# Službeni list C 66/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 66 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.2. ožujka 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 66

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.2. ožujka 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | IV   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 66/01 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. ožujka 2017. – Tečajna lista eura | 1 |
| 2017/C 66/02 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 2 |
| 2017/C 66/03 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 3 |
| 2017/C 66/04 | Novi nacionalni motiv na optjecajnim kovanicama eura | 4 |
| | Revizorski sud |
| 2017/C 66/05 | Tematsko izvješće br. 35/2016 – Uporaba proračunske potpore za poboljšanje mobilizacije domaćih prihoda u supsaharskoj Africi | 5 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2017/C 66/06 | Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 6 |
| 2017/C 66/07 | Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 16 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 66/01

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 0,00 % na dan 1. ožujka 2017. – Tečajna lista eura

1

2017/C 66/02

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

2

2017/C 66/03

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

3

2017/C 66/04

Novi nacionalni motiv na optjecajnim kovanicama eura

4

Revizorski sud

2017/C 66/05

Tematsko izvješće br. 35/2016 – Uporaba proračunske potpore za poboljšanje mobilizacije domaćih prihoda u supsaharskoj Africi

5

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2017/C 66/06

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

6

2017/C 66/07

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

16

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2017/C 66/08 | Presuda Suda od 10. svibnja 2016. u spojenim predmetima E-15/15 i E-16/15 – Franz-Josef Hagedorn protiv Vienna-Life Lebensversicherung AG i Rainer Armbruster protiv Swiss Life (Lihtenštajn) AG (Direktiva 2002/83/EZ – Članak 36. – Prijenos ugovora o životnom osiguranju – Dopuštenost – Pojam ugovor o osiguranju – Promjena uvjeta osiguranja) | 29 |
| 2017/C 66/09 | Presuda Suda od 10. svibnja 2016. u predmetu E-19/15 – Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kneževine Lihtenštajna (Propust države EGP-a/EFTA-e da ispuni svoje obveze – Sustav prethodnog ovlaštenja poslovnog nastana i prekograničnih usluga – Direktiva 2006/123/EZ – članak 31. Sporazuma o EGP-u – članak 36. Sporazuma o EGP-u – Obrazloženje – Proporcionalnost) | 30 |
| 2017/C 66/10 | Presuda Suda od 2. lipnja 2016. u predmetu E-24/15 – Walter Waller protiv Liechtensteinische Invalidenversicherung (Koordinacija sustava socijalne sigurnosti – Članak 87. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 987/2009 – Obvezujući učinak medicinskih nalaza) | 31 |
| 2017/C 66/11 | Nalog Suda od 24. svibnja 2016. u predmetu E-2/16 – Gerhard Spitzer protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Preliminarni prigovor nedopuštenosti – Odbijanje pokretanja postupka zbog povrede propisa – Direktiva 2002/47/EZ – Sporne mjere – Rokovi – Dopuštenost) | 31 |
| 2017/C 66/12 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 12. svibnja 2016. podnio Okružni sud u Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) u predmetu Fjarskipti hf. protiv Póst- og fjarskiptastofnun (Predmet E-6/16) | 32 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 66/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group) (
  1
  ) | 33 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2017/C 66/08

Presuda Suda od 10. svibnja 2016. u spojenim predmetima E-15/15 i E-16/15 – Franz-Josef Hagedorn protiv Vienna-Life Lebensversicherung AG i Rainer Armbruster protiv Swiss Life (Lihtenštajn) AG (Direktiva 2002/83/EZ – Članak 36. – Prijenos ugovora o životnom osiguranju – Dopuštenost – Pojam ugovor o osiguranju – Promjena uvjeta osiguranja)

(Direktiva 2002/83/EZ – Članak 36. – Prijenos ugovora o životnom osiguranju – Dopuštenost – Pojam ugovor o osiguranju – Promjena uvjeta osiguranja)

29

2017/C 66/09

Presuda Suda od 10. svibnja 2016. u predmetu E-19/15 – Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kneževine Lihtenštajna (Propust države EGP-a/EFTA-e da ispuni svoje obveze – Sustav prethodnog ovlaštenja poslovnog nastana i prekograničnih usluga – Direktiva 2006/123/EZ – članak 31. Sporazuma o EGP-u – članak 36. Sporazuma o EGP-u – Obrazloženje – Proporcionalnost)

(Propust države EGP-a/EFTA-e da ispuni svoje obveze – Sustav prethodnog ovlaštenja poslovnog nastana i prekograničnih usluga – Direktiva 2006/123/EZ – članak 31. Sporazuma o EGP-u – članak 36. Sporazuma o EGP-u – Obrazloženje – Proporcionalnost)

30

2017/C 66/10

Presuda Suda od 2. lipnja 2016. u predmetu E-24/15 – Walter Waller protiv Liechtensteinische Invalidenversicherung (Koordinacija sustava socijalne sigurnosti – Članak 87. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 987/2009 – Obvezujući učinak medicinskih nalaza)

(Koordinacija sustava socijalne sigurnosti – Članak 87. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 987/2009 – Obvezujući učinak medicinskih nalaza)

31

2017/C 66/11

Nalog Suda od 24. svibnja 2016. u predmetu E-2/16 – Gerhard Spitzer protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Preliminarni prigovor nedopuštenosti – Odbijanje pokretanja postupka zbog povrede propisa – Direktiva 2002/47/EZ – Sporne mjere – Rokovi – Dopuštenost)

(Preliminarni prigovor nedopuštenosti – Odbijanje pokretanja postupka zbog povrede propisa – Direktiva 2002/47/EZ – Sporne mjere – Rokovi – Dopuštenost)

31

2017/C 66/12

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 12. svibnja 2016. podnio Okružni sud u Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) u predmetu Fjarskipti hf. protiv Póst- og fjarskiptastofnun (Predmet E-6/16)

32

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 66/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group) (
  1
  )

1

33

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2017/C 66/14 | Ispravak povlačenja Prijedloga uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa za registrirane putnike ( SL C 422 od 17.11.2016. ) | 34 |

Ispravci

2017/C 66/14

Ispravak povlačenja Prijedloga uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa za registrirane putnike ( SL C 422 od 17.11.2016. )

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/1

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

0,00 % na dan 1. ožujka 2017.

Tečajna lista eura (2)

1. ožujka 2017.

(2017/C 66/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0533 |
| JPY | japanski jen | 119,84 |
| DKK | danska kruna | 7,4333 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85550 |
| SEK | švedska kruna | 9,5268 |
| CHF | švicarski franak | 1,0647 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,8618 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 307,95 |
| PLN | poljski zlot | 4,2958 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5207 |
| TRY | turska lira | 3,8438 |
| AUD | australski dolar | 1,3752 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4044 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1773 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,4793 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4842 |
| KRW | južnokorejski von | 1 204,93 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,7793 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,2472 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4205 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 074,19 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6850 |
| PHP | filipinski pezo | 53,015 |
| RUB | ruski rubalj | 61,4190 |
| THB | tajlandski baht | 36,871 |
| BRL | brazilski real | 3,2768 |
| MXN | meksički pezo | 21,1100 |
| INR | indijska rupija | 70,3960 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0533

JPY

japanski jen

119,84

DKK

danska kruna

7,4333

GBP

funta sterlinga

0,85550

SEK

švedska kruna

9,5268

CHF

švicarski franak

1,0647

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,8618

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

307,95

PLN

poljski zlot

4,2958

RON

rumunjski novi leu

4,5207

TRY

turska lira

3,8438

AUD

australski dolar

1,3752

CAD

kanadski dolar

1,4044

HKD

hongkonški dolar

8,1773

NZD

novozelandski dolar

1,4793

SGD

singapurski dolar

1,4842

KRW

južnokorejski von

1 204,93

ZAR

južnoafrički rand

13,7793

CNY

kineski renminbi-juan

7,2472

HRK

hrvatska kuna

7,4205

IDR

indonezijska rupija

14 074,19

MYR

malezijski ringit

4,6850

PHP

filipinski pezo

53,015

RUB

ruski rubalj

61,4190

THB

tajlandski baht

36,871

BRL

brazilski real

3,2768

MXN

meksički pezo

21,1100

INR

indijska rupija

70,3960

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/2

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2017/C 66/02)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s EU-om potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i značajke ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Latvija

Prigoda
  : Kurzeme

Opis motiva
  : Motiv prikazuje grb regije Kurzeme. U gornjem je dijelu otisnut naziv zemlje izdavanja „LATVIJA”, a u donjem „KURZEME”. Na desnoj je strani otisnuta godina izdavanja „2017”.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Približna naklada
  : 530 000 kovanica

Približan datum izdavanja
  : rujan 2017.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/3

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2017/C 66/03)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s EU-om potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i značajke ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Latvija

Prigoda
  : Latgale

Opis motiva
  : Motiv prikazuje grb regije Latgale. U gornjem je dijelu otisnut naziv zemlje izdavanja „LATVIJA”, a u donjem „LATGALE”. Na desnoj je strani otisnuta godina izdavanja „2017”.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Približna naklada
  : 530 000 kovanica

Približan datum izdavanja
  : listopad 2017.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/4

---

Novi nacionalni motiv na optjecajnim kovanicama eura

(2017/C 66/04)

Optjecajne kovanice eura zakonito su platežno sredstvo u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica eura (1) kako bi obavijestila javnost i stručne krugove.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 eurocent | 2 eurocenta | 5 eurocenti | 10 eurocenti |
| | | | |
| 20 eurocenti | 50 eurocenti | 1 euro | 2 eura |

Image

Image

Image

Image

1 eurocent

2 eurocenta

5 eurocenti

10 eurocenti

Image

Image

Image

Image

20 eurocenti

50 eurocenti

1 euro

2 eura

Zemlja izdavanja
  : Republika San Marino

Datum izdavanja
  : ožujak 2017.

Opis motiva
  :

2 eura
  = portret svetog Marina, detalj sa slike Giovana Battiste Urbinellija, datum 2017., oznaka talijanske kovnice „R”, natpis „San Marino”, inicijali umjetnika „AL”, 12 kružno raspoređenih zvijezda;

1 eura
  = drugi toranj, datum 2017., oznaka talijanske kovnice „R”, natpis „San Marino”, inicijali umjetnika „AL”, 12 kružno raspoređenih zvijezda;

50 eurocenti
  = portret svetog Marina, detalj sa slike Emilija Retrosija, datum 2017., oznaka talijanske kovnice „R”, natpis „San Marino”, inicijali umjetnika „AL”, 12 kružno raspoređenih zvijezda;

20 eurocenti
  = brdo Titano sa svoja tri tornja, datum 2017., oznaka talijanske kovnice „R”, natpis „San Marino”, inicijali umjetnika „AL”, 12 kružno raspoređenih zvijezda;

10 eurocenti
  = crkva svetog Franje, datum 2017., oznaka talijanske kovnice „R”, natpis „San Marino”, inicijali umjetnika „AL”, 12 kružno raspoređenih zvijezda;

5 eurocenti
  = crkva svetog Kvirina, datum 2017., oznaka talijanske kovnice „R”, natpis „San Marino”, inicijali umjetnika „AL”, 12 kružno raspoređenih zvijezda;

2 eurocenti
  = gradska vrata, datum 2017., oznaka talijanske kovnice „R”, natpis „San Marino”, inicijali umjetnika „AL”, 12 kružno raspoređenih zvijezda;

1 eurocenti
  = službeni grb Republike San Marina, datum 2017., oznaka talijanske kovnice „R”, natpis „San Marino”, inicijali umjetnika „AL”, 12 kružno raspoređenih zvijezda.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

U rub kovanice od 2 eura utisnuto je: šest puta „2 *”, naizmjence prema gore i prema dolje.

---

(1)  Za druge kovanice eura vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1., SL C 254, 20.10.2006., str. 6. i SL C 248, 23.10.2007., str. 8.

---

Revizorski sud

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/5

---

Tematsko izvješće br. 35/2016

„Uporaba proračunske potpore za poboljšanje mobilizacije domaćih prihoda u supsaharskoj Africi”

(2017/C 66/05)

Europski revizorski sud obavještava vas da je upravo objavljeno tematsko izvješće br. 35/2016 „Uporaba proračunske potpore za poboljšanje mobilizacije domaćih prihoda u supsaharskoj Africi”.

Dokument možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: http://eca.europa.eu ili na stranici internetske knjižare EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/6

---

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2017/C 66/06)

JAVNI POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA ZA DAVANJE KONCESIJE ZA TRAŽENJE I ISTRAŽIVANJE LEŽIŠTA PRIRODNOG PLINA TE VAĐENJE PRIRODNOG PLINA U PODRUČJU „PIŁA”

DIO I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.) |
| --- | --- |

1.

Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.)

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.) |
| --- | --- |

2.

Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.)

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.)

DIO II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

| Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša) |
| --- |
| Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska |
| Tel. +48 223692449, +48 223692447; faks +48 223692460 |
| Internetska stranica: www.mos.gov.pl |

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša)

Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 223692449, +48 223692447; faks +48 223692460

Internetska stranica: www.mos.gov.pl

DIO III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija:

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina te vađenje prirodnog plina u području „Piła”, u koncesijskim blokovima br. 146 i 147.

2.   Područje u kojem će se provoditi aktivnosti:

Granice područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Broj točke | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,110 | 378 925,810 |
| 2 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 3 | 572 856,780 | 349 419,600 |
| 4 | 580 980,150 | 332 427,200 |
| 5 | 601 193,830 | 333 133,140 |
| 6 | 600 818,160 | 345 067,120 |

Broj točke

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

583 341,110

378 925,810

2

572 026,540

378 791,780

3

572 856,780

349 419,600

4

580 980,150

332 427,200

5

601 193,830

333 133,140

6

600 818,160

345 067,120

Površina vertikalne projekcije područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda iznosi 942,19 km2.

Područje na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda nalazi se u sljedećim okruzima i općinama:

Vojvodstvo Zachodniopormorskie

Okrug Wałcz: općina Wałcz (3,92 % površine);

Velikopoljsko vojvodstvo

Okrug Złotów: općina Krajenka (2,00 %);

Okrug Piła: općine Szydłowo (18,55 %), Piła (10,89 %), Kaczory (13,90 %), Wysoka (0,40 %), Miasteczko Krajeńskie (7,38 %), Białośliwie (3,50 %) i Ujście (9,32 %);

Okrug Czarnków-Trzcianka: općine Trzcianka (9,50 %) i Czarnków (0,14 %);

Okrug Chodzież: grad Chodzież (0,25 %), općine Chodzież (10,09 %), Margonin (1,37 %) i Szamocin (8,69 %);

Okrug Wągrowiec: općina Gołańcz (0,09 %).

Cilj je radova koji će se obavljati u permskim formacijama dokumentiranje i vađenje ležišta prirodnog plina u prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda:

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša najkasnije do 16 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 91-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Broj podnesenih ponuda i imena ponuditelja predstavit će se na javnom sastanku odbora za ocjenjivanje ponuda u roku od 14 dana od isteka razdoblja za podnošenje ponuda.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.:

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkama 1. i 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| 20 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije; |
| 10 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za ovaj projekt; |
| 5 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |

30 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

20 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije;

10 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za ovaj projekt;

5 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka:

| Podaci o koncesiji | Naziv područja: Piła
  Lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi br. 146 i 147 |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna i nekonvencionalna za prirodni plin |
| Strukturne razine | kenozoik
  zechstein + mezozoik
  karbon + rotliegend |
| Naftni sustavi | I | – | konvencionalni |
| II | – | nekonvencionalni |

Podaci o koncesiji

Naziv područja: Piła

Lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi br. 146 i 147

Vrsta ležišta

konvencionalna i nekonvencionalna za prirodni plin

Strukturne razine

kenozoik

zechstein + mezozoik

karbon + rotliegend

Naftni sustavi

I

–

konvencionalni

II

–

nekonvencionalni

Matične stijene

| I | – | karbonski muljnjak i glinjak |
| --- | --- | --- |
| II | – | karbonski muljnjak i glinjak |

I

–

karbonski muljnjak i glinjak

II

–

karbonski muljnjak i glinjak

Ležišne stijene

| I | – | rotliegendski pješčenjak |
| --- | --- | --- |
| II | – | rotliegendski pješčenjak |

I

–

rotliegendski pješčenjak

II

–

rotliegendski pješčenjak

Izolacijske pokrovne stijene

| I | – | zechsteinski evaporiti |
| --- | --- | --- |
| II | – | glinoviti sedimenti + kapilarna voda |

I

–

zechsteinski evaporiti

II

–

glinoviti sedimenti + kapilarna voda

Debljina pokrovnih stijena

| I | – | 4 500 – 4 900 m |
| --- | --- | --- |
| II | – | 4 900 – 5 100 m |

I

–

4 500 – 4 900 m

II

–

4 900 – 5 100 m

Vrsta zamke

| I | – | strukturna |
| --- | --- | --- |
| II | – | stratigrafska |

I

–

strukturna

II

–

stratigrafska

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin)

| I | – | ležišta u plićem dijelu bazena (2 500 – 3 500 m)
  Grodzisk Wielkopolski (PP– otkriveno 1976.; eksploatirano od 1978. do 2004.; kumulativna proizvodnja (27 godina): 1 966,65 milijuna m3;
  Radlin (PP)– otkriveno 1986.; kumulativna proizvodnja (24 godine): 7 843,55 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 178,94 milijuna m3; zalihe i izvori: 3 226,45 milijuna m3 (industrijski: 1 442,23 milijuna m3)
  Paproć (PP)– otkriveno 1985.; kumulativna proizvodnja (28 godina): 4 230,4 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 182,45 milijuna m3; zalihe i izvori: 3 438,80 milijuna m3 (industrijski: 3 228,63 milijuna m3)
  Młodasko (PP)– otkriveno 1985.; kumulativna proizvodnja (24 godine): 451,9 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 27,28 milijuna m3; zalihe i izvori: 44,10 milijuna m3 (industrijski: 43,86 milijuna m3) |
| --- | --- | --- |
| II | – | nije pronađen plin iz gustih (kompaktnih) formacija u rotliegendskom sloju |

I

–

ležišta u plićem dijelu bazena (2 500 – 3 500 m)

Grodzisk Wielkopolski (PP– otkriveno 1976.; eksploatirano od 1978. do 2004.; kumulativna proizvodnja (27 godina): 1 966,65 milijuna m3;

Radlin (PP)– otkriveno 1986.; kumulativna proizvodnja (24 godine): 7 843,55 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 178,94 milijuna m3; zalihe i izvori: 3 226,45 milijuna m3 (industrijski: 1 442,23 milijuna m3)

Paproć (PP)– otkriveno 1985.; kumulativna proizvodnja (28 godina): 4 230,4 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 182,45 milijuna m3; zalihe i izvori: 3 438,80 milijuna m3 (industrijski: 3 228,63 milijuna m3)

Młodasko (PP)– otkriveno 1985.; kumulativna proizvodnja (24 godine): 451,9 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 27,28 milijuna m3; zalihe i izvori: 44,10 milijuna m3 (industrijski: 43,86 milijuna m3)

II

–

nije pronađen plin iz gustih (kompaktnih) formacija u rotliegendskom sloju

Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava)

1977. Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Državna riznica)

1979. Piła-Bydgoszcz 2D (Državna riznica)

1982. Bydgoszcz 2D (Državna riznica)

1982. – 1984. Wałcz-Gołańcz 2D (Državna riznica)

Referentne i kompenzacijske bušotine (stvarna vertikalna dubina, TVD)

referentne bušotine: Piła IG-1 (5 482 m)

kompenzacijske bušotine: Złotów 2 (4 845 m)

6.   Datum početka aktivnosti:

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Uvjeti za davanje koncesije, posebno u vezi s iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i, ako je to opravdano, iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 2. tog Zakona:

Uspješni ponuditelj mora osigurati jamstvo koje obuhvaća neusklađenost ili nedostatnu usklađenost s uvjetima utvrđenima u koncesiji i financiranje zatvaranja rudarskih radova ako koncesija istekne, bude oduzeta ili postane nevažeća. To se jamstvo daje za razdoblje od datuma davanja koncesije do kraja faze traženja i istraživanja. Iznos jamstva je 100 000 PLN. Oblik i datum plaćanja jamstva uređeni su člankom 49.x stavcima 4. i 5. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu.

8.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije:

Minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

Trajanje prve faze: 12 mjeseci

Opseg: tumačenje i analiza arhivskih geoloških podataka

Trajanje druge faze: 12 mjeseci

Opseg: izvođenje 2D seizmičkih snimanja (100 km)

Trajanje treće faze: 24 mjeseca

Opseg: bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 5 500 m uz obvezno jezgrovanje u određenim intervalima

Trajanje četvrte faze: 12 mjeseci

Opseg: analiza dobivenih podataka

9.   Razdoblje za koje se daje koncesija:

Razdoblje koncesije iznosi deset godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma na koji je dana koncesija i |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma na koji je dana koncesija i

| — | fazu vađenja, počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja, počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju.

10.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i za osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima:

Provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na korištenje zemljištem, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

Tijekom provedbe aktivnosti traženja, istraživanja ili vađenja ugljikovodika u obzir se moraju uzeti ograničenja utvrđena različitim mjerama zaštite okoliša čiji se zemljovid nalazi na internetskim stranicama Glavne uprave za zaštitu okoliša (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje:

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

12.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje:

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Piła” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 200 234,22 PLN (slovima: dvjesto tisuća dvjesto i trideset četiri zlota i dvadeset dva groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske Monitor Polski (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

13.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti:

| 1. | U ponudi treba navesti:






  1) | ime (poduzeće) i sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

U ponudi treba navesti:

1)

ime (poduzeće) i sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije te informacije o radovima koje treba izvršiti za ostvarivanje predviđenog cilja i tehnologiji koja će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije te informacije o radovima koje treba izvršiti za ostvarivanje predviđenog cilja i tehnologiji koja će se upotrebljavati;

| 5) | raspored geoloških radova po godinama, uključujući geološke operacije te opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

raspored geoloških radova po godinama, uključujući geološke operacije te opseg tih radova;

| 6) | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprječavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprječavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka koji su dostupni ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka koji su dostupni ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i načine financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i načine financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda;

| 16) | predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

16)

predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 17) | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:






  a) | imena (poduzeća) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17)

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:

a)

imena (poduzeća) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| b) | predstavnika subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- |

b)

predstavnika subjekata koji podnose ponudu;

| c) | postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

c)

postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda.

| 3. | Uz ponudu treba priložiti sljedeće dokumente:






  1) | dokaz o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

Uz ponudu treba priložiti sljedeće dokumente:

1)

dokaz o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele države; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele države;

| 5) | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja, ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja, ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji mogu na vlastitu inicijativu u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponuditelji mogu na vlastitu inicijativu u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonikom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi, a koje je izradilo tijelo nadležno za davanje koncesije. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonikom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi, a koje je izradilo tijelo nadležno za davanje koncesije.

| 6. | Dokumente izrađene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

Dokumente izrađene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem je naznačeno ime (poduzeće) ponuditelja i predmet poziva na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

7.

Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem je naznačeno ime (poduzeće) ponuditelja i predmet poziva na podnošenje ponuda.

| 8. | Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene.

14.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja:

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za podnošenje ponuda, na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u Poljskoj narodnoj banci, NBP O/O Varšava, br. 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1.   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesije provodi imenovanje odbora za ocjenjivanje ponuda u svrhu provođenja postupka nadmetanja i odabira najpovoljnije ponude. Sastav i poslovnik odbora utvrđeni su Uredbom Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobrenje tijelu nadležnom za davanje koncesije. Navedeno izvješće, kao i ponude i svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja, dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV.2.   Dodatna objašnjenja

U roku od sedam dana od datuma objave poziva zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesije zahtijevati dodatna objašnjenja o detaljnim specifikacijama ponude. U roku od sedam dana od primitka zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesije objavit će objašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej) na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV.3.   Dodatne informacije

Detaljne informacije o području obuhvaćenom pozivom na podnošenje ponuda poljska je geološka služba prikupila u Paketu geoloških podataka (Pakiet danych geologicznych) i dostupne su na internetskim stranicama Biltena javnih informacija Ministarstva zaštite okoliša (www.mos.gov.pl) i na poštanskoj adresi

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Tel. +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Tel. +48 223692449

Faks +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina te vađenje prirodnog plina u području „Piła”

koji su u Varšavi dana ... 2016. sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 15 od 15. studenoga 2016., dalje u tekstu: „Državna riznica”

i

XXX sa sjedištem u: ... (puna adresa) ...

dalje u tekstu: „nositelj prava na rudarenje”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Szydłowo, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie, Białośliwie, Czarnków i Chodzież, gradova i općina Krajenka, Wysoka, Trzcianka, Ujście, Margonin, Szamocin i Gołańcz, gradova Piła i Chodzież u Velikopoljskom vojvodstvu te općine Wałcz u vojvodstvu Zachodniopomorskie čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 6) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | Koordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 583 341,110 | 378 925,810 |
| 2 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 3 | 572 856,780 | 349 419,600 |
| 4 | 580 980,150 | 332 427,200 |
| 5 | 601 193,830 | 333 133,140 |
| 6 | 600 818,160 | 345 067,120 |

1.

Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Szydłowo, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie, Białośliwie, Czarnków i Chodzież, gradova i općina Krajenka, Wysoka, Trzcianka, Ujście, Margonin, Szamocin i Gołańcz, gradova Piła i Chodzież u Velikopoljskom vojvodstvu te općine Wałcz u vojvodstvu Zachodniopomorskie čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 6) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

Br.

Koordinate

X

Y

1

583 341,110

378 925,810

2

572 026,540

378 791,780

3

572 856,780

349 419,600

4

580 980,150

332 427,200

5

601 193,830

333 133,140

6

600 818,160

345 067,120

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje u prethodno opisanom području, koje je prema gore ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a prema dolje podinom permskih formacija, pod uvjetom da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Piła” u roku od godine dana od datuma ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje.

| 2. | Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti.

| 3. | U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje smije:






  1. | u permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem ili istraživanjem ležišta prirodnog plina i vađenjem prirodnog plina i |
| --- | --- | --- |

3.

U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje smije:

1.

u permskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem ili istraživanjem ležišta prirodnog plina i vađenjem prirodnog plina i

| 2. | u drugim dijelovima područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa permskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

u drugim dijelovima područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa permskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 942,19 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 942,19 km2.

Članak 2.

| 1. | Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije.

| 2. | Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9. |
| --- | --- |

2.

Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9.

| 3. | Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije. |
| --- | --- |

3.

Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije.

Članak 3.

| 1. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na korištenje područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina te vađenje prirodnog plina u području „Piła”, kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.), dalje u tekstu: „Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu”, i odlukama izdanima na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije. |
| --- | --- |

1.

Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na korištenje područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina te vađenje prirodnog plina u području „Piła”, kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.), dalje u tekstu: „Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu”, i odlukama izdanima na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije.

| 2. | Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena, oblika organizacije ili brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugog subjekta prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe s vjerovnicima ili pokretanja postupka likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dostavljanje potrebnih objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti. |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena, oblika organizacije ili brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugog subjekta prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe s vjerovnicima ili pokretanja postupka likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dostavljanje potrebnih objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti.

Članak 4.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih osoba, osobito vlasnika zemljišta, te nositelj prava na rudarenje nije izuzet od obveze ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 5.

Državna riznica zadržava pravo u području iz članka 1. stavka 1. utvrditi prava na rudarenje u svrhu provođenja aktivnosti koje nisu navedene u ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 6.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom pet godina faze traženja i istraživanja za svaku godinu prava na rudarenje (računa se 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za prvu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje, |
| --- | --- | --- |

1.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom pet godina faze traženja i istraživanja za svaku godinu prava na rudarenje (računa se 12 uzastopnih mjeseci):

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za prvu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje,

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za drugu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje, |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za drugu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje,

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za treću godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje, |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za treću godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje,

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za četvrtu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje, |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za četvrtu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje,

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za petu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje, |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za petu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje,

– podložno odredbama stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje plaća naknadu do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks. |
| --- | --- |

2.

Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje plaća naknadu do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski).

| 4. | Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira.

| 5. | Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako ju nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu. |
| --- | --- |

5.

Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako ju nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta. |
| --- | --- |

6.

Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, za utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina te vađenje prirodnog plina u području „Piła”.
  Datum plaćanja jest datum uplate sredstava na račun Državne riznice. |
| --- | --- |

7.

Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, za utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta prirodnog plina te vađenje prirodnog plina u području „Piła”.

Datum plaćanja jest datum uplate sredstava na račun Državne riznice.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza.

| 9. | Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7.

| 10. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

10.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje.

Članak 7.

Nakon što nositelj prava na rudarenje ishodi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte i prirodnog plina, u roku od 30 dana od datuma te odluke stranke potpisuju prilog ugovoru u kojem se utvrđuju uvjeti za provedbu ugovora tijekom faze vađenja.

Članak 8.

Nositelj prava na rudarenje može ostvariti prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. isključivo nakon dobivanja pisane suglasnosti Državne riznice.

Članak 9.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile.

| 2. | Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut. |
| --- | --- |

2.

Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom.

| 4. | Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja. |
| --- | --- |

4.

Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja.

| 5. | Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor. |
| --- | --- |

5.

Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan.

| 7. | Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća. |
| --- | --- |

7.

Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni.

Članak 10.

U slučaju više sile stranke bez odgode ulažu napore kako bi se dogovorile o daljnjem djelovanju. „Viša sila” znači neočekivani događaj koji neposredno utječe na nositelja prava na rudarenje, sprječava obavljanje aktivnosti na koje se ugovor odnosi i nije ga moguće predvidjeti ili izbjeći.

Članak 11.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje ugovora u cijelosti ili djelomično, pri čemu zahtjev mora podnijeti u pisanom obliku ili, u suprotnom, zahtjev nije valjan.

Članak 12.

U slučaju raskida ugovora, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 13.

Sve sporove koji proizlaze iz ugovora rješava redovni sud koji ima nadležnost nad sjedištem Državne riznice.

Članak 14.

Na pitanja koja nisu uređena ugovorom primjenjuju se odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i Građanskog zakonika, a posebno one koje se odnose na zakup.

Članak 15.

Troškove sklapanja ugovora snosi nositelj prava na rudarenje.

Članak 16.

Izmjene ugovora sastavljaju se u pisanom obliku; u suprotnom, nisu valjane.

Članak 17.

Ovaj je ugovor sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra zaštite okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/16

---

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2017/C 66/07)

JAVNI POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA ZA DAVANJE KONCESIJE ZA TRAŽENJE I ISTRAŽIVANJE LEŽIŠTA NAFTE I PRIRODNOG PLINA TE VAĐENJE NAFTE I PRIRODNOG PLINA U PODRUČJU „LESZNO”

DIO I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.) |
| --- | --- |

1.

Članak 49.h stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.)

| 2. | Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.) |
| --- | --- |

2.

Uredba Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.)

| 3. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.) |
| --- | --- |

3.

Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; Posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.)

DIO II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

| Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša) |
| --- |
| Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava |
| Telefon: +48 22 3692449, +48 22 3692447; telefaks: +48 22 3692460 |
| Internetska stranica: www.mos.gov.pl |

Ime: Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša)

Poštanska adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varšava

Telefon: +48 22 3692449, +48 22 3692447; telefaks: +48 22 3692460

Internetska stranica: www.mos.gov.pl

DIO III.: PREDMET POSTUPKA

1.   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija:

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Leszno”, u koncesijskim blokovima br. 226, 245 i 246.

2.   Područje u kojem će se provoditi aktivnosti:

Granice područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda utvrđene su linijama kojima se povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Broj točke | X [PL-1992] | Y[PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 466 689,560 | 337 158,511 |
| 2 | 466 644,385 | 337 595,470 |
| 3 | 467 081,589 | 338 410,259 |
| 4 | 466 285,501 | 338 174,746 |
| 5 | 466 127,497 | 337 330,790 |
| 6 | 465 569,170 | 337 388,835 |
| 7 | 465 510,407 | 338 244,912 |
| 8 | 464 695,800 | 338 580,800 |
| 9 | 464 592,681 | 338 901,650 |
| 10 | 465 144,249 | 340 978,731 |
| 11 | 464 295,400 | 342 400,978 |
| 12 | 464 475,266 | 342 578,282 |
| 13 | 465 608,937 | 342 132,347 |
| 14 | 461 815,480 | 351 708,880 |
| 15 | 460 228,570 | 355 230,040 |
| 16 | 460 036,440 | 362 017,350 |
| 17 | 458 190,400 | 361 718,220 |
| 18 | 436 498,396 | 361 368,446 |
| 19 | 436 501,630 | 361 242,930 |
| 20 | 436 769,020 | 355 921,345 |
| 21 | 436 798,340 | 355 337,820 |
| 22 | 441 243,476 | 318 392,537 |
| 23 | 459 794,179 | 322 788,021 |
| 24 | 456 667,226 | 328 120,689 |
| 25 | 468 260,858 | 335 437,605 |
| 26 | 467 589,228 | 337 133,127 |
| 27 | 467 407,893 | 336 934,213 |

Broj točke

X [PL-1992]

Y[PL-1992]

1

466 689,560

337 158,511

2

466 644,385

337 595,470

3

467 081,589

338 410,259

4

466 285,501

338 174,746

5

466 127,497

337 330,790

6

465 569,170

337 388,835

7

465 510,407

338 244,912

8

464 695,800

338 580,800

9

464 592,681

338 901,650

10

465 144,249

340 978,731

11

464 295,400

342 400,978

12

464 475,266

342 578,282

13

465 608,937

342 132,347

14

461 815,480

351 708,880

15

460 228,570

355 230,040

16

460 036,440

362 017,350

17

458 190,400

361 718,220

18

436 498,396

361 368,446

19

436 501,630

361 242,930

20

436 769,020

355 921,345

21

436 798,340

355 337,820

22

441 243,476

318 392,537

23

459 794,179

322 788,021

24

456 667,226

328 120,689

25

468 260,858

335 437,605

26

467 589,228

337 133,127

27

467 407,893

336 934,213

Površina vertikalne projekcije područja na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda iznosi 966,43 km2.

Područje na koje se odnosi ovaj poziv na podnošenje ponuda nalazi se u sljedećim okruzima i općinama:

Velikopoljsko vojvodstvo

| | Okrug Wolsztyn: općina Przemęt (< 0,00 % površine); |
| --- | --- |

Okrug Wolsztyn: općina Przemęt (< 0,00 % površine);

| | Okrug Kościan: općine Śmigiel (9,10 %), Kościan (2,57 %) i Krzywiń (11,56 %); |
| --- | --- |

Okrug Kościan: općine Śmigiel (9,10 %), Kościan (2,57 %) i Krzywiń (11,56 %);

| | Okrug Leszno: općine Włoszakowice (4,04 %), Lipno (10,73 %), Święciechowa (10,78 %), Osieczna (13,30 %), Rydzyna (6,45 %) i Krzemieniewo (11,70 %); |
| --- | --- |

Okrug Leszno: općine Włoszakowice (4,04 %), Lipno (10,73 %), Święciechowa (10,78 %), Osieczna (13,30 %), Rydzyna (6,45 %) i Krzemieniewo (11,70 %);

| | Okrug Leszno: općina Leszno (3,29 %); |
| --- | --- |

Okrug Leszno: općina Leszno (3,29 %);

| | Okrug Gostyń: općine Gostyń (7,94 %), Poniec (6,16 %) i Krobia (1,58 %); |
| --- | --- |

Okrug Gostyń: općine Gostyń (7,94 %), Poniec (6,16 %) i Krobia (1,58 %);

Vojvodstvo Lubuskie

| | Okrug Wschowa općina Wschowa (0,78 %). |
| --- | --- |

Okrug Wschowa općina Wschowa (0,78 %).

Cilj je radova koji će se obavljati u permskim i karbonskim formacijama dokumentiranje i vađenje nafte i prirodnog plina u prethodno opisanom području.

3.   Rok za podnošenje ponuda, koji ne smije biti kraći od 90 dana od datuma objave obavijesti, i mjesto podnošenja ponuda:

Ponude se moraju dostaviti u sjedište Ministarstva zaštite okoliša najkasnije do 16 sati po srednjoeuropskom vremenu na zadnji dan 91-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije. Broj podnesenih ponuda i imena ponuditelja predstavit će se na javnom sastanku odbora za ocjenjivanje ponuda u roku od 14 dana od isteka razdoblja za podnošenje ponuda.

4.   Detaljne specifikacije ponuda, uključujući kriterije za ocjenjivanje ponuda i specifikaciju njihova ponderiranja, kojima se osigurava ispunjavanje uvjeta iz članka 49.k Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.:

Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkama 1. i 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.

Odbor za ocjenjivanje ponuda ocijenit će primljene ponude na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | – | financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| 20 % | – | opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije; |
| 10 % | – | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| 10 % | – | tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za ovaj projekt; |
| 5 % | – | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre. |

30 %

–

financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

25 %

–

tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

20 %

–

opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije;

10 %

–

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša;

10 %

–

tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije, primjenom inovativnih elemenata razvijenih za ovaj projekt;

5 %

–

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre.

Ako nakon ocjenjivanja ponuda na temelju navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koja će se plaćati tijekom faze traženja i istraživanja upotrijebit će se kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između predmetnih ponuda.

5.   Minimalni opseg geoloških podataka:

| Podaci o koncesiji | Naziv područja: Leszno
  Lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi br. 226, 245 i 246 |
| --- | --- |
| Vrsta ležišta | konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina |
| Strukturne razine | kenozoik
  zechstein + mezozoik
  karbon + rotliegend |
| Naftni sustavi | konvencionalni |
| Matične stijene | gornje i donje serije karbonskog muljnjaka i gline, glavne dolomitske karbonatne stijene |
| Ležišne stijene | uglavnom rotliegendski pješčenjak, sekundarno frakturirane karbonske stijene, zechsteinski vapnenac i glavne dolomitske karbonatne stijene |
| Izolacijske pokrovne stijene | zechsteinski evaporiti |
| Debljina pokrovnih stijena | 1 500 – 1 800 m za glavne dolomitske stijene
  1 800 – 2 400 m za rotliegendski i zechsteinski vapnenac
  2 100 – 2 600 m za karbonske stijene |
| Vrsta zamke | strukturna |
| Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin) | Brońsko (PP)– otkriveno 2001.; kumulativna proizvodnja (14 godina): 7 920,35 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 781,0 milijuna m3; zalihe i izvori: 15 797,79 milijuna m3 (industrijski: 15 178,85 milijuna m3)
  Kościan S (PP)– otkriveno 1995.; kumulativna proizvodnja (14 godina): 6 577,74 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 370,87 milijuna m3; zalihe i izvori: 3 781,94 milijuna m3 (industrijski: 2 204,94 milijuna m3)
  Ruchocice (PP)– otkriveno 2003.; kumulativna proizvodnja (6 godina): 348,28 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 40,99 milijuna m3; zalihe i izvori: 484,72 milijuna m3 (industrijski: 453,02 milijuna m3)
  Wielichowo (PP)– otkriveno 2002.; kumulativna proizvodnja (6 godina): 536,38 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 91,64 milijuna m3; zalihe i izvori: 863,62 milijuna m3 (industrijski: 852,86 milijuna m3)
  Tarchały (PP)– otkriveno 1970.; kumulativna proizvodnja (42 godine): 1 855,06 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 17,18 milijuna m3; zalihe i izvori: 1 537,75 milijuna m3 (industrijski: 429,94 milijuna m3)
  Ujazd (PP)– otkriveno 1978.; kumulativna proizvodnja (38 godina): 1 316,36 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 0,51 milijun m3; zalihe i izvori: 103,64 milijuna m3 (industrijski: 5,96 milijuna m3)
  Grodzisk Wielkopolski (PP)– otkriveno 1976.; eksploatirano od 1978. do 2004.; kumulativna proizvodnja (27 godina): 1 966,65 milijuna m3;
  Żakowo (PP)– otkriveno 1965.; neiskorišteno; zalihe i izvori: 2 150 milijuna m3;
  Kąkolewo (PP)– otkriveno 1970.; neiskorišteno; zalihe i izvori: 240 milijuna m3 (industrijski: nema) |
| Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava) | 1975. – 1977. Kościan-Gostyń 2D (Državna riznica)
  1975. – 1976. Kościan-Śrem 2D (Državna riznica)
  1975. Regionalni profil 2D (Državna riznica)
  1975. Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (Državna riznica)
  1976. Monoklina przedsudecka 2D (Državna riznica)
  1976. – 1979. Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (Državna riznica)
  1980. Góra-Rawicz 2D (Državna riznica)
  1986. – 1988. Leszno-Rawicz 2D (Državna riznica)
  1988. Pogorzela-Krotoszyn 2D (Državna riznica)
  1988. Śrem-Gostyń 2D (Državna riznica)
  1989. Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)
  1989. – 1990. Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)
  1989. Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)
  1990. – 1992. Sława-Leszno 2D (PGNiG)
  1992. Kościan-Śrem 2D (PGNiG)
  1996. Zbarzewo 3D (PGNiG)
  1997. – 1999. Kościan-Krobia 2D (PGNiG)
  1998. Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)
  1998. – 1999. Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)
  2013. Tworzanice 3D (FX Energy)
  2012. Kościan-Żakowo-Frankowo 2D/3D (FX Energy) |
| Referentne i kompenzacijske bušotine (stvarna vertikalna dubina, TVD) | referentne bušotine: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m) i Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)
  kompenzacijske bušotine: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m) i Brońsko: bušotine 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 11 (2 206 – 2 609 m) |

Podaci o koncesiji

Naziv područja: Leszno

Lokacija: na kopnu; koncesijski blokovi br. 226, 245 i 246

Vrsta ležišta

konvencionalna ležišta nafte i prirodnog plina

Strukturne razine

kenozoik

zechstein + mezozoik

karbon + rotliegend

Naftni sustavi

konvencionalni

Matične stijene

gornje i donje serije karbonskog muljnjaka i gline, glavne dolomitske karbonatne stijene

Ležišne stijene

uglavnom rotliegendski pješčenjak, sekundarno frakturirane karbonske stijene, zechsteinski vapnenac i glavne dolomitske karbonatne stijene

Izolacijske pokrovne stijene

zechsteinski evaporiti

Debljina pokrovnih stijena

1 500 – 1 800 m za glavne dolomitske stijene

1 800 – 2 400 m za rotliegendski i zechsteinski vapnenac

2 100 – 2 600 m za karbonske stijene

Vrsta zamke

strukturna

Ležišta utvrđena u blizini (PP – prirodni plin)

Brońsko (PP)– otkriveno 2001.; kumulativna proizvodnja (14 godina): 7 920,35 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 781,0 milijuna m3; zalihe i izvori: 15 797,79 milijuna m3 (industrijski: 15 178,85 milijuna m3)

Kościan S (PP)– otkriveno 1995.; kumulativna proizvodnja (14 godina): 6 577,74 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 370,87 milijuna m3; zalihe i izvori: 3 781,94 milijuna m3 (industrijski: 2 204,94 milijuna m3)

Ruchocice (PP)– otkriveno 2003.; kumulativna proizvodnja (6 godina): 348,28 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 40,99 milijuna m3; zalihe i izvori: 484,72 milijuna m3 (industrijski: 453,02 milijuna m3)

Wielichowo (PP)– otkriveno 2002.; kumulativna proizvodnja (6 godina): 536,38 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 91,64 milijuna m3; zalihe i izvori: 863,62 milijuna m3 (industrijski: 852,86 milijuna m3)

Tarchały (PP)– otkriveno 1970.; kumulativna proizvodnja (42 godine): 1 855,06 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 17,18 milijuna m3; zalihe i izvori: 1 537,75 milijuna m3 (industrijski: 429,94 milijuna m3)

Ujazd (PP)– otkriveno 1978.; kumulativna proizvodnja (38 godina): 1 316,36 milijuna m3; proizvodnja u 2015.: 0,51 milijun m3; zalihe i izvori: 103,64 milijuna m3 (industrijski: 5,96 milijuna m3)

Grodzisk Wielkopolski (PP)– otkriveno 1976.; eksploatirano od 1978. do 2004.; kumulativna proizvodnja (27 godina): 1 966,65 milijuna m3;

Żakowo (PP)– otkriveno 1965.; neiskorišteno; zalihe i izvori: 2 150 milijuna m3;

Kąkolewo (PP)– otkriveno 1970.; neiskorišteno; zalihe i izvori: 240 milijuna m3 (industrijski: nema)

Izvršena seizmička snimanja (nositelj prava)

1975. – 1977. Kościan-Gostyń 2D (Državna riznica)

1975. – 1976. Kościan-Śrem 2D (Državna riznica)

1975. Regionalni profil 2D (Državna riznica)

1975. Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (Državna riznica)

1976. Monoklina przedsudecka 2D (Državna riznica)

1976. – 1979. Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (Državna riznica)

1980. Góra-Rawicz 2D (Državna riznica)

1986. – 1988. Leszno-Rawicz 2D (Državna riznica)

1988. Pogorzela-Krotoszyn 2D (Državna riznica)

1988. Śrem-Gostyń 2D (Državna riznica)

1989. Leszno-Rawicz 2D (PGNiG)

1989. – 1990. Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)

1989. Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)

1990. – 1992. Sława-Leszno 2D (PGNiG)

1992. Kościan-Śrem 2D (PGNiG)

1996. Zbarzewo 3D (PGNiG)

1997. – 1999. Kościan-Krobia 2D (PGNiG)

1998. Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)

1998. – 1999. Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)

2013. Tworzanice 3D (FX Energy)

2012. Kościan-Żakowo-Frankowo 2D/3D (FX Energy)

Referentne i kompenzacijske bušotine (stvarna vertikalna dubina, TVD)

referentne bušotine: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m) i Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)

kompenzacijske bušotine: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m) i Brońsko: bušotine 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 11 (2 206 – 2 609 m)

6.   Datum početka aktivnosti:

Aktivnosti obuhvaćene koncesijom započet će u roku od 14 dana od datuma na koji je odluka o davanju koncesije postala konačna.

7.   Uvjeti za davanje koncesije, posebno u vezi s iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i, ako je to opravdano, iznosom, opsegom i načinom davanja jamstva iz članka 49.x stavka 2. tog Zakona:

Uspješni ponuditelj mora osigurati jamstvo koje obuhvaća neusklađenost ili nedostatnu usklađenost s uvjetima utvrđenima u koncesiji i financiranje zatvaranja rudarskih radova ako koncesija istekne, bude oduzeta ili postane nevažeća. To se jamstvo daje za razdoblje od datuma davanja koncesije do kraja faze traženja i istraživanja. Iznos jamstva je 100 000 PLN. Oblik i datum plaćanja jamstva uređeni su člankom 49.x stavcima 4. i 5. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu.

8.   Minimalni opseg geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije:

Minimalni program geoloških radova predloženih za fazu traženja i istraživanja uključuje:

Trajanje prve faze: 12 mjeseci

Opseg: tumačenje i analiza arhivskih geoloških podataka

Trajanje druge faze: 12 mjeseci

Opseg: izvođenje 3D seizmičkih snimanja

Trajanje treće faze: 24 mjeseca

Opseg: bušenje jedne bušotine do najveće dubine od 3 000 m uz obvezno jezgrovanje u određenim intervalima

Trajanje četvrte faze: 12 mjeseci

Opseg: analiza dobivenih podataka

9.   Razdoblje za koje se daje koncesija:

Razdoblje koncesije iznosi deset godina, uključujući:

| — | fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma na koji je dana koncesija i |
| --- | --- |

—

fazu traženja i istraživanja u trajanju od pet godina, počevši od datuma na koji je dana koncesija i

| — | fazu vađenja, počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju. |
| --- | --- |

—

fazu vađenja, počevši od datuma na koji je dobivena odluka o ulaganju.

10.   Posebni uvjeti za provođenje aktivnosti i za osiguravanje javne sigurnosti, javnog zdravlja, zaštite okoliša i racionalnog upravljanja ležištima:

Provedbom koncesijskog programa rada ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se obveza ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, kao ni ispunjavanja zahtjeva koji se odnose na uporabu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.

Općina Krobia uputila je prigovor tijekom procjene nacrta i paketa geoloških podataka u pogledu lokacija radova traženja i istraživanja na području te općine navedenih u planiranoj koncesiji.

Tijekom provedbe aktivnosti traženja, istraživanja ili vađenja ugljikovodika u obzir se moraju uzeti ograničenja utvrđena različitim mjerama zaštite okoliša čiji se zemljovid nalazi na internetskim stranicama Glavne uprave za zaštitu okoliša (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11.   Predložak ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje:

Predložak ugovora priložen je ovoj obavijesti.

12.   Informacije o iznosu naknade za utvrđivanje prava na rudarenje:

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Leszno” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 205 385,70 PLN (slovima: dvjesto pet tisuća tristo i osamdeset pet zlota i sedamdeset groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske Monitor Polski (članak 49.h stavak 3. točka 12. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

13.   Informacije o zahtjevima koje je potrebno ispuniti u ponudama i o dokumentima koje ponuditelji trebaju dostaviti:

| 1. | U ponudi treba navesti:






  1) | ime (poduzeće) i sjedište ponuditelja; |
| --- | --- | --- |

1.

U ponudi treba navesti:

1)

ime (poduzeće) i sjedište ponuditelja;

| 2) | predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje; |
| --- | --- |

2)

predmet ponude s opisom područja za koje se traži koncesija i utvrđivanje prava na rudarenje;

| 3) | razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti; |
| --- | --- |

3)

razdoblje za koje se daje koncesija, trajanje faze traženja i istraživanja te datum početka aktivnosti;

| 4) | cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije te informacije o radovima koje treba izvršiti za ostvarivanje predviđenog cilja i tehnologiji koja će se upotrebljavati; |
| --- | --- |

4)

cilj, opseg i vrstu geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije te informacije o radovima koje treba izvršiti za ostvarivanje predviđenog cilja i tehnologiji koja će se upotrebljavati;

| 5) | raspored geoloških radova po godinama, uključujući geološke operacije te opseg tih radova; |
| --- | --- |

5)

raspored geoloških radova po godinama, uključujući geološke operacije te opseg tih radova;

| 6) | opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

6)

opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre, kako je navedeno u članku 82. stavku 2. točki 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 7) | prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev; |
| --- | --- |

7)

prava koja ponuditelj ima na nekretninama (području) unutar kojih će se provoditi predviđene aktivnosti ili prava za čije utvrđivanje subjekt podnosi zahtjev;

| 8) | popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša; |
| --- | --- |

8)

popis područja obuhvaćenih programima zaštite prirode; ovaj se zahtjev ne odnosi na projekte za koje je potrebna odluka o uvjetima zaštite okoliša;

| 9) | način na koji će se sprječavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš; |
| --- | --- |

9)

način na koji će se sprječavati negativni utjecaji predviđenih aktivnosti na okoliš;

| 10) | opseg geoloških podataka koji su dostupni ponuditelju; |
| --- | --- |

10)

opseg geoloških podataka koji su dostupni ponuditelju;

| 11) | iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša; |
| --- | --- |

11)

iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite života i zdravlja ljudi i životinja te zaštite okoliša;

| 12) | tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa; |
| --- | --- |

12)

tehničke kapacitete za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa;

| 13) | financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i načine financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| --- | --- |

13)

financijske kapacitete kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika i vađenjem ugljikovodika, posebno izvore i načine financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

| 14) | tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije; |
| --- | --- |

14)

tehnologiju predloženu za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije ili rudarske operacije;

| 15) | predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda; |
| --- | --- |

15)

predloženi iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje, pri čemu iznos ne smije biti manji od iznosa navedenog u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda;

| 16) | predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

16)

predloženi oblik osiguravanja jamstva, kako je navedeno u članku 49.x stavku 4. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 17) | ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:






  a) | imena (poduzeća) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- | --- |

17)

ako ponudu zajednički podnosi više subjekata, u njoj se mora dodatno navesti sljedeće:

a)

imena (poduzeća) i sjedišta svih subjekata koji podnose ponudu;

| b) | predstavnika subjekata koji podnose ponudu; |
| --- | --- |

b)

predstavnika subjekata koji podnose ponudu;

| c) | postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji. |
| --- | --- |

c)

postotni udio u troškovima geoloških radova, uključujući geološke operacije, predložen u sporazumu o suradnji.

| 2. | Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

2.

Ponude podnesene u postupku nadmetanja trebaju ispunjavati zahtjeve i uvjete utvrđene u obavijesti o pozivu na podnošenje ponuda.

| 3. | Uz ponudu treba priložiti sljedeće dokumente:






  1) | dokaz o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara; |
| --- | --- | --- |

3.

Uz ponudu treba priložiti sljedeće dokumente:

1)

dokaz o postojanju okolnosti opisanih u ponudi, posebno izvatke iz odgovarajućih registara;

| 2) | dokaz o uplati pologa; |
| --- | --- |

2)

dokaz o uplati pologa;

| 3) | presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu; |
| --- | --- |

3)

presliku odluke kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka u skladu s člankom 49.a stavkom 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu;

| 4) | grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele države; |
| --- | --- |

4)

grafičke priloge pripremljene u skladu sa zahtjevima u pogledu rudarskih zemljovida, na kojima su označene granice administrativne podjele države;

| 5) | pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja, ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata; |
| --- | --- |

5)

pisane izjave o davanju tehničkih resursa na raspolaganje subjektu koji sudjeluje u postupku nadmetanja, ako se pri provedbi koncesije upotrebljavaju tehnički resursi drugih subjekata;

| 6) | dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija. |
| --- | --- |

6)

dvije preslike projektne dokumentacije geoloških operacija.

| 4. | Ponuditelji mogu na vlastitu inicijativu u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente. |
| --- | --- |

4.

Ponuditelji mogu na vlastitu inicijativu u ponudi navesti dodatne informacije ili joj priložiti dodatne dokumente.

| 5. | Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonikom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi, a koje je izradilo tijelo nadležno za davanje koncesije. |
| --- | --- |

5.

Dokumenti koje ponuditelji dostavljaju trebaju biti izvornici ili ovjerene preslike izvornika u skladu sa Zakonikom o upravnom postupku. Ovaj se zahtjev ne odnosi na preslike dokumenata koje treba priložiti ponudi, a koje je izradilo tijelo nadležno za davanje koncesije.

| 6. | Dokumente izrađene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik. |
| --- | --- |

6.

Dokumente izrađene na stranom jeziku treba dostaviti zajedno s ovjerenim prijevodom ovlaštenog sudskog tumača na poljski jezik.

| 7. | Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem je naznačeno ime (poduzeće) ponuditelja i predmet poziva na podnošenje ponuda. |
| --- | --- |

7.

Ponude se dostavljaju u zapečaćenoj omotnici ili zapečaćenom paketu na kojem je naznačeno ime (poduzeće) ponuditelja i predmet poziva na podnošenje ponuda.

| 8. | Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene. |
| --- | --- |

8.

Ponude dostavljene nakon isteka roka za podnošenje ponuda vratit će se ponuditeljima neotvorene.

14.   Informacije o načinu uplate pologa, iznosu pologa i datumu plaćanja:

Ponuditelji moraju uplatiti polog u iznosu od 1 000 PLN (slovima: tisuću zlota) prije isteka roka za podnošenje ponuda, na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u Poljskoj narodnoj banci, NBP O/O Varšava, br. 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000.

ODJELJAK IV.: ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.1.   Odbor za ocjenjivanje ponuda

Tijelo nadležno za davanje koncesije provodi imenovanje odbora za ocjenjivanje ponuda u svrhu provođenja postupka nadmetanja i odabira najpovoljnije ponude. Sastav i poslovnik odbora utvrđeni su Uredbom Vijeća ministara od 28. srpnja 2015. o postupku nadmetanja za davanje koncesija za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika te vađenje ugljikovodika i koncesija za vađenje ugljikovodika (Službeno glasilo zakona 2015., oznaka 1171.). Odbor za ocjenjivanje ponuda podnosi izvješće o postupku nadmetanja na odobrenje tijelu nadležnom za davanje koncesije. Navedeno izvješće, kao i ponude i svi dokumenti povezani s postupkom nadmetanja, dostupni su na uvid drugim subjektima koji podnose ponude.

IV.2.   Dodatna objašnjenja

U roku od sedam dana od datuma objave poziva zainteresirani subjekt može od tijela nadležnog za davanje koncesije zahtijevati dodatna objašnjenja o detaljnim specifikacijama ponude. U roku od sedam dana od primitka zahtjeva tijelo nadležno za davanje koncesije objavit će objašnjenja u Biltenu javnih informacija (Biuletyn Informacji Publicznej) na stranici područnog ureda koji je podređen tom tijelu.

IV.3.   Dodatne informacije

Detaljne informacije o području obuhvaćenom pozivom na podnošenje ponuda poljska je geološka služba prikupila u Paketu geoloških podataka (Pakiet danych geologicznych) i dostupne su na internetskim stranicama Biltena javnih informacija Ministarstva zaštite okoliša (www.mos.gov.pl) i na poštanskoj adresi

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije) |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| POLJSKA |
| Telefon: +48 223692449 |
| Telefaks: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odjel za geologiju i geološke koncesije)

Ministerstwo Środowiska (Ministarstvo zaštite okoliša)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

POLJSKA

Telefon: +48 223692449

Telefaks: +48 223692460

---

PRILOG

UGOVOR

o utvrđivanju prava na rudarenje za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Leszno”

koji su u Varšavi dana ... 2016. sklopili:

Državna riznica, koju zastupa ministar zaštite okoliša, u čije ime i za čiji račun g. Mariusz Orion Jędrysek, državni tajnik u Ministarstvu zaštite okoliša i glavni geolog Poljske, djeluje na temelju punomoći br. 15 od 15. studenoga 2016., dalje u tekstu: „Državna riznica”

i

XXX sa sjedištem u: ... (puna adresa) ...

dalje u tekstu: „nositelj prava na rudarenje”,

glasi kako slijedi:

Članak 1.

| 1. | Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Przemęt, Kościan, Włoszakowice, Lipno, Święciechowa i Krzemieniewo, gradova i općina Śmigiel, Krzywiń, Osieczna, Rydzyna, Gostyń, Poniec i Krobia, grada Leszno u Velikopoljskom vojvodstvu te grada i općine Wschowa u vojvodstvu Lubuskie čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 27) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:







  Br. | Koordinate |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 466 689,560 | 337 158,511 |
| 2 | 466 644,385 | 337 595,470 |
| 3 | 467 081,589 | 338 410,259 |
| 4 | 466 285,501 | 338 174,746 |
| 5 | 466 127,497 | 337 330,790 |
| 6 | 465 569,170 | 337 388,835 |
| 7 | 465 510,407 | 338 244,912 |
| 8 | 464 695,800 | 338 580,800 |
| 9 | 464 592,681 | 338 901,650 |
| 10 | 465 144,249 | 340 978,731 |
| 11 | 464 295,400 | 342 400,978 |
| 12 | 464 475,266 | 342 578,282 |
| 13 | 465 608,937 | 342 132,347 |
| 14 | 461 815,480 | 351 708,880 |
| 15 | 460 228,570 | 355 230,040 |
| 16 | 460 036,440 | 362 017,350 |
| 17 | 458 190,400 | 361 718,220 |
| 18 | 436 498,396 | 361 368,446 |
| 19 | 436 501,630 | 361 242,930 |
| 20 | 436 769,020 | 355 921,345 |
| 21 | 436 798,340 | 355 337,820 |
| 22 | 441 243,476 | 318 392,537 |
| 23 | 459 794,179 | 322 788,021 |
| 24 | 456 667,226 | 328 120,689 |
| 25 | 468 260,858 | 335 437,605 |
| 26 | 467 589,228 | 337 133,127 |
| 27 | 467 407,893 | 336 934,213 |

1.

Državna riznica, kao isključivi vlasnik slojeva Zemljine kore obuhvaćenih područjem unutar općina Przemęt, Kościan, Włoszakowice, Lipno, Święciechowa i Krzemieniewo, gradova i općina Śmigiel, Krzywiń, Osieczna, Rydzyna, Gostyń, Poniec i Krobia, grada Leszno u Velikopoljskom vojvodstvu te grada i općine Wschowa u vojvodstvu Lubuskie čije su granice utvrđene linijama koje povezuju točke (od 1 do 27) sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

Br.

Koordinate

X

Y

1

466 689,560

337 158,511

2

466 644,385

337 595,470

3

467 081,589

338 410,259

4

466 285,501

338 174,746

5

466 127,497

337 330,790

6

465 569,170

337 388,835

7

465 510,407

338 244,912

8

464 695,800

338 580,800

9

464 592,681

338 901,650

10

465 144,249

340 978,731

11

464 295,400

342 400,978

12

464 475,266

342 578,282

13

465 608,937

342 132,347

14

461 815,480

351 708,880

15

460 228,570

355 230,040

16

460 036,440

362 017,350

17

458 190,400

361 718,220

18

436 498,396

361 368,446

19

436 501,630

361 242,930

20

436 769,020

355 921,345

21

436 798,340

355 337,820

22

441 243,476

318 392,537

23

459 794,179

322 788,021

24

456 667,226

328 120,689

25

468 260,858

335 437,605

26

467 589,228

337 133,127

27

467 407,893

336 934,213

ovime utvrđuje prava na rudarenje za nositelja prava na rudarenje u prethodno opisanom području, koje je prema gore ograničeno donjom granicom značajki površinskog zemljišta, a prema dolje podinom karbonskih formacija, pod uvjetom da nositelj prava na rudarenje dobije koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Leszno” u roku od godine dana od datuma ugovora o utvrđivanju prava na rudarenje.

| 2. | Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti. |
| --- | --- |

2.

Ako uvjet za dobivanje koncesije iz stavka 1. nije ispunjen, obveze koje proizlaze iz ugovora prestaju vrijediti.

| 3. | U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje smije:






  1. | u permskim i karbonskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem ili istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina i vađenjem nafte i prirodnog plina i |
| --- | --- | --- |

3.

U području stijenske mase navedenom u stavku 1. nositelj prava na rudarenje smije:

1.

u permskim i karbonskim formacijama provoditi aktivnosti povezane s traženjem ili istraživanjem ležišta nafte i prirodnog plina i vađenjem nafte i prirodnog plina i

| 2. | u drugim dijelovima područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa permskim i karbonskim formacijama. |
| --- | --- |

2.

u drugim dijelovima područja provoditi sve radove i aktivnosti potrebne za dobivanje pristupa permskim i karbonskim formacijama.

| 4. | Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 966,43 km2. |
| --- | --- |

4.

Površina vertikalne projekcije prethodno opisanog područja iznosi 966,43 km2.

Članak 2.

| 1. | Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije. |
| --- | --- |

1.

Ugovor o utvrđivanju prava na rudarenje stupa na snagu na datum dobivanja koncesije.

| 2. | Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9. |
| --- | --- |

2.

Prava na rudarenje utvrđuju se za razdoblje od deset godina, uključujući pet godina za fazu traženja i istraživanja te pet godina za fazu vađenja, podložno odredbama članka 9.

| 3. | Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije. |
| --- | --- |

3.

Prava na rudarenje prestaju važiti na datum isteka koncesije.

Članak 3.

| 1. | Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na korištenje područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Leszno”, kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.), dalje u tekstu: „Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu”, i odlukama izdanima na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije. |
| --- | --- |

1.

Na temelju prava na rudarenje nositelj prava na rudarenje stječe isključivo pravo na korištenje područja navedenog u članku 1. za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Leszno”, kao i za provođenje svih operacija i aktivnosti potrebnih u tu svrhu unutar tog područja u skladu s važećim zakonodavstvom, a posebno sa Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011. (Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2016., oznaka 1131.), dalje u tekstu: „Zakon o geološkim istraživanjima i rudarstvu”, i odlukama izdanima na temelju tog zakona. Tijekom faze traženja i istraživanja nositelj prava na rudarenje može gospodariti mineralima koje istražuje samo u mjeri koja je potrebna za izradu geološke i investicijske dokumentacije.

| 2. | Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena, oblika organizacije ili brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugog subjekta prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe s vjerovnicima ili pokretanja postupka likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dostavljanje potrebnih objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti. |
| --- | --- |

2.

Nositelj prava na rudarenje obvezuje se u pisanom obliku obavijestiti Državnu riznicu o svim promjenama koje proizlaze iz promjene imena, oblika organizacije ili brojeva upisa u registar i identifikacijskih brojeva, povećanja ili smanjenja temeljnog kapitala, prijenosa koncesije na drugog subjekta prema zakonu, podnošenja zahtjeva za pokretanje stečajnog postupka, proglašenja stečaja, pokretanja postupka nagodbe s vjerovnicima ili pokretanja postupka likvidacije. Državna riznica u takvim slučajevima može zahtijevati dostavljanje potrebnih objašnjenja. Obavijest se dostavlja u roku od 30 dana od dana nastupanja prethodno navedenih okolnosti.

Članak 4.

Ugovorom se ne dovode u pitanje prava trećih osoba, osobito vlasnika zemljišta, te nositelj prava na rudarenje nije izuzet od obveze ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, a posebno onih koji se odnose na traženje i istraživanje minerala te zaštitu i upotrebu prirodnih resursa.

Članak 5.

Državna riznica zadržava pravo u području iz članka 1. stavka 1. utvrditi prava na rudarenje u svrhu provođenja aktivnosti koje nisu navedene u ugovoru, na način kojim se ne krše prava nositelja prava na rudarenje.

Članak 6.

| 1. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom pet godina faze traženja i istraživanja za svaku godinu prava na rudarenje (računa se 12 uzastopnih mjeseci):






  a) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za prvu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje, |
| --- | --- | --- |

1.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici plaća sljedeću naknadu za prava na rudarenje u području navedenom u članku 1. stavku 1. tijekom pet godina faze traženja i istraživanja za svaku godinu prava na rudarenje (računa se 12 uzastopnih mjeseci):

a)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za prvu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje,

| b) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za drugu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje, |
| --- | --- |

b)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za drugu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje,

| c) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za treću godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje, |
| --- | --- |

c)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za treću godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje,

| d) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za četvrtu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje, |
| --- | --- |

d)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za četvrtu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje,

| e) | ... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za petu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje, |
| --- | --- |

e)

... PLN (iznos) (slovima: ... zlota) za petu godinu prava na rudarenje, računajući od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje,

– podložno odredbama stavka 2.

| 2. | Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje plaća naknadu do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks. |
| --- | --- |

2.

Ako naknada za određenu godinu prava na rudarenje dospijeva između 1. siječnja i 1. ožujka, nositelj prava na rudarenje plaća naknadu do 1. ožujka. Međutim, ako naknada podliježe indeksaciji u skladu sa stavcima od 3. do 5., nositelj prava na rudarenje naknadu plaća najranije na datum na koji je objavljen indeks iz stavka 3., nakon što je uzeo u obzir taj indeks.

| 3. | Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Naknada iz stavka 1. indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena utvrđenima za razdoblje od sklapanja ovog ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske (Monitor Polski).

| 4. | Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira. |
| --- | --- |

4.

Ako datum plaćanja naknade dospijeva u istoj kalendarskoj godini u kojoj je sklopljen ugovor, naknada se ne indeksira.

| 5. | Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako ju nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu. |
| --- | --- |

5.

Ako je ugovor sklopljen i stupio je na snagu u godini koja prethodi godini u kojoj dospijeva datum plaćanja naknade, naknada se ne indeksira ako ju nositelj prava na rudarenje plati do kraja kalendarske godine u kojoj je ugovor sklopljen i stupio je na snagu.

| 6. | Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta. |
| --- | --- |

6.

Ako nositelj prava na rudarenje izgubi prava na rudarenje utvrđena ovim ugovorom prije isteka roka navedenog u članku 2. stavcima 1. i 2., nositelj prava na rudarenje dužan je platiti naknadu za cijelu godinu prava na rudarenje u kojoj su ta prava izgubljena. Međutim, ako su prava na rudarenje izgubljena kao posljedica oduzimanja koncesije ili zbog razloga navedenih u članku 9. stavcima 1., 3. ili 4., nositelj prava na rudarenje plaća naknadu za cijelo razdoblje prava na rudarenje iz članka 2. stavaka 1. i 2., uzimajući u obzir indeksaciju za godinu koja prethodi raskidu ugovora. Naknada se plaća u roku od 30 dana od datuma na koji su prava na rudarenje izgubljena. Gubitak prava na rudarenje ne oslobađa nositelja prava na rudarenje od obveza u pogledu zaštite okoliša povezanih s predmetom prava na rudarenje, a posebno obveza povezanih sa zaštitom ležišta.

| 7. | Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, za utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Leszno”.
  Datum plaćanja jest datum uplate sredstava na račun Državne riznice. |
| --- | --- |

7.

Nositelj prava na rudarenje naknadu za prava na rudarenje uplaćuje na bankovni račun Ministarstva zaštite okoliša u varšavskoj podružnici Poljske narodne banke, br. 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, za utvrđivanje prava na rudarenje u vezi s koncesijom za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina u području „Leszno”.

Datum plaćanja jest datum uplate sredstava na račun Državne riznice.

| 8. | Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza. |
| --- | --- |

8.

Naknada navedena u stavku 1. ne podliježe plaćanju poreza na robu i usluge (PDV). Ako izmjene zakonodavstva imaju za posljedicu da aktivnosti koje su predmet ovog ugovora podliježu oporezivanju, iznos naknade uvećava se za iznos utvrđenog poreza.

| 9. | Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7. |
| --- | --- |

9.

Državna riznica u pisanom obliku obavješćuje nositelja prava na rudarenje o promjeni broja računa iz stavka 7.

| 10. | Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje. |
| --- | --- |

10.

Nositelj prava na rudarenje Državnoj riznici dostavlja preslike dokaza o plaćanju naknade iz stavka 1. u roku od sedam dana od datuma plaćanja naknade za utvrđivanje prava na rudarenje.

Članak 7.

Nakon što nositelj prava na rudarenje ishodi odluku o ulaganju u kojoj se navode uvjeti za vađenje nafte i prirodnog plina, u roku od 30 dana od datuma te odluke stranke potpisuju prilog ugovoru u kojem se utvrđuju uvjeti za provedbu ugovora tijekom faze vađenja.

Članak 8.

Nositelj prava na rudarenje može ostvariti prava na rudarenje utvrđena u članku 1. stavku 1. isključivo nakon dobivanja pisane suglasnosti Državne riznice.

Članak 9.

| 1. | Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile. |
| --- | --- |

1.

Ako nositelj prava na rudarenje prekrši obveze utvrđene ugovorom, Državna riznica može, podložno odredbama stavaka 3. i 4., raskinuti ugovor s neposrednim učinkom, pri čemu nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnih zahtjeva. Međutim, ugovor se ne raskida ako je nositelj prava na rudarenje prekršio obveze iz ugovora zbog više sile.

| 2. | Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut. |
| --- | --- |

2.

Ako je ugovor raskinut zbog razloga navedenih u stavku 1., nositelj prava na rudarenje dužan je Državnoj riznici platiti ugovornu kaznu u visini od 25 % iznosa naknade za cijelo razdoblje prava na rudarenje navedeno u članku 2. stavcima 1. i 2., u skladu s indeksacijom za godinu koja prethodi godini u kojoj je ugovor raskinut.

| 3. | Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom. |
| --- | --- |

3.

Ako nositelj prava na rudarenje kasni s plaćanjem naknade više od sedam dana u odnosu na rokove navedene u članku 6. stavcima 1. ili 2., Državna riznica nositelju prava na rudarenje šalje zahtjev za plaćanje nepodmirene naknade u roku od sedam dana od primitka zahtjeva ili se, u suprotnom, ugovor raskida s neposrednim učinkom.

| 4. | Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja. |
| --- | --- |

4.

Državna riznica može raskinuti ugovor u cijelosti ili djelomično dostavom prethodne obavijesti o raskidu najmanje 30 dana ranije, pri čemu raskid stupa na snagu na kraju kalendarskog mjeseca, ako nositelj prava na rudarenje ne obavijesti Državnu riznicu o okolnostima iz članka 3. stavka 2. u roku od 30 dana od njihova nastupanja.

| 5. | Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor. |
| --- | --- |

5.

Nositelj prava na rudarenje obvezan je ugovorom do datuma raskida koncesije i ne može raskinuti ugovor.

| 6. | Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan. |
| --- | --- |

6.

Ugovor se raskida u pisanom obliku; u suprotnom, raskid nije valjan.

| 7. | Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća. |
| --- | --- |

7.

Stranke su suglasne da se, ako Državna riznica raskine ugovor, naknada plaćena za prava na rudarenje iz članka 6. stavka 1. ne vraća.

| 8. | Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni. |
| --- | --- |

8.

Državna riznica zadržava pravo traženja naknade štete koja je veća od iznosa ugovornih kazni prema općim uvjetima ako je iznos štete koju je pretrpjela Državna riznica veći od iznosa ugovornih kazni.

Članak 10.

U slučaju više sile stranke bez odgode ulažu napore kako bi se dogovorile o daljnjem djelovanju. „Viša sila” znači neočekivani događaj koji neposredno utječe na nositelja prava na rudarenje, sprječava obavljanje aktivnosti na koje se ugovor odnosi i nije ga moguće predvidjeti ili izbjeći.

Članak 11.

Nositelj prava na rudarenje može podnijeti zahtjev za produljenje ugovora u cijelosti ili djelomično, pri čemu zahtjev mora podnijeti u pisanom obliku ili, u suprotnom, zahtjev nije valjan.

Članak 12.

U slučaju raskida ugovora, nositelj prava na rudarenje nema pravo na podnošenje odštetnog zahtjeva protiv Državne riznice zbog povećanja vrijednosti predmeta prava na rudarenje.

Članak 13.

Sve sporove koji proizlaze iz ugovora rješava redovni sud koji ima nadležnost nad sjedištem Državne riznice.

Članak 14.

Na pitanja koja nisu uređena ugovorom primjenjuju se odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu i Građanskog zakonika, a posebno one koje se odnose na zakup.

Članak 15.

Troškove sklapanja ugovora snosi nositelj prava na rudarenje.

Članak 16.

Izmjene ugovora sastavljaju se u pisanom obliku; u suprotnom, nisu valjane.

Članak 17.

Ovaj je ugovor sastavljen u tri istovjetna primjerka (jedan primjerak za nositelja prava na rudarenje i dva primjerka za ministra zaštite okoliša).

Državna riznica

Nositelj prava na rudarenje

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/29

---

PRESUDA SUDA

od 10. svibnja 2016.

u spojenim predmetima E-15/15 i E-16/15

Franz-Josef Hagedorn protiv Vienna-Life Lebensversicherung AG i Rainer Armbruster protiv Swiss Life (Lihtenštajn) AG

(Direktiva 2002/83/EZ – Članak 36. – Prijenos ugovora o životnom osiguranju – Dopuštenost – Pojam „ugovor o osiguranju” – Promjena uvjeta osiguranja)

(2017/C 66/08)

U spojenim predmetima E-15/15 i E-16/15, Franz-Josef Hagedorn protiv Vienna-Life Lebensversicherung AG i Rainer Armbruster protiv Swiss Life (Lihtenštajn) AG – ZAHTJEV Sudu na temelju članka 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Vrhovni sud Kneževine Lihtenštajna (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) za tumačenje Direktive 2002/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o životnom osiguranju, Sud u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen i Páll Hreinsson (sudac-izvjestitelj), suci, presudio je 10. svibnja 2016. kao u izreci:

| 1. | Članak 36. stavak 1. Direktive 2002/83/EZ ne odnosi se na pravne transakcije poput onih u kojima se postojeća polica životnog osiguranja vezana za udjele investicijskih fondova kupoprodajnim ugovorom prenosi s jedne na drugu osobu ako osigurani rizik, odnosno osigurana osoba, u polici osiguranja ostaje nepromijenjen. Prijenos police životnog osiguranja vezane za udjele investicijskih fondova pravnom transakcijom ne predstavlja promjenu uvjeta osiguranja osim ako su promijenjeni i uvjeti pod kojima je polica osiguranja sklopljena te je time narušena ravnoteža prava i obveza stranaka ugovora o osiguranju. Dužnost je suda koji je uputio zahtjev da procijeni činjenično stanje predmeta i utvrdi jesu li navedeni prijenosi doveli do promjene uvjeta police životnog osiguranja vezane za udjele investicijskih fondova koju je stekao podnositelj zahtjeva. |
| --- | --- |

1.

Članak 36. stavak 1. Direktive 2002/83/EZ ne odnosi se na pravne transakcije poput onih u kojima se postojeća polica životnog osiguranja vezana za udjele investicijskih fondova kupoprodajnim ugovorom prenosi s jedne na drugu osobu ako osigurani rizik, odnosno osigurana osoba, u polici osiguranja ostaje nepromijenjen. Prijenos police životnog osiguranja vezane za udjele investicijskih fondova pravnom transakcijom ne predstavlja promjenu uvjeta osiguranja osim ako su promijenjeni i uvjeti pod kojima je polica osiguranja sklopljena te je time narušena ravnoteža prava i obveza stranaka ugovora o osiguranju. Dužnost je suda koji je uputio zahtjev da procijeni činjenično stanje predmeta i utvrdi jesu li navedeni prijenosi doveli do promjene uvjeta police životnog osiguranja vezane za udjele investicijskih fondova koju je stekao podnositelj zahtjeva.

| 2. | Ako je došlo do „promjene uvjeta osiguranja” u smislu Direktive sud koji je uputio zahtjev mora razmotriti jesu li informacije navedene u podtočki 2. točke (b) stavka (B) Priloga III. nositelju prenesene police proslijeđene na jasan, točan i potpun način, u pisanom obliku, na službenom jeziku države obveze koja je država EGP-a. |
| --- | --- |

2.

Ako je došlo do „promjene uvjeta osiguranja” u smislu Direktive sud koji je uputio zahtjev mora razmotriti jesu li informacije navedene u podtočki 2. točke (b) stavka (B) Priloga III. nositelju prenesene police proslijeđene na jasan, točan i potpun način, u pisanom obliku, na službenom jeziku države obveze koja je država EGP-a.

| 3. | Za obvezu društva za osiguranje na pružanje informacija nije važno je li bivši nositelj police bio poduzetnik, a novi nositelj police potrošač, osim ako je ta razlika dovela do promjene uvjeta pod kojima je sklopljen ugovor o osiguranju. |
| --- | --- |

3.

Za obvezu društva za osiguranje na pružanje informacija nije važno je li bivši nositelj police bio poduzetnik, a novi nositelj police potrošač, osim ako je ta razlika dovela do promjene uvjeta pod kojima je sklopljen ugovor o osiguranju.

| 4. | Informacije navedene u Prilogu III. točki A Direktive odnose se samo na „informacije o društvu za osiguranje” i „informacije o obvezi”. Stoga za obvezu društva za osiguranje na pružanje informacija u skladu s Direktivom nije važno je li izvorni nositelj police otkrio informacije o sebi na temelju kojih bi se mogao procijeniti njegov vlastiti profil rizičnosti ili investicijski profil. |
| --- | --- |

4.

Informacije navedene u Prilogu III. točki A Direktive odnose se samo na „informacije o društvu za osiguranje” i „informacije o obvezi”. Stoga za obvezu društva za osiguranje na pružanje informacija u skladu s Direktivom nije važno je li izvorni nositelj police otkrio informacije o sebi na temelju kojih bi se mogao procijeniti njegov vlastiti profil rizičnosti ili investicijski profil.

| 5. | Direktive se u nacionalni pravni poredak država EGP-a moraju prenijeti s neupitnim obvezujućim učinkom te sa specifičnošću, preciznošću i jasnoćom nužnima za ispunjenje zahtjeva pravne sigurnosti. Nadalje, nacionalni sudovi moraju tumačiti nacionalno pravo u skladu s pravom EGP-a. Prema članku 34. Sporazuma o nadzoru i sudu, Sud je nadležan za davanje savjetodavnih mišljenja o tumačenju Sporazuma o EGP-u na zahtjev nacionalnih sudova. Nakon što Sud donese presudu, obvezu tumačenja nacionalnog prava u svjetlu čimbenika koje je razjasnio Sud ima sud koji je uputio zahtjev. U slučajevima kad usklađeno tumačenje nacionalnog prava nije dovoljno za postizanje rezultata koji zahtijeva odgovarajući propis Sporazuma o EGP-u, o tom se pitanju pred Sudom može pokrenuti postupak u skladu s člankom 31. Sporazuma o nadzoru i sudu. |
| --- | --- |

5.

Direktive se u nacionalni pravni poredak država EGP-a moraju prenijeti s neupitnim obvezujućim učinkom te sa specifičnošću, preciznošću i jasnoćom nužnima za ispunjenje zahtjeva pravne sigurnosti. Nadalje, nacionalni sudovi moraju tumačiti nacionalno pravo u skladu s pravom EGP-a. Prema članku 34. Sporazuma o nadzoru i sudu, Sud je nadležan za davanje savjetodavnih mišljenja o tumačenju Sporazuma o EGP-u na zahtjev nacionalnih sudova. Nakon što Sud donese presudu, obvezu tumačenja nacionalnog prava u svjetlu čimbenika koje je razjasnio Sud ima sud koji je uputio zahtjev. U slučajevima kad usklađeno tumačenje nacionalnog prava nije dovoljno za postizanje rezultata koji zahtijeva odgovarajući propis Sporazuma o EGP-u, o tom se pitanju pred Sudom može pokrenuti postupak u skladu s člankom 31. Sporazuma o nadzoru i sudu.

---

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/30

---

PRESUDA SUDA

od 10. svibnja 2016.

u predmetu E-19/15

Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kneževine Lihtenštajna

(Propust države EGP-a/EFTA-e da ispuni svoje obveze – Sustav prethodnog ovlaštenja poslovnog nastana i prekograničnih usluga – Direktiva 2006/123/EZ – članak 31. Sporazuma o EGP-u – članak 36. Sporazuma o EGP-u – Obrazloženje – Proporcionalnost)

(2017/C 66/09)

U predmetu E-19/15, Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kneževine Lihtenštajna – ZAHTJEV da Sud utvrdi da je Kneževina Lihtenštajn, zbog toga što je na snazi zadržala nacionalna pravila o sustavu prethodnog ovlaštenja poduzećima koja bi htjela uspostaviti poslovni nastan i/ili pružati prekogranične usluge u Lihtenštajnu, prekršila svoje obveze koje proizlaze iz članaka 9., 10., 13. i 16. akta na koji se upućuje u točki 1. Priloga X. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu), prilagođenog Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1., u onoj mjeri u kojoj se poslovni nastan i pružanje prekograničnih usluga nalaze izvan područja primjene tog akta, njezinih obveza koje proizlaze iz članaka 31. i 36. Sporazuma o EGP-u, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen (sudac izvjestitelj) i Páll Hreinsson, suci, presudio je 10. svibnja 2016. kao u izreci:

Sud:

| 1. | Utvrđuje da je Kneževina Lihtenštajn prekršila svoje obveze koje proizlaze iz članaka 9., 10., 13. i 16. akta na koji se upućuje u točki 1. Priloga X. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu), prilagođenog Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1.:






  (a) | zbog toga što je na snazi zadržala članak 7. Zakona o trgovini Lihtenštajna kojim se poduzećima koja željela uspostaviti poslovni nastan u Lihtenštajnu utvrđuje sustav prethodnog ovlaštenja; |
| --- | --- | --- |

1.

Utvrđuje da je Kneževina Lihtenštajn prekršila svoje obveze koje proizlaze iz članaka 9., 10., 13. i 16. akta na koji se upućuje u točki 1. Priloga X. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu), prilagođenog Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1.:

(a)

zbog toga što je na snazi zadržala članak 7. Zakona o trgovini Lihtenštajna kojim se poduzećima koja željela uspostaviti poslovni nastan u Lihtenštajnu utvrđuje sustav prethodnog ovlaštenja;

| (b) | zbog toga što je na snazi zadržala članak 8. stavak 1. Zakona o trgovini Lihtenštajna u mjeri u kojoj se njime propisuju uvjeti koji nisu jasni i nedvosmisleni u pogledu izdavanja prethodnog ovlaštenja poduzećima koja bi htjela uspostaviti poslovni nastan u Lihtenštajnu, odnosno uvjeti o upošljavanju potrebnog osoblja te o odgovarajućem poznavanju njemačkog jezika; |
| --- | --- |

(b)

zbog toga što je na snazi zadržala članak 8. stavak 1. Zakona o trgovini Lihtenštajna u mjeri u kojoj se njime propisuju uvjeti koji nisu jasni i nedvosmisleni u pogledu izdavanja prethodnog ovlaštenja poduzećima koja bi htjela uspostaviti poslovni nastan u Lihtenštajnu, odnosno uvjeti o upošljavanju potrebnog osoblja te o odgovarajućem poznavanju njemačkog jezika;

| (c) | zbog toga što nije osigurala da se uvjetima za prethodno ovlaštenje utvrđenima Zakonom o trgovini Lihtenštajna ne udvostručavaju zahtjevi i kontrole koji su istovrijedni ili bitno usporedivi s obzirom na njihovu svrhu te kojima je pružatelj već bio podvrgnut u drugoj državi članici EGP-a; |
| --- | --- |

(c)

zbog toga što nije osigurala da se uvjetima za prethodno ovlaštenje utvrđenima Zakonom o trgovini Lihtenštajna ne udvostručavaju zahtjevi i kontrole koji su istovrijedni ili bitno usporedivi s obzirom na njihovu svrhu te kojima je pružatelj već bio podvrgnut u drugoj državi članici EGP-a;

| (d) | zbog toga što nije osigurala da postupak i formalnosti u pogledu prethodnog ovlaštenja na temelju Zakona o trgovini Lihtenštajna budu jasno propisani i |
| --- | --- |

(d)

zbog toga što nije osigurala da postupak i formalnosti u pogledu prethodnog ovlaštenja na temelju Zakona o trgovini Lihtenštajna budu jasno propisani i

| (e) | zbog toga što je na snazi zadržala članak 21. Zakona o trgovini Lihtenštajna kojim se od poduzeća koja žele pružati prekogranične usluge u Lihtenštajnu zahtijeva da prethodno o tome obavijeste nadležna tijela. |
| --- | --- |

(e)

zbog toga što je na snazi zadržala članak 21. Zakona o trgovini Lihtenštajna kojim se od poduzeća koja žele pružati prekogranične usluge u Lihtenštajnu zahtijeva da prethodno o tome obavijeste nadležna tijela.

| 2. | Sud utvrđuje da, u mjeri u kojoj se usluge obuhvaćene Zakonom o trgovini Lihtenštajna nalaze izvan područja primjene akta na koji se upućuje u točki 1. Priloga X. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu), prilagođenog Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1., Kneževina Lihtenštajn prekršila je svoje obveze koje proizlaze iz članaka 31. i 36. Sporazuma o EGP-u:






  (a) | zbog toga što je na snazi zadržala članak 7. Zakona o trgovini Lihtenštajna i |
| --- | --- | --- |

2.

Sud utvrđuje da, u mjeri u kojoj se usluge obuhvaćene Zakonom o trgovini Lihtenštajna nalaze izvan područja primjene akta na koji se upućuje u točki 1. Priloga X. Sporazumu o EGP-u (Direktiva 2006/123/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2006. o uslugama na unutarnjem tržištu), prilagođenog Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1., Kneževina Lihtenštajn prekršila je svoje obveze koje proizlaze iz članaka 31. i 36. Sporazuma o EGP-u:

(a)

zbog toga što je na snazi zadržala članak 7. Zakona o trgovini Lihtenštajna i

| (b) | zbog toga što je na snazi zadržala članak 21. Zakona o trgovini Lihtenštajna. |
| --- | --- |

(b)

zbog toga što je na snazi zadržala članak 21. Zakona o trgovini Lihtenštajna.

| 3. | Nalaže Kneževini Lihtenštajnu da snosi troškove postupka. |
| --- | --- |

3.

Nalaže Kneževini Lihtenštajnu da snosi troškove postupka.

---

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/31

---

PRESUDA SUDA

od 2. lipnja 2016.

u predmetu E-24/15

Walter Waller protiv Liechtensteinische Invalidenversicherung

(Koordinacija sustava socijalne sigurnosti – Članak 87. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 987/2009 – Obvezujući učinak medicinskih nalaza)

(2017/C 66/10)

U predmetu E-24/15, Walter Waller protiv Liechtensteinische Invalidenversicherung – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Prizivni sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstliches Obergericht) u vezi s tumačenjem članka 87. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 987/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. rujna 2009. o utvrđivanju postupka provedbe Uredbe (EZ) br. 883/2004 o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen (sudac izvjestitelj) i Páll Hreinsson, suci, donio je 2. lipnja 2016. presudu kao u izreci:

| 1. | Članak 87. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 987/2009 ne dopušta ustanovi dužniku pobijanje medicinskih nalaza ustanove mjesta privremenog boravišta ili boravišta u upravnom postupku. |
| --- | --- |

1.

Članak 87. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 987/2009 ne dopušta ustanovi dužniku pobijanje medicinskih nalaza ustanove mjesta privremenog boravišta ili boravišta u upravnom postupku.

| 2. | U situaciji iz ovog predmeta u sudskom postupku koji slijedi nakon upravnog postupka pred ustanovom dužnika primjenjuje se obvezujući učinak iz članka 87. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 987/2009. |
| --- | --- |

2.

U situaciji iz ovog predmeta u sudskom postupku koji slijedi nakon upravnog postupka pred ustanovom dužnika primjenjuje se obvezujući učinak iz članka 87. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 987/2009.

---

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/31

---

NALOG SUDA

od 24. svibnja 2016.

u predmetu E-2/16

Gerhard Spitzer protiv Nadzornog tijela EFTA-e

(Preliminarni prigovor nedopuštenosti – Odbijanje pokretanja postupka zbog povrede propisa – Direktiva 2002/47/EZ – Sporne mjere – Rokovi – Dopuštenost)

(2017/C 66/11)

U predmetu E-2/16, Gerhard Spitzer protiv Nadzornog tijela EFTA-e – ZAHTJEV u skladu s člankom 36. stavkom 2. Sporazuma između država EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda za poništenje odluke Nadzornog tijela EFTA-e br. 425/15/COL od 25. studenoga 2015. o ugovorima o financijskom kolateralu u Lihtenštajnu, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen i Páll Hreinsson (sudac izvjestitelj), suci, presudio je 24. svibnja 2016. kao u izreci:

| 1. | Zahtjev se odbacuje kao nedopušten. |
| --- | --- |

1.

Zahtjev se odbacuje kao nedopušten.

| 2. | Tužitelj snosi troškove postupka. |
| --- | --- |

2.

Tužitelj snosi troškove postupka.

---

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/32

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 12. svibnja 2016. podnio Okružni sud u Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) u predmetu Fjarskipti hf. protiv Póst- og fjarskiptastofnun

(Predmet E-6/16)

(2017/C 66/12)

Dopisom Sudu EFTA-e od 12. svibnja 2016., zaprimljenim u pisarnici Suda 18. svibnja 2016., Okružni sud u Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Fjarskipti hf.. protiv Póst- og fjarskiptastofnun o sljedećim pitanjima:

| 1. | Može li se točka (a) članka 2. Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) tumačiti tako da pojam „elektronička komunikacijska mreža” obuhvaća prijenos signala napisanih u obliku SMS poruke na uređaju krajnjeg korisnika priključenom preko web-preglednika na web-poslužitelj „My Pages” na web-domeni telekomunikacijskog poduzeća, preko javnog interneta, na softver u skriptnom jeziku PHP-u na web-domeni istog telekomunikacijskog poduzeća, koji prima signale, obrađuje ih i prenosi od web-domene telekomunikacijskog poduzeća do SMS poslužitelja (SMSC) u svojem komunikacijskom sustavu, koji ih potom telefonskom mrežom šalje na telefonski broj primatelja? |
| --- | --- |

1.

Može li se točka (a) članka 2. Direktive 2002/21/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. ožujka 2002. o zajedničkom regulatornom okviru za elektroničke komunikacijske mreže i usluge (Okvirna direktiva) tumačiti tako da pojam „elektronička komunikacijska mreža” obuhvaća prijenos signala napisanih u obliku SMS poruke na uređaju krajnjeg korisnika priključenom preko web-preglednika na web-poslužitelj „My Pages” na web-domeni telekomunikacijskog poduzeća, preko javnog interneta, na softver u skriptnom jeziku PHP-u na web-domeni istog telekomunikacijskog poduzeća, koji prima signale, obrađuje ih i prenosi od web-domene telekomunikacijskog poduzeća do SMS poslužitelja (SMSC) u svojem komunikacijskom sustavu, koji ih potom telefonskom mrežom šalje na telefonski broj primatelja?

| 2. | Ako je odgovor na pitanje 1. potvrdan, treba li točku (c) članka 2. Direktive 2002/21/EZ tumačiti tako da pojam „elektronička komunikacijska usluga” obuhvaća uslugu koja se sastoji od prijenosa signala koji se odvija na komunikacijskoj mreži kako je opisana u pitanju 1. kad se i. naknada za takvu uslugu naplaćuje, i ii. kad se naknada za takvu uslugu ne naplaćuje? |
| --- | --- |

2.

Ako je odgovor na pitanje 1. potvrdan, treba li točku (c) članka 2. Direktive 2002/21/EZ tumačiti tako da pojam „elektronička komunikacijska usluga” obuhvaća uslugu koja se sastoji od prijenosa signala koji se odvija na komunikacijskoj mreži kako je opisana u pitanju 1. kad se i. naknada za takvu uslugu naplaćuje, i ii. kad se naknada za takvu uslugu ne naplaćuje?

| 3. | Ako je odgovor na pitanje 2. potvrdan, treba li točku (d) članka 2. Direktive 2002/21/EZ tumačiti tako da pojam „javna komunikacijska mreža” obuhvaća elektroničku komunikacijsku uslugu opisanu u pitanju 2. koja se pruža na elektroničkoj komunikacijskoj mreži opisanoj u pitanju 1. neovisno o tome je li ta usluga i. javno dostupna, ili je ii. dostupna samo pretplatnicima telekomunikacijskog poduzeća? |
| --- | --- |

3.

Ako je odgovor na pitanje 2. potvrdan, treba li točku (d) članka 2. Direktive 2002/21/EZ tumačiti tako da pojam „javna komunikacijska mreža” obuhvaća elektroničku komunikacijsku uslugu opisanu u pitanju 2. koja se pruža na elektroničkoj komunikacijskoj mreži opisanoj u pitanju 1. neovisno o tome je li ta usluga i. javno dostupna, ili je ii. dostupna samo pretplatnicima telekomunikacijskog poduzeća?

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/33

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 66/13)

| 1. | Komisija je 21. veljače 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Motherson Sumi Systems Limited („MSSL”, Indija) na temelju javnog nadmetanja objavljenog 19. siječnja 2017. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom PKC Group OYJ („PKC”, Finska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. veljače 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) kojom poduzetnik Motherson Sumi Systems Limited („MSSL”, Indija) na temelju javnog nadmetanja objavljenog 19. siječnja 2017. stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom PKC Group OYJ („PKC”, Finska).

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   MSSL: proizvodnja ožičenja i retrovizora za automobile te plastičnih dijelova i modula, kao što su kokpiti, odbojnici i unutarnji pokrovi. Osim toga, MSSL sve je aktivniji u industriji raznih dijelova i sustava od polimera, elastomera i metala,
  —   PKC: dizajn, proizvodnja i ugradnja sustava za distribuciju električne energije po mjeri i povezanih strukturnih komponenti te sustava elektronike, žica i kabela za vozila. Osim toga, PKC dizajnira i proizvodi ormariće za električnu struju, napajanja te sustave za distribuciju električne energije za proizvođače željezničkih vozila. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   MSSL: proizvodnja ožičenja i retrovizora za automobile te plastičnih dijelova i modula, kao što su kokpiti, odbojnici i unutarnji pokrovi. Osim toga, MSSL sve je aktivniji u industriji raznih dijelova i sustava od polimera, elastomera i metala,

—   PKC: dizajn, proizvodnja i ugradnja sustava za distribuciju električne energije po mjeri i povezanih strukturnih komponenti te sustava elektronike, žica i kabela za vozila. Osim toga, PKC dizajnira i proizvodi ormariće za električnu struju, napajanja te sustave za distribuciju električne energije za proizvođače željezničkih vozila.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Rok za dostavu očitovanja Komisiji je 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se, uz naznaku referentnog broja M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group, Komisiji mogu poslati telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

Ispravci

| 2.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 66/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 66/34

---

Ispravak povlačenja Prijedloga uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi programa za registrirane putnike

(
  Službeni list Europske unije C 422 od 17. studenoga 2016.
  )

(2017/C 66/14)

Na stranici 2., naslov druge tablice:

umjesto:

„Vanjski poslovi i sigurnosna politika”;

treba stajati:

treba stajati:

„Migracije, unutarnji poslovi i građanstvo”.

---