# Официален вестник C 87/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 87 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6021 март 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 87

Издание на български език

Информация и известия

Година 6021 март 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейски надзорен орган за защита на данните |
| 2017/C 87/01 | Становище на ЕНОЗД относно предложението за обща рамка за европейските статистически данни относно лицата и домакинствата | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейски надзорен орган за защита на данните

2017/C 87/01

Становище на ЕНОЗД относно предложението за обща рамка за европейските статистически данни относно лицата и домакинствата

1

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 87/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8259 — Groupe HIG/Guillaume Dauphin/Ecore) (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 87/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8317 — KKR/Calsonic Kansei) (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 87/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8227 — Rheinmetall/Zhejan Yinlun Machinery/JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 87/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8343 — Dong Energy/Macquarie/Swancor/Formosa 1 Wind Power) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 87/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8237 — Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics) (
  1
  ) | 7 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 87/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8259 — Groupe HIG/Guillaume Dauphin/Ecore) (
  1
  )

1

5

2017/C 87/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8317 — KKR/Calsonic Kansei) (
  1
  )

1

5

2017/C 87/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8227 — Rheinmetall/Zhejan Yinlun Machinery/JV) (
  1
  )

1

6

2017/C 87/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8343 — Dong Energy/Macquarie/Swancor/Formosa 1 Wind Power) (
  1
  )

1

6

2017/C 87/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8237 — Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2017/C 87/07 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 8 |
| 2017/C 87/08 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/480 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 9 |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 87/09 | Обменен курс на еврото | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 87/10 | Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (ЕО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 ) | 11 |
| 2017/C 87/11 | Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (ЕО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 ) | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2017/C 87/07

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

8

2017/C 87/08

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/480 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

9

Европейска комисия

2017/C 87/09

Обменен курс на еврото

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 87/10

Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (ЕО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

(Регламент (ЕО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

11

2017/C 87/11

Информация съгласно член 5, параграф 2 — Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС) (Регламент (ЕО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

(Регламент (ЕО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19 )

15

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 87/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8412 — ENGIE Services Holding UK/Keepmoat Regeneration Holdings) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 87/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8412 — ENGIE Services Holding UK/Keepmoat Regeneration Holdings) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейски надзорен орган за защита на данните

| 21.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/1

---

Становище на ЕНОЗД относно предложението за обща рамка за европейските статистически данни относно лицата и домакинствата

(2017/C 87/01)

Предложението има за цел да създаде обща рамка за европейските статистически данни за лицата и домакинствата, основани на индивидуални данни, събрани чрез извадки.

В съответната си част Предложението съдържа препратки към използването на административни записи, както и към други източници или иновативни подходи за предоставяне на статистически данни в контекста на големи данни. Новите иновативни подходи могат да донесат добри перспективи за статистиката и изследователската дейност, но също така ще породят рискове и предизвикателства, и законодателите трябва да гарантират, че потенциалните ползи не трябва никога да са за сметка на правата на лицата. За да осигурят ефективна защита на правото на неприкосновеност на личния живот и правото на защита на личните данни, законодателите трябва да предвидят потенциалните рискове и предизвикателства, до които биха могли да доведат тези обещаващи техники, и да осигурят подходящи гаранции.

За тази цел ние препоръчваме да се преразгледа член 8, за да се гарантира, че всяка обработка на данни, включваща административни записи и други източници на данни, следва да се извършва в съответствие с приложимите закони за защита на данните, както и че всяко директно предоставяне на данни от лицата (с някои изключения, предвидени от закона, и при спазване на подходящи гаранции) трябва да е доброволно.

По отношение на свързването на административните записи, както е предвидено в член 11, ние също подчертаваме необходимостта да се гарантира, че всяко такова свързване следва да се извършва в съответствие със законодателството за защита на данните, при необходимост и при съблюдаване на принципа на пропорционалност и конкретните гаранции съгласно правото на държавите членки или правото на Съюза.

ЕВРОПЕЙСКИЯТ НАДЗОРЕН ОРГАН ПО ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 16 от него,

като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 7 и 8 от нея,

като взе предвид Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 година за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни;

като взе предвид Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни, и по-специално член 28, параграф 2 от него,

ПРИЕ СЛЕДНОТО СТАНОВИЩЕ:

1.   Контекст и цел на предложението

| 1. | На 8 август 2016 г. Европейската комисия („Комисията“) публикува Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на обща рамка за европейските статистически данни за лицата и домакинствата, основани на индивидуални данни, събрани чрез извадки (наричано по-нататък „Предложението“) (1). Същия ден Комисията поиска от Европейския надзорен орган по защита на данните („ЕНОЗД“) да предостави становище в качеството си на независим консултативен орган. Съветът на Европейския съюз („Съветът“) също отправи искане на 25 ноември 2016 г. |
| --- | --- |

1.

