmale ja treenerile, ning toetuse suuruse, jaotamise, tagasimaksmise ja tagasinõudmise kord” od 26. studenoga 2014., kako je izmijenjena 2020. (7), na koje se upućuje u zahtjevu Estonije od 4. veljače 2021., uveden je program skraćenog radnog vremena za samostalne umjetnike, sportske trenere i voditelje zborova i plesnih skupina. Riječ je o privremenoj mjeri za razdoblje izvanredne situacije zbog izbijanja bolesti COVID-19. Samostalni umjetnici primili su potporu u iznosu jednakom minimalnoj plaći za razdoblje od dva mjeseca. Voditeljima zborova i folklornih skupina i sportskim trenerima osigurana je državna potpora dohotku koja je iznosila 70 % prosječne plaće ili nadnice za razdoblje od listopada 2019. do veljače 2020., uz ograničenje od 1 000 EUR. Sportski treneri primali su potporu u iznosu od 50 % svoje redovne plaće ili nadnice, a ostalih 50 % plaćale su sportske organizacije.

| (7) | Estonija je uvela niz zdravstvenih mjera u odgovoru na izbijanje bolesti COVID-19. U skladu sa zakonom Parlamenta „Riigi 2020 aasta lisaeelarve seadus” donesenim 15. travnja 2020. (8), na koji se upućuje u zahtjevu Estonije od 4. veljače 2021., riječ je o zdravstvenoj mjeri kojom se vladi omogućila kupnja osobne zaštitne opreme, dodatnih općih potrepština i potrošnog materijala. |
| --- | --- |

(7)

Estonija je uvela niz zdravstvenih mjera u odgovoru na izbijanje bolesti COVID-19. U skladu sa zakonom Parlamenta „Riigi 2020 aasta lisaeelarve seadus” donesenim 15. travnja 2020. (8), na koji se upućuje u zahtjevu Estonije od 4. veljače 2021., riječ je o zdravstvenoj mjeri kojom se vladi omogućila kupnja osobne zaštitne opreme, dodatnih općih potrepština i potrošnog materijala.

| (8) | Vladinom uredbom br. 28 „Eriolukorras Eesti Haigekassa kaudu hüvitiste ja teenuste eest maksmise tingimused ja kord” od 23. travnja 2020. (9), na koju se upućuje u zahtjevu Estonije od 4. veljače 2021., uveden je kratkoročni program potpore bolnicama kako bi se nadoknadili troškovi zapošljavanja privremenog osoblja za COVID-19 odjele i odjele intenzivne skrbi te plaćanje produljenog radnog vremena liječnika, medicinskih sestara i drugog odgovarajućeg osoblja. Njime su pokriveni troškovi dodatne potrebe za osobljem u COVID-19 odjelima i odjelima intenzivne skrbi u bolnicama. Dodatno osoblje zaposleno je s višom plaćom kako bi ostalo motivirano tijekom izvanredne situacije. |
| --- | --- |

(8)

Vladinom uredbom br. 28 „Eriolukorras Eesti Haigekassa kaudu hüvitiste ja teenuste eest maksmise tingimused ja kord” od 23. travnja 2020. (9), na koju se upućuje u zahtjevu Estonije od 4. veljače 2021., uveden je kratkoročni program potpore bolnicama kako bi se nadoknadili troškovi zapošljavanja privremenog osoblja za COVID-19 odjele i odjele intenzivne skrbi te plaćanje produljenog radnog vremena liječnika, medicinskih sestara i drugog odgovarajućeg osoblja. Njime su pokriveni troškovi dodatne potrebe za osobljem u COVID-19 odjelima i odjelima intenzivne skrbi u bolnicama. Dodatno osoblje zaposleno je s višom plaćom kako bi ostalo motivirano tijekom izvanredne situacije.

| (9) | Vladinom uredbom br. 28 „Eriolukorras Eesti Haigekassa kaudu hüvitiste ja teenuste eest maksmise tingimused ja kord” od 23. travnja 2020. (10), na koju se upućuje u zahtjevu Estonije od 4. veljače 2021., uvedena je naknada za zaposlenike za prva tri dana bolovanja. To je bila privremena mjera za razdoblje izvanredne situacije od 13. ožujka do 17. svibnja 2020. Naknada za povećano korištenje bolovanja i dopusta radi pružanja skrbi zbog bolesti COVID-19 dodijeljena je osobama koje su osigurane u sustavu estonskog zavoda za zdravstveno osiguranje za prva tri dana bolovanja koja obično plaća zaposlenik. |
| --- | --- |

