# Úřední věstník C 123/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 123 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6020. dubna 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 123

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6020. dubna 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 123/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8413 – Engie/Omnes Capital/Prédica/Engie PV Besse/Engie PV Sanguinet) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 123/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8430 – AÜW/Siemens/Egrid) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 123/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8413 – Engie/Omnes Capital/Prédica/Engie PV Besse/Engie PV Sanguinet) (
  1
  )

1

1

2017/C 123/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8430 – AÜW/Siemens/Egrid) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 123/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2017/C 123/04 | Likvidační řízení – Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení proti společnosti ADRIA Way (Zveřejnění podle článku 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II)) | 3 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2017/C 123/05 | Státní podpora – rozhodnutí ukončit stávající řízení ve věci státní podpory v důsledku přijetí vhodných opatření ze strany státu ESVO | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 123/03

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2017/C 123/04

Likvidační řízení – Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení proti společnosti ADRIA Way (Zveřejnění podle článku 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II))

(Zveřejnění podle článku 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II))

3

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2017/C 123/05

Státní podpora – rozhodnutí ukončit stávající řízení ve věci státní podpory v důsledku přijetí vhodných opatření ze strany státu ESVO

4

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2017/C 123/06 | Výzva k předkládání návrhů v rámci víceletého pracovního programu pro poskytování finanční pomoci v oblasti transevropských energetických sítí v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020 (rozhodnutí Komise (C(2017) 2109)) | 5 |
| | Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) |
| 2017/C 123/07 | Oznámení o otevřeném výběrovém řízení | 6 |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2017/C 123/08 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 22. září 2016 ve věci E-29/15 – Sorpa bs. v. Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Zneužívání dominantního postavení – pojem podniku – družstevní agentury zřizované obcemi – nakládání s odpady – služby obecného hospodářského zájmu – uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním partnerům při plnění stejné povahy – cenová diskriminace) | 7 |
| 2017/C 123/09 | Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená odvolacím soudem Borgarting lagmannsrett dne 27. září 2016 ve věci Yara International ASA proti norské vládě zastoupené ministerstvem financí (Věc E-15/16) | 8 |
| 2017/C 123/10 | Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená dne 24. října 2016 soudem Frostating lagmannsrett ve věci Fosen-Linjen AS v. AtB AS (Věc E-16/16) | 9 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 123/11 | Oznámení hospodářským subjektům – Nové kolo žádostí o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro některé průmyslové a zemědělské výrobky | 10 |
| 2017/C 123/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8431 – OMERS/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 123/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8388 – Ares/Baupost/Nova Eventis) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2017/C 123/06

Výzva k předkládání návrhů v rámci víceletého pracovního programu pro poskytování finanční pomoci v oblasti transevropských energetických sítí v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020 (rozhodnutí Komise (C(2017) 2109))

5

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

2017/C 123/07

Oznámení o otevřeném výběrovém řízení

6

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2017/C 123/08

Rozsudek Soudního dvora ze dne 22. září 2016 ve věci E-29/15 – Sorpa bs. v. Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Zneužívání dominantního postavení – pojem podniku – družstevní agentury zřizované obcemi – nakládání s odpady – služby obecného hospodářského zájmu – uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním partnerům při plnění stejné povahy – cenová diskriminace)

(Zneužívání dominantního postavení – pojem podniku – družstevní agentury zřizované obcemi – nakládání s odpady – služby obecného hospodářského zájmu – uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním partnerům při plnění stejné povahy – cenová diskriminace)

7

2017/C 123/09

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená odvolacím soudem Borgarting lagmannsrett dne 27. září 2016 ve věci Yara International ASA proti norské vládě zastoupené ministerstvem financí (Věc E-15/16)

8

2017/C 123/10

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená dne 24. října 2016 soudem Frostating lagmannsrett ve věci Fosen-Linjen AS v. AtB AS (Věc E-16/16)

9

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2017/C 123/11

Oznámení hospodářským subjektům – Nové kolo žádostí o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro některé průmyslové a zemědělské výrobky

10

2017/C 123/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8431 – OMERS/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

2017/C 123/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8388 – Ares/Baupost/Nova Eventis) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8413 – Engie/Omnes Capital/Prédica/Engie PV Besse/Engie PV Sanguinet)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 123/01)

Dne 10. dubna 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8413. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8413. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8430 – AÜW/Siemens/Egrid)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 123/02)

Dne 10. dubna 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8430. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8430. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. dubna 2017

(2017/C 123/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0725 |
| JPY | japonský jen | 116,91 |
| DKK | dánská koruna | 7,4387 |
| GBP | britská libra | 0,83430 |
| SEK | švédská koruna | 9,6195 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0690 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,1528 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,794 |
| HUF | maďarský forint | 313,05 |
| PLN | polský zlotý | 4,2358 |
| RON | rumunský lei | 4,5341 |
| TRY | turecká lira | 3,9292 |
| AUD | australský dolar | 1,4255 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4415 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,3397 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5283 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4987 |
| KRW | jihokorejský won | 1 222,42 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,2610 |
| CNY | čínský juan | 7,3852 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4468 |
| IDR | indonéská rupie | 14 293,20 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7190 |
| PHP | filipínské peso | 53,339 |
| RUB | ruský rubl | 60,2656 |
| THB | thajský baht | 36,883 |
| BRL | brazilský real | 3,3368 |
| MXN | mexické peso | 20,0190 |
| INR | indická rupie | 69,2430 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0725

JPY

japonský jen

116,91

DKK

dánská koruna

7,4387

GBP

britská libra

0,83430

SEK

švédská koruna

9,6195

CHF

švýcarský frank

1,0690

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,1528

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,794

HUF

maďarský forint

313,05

PLN

polský zlotý

4,2358

RON

rumunský lei

4,5341

TRY

turecká lira

3,9292

AUD

australský dolar

1,4255

CAD

kanadský dolar

1,4415

HKD

hongkongský dolar

8,3397

NZD

novozélandský dolar

1,5283

SGD

singapurský dolar

1,4987

KRW

jihokorejský won

1 222,42

ZAR

jihoafrický rand

14,2610

CNY

čínský juan

7,3852

HRK

chorvatská kuna

7,4468

IDR

indonéská rupie

14 293,20

MYR

malajsijský ringgit

4,7190

PHP

filipínské peso

53,339

RUB

ruský rubl

60,2656

THB

thajský baht

36,883

BRL

brazilský real

3,3368

MXN

mexické peso

20,0190

INR

indická rupie

69,2430

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/3

---

Likvidační řízení

Rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení proti společnosti ADRIA Way

(Zveřejnění podle článku 280 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II))

(2017/C 123/04)

| Pojišťovna | ADRIA Way |
| --- | --- |
| Mírové náměstí 519/3d |
| Ostrava-Vítkovice |
| PSČ 703 00, IČ: 25830660 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Pojišťovna

ADRIA Way

Mírové náměstí 519/3d

Ostrava-Vítkovice

PSČ 703 00, IČ: 25830660

ČESKÁ REPUBLIKA

Datum, vstup v platnost a druh rozhodnutí

Dne 25. ledna 2017 Česká národní banka nařídila, aby paní JUDr. Kateřina Martínková, LL.M byla jmenována do funkce likvidátora společnosti ADRIA Way.

Vstup v platnost: 2. února 2017

Příslušné orgány

Česká národní banka

Orgán dohledu

Česká národní banka

Jmenovaný likvidátor

| JUDr. Kateřina Martínková, LL.M. |
| --- |
| Sokolská třída 966/22 |
| 702 00 Ostrava-Moravská Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| E-mail: katerina.martinkova@akostrava.cz |
| Tel. +420 596116901 |

JUDr. Kateřina Martínková, LL.M.

Sokolská třída 966/22

702 00 Ostrava-Moravská Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

E-mail: katerina.martinkova@akostrava.cz

Tel. +420 596116901

Rozhodné právo

České právo

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/4

---

Státní podpora – rozhodnutí ukončit stávající řízení ve věci státní podpory v důsledku přijetí vhodných opatření ze strany státu ESVO

(2017/C 123/05)

Kontrolní úřad ESVO navrhl vhodná opatření, která byla přijata Islandem, ohledně tohoto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 25. ledna 2017 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 78027 |
| Rozhodnutí č. | : | 010/17/KOL |
| Stát ESVO | : | Island |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | : | Rozhodnutí ukončit řízení ve věci využívání pozemků ve veřejném vlastnictví a přírodních zdrojů ze strany výrobců elektřiny na Islandu |
| Právní základ | : | Různé |
| Druh opatření | : | Neposkytování státní podpory |
| Další informace | : | Úřad se domnívá, že přijatá opatření a závazky islandských orgánů ohledně změny režimu využívání veřejných přírodních zdrojů ze strany výrobců elektřiny na Islandu a revize a změn stávajících smluv s výrobci elektřiny zajistí zrušení stávajícího režimu podpory. Úřad se proto rozhodl toto řízení ukončit. |

Datum přijetí rozhodnutí

:

25. ledna 2017

Věc č.

:

78027

Rozhodnutí č.

:

010/17/KOL

Stát ESVO

:

Island

Název (a/nebo jméno příjemce)

:

Rozhodnutí ukončit řízení ve věci využívání pozemků ve veřejném vlastnictví a přírodních zdrojů ze strany výrobců elektřiny na Islandu

Právní základ

:

Různé

Druh opatření

:

Neposkytování státní podpory

Další informace

:

Úřad se domnívá, že přijatá opatření a závazky islandských orgánů ohledně změny režimu využívání veřejných přírodních zdrojů ze strany výrobců elektřiny na Islandu a revize a změn stávajících smluv s výrobci elektřiny zajistí zrušení stávajícího režimu podpory. Úřad se proto rozhodl toto řízení ukončit.

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/5

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci víceletého pracovního programu pro poskytování finanční pomoci v oblasti transevropských energetických sítí v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020

(rozhodnutí Komise (C(2017) 2109))

(2017/C 123/06)

Evropská komise, generální ředitelství pro energetiku, zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem poskytnout granty v souladu s prioritami a cíli víceletého pracovního programu v oblasti transevropských energetických sítí v rámci Nástroje pro propojení Evropy na období 2014–2020.

Návrhy lze předkládat pro tuto výzvu:

| | CEF-Energy-2017 |
| --- | --- |

CEF-Energy-2017

| | Orientační částka, která je v rámci této výzvy k předkládání návrhů pro vybrané návrhy k dispozici, činí 800 milionů EUR. |
| --- | --- |

Orientační částka, která je v rámci této výzvy k předkládání návrhů pro vybrané návrhy k dispozici, činí 800 milionů EUR.

| | Uzávěrka pro předkládání návrhů je 12. října 2017. |
| --- | --- |

Uzávěrka pro předkládání návrhů je 12. října 2017.

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů naleznete na internetové adrese:

https://ec.europa.eu/inea/en/connecting-europe-facility/cef-energy/calls/2017-cef-energy-call-proposals

---

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO)

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/6

---

OZNÁMENÍ O OTEVŘENÉM VÝBĚROVÉM ŘÍZENÍ

(2017/C 123/07)

Evropský úřad pro výběr personálu (EPSO) pořádá toto otevřené výběrové řízení:

| | EPSO/AST/140/17 – ZDRAVOTNÍ SESTRY (AST 3) |
| --- | --- |

EPSO/AST/140/17 – ZDRAVOTNÍ SESTRY (AST 3)

Oznámení o výběrovém řízení se zveřejňuje ve 24 jazycích v
  Úředním věstníku Evropské unie C 123 A ze dne 20. dubna 2017.

Další informace jsou k dispozici na internetových stránkách úřadu EPSO: https://epso.europa.eu/

---

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/7

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 22. září 2016

ve věci E-29/15

Sorpa bs. v. Úřad pro ochranu hospodářské soutěže

(Zneužívání dominantního postavení – pojem podniku – družstevní agentury zřizované obcemi – nakládání s odpady – služby obecného hospodářského zájmu – uplatňování rozdílných podmínek vůči obchodním partnerům při plnění stejné povahy – cenová diskriminace)

(2017/C 123/08)

Ve věci E-29/15, Sorpa bs. v. Úřad pro ochranu hospodářské soutěže – ŽÁDOST podaná Soudnímu dvoru Nejvyšším soudem Islandu (Hæstiréttur Íslands) podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora ohledně výkladu Dohody o EHP, a zejména článku 54 této dohody, Soudní dvůr ve složení Carl Baudenbacher, předseda a soudce-zpravodaj, Per Christiansen a Páll Hreinsson, soudci, vynesl dne 22. září 2016 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1. | Obec může představovat podnik ve smyslu článku 54 Dohody o EHP, pokud vykonává hospodářskou činnost, která spočívá v nabízení zboží nebo služeb na trhu. Pro určení, zda je činnost jako nakládání s odpady hospodářská, je třeba zohlednit existenci hospodářské soutěže se soukromými subjekty. V tomto ohledu musí být skutečnost, že poplatek přijatý za poskytování služeb souvisejících s nakládáním s odpady nemůže přesahovat vzniklé náklady, poměřována s existencí hospodářské soutěže na trhu. |
| --- | --- |

1.

