# Euroopan unionin C 90/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 90 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta23. maaliskuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 90

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta23. maaliskuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 90/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8365 – Swiss Post / SBB / SwissSign) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 90/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8323 – AT&T / Time Warner) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 90/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8403 – Sumitomo / Musashi Semitsu Industry / Hay Holding) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 90/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8365 – Swiss Post / SBB / SwissSign) (
  1
  )

1

1

2017/C 90/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8323 – AT&T / Time Warner) (
  1
  )

1

1

2017/C 90/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8403 – Sumitomo / Musashi Semitsu Industry / Hay Holding) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 90/04 | Euron kurssi | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2017/C 90/05 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 4 |
| 2017/C 90/06 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 5 |
| 2017/C 90/07 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 90/04

Euron kurssi

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2017/C 90/05

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

4

2017/C 90/06

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

5

2017/C 90/07

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2017/C 90/08 | Oslo tingrettin 21. kesäkuuta 2016 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Netfonds Holding ASA m.fl. v Staten v/Finansdepartementet (Asia E-8/16) | 7 |
| 2017/C 90/09 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2016, asiassa E-28/15, Yankuba Jabbi vastaan Norjan hallitus, jota edustaa maahanmuuttoasioiden valituslautakunta (Direktiivi 2004/38/EY – oleskeluoikeus – kolmansien maiden kansalaisten johdetut oikeudet) | 8 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 90/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 9 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2017/C 90/08

Oslo tingrettin 21. kesäkuuta 2016 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Netfonds Holding ASA m.fl. v Staten v/Finansdepartementet (Asia E-8/16)

7

2017/C 90/09

Tuomioistuimen tuomio, annettu 26 päivänä heinäkuuta 2016, asiassa E-28/15, Yankuba Jabbi vastaan Norjan hallitus, jota edustaa maahanmuuttoasioiden valituslautakunta (Direktiivi 2004/38/EY – oleskeluoikeus – kolmansien maiden kansalaisten johdetut oikeudet)

(Direktiivi 2004/38/EY – oleskeluoikeus – kolmansien maiden kansalaisten johdetut oikeudet)

8

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 90/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8365 – Swiss Post / SBB / SwissSign)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 90/01)

Komissio päätti 15. maaliskuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8365. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8365. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8323 – AT&T / Time Warner)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 90/02)

Komissio päätti 14. maaliskuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8323. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8323. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8403 – Sumitomo / Musashi Semitsu Industry / Hay Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 90/03)

Komissio päätti 20. maaliskuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8403. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8403. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/3

---

Euron kurssi (1)

22. maaliskuuta 2017

(2017/C 90/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0807 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4372 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86790 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5105 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0714 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,1463 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,16 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2816 |
| RON | Romanian leuta | 4,5590 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,9156 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4086 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4458 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,3949 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5353 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5108 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 210,08 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,6114 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,4433 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4088 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 404,65 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7848 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 54,272 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 62,6509 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,425 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3484 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,6900 |
| INR | Intian rupiaa | 70,6995 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0807

JPY

Japanin jeniä

120,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4372

GBP

Englannin puntaa

0,86790

SEK

Ruotsin kruunua

9,5105

CHF

Sveitsin frangia

1,0714

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,1463

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

309,16

PLN

Puolan zlotya

4,2816

RON

Romanian leuta

4,5590

TRY

Turkin liiraa

3,9156

AUD

Australian dollaria

1,4086

CAD

Kanadan dollaria

1,4458

HKD

Hongkongin dollaria

8,3949

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5353

SGD

Singaporen dollaria

1,5108

KRW

Etelä-Korean wonia

1 210,08

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,6114

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,4433

HRK

Kroatian kunaa

7,4088

IDR

Indonesian rupiaa

14 404,65

MYR

Malesian ringgitiä

4,7848

PHP

Filippiinien pesoa

54,272

RUB

Venäjän ruplaa

62,6509

THB

Thaimaan bahtia

37,425

BRL

Brasilian realia

3,3484

MXN

Meksikon pesoa

20,6900

INR

Intian rupiaa

70,6995

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 23.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/4

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2017/C 90/05)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 15. joulukuuta 2016 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 79779 |
| Päätöksen numero | : | 232/16/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | : | Vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuuria koskevan ohjelman jatkaminen |
| Oikeusperusta | : | Suurkäräjien 5 päivänä huhtikuuta 2001 antama päätös öljy- ja energiaministeriön 21 päivänä joulukuuta 2000 antaman ehdotuksen perusteella. Päätöksellä muutetaan 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettua energialakia nro 50. |
| Toimenpidetyyppi | : | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | : | Avustukset |
| Talousarvio | : | 500 miljoonaa Norjan kruunua |
| Tuen intensiteetti | : | Enintään 100 % |
| Kesto | : | Vuoden 2022 loppuun |
| Toimiala | : | Liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Enova |
| Postbox 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

:

15. joulukuuta 2016

Tuen numero

:

79779

Päätöksen numero

:

232/16/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

:

Vaihtoehtoisten polttoaineiden infrastruktuuria koskevan ohjelman jatkaminen

Oikeusperusta

:

Suurkäräjien 5 päivänä huhtikuuta 2001 antama päätös öljy- ja energiaministeriön 21 päivänä joulukuuta 2000 antaman ehdotuksen perusteella. Päätöksellä muutetaan 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettua energialakia nro 50.

Toimenpidetyyppi

:

Tukiohjelma

Tarkoitus

:

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

:

Avustukset

Talousarvio

:

500 miljoonaa Norjan kruunua

Tuen intensiteetti

:

Enintään 100 %

Kesto

:

Vuoden 2022 loppuun

Toimiala

:

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Enova

Postbox 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORJA

Muut tiedot

:

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 23.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/5

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2017/C 90/06)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 15.12.2016 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 79780 |
| Päätöksen numero | : | 233/16/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike | : | Enovan Eco-Inn-ohjelma 2017–2022 |
| Oikeusperusta | : | Suurkäräjien 5.4.2001 antama päätös öljy- ja energiaministeriön 21.12.2000 tekemän ehdotuksen perusteella. Suurkäräjien päätöksellä muutetaan 29.6.1990 annettua energialakia nro 50. |
| Toimenpidetyyppi | : | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | Ympäristö |
| Tuen muoto | : | Avustukset, edulliset lainat, vaihtovelkakirjalainat, vakuudet |
| Talousarvio | : | 1,5 miljardia Norjan kruunua vuosittain |
| Intensiteetti | : | 50 % (suuret yritykset), 60 % (keskisuuret yritykset) ja 70 % (pienet yritykset) |
| Kesto | : | 1.1.2017–31.12.2022 |
| Toimialat | : | Ohjelmassa ei ole toimialarajoituksia. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Enova SF |
| Professor Brochs Gate 2 |
| PO Box 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

:

15.12.2016

Tuen numero

:

79780

Päätöksen numero

:

233/16/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike

:

Enovan Eco-Inn-ohjelma 2017–2022

Oikeusperusta

:

Suurkäräjien 5.4.2001 antama päätös öljy- ja energiaministeriön 21.12.2000 tekemän ehdotuksen perusteella. Suurkäräjien päätöksellä muutetaan 29.6.1990 annettua energialakia nro 50.

Toimenpidetyyppi

:

Tukiohjelma

Tarkoitus

:

Ympäristö

Tuen muoto

:

Avustukset, edulliset lainat, vaihtovelkakirjalainat, vakuudet

Talousarvio

:

1,5 miljardia Norjan kruunua vuosittain

Intensiteetti

:

50 % (suuret yritykset), 60 % (keskisuuret yritykset) ja 70 % (pienet yritykset)

Kesto

:

1.1.2017–31.12.2022

Toimialat

:

Ohjelmassa ei ole toimialarajoituksia.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Enova SF

Professor Brochs Gate 2

PO Box 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 23.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/6

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2017/C 90/07)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | : | 15. joulukuuta 2016 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 79781 |
| Päätöksen numero | : | 234/16/KOL |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike | : | Enovan Demo-ohjelma 2017–2022 |
| Oikeusperusta | : | Suurkäräjien 5 päivänä huhtikuuta 2001 antama päätös öljy- ja energiaministeriön 21 päivänä joulukuuta 2000 antaman ehdotuksen perusteella. Päätöksellä muutetaan 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettua energialakia nro 50. |
| Toimenpidetyyppi | : | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | : | Ympäristö |
| Tuen muoto | : | Avustukset, vaihtovelkakirjalainat |
| Talousarvio | : | 1,5 miljardia Norjan kruunua vuodessa |
| Tuen intensiteetti | : | Demonstrointihankkeet: Suuret yritykset 40 %, keskisuuret ja pienet yritykset 50 %
  Toteutettavuustutkimukset: Kaikki yritykset 50 % |
| Kesto | : | 1.1.2017–31.12.2022 |
| Toimiala | : | Tukiohjelmassa ei ole toimialaan liittyviä rajoituksia. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Enova SF |
| Professor Brochs Gate 2 |
| PO Box 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

:

15. joulukuuta 2016

Tuen numero

:

79781

Päätöksen numero

:

234/16/KOL

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike

:

Enovan Demo-ohjelma 2017–2022

Oikeusperusta

:

Suurkäräjien 5 päivänä huhtikuuta 2001 antama päätös öljy- ja energiaministeriön 21 päivänä joulukuuta 2000 antaman ehdotuksen perusteella. Päätöksellä muutetaan 29 päivänä kesäkuuta 1990 annettua energialakia nro 50.

Toimenpidetyyppi

:

Tukiohjelma

Tarkoitus

:

Ympäristö

Tuen muoto

:

Avustukset, vaihtovelkakirjalainat

Talousarvio

:

1,5 miljardia Norjan kruunua vuodessa

Tuen intensiteetti

:

Demonstrointihankkeet: Suuret yritykset 40 %, keskisuuret ja pienet yritykset 50 %

Toteutettavuustutkimukset: Kaikki yritykset 50 %

Kesto

:

1.1.2017–31.12.2022

Toimiala

:

Tukiohjelmassa ei ole toimialaan liittyviä rajoituksia.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Enova SF

Professor Brochs Gate 2

PO Box 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 23.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/7

---

Oslo tingrettin 21. kesäkuuta 2016 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Netfonds Holding ASA m.fl. v Staten v/Finansdepartementet

(Asia E-8/16)

(2017/C 90/08)

Oslo tingrett (Oslon käräjäoikeus) on esittänyt 21 päivänä kesäkuuta 2016 pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Netfonds Holding ASA m.fl. v Staten v/Finansdepartementet. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 27 päivänä kesäkuuta 2016 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Muodostavatko liikepankkilain 4 §:ään ja vakuutustoimintalain 2–1 §:ään sisältyvät liikkeeseenlaskua koskevat säännöt, jotka ymmärretään vaatimukseksi, että uusien pankkien ja vakuutusyhtiöiden osakkeista kolme neljäsosaa on merkittävä ilman etuoikeuksia (toteutettu julkisena liikkeeseenlaskuna), ETA-sopimuksen 31, 36 tai 40 artiklan mukaisen rajoituksen, edellyttäen, että toimilupahakemus ei koske vain kapealle markkinalohkolle suunnattua toimintaa?






  a. | Jos oletetaan, että säännöt muodostavat ETA-sopimuksessa tarkoitetun rajoituksen: Onko säännöillä oikeutettu julkinen tavoite? |
| --- | --- | --- |

1.

Muodostavatko liikepankkilain 4 §:ään ja vakuutustoimintalain 2–1 §:ään sisältyvät liikkeeseenlaskua koskevat säännöt, jotka ymmärretään vaatimukseksi, että uusien pankkien ja vakuutusyhtiöiden osakkeista kolme neljäsosaa on merkittävä ilman etuoikeuksia (toteutettu julkisena liikkeeseenlaskuna), ETA-sopimuksen 31, 36 tai 40 artiklan mukaisen rajoituksen, edellyttäen, että toimilupahakemus ei koske vain kapealle markkinalohkolle suunnattua toimintaa?

a.

Jos oletetaan, että säännöt muodostavat ETA-sopimuksessa tarkoitetun rajoituksen: Onko säännöillä oikeutettu julkinen tavoite?

| b. | Jos oletetaan, että rajoituksella on oikeutettu julkinen tavoite: Onko tällainen rajoitus asianmukainen ETA-lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla? |
| --- | --- |

b.

Jos oletetaan, että rajoituksella on oikeutettu julkinen tavoite: Onko tällainen rajoitus asianmukainen ETA-lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla?

| c. | Jos oletetaan, että rajoituksella on oikeutettu julkinen tavoite: Onko tällainen rajoitus tarpeen ETA-lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla? |
| --- | --- |

c.

Jos oletetaan, että rajoituksella on oikeutettu julkinen tavoite: Onko tällainen rajoitus tarpeen ETA-lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla?

| 2. | Muodostavatko liikepankkilain 4 §:ään ja vakuutustoimintalain 2–1 §:ään sisältyvät liikkeeseenlaskua koskevat säännöt, jotka ymmärretään vaatimukseksi, että muiden henkilöiden kuin promoottorien on merkittävä uusien pankkien ja vakuutusyhtiöiden osakkeista kolme neljäsosaa, ETA-sopimuksen 31, 36 tai 40 artiklan mukaisen rajoituksen, edellyttäen, että toimilupahakemus ei koske vain kapealle markkinalohkolle suunnattua toimintaa?






  a. | Jos oletetaan, että säännöt muodostavat ETA-sopimuksessa tarkoitetun rajoituksen: Onko säännöillä oikeutettu julkinen tavoite? |
| --- | --- | --- |

2.

Muodostavatko liikepankkilain 4 §:ään ja vakuutustoimintalain 2–1 §:ään sisältyvät liikkeeseenlaskua koskevat säännöt, jotka ymmärretään vaatimukseksi, että muiden henkilöiden kuin promoottorien on merkittävä uusien pankkien ja vakuutusyhtiöiden osakkeista kolme neljäsosaa, ETA-sopimuksen 31, 36 tai 40 artiklan mukaisen rajoituksen, edellyttäen, että toimilupahakemus ei koske vain kapealle markkinalohkolle suunnattua toimintaa?

a.

Jos oletetaan, että säännöt muodostavat ETA-sopimuksessa tarkoitetun rajoituksen: Onko säännöillä oikeutettu julkinen tavoite?

| b. | Jos oletetaan, että rajoituksella on oikeutettu julkinen tavoite: Onko tällainen rajoitus asianmukainen ETA-lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla? |
| --- | --- |

b.

Jos oletetaan, että rajoituksella on oikeutettu julkinen tavoite: Onko tällainen rajoitus asianmukainen ETA-lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla?

| c. | Jos oletetaan, että rajoituksella on oikeutettu julkinen tavoite: Onko tällainen rajoitus tarpeen ETA-lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla? |
| --- | --- |

c.

Jos oletetaan, että rajoituksella on oikeutettu julkinen tavoite: Onko tällainen rajoitus tarpeen ETA-lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla?

| 3. | Muodostaako vakiintunut hallinnollinen käytäntö, jossa yksityishenkilöt tai yritykset eivät saa omistaa enempää kuin 20–25 prosenttia rahoituslaitoksen osakkeista, paitsi tapauksissa, joissa itse lainsäädännössä sallitaan rahoitusryhmittymän perustaminen tai joissa rahoituslaitos harjoittaa ainoastaan niin sanottua kapealle markkinalohkolle suunnattua toimintaa, ETA-sopimuksen 31, 36 tai 40 artiklassa tarkoitetun rajoituksen, edellyttäen, että toimilupahakemus ei koske vain kapealle markkinalohkolle suunnattua toimintaa?






  a. | Jos oletetaan, että tällainen vakiintunut hallinnollinen käytäntö muodostaa ETA-sopimuksessa tarkoitetun rajoituksen: Onko rajoituksella oikeutettu yleinen tavoite? |
| --- | --- | --- |

3.

Muodostaako vakiintunut hallinnollinen käytäntö, jossa yksityishenkilöt tai yritykset eivät saa omistaa enempää kuin 20–25 prosenttia rahoituslaitoksen osakkeista, paitsi tapauksissa, joissa itse lainsäädännössä sallitaan rahoitusryhmittymän perustaminen tai joissa rahoituslaitos harjoittaa ainoastaan niin sanottua kapealle markkinalohkolle suunnattua toimintaa, ETA-sopimuksen 31, 36 tai 40 artiklassa tarkoitetun rajoituksen, edellyttäen, että toimilupahakemus ei koske vain kapealle markkinalohkolle suunnattua toimintaa?

a.

Jos oletetaan, että tällainen vakiintunut hallinnollinen käytäntö muodostaa ETA-sopimuksessa tarkoitetun rajoituksen: Onko rajoituksella oikeutettu yleinen tavoite?

| b. | Jos oletetaan, että rajoituksella on oikeutettu julkinen tavoite: Onko tällainen rajoitus asianmukainen ETA-lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla? |
| --- | --- |

b.

Jos oletetaan, että rajoituksella on oikeutettu julkinen tavoite: Onko tällainen rajoitus asianmukainen ETA-lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla?

| c. | Jos oletetaan, että rajoituksella on oikeutettu julkinen tavoite: Onko tällainen rajoitus tarpeen ETA-lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla? |
| --- | --- |

c.

Jos oletetaan, että rajoituksella on oikeutettu julkinen tavoite: Onko tällainen rajoitus tarpeen ETA-lainsäädännössä tarkoitetulla tavalla?

---

| 23.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/8

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 26 päivänä heinäkuuta 2016,

asiassa E-28/15,

Yankuba Jabbi vastaan Norjan hallitus, jota edustaa maahanmuuttoasioiden valituslautakunta

(Direktiivi 2004/38/EY – oleskeluoikeus – kolmansien maiden kansalaisten johdetut oikeudet)

(2017/C 90/09)

Asiassa E-28/15, Yankuba Jabbi vastaan Norjan hallitus, jota edustaa maahanmuuttoasioiden valituslautakunta, Oslon käräjäoikeus (Oslo tingrett) on esittänyt valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden välisen sopimuksen 34 artiklan nojalla tuomioistuimelle PYYNNÖN, joka koskee Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38/EY 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan tulkintaa yhdessä sen 7 artiklan 2 kohdan kanssa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen ja Páll Hreinsson (esittelevä tuomari), on antanut 26 päivänä heinäkuuta 2016 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Jos Euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion kansalainen on direktiivin 2004/38/EY 7 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti kehittänyt tai lujittanut perhe-elämää kolmannen maan kansalaisen kanssa heidän oleskellessaan tosiasiallisesti muussa Euroopan talousalueeseen kuuluvassa valtiossa kuin siinä, jonka kansalainen hän on, direktiivin säännöksiä sovelletaan vastaavasti silloin, kun kyseinen kansalainen palaa asianomaisen perheenjäsenen kanssa jäsenvaltioon, jonka kansalainen hän on.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 23.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 90/9

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2017/C 90/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”KINTOA”

EU-nro: PDO-FR-02165–31.8.2016

SAN ( X ) SMM ( )

1.   Nimi/nimet

”Kintoa”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.1 Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Kintoa”-sianliha saadaan pie noir du Pays basque -rotuisista sioista (kastroiduista karjuista tai emakoista, jotka eivät ole koskaan imettäneet). Siat teurastetaan aikaisintaan 12 kuukauden ja viimeistään 24 kuukauden iässä. Ruhon kylmäpaino on vähintään 100 kilogrammaa. Selän nahanalaisen rasvan paksuus ilman kamaraa neljännen ja viidennen selkänikaman välissä on vähintään 25 millimetriä.

Liha voidaan asettaa myyntiin ruhona, puoliruhona tai leikattuina paloina. Alkuperänimitys voidaan antaa vain tuoreelle lihalle, jota ei ole käsitelty muutoin kuin leikkaamalla. Alkuperänimitystä ei saa antaa jäädytetylle tai pakastetulle lihalle.

”Kintoa”-sianlihalla on seuraavat ominaisuudet: voimakkaan punainen väri (lihan väri on japanilaisella väriasteikolla lavan kohdalta arvioituna tasolla 4–6), rasvan valkoinen tai hennon vaaleanpunainen väri, marmorointi, lihassyiden välisen rasvan runsaus (vähintään 6 prosenttia kyljysrivin puoleisessa etuselässä), vähäinen nesteen poistuminen kypsennyksen aikana (liha on mehukasta), pehmeä ja murea koostumus kypsennyksen jälkeen sekä voimakas maku, joka säilyy pitkään suussa.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Sikojen ruokintaan saa niiden koko elinaikana käyttää vain kasveja, sivutuotteita ja täydennysrehua, jotka ovat peräisin geenimuuntelemattomista tuotteista. Muuntogeenisten kasvien viljely on kiellettyä alkuperänimityksellä ”Kintoa” suojatun lihan tuotantoon tarkoitettuja eläimiä kasvattavien tilojen kaikilla viljelyaloilla.

Imetyksen aikana eli enintään 8 viikon ikään saakka lisärehun kokonaismäärä saa olla korkeintaan 5 kilogrammaa porsasta kohti. Jalostettujen eläinvalkuaisten käyttö ei ole sallittua.

Vieroituksen jälkeen sallitaan vain seuraavat kasvirehuaineet:

| — | vehnän, maissin, ohran, rukiin, ruisvehnän, durran ja kauran jyvät sekä niistä johdetut tuotteet, |
| --- | --- |

—

vehnän, maissin, ohran, rukiin, ruisvehnän, durran ja kauran jyvät sekä niistä johdetut tuotteet,

| — | herneen, härkäpavun, lupiinin, virnan ja pellavan siemenet sekä niistä johdetut tuotteet, |
| --- | --- |

—

herneen, härkäpavun, lupiinin, virnan ja pellavan siemenet sekä niistä johdetut tuotteet,

| — | soijan, auringonkukan ja rapsin siemenet sekä niistä valmistetut öljykakut ja öljyt |
| --- | --- |

—

soijan, auringonkukan ja rapsin siemenet sekä niistä valmistetut öljykakut ja öljyt

| — | ruokosokeri- ja sokerijuurikasmelassi, |
| --- | --- |

—

ruokosokeri- ja sokerijuurikasmelassi,

| — | sinimailanen, sokerijuurikasleike. |
| --- | --- |

—

sinimailanen, sokerijuurikasleike.

Heran antaminen on sallittua muulloin kuin sikojen teurastusta edeltävien kahden viimeisen kuukauden aikana. Hera on peräisin maantieteelliseltä alueelta.

Karjan ruokintaan käytetään pääasiassa rajatulta maantieteelliseltä alueelta saatavaa rehua. Osaa rehusta ei saada maantieteelliseltä alueelta, koska alue on pinnanmuodoiltaan hyvin kumpuilevaa eikä siksi sovellu tehotuotantoon ja viljelyyn.

Kun kokonaiskulutukseksi sikaa kohti syntymästä teurastukseen arvioidaan 848 kilogrammaa kuiva-ainetta, maantieteelliseltä alueelta peräisin olevien rehujen osuudeksi voidaan arvioida vähintään 69,5 prosenttia.

Vieroituksen jälkeisenä aikana 3 kuukauden ikään saakka rehu sisältää vähintään 20 prosenttia maantieteelliseltä alueelta peräisin olevia viljoja (kuiva-aineena); porsaskohtainen lisärehun kokonaismäärä on enintään 60 kg/br (bruttopainona).

Sikojen rehu koostuu 3 kuukauden iästä lähtien vähintään 70-prosenttisesti maantieteelliseltä alueelta peräisin olevista rehuaineista (kuiva-aineena); rehu sisältää vähintään 60 prosenttia viljoja ja niistä johdettuja tuotteita (kuiva-aineena). Sialle päivittäin annettavan rehun enimmäismäärä on 3–8 kuukauden iässä 3,2 kg/br ja 8 kuukauden iästä lähtien 2,7 kg/br.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Siat syntyvät, kasvatetaan ja teurastetaan maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Sianlihaan sovellettavista lakisääteisistä maininnoista riippumatta ”Kintoa”-alkuperänimityksen saaneiden tuotteiden merkinnöissä on seuraavat maininnat:

| — | teurastuspäivä, |
| --- | --- |

—

teurastuspäivä,

| — | ”Kintoa”-alkuperämerkinnän nimi kirjaimin, jotka ovat kooltaan vähintään yhtä suuria kuin pakkauksen suurimmat kirjainmerkinnät, |
| --- | --- |

—

”Kintoa”-alkuperämerkinnän nimi kirjaimin, jotka ovat kooltaan vähintään yhtä suuria kuin pakkauksen suurimmat kirjainmerkinnät,

| — | tuottajaryhmän käyttöön antama värillinen ”Kintoa”-tunnus, jossa on sana ”Kintoa” ja sen yläpuolella Navarran kuninkaiden kruunu ja piirretty basque-rotuisen sian pää. |
| --- | --- |

—

tuottajaryhmän käyttöön antama värillinen ”Kintoa”-tunnus, jossa on sana ”Kintoa” ja sen yläpuolella Navarran kuninkaiden kruunu ja piirretty basque-rotuisen sian pää.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue koostuu seuraavista kantoneista, kunnista ja kuntien osista:

| — | Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan:






  — | Landesin departementti: Hastingues, Oeyregave ja Sorde-L’Abbaye. |
| --- | --- | --- |

—

Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan:

—

Landesin departementti: Hastingues, Oeyregave ja Sorde-L’Abbaye.

| — | Pyrénées-Atlantiquesin departementti:
  Abitain, Ance, Andrein, Anglet, Angous, Aramits, Araujuzon, Araux, Aren, Arette, Athos-Aspis, Audaux, Auterrive, Autevielle-Saint-Martin-Bideren, Barraute-Camu, Bastanès, Biarritz, Bugnein, Burgaronne, Carresse-Cassaber, Castagnède, Castetbon, Castetnau-Camblong, Charre, Dognen, Escos, Espiute, Esquiule, Féas, Géronce, Gestas, Geüs-d’Oloron, Guinarthe-Parenties, Gurs, Issor, Jasses, Lanne-en-Barétous, L’Hôpital-d’Orion, Laàs, Labastide-Villefranche, Lay-Lamidou, Léren, Lourdios-Ichère, Méritein, Montfort, Moumour, Nabas, Narp, Navarrenx, Oraàs, Orin, Orion, Orriule, Ossenx, Poey-d’Oloron, Préchacq-Josbaig, Préchacq-Navarrenx, Rivehaute, Saint-Dos, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Saint-Goin, Saint-Pé-de-Léren, Salies-de-Béarn, Sarrance, Saucède, Sauveterre-de-Béarn, Sus, Susmiou, Tabaille-Usquain, Verdets ja Viellenave-de-Navarrenx. |
| --- | --- |

—

Pyrénées-Atlantiquesin departementti:

Abitain, Ance, Andrein, Anglet, Angous, Aramits, Araujuzon, Araux, Aren, Arette, Athos-Aspis, Audaux, Auterrive, Autevielle-Saint-Martin-Bideren, Barraute-Camu, Bastanès, Biarritz, Bugnein, Burgaronne, Carresse-Cassaber, Castagnède, Castetbon, Castetnau-Camblong, Charre, Dognen, Escos, Espiute, Esquiule, Féas, Géronce, Gestas, Geüs-d’Oloron, Guinarthe-Parenties, Gurs, Issor, Jasses, Lanne-en-Barétous, L’Hôpital-d’Orion, Laàs, Labastide-Villefranche, Lay-Lamidou, Léren, Lourdios-Ichère, Méritein, Montfort, Moumour, Nabas, Narp, Navarrenx, Oraàs, Orin, Orion, Orriule, Ossenx, Poey-d’Oloron, Préchacq-Josbaig, Préchacq-Navarrenx, Rivehaute, Saint-Dos, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Saint-Goin, Saint-Pé-de-Léren, Salies-de-Béarn, Sarrance, Saucède, Sauveterre-de-Béarn, Sus, Susmiou, Tabaille-Usquain, Verdets ja Viellenave-de-Navarrenx.

| — | Seuraavien kantonien kunnat:
  Baïgura et Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive ja Sainte-Engrâce vain osittain); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre ja Saint-Jean-de-Luz. |
| --- | --- |

—

Seuraavien kantonien kunnat:

Baïgura et Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive ja Sainte-Engrâce vain osittain); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre ja Saint-Jean-de-Luz.

| — | Seuraavat kunnat osittain:






  — | Landesin departementti: Cauneille ja Peyrehorade. |
| --- | --- | --- |

—

Seuraavat kunnat osittain:

—

Landesin departementti: Cauneille ja Peyrehorade.

| — | Pyrénées-Atlantiquesin departementti: Arette, Bayonne, Lanne-en-Barétous ja Oloron-Sainte-Marie. |
| --- | --- |

—

Pyrénées-Atlantiquesin departementti: Arette, Bayonne, Lanne-en-Barétous ja Oloron-Sainte-Marie.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään

Maantieteellinen alue käsittää yleisesti Baskimaan Ranskaan kuuluvan osan sekä joitain raja-alueen kantoneita ja/tai kuntia sen itä- ja pohjoispuolella. Alue sijaitsee Pyreