# Uradni list C 73/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 73 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 609. marec 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 73

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 609. marec 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 73/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8331 – Crédit Mutuel Arkéa/Bridgepoint/Primonial Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 73/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8333 – Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 73/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8221 – Blackstone/OfficeFirst) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 73/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8331 – Crédit Mutuel Arkéa/Bridgepoint/Primonial Holding) (
  1
  )

1

1

2017/C 73/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8333 – Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings) (
  1
  )

1

1

2017/C 73/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8221 – Blackstone/OfficeFirst) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2017/C 73/04 | Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/235/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Iranu | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 73/05 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2017/C 73/06 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. aprila 2017 (Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )) | 5 |
| 2017/C 73/07 | Obvestilo Komisije v zvezi z uporabo Regionalne konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu ali protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo med pogodbenicami k tej konvenciji | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2017/C 73/08 | Seznam pristanišč v državah članicah EU, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2017/C 73/04

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/235/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Iranu

3

Evropska komisija

2017/C 73/05

Menjalni tečaji eura

4

2017/C 73/06

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. aprila 2017 (Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 ))

Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 ( UL L 140, 30.4.2004, str. 1 )

5

2017/C 73/07

Obvestilo Komisije v zvezi z uporabo Regionalne konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu ali protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo med pogodbenicami k tej konvenciji

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2017/C 73/08

Seznam pristanišč v državah članicah EU, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008

14

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2017/C 73/09 | Odločba Sodišča o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-EFTACourt | 18 |
| 2017/C 73/10 | Tožba skupine DB Schenker proti Nadzornemu organu Efte, vložena 17. novembra 2016 (Zadeva E-14/11 STROŠKI) | 20 |
| 2017/C 73/11 | Tožba skupine DB Schenker proti Nadzornemu organu Efte, vložena 7. decembra 2016 (Zadeva E-7/12 STROŠKI) | 21 |
| 2017/C 73/12 | Tožba družb Autonomy Capital (Jersey) LP in Eaton Vance Management proti Nadzornemu organu Efte, vložena 20. decembra 2016 (Zadeva E-20/16) | 22 |
| 2017/C 73/13 | Tožba podjetja Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 11. januarja 2017 (Zadeva E-1/17) | 23 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 73/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8354 – Fox/Sky) (
  1
  ) | 24 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 73/15 | Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 25 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2017/C 73/09

Odločba Sodišča o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-EFTACourt

18

2017/C 73/10

Tožba skupine DB Schenker proti Nadzornemu organu Efte, vložena 17. novembra 2016 (Zadeva E-14/11 STROŠKI)

20

2017/C 73/11

Tožba skupine DB Schenker proti Nadzornemu organu Efte, vložena 7. decembra 2016 (Zadeva E-7/12 STROŠKI)

21

2017/C 73/12

Tožba družb Autonomy Capital (Jersey) LP in Eaton Vance Management proti Nadzornemu organu Efte, vložena 20. decembra 2016 (Zadeva E-20/16)

22

2017/C 73/13

Tožba podjetja Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 11. januarja 2017 (Zadeva E-1/17)

23

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 73/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8354 – Fox/Sky) (
  1
  )

1

24

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2017/C 73/15

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8331 – Crédit Mutuel Arkéa/Bridgepoint/Primonial Holding)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 73/01)

Komisija se je 3. marca 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8331. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8331. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8333 – Mitsui Group/NS Group/Anglia Rail Holdings)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 73/02)

Komisija se je 1. marca 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8333. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8333. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8221 – Blackstone/OfficeFirst)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 73/03)

Komisija se je 2. marca 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8221. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8221. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/3

---

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/235/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Iranu

(2017/C 73/04)

Informacije v nadaljevanju pošiljamo naslednjim naslovnikom: MOGHISSEH Mohammad (št. 20), MORTAZAVI Amir (št. 22), PIR-ABASSI Abbas (št. 23), SALAVATI Abdolghassem (št. 25), ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud (št. 33), AKHARIAN Hassan (št. 35), AVAEE Seyyed Ali-Reza (št. 36), FIRUZABADI Maj-Gen Dr. Seyyed (št. 38), GANJI Mostafa Barzegar (št. 39), HABIBI Mohammad Reza (št. 40), HEJAZI Mohammad (št. 41), MALEKI Mojtaba (št. 49), TALA Hossein (št. 53), BAHRAMI Mohammad-Kazem (št. 56), FAHRADI Ali (št. 73), REZVANMA-NESH Ali (št. 74), SADEGHI Mohamed (št. 76), RASHIDI AGHDAM, Ali Ashraf (št. 79), SARAFRAZ Mohammad (št. 82) in MUSAVI-TABAR, Seyyed Reza (št. 86), osebam iz Priloge k Sklepu Sveta 2011/235/SZVP (1) in Priloge I k Uredbi Sveta (EU) št. 359/2011 (2) o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Iranu.

Svet namerava ohraniti omejevalne ukrepe proti navedenim osebam z novo utemeljitvijo. Navedene osebe obveščamo, da lahko do 13. marca 2017 Svetu pošljejo zahtevek za pridobitev načrtovanih utemeljitev za njihovo uvrstitev na seznam, in sicer na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruselj |
| BELGIJA |
| e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruselj

BELGIJA

e-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Vse pripombe, prejete do 24. marca 2017, bo Svet upošteval pri rednem pregledu v skladu s členom 3 Sklepa 2011/235/SZVP in členom 12(4) Uredbe (EU) št. 359/2011.

---

(1)  UL L 100, 14.4.2011, str. 51.

(2)  UL L 100, 14.4.2011, str. 1.

---

Evropska komisija

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. marca 2017

(2017/C 73/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0556 |
| JPY | japonski jen | 120,65 |
| DKK | danska krona | 7,4335 |
| GBP | funt šterling | 0,86753 |
| SEK | švedska krona | 9,5223 |
| CHF | švicarski frank | 1,0702 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,9513 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,021 |
| HUF | madžarski forint | 310,70 |
| PLN | poljski zlot | 4,3130 |
| RON | romunski leu | 4,5503 |
| TRY | turška lira | 3,9434 |
| AUD | avstralski dolar | 1,3968 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4193 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1982 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5219 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4947 |
| KRW | južnokorejski won | 1 216,36 |
| ZAR | južnoafriški rand | 13,7908 |
| CNY | kitajski juan | 7,2953 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4213 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 144,80 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7082 |
| PHP | filipinski peso | 53,198 |
| RUB | ruski rubelj | 61,7573 |
| THB | tajski bat | 37,236 |
| BRL | brazilski real | 3,3151 |
| MXN | mehiški peso | 20,7130 |
| INR | indijska rupija | 70,4960 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0556

JPY

japonski jen

120,65

DKK

danska krona

7,4335

GBP

funt šterling

0,86753

SEK

švedska krona

9,5223

CHF

švicarski frank

1,0702

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,9513

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,021

HUF

madžarski forint

310,70

PLN

poljski zlot

4,3130

RON

romunski leu

4,5503

TRY

turška lira

3,9434

AUD

avstralski dolar

1,3968

CAD

kanadski dolar

1,4193

HKD

hongkonški dolar

8,1982

NZD

novozelandski dolar

1,5219

SGD

singapurski dolar

1,4947

KRW

južnokorejski won

1 216,36

ZAR

južnoafriški rand

13,7908

CNY

kitajski juan

7,2953

HRK

hrvaška kuna

7,4213

IDR

indonezijska rupija

14 144,80

MYR

malezijski ringit

4,7082

PHP

filipinski peso

53,198

RUB

ruski rubelj

61,7573

THB

tajski bat

37,236

BRL

brazilski real

3,3151

MXN

mehiški peso

20,7130

INR

indijska rupija

70,4960

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/5

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. aprila 2017

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(2017/C 73/06)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 45 z dne 11.2.2017, str. 6.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2017 | ... | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 0,83 | 0,44 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.3.2017 | 31.3.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,05 | 0,53 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.1.2017 | 28.2.2017 | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2017

...

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

0,83

0,44

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.3.2017

31.3.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,05

0,53

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.1.2017

28.2.2017

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/6

---

Obvestilo Komisije v zvezi z uporabo Regionalne konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu ali protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo med pogodbenicami k tej konvenciji

(2017/C 73/07)

Za uporabo diagonalne kumulacije porekla med pogodbenicami (1) Regionalne konvencije o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (v nadaljnjem besedilu: konvencija) (2) se zadevne pogodbenice prek Evropske komisije medsebojno obvestijo o pravilih o poreklu, ki veljajo v razmerju z drugimi pogodbenicami.