Obec může představovat podnik ve smyslu článku 54 Dohody o EHP, pokud vykonává hospodářskou činnost, která spočívá v nabízení zboží nebo služeb na trhu. Pro určení, zda je činnost jako nakládání s odpady hospodářská, je třeba zohlednit existenci hospodářské soutěže se soukromými subjekty. V tomto ohledu musí být skutečnost, že poplatek přijatý za poskytování služeb souvisejících s nakládáním s odpady nemůže přesahovat vzniklé náklady, poměřována s existencí hospodářské soutěže na trhu.

| 2. | Nakládání s odpady může být službou obecného hospodářského zájmu ve smyslu čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP. Je na předkládajícím soudu, aby určil, zda by použití článku 54 Dohody o EHP znemožnilo, aby obce poskytovaly služby v oblasti nakládání s odpady, které jim byly svěřeny, nebo aby je poskytovaly za hospodářsky přijatelných podmínek. |
| --- | --- |

2.

Nakládání s odpady může být službou obecného hospodářského zájmu ve smyslu čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP. Je na předkládajícím soudu, aby určil, zda by použití článku 54 Dohody o EHP znemožnilo, aby obce poskytovaly služby v oblasti nakládání s odpady, které jim byly svěřeny, nebo aby je poskytovaly za hospodářsky přijatelných podmínek.

| 3. | Pro stanovení, zda veřejný subjekt představuje podnik ve smyslu pravidel hospodářské soutěže EHP, pokud poskytuje služby v oblasti nakládání s odpady, je irelevantní, zda je uvedený subjekt obec nebo družstevní agentura, jejímiž členy je několik obcí. |
| --- | --- |

3.

Pro stanovení, zda veřejný subjekt představuje podnik ve smyslu pravidel hospodářské soutěže EHP, pokud poskytuje služby v oblasti nakládání s odpady, je irelevantní, zda je uvedený subjekt obec nebo družstevní agentura, jejímiž členy je několik obcí.

| 4. | Ustanovení článku 54 Dohody o EHP se nepoužije na protisoutěžní chování, které je od podniků vyžadováno vnitrostátními právními předpisy, nebo pokud vnitrostátní právní předpisy vytvářejí právní rámec, který sám vylučuje jakoukoliv možnost jejich soutěžního jednání. Ustanovení článku 54 Dohody o EHP však lze použít, pokud vnitrostátní právní předpisy nevylučují, aby se podniky zapojovaly do samostatného jednání, které brání hospodářské soutěži, omezuje ji nebo ji narušuje. |
| --- | --- |

4.

Ustanovení článku 54 Dohody o EHP se nepoužije na protisoutěžní chování, které je od podniků vyžadováno vnitrostátními právními předpisy, nebo pokud vnitrostátní právní předpisy vytvářejí právní rámec, který sám vylučuje jakoukoliv možnost jejich soutěžního jednání. Ustanovení článku 54 Dohody o EHP však lze použít, pokud vnitrostátní právní předpisy nevylučují, aby se podniky zapojovaly do samostatného jednání, které brání hospodářské soutěži, omezuje ji nebo ji narušuje.

| 5. | Pokud by stát EHP vnitrostátními právními předpisy umožnil veřejným subjektům výjimku z použití pravidel hospodářské soutěže EHP, například tím, že jim udělí zvláštní nebo výlučná práva, musí tak učinit v souladu s pravidly hospodářské soutěže EHP, zejména s čl. 59 odst. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

5.

Pokud by stát EHP vnitrostátními právními předpisy umožnil veřejným subjektům výjimku z použití pravidel hospodářské soutěže EHP, například tím, že jim udělí zvláštní nebo výlučná práva, musí tak učinit v souladu s pravidly hospodářské soutěže EHP, zejména s čl. 59 odst. 1 Dohody o EHP.

| 6. | Vlastníky obecního družstva lze považovat za obchodní partnery uvedeného družstva ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce písm. c) Dohody o EHP, pokud s družstvem netvoří jeden podnik. |
| --- | --- |

6.

Vlastníky obecního družstva lze považovat za obchodní partnery uvedeného družstva ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce písm. c) Dohody o EHP, pokud s družstvem netvoří jeden podnik.

| 7. | Tím, že dominantní podnik svým vlastníkům poskytuje slevy, které odpírá jiným zákazníkům, znevýhodňuje ostatní zákazníky v hospodářské soutěži ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce písm. c) Dohody o EHP, pokud tito zákazníci s vlastníky dominantního podniku soutěží na trhu, který dominovanému trhu předchází nebo na něj navazuje. |
| --- | --- |

7.

Tím, že dominantní podnik svým vlastníkům poskytuje slevy, které odpírá jiným zákazníkům, znevýhodňuje ostatní zákazníky v hospodářské soutěži ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce písm. c) Dohody o EHP, pokud tito zákazníci s vlastníky dominantního podniku soutěží na trhu, který dominovanému trhu předchází nebo na něj navazuje.

---

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/8

---

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená odvolacím soudem Borgarting lagmannsrett dne 27. září 2016 ve věci Yara International ASA proti norské vládě zastoupené ministerstvem financí

(Věc E-15/16)

(2017/C 123/09)

Soudnímu dvoru ESVO byla dopisem ze dne 27. září 2016 podána žádost odvolacího soudu Borgarting lagmannsrett, kterou podatelna Soudního dvora obdržela dne 4. října 2016, o poradní stanovisko ve věci Yara International ASA proti norské vládě zastoupené ministerstvem financí:

Je slučitelné se články 31 a 34 Dohody o EHP, aby vnitrostátní pravidla o příspěvcích uvnitř skupiny, jako pravidla v norském daňovém zákoně, podle nichž příspěvek snižuje zdanitelný příjem převodce a je zahrnut do zdanitelného příjmu příjemce bez ohledu na to, zda příjemce dosáhne z daňového hlediska ztráty nebo zisku, požadovala, že jak převodce, tak příjemce mají daňovou povinnost v daném státě EHP, nebo je třeba pravidla EHP vyložit tak, že za určitých podmínek se musí v dané oblasti udělit výjimka z daňové povinnosti?

---

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/9

---

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená dne 24. října 2016 soudem Frostating lagmannsrett ve věci Fosen-Linjen AS v. AtB AS

(Věc E-16/16)

(2017/C 123/10)

Dopisem ze dne 24. října 2016, který podatelna Soudního dvora ESVO obdržela dne 31. října 2016, požádal Frostating lagmannsrett (odvolací soud Frostating) Soudní dvůr o poradní stanovisko ve věci Fosen-Linjen AS v. AtB AS ohledně následujících otázek:

| 1. | Vylučují ustanovení čl. 1 odst. 1 a čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 89/665/EHS nebo jiná ustanovení uvedené směrnice uplatnění vnitrostátních pravidel pro přiznání náhrady škody v případě, kdy je přiznání náhrady škody v důsledku neuplatnění práva EHP v oblasti veřejných zakázek ze strany veřejného zadavatele podmíněno:






  a) | existencí zavinění a nutností, aby se jednání veřejného zadavatele výrazně odchýlilo od přijatelného postupu? |
| --- | --- | --- |

1.

Vylučují ustanovení čl. 1 odst. 1 a čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 89/665/EHS nebo jiná ustanovení uvedené směrnice uplatnění vnitrostátních pravidel pro přiznání náhrady škody v případě, kdy je přiznání náhrady škody v důsledku neuplatnění práva EHP v oblasti veřejných zakázek ze strany veřejného zadavatele podmíněno:

a)

existencí zavinění a nutností, aby se jednání veřejného zadavatele výrazně odchýlilo od přijatelného postupu?

| b) | existencí významné chyby, pokud je zavinění ze strany veřejného zadavatele pouze částí širšího celkového posouzení? |
| --- | --- |

b)

existencí významné chyby, pokud je zavinění ze strany veřejného zadavatele pouze částí širšího celkového posouzení?

| c) | skutečností, že se veřejný zadavatel dopustil významné, závažné a zjevné chyby? |
| --- | --- |

c)

skutečností, že se veřejný zadavatel dopustil významné, závažné a zjevné chyby?

| 2. | Měla by být ustanovení čl. 1 odst. 1 a čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 89/665/EHS nebo jiná ustanovení uvedené směrnice vykládána v tom smyslu, že porušení určitého ustanovení práva EHP v oblasti zadávání veřejných zakázek, podle kterého veřejný zadavatel nemá volnost rozhodování, představuje samo o sobě dostatečně kvalifikované porušení, které může za určitých podmínek zakládat právo na přiznání škody? |
| --- | --- |

2.

Měla by být ustanovení čl. 1 odst. 1 a čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 89/665/EHS nebo jiná ustanovení uvedené směrnice vykládána v tom smyslu, že porušení určitého ustanovení práva EHP v oblasti zadávání veřejných zakázek, podle kterého veřejný zadavatel nemá volnost rozhodování, představuje samo o sobě dostatečně kvalifikované porušení, které může za určitých podmínek zakládat právo na přiznání škody?

| 3. | Vylučují ustanovení čl. 1 odst. 1 a čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 89/665/EHS nebo jiná ustanovení uvedené směrnice uplatnění vnitrostátních pravidel pro přiznání náhrady škody v případě, kdy je přiznání náhrady škody v důsledku neuplatnění práva EHP v oblasti veřejných zakázek ze strany veřejného zadavatele podmíněno tím, že dodavatel, který věc předkládá a žádá o náhradu škody, předloží jasný, tj. převažující důkaz, že [dotyčnému dodavateli] měla být daná zakázka zadána, pokud by se veřejný zadavatel nedopustil předmětné chyby? |
| --- | --- |

3.

Vylučují ustanovení čl. 1 odst. 1 a čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 89/665/EHS nebo jiná ustanovení uvedené směrnice uplatnění vnitrostátních pravidel pro přiznání náhrady škody v případě, kdy je přiznání náhrady škody v důsledku neuplatnění práva EHP v oblasti veřejných zakázek ze strany veřejného zadavatele podmíněno tím, že dodavatel, který věc předkládá a žádá o náhradu škody, předloží jasný, tj. převažující důkaz, že [dotyčnému dodavateli] měla být daná zakázka zadána, pokud by se veřejný zadavatel nedopustil předmětné chyby?

| 4. | Vylučují ustanovení čl. 1 odst. 1 a čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 89/665/EHS nebo jiná ustanovení uvedené směrnice uplatnění vnitrostátních pravidel, na jejichž základě se veřejný zadavatel může zbavit odpovědnosti za škody, jestliže prohlásí, že dané nabídkové řízení mělo být v každém případě zrušeno v důsledku pochybení z jeho strany jiného, než je chyba, jíž se dovolává žalobce, pokud na takové pochybení nebylo upozorněno během nabídkového řízení? Pokud se na takové pochybení může veřejný zadavatel odvolat, vylučuje směrnice 89/665/EHS uplatnění vnitrostátního pravidla, na jehož základě musí dodavatel, který věc předložil, prokázat neexistenci takového pochybení? |
| --- | --- |

4.

Vylučují ustanovení čl. 1 odst. 1 a čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 89/665/EHS nebo jiná ustanovení uvedené směrnice uplatnění vnitrostátních pravidel, na jejichž základě se veřejný zadavatel může zbavit odpovědnosti za škody, jestliže prohlásí, že dané nabídkové řízení mělo být v každém případě zrušeno v důsledku pochybení z jeho strany jiného, než je chyba, jíž se dovolává žalobce, pokud na takové pochybení nebylo upozorněno během nabídkového řízení? Pokud se na takové pochybení může veřejný zadavatel odvolat, vylučuje směrnice 89/665/EHS uplatnění vnitrostátního pravidla, na jehož základě musí dodavatel, který věc předložil, prokázat neexistenci takového pochybení?

| 5. | Jaké požadavky ukládá zásada rovného zacházení práva EHP veřejnému zadavateli v souvislosti s účinným ověřováním informací týkajících se kritérií pro zadání zakázky, jež jsou uvedeny v nabídkách? Je požadavek na účinné ověřování splněn, pokud veřejný zadavatel může potvrdit, že charakteristiky uvedené v nabídce byly zřejmě udány spolehlivým způsobem, na základě nabídkové dokumentace? Jak přesně musí být veřejný zadavatel schopen ověřit charakteristiky předmětu zakázky uvedené v nabídce? Pokud se uchazeč zaváže ke spotřebě v určité výši pro předmět zakázky a tento údaj je součástí hodnocení nabídek, je ověřovací povinnost veřejného zadavatele splněna, pokud veřejný zadavatel může potvrdit, že se jedná o spolehlivý údaj s určitou mírou nejistoty, například v rozmezí ±20 procent?
  Pokud má veřejný zadavatel ověřit údaje poskytnuté uchazečem v souvislosti s určitým kritériem pro zadání zakázky, může být požadavek na účinné ověřování nabídek podle zásady rovného zacházení veřejným zadavatelem splněn s přihlédnutím k dokumentům poskytnutým v nabídce na jiném místě? |
| --- | --- |

5.

Jaké požadavky ukládá zásada rovného zacházení práva EHP veřejnému zadavateli v souvislosti s účinným ověřováním informací týkajících se kritérií pro zadání zakázky, jež jsou uvedeny v nabídkách? Je požadavek na účinné ověřování splněn, pokud veřejný zadavatel může potvrdit, že charakteristiky uvedené v nabídce byly zřejmě udány spolehlivým způsobem, na základě nabídkové dokumentace? Jak přesně musí být veřejný zadavatel schopen ověřit charakteristiky předmětu zakázky uvedené v nabídce? Pokud se uchazeč zaváže ke spotřebě v určité výši pro předmět zakázky a tento údaj je součástí hodnocení nabídek, je ověřovací povinnost veřejného zadavatele splněna, pokud veřejný zadavatel může potvrdit, že se jedná o spolehlivý údaj s určitou mírou nejistoty, například v rozmezí ±20 procent?

Pokud má veřejný zadavatel ověřit údaje poskytnuté uchazečem v souvislosti s určitým kritériem pro zadání zakázky, může být požadavek na účinné ověřování nabídek podle zásady rovného zacházení veřejným zadavatelem splněn s přihlédnutím k dokumentům poskytnutým v nabídce na jiném místě?

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/10

---

Oznámení hospodářským subjektům – Nové kolo žádostí o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro některé průmyslové a zemědělské výrobky

(2017/C 123/11)

Hospodářským subjektům se oznamuje, že Komise obdržela žádosti v souladu se správními opatřeními podle sdělení Komise o pozastavení všeobecných cel a o autonomních celních kvótách (2011/C 363/02) (1) pro lednové kolo roku 2018.

Seznam výrobků, u nichž se žádá o pozastavení cla, je nyní k dispozici na stránce Komise (webové stránky EU) týkající se celní unie (2).

Zároveň se hospodářským subjektům sděluje, že námitky vůči novým žádostem musí Komise obdržet prostřednictvím vnitrostátních orgánů, a to do 16. června 2017, kdy se bude konat druhá plánovaná schůzka skupiny pro hospodářské otázky celních sazeb.

Zainteresovaným hospodářským subjektům je doporučeno, aby uvedený seznam pravidelně kontrolovaly a informovaly se o stavu žádostí.

Další informace o pozastavení všeobecných cel jsou dostupné na webové stránce Evropské unie:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. C 363, 13.12.2011, s. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en

---

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8431 – OMERS/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 123/12)

| 1. | Komise dne 7. dubna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Space Cinema 1 SpA („TSC“, Itálie), nepřímo kontrolovaný podnikem Vue International Holdco Limited („Vue“, Spojené království), společně kontrolovaný podnikem Alberta Investment Management Corporations („AIMCo“, Kanada), podnik OCP Investment Corporation („OMERS“, Kanada) a podnik UCI Italia SpA („UCI Italia“, Itálie), kontrolovaný prostřednictvím AMC Entertainment Holdings, Inc. („AMC“, Spojené státy) podnikem Dalian Wanda Group (Čína), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem („JV“) nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. dubna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik The Space Cinema 1 SpA („TSC“, Itálie), nepřímo kontrolovaný podnikem Vue International Holdco Limited („Vue“, Spojené království), společně kontrolovaný podnikem Alberta Investment Management Corporations („AIMCo“, Kanada), podnik OCP Investment Corporation („OMERS“, Kanada) a podnik UCI Italia SpA („UCI Italia“, Itálie), kontrolovaný prostřednictvím AMC Entertainment Holdings, Inc. („AMC“, Spojené státy) podnikem Dalian Wanda Group (Čína), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad nově založeným společným podnikem („JV“) nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku TSC: služby spojené s uváděním filmů v kinech v Itálii, kde provozuje 36 kin,
  —   podniku Vue: služby spojené s uváděním filmů v kinech ve Spojeném království, Itálii, Německu, Nizozemsku, Polsku, Dánsku, Irsku, Lotyšsku, Litvě a na Tchaj-wanu; podnik Vue v současnosti provozuje celkem 211 kin,
  —   podniku AIMCo: správa investic, investice po celém světě jménem svých klientů, různé penzijní, nadační a vládní fondy v provincii Alberta (Kanada),
  —   podniku OMERS: správa jednoho z předních kanadských penzijních fondů poskytujícího důchodové dávky, správa globálního diverzifikovaného portfolia akcií a obligací, jakož i investice v oblasti nemovitostí, infrastruktury a soukromého kapitálu,
  —   podniku UCI Italia: služby spojené s uváděním filmů v kinech v Itálii, kde provozuje 48 kin,
  —   podniku AMC: služby spojené s uváděním filmů v kinech ve Spojených státech amerických a v částech Evropy,
  —   podniku Dalian Wanda Group: tři základní obchodní činnosti – investice a projekty v oblasti komerčních objektů, kultury a financí; podnik rovněž poskytuje služby spojené s uváděním filmů v kinech v Austrálii a Číně a služby v oblasti filmové produkce a distribuce v Číně,
  —   podniku JV: služby v oblasti kinoreklamy v Itálii. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku TSC: služby spojené s uváděním filmů v kinech v Itálii, kde provozuje 36 kin,

—   podniku Vue: služby spojené s uváděním filmů v kinech ve Spojeném království, Itálii, Německu, Nizozemsku, Polsku, Dánsku, Irsku, Lotyšsku, Litvě a na Tchaj-wanu; podnik Vue v současnosti provozuje celkem 211 kin,

—   podniku AIMCo: správa investic, investice po celém světě jménem svých klientů, různé penzijní, nadační a vládní fondy v provincii Alberta (Kanada),

—   podniku OMERS: správa jednoho z předních kanadských penzijních fondů poskytujícího důchodové dávky, správa globálního diverzifikovaného portfolia akcií a obligací, jakož i investice v oblasti nemovitostí, infrastruktury a soukromého kapitálu,

—   podniku UCI Italia: služby spojené s uváděním filmů v kinech v Itálii, kde provozuje 48 kin,

—   podniku AMC: služby spojené s uváděním filmů v kinech ve Spojených státech amerických a v částech Evropy,

—   podniku Dalian Wanda Group: tři základní obchodní činnosti – investice a projekty v oblasti komerčních objektů, kultury a financí; podnik rovněž poskytuje služby spojené s uváděním filmů v kinech v Austrálii a Číně a služby v oblasti filmové produkce a distribuce v Číně,

—   podniku JV: služby v oblasti kinoreklamy v Itálii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8431 – OMERS/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8431 – OMERS/AIMCo/Vue/Dalian Wanda Group/UCI Italia/JV lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 20.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 123/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 123/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8388 – Ares/Baupost/Nova Eventis)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 123/13)

| 1. | Komise dne 7. dubna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Galaxy Holding Sàrl, součást podniku Ares Management L.P. Group („Ares“, USA), a podnik BPI 25 Sàrl, součást podniku Baupost Group L.L.C („Baupost“, USA), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem aktiv společnou kontrolu nad podnikem Prejan Enterprises Limited vlastnícím a provozujícím nákupní centrum Nova Eventis v německém Lipsku. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. dubna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Galaxy Holding Sàrl, součást podniku Ares Management L.P. Group („Ares“, USA), a podnik BPI 25 Sàrl, součást podniku Baupost Group L.L.C („Baupost“, USA), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem aktiv společnou kontrolu nad podnikem Prejan Enterprises Limited vlastnícím a provozujícím nákupní centrum Nova Eventis v německém Lipsku.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku Ares: kotovaná společnost působící v celosvětovém měřítku jako správce alternativních aktiv, která investuje kromě jiného do nemovitostí a vlastní obytné, maloobchodní, kancelářské a průmyslové prostory v Evropě,
  —   podniku Baupost: organizace zabývající se hodnotově orientovanými oportunistickými investicemi, která má široký otevřený mandát k investicím do řady finančních nástrojů, kategorií aktiv a zeměpisných regionů,
  —   podniku Nova Eventis: nákupní centrum v německém Lipsku. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku Ares: kotovaná společnost působící v celosvětovém měřítku jako správce alternativních aktiv, která investuje kromě jiného do nemovitostí a vlastní obytné, maloobchodní, kancelářské a průmyslové prostory v Evropě,

—   podniku Baupost: organizace zabývající se hodnotově orientovanými oportunistickými investicemi, která má široký otevřený mandát k investicím do řady finančních nástrojů, kategorií aktiv a zeměpisných regionů,

—   podniku Nova Eventis: nákupní centrum v německém Lipsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8388 – Ares/Baupost/Nova Eventis lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8388 – Ares/Baupost/Nova Eventis lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---