# Europeiska unionens C 98/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 98 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången29 mars 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 98

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången29 mars 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 98/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8373 – Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 98/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 98/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8373 – Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) (
  1
  )

1

1

2017/C 98/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 98/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2017/C 98/04 | Meddelande från kommissionen enligt artikel 9.3 i rådets direktiv 96/67/EG om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen – Anmälan från Republiken Estland om tillämpning av artikel 9.1 b i rådets direktiv 96/67/EG på Tallinns internationella flygplats (
  1
  ) | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 98/03

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2017/C 98/04

Meddelande från kommissionen enligt artikel 9.3 i rådets direktiv 96/67/EG om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen – Anmälan från Republiken Estland om tillämpning av artikel 9.1 b i rådets direktiv 96/67/EG på Tallinns internationella flygplats (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8373 – Europa Capital/Rezidor/PHD Polska)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 98/01)

Kommissionen beslutade den 22 mars 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8373. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8373. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 98/02)

Kommissionen beslutade den 23 mars 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8342. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8342. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/2

---

Eurons växelkurs (1)

28 mars 2017

(2017/C 98/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0859 |
| JPY | japansk yen | 119,84 |
| DKK | dansk krona | 7,4406 |
| GBP | pund sterling | 0,86455 |
| SEK | svensk krona | 9,5318 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0693 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,2380 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,021 |
| HUF | ungersk forint | 309,19 |
| PLN | polsk zloty | 4,2470 |
| RON | rumänsk leu | 4,5529 |
| TRY | turkisk lira | 3,9353 |
| AUD | australisk dollar | 1,4281 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4546 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4346 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5454 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5137 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 209,11 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,0518 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,4767 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4325 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 441,86 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7951 |
| PHP | filippinsk peso | 54,487 |
| RUB | rysk rubel | 61,8842 |
| THB | thailändsk baht | 37,371 |
| BRL | brasiliansk real | 3,3947 |
| MXN | mexikansk peso | 20,4927 |
| INR | indisk rupie | 70,6435 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0859

JPY

japansk yen

119,84

DKK

dansk krona

7,4406

GBP

pund sterling

0,86455

SEK

svensk krona

9,5318

CHF

schweizisk franc

1,0693

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,2380

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,021

HUF

ungersk forint

309,19

PLN

polsk zloty

4,2470

RON

rumänsk leu

4,5529

TRY

turkisk lira

3,9353

AUD

australisk dollar

1,4281

CAD

kanadensisk dollar

1,4546

HKD

Hongkongdollar

8,4346

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5454

SGD

singaporiansk dollar

1,5137

KRW

sydkoreansk won

1 209,11

ZAR

sydafrikansk rand

14,0518

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,4767

HRK

kroatisk kuna

7,4325

IDR

indonesisk rupiah

14 441,86

MYR

malaysisk ringgit

4,7951

PHP

filippinsk peso

54,487

RUB

rysk rubel

61,8842

THB

thailändsk baht

37,371

BRL

brasiliansk real

3,3947

MXN

mexikansk peso

20,4927

INR

indisk rupie

70,6435

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 29.3.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 98/3

---

Meddelande från kommissionen enligt artikel 9.3 i rådets direktiv 96/67/EG om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen

Anmälan från Republiken Estland om tillämpning av artikel 9.1 b i rådets direktiv 96/67/EG på Tallinns internationella flygplats

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 98/04)

Den 14 februari 2017 mottog kommissionen en anmälan enligt artikel 9.3 i rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen (1) (nedan kallat direktiv 96/67/EG) om att Estlands ekonomi- och kommunikationsministerium har antagit ett beslut om att bevilja Tallinns internationella flygplats (Tallinn Airport Ltd) ett undantag enligt följande:

| — | Att ge flygplatsens ledningsenhet (Tallinn Airport Ltd) via dess helägda dotterbolag Tallinn Airport GH Ltd ensamrätt att på denna flygplats tillhandahålla tredje parter följande kategorier av tjänster som avses i punkterna 3 och 5 i bilagan till direktiv 96/67/EG: bagagehantering och ramptjänster. När det gäller ramptjänster omfattar undantaget dock inte transport till, inlastning på och avlastning från luftfartyget av mat och dryck, där marknaden är öppen. |
| --- | --- |

—

Att ge flygplatsens ledningsenhet (Tallinn Airport Ltd) via dess helägda dotterbolag Tallinn Airport GH Ltd ensamrätt att på denna flygplats tillhandahålla tredje parter följande kategorier av tjänster som avses i punkterna 3 och 5 i bilagan till direktiv 96/67/EG: bagagehantering och ramptjänster. När det gäller ramptjänster omfattar undantaget dock inte transport till, inlastning på och avlastning från luftfartyget av mat och dryck, där marknaden är öppen.

Detta undantag baseras på artikel 9.1 b i direktiv 96/67/EG och ska beviljas för en period av två år, som inleds den 15 maj 2017 och upphör den 14 maj 2019. Inom ramen för sitt till kommissionen anmälda undantagsbeslut har de estniska myndigheterna beslutat att förlänga det initiala undantaget med ytterligare två år, dvs. från och med den 15 maj 2019 till och med den 14 maj 2021, i enlighet med artikel 9.6 i direktiv 96/67/EG.

Estland beviljar detta undantag främst av följande skäl: De nuvarande utrymmes- och kapacitetsbegränsningarna på flygplatsen gör det omöjligt att låta en ytterligare marktjänstleverantör tillhandahålla de tjänster som avses ovan (bortsett från transport till, inlastning på och avlastning från luftfartyget av mat och dryck) under den byggverksamhet som kommer att göra det möjligt att helt öppna marknaden för ramptjänster och bagagehantering. I synnerhet gäller följande:

| — | Den nuvarande bagagesorteringsanläggningens placering och storlek medger inget utrymme för ytterligare bagagehanterare. Det operativa utrymmet är begränsat och smalt och manövrering av bagagevagnar är redan svårt för den nuvarande tjänsteleverantören, särskilt under toppbelastningsperioder. Den nuvarande anläggningen kan inte utvidgas till andra områden, vilket innebär att öppnandet av marknaden för en ytterligare bagagehanterare skulle förutsätta betydande arbeten för att uppföra nya anläggningar på ett externt område. |
| --- | --- |

—

Den nuvarande bagagesorteringsanläggningens placering och storlek medger inget utrymme för ytterligare bagagehanterare. Det operativa utrymmet är begränsat och smalt och manövrering av bagagevagnar är redan svårt för den nuvarande tjänsteleverantören, särskilt under toppbelastningsperioder. Den nuvarande anläggningen kan inte utvidgas till andra områden, vilket innebär att öppnandet av marknaden för en ytterligare bagagehanterare skulle förutsätta betydande arbeten för att uppföra nya anläggningar på ett externt område.

| — | Det saknas utrymme i närheten av luftfartygens parkeringsplatser, vilket gör det omöjligt för ett andra ramptjänstföretag att parkera ytterligare utrustning. De nuvarande parkeringsplatserna för marktjänstmaskiner och bagagekärror vid parkeringsplattorna och under passagerarterminalgången används redan till fullo. Den nuvarande tjänsteleverantören har svårt att hantera de aktuella utrymmesbegränsningarna, särskilt under exempelvis vintersäsongen då både snöröjnings- och avfallsfordon också är parkerade på det begränsade utrymmet. Det finns inte heller några särskilda hangarer eller garage för att parkera utrustningen. Eftersom det inte finns något fysiskt utrymme för att utvidga parkeringskapaciteten i närheten av passagerarterminalen är det i nuläget omöjligt att ta emot ett ytterligare marktjänstföretag, vilket skulle innebära betydande arbeten för att uppföra nya anläggningar. |
| --- | --- |

—

Det saknas utrymme i närheten av luftfartygens parkeringsplatser, vilket gör det omöjligt för ett andra ramptjänstföretag att parkera ytterligare utrustning. De nuvarande parkeringsplatserna för marktjänstmaskiner och bagagekärror vid parkeringsplattorna och under passagerarterminalgången används redan till fullo. Den nuvarande tjänsteleverantören har svårt att hantera de aktuella utrymmesbegränsningarna, särskilt under exempelvis vintersäsongen då både snöröjnings- och avfallsfordon också är parkerade på det begränsade utrymmet. Det finns inte heller några särskilda hangarer eller garage för att parkera utrustningen. Eftersom det inte finns något fysiskt utrymme för att utvidga parkeringskapaciteten i närheten av passagerarterminalen är det i nuläget omöjligt att ta emot ett ytterligare marktjänstföretag, vilket skulle innebära betydande arbeten för att uppföra nya anläggningar.

De estniska myndigheterna har presenterat åtgärder för att övervinna de ovannämnda kvarvarande utrymmesbegränsningarna. Flygplatsen håller på att byggas ut. Det finns investeringsplaner för de kommande åren samtidigt som olägenheterna för passagerarna under byggnadsarbetena minimeras och fortsatt drift säkerställs, vilket kommer att vara nödvändigt med tanke på den planerade ökningen av passagerarvolymen särskilt under det kommande estniska ordförandeskapet i EU. Upphörandet av undantaget 2021 skulle sammanfalla med ett planerat fullbordande av byggverksamheten som medger att marknaden öppnas.

I enlighet med artikel 9.3 i direktiv 96/67/EG ger kommissionen berörda parter möjlighet att lämna synpunkter inom 15 dagar efter offentliggörandet av detta meddelande, till

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för transport och rörlighet (enhet E1 Luftfartspolitik) |
| Kontor: DM24 05/76 |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: Filip.cornelis@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för transport och rörlighet (enhet E1 Luftfartspolitik)

Kontor: DM24 05/76

1049 Bryssel

BELGIEN

E-post: Filip.cornelis@ec.europa.eu

---

(1)  EGT L 272, 25.10.1996, s. 36.

---