(9)

Vladinom uredbom br. 28 „Eriolukorras Eesti Haigekassa kaudu hüvitiste ja teenuste eest maksmise tingimused ja kord” od 23. travnja 2020. (10), na koju se upućuje u zahtjevu Estonije od 4. veljače 2021., uvedena je naknada za zaposlenike za prva tri dana bolovanja. To je bila privremena mjera za razdoblje izvanredne situacije od 13. ožujka do 17. svibnja 2020. Naknada za povećano korištenje bolovanja i dopusta radi pružanja skrbi zbog bolesti COVID-19 dodijeljena je osobama koje su osigurane u sustavu estonskog zavoda za zdravstveno osiguranje za prva tri dana bolovanja koja obično plaća zaposlenik.

| (10) | Estonija ispunjava uvjete za podnošenje zahtjeva za financijsku pomoć utvrđene u članku 3. Uredbe (EU) 2020/672. Estonija je Komisiji dostavila odgovarajuće dokaze o povećanju stvarnih javnih rashoda za 230 000 000 EUR od 1. veljače 2020. zbog nacionalnih mjera poduzetih radi rješavanja socioekonomskih posljedica izbijanja bolesti COVID-19. To je iznenadno i znatno povećanje jer se odnosi i na nove mjere i na povećanu potražnju za postojećim mjerama, što se zajedno odnosi na znatan udio radne snage u Estoniji. |
| --- | --- |

(10)

Estonija ispunjava uvjete za podnošenje zahtjeva za financijsku pomoć utvrđene u članku 3. Uredbe (EU) 2020/672. Estonija je Komisiji dostavila odgovarajuće dokaze o povećanju stvarnih javnih rashoda za 230 000 000 EUR od 1. veljače 2020. zbog nacionalnih mjera poduzetih radi rješavanja socioekonomskih posljedica izbijanja bolesti COVID-19. To je iznenadno i znatno povećanje jer se odnosi i na nove mjere i na povećanu potražnju za postojećim mjerama, što se zajedno odnosi na znatan udio radne snage u Estoniji.

| (11) | Komisija se u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2020/672 savjetovala s Estonijom i provjerila je odnosi li se iznenadno i znatno povećanje stvarnih javnih rashoda izravno na programe skraćenog radnog vremena i slične mjere te na primjenu odgovarajućih zdravstvenih mjera povezanih s izbijanjem bolesti COVID-19, na koje se upućuje u zahtjevu od 4. veljače 2021. |
| --- | --- |

(11)

Komisija se u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2020/672 savjetovala s Estonijom i provjerila je odnosi li se iznenadno i znatno povećanje stvarnih javnih rashoda izravno na programe skraćenog radnog vremena i slične mjere te na primjenu odgovarajućih zdravstvenih mjera povezanih s izbijanjem bolesti COVID-19, na koje se upućuje u zahtjevu od 4. veljače 2021.

| (12) | Stoga bi trebalo pružiti financijsku pomoć kako bi se Estoniji pomoglo u rješavanju socioekonomskih posljedica ozbiljnih gospodarskih poremećaja uzrokovanih izbijanjem bolesti COVID-19. Komisija bi trebala donijeti odluke o dospijećima, iznosu obrokâ i tranši te o njihovoj isplati u bliskoj suradnji s nacionalnim tijelima. |
| --- | --- |

(12)

Stoga bi trebalo pružiti financijsku pomoć kako bi se Estoniji pomoglo u rješavanju socioekonomskih posljedica ozbiljnih gospodarskih poremećaja uzrokovanih izbijanjem bolesti COVID-19. Komisija bi trebala donijeti odluke o dospijećima, iznosu obrokâ i tranši te o njihovoj isplati u bliskoj suradnji s nacionalnim tijelima.

| (13) | Ovom Odlukom ne bi se trebao dovoditi u pitanje ishod mogućih postupaka u vezi s narušavanjem funkcioniranja unutarnjeg tržišta, osobito na temelju članaka 107. i 108. Ugovora. Ona nema prednost pred zahtjevom iz članka 108. Ugovora da države članice obavijeste Komisiju o slučajevima potencijalne državne potpore. |
| --- | --- |

(13)

Ovom Odlukom ne bi se trebao dovoditi u pitanje ishod mogućih postupaka u vezi s narušavanjem funkcioniranja unutarnjeg tržišta, osobito na temelju članaka 107. i 108. Ugovora. Ona nema prednost pred zahtjevom iz članka 108. Ugovora da države članice obavijeste Komisiju o slučajevima potencijalne državne potpore.