Treba je opozoriti, da se diagonalna kumulacija lahko uporablja le, če so pogodbenice končne izdelave in namembnega kraja sklenile sporazume o prosti trgovini, ki vsebujejo enaka pravila o poreklu, z vsemi pogodbenicami, ki so sodelovale pri pridobitvi statusa blaga s poreklom, tj. z vsemi pogodbenicami, iz katerih uporabljeni materiali izvirajo. Materiali s poreklom iz pogodbenice, ki s pogodbenicami končne izdelave in namembnega kraja ni sklenila sporazuma, se obravnavajo kot materiali brez porekla. Posebni primeri so navedeni v pojasnjevalnih opombah, ki zadevajo panevro-mediteranske protokole o pravilih o poreklu (3).

Na podlagi obvestil, ki so jih pogodbenice predložile Evropski komisiji, priložene razpredelnice navajajo naslednje:

Razpredelnica 1– poenostavljen pregled možnosti kumulacije na dan 15. decembra 2016.

Razpredelnici 2 in 3– datum, s katerim diagonalna kumulacija začne veljati.

V razpredelnici 1 „X“ označuje obstoj sporazuma o prosti trgovini, ki je sklenjen med dvema partnericama in vsebuje pravila o poreklu, ki dovoljujejo kumulacijo na podlagi panevro-mediteranskega modela pravil o poreklu. Pri diagonalni kumulaciji, v kateri sodelujejo 3 partnerice (A, B in C), je treba „X“ vnesti v polja, ki se nanašajo na A–B, B–C in A–C („X“ je treba vnesti trikrat).

V razpredelnici 2 se navedeni datumi nanašajo na:

| — | začetek uporabe diagonalne kumulacije na podlagi člena 3 Dodatka I h konvenciji, če se zadevni sporazum o prosti trgovini sklicuje na konvencijo. V tem primeru se pred datumom nahaja „(C)“, |
| --- | --- |

—

začetek uporabe diagonalne kumulacije na podlagi člena 3 Dodatka I h konvenciji, če se zadevni sporazum o prosti trgovini sklicuje na konvencijo. V tem primeru se pred datumom nahaja „(C)“,

| — | začetek uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo, priloženih zadevnemu sporazumu o prosti trgovini, pa v drugih primerih. |
| --- | --- |

—

začetek uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo, priloženih zadevnemu sporazumu o prosti trgovini, pa v drugih primerih.

Datumi iz razpredelnice 3 se nanašajo na začetek uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo in so priloženi sporazumom o prosti trgovini med EU, Turčijo in državami, udeleženimi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu EU. Kadar se na konvencijo sklicuje sporazum o prosti trgovini med pogodbenicami iz te razpredelnice, se v razpredelnico 2 doda datum, pred katerim se nahaja „(C)“.

Opozoriti je treba tudi, da so materiali s poreklom iz Turčije, ki jih zajema carinska unija EU-Turčija, lahko vključeni kot materiali s poreklom za namen diagonalne kumulacije med Evropsko unijo in državami, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in za katere velja protokol o poreklu.

Oznake za pogodbenice iz razpredelnic so navedene spodaj:

| — | Evropska unija | EU |
| --- | --- | --- |
| — | države Efte: | — | Islandija | IS |
| — | Švica (vključno z Lihtenštajnom) (4) | CH (+ LI) |
| — | Norveška | NO |

—

Evropska unija

EU

—

države Efte:

—

Islandija

IS

—

Švica (vključno z Lihtenštajnom) (4)

CH (+ LI)

—

Norveška

NO

—

Ferski otoki

FO

—

države, vključene v barcelonski proces:

| — | Alžirija | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egipt | EG |
| — | Izrael | IL |
| — | Jordanija | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Maroko | MA |
| — | Zahodni breg in Gaza | PS |
| — | Sirija | SY |
| — | Tunizija | TN |

—

Alžirija

DZ

—

Egipt

EG

—

Izrael

IL

—

Jordanija

JO

—

Libanon

LB

—

Maroko

MA

—

Zahodni breg in Gaza

PS

—

Sirija

SY

—

Tunizija

TN

—

Turčija

TR

—

države, vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces EU:

| — | Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosna in Hercegovina | BA |
| — | nekdanja jugoslovanska republika Makedonija | MK (5) |
| — | Črna gora | ME |
| — | Srbija | RS |
| — | Kosovo (*1) | KO |

—

Albanija

AL

—

Bosna in Hercegovina

BA

—

nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

MK (5)

—

Črna gora

ME

—

Srbija

RS

—

Kosovo (*1)

KO

—

Republika Moldavija

MD

To obvestilo nadomesti obvestilo 2016/C 244/04 (UL C 345, 21.9.2016, str. 7).

Razpredelnica 1

Poenostavljen pregled možnosti diagonalne kumulacije v panevro-mediteranskem območju na dan 15. decembra 2016

| | | Države Efte | | Države, vključene v barcelonski proces | | Države, vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces EU | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD |
| EU | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH
  (+ LI) | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | |
| IS | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | |
| NO | X | X | X | | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | |
| FO | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | X | X | X | X | | | | | X | | X | | | X | X | | | | | | | |
| IL | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | X | | | | | | | |
| JO | X | X | X | X | | | X | X | | | X | | | X | X | | | | | | | |
| LB | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | X | X | X | X | | | X | | X | | | | | X | X | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | |
| TN | X | X | X | X | | | X | | X | | X | | | | X | | | | | | | |
| TR | X | X | X | X | | | X | X | X | | X | | X | X | | (*2) | (*2) | | (*2) | (*2) | (*2) | (*2) |
| AL | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | | X | X | X | X | X | X |
| BA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | | X | X | X | X | X |
| KO | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | X | X | X | X |
| ME | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | | X | X | X |
| MK | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | | X | X |
| RS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | X | | X |
| MD | X | | | | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | X | X | |

Države Efte

Države, vključene v barcelonski proces

Države, vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces EU

EU

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

EU

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

(+ LI)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

X

X

X

DZ

X

EG

X

X

X

X

X

X

X

X

IL

X

X

X

X

X

X

JO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

LB

X

X

X

MA

X

X

X

X

X

X

X

X

PS

X

SY

X

TN

X

X

X

X

X

X

X

X

TR

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

AL

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

BA

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

KO

X

X

X

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MD

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

Razpredelnica 2

Začetek uporabe pravil o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo v panevro-mediteranskem območju

| | | Države Efte | | Države, vključene v barcelonski proces | | Države, vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces EU | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD |
| EU | | 1.1.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.11.2007 | 1.3.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009
  (C)
  1.3.2016 | | 1.8.2006 | (6) | (C)
  1.5.2015 | (C)
  9.12.2016 | (C)
  1.4.2016 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.12.2016 |
| CH
  (+ LI) | 1.1.2006
  (C)
  1.2.2016 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.9.2012 | 1.2.2016 | (C)
  1.5.2015 | |
| IS | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.10.2012 | 1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | |
| NO | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.11.2012 | 1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | |
| FO | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009
  (C)
  1.3.2016 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | | | |
| AL | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| BA | (C)
  9.12.2016 | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 |
| KO | (C)
  1.4.2016 | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| ME | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| MK | (C)
  1.5.2015 | 1.2.2016 | 1.5.2015 | 1.5.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| RS | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 |
| MD | (C)
  1.12.2016 | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | |

Države Efte

Države, vključene v barcelonski proces

Države, vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces EU

EU

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

EU

1.1.2006

(C)

1.2.2016

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.11.2007

1.3.2006

(C)

1.2.2016

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

(C)

1.3.2016

1.8.2006

(6)

(C)

1.5.2015

(C)

9.12.2016

(C)

1.4.2016

(C)

1.2.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.12.2016

CH

(+ LI)

1.1.2006

(C)

1.2.2016

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.9.2012

1.2.2016

(C)

1.5.2015

IS

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.10.2012

1.5.2015

(C)

1.5.2015

NO

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.11.2012

1.5.2015

(C)

1.5.2015

FO

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

(C)

1.2.2016

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

(C)

1.3.2016

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

AL

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

BA

(C)

9.12.2016

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

KO

(C)

1.4.2016

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

ME

(C)

1.2.2015

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MK

(C)

1.5.2015

1.2.2016

1.5.2015

1.5.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

RS

(C)

1.2.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.5.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MD

(C)

1.12.2016

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

Razpredelnica 3

Datum začetka uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo med Evropsko unijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Kosovom, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo ter Turčijo

| | EU | AL | BA | KO | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | 1.4.2016 | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (7) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.8.2011 |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 1.4.2014 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 14.12.2011 |
| KO | 1.4.2016 | 1.4.2014 | 1.4.2014 | | 1.4.2014 | 1.4.2014 | 1.4.2014 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (7) | 1.8.2011 | 14.12.2011 | | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

EU

AL

BA

KO

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.4.2016

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(7)

AL

1.1.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.8.2011

BA

1.7.2008

22.11.2007

1.4.2014

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

14.12.2011

KO

1.4.2016

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

1.4.2014

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(7)

1.8.2011

14.12.2011

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  Pogodbenice so Evropska unija, Albanija, Alžirija, Bosna in Hercegovina, Egipt, Ferski otoki, Islandija, Izrael, Jordanija, Kosovo (v skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244(1999)), Libanon, nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Črna gora, Maroko, Norveška, Srbija, Švica (vključno z Lihtenštajnom), Sirija, Tunizija, Turčija ter Zahodni breg in Gaza.

(2)  UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

(3)  UL C 83, 17.4.2007, str. 1.

(4)  Švica in Kneževina Lihtenštajn tvorita carinsko unijo.

(5)  Oznaka ISO 3166. Začasna oznaka nikakor ne vpliva na dokončno nomenklaturo za to državo, ki bo sporazumno določena po zaključku pogajanj, ki trenutno potekajo v okviru Združenih narodov.

(*1)  To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

(*2)  Diagonalna kumulacija med Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Kosovom, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo ter Turčijo je možna. Ne glede na to glej razpredelnico 3 glede možnosti diagonalne kumulacije med Evropsko unijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Kosovom, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo ter Turčijo.

(6)  Datum začetka uporabe za blago, ki ga zajema carinska unija EU-Turčija, je 27. julij 2006.

Datum začetka uporabe za kmetijske proizvode je 1. januar 2007.

Datum začetka uporabe za izdelke iz premoga in jekla je 1. marec 2009.

(7)  Datum začetka uporabe za blago, ki ga zajema carinska unija EU-Turčija, je 27. julij 2006.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/14

---

Seznam pristanišč v državah članicah EU, kjer sta dovoljena iztovarjanje in pretovarjanje ribiških proizvodov, pristaniške storitve pa so dostopne ribiškim plovilom tretjih držav v skladu s členom 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008

(2017/C 73/08)

Objava seznama je v skladu s členom 5(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 (1).

| Država članica | Določena pristanišča |
| --- | --- |
| Belgija | Oostende
  Zeebrugge |
| Bolgarija | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Danska | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (*1)

  København
  Skagen
  Strandby (*1)

  Thyborøn (*1)

  Aalborg
  Aarhus |
| Nemčija | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (pretovarjanje ni dovoljeno)
  Sassnitz/Mukran (pretovarjanje ni dovoljeno) |
| Estonija | Trenutno nobeno |
| Irska | Killybegs (*1)

  Castletownbere (*1) |
| Grčija | Πειραιάς (Pirej)
  Θεσσαλονίκη (Solun) |
| Španija | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (*1) (pretovarjanja in iztovarjanja niso dovoljena)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Kartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (*1)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Francija | Celinska Francija:
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (*1)

  Cherbourg (*1)

  Granville (*1)

  Saint-Malo
  Roscoff (*1)

  Brest
  Douarnenez (*1)

  Concarneau (*1)

  Lorient (*1)

  Nantes - Saint-Nazaire (*1)

  La Rochelle (*1)

  Rochefort sur Mer (*1)

  Port la Nouvelle (*1)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Čezmorska Francija:
  Le Port (Reunion)
  Fort de France (Martinik) (*1)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

  Port du Larivot (Gvajana) (*1) |
| Hrvaška | Ploče
  Reka |
| Italija | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (*1)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Neapelj
  Olbia
  Palermo
  Ravena
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trst
  Benetke |
| Ciper | Λεμεσός (Limasol) |
| Latvija | Riga
  Ventspils |
| Litva | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Nizozemska | Eemshaven
  IJmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (*1)

  Velsen
  Vlissingen |
| Poljska | Gdansk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Portugalska | Aveiro
  Lizbona
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azori:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (*1)

  Madeira:
  Caniçal |
| Romunija | Constanța |
| Slovenija | Trenutno nobeno |
| Finska | Trenutno nobeno |
| Švedska | Ellös (*1)

  Göteborg (*4)

  Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)

  Karlskrona Handelshamnen (*1)/ (*3)/ (*4)

  Kungshamn (*1)

  Lysekil (*1)/ (*3)

  Mollösund (*1)

  Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)

  Rönnäng (*1)/ (*3)

  Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)

  Slite (*1)/ (*3)/ (*4)

  Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)

  Strömstad (*1)/ (*3)

  Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)

  Träslövsläge (*1)

  Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)

  Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4) |
| Združeno kraljestvo | Aberdeen (*1)/ (*2)

  Dundee (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)
  Falmouth
  Fraserburgh (*1)/ (*2)

  Grangemouth (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)
  Greenock (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)
  Kinlochbervie (*1)/ (*2)

  Leith (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)
  Lerwick (*1)/ (*2)

  Lochinver (*1)/ (*2)

  Methel (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)
  Peterhead
  Plymouth (*1)/ (*2)

  Scrabster (*1)/ (*2)

  Stornoway (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)
  Ullapool (*1)/ (*2) |

Država članica

Določena pristanišča

Belgija

Oostende

Zeebrugge

Bolgarija

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Danska

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (*1)

København

Skagen

Strandby (*1)

Thyborøn (*1)

Aalborg

Aarhus

Nemčija

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (pretovarjanje ni dovoljeno)

Sassnitz/Mukran (pretovarjanje ni dovoljeno)

Estonija

Trenutno nobeno

Irska

Killybegs (*1)

Castletownbere (*1)

Grčija

Πειραιάς (Pirej)

Θεσσαλονίκη (Solun)

Španija

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (*1) (pretovarjanja in iztovarjanja niso dovoljena)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Kartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (*1)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francija

Celinska Francija:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (*1)

Cherbourg (*1)

Granville (*1)

Saint-Malo

Roscoff (*1)

Brest

Douarnenez (*1)

Concarneau (*1)

Lorient (*1)

Nantes - Saint-Nazaire (*1)

La Rochelle (*1)

Rochefort sur Mer (*1)

Port la Nouvelle (*1)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Čezmorska Francija:

Le Port (Reunion)

Fort de France (Martinik) (*1)

Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

Port du Larivot (Gvajana) (*1)

Hrvaška

Ploče

Reka

Italija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (*1)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Neapelj

Olbia

Palermo

Ravena

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trst

Benetke

Ciper

Λεμεσός (Limasol)

Latvija

Riga

Ventspils

Litva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nizozemska

Eemshaven

IJmuiden

Harlingen

Scheveningen (*1)

Velsen

Vlissingen

Poljska

Gdansk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugalska

Aveiro

Lizbona

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azori:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (*1)

Madeira:

Caniçal

Romunija

Constanța

Slovenija

Trenutno nobeno

Finska

Trenutno nobeno

Švedska

Ellös (*1)

Göteborg (*4)

Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)

Karlskrona Handelshamnen (*1)/ (*3)/ (*4)

Kungshamn (*1)

Lysekil (*1)/ (*3)

Mollösund (*1)

Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)

Rönnäng (*1)/ (*3)

Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)

Slite (*1)/ (*3)/ (*4)

Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)

Strömstad (*1)/ (*3)

Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)

Träslövsläge (*1)

Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)

Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4)

Združeno kraljestvo

Aberdeen (*1)/ (*2)

Dundee (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)

Falmouth

Fraserburgh (*1)/ (*2)

Grangemouth (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)

Greenock (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)

Kinlochbervie (*1)/ (*2)

Leith (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)

Lerwick (*1)/ (*2)

Lochinver (*1)/ (*2)

Methel (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)

Peterhead

Plymouth (*1)/ (*2)

Scrabster (*1)/ (*2)

Stornoway (*1) (samo dostop do pristaniških storitev)

Ullapool (*1)/ (*2)

---

(1)  UL L 286, 29.10.2008, str. 1.

(*1)  Ni kontrolna točka na meji EU.

(*2)  Iztovarjanje sprejemljivo le z ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo države EGP ali EFTA.

(*3)  Iztovarjanje vseh ribiških proizvodov s plovil, ki plujejo pod zastavo Norveške, Islandije, Andore in Ferskih otokov, je dovoljeno.

(*4)  Iztovarjanje več kot 10 ton sleda, ujetega v območjih zunaj Baltskega morja, skuše in šura ni dovoljeno.

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/18

---

ODLOČBA SODIŠČA

o vlaganju in vročanju procesnih aktov prek aplikacije e-EFTACourt

(2017/C 73/09)

SODIŠČE JE –

ob upoštevanju Poslovnika, zlasti drugega pododstavka člena 32(5),

ob upoštevanju naslednjega:

[...] Sodišče lahko z odločbo določi pogoje, pod katerimi se procesni akt, posredovan sodnemu tajništvu po elektronski poti, šteje za izvirnik tega akta. [...] –

ODLOČILO:

Člen 1

Računalniška aplikacija z imenom „e-EFTACourt“, omogoča vlaganje in vročanje procesnih aktov po elektronski poti pod pogoji, določenimi v tej odločbi.

Člen 2

Za uporabo te aplikacije je treba imeti osebno uporabniško ime in osebno geslo.

Člen 3

Procesni akt, vložen prek e-EFTACourt, se šteje za izvirnik tega akta v smislu prvega pododstavka člena 32(1) Poslovnika, če je bilo za to vložitev uporabljeno uporabniško ime in geslo zastopnika. Ta identifikacija velja kot podpis zadevnega akta.

Člen 4

Aktu, vloženemu prek e-EFTACourt, je treba priložiti vse priloge, ki so v njem navedene, in njihov seznam.

Ni pa treba vložiti overjenih prepisov aktov, vloženih prek e-EFTACourt, in njihovih morebitnih prilog.

Člen 5

Procesni akt se šteje za vložen v smislu člena 32(2) Poslovnika, ko zastopnik odobri vložitev tega akta.

Upošteva se čas v Velikem vojvodstvu Luksemburg.

Člen 6

Procesni akti, vključno s sodbami in sklepi, so prek e-EFTACourt vročeni zastopnikom strank, če so se ti izrecno strinjali s tem načinom vročanja ali če so v okviru neke zadeve vanj privolili tako, da so vložili procesni akt prek e-EFTACourt.

Procesni akti so prek e-EFTACourt vročeni tudi državam podpisnicam Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, Nadzornemu organu Efte ter institucijam, organom, uradom ali agencijam Unije, če so se ti strinjali s tem načinom vročanja.

Člen 7

Naslovniki vročitev iz člena 6 so z elektronskim sporočilom obveščeni o vseh vročitvah, ki so prek e-EFTACourt naslovljene na njih.

Procesni akt je vročen, ko naslovnik (zastopnik ali njegov asistent) zahteva dostop do tega akta. Če te zahteve za dostop ni, se šteje, da je akt vročen ob izteku sedmega dne, ki sledi dnevu, ko je bilo poslano elektronsko sporočilo z obvestilom.

Če stranko zastopa več zastopnikov ali odvetnikov, se za izračun rokov upošteva prva opravljena zahteva za dostop.

Upošteva se čas v Velikem vojvodstvu Luksemburg.

Člen 8

Sodno tajništvo določi pogoje uporabe e-EFTACourt in skrbi, da se ti upoštevajo. Če se e-EFTACourt ne uporablja v skladu s temi pogoji, je mogoče zadevni uporabniški račun dezaktivirati.

Sodišče sprejme potrebne ukrepe za zaščito e-EFTACourt pred vsemi zlorabami ali vsako zlonamerno uporabo.

Uporabnik je z elektronskim sporočilom obveščen o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi tega člena, ki mu preprečujejo uporabo njegovega uporabniškega računa.

Člen 9

Ta odločba začne veljati dan po objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 12. decembra 2016

---

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/20

---

Tožba skupine DB Schenker proti Nadzornemu organu Efte, vložena 17. novembra 2016

(Zadeva E-14/11 STROŠKI)

(2017/C 73/10)

Podjetja Schenker North AB, Schenker Privpak AB in Schenker Privpak AS (skupaj „skupina DB Schenker“), ki jih zastopa Jon Midthjell, odvetnik iz odvetniške pisarne Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, NO-0151 Oslo, Norveška, so 17. novembra 2016 pri Sodišču Efte vložila tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Tožeča stranka Sodišču predlaga, naj sklene:

| 1. | Skupni znesek stroškov, ki jih mora Nadzorni organ Efte plačati podjetjem Schenker North AB, Schenker Privpak AB in Schenker Privpak AS, se določi na 183 951 EUR. |
| --- | --- |

1.

Skupni znesek stroškov, ki jih mora Nadzorni organ Efte plačati podjetjem Schenker North AB, Schenker Privpak AB in Schenker Privpak AS, se določi na 183 951 EUR.

| 2. | Na ta znesek se zaračunajo zamudne obresti od datuma vročitve tega sklepa strankam do datuma dejanskega plačila. Uporabi se obrestna mera, izračunana na podlagi obrestne mere, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje glavne operacije refinanciranja in ki velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem se izteče rok za plačilo, povečana za tri in pol odstotne točke. |
| --- | --- |

2.

Na ta znesek se zaračunajo zamudne obresti od datuma vročitve tega sklepa strankam do datuma dejanskega plačila. Uporabi se obrestna mera, izračunana na podlagi obrestne mere, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje glavne operacije refinanciranja in ki velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem se izteče rok za plačilo, povečana za tri in pol odstotne točke.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožeče stranke, skupaj „skupina DB Schenker“, izvajajo poslovne dejavnosti po kopnem, morju in železnici na ozemlju Norveške, Švedske in Danske. Skupina DB Schenker je bila tožeča stranka v zadevi E-14/11, ki je pred Sodiščem Efte potekala zoper Nadzorni organ Efte. |
| --- | --- |

—

Tožeče stranke, skupaj „skupina DB Schenker“, izvajajo poslovne dejavnosti po kopnem, morju in železnici na ozemlju Norveške, Švedske in Danske. Skupina DB Schenker je bila tožeča stranka v zadevi E-14/11, ki je pred Sodiščem Efte potekala zoper Nadzorni organ Efte.

| — | Člen 70(1) Poslovnika Sodišča Efte določa:

  „Če nastane spor glede stroškov, ki se lahko povrnejo, Sodišče na predlog zadevne stranke in po opredelitvi nasprotne stranke odloči s sklepom.“ |
| --- | --- |

—

Člen 70(1) Poslovnika Sodišča Efte določa:

„Če nastane spor glede stroškov, ki se lahko povrnejo, Sodišče na predlog zadevne stranke in po opredelitvi nasprotne stranke odloči s sklepom.“

| — | V sodbi v zadevi E-14/11 je Sodišče Efte Nadzornemu organu Efte naložilo plačilo stroškov, ki so nastali tožeči stranki. |
| --- | --- |

—

V sodbi v zadevi E-14/11 je Sodišče Efte Nadzornemu organu Efte naložilo plačilo stroškov, ki so nastali tožeči stranki.

---

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/21

---

Tožba skupine DB Schenker proti Nadzornemu organu Efte, vložena 7. decembra 2016

(Zadeva E-7/12 STROŠKI)

(2017/C 73/11)

Podjetja Schenker North AB, Schenker Privpak AB in Schenker Privpak AS (skupaj „skupina DB Schenker“), ki jih zastopa Jon Midthjell, odvetnik iz odvetniške pisarne Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, NO-0151 Oslo, Norveška, so 7. decembra 2016 pri Sodišču Efte vložila tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Tožeča stranka Sodišču predlaga, naj sklene:

| 1. | Skupni znesek stroškov, ki jih mora Nadzorni organ Efte plačati podjetjem Schenker North AB, Schenker Privpak AB in Schenker Privpak AS, se določi na 125 657 EUR. |
| --- | --- |

1.

Skupni znesek stroškov, ki jih mora Nadzorni organ Efte plačati podjetjem Schenker North AB, Schenker Privpak AB in Schenker Privpak AS, se določi na 125 657 EUR.

| 2. | Na ta znesek se zaračunajo zamudne obresti od datuma vročitve tega sklepa strankam do datuma dejanskega plačila. Uporabi se obrestna mera, izračunana na podlagi obrestne mere, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje glavne operacije refinanciranja in ki velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem se izteče rok za plačilo, povečana za tri in pol odstotne točke. |
| --- | --- |

2.

Na ta znesek se zaračunajo zamudne obresti od datuma vročitve tega sklepa strankam do datuma dejanskega plačila. Uporabi se obrestna mera, izračunana na podlagi obrestne mere, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje glavne operacije refinanciranja in ki velja na prvi koledarski dan meseca, v katerem se izteče rok za plačilo, povečana za tri in pol odstotne točke.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožeče stranke, skupaj „skupina DB Schenker“, izvajajo poslovne dejavnosti po kopnem, morju in železnici na ozemlju Norveške, Švedske in Danske. Skupina DB Schenker je bila tožeča stranka v zadevi E-7/12, ki je pred Sodiščem Efte potekala zoper Nadzorni organ Efte. |
| --- | --- |

—

Tožeče stranke, skupaj „skupina DB Schenker“, izvajajo poslovne dejavnosti po kopnem, morju in železnici na ozemlju Norveške, Švedske in Danske. Skupina DB Schenker je bila tožeča stranka v zadevi E-7/12, ki je pred Sodiščem Efte potekala zoper Nadzorni organ Efte.

| — | Člen 70(1) Poslovnika Sodišča Efte določa:

  „Če nastane spor glede stroškov, ki se lahko povrnejo, Sodišče na predlog zadevne stranke in po opredelitvi nasprotne stranke odloči s sklepom.“ |
| --- | --- |

—

Člen 70(1) Poslovnika Sodišča Efte določa:

„Če nastane spor glede stroškov, ki se lahko povrnejo, Sodišče na predlog zadevne stranke in po opredelitvi nasprotne stranke odloči s sklepom.“

| — | V sodbi v zadevi E-7/12 je Sodišče Efte Nadzornemu organu Efte naložilo plačilo stroškov v zvezi z opustitvijo ukrepanja in polovico stroškov tožečih strank v zvezi s tožbo zaradi nepogodbene odgovornosti. |
| --- | --- |

—

V sodbi v zadevi E-7/12 je Sodišče Efte Nadzornemu organu Efte naložilo plačilo stroškov v zvezi z opustitvijo ukrepanja in polovico stroškov tožečih strank v zvezi s tožbo zaradi nepogodbene odgovornosti.

---

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/22

---

Tožba družb Autonomy Capital (Jersey) LP in Eaton Vance Management proti Nadzornemu organu Efte, vložena 20. decembra 2016

(Zadeva E-20/16)

(2017/C 73/12)

Družbi Autonomy Capital (Jersey) LP in Eaton Vance Management, ki ju zastopata Pétur Örn Sverrisson hrl. in Halldór Backman hrl. iz družbe Morrison & Foerster (UK) LLP, Citypoint, One Ropemaker Street, London EC2Y 9AW, je 20. decembra 2016 vložila tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Tožeča stranka Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | razveljavi odločitev tožene stranke z dne 23. Novembra 2016, s katero je bila zaključena pritožba tožečih strank proti Islandiji, in |
| --- | --- |

1.

razveljavi odločitev tožene stranke z dne 23. Novembra 2016, s katero je bila zaključena pritožba tožečih strank proti Islandiji, in

| 2. | toženi stranki naloži plačilo tožnikovih stroškov tega postopka. |
| --- | --- |

2.

toženi stranki naloži plačilo tožnikovih stroškov tega postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožeči stranki zatrjujeta, da je zakon št. 37/2016, ki ga je sprejel islandski parlament, diskriminatoren na podlagi državljanstva, saj za tuje lastnike premoženja v kronah, ki večinoma ne prebivajo na Islandiji, nalaga pretirane zahteve in kazni za neizpolnjevanje zahtev, medtem ko domačim lastnikom premoženja v kronah podobnih zahtev ne nalaga. |
| --- | --- |

—

Tožeči stranki zatrjujeta, da je zakon št. 37/2016, ki ga je sprejel islandski parlament, diskriminatoren na podlagi državljanstva, saj za tuje lastnike premoženja v kronah, ki večinoma ne prebivajo na Islandiji, nalaga pretirane zahteve in kazni za neizpolnjevanje zahtev, medtem ko domačim lastnikom premoženja v kronah podobnih zahtev ne nalaga.

| — | Po mnenju tožečih strank se je nadzorni organ Efte, da bi podprl navedbo, da je bilo Islandiji dovoljeno – in ji je še vedno dovoljeno–, da odstopi od obveznosti spoštovanja temeljnih svoboščin iz Sporazuma EGP, oprl na člen 43 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Po mnenju tožečih strank se je nadzorni organ Efte, da bi podprl navedbo, da je bilo Islandiji dovoljeno – in ji je še vedno dovoljeno–, da odstopi od obveznosti spoštovanja temeljnih svoboščin iz Sporazuma EGP, oprl na člen 43 Sporazuma EGP.

| — | Tožeči stranki zatrjujeta, da je Nadzorni organ Efte napačno presodil stopnjo diskrecijske pravice, ki jo državam EGP/Efte podeljuje člen 43, zato Islandija ni izpolnila meril iz člena 43(3). |
| --- | --- |

—

Tožeči stranki zatrjujeta, da je Nadzorni organ Efte napačno presodil stopnjo diskrecijske pravice, ki jo državam EGP/Efte podeljuje člen 43, zato Islandija ni izpolnila meril iz člena 43(3).

| — | Poleg tega tožeči stranki navajata, da mora biti, ne glede na situacijo, vsako odstopanje od obveznosti iz Sporazuma EGP v skladu z načelom sorazmernosti, po obsegu pa ne sme preseči okvira, ki je nujno potreben za odpravo kakršnih koli nenadno nastalih težav. Po mnenju tožečih strank je nadzor, ki ga zahteva zakon št. 37/2016 nesorazmeren in ne obravnava zaskrbljenosti, ki jo je izrazila islandska vlada, poleg tega pa islandski organi niso preučili bistveno manj restriktivnih možnosti, ki so jim bile predlagane. |
| --- | --- |

—

Poleg tega tožeči stranki navajata, da mora biti, ne glede na situacijo, vsako odstopanje od obveznosti iz Sporazuma EGP v skladu z načelom sorazmernosti, po obsegu pa ne sme preseči okvira, ki je nujno potreben za odpravo kakršnih koli nenadno nastalih težav. Po mnenju tožečih strank je nadzor, ki ga zahteva zakon št. 37/2016 nesorazmeren in ne obravnava zaskrbljenosti, ki jo je izrazila islandska vlada, poleg tega pa islandski organi niso preučili bistveno manj restriktivnih možnosti, ki so jim bile predlagane.

---

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/23

---

Tožba podjetja Konkurrenten.no AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 11. januarja 2017

(Zadeva E-1/17)

(2017/C 73/13)

Podjetje Konkurrenten.no AS, ki ga zastopa odvetnik Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, NO-0151 Oslo, Norveška, je 11. januarja 2017 pri Sodišču Efte vložilo tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Tožeča stranka Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | razveljavi Odločbo Nadzornega organa Efte št. 179/15/COL z dne 7. maja 2015 ter |
| --- | --- |

1.

razveljavi Odločbo Nadzornega organa Efte št. 179/15/COL z dne 7. maja 2015 ter

| 2. | toženi stranki in vsem morebitnim intervenientom naloži plačilo stroškov. |
| --- | --- |

2.

toženi stranki in vsem morebitnim intervenientom naloži plačilo stroškov.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Tožeča stranka, Konkurrenten.no AS, je zasebni avtobusni prevoznik, ki je dejaven na trgu ekspresnih avtobusnih prevozov med osrednjimi in južnimi regijami Norveške. |
| --- | --- |

—

Tožeča stranka, Konkurrenten.no AS, je zasebni avtobusni prevoznik, ki je dejaven na trgu ekspresnih avtobusnih prevozov med osrednjimi in južnimi regijami Norveške.

| — | Podjetje Konkurrenten je 23. marca 2011 proti Norveški vložilo mešano pritožbo, ki je obsegala pritožbo zoper državno pomoč in pritožbo v zvezi javnimi naročili, na podlagi katere je Nadzorni organ Efte začel dve ločeni preiskavi: eno o vprašanjih, ki se nanašajo na javna naročila (zadevi Nadzornega organa Efte št. 69548 in 69656), in drugo o vprašanjih, ki se nanašajo na državno pomoč (zadevi Nadzornega organa Efte št. 69694 in 73321). |
| --- | --- |

—

Podjetje Konkurrenten je 23. marca 2011 proti Norveški vložilo mešano pritožbo, ki je obsegala pritožbo zoper državno pomoč in pritožbo v zvezi javnimi naročili, na podlagi katere je Nadzorni organ Efte začel dve ločeni preiskavi: eno o vprašanjih, ki se nanašajo na javna naročila (zadevi Nadzornega organa Efte št. 69548 in 69656), in drugo o vprašanjih, ki se nanašajo na državno pomoč (zadevi Nadzornega organa Efte št. 69694 in 73321).

| — | Nadzorni organ Efte je na podlagi dela pritožbe v zvezi z javnimi naročili dne 27. junija 2012 izdal obrazloženo mnenje proti Norveški. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte je na podlagi dela pritožbe v zvezi z javnimi naročili dne 27. junija 2012 izdal obrazloženo mnenje proti Norveški.

| — | Na podlagi dela pritožbe zoper državno pomoč pa je bila sprejeta izpodbijana odločba št. 179/15/COL z dne 7. maja 2015. |
| --- | --- |

—

Na podlagi dela pritožbe zoper državno pomoč pa je bila sprejeta izpodbijana odločba št. 179/15/COL z dne 7. maja 2015.

| — | V skladu s členom 5 izpodbijane odločbe so norveški organi z dopisom z dne 7. julija 2015 Nadzorni organ Efte obvestili, da je skupni znesek nezakonite pomoči, dodeljene podjetju Nettbuss, ki je konkurent tožeče stranke, znašal 99 453 890 NOK. |
| --- | --- |

—

V skladu s členom 5 izpodbijane odločbe so norveški organi z dopisom z dne 7. julija 2015 Nadzorni organ Efte obvestili, da je skupni znesek nezakonite pomoči, dodeljene podjetju Nettbuss, ki je konkurent tožeče stranke, znašal 99 453 890 NOK.

| — | 7. septembra 2015 je potekel rok iz člena 4 izpodbijane odločbe, do katerega bi morala Norveška izterjati nezakonito pomoč, pri čemer izterjava ni bila izvršena. |
| --- | --- |

—

7. septembra 2015 je potekel rok iz člena 4 izpodbijane odločbe, do katerega bi morala Norveška izterjati nezakonito pomoč, pri čemer izterjava ni bila izvršena.

| — | Podjetje Nettbuss je zavrnilo plačilo zneska iz zahtevka za izterjavo, zaradi spora glede izterjave pa so norveški organi Nadzorni organ Efte z dopisom z dne 6. oktobra 2015 zaprosili za razlago izpodbijane odločbe. Nadzorni organ Efte je v svojem odgovoru z dne 26. oktobra 2015 pojasnil, da se ni strinjal z razlago norveških organov, ampak je pritrdil podjetju Nettbuss. |
| --- | --- |

—

Podjetje Nettbuss je zavrnilo plačilo zneska iz zahtevka za izterjavo, zaradi spora glede izterjave pa so norveški organi Nadzorni organ Efte z dopisom z dne 6. oktobra 2015 zaprosili za razlago izpodbijane odločbe. Nadzorni organ Efte je v svojem odgovoru z dne 26. oktobra 2015 pojasnil, da se ni strinjal z razlago norveških organov, ampak je pritrdil podjetju Nettbuss.

| — | Norveški organi so v poznejšem dopisu Nadzornemu organu Efte z dne 12. novembra 2015 sporočili, da bi bilo treba na podlagi razlage izpodbijane odločbe, ki jo je podal Nadzorni organ Efte, zahtevek za izterjavo bistveno zmanjšati. |
| --- | --- |

—

Norveški organi so v poznejšem dopisu Nadzornemu organu Efte z dne 12. novembra 2015 sporočili, da bi bilo treba na podlagi razlage izpodbijane odločbe, ki jo je podal Nadzorni organ Efte, zahtevek za izterjavo bistveno zmanjšati.

| — | Okrožje Aust-Agder in podjetje Nettbuss sta 8. septembra 2016 sklenila sporazum o poravnavi, na podlagi katerega se je podjetje Nettbuss strinjalo, da bo vrnilo 5 000 000 NOK. |
| --- | --- |

—

Okrožje Aust-Agder in podjetje Nettbuss sta 8. septembra 2016 sklenila sporazum o poravnavi, na podlagi katerega se je podjetje Nettbuss strinjalo, da bo vrnilo 5 000 000 NOK.

| — | Tožeča stranka se ne strinja z razlago Nadzornega organa Efte in meni, da je na podlagi izpodbijane odločbe skoraj vsa državna pomoč, ki jo je podjetje Nettbuss prejelo od okrožja Aust-Agder v 10-letnem obdobju med letoma 2004 in 2014, ostala nedotaknjena. |
| --- | --- |

—

Tožeča stranka se ne strinja z razlago Nadzornega organa Efte in meni, da je na podlagi izpodbijane odločbe skoraj vsa državna pomoč, ki jo je podjetje Nettbuss prejelo od okrožja Aust-Agder v 10-letnem obdobju med letoma 2004 in 2014, ostala nedotaknjena.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8354 – Fox/Sky)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 73/14)

| 1. | Komisija je 3. marca 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Twenty-First Century Fox, Inc. („Fox“, ZDA) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Sky plc („Sky“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. marca 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Twenty-First Century Fox, Inc. („Fox“, ZDA) z javno ponudbo za odkup pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Sky plc („Sky“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Fox: (i) ponudba programov prek kabelskega omrežja, (ii) televizija in (iii) snemane razvedrilne oddaje,
  —   Za Sky: (i) licenciranje/odkup pravic za avdiovizualne programe, (ii) storitve televizijskih kanalov na debelo, (iii) ponudba avdiovizualnih programov naročnikom na drobno, (iv) ponudba storitev tehnične platforme izdajateljem televizijskih programov na platformi družbe Sky za prenose neposredno na dom, (v) prodaja televizijskega oglaševanja, (vi) ponudba storitev telefonije in širokopasovne povezave prek fiksnega omrežja na drobno, (vii) ponudba storitev mobilnih komunikacij in (viii) ponudba dostopa do javnih vstopnih točk v brezžično omrežje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Fox: (i) ponudba programov prek kabelskega omrežja, (ii) televizija in (iii) snemane razvedrilne oddaje,

—   Za Sky: (i) licenciranje/odkup pravic za avdiovizualne programe, (ii) storitve televizijskih kanalov na debelo, (iii) ponudba avdiovizualnih programov naročnikom na drobno, (iv) ponudba storitev tehnične platforme izdajateljem televizijskih programov na platformi družbe Sky za prenose neposredno na dom, (v) prodaja televizijskega oglaševanja, (vi) ponudba storitev telefonije in širokopasovne povezave prek fiksnega omrežja na drobno, (vii) ponudba storitev mobilnih komunikacij in (viii) ponudba dostopa do javnih vstopnih točk v brezžično omrežje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8354 – Fox/Sky se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8354 – Fox/Sky se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 9.3.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 73/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 73/25

---

Objava zahtevka v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2017/C 73/15)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

ENOTNI DOKUMENT

„KIEŁBASA BIAŁA PARZONA WIELKOPOLSKA“

EU št.: PGI-PL-02119 – 11.2.2016

ZOP ( ) ZGO ( X )

1.   Ime

„Kiełbasa biała parzona wielkopolska“

2.   Država članica ali tretja država

Poljska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ je klobasa na osnovi nasoljenega mastnega prašičjega mesa, obarjena, razrezana na kose in nadevana v naravno prašičje črevo.

Fizikalno-kemijske značilnosti:

Površina klobase je sive barve, ob prerezu je vsebina klobase siva s številnimi rožnatimi delci, oziroma koščki mesa. Vidni majaron lahko znatno opredeli barvo površine in barvo ob prerezu.

Zmes je pripravljena v porcijah dolžine 10–12 cm in je nadevana v črevo, katerega površina je gladka, neprosojna in rahlo vlažna na dotik.

Ko je meso nadevano v naravno črevo, dobi klobasa značilno obliko. Ob prečnem prerezu je klobasa okrogle oblike.

Premer klobase ne presega 33 mm, njena dolžina pa je 10–12 cm.

Meso obarjene klobase neposredno pred zaužitjem je ob prerezu manj čvrsto. Ko je Dopustno je, da ob razrezu klobasa spusti malo mesnega soka.

Organoleptične značilnosti:

Prevladuje okus obarjenega prašičjega mesa z razločnim okusom majarona ter rahlim pridihom česna in popra. Izrazita je prisotnost soli.