На 8 август 2016 г. Европейската комисия („Комисията“) публикува Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на обща рамка за европейските статистически данни за лицата и домакинствата, основани на индивидуални данни, събрани чрез извадки (наричано по-нататък „Предложението“) (1). Същия ден Комисията поиска от Европейския надзорен орган по защита на данните („ЕНОЗД“) да предостави становище в качеството си на независим консултативен орган. Съветът на Европейския съюз („Съветът“) също отправи искане на 25 ноември 2016 г.

| 2. | Както е посочено в член 1 („Предмет“), целта на Предложението е да се създаде обща рамка за европейските статистически данни за лицата и домакинствата, основани на индивидуални данни, събрани чрез извадки. |
| --- | --- |

2.

Както е посочено в член 1 („Предмет“), целта на Предложението е да се създаде обща рамка за европейските статистически данни за лицата и домакинствата, основани на индивидуални данни, събрани чрез извадки.

| 3. | ЕНОЗД взема предвид свързаните с политиката цели на Предложението. Той приветства:






  — | факта, че е проведена консултация с него, както и че тази консултация е спомената в съображение 23 от предлагания регламент; |
| --- | --- | --- |

3.

ЕНОЗД взема предвид свързаните с политиката цели на Предложението. Той приветства:

—

факта, че е проведена консултация с него, както и че тази консултация е спомената в съображение 23 от предлагания регламент;

| — | включването на съображение 20, което съдържа позоваване на приложимото законодателство за защита на данните (Регламент 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета); както и |
| --- | --- |

—

включването на съображение 20, което съдържа позоваване на приложимото законодателство за защита на данните (Регламент 95/46/ЕО и Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета); както и

| — | позоваването на правилата за защита на данните при свързването на различни записи относно дадено лице (член 11). |
| --- | --- |

—

позоваването на правилата за защита на данните при свързването на различни записи относно дадено лице (член 11).

2.   Общ преглед и основни опасения

| 4. | Основното ни опасение е свързано с неяснотата в настоящия проект относно възможността за използване на източници на „административни“ данни и „големи данни“, например данни за местонахождение от телефона, фирмени и данъчни документи, документация за общественото осигуряване и медицинска документация, записи на бюра по труда и организации, управляващи общественото осигуряване. Въпреки че големите данни могат да обещават нови възможности и по-голяма ефективност при изготвянето на официалните статистически данни, те също така пораждат специфични рискове и поради това ние предлагаме внимателно разглеждане на всички относими разпоредби (2). |
| --- | --- |

4.

Основното ни опасение е свързано с неяснотата в настоящия проект относно възможността за използване на източници на „административни“ данни и „големи данни“, например данни за местонахождение от телефона, фирмени и данъчни документи, документация за общественото осигуряване и медицинска документация, записи на бюра по труда и организации, управляващи общественото осигуряване. Въпреки че големите данни могат да обещават нови възможности и по-голяма ефективност при изготвянето на официалните статистически данни, те също така пораждат специфични рискове и поради това ние предлагаме внимателно разглеждане на всички относими разпоредби (2).

| 5. | Също така бихме приветствали по-голяма яснота относно факта, че всеки път, когато информация се предоставя пряко от лица, това трябва да става доброволно, като се използва съгласие по силата на членове 6 и 7 от Общия регламент относно защитата на данните („ОРЗД“) (3) като правно основание за обработването на лични данни; освен когато предоставянето на информация се изисква изрично съгласно правото на Съюза или на държавите членки в съответствие с приложимото законодателство за защита на данните. |
| --- | --- |

5.

Също така бихме приветствали по-голяма яснота относно факта, че всеки път, когато информация се предоставя пряко от лица, това трябва да става доброволно, като се използва съгласие по силата на членове 6 и 7 от Общия регламент относно защитата на данните („ОРЗД“) (3) като правно основание за обработването на лични данни; освен когато предоставянето на информация се изисква изрично съгласно правото на Съюза или на държавите членки в съответствие с приложимото законодателство за защита на данните.

| 6. | В светлината на тези опасения бихме приветствали особено въвеждането на по-голяма яснота от законодателите в начина, по който е формулиран член 8 (относно източниците на данни и методите). |
| --- | --- |

6.

В светлината на тези опасения бихме приветствали особено въвеждането на по-голяма яснота от законодателите в начина, по който е формулиран член 8 (относно източниците на данни и методите).

| 7. | Други относими разпоредби, които според ЕНОЗД биха могли да бъдат подобрени, включват:






  — | член 2, буква д) относно определението за „административни записи“; |
| --- | --- | --- |

7.

Други относими разпоредби, които според ЕНОЗД биха могли да бъдат подобрени, включват:

—

член 2, буква д) относно определението за „административни записи“;

| — | съображение 4 относно използването на „административни източници“ за статистически цели; |
| --- | --- |

—

съображение 4 относно използването на „административни източници“ за статистически цели;

| — | съображение 20 относно приложимото законодателство за защита на данните и понятието „значим обществен интерес“; |
| --- | --- |

—

съображение 20 относно приложимото законодателство за защита на данните и понятието „значим обществен интерес“;

| — | член 11, параграф 1 относно рамката на извадката. |
| --- | --- |

—

член 11, параграф 1 относно рамката на извадката.