| (14) | Odluka o dodjeli financijske pomoći donesena je uzevši u obzir postojeće i očekivane potrebe Estonije, kao i zahtjeve za financijsku pomoć na temelju Uredbe (EU) 2020/672 koje su već podnijele ili ih planiraju podnijeti druge države članice, primjenjujući pritom načela jednakog postupanja, solidarnosti, proporcionalnosti i transparentnosti, |
| --- | --- |

(14)

Odluka o dodjeli financijske pomoći donesena je uzevši u obzir postojeće i očekivane potrebe Estonije, kao i zahtjeve za financijsku pomoć na temelju Uredbe (EU) 2020/672 koje su već podnijele ili ih planiraju podnijeti druge države članice, primjenjujući pritom načela jednakog postupanja, solidarnosti, proporcionalnosti i transparentnosti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Estonija ispunjava uvjete utvrđene u članku 3. Uredbe (EU) 2020/672.

Članak 2.

1.   Unija Estoniji stavlja na raspolaganje zajam u maksimalnom iznosu od 230 000 000 EUR. Maksimalno prosječno dospijeće zajma iznosi 15 godina.

2.   Razdoblje raspoloživosti financijske pomoći odobrene ovom Odlukom je 18 mjeseci i počinje teći od prvog dana nakon što ova Odluka počne proizvoditi učinke.

3.   Komisija financijsku pomoć Unije stavlja na raspolaganje Estoniji u najviše osam obroka. Obrok se može isplatiti u jednoj ili u nekoliko tranši. Rokovi dospijeća tranši iz prvog obroka mogu biti dulji od maksimalnog prosječnog dospijeća iz stavka 1. U takvim slučajevima rokovi dospijeća sljedećih tranši utvrđuju se tako da se, nakon isplate svih obroka, poštuje maksimalno prosječno dospijeće iz stavka 1.

4.   Prvi obrok isplaćuje se podložno stupanju na snagu sporazuma o zajmu predviđenog u članku 8. stavku 2. Uredbe (EU) 2020/672.

5.   Estonija plaća troškove Unijina financiranja iz članka 4. Uredbe (EU) 2020/672 za svaki obrok, uvećane za sve naknade, troškove i izdatke Unije koji nastanu zbog svakog financiranja povezanog sa zajmom odobrenim na temelju stavka 1. ovog članka.

6.   Komisija odlučuje o iznosu i isplati obrokâ, kao i o iznosu tranši.

Članak 3.

Estonija može financirati sljedeće mjere:

| (a) | program skraćenog radnog vremena za očuvanje radnih mjesta, kako je predviđen u Vladinoj uredbi br. 130 „Tööhõiveprogramm 2017–2020” od 17. studenoga 2016., kako je izmijenjena 2020.; |
| --- | --- |

(a)

program skraćenog radnog vremena za očuvanje radnih mjesta, kako je predviđen u Vladinoj uredbi br. 130 „Tööhõiveprogramm 2017–2020” od 17. studenoga 2016., kako je izmijenjena 2020.;

| (b) | naknadu za očuvanje dohotka roditelja koji su tijekom izvanredne situacije morali prekinuti rad kako bi skrbili o svojoj djeci s posebnim obrazovnim potrebama, kako je predviđeno Vladinom uredbom br. 26 „Erivajadusega lapse vanema toetuse saamise ja maksmise tingimused ning toetuse arvutamise alused” od 9. travnja 2020.; |
| --- | --- |

(b)

naknadu za očuvanje dohotka roditelja koji su tijekom izvanredne situacije morali prekinuti rad kako bi skrbili o svojoj djeci s posebnim obrazovnim potrebama, kako je predviđeno Vladinom uredbom br. 26 „Erivajadusega lapse vanema toetuse saamise ja maksmise tingimused ning toetuse arvutamise alused” od 9. travnja 2020.;

| (c) | program skraćenog radnog vremena za samostalne umjetnike, sportske trenere i voditelje zborova i plesnih skupina, kako je predviđeno u Uredbi ministra kulture br. 7 „COVID-19 haigust põhjustava koroonaviiruse levikuga seotud kriisi leevendamiseks ette nähtud toetusmeede laulu- ja tantsupeo liikumises osalevatele kollektiividele” od 30. travnja 2020. i u uredbama ministra kulture br. 9 „COVID-19 puhangust tingitud erakorraline abi kultuuri- ja spordivaldkonnale” od 30. travnja 2020. i „Treeneri tööjõukulu toetuse määramise tingimused, sealhulgas nõuded spordialaliidule, spordiklubile ja spordikoolile ning selle omaosalusele, treeningrühmale ja treenerile, ning toetuse suuruse, jaotamise, tagasimaksmise ja tagasinõudmise kord” od 26. studenoga 2014., kako su izmijenjene 2020.; |
| --- | --- |

