# Službeni list C 96/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 96 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.28. ožujka 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 96

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.28. ožujka 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 96/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8395 – Bridgepoint/Zenith) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8377 – SPIE/SAG) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 96/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8395 – Bridgepoint/Zenith) (
  1
  )

1

1

2017/C 96/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8377 – SPIE/SAG) (
  1
  )

1

1

2017/C 96/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 96/04 | Tečajna lista eura | 3 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 96/04

Tečajna lista eura

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 96/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 96/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8430 – AÜW/Siemens/egrid) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 96/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8362 – Lonza Group/Capsugel) (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 96/08 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 7 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 96/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold) (
  1
  )

1

4

2017/C 96/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8430 – AÜW/Siemens/egrid) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2017/C 96/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8362 – Lonza Group/Capsugel) (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Europska komisija

2017/C 96/08

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 96/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8395 – Bridgepoint/Zenith)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 96/01)

Dana 22. ožujka 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8395. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8395. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 28.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 96/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8377 – SPIE/SAG)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 96/02)

Dana 20. ožujka 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8377. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8377. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 28.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 96/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8087 – Smiths Group/Morpho Detection)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 96/03)

Dana 18. siječnja 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b), u vezi s člankom 6. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8087. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8087. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 96/3

---

Tečajna lista eura (1)

27. ožujka 2017.

(2017/C 96/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0889 |
| JPY | japanski jen | 119,93 |
| DKK | danska kruna | 7,4404 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86403 |
| SEK | švedska kruna | 9,5503 |
| CHF | švicarski franak | 1,0713 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,2188 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 310,21 |
| PLN | poljski zlot | 4,2641 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5491 |
| TRY | turska lira | 3,9203 |
| AUD | australski dolar | 1,4261 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4536 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4584 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5416 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5149 |
| KRW | južnokorejski von | 1 207,95 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,7610 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4895 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4395 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 486,06 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8055 |
| PHP | filipinski pezo | 54,516 |
| RUB | ruski rubalj | 61,8655 |
| THB | tajlandski baht | 37,404 |
| BRL | brazilski real | 3,3980 |
| MXN | meksički pezo | 20,4918 |
| INR | indijska rupija | 70,8170 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0889

JPY

japanski jen

119,93

DKK

danska kruna

7,4404

GBP

funta sterlinga

0,86403

SEK

švedska kruna

9,5503

CHF

švicarski franak

1,0713

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,2188

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

310,21

PLN

poljski zlot

4,2641

RON

rumunjski novi leu

4,5491

TRY

turska lira

3,9203

AUD

australski dolar

1,4261

CAD

kanadski dolar

1,4536

HKD

hongkonški dolar

8,4584

NZD

novozelandski dolar

1,5416

SGD

singapurski dolar

1,5149

KRW

južnokorejski von

1 207,95

ZAR

južnoafrički rand

13,7610

CNY

kineski renminbi-juan

7,4895

HRK

hrvatska kuna

7,4395

IDR

indonezijska rupija

14 486,06

MYR

malezijski ringit

4,8055

PHP

filipinski pezo

54,516

RUB

ruski rubalj

61,8655

THB

tajlandski baht

37,404

BRL

brazilski real

3,3980

MXN

meksički pezo

20,4918

INR

indijska rupija

70,8170

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 28.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 96/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 96/05)

| 1. | Europska komisija je 17. ožujka 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom fondovi povezani s poduzetnikom Investindustrial, putem poduzetnika Global Chemicals SARL („Investindustrial”, Luksemburg), i fondovi povezani s poduzetnikom Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond”, SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad grupacijom Polynt („Polynt”, Italija) i grupacijom Reichhold („Reichhold”, SAD). Ista je koncentracija prijavljena Komisiji 26. listopada 2016., no kasnije je, 24. studenoga 2016., prijava povučena. |
| --- | --- |

1.