Značilen je vonj po obarjeni klobasi iz nasoljenega prašičjega mesa.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Za izdelavo klobase „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ se uporabljajo kosi mesa polovic prašičjih trupov s 55-odstotnim deležem pustega mesa. Meso za izdelavo proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ mora biti v skladu z naslednjimi dodatnimi posebnimi pogoji in priporočili:

| — | meso za izdelavo mora biti meso prašičev, zaklanih največ 3 dni pred predelavo, v skladu z zahtevo, da je treba meso za mešanico razrezati med 48 in 72 urami po zakolu, |
| --- | --- |

—

meso za izdelavo mora biti meso prašičev, zaklanih največ 3 dni pred predelavo, v skladu z zahtevo, da je treba meso za mešanico razrezati med 48 in 72 urami po zakolu,

| — | uporaba surovega mesa prašičev z miopatijo (PSE, DFD, očitni znaki fizioloških procesov ali poškodb itd.), ki jo potrdi veterinar po zakolu, ni dovoljena, |
| --- | --- |

—

uporaba surovega mesa prašičev z miopatijo (PSE, DFD, očitni znaki fizioloških procesov ali poškodb itd.), ki jo potrdi veterinar po zakolu, ni dovoljena,

| — | uporaba mesa svinj in merjascev ni dovoljena, |
| --- | --- |

—

uporaba mesa svinj in merjascev ni dovoljena,

| — | edini dovoljeni postopek konzerviranja je hlajenje. Hlajenje pomeni hranjenje surovega mesa med skladiščenjem ali transportom pri temperaturi med –1 °C in +7 °C, |
| --- | --- |

—

edini dovoljeni postopek konzerviranja je hlajenje. Hlajenje pomeni hranjenje surovega mesa med skladiščenjem ali transportom pri temperaturi med –1 °C in +7 °C,

| — | meso ne sme biti zamrznjeno. |
| --- | --- |

—

meso ne sme biti zamrznjeno.

Proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ je izdelan iz grobo narezanega prašičjega mesa ter iz pustega kitastega prašičjega mesa iz odrezkov prašičjih stegen in pleč. Uporaba nadomestkov mesa in snovi, ki zadržujejo vodo (beljakovine, arome itd.), ni dovoljena.

Klasifikacija izkoščičenega prašičjega mesa

Prašičje meso brez barvil, zunanje maščobe, rdečih madežev in žlez. Sprejemljiva je maščoba bele, rahlo rožnate ali kremne barve.

Razred I

| — | Pusto meso brez vezivnega tkiva, brez maščobe ali z malo mastnimi deli, brez medmišične maščobe, dovoljen je rahel presežek do debeline 2 mm, brez vezivne maščobe mišičnega tkiva, dovoljena je marmoriran videz, |
| --- | --- |

—

Pusto meso brez vezivnega tkiva, brez maščobe ali z malo mastnimi deli, brez medmišične maščobe, dovoljen je rahel presežek do debeline 2 mm, brez vezivne maščobe mišičnega tkiva, dovoljena je marmoriran videz,

| — | kite niso sprejemljive (debelejše vezivno tkivo), |
| --- | --- |

—

kite niso sprejemljive (debelejše vezivno tkivo),

| — | barva mesa je svetlo rožnata, med rožnato in rdečo barvo, koščki so bele barve („ribje meso“), meso temno rdeče barve ni sprejemljivo, |
| --- | --- |

—

barva mesa je svetlo rožnata, med rožnato in rdečo barvo, koščki so bele barve („ribje meso“), meso temno rdeče barve ni sprejemljivo,

| — | splošna vsebnost maščobe sme na podlagi analize znašati največ 18 %. |
| --- | --- |

—

splošna vsebnost maščobe sme na podlagi analize znašati največ 18 %.

Razred II

| — | Meso z malo maščobe, sprejemljiva je majhna količina vezivnega tkiva in medmišična maščoba debeline največ 8 mm, |
| --- | --- |

—

Meso z malo maščobe, sprejemljiva je majhna količina vezivnega tkiva in medmišična maščoba debeline največ 8 mm,

| — | za vezivno maščobo mišičnega tkiva (marmoriran videz) ni omejitev, |
| --- | --- |

—

za vezivno maščobo mišičnega tkiva (marmoriran videz) ni omejitev,

| — | sprejemljiva je zanemarljiva prisotnost kit (debelejše vezivno tkivo), |
| --- | --- |

—

sprejemljiva je zanemarljiva prisotnost kit (debelejše vezivno tkivo),

| — | barva mesa je med rožnato in rdečo barvo, |
| --- | --- |

—

barva mesa je med rožnato in rdečo barvo,

| — | splošna vsebnost maščobe sme na podlagi analize znašati največ 35 %. |
| --- | --- |

—

splošna vsebnost maščobe sme na podlagi analize znašati največ 35 %.

Razred III

| — | Kitasto meso z visoko vsebnostjo nemastnega vezivnega tkiva, |
| --- | --- |

—

Kitasto meso z visoko vsebnostjo nemastnega vezivnega tkiva,

| — | medmišična maščoba ni zaželena, |
| --- | --- |

—

medmišična maščoba ni zaželena,

| — | marmoriran videz ni zaželen, |
| --- | --- |

—

marmoriran videz ni zaželen,

| — | barva mesa je med rožnato in rdečo barvo, |
| --- | --- |

—

barva mesa je med rožnato in rdečo barvo,

| — | splošna vsebnost maščobe sme na podlagi analize znašati največ 23 %. |
| --- | --- |

—

splošna vsebnost maščobe sme na podlagi analize znašati največ 23 %.

Za izdelavo proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ se uporabljajo naslednji deli prašičjih trupov: 70 % prašičjega mesa razreda I, 20 % prašičjega mesa razreda II, 10 % prašičjega mesa razreda III glede na skupno količino proizvoda.

Edine dovoljene začimbe so: sol, pridobljena z izhlapevanjem, mleti črni poper, svež nariban česen, nasekljan majaron, katerega vsebnost ne sme biti manjša od 0,3 kg na 100 kg mesa, saj je ključna sestavina.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Naslednje faze proizvodnje je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

| — | priprava surovin, |
| --- | --- |

—

priprava surovin,

| — | mletje mesa, |
| --- | --- |

—

mletje mesa,

| — | mešanje in priprava nadeva, |
| --- | --- |

—

mešanje in priprava nadeva,

| — | nadevanje in zavezovanje črev, |
| --- | --- |

—

nadevanje in zavezovanje črev,

| — | homogenizacija, |
| --- | --- |

—

homogenizacija,

| — | barjenje, |
| --- | --- |

—

barjenje,

| — | hlajenje. |
| --- | --- |

—

hlajenje.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje in druge postopke proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ se prodaja v tradicionalni obliki (nepakiran) ali pakiran v zaščitni atmosferi (MAP).

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

| 1. | Glavna oznaka v obliki traku (okrog klobase).
  Pri tradicionalni prodaji (nepakirano) je dovoljeno prodajati klobase brez embalaže, pri čemer je treba obdržati trak za vsak sveženj treh parov klobas, nato pa jih položiti v prodajno embalažo (papirnato vrečko, vakuumska vrečka za shranjevanje), na kateri morajo biti vsaj trije podatki (simbol zaščitene geografske označbe, ime proizvajalca in ime proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“). Tradicionalno prodajo lahko izvaja le proizvajalec v svojih trgovinah ali na svojih prodajnih mestih. |
| --- | --- |

1.

Glavna oznaka v obliki traku (okrog klobase).

Pri tradicionalni prodaji (nepakirano) je dovoljeno prodajati klobase brez embalaže, pri čemer je treba obdržati trak za vsak sveženj treh parov klobas, nato pa jih položiti v prodajno embalažo (papirnato vrečko, vakuumska vrečka za shranjevanje), na kateri morajo biti vsaj trije podatki (simbol zaščitene geografske označbe, ime proizvajalca in ime proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“). Tradicionalno prodajo lahko izvaja le proizvajalec v svojih trgovinah ali na svojih prodajnih mestih.

| 2. | Ena oznaka v obliki nalepke na embalaži proizvoda v zaščitni atmosferi (MAP).
  Enak postopek velja za proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“, pakiran v zaščitni atmosferi v anaerobnih pogojih. Tako ni treba uporabiti ene same oznake z vsemi informacijami. V tem primeru je treba klobase zapakirati v plastično folijo, in sicer šest klobas skupaj (trije pari), s trakom, ki je bil oblikovan posebej za označevanje proizvoda. Proizvod je treba pakirati v zaščitni atmosferi in količina plina mora biti zadostna, da varuje proizvod pred kakršno koli škodo. Izbira pakirne naprave je prosta in odvisna od posameznega proizvajalca. V prvem vidnem polju embalaže mora biti prilepljena oznaka, na kateri so navedeni trije podatki (simbol zaščitene geografske označbe, ime proizvajalca in ime proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“). Dekorativne in tematske oznake so dovoljene. Pred uporabo dekorativnih in tematskih oznak je treba o njih obvestiti komisijo za nadzor proizvodnje proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ v okviru mesarske zbornice Velikopoljskega vojvodstva. |
| --- | --- |

2.