(c)

program skraćenog radnog vremena za samostalne umjetnike, sportske trenere i voditelje zborova i plesnih skupina, kako je predviđeno u Uredbi ministra kulture br. 7 „COVID-19 haigust põhjustava koroonaviiruse levikuga seotud kriisi leevendamiseks ette nähtud toetusmeede laulu- ja tantsupeo liikumises osalevatele kollektiividele” od 30. travnja 2020. i u uredbama ministra kulture br. 9 „COVID-19 puhangust tingitud erakorraline abi kultuuri- ja spordivaldkonnale” od 30. travnja 2020. i „Treeneri tööjõukulu toetuse määramise tingimused, sealhulgas nõuded spordialaliidule, spordiklubile ja spordikoolile ning selle omaosalusele, treeningrühmale ja treenerile, ning toetuse suuruse, jaotamise, tagasimaksmise ja tagasinõudmise kord” od 26. studenoga 2014., kako su izmijenjene 2020.;

| (d) | zdravstvenu mjeru kojom se vladi omogućila kupnja osobne zaštitne opreme, dodatnih općih potrepština i potrošnog materijala, kako je predviđeno u Zakonu Parlamenta „Riigi 2020. aasta lisaeelarve seadus” od 15. travnja 2020.; |
| --- | --- |

(d)

zdravstvenu mjeru kojom se vladi omogućila kupnja osobne zaštitne opreme, dodatnih općih potrepština i potrošnog materijala, kako je predviđeno u Zakonu Parlamenta „Riigi 2020. aasta lisaeelarve seadus” od 15. travnja 2020.;

| (e) | kratkoročni program potpore bolnicama kako bi se nadoknadili troškovi zapošljavanja privremenog osoblja za COVID-19 odjele i odjele intenzivne skrbi te plaćanje produljenog radnog vremena liječnika, medicinskih sestara i drugog osoblja, kako je predviđeno u Vladinoj uredbi br. 28 „Eriolukorras Eesti Haigekassa kaudu hüvitiste ja teenuste eest maksmise tingimused ja kord” od 23. travnja 2020.; |
| --- | --- |

(e)

kratkoročni program potpore bolnicama kako bi se nadoknadili troškovi zapošljavanja privremenog osoblja za COVID-19 odjele i odjele intenzivne skrbi te plaćanje produljenog radnog vremena liječnika, medicinskih sestara i drugog osoblja, kako je predviđeno u Vladinoj uredbi br. 28 „Eriolukorras Eesti Haigekassa kaudu hüvitiste ja teenuste eest maksmise tingimused ja kord” od 23. travnja 2020.;

| (f) | naknadu za zaposlenike za prva tri dana bolovanja, kako je predviđeno u Vladinoj uredbi br. 28 „Eriolukorras Eesti Haigekassa kaudu hüvitiste ja teenuste eest maksmise tingimused ja kord” od 23. travnja 2020. |
| --- | --- |

(f)

naknadu za zaposlenike za prva tri dana bolovanja, kako je predviđeno u Vladinoj uredbi br. 28 „Eriolukorras Eesti Haigekassa kaudu hüvitiste ja teenuste eest maksmise tingimused ja kord” od 23. travnja 2020.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena Republici Estoniji.

Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja adresatu.

Članak 5.

Ova se odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 22. ožujka 2021.

Za Vijeće

Predsjednica

M. do C. ANTUNES

---

(1)  
  SL L 159, 20.5.2020., str. 1.

1

(2)  Riigi Teataja („RT”) I, 20.3.2020., 3.

2

(3)  RT I, 30.5.2020., 4.

3

(4)  RT I, 10.4.2020., 5.

4

(5)  RT I, 30.4.2020., 28.

5

(6)  RT I, 30.4.2020., 29.

6

(7)  RT I, 5.5.2020., 21.

7

(8)  RT I, 21.4.2020., 2.

8

(9)  RT I, 24.4.2020., 13.

9

(10)  RT I, 24.4.2020., 13.

10

---