3.   Препоръки

3.1.   Позовавания на приложимото законодателство за защита на данните (съображение 20)

| 8. | В зависимост от датата на влизане в сила на предлагания регламент е възможно да се наложи позоваванията на приложимото законодателство в съображение 20 да бъдат актуализирани. По-конкретно, може да се наложи те да бъдат заменени с позовавания на Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД), който ще влезе в сила на 25 май 2018 г., и с позовавания на новия законодателен инструмент, заменящ Регламент 45/2001. |
| --- | --- |

8.

В зависимост от датата на влизане в сила на предлагания регламент е възможно да се наложи позоваванията на приложимото законодателство в съображение 20 да бъдат актуализирани. По-конкретно, може да се наложи те да бъдат заменени с позовавания на Общия регламент относно защитата на данните (ОРЗД), който ще влезе в сила на 25 май 2018 г., и с позовавания на новия законодателен инструмент, заменящ Регламент 45/2001.

| 9. | Също така бихме приветствали позоваване, в съображение, на спазването на гаранциите, свързани с обработването за статистически цели по член 89 от ОРЗД. |
| --- | --- |

9.

Също така бихме приветствали позоваване, в съображение, на спазването на гаранциите, свързани с обработването за статистически цели по член 89 от ОРЗД.

| 10. | Предвид факта, че Предложението предвижда използване на данни от нови източници, които могат да включват например данни за местонахождение, получени от записи на мобилни телефони (вж. точка 3.4 по-долу във връзка с член 8), ние също така препоръчваме конкретно позоваване на Директивата за право на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (4), която към момента се преразглежда (или новия Регламент относно правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации, ако е подходящо предвид сроковете). |
| --- | --- |

10.

Предвид факта, че Предложението предвижда използване на данни от нови източници, които могат да включват например данни за местонахождение, получени от записи на мобилни телефони (вж. точка 3.4 по-долу във връзка с член 8), ние също така препоръчваме конкретно позоваване на Директивата за право на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (4), която към момента се преразглежда (или новия Регламент относно правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации, ако е подходящо предвид сроковете).

3.2.   Позовавания на „значим обществен интерес“ (съображение 20)

| 11. | С оглед да се осигури възможност за по-лесна справка от страна на неспециалисти, препоръчваме текстът „съгласно член 8, параграф 4 от Директива 95/46/ЕО“ да се добави след израза „значим обществен интерес“. Ако текстът съдържа позоваване на ОРЗД, подходящото позоваване би било на член 9, параграф 2, буква ж) от ОРЗД. |
| --- | --- |

11.

С оглед да се осигури възможност за по-лесна справка от страна на неспециалисти, препоръчваме текстът „съгласно член 8, параграф 4 от Директива 95/46/ЕО“ да се добави след израза „значим обществен интерес“. Ако текстът съдържа позоваване на ОРЗД, подходящото позоваване би било на член 9, параграф 2, буква ж) от ОРЗД.

3.3.   Определение на административни записи (член 2, буква д) и съображение 4)

| 12. | Член 2, буква д) от Предложението определя „административните записи“ като „данни, генерирани от нестатистически източник, обикновено публичен орган, целта на който не е да изготвя статистически данни, за собствените цели на този орган“. Терминът „административни записи“ се използва по-нататък в член 8, както и в съображение 4. |
| --- | --- |

12.

Член 2, буква д) от Предложението определя „административните записи“ като „данни, генерирани от нестатистически източник, обикновено публичен орган, целта на който не е да изготвя статистически данни, за собствените цели на този орган“. Терминът „административни записи“ се използва по-нататък в член 8, както и в съображение 4.

| 13. | Това определение на административни записи изглежда е много широко и изглежда включва „всякакви други източници“ на данни, друг термин, също използван в член 8. По този начин терминът „административни данни“, така както е определен, включва например не само административни записи от публични органи, но също така и източници като данни за местонахождение от мобилни телефони, които, в смисъла, в който терминът често се използва в ежедневния език, не винаги се разглеждат като „административен запис“. |
| --- | --- |

13.

Това определение на административни записи изглежда е много широко и изглежда включва „всякакви други източници“ на данни, друг термин, също използван в член 8. По този начин терминът „административни данни“, така както е определен, включва например не само административни записи от публични органи, но също така и източници като данни за местонахождение от мобилни телефони, които, в смисъла, в който терминът често се използва в ежедневния език, не винаги се разглеждат като „административен запис“.

| 14. | Това само по себе си изглежда не оказва пряко въздействие върху нивото на защита на личните данни, като се има предвид, че член 8, във всеки случай, включва „всякакви други източници“ на данни. Въпреки това, за по-голяма яснота, законодателите биха могли да обмислят преразглеждане на член 2, буква д) и по-тясно определяне на „административни записи“. Друга възможност е законодателите да заличат изцяло член 2, буква д) и вместо него, в член 8, да включат „административни записи, създадени от организация, обикновено публичен орган, за други, нестатистически цели, и всякакви други източници, методи или иновативни подходи...“ |
| --- | --- |

14.

Това само по себе си изглежда не оказва пряко въздействие върху нивото на защита на личните данни, като се има предвид, че член 8, във всеки случай, включва „всякакви други източници“ на данни. Въпреки това, за по-голяма яснота, законодателите биха могли да обмислят преразглеждане на член 2, буква д) и по-тясно определяне на „административни записи“. Друга възможност е законодателите да заличат изцяло член 2, буква д) и вместо него, в член 8, да включат „административни записи, създадени от организация, обикновено публичен орган, за други, нестатистически цели, и всякакви други източници, методи или иновативни подходи...“

| 15. | Освен това, както беше посочено по-горе, съображение 4 специално насърчава използването на административни източници за статистически цели. Приветстваме факта, че съображението подчертава необходимостта от гарантиране на „качеството, точността, навременността и съпоставимостта на тези статистически данни“. За по-нататъшно подобряване на тази разпоредба препоръчваме да се добави позоваване на защитата на личните данни. Например в края на параграфа може да бъде добавен следният текст: „както и гарантирането на правото на защита на личните данни“. |
| --- | --- |

15.

Освен това, както беше посочено по-горе, съображение 4 специално насърчава използването на административни източници за статистически цели. Приветстваме факта, че съображението подчертава необходимостта от гарантиране на „качеството, точността, навременността и съпоставимостта на тези статистически данни“. За по-нататъшно подобряване на тази разпоредба препоръчваме да се добави позоваване на защитата на личните данни. Например в края на параграфа може да бъде добавен следният текст: „както и гарантирането на правото на защита на личните данни“.

3.4.   Източници на данни и методи (член 8)

| 16. | В допълнение към данните, пряко предоставени от респондентите, член 8 включва и „административни записи и всякакви други източници, методи или иновативни подходи, доколкото те позволяват изготвянето на данни, които са съпоставими и са в съответствие с приложимите специфични изисквания, изложени в настоящия регламент“. |
| --- | --- |

16.

В допълнение към данните, пряко предоставени от респондентите, член 8 включва и „административни записи и всякакви други източници, методи или иновативни подходи, доколкото те позволяват изготвянето на данни, които са съпоставими и са в съответствие с приложимите специфични изисквания, изложени в настоящия регламент“.

| 17. | Член 8 отразява намерението, изложено на стр. 13 от Обяснителния меморандум, да се позволи и насърчава „използването на нови форми за събиране на данни и на алтернативни източници на данни, включително административни данни и оценки, получени от моделиране и големи данни“. Вж. също съображение 4 от Предложението, вече споменато по-горе, което насърчава, „благодарение на технологичния напредък, възможността за използване на административни източници“, и член 13 относно проучванията за осъществимост и пилотните проучвания, който също разглежда използването на други източници на данни. |
| --- | --- |

17.

Член 8 отразява намерението, изложено на стр. 13 от Обяснителния меморандум, да се позволи и насърчава „използването на нови форми за събиране на данни и на алтернативни източници на данни, включително административни данни и оценки, получени от моделиране и големи данни“. Вж. също съображение 4 от Предложението, вече споменато по-горе, което насърчава, „благодарение на технологичния напредък, възможността за използване на административни източници“, и член 13 относно проучванията за осъществимост и пилотните проучвания, който също разглежда използването на други източници на данни.

| 18. | В областта на статистиката, както и в други области, големите данни могат да донесат ползи като повишена ефективност. Те обаче могат също да създадат допълнителни рискове. Новата рамка за защита на данните и по-конкретно приемането на ОРЗД има за цел да се справи с тези рискове по начин, който осигурява защита, но също така позволява гъвкавост при по-нататъшното използване на данни, включително за целите на статистиката. |
| --- | --- |

18.

В областта на статистиката, както и в други области, големите данни могат да донесат ползи като повишена ефективност. Те обаче могат също да създадат допълнителни рискове. Новата рамка за защита на данните и по-конкретно приемането на ОРЗД има за цел да се справи с тези рискове по начин, който осигурява защита, но също така позволява гъвкавост при по-нататъшното използване на данни, включително за целите на статистиката.

| 19. | Вероятно обаче ще бъдат необходими по-нататъшни законодателни мерки в областта на националното право или правото на Съюза, регламентиращо статистическите данни, за да се позволи по-широко използване на големи данни в статистиката по начин, съвместим с приложимото законодателство за защита на данните. |
| --- | --- |

19.

Вероятно обаче ще бъдат необходими по-нататъшни законодателни мерки в областта на националното право или правото на Съюза, регламентиращо статистическите данни, за да се позволи по-широко използване на големи данни в статистиката по начин, съвместим с приложимото законодателство за защита на данните.

| 20. | Настоящото предложение не следва да създава илюзията, че член 8 осигурява достатъчно правно основание за ползване на големи данни за целите на Предложението. От съществено значение е съображенията и член 8, в съчетание, да покажат ясно, че при всяко такова използване на източници на големи данни следва да се спазва приложимото законодателство за защита на данните, включително необходимостта от подходящо правно основание по смисъла на член 6 от ОРЗД. |
| --- | --- |

20.

Настоящото предложение не следва да създава илюзията, че член 8 осигурява достатъчно правно основание за ползване на големи данни за целите на Предложението. От съществено значение е съображенията и член 8, в съчетание, да покажат ясно, че при всяко такова използване на източници на големи данни следва да се спазва приложимото законодателство за защита на данните, включително необходимостта от подходящо правно основание по смисъла на член 6 от ОРЗД.

| 21. | За тази цел препоръчваме член 8 да бъде променен, както следва:
  Член 8
  Източници на данни и методи
  1.   Държавите членки предоставят данните, посочени в член 1, като използват един от следните източници или комбинация от тях, при условие че те отговарят на изискванията за качество, посочени в член 12,
  и се събират и обработват допълнително в съответствие със и при спазване на гаранциите, предвидени в приложимите закони за защита на данните:








  а) | информация, пряко предоставена от респондентите
  доброволно, въз основа на съгласието на субектите на данни, които предоставят данните по член 7 [от ОРЗД] (освен когато предоставянето на информация се изисква изрично съгласно правото на Съюза или на държавите членки, което е приложимо по отношение на администратора на данни и което също така установява подходящи мерки за защита на правата и свободите и законния интерес на субектите на данни)
  ; |
| --- | --- | --- |

21.

За тази цел препоръчваме член 8 да бъде променен, както следва:

Член 8

Източници на данни и методи

1.   Държавите членки предоставят данните, посочени в член 1, като използват един от следните източници или комбинация от тях, при условие че те отговарят на изискванията за качество, посочени в член 12,
  и се събират и обработват допълнително в съответствие със и при спазване на гаранциите, предвидени в приложимите закони за защита на данните:

а)

информация, пряко предоставена от респондентите
  доброволно, въз основа на съгласието на субектите на данни, които предоставят данните по член 7 [от ОРЗД] (освен когато предоставянето на информация се изисква изрично съгласно правото на Съюза или на държавите членки, което е приложимо по отношение на администратора на данни и което също така установява подходящи мерки за защита на правата и свободите и законния интерес на субектите на данни)
  ;

| б) | административни записи и всякакви други източници, методи или иновативни подходи, доколкото те позволяват изготвянето на данни, които са съпоставими и са в съответствие с приложимите специфични изисквания, изложени в настоящия регламент. |
| --- | --- |

б)

административни записи и всякакви други източници, методи или иновативни подходи, доколкото те позволяват изготвянето на данни, които са съпоставими и са в съответствие с приложимите специфични изисквания, изложени в настоящия регламент.

2.   Държавите членки предоставят на Комисията (Евростат) подробна информация за използваните източници и методи.

3.5.   Рамка на извадката (член 11)

| 22. | Член 11, параграф 1 предвижда, че рамката на извадката включва също така „информацията, необходима за свързване на лицата с други административни записи, доколкото това е позволено от правилата за защита на данните“. |
| --- | --- |

22.

Член 11, параграф 1 предвижда, че рамката на извадката включва също така „информацията, необходима за свързване на лицата с други административни записи, доколкото това е позволено от правилата за защита на данните“.

| 23. | Препоръчваме втората част на изречението да се перифразира, както следва: „доколкото свързването с тези други записи е необходимо и пропорционално и е изрично разрешено съгласно правото на Съюза или на държавите членки, което е приложимо по отношение на администратора на данни и което също така установява подходящи мерки за защита на правата и свободите и законния интерес на субектите на данни“ |
| --- | --- |

23.

Препоръчваме втората част на изречението да се перифразира, както следва: „доколкото свързването с тези други записи е необходимо и пропорционално и е изрично разрешено съгласно правото на Съюза или на държавите членки, което е приложимо по отношение на администратора на данни и което също така установява подходящи мерки за защита на правата и свободите и законния интерес на субектите на данни“

4.   Заключения

| 24. | ЕНОЗД препоръчва:






  — | когато се прави позоваване на приложимото законодателство в член 20, да се включи позоваване на Директивата за право на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации, както и да се направят необходимите актуализации на всички относими позовавания, ако е необходимо, в светлината на текущото преразглеждане на рамката за защита на данните; |
| --- | --- | --- |

24.

ЕНОЗД препоръчва:

—

когато се прави позоваване на приложимото законодателство в член 20, да се включи позоваване на Директивата за право на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации, както и да се направят необходимите актуализации на всички относими позовавания, ако е необходимо, в светлината на текущото преразглеждане на рамката за защита на данните;

| — | да се пояснят позоваванията на „значим обществен интерес“ в съображение 20; |
| --- | --- |

—

да се пояснят позоваванията на „значим обществен интерес“ в съображение 20;

| — | да се преразгледа значително член 8, за да се гарантира, че всяка обработка на данни, включваща административни записи и други източници на данни, следва да се извършва в съответствие с приложимите закони за защита на данните, както и че всяко директно предоставяне на данни от лицата (с някои изключения, предвидени от закона, и при спазване на подходящи гаранции) трябва да е доброволно; |
| --- | --- |

—

да се преразгледа значително член 8, за да се гарантира, че всяка обработка на данни, включваща административни записи и други източници на данни, следва да се извършва в съответствие с приложимите закони за защита на данните, както и че всяко директно предоставяне на данни от лицата (с някои изключения, предвидени от закона, и при спазване на подходящи гаранции) трябва да е доброволно;

| — | по отношение на свързването на административните записи, както е предвидено в член 11, да се гарантира, че всяко такова свързване следва да се извършва в съответствие с правото на защита на данните, при необходимост и при съблюдаване на принципа на пропорционалност и конкретните гаранции съгласно правото на държавите членки или правото на Съюза; |
| --- | --- |

—

по отношение на свързването на административните записи, както е предвидено в член 11, да се гарантира, че всяко такова свързване следва да се извършва в съответствие с правото на защита на данните, при необходимост и при съблюдаване на принципа на пропорционалност и конкретните гаранции съгласно правото на държавите членки или правото на Съюза;

| — | да се обмисли възможността за преразглеждане на определението за „административен запис“ в член 2, буква д) и да се добави позоваване на защитаването на правото на защита на личните данни в свързаното с него съображение 4. |
| --- | --- |

—

да се обмисли възможността за преразглеждане на определението за „административен запис“ в член 2, буква д) и да се добави позоваване на защитаването на правото на защита на личните данни в свързаното с него съображение 4.

Брюксел, 1 март 2017 г.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Заместник на Европейския надзорен орган по защита на данните

---

(1)  COM(2016)551 final.

1

(2)  Във връзка с възможностите, рисковете и предизвикателствата, свързани с големите данни, вж. Становище 7/2015 на ЕНОЗД относно „Посрещане на предизвикателствата на големите информационни масиви“:

2

https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2015/15-11-19_Big_Data_EN.pdf. Вж. по-конкретно точка 1.

(3)  Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 година относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО (Общ регламент относно защитата на данните); (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).

3

(4)  Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации, ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37).

4

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 21.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8259 — Groupe HIG/Guillaume Dauphin/Ecore)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 87/02)

На 3 януари 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8259. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8259. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8317 — KKR/Calsonic Kansei)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 87/03)

На 4 януари 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8317. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8317. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8227 — Rheinmetall/Zhejan Yinlun Machinery/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 87/04)

На 4 януари 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8227. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8227. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8343 — Dong Energy/Macquarie/Swancor/Formosa 1 Wind Power)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 87/05)

На 28 февруари 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8343. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8343. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8237 — Johnson & Johnson/Abbott Medical Optics)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 87/06)

На 21 февруари 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8237. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8237. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/8

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2017/C 87/07)

На вниманието на лицата, посочени в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС на Съвета (1), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/485 на Съвета (2), и в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/480 на Съвета (4), относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС и в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012. Основанията за включването на тези лица са посочени в съответните вписвания в тези приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени на уебсайтовете в приложение IIa към Регламент (ЕС) No 36/2012, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 16 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Ел. поща: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ел. поща: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица и образувания, който Съветът прави в съответствие с член 34 от Решение 2013/255/ОВППС и член 32, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 36/2012.

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  OВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.

(2)  OВ L 75, 21.3.2017 г., стр. 24.

(3)  OВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

(4)  OВ L 75, 21.3.2017 г., стр. 12.

---

| 21.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/9

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/480 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2017/C 87/08)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 36/2012 (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/480 на Съвета (3).

Администратор на процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Ел. поща: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ел. поща: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на процеса на обработка на данни е съставянето и актуализирането на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки в съответствие с Регламент (ЕС) No 36/2012, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/480.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (4).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 75, 21.3.2017 г., стр. 12.

(4)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 21.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/10

---

Обменен курс на еврото (1)

20 март 2017 година

(2017/C 87/09)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0752 |
| JPY | японска йена | 121,19 |
| DKK | датска крона | 7,4346 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86793 |
| SEK | шведска крона | 9,5078 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0720 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1278 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 308,64 |
| PLN | полска злота | 4,2820 |
| RON | румънска лея | 4,5605 |
| TRY | турска лира | 3,9067 |
| AUD | австралийски долар | 1,3922 |
| CAD | канадски долар | 1,4359 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3497 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5271 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5030 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 199,56 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,6292 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4268 |
| HRK | хърватска куна | 7,4055 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 314,68 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7594 |
| PHP | филипинско песо | 53,826 |
| RUB | руска рубла | 61,8563 |
| THB | тайландски бат | 37,336 |
| BRL | бразилски реал | 3,3416 |
| MXN | мексиканско песо | 20,5514 |
| INR | индийска рупия | 70,2805 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0752

JPY

японска йена

121,19

DKK

датска крона

7,4346

GBP

лира стерлинг

0,86793

SEK

шведска крона

9,5078

CHF

швейцарски франк

1,0720

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1278

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

308,64

PLN

полска злота

4,2820

RON

румънска лея

4,5605

TRY

турска лира

3,9067

AUD

австралийски долар

1,3922

CAD

канадски долар

1,4359

HKD

хонконгски долар

8,3497

NZD

новозеландски долар

1,5271

SGD

сингапурски долар

1,5030

KRW

южнокорейски вон

1 199,56

ZAR

южноафрикански ранд

13,6292

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4268

HRK

хърватска куна

7,4055

IDR

индонезийска рупия

14 314,68

MYR

малайзийски рингит

4,7594

PHP

филипинско песо

53,826

RUB

руска рубла

61,8563

THB

тайландски бат

37,336

BRL

бразилски реал

3,3416

MXN

мексиканско песо

20,5514

INR

индийска рупия

70,2805

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 21.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 87/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/11

---

Информация съгласно член 5, параграф 2

Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС)

(Регламент (ЕО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19)

(2017/C 87/10)

I.1.   Наименование, адрес и лице за контакт

Официално наименование: Ipoly-völgye Korlátolt Felelősségű Európai Területi Társulás

Седалище:

Лице за контакт:

| г-н Imre Kovács |
| --- |
| Тел. +36 32556021 |
| Електронен адрес: egtcipolyv@gmail.com |

г-н Imre Kovács

Тел. +36 32556021

Електронен адрес: egtcipolyv@gmail.com

| Г-жа Andrea Papp |
| --- |
| Тел. +421 903503844 |
| Електронен адрес: papp.andi31@gmail.com |

Г-жа Andrea Papp

Тел. +421 903503844

Електронен адрес: papp.andi31@gmail.com

Интернет адрес на групата:

I.2.   Срок на съществуване на групата

Срок на съществуване на групата: безсрочно

Дата на регистрация:

Дата на публикуване:

II.   ЦЕЛИ

| а) | Европейската група за териториално сътрудничество с ограничена отговорност от долината на Ipoly (по-долу наричана ЕГТС) е създадена с цел укрепване на икономическото и социалното сближаване за насърчаване на трансграничното сътрудничество между членовете на ЕГТС, посочени в приложения 1 и 2 на ЕГТС (по-долу членовете), чрез създаване и поддържане на разширено сътрудничество по всички трансгранични дейности в областта на териториалното развитие. |
| --- | --- |

а)

Европейската група за териториално сътрудничество с ограничена отговорност от долината на Ipoly (по-долу наричана ЕГТС) е създадена с цел укрепване на икономическото и социалното сближаване за насърчаване на трансграничното сътрудничество между членовете на ЕГТС, посочени в приложения 1 и 2 на ЕГТС (по-долу членовете), чрез създаване и поддържане на разширено сътрудничество по всички трансгранични дейности в областта на териториалното развитие.

Конкретната цел е да направи възможно и да насърчава укрепването на икономическото и социалното сближаване чрез изпълнение на програми за териториално сътрудничество, съфинансирани от Европейския съюз, и да се възползва от предимствата на юридическо лице на ЕГТС.

III.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА НАИМЕНОВАНИЕТО НА ГРУПАТА

Наименование на словашки: Európske zoskupenie územnej spolupráce s ručením obmedzeným Údolie Ipľa

Наименование на английски език: Ipoly-valley European Grouping of Territorial Cooperation with Limited Liability

IV.   ЧЛЕНОВЕ

IV.1.   Общ брой членове на групата: 25

IV.2.   Националност на членовете на групата: Унгария и Словакия

IV.3.   Информация за членовете на групата

Официално наименование: община Bušince

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Čeláre

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Endrefalva

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Glabušovce

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Hollókő

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Kalonda

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Kiarov

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Kováčovce

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Ludányhalászi

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Magyargéc

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Mikušovce

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Nagylóc

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Nógrádsipek

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Nógrádszakál

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Olováry

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Panické Dravce

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Piliny

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Rapovce

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Rimóc

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Szalmatercs

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Szécsényfelfalu

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Varsány

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Vel’ká nad Ipl’om

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

Официално наименование: община Vrbovka

Пощенски адрес:

Интернет адрес:

Вид член: орган на местното самоуправление

---

| 21.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 87/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/15

---

Информация съгласно член 5, параграф 2

Създаване на Европейска група за териториално сътрудничество (ЕГТС)

(Регламент (ЕО) No 1082/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 19)

(2017/C 87/11)

I.1.   Наименование, адрес и лице за контакт

Регистрирано наименование: GECT Eurodistrict PAMINA (ЕГТС евроокръг PAMINA)

Регистрирано седалище:

Лице за контакт:

| Patrice Harster |
| --- |
| Тел. +33 368338820 |
| Електронен адрес: patrice.harster@bas-rhin.fr |

Patrice Harster

Тел. +33 368338820

Електронен адрес: patrice.harster@bas-rhin.fr

Интернет адрес на групата: www.eurodistrict–pamina.eu

I.2.   Срок на съществуване на групата

Срок на съществуване на групата: безсрочно

Дата на регистрация:

Дата на публикуване:

II.   ЦЕЛИ

Основната цел на евроокръг PAMINA е да улесни и засили трансграничното сътрудничество с оглед на устойчиво и балансирано развитие на съответната територия, за да се улесни всекидневният живот на местните жители, независимо от тематиката.

Това означава, че евроокръгът ще бъде платформа за споделяне на компетентности, т.е. посредник за развитието на териториалното сближаване, без да се опитва да замени съществуващите компетентни органи.

Евроокръг PAMINA може да развива дейности, да разработва и прилага програми и проекти и да кандидатства за финансиране.

Евроокръг PAMINA предоставя консултации на гражданите, предприятията, сдруженията, местните и регионалните власти по всички въпроси, свързани с трансграничното сътрудничество. Тази задача се състои в събирането, обобщаването и разпространяването на съответните данни, които могат да улеснят, от една страна, предоставянето на информация на гражданите, и от друга – трансграничното сътрудничество между публични или частни организации. Това се отнася по-специално за:

| — | информацията относно условията на живот и труд в съседната държава и разпоредбите, приложими в пограничната зона, |
| --- | --- |

—

информацията относно условията на живот и труд в съседната държава и разпоредбите, приложими в пограничната зона,

| — | информацията относно административните процедури и компетентностите на участниците от публичния или частния сектор, |
| --- | --- |

—

информацията относно административните процедури и компетентностите на участниците от публичния или частния сектор,

| — | пряк отговор на въпроси на гражданите, публичните органи, предприятията и насочване към специализирани органи. |
| --- | --- |

—

пряк отговор на въпроси на гражданите, публичните органи, предприятията и насочване към специализирани органи.

III.   ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПОДРОБНОСТИ ЗА НАИМЕНОВАНИЕТО НА ГРУПАТА

Наименование на английски език: няма

Наименование на немски език: Europäischer Verbund für Territoriale Zusammenarbeit Eurodistrikt PAMINA

Наименование на френски език: Groupement Européen de Coopération Territoriale Eurodistrict PAMINA

IV.   ЧЛЕНОВЕ

IV.1.   Общ брой членове на групата: 15

IV.2.   Националност на членовете на групата: френска и немска

IV.3.   Информация за членовете на групата

Официално наименование: Conseil départemental du Bas-Rhin

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.bas-rhin.fr

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Région Grand Est

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.grandest.fr

Вид член: орган на регионалната власт

Официално наименование: Ville de Haguenau

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.ville-haguenau.fr

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Regionalverband Mittlerer Oberrhein

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.region-karlsruhe.de

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Landkreis Karlsruhe

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.landkreis-karlsruhe.de

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Stadt Karlsruhe

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.karlsruhe.de

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Landkreis Rastatt

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.landkreis-rastatt.de

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Stadt Rastatt

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.rastatt.de

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Stadt Baden-Baden

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.baden-baden.de

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Verband Region Rhein-Neckar

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.m-r-n.com

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Landkreis Südliche Weinstraße

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.suedliche-weinstrasse.de

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Landkreis Germersheim

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.kreis-germersheim.de

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Stadt Landau

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.landau.de

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Landkreis Südwestpfalz

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.lksuedwestpfalz.de

Вид член: орган на местната власт

Официално наименование: Stadt Germersheim

Пощенски адрес:

Интернет адрес: www.germersheim.eu

Вид член: орган на местната власт

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 87/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 87/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8412 — ENGIE Services Holding UK/Keepmoat Regeneration Holdings)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 87/12)

| 1. | На 14 март 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ENGIE Services Holding UK Limited („ESHUL“, Обединеното кралство), намиращо се под контрола на ENGIE S.A. (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Keepmoat Regeneration Holdings Limited („KRHL“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 14 март 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие ENGIE Services Holding UK Limited („ESHUL“, Обединеното кралство), намиращо се под контрола на ENGIE S.A. (Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Keepmoat Regeneration Holdings Limited („KRHL“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | ESHUL е едно от търговските поделения на групата ENGIE, която предлага комбинация от специализирани услуги, и по-конкретно услуги за управление на съоръжения, включително в областта на енергетиката, и разработване и изпълнение на решения, които предлагат на предприятията, публичните органи и общностите възможност за реализиране на икономии посредством ефикасно управление на сградите и инсталациите; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

ESHUL е едно от търговските поделения на групата ENGIE, която предлага комбинация от специализирани услуги, и по-конкретно услуги за управление на съоръжения, включително в областта на енергетиката, и разработване и изпълнение на решения, които предлагат на предприятията, публичните органи и общностите възможност за реализиране на икономии посредством ефикасно управление на сградите и инсталациите;

| — | KRHL е доставчик на интегрирани услуги на достъпни цени, свързани с жилищното развитие и общностното обновление, в Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

KRHL е доставчик на интегрирани услуги на достъпни цени, свързани с жилищното развитие и общностното обновление, в Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.8412 — ENGIE Services Holding UK/Keepmoat Regeneration Holdings, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронната поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата, с посочване на референтен номер M.8412 — ENGIE Services Holding UK/Keepmoat Regeneration Holdings, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---