Ena oznaka v obliki nalepke na embalaži proizvoda v zaščitni atmosferi (MAP).

Enak postopek velja za proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“, pakiran v zaščitni atmosferi v anaerobnih pogojih. Tako ni treba uporabiti ene same oznake z vsemi informacijami. V tem primeru je treba klobase zapakirati v plastično folijo, in sicer šest klobas skupaj (trije pari), s trakom, ki je bil oblikovan posebej za označevanje proizvoda. Proizvod je treba pakirati v zaščitni atmosferi in količina plina mora biti zadostna, da varuje proizvod pred kakršno koli škodo. Izbira pakirne naprave je prosta in odvisna od posameznega proizvajalca. V prvem vidnem polju embalaže mora biti prilepljena oznaka, na kateri so navedeni trije podatki (simbol zaščitene geografske označbe, ime proizvajalca in ime proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“). Dekorativne in tematske oznake so dovoljene. Pred uporabo dekorativnih in tematskih oznak je treba o njih obvestiti komisijo za nadzor proizvodnje proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ v okviru mesarske zbornice Velikopoljskega vojvodstva.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje proizvodnje obsega:

| 1. | Velikopoljsko vojvodstvo, omejeno z upravnimi mejami, |
| --- | --- |

1.

Velikopoljsko vojvodstvo, omejeno z upravnimi mejami,

| 2. | občine v Lubuškem vojvodstvu:






  — | Gorzów, |
| --- | --- | --- |

2.

občine v Lubuškem vojvodstvu:

—

Gorzów,

| — | Krosno, |
| --- | --- |

—

Krosno,

| — | Międzyrzecz, |
| --- | --- |

—

Międzyrzecz,

| — | Słubice, |
| --- | --- |

—

Słubice,

| — | Strzelce-Drezdenko, |
| --- | --- |

—

Strzelce-Drezdenko,

| — | Świebodzin, |
| --- | --- |

—

Świebodzin,

| — | Wschowa, |
| --- | --- |

—

Wschowa,

| — | Zielona Góra, |
| --- | --- |

—

Zielona Góra,

| 3. | občine v Kujavsko-pomorjanskem vojvodstvu:






  — | Mogilno, |
| --- | --- | --- |

3.

občine v Kujavsko-pomorjanskem vojvodstvu:

—

Mogilno,

| — | Żnin. |
| --- | --- |

—

Żnin.

5.   Povezava z geografskim območjem

Posebnost klobase „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ so njene edinstvene kakovostne značilnosti in sloves.

Velikopoljsko vojvodstvo je vedno slovelo po obsežni reji prašičev in zato na slavnostnih dogodkih, kot so poroke, krsti, zaroke, jubileji, prazniki žetve itd., tradicionalno pripravijo proizvode iz prašičjega mesa, med katerimi ima proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ prav posebno mesto. Uspeh te klobase zagotavlja tudi omejeno trajanje proizvodnje in svežost proizvoda.

Zaradi ustnega izročila in zapisov iz 50. let 20. stoletja so se ohranili proizvodni postopki za velike mesnopredelovalne obrate za surovo belo klobaso in nato za obarjeno belo klobaso. V 90. letih 20. stoletja so začele postajati pomembne posebnosti in izredne značilnosti proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“. Pred velikonočnimi prazniki so bili organizirani natečaji, na katerih je bila jasno poudarjena posebna vrednost te klobase. Na natečajih se vedno zbere veliko proizvajalcev proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“, organizirajo pa jih obrtna zbornica, mesarska zbornica ter univerzitetni raziskovalci na fakulteti za agronomijo v Poznanju in poklicnem inštitutu. Na natečajih je žirija proizvajalcem podelila letne certifikate za proizvode „kiełbasa biała parzona wielkopolska“, ki so bili v skladu s pričakovanji potrošnikov in izdelani v skladu z željami strokovnjakov na področju izdelave klobas.

Upoštevati je treba, da so obarjene klobase na območju Nemčije, Poljske, Češke in Slovaške prisotne vsaj od 19. stoletja. Uporabljali so različne recepte, ki so še danes vključeni v kuharske knjige z nacionalnimi jedmi. Za pripravo teh klobas so poleg prašičjega mesa uporabljali tudi goveje meso (na območju Nemčije, Češke in Slovaške) ter ovčje meso. Uporabljali so tudi različne začimbe, kot so feferoni, čebula in lokalne začimbe. Recepti, ki so bili najbolj razširjeni na poljskem ozemlju, so se razlikovali tudi glede na razpoložljivost govejega mesa, telečjega mesa ali ovčjega mesa. Da bi zagotovili trajnost proizvoda, so pogosto uporabili nasoljeno meso. V Velikopoljskem vojvodstvu se je uveljavil proizvodni postopek za izdelavo klobas iz izključno prašičjega mesa. Poleg tega je posebnost klobase to, da je izdelana iz svežega mesa, ki je hlajeno in ni nasoljeno. Edine uporabljene začimbe so sol, poper, česen in glavna začimba majaron. Za ta mesni proizvod je značilna izrazita siva barva. Takoj po barjenju je klobasa rahlo bela, zaradi česar je dobila ime „kiełbasa biała parzona wielkopolska“. Omejeno število začimb omogoča izrazit okus, okrepljen z majaronom in lokalnimi začimbami iz Velikopoljskega vojvodstva. Če značilnosti klobase „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ primerjamo z značilnostmi drugih obarjenih belih klobas, ugotovimo, da se lahko dodatek majarona v skladu z receptom za bele klobase iz leta 1964 in v skladu z ugotovitvami osrednjih služb na trgu za meso glede na zahteve potrošnikov v tej regiji opusti. V regiji Velikopoljskega vojvodstva so belo klobaso vedno proizvajali z dodatkom majarona, ki je zanjo značilen in krepi njeno povezavo z regijo. Čeprav je izraz bela klobasa znan in se uporablja na celotnem ozemlju Poljske, je ta vrsta klobase zelo značilna za Velikopoljsko vojvodstvo.

Pomembnost proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ potrjuje dejstvo, da so v času obsednega stanja, ko je bilo meso racionirano, mesarji dobili dodatne kvote mesa za izdelavo proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“.

Proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ je postal tako priljubljen, da so ga začeli mesarji proizvajati tudi zunaj prazničnih obdobij. V mesnicah v Velikopoljskem vojvodstvu je na voljo vsak dan. Ker je klobasa na voljo vse leto, so jo začeli na različne načine uporabljati v kulinariki. Danes proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ še vedno pripravijo v lastni maščobi s čebulo in kislimi jabolki, narezanimi na velike kose. Tako pripravljeno klobaso strežejo s krompirjem in kislim zeljem. Proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ strežejo tudi na dogodkih na prostem in praznovanjih. Takrat jo postrežejo tudi ocvrto, s sirom ali čebulo in gobami. Eden od načinov priprave je tudi na žaru, pri čemer so klobasi priložene kisle kumarice, hren ali gorčica. V Velikopoljskem vojvodstvu proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ pripravljajo v tradicionalni juhi, ki se imenuje „żurek“.

Nova generacija, ki nadaljuje tradicijo priprave proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“, ceni njegov okus in raziskuje nove načine vključevanja v različne jedi. Tako različne revije objavljajo recepte in nasvete za pripravo te klobase. To kaže na pomembnost proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ za prebivalce regije in priča o njegovem nedvomnem slovesu.

Proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ je bil hitro prepoznan kot regionalna specialiteta in je pridobil svoje mesto na tržnicah, sejmih in praznovanjih. O slovesu proizvoda „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ priča dejstvo, da ga že 40 let strežejo na sejmih ob prazniku sv. Janeza Krstnika (kresna noč) v Poznanju. Proizvod „kiełbasa biała parzona wielkopolska“ je še vedno zelo cenjen, o čemer se je mogoče prepričati na podlagi dejstva, da je ta klobasa vedno naprodaj v trgovinah in da je pri ljudeh vseskozi priljubljena jed.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-25-listopada-2015-roku

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---