Europska komisija je 17. ožujka 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom fondovi povezani s poduzetnikom Investindustrial, putem poduzetnika Global Chemicals SARL („Investindustrial”, Luksemburg), i fondovi povezani s poduzetnikom Black Diamond Capital Management L.L.C. („Black Diamond”, SAD) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad grupacijom Polynt („Polynt”, Italija) i grupacijom Reichhold („Reichhold”, SAD). Ista je koncentracija prijavljena Komisiji 26. listopada 2016., no kasnije je, 24. studenoga 2016., prijava povučena.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Polynt: razvoj, proizvodnja i distribucija kemikalija za posebne namjene i posebnih kemikalija. Polynt je posebno aktivan u proizvodnji nezasićenih poliesterskih smola (UPR), kemijskih posrednih proizvoda (anhidridi), povezanih proizvoda (plastifikatori) i proizvoda za posebne namjene (duromerne smjese),
  —   Reichhold: proizvodnja smola koje se upotrebljavaju u kompozitima i premazima i opskrba njima,
  —   Investindustrial: holding koji stječe dioničke udjele i upravlja njima u drugim poduzećima,
  —   Black Diamond: poduzeće za ulaganje i savjetovanje usredotočeno na četiri područja ulaganja: i. fondovi koji ulažu u poduzeća u poteškoćama/fondovi privatnog vlasničkog kapitala; ii. fondovi za ograničavanje rizika; iii. mezzanine fondovi i obveze lombardnog kredita; i iv. ostali strukturirani instrumenti ulaganja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Polynt: razvoj, proizvodnja i distribucija kemikalija za posebne namjene i posebnih kemikalija. Polynt je posebno aktivan u proizvodnji nezasićenih poliesterskih smola (UPR), kemijskih posrednih proizvoda (anhidridi), povezanih proizvoda (plastifikatori) i proizvoda za posebne namjene (duromerne smjese),

—   Reichhold: proizvodnja smola koje se upotrebljavaju u kompozitima i premazima i opskrba njima,

—   Investindustrial: holding koji stječe dioničke udjele i upravlja njima u drugim poduzećima,

—   Black Diamond: poduzeće za ulaganje i savjetovanje usredotočeno na četiri područja ulaganja: i. fondovi koji ulažu u poduzeća u poteškoćama/fondovi privatnog vlasničkog kapitala; ii. fondovi za ograničavanje rizika; iii. mezzanine fondovi i obveze lombardnog kredita; i iv. ostali strukturirani instrumenti ulaganja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8059 – Investindustrial/Black Diamond/Polynt/Reichhold Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 28.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 96/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8430 – AÜW/Siemens/egrid)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 96/06)

| 1. | Komisija je 17. ožujka 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). kojom poduzetnici Allgäuer Überlandwerk GmbH („AÜW”, Njemačka) i SIEMENS AG („Siemens”, Njemačka) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom egrid applications & consulting GmbH („egrid”, Njemačka). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. ožujka 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). kojom poduzetnici Allgäuer Überlandwerk GmbH („AÜW”, Njemačka) i SIEMENS AG („Siemens”, Njemačka) kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom egrid applications & consulting GmbH („egrid”, Njemačka).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Siemens: globalno poduzeće aktivno u brojnim područjima poslovanja, posebice u području digitalizacije, automatizacije i elektrifikacije,
  —   AÜW: lokalni pružatelj energetskih usluga i upravitelj distribucijske mreže u regiji Allgäu u Njemačkoj,
  —   egrid: pruža usluge savjetovanja u području mjerenja, analize i optimizacije distribucijskih mreža. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Siemens: globalno poduzeće aktivno u brojnim područjima poslovanja, posebice u području digitalizacije, automatizacije i elektrifikacije,

—   AÜW: lokalni pružatelj energetskih usluga i upravitelj distribucijske mreže u regiji Allgäu u Njemačkoj,

—   egrid: pruža usluge savjetovanja u području mjerenja, analize i optimizacije distribucijskih mreža.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8430 – AÜW/Siemens/egrid, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  Europska komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8430 – AÜW/Siemens/egrid, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

Europska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 28.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 96/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8362 – Lonza Group/Capsugel)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 96/07)

| 1. | Komisija je 17. ožujka 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Lonza Group AG („Lonza”, Švicarska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Capsugel S.A. („Capsugel”, Luksemburg). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 17. ožujka 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Lonza Group AG („Lonza”, Švicarska) kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Capsugel S.A. („Capsugel”, Luksemburg).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Lonza: pružanje usluga u farmaceutskom i zdravstvenom sektoru te sektoru bioznanosti, uključujući pripremu ugovora i organizaciju proizvodnje u području bioloških lijekova, finih kemikalija, naprednih međuproizvoda i aktivnih farmaceutskih sastojaka te proizvodnja, razvoj i stavljanje na tržište aktivnih sastojaka za upotrebu u osobnoj njezi, poljoprivredi, pročišćavanju vode te premazima i kompozitima.
  —   Capsugel: izrada, razvoj i proizvodnja različitih farmaceutskih oblika za biofarmaceutski, zdravstveni i prehrambeni sektor, uključujući čvrste oblike za peroralnu primjenu proizvoda kao što su tvrde ili meke želatinaste kapsule, kapsule punjene tekućinom i kapsule iz alternativnih polimera. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Lonza: pružanje usluga u farmaceutskom i zdravstvenom sektoru te sektoru bioznanosti, uključujući pripremu ugovora i organizaciju proizvodnje u području bioloških lijekova, finih kemikalija, naprednih međuproizvoda i aktivnih farmaceutskih sastojaka te proizvodnja, razvoj i stavljanje na tržište aktivnih sastojaka za upotrebu u osobnoj njezi, poljoprivredi, pročišćavanju vode te premazima i kompozitima.

—   Capsugel: izrada, razvoj i proizvodnja različitih farmaceutskih oblika za biofarmaceutski, zdravstveni i prehrambeni sektor, uključujući čvrste oblike za peroralnu primjenu proizvoda kao što su tvrde ili meke želatinaste kapsule, kapsule punjene tekućinom i kapsule iz alternativnih polimera.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8362 – Lonza Group/Capsugel, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8362 – Lonza Group/Capsugel, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 28.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 96/7

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2017/C 96/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA SPECIFIKACIJE ZA PROIZVOD ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„LIMONE INTERDONATO MESSINA”

EU br.: PGI-IT-02139 – 3.5.2016.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia |
| --- |
| Via Umberto I 369 |
| 98026 Nizza di Sicilia (ME) |
| ITALIA |
| Telefon: +39 0942422119 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia

Via Umberto I 369

98026 Nizza di Sicilia (ME)

ITALIA

Telefon: +39 0942422119

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica |
| --- |
| Via Sant’Antonio 15 |
| 98025 Itala (ME) |
| ITALIA |
| Telefon: +39 3473632533 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato Messina Jonica

Via Sant’Antonio 15

98025 Itala (ME)

ITALIA

Telefon: +39 3473632533

Skupine koje podnose zahtjev imaju pravo podnijeti zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku br. 12511 od 14. listopada 2013.

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuju izmjene

| — | ☐ | Naziv proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Opis proizvoda |
| — | ☐ | Zemljopisno područje |
| — | ☐ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☐ | Metoda proizvodnje |
| — | ☒ | Povezanost |
| — | ☒ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo [Ažuriranje pravne upute – inspekcijsko tijelo] |

—

☐

Naziv proizvoda

—

☒

Opis proizvoda

—

☐

Zemljopisno područje

—

☐

Dokaz o podrijetlu

—

☐

Metoda proizvodnje

—

☒

Povezanost

—

☒

Označivanje

—

☒

Ostalo [Ažuriranje pravne upute – inspekcijsko tijelo]

4.   Vrsta izmjena

| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja se ne može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjene

Opis proizvoda

Sljedeća je naznaka iz članka 2. specifikacije proizvoda i točke 3.2. Jedinstvenog dokumenta koja se odnosi na kiselost soka:

„ukupna kiselost iznosi manje od 50 g/l”

izmijenjena kako slijedi:

„ukupna kiselost iznosi manje od 82 g/l”.

Vrijednost navedena u trenutku podnošenja zahtjeva za registraciju naziva izmjerena je u odnosu na vrijednosti soka dobivenog od voća koje je ubrano kad je potpuno dozrjelo.

Na temelju nedavne studije provedene zahvaljujući financiranju iz programa za regionalni razvoj za regiju Sicilije u razdoblju 2007. – 2013., mjera 124. za suradnju u razvoju novih proizvoda, procesa i tehnologija u poljoprivrednom sektoru, sektoru hrane i šumarskom sektoru, pod nazivom CI.B.I., Citrus Business Intelligence, na reprezentativnom uzorku proizvoda koji podliježe sustavima kontrole za ZOZP sakupljenom u posljednje dvije poljoprivredne godine (2013./2014. i 2014./2015.), bilo je moguće utvrditi da se razine vrijednosti kiselosti soka „Limone Interdonato Messina” prirodno smanjuju kako voće dozrijeva te postižu vrijednosti navedene u specifikaciji (niže od 50 g/l) tek kad potpuno dozriju, to jest od ožujka, odnosno pred kraj sezone berbe koja traje od 1. rujna do 15. travnja.

Aktivnosti praćenja provedene tijekom tog projekta pokazale su da su vrijednosti kiselosti, izražene kao limunska kiselina, otkrivene tijekom sezone berbe od rujna do kraja veljače iznosile oko 80 g/l te stoga nisu bile utržive u skladu s planom kontrole za ZOZP „Limone Interdonato Messina”. Stoga tražimo da se utvrdi viša vrijednost za najvišu kiselost u specifikaciji proizvoda za ZOZP „Limone Interdonato Messina” jer se trenutačnim parametrom ne uzimaju u obzir prirodne promjene kiselosti do kojih dolazi prirodno tijekom dozrijevanja voća.

Povezanost

Važno je ispraviti točku 5. Jedinstvenog dokumenta objavljenog u
  Službenom listu Europske unije C 74 od 28.3.2009., str. 70., u kojoj je navedeno da je „slatkoća” mesa limuna „Limone Interdonato Messina” rezultat niskog sadržaja limunske kiseline u limunu. Konkretno, istaknuli bismo da se karakteristična „slatkoća” limuna „Limone Interdonato Messina” ne mijenja kao značajka proizvoda jer se navedena „slatkoća” odnosi na postotak stupnjeva Brix-a (glukoza i fruktoza kao šećer otopljen u tekućini) soka te jer limun „Limone Interdonato Messina” ima vrijednosti koje su u prosjeku više od vrijednosti drugih sorti limuna sa Sicilije (6,2 %), već definiranih u trenutačnoj specifikaciji. Tekst specifikacije proizvoda ne mijenja se.

Sljedeći stavci točke 5. stoga se mijenjaju kako slijedi:

„Osnovne su značajke limuna „Limone Interdonato Messina” njegovo rano dozrijevanje zbog kojeg ga je moguće staviti na tržište u razdoblju u kojem na drugim područjima uzgoja agruma na Sredozemlju još nema žutih limuna, slatkoća njegova mesa koju omogućuje niski sadržaj limunske kiseline (manje od 50 g/l), iznimna otpornost na bolest agruma „mal secco” (Phoma tracheiphila) te glatka, tanka, blago naborana kora sa širokim uljnim žlijezdama.”

sada glasi:

„Osnovne su značajke limuna „Limone Interdonato Messina” njegovo rano dozrijevanje zbog kojeg ga je moguće staviti na tržište u razdoblju u kojem na drugim područjima uzgoja agruma na Sredozemlju još nema žutih limuna, slatkoća njegova mesa, iznimna otpornost na bolest agruma „mal secco” (Phoma tracheiphila) te glatka, tanka, blago naborana kora sa širokim uljnim žlijezdama.”

„Osnovne značajke ploda, prije svega njegovo rano dozrijevanje, sladak okus mesa koji omogućuje nizak sadržaj limunske kiseline te njegova tanka kora, rezultat su više čimbenika: tla, klimatskih uvjeta, samih stabala i metoda uzgoja koje su karakteristične za mjesto proizvodnje.”

sada glasi:

„Osnovne značajke ploda, prije svega njegovo rano dozrijevanje, sladak okus mesa te njegova tanka kora, rezultat su više čimbenika: tla, klimatskih uvjeta, samih stabala i metoda uzgoja koje su karakteristične za mjesto proizvodnje.”

Označivanje

Označivanje

Logotip limuna „Limone Interdonato Messina” izmijenjen je tako da je uklonjen simbol EU-a. Simbol EU-a vlasništvo je Europske komisije i ne može se nalaziti na logotipu proizvoda.

Ostalo

Ostalo

Trebalo bi ažurirati pravna upućivanja na Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća.

U specifikaciju proizvoda trebalo bi uključiti upućivanja na inspekcijsko tijelo nadležno za kontrolu specifikacije proizvoda.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„LIMONE INTERDONATO MESSINA”

„LIMONE INTERDONATO MESSINA”

EU br.: PGI-IT-02139 – 3.5.2016.

EU br.: PGI-IT-02139 – 3.5.2016.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

Naziv

„Limone Interdonato Messina”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Limone Interdonato Messina” odnosi se isključivo na sortu „Interdonato” koja je prirodni križanac klona divljeg limuna i klona limuna. Pri stavljanju na tržište, treba imati sljedeća obilježja:

—   Plod: srednje do velike mase, između 80 g i 350 g;

Plod

—   Oblik: ovalni oblik, s izraženim izbočinama i plitkom udubinom kod peteljke;

Oblik

—   Kora: tanka i glatka, sa širokim uljnim žlijezdama;

Kora

—   Boja: na početku dozrijevanja, kad postane prikladan za stavljanje na tržište, boja ploda je mat zelena do žuta, a na vrhuncu fiziološke zrelosti žuta s mat zelenim krajevima;

Boja

—   Meso: žute boje, sočno i srednje čvrsto, s vrlo malo koštica ili bez njih;

Meso

—   Sok: limunsko žute boje, najmanje 25 % iskorištenosti. Ukupna kiselost iznosi manje od 82 g/l, najmanje 6,2 stupnja Brix-a.

Sok

—   Komercijalna kategorija: „Extra” i „I”.

Komercijalna kategorija

Limun ZOZP-a „Limone Interdonato Messina” bere se od 1. rujna do 15. travnja.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Proizvodni postupci moraju se provoditi na području proizvodnje definiranom u točki 4. Berba je isključivo ručna, u razdoblju navedenom u točki 3.2., uz upotrebu škara kako se ne bi uklonio završetak peteljke.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Limun obuhvaćen ZOZP-om „Limone Interdonato Messina” koji se ne stavlja na tržište neposredno nakon berbe može se skladištiti na niskoj temperaturi. Skladišti ga se u hladnjačama u kojima se održava visoka razina relativne vlažnosti (75 – 95 %) radi očuvanja sočnosti ploda. Zrak se izmjenjuje (peterostruki obujam hladnjače svaka 24 sata) radi uklanjanja ugljikova dioksida i etilena koji nastaju dok voće diše. Limun se skladišti na temperaturi u rasponu od 6 do 11 °C. Plodove je potrebno upakirati u roku od 30 dana od berbe.

Limun ZOZP-a „Limone Interdonato Messina” stavlja se na tržište u drvenim, plastičnim i/ili kartonskim spremnicima i/ili pladnjevima, mrežastim vrećama do 5 kg i kutijama od valovitog kartona. Pakiranja, vrećice i kutije moraju se zapečatiti kako bi se spriječilo uklanjanje njihova sadržaja bez trganja pečata. Limun se može stavljati na tržište i u rasutom stanju, pod uvjetom da se svaki plod označi zasebnom naljepnicom.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na naljepnici na pakiranju moraju se navesti upućivanje na ZOZP „Limone Interdonato Messina” i logotip, slovima većima od onih kojima se navode druge informacije na naljepnici kao što su naziv, naziv poduzeća i adresa proizvođača i/ili pakiratelja te komercijalna kategorija („ekstra” ili „I”).

Logotip se sastoji od dvaju koncentričnih krugova. U prvom se krugu, na pozadini zelene boje jednake boji limuna Interdonato na početku dozrijevanja, nalazi natpis: „LIMONE INTERDONATO” i dvije slike limuna. U drugom krugu, na pozadini plave boje koja predstavlja more, uz oznaku ZOZP-a nalazi se slika pukovnika Interdonata, uzgajivača sorte koja nosi njegovo ime, prikaz Sicilije i riječ „Messina”.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje ZOZP-a „Limone Interdonato Messina” obuhvaća sljedeće općine u pokrajini Messina: Messina, Scaletta Zanclea, Itala, Alì, Alì Terme, Nizza di Sicilia, Roccalumera, Fiumedinisi, Pagliara, Mandanici, Furci Siculo, S. Teresa di Riva, Letojanni, S. Alessio Siculo, Forza D’Agrò, Taormina, Casalvecchio Siculo, Giardini Naxos i Savoca.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zemljopisno područje na kojem se uzgaja ZOZP „Limone Interdonato Messina” obuhvaća široki pojas jonske obale Messine koji se ravnomjerno pruža prema Jonskom moru te obuhvaća sve općine između Messine i Taormine.

Sorta raste na nadmorskoj visini od 0 do 400 m, ali može uspjeti i na višim nadmorskim visinama na plodnim obalama brojnih potoka i sljevova.

Orografiju čini planinski lanac Peloritani koji se strmo uzdiže iz Jonskog mora, a najviši su mu vrhovi u blizini obale, zbog čega je teren brdovit i strm čak i na malim visinama. Nagib terena uglavnom je veći od 40 %, a jedini se ravni teren nalazi u blizini potoka i obale.

Kad je riječ o geološkim značajkama područja, sa stratigrafskog je stajališta sjeveroistočni predio Sicilije povezan je s Kalabrijom, a osnova koju čine granitne, škriljaste i filitne stijene prekrivena je novijim slojevima tla. Ta osnova najvjerojatnije potječe iz kambrija i sastavljena je od porfiroidnog granita i škriljavca.

Sedimenti u moru iz razdoblja nakon kambrija sastavljeni su od naizmjeničnih slojeva vapnenca, dolomita, škriljavca i gline, prekrivenih slojevima sedimenata iz pliocena koje čine bazalni konglomerati, lapori, gline te, konačno, nekompaktni pješčenjaci i pijesak.

Kad je riječ o tektonskim značajkama, glavne su posljedice takve geološke strukture fragmentacija stijena koja pospješuje stvaranje izvora te stabilna tla s debelim slojem aluvijalnih sedimenata koja omogućuju nakupljanje vode koja prodire do razine podzemne vode.

Ta dva čimbenika osiguravaju dostupnost podzemne vode potrebne za navodnjavanje.

Područje je bogato raznolikim vrstama tla, a prevladavaju aluvijalni litosoli i iznimno plodno smeđe tlo.

Kad je riječ o hidrološkim značajkama područja, trebalo bi uzeti u obzir raširenost vodnih tokova koji se rijetko pretvaraju u bujice, nakon velike količine kišnih oborina. Podzemna je voda bogata sumporom, solju, bromom i jodom te se upotrebljava i u toplicama. Stoga izvore vode prije svega čine hidrometeori, izvori i podzemne vode koje se dobivaju iz brojnih bunara. Klimatski uvjeti tog područja uobičajeni su za Sredozemlje, zime su blage, a ljeta duga, suha i vruća. Najčešći su zapadni i sjeveroistočni vjetrovi. Zimi često pušu vjetrovi maestral i lebić, koji mogu biti posebno snažni. Važan je i široko, vruć i vlažan vjetar koji u duljim razdobljima puše s juga-jugoistoka.

Iz svih prethodno navedenih činjenica proizlazi da tlo, teren, klima i okoliš područja na kojem se uzgaja limun „Limone Interdonato Messina” čine jedinstven ekosustav koji ne postoji nigdje drugdje. To potvrđuje činjenica da stabla limuna sorte „Interdonato” koja se uzgaja u drugim dijelovima Sicilije i u Kalabriji nikad nisu proizvela plodove s jednakim cijenjenim tipičnim i posebnim značajkama koje imaju plodovi uzgojeni na definiranom području. Osnovne su značajke limuna „Limone Interdonato Messina” njegovo rano dozrijevanje zbog kojeg ga je moguće staviti na tržište u razdoblju u kojem na drugim područjima uzgoja agruma na Sredozemlju još nema žutih limuna, slatkoća njegova mesa, iznimna otpornost na bolest agruma „mal secco” (Phoma tracheiphila) te glatka, tanka, blago naborana kora sa širokim uljnim žlijezdama.

Phoma tracheiphila

Zahtjev za registraciju limuna „Limone Interdonato Messina” kao ZOZP-a opravdan je zahvaljujući ugledu koji taj proizvod oduvijek ima na području na kojem se uzgaja. Još je 1875. pukovnik Interdonato, junak Garibaldijevih ratnih pohoda, odabrao baš tu sortu čiji se plodovi odlikuju svojim ranim dozrijevanjem, veličinom, duguljastim cilindričnim oblikom, sočnošću i iznimno glatkom korom. Ubrzo su sortu prepoznali i počeli cijeniti i stanovnici regije koji su joj dali i druge nazive kao što su „limone speciale” i „fino” koji se i danas upotrebljavaju uz naziv „Limone Interdonato”.

Osnovne značajke ploda, prije svega njegovo rano dozrijevanje, sladak okus mesa te njegova tanka kora, rezultat su više čimbenika: tla, klimatskih uvjeta, samih stabala i metoda uzgoja koje su karakteristične za mjesto proizvodnje. Među poljoprivrednim praksama koje su važne za postizanje posebnih značajki limuna sorte „Interdonato” koji se uzgaja na području proizvodnje tog ZOZP-a nalaze se gnojidba koja se temelji na dodavanju velikih količina organskih tvari i na gnojivima sa sporim ispuštanjem dušika. Budući da je znanstveno dokazano da dodaci dušika imaju velik utjecaj na teksturu kore, upotreba organskih gnojiva sa sporim ispuštanjem pogoduje postupnoj apsorpciji dušika u biljku i širenju uljnih žlijezdi ploda. Druga je posebna tehnika odgovarajuće i kontinuirano navodnjavanje tijekom cijelog razdoblja rasta i dozrijevanja ploda, uglavnom tijekom ljeta. Limun „Limone Interdonato Messina” prirodno je prisutan na obali Jonskog mora u pokrajini Messina, a na njegovu je prisutnost utjecala kombinacija prirodnih i ljudskih čimbenika jedinstvena za to područje proizvodnje koju nije moguće ponoviti nigdje drugdje. To je potvrđeno činjenicom da pokušaji širenja uzgoja na susjedna područja Catanije i zapadne obronke Messine uzduž obale Tirenskog mora nisu bili uspješni, dok je na izvornom području uzgoj ostao stabilan i produktivan. Nadalje, plod svoje rano dozrijevanje nedvojbeno duguje klonu divljeg limuna iz kojeg potječe sorta „Interdonato”. Konačno, još je u 19. stoljeću limun „Limone Interdonato” promijenio krajobraz cijele obale Jonskog mora u pokrajini Messina te je to područje postalo poznato kao „zemlja zimzelenih vrtova”, što je utjecalo na gospodarstvo, običaje, strukturu društva, događanja, kulturu, navike i tradiciju.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Ministarstvo je pokrenulo nacionalni postupak podnošenja prigovora objavom prijedloga za izmjenu ZOZP-a „Limone Interdonato Messina” u Službenom listu Talijanske Republike br. 63 od 16. ožujka 2016. Pročišćeni tekst specifikacije proizvoda dostupan je na internetu:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili:

izravno na početnoj stranici talijanskog Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it) klikom na „Prodotti DOP e IGP” u gornjem desnom kutu ekrana i zatim na „Prodotti DOP IGP e STG” na lijevoj strani ekrana te na kraju na „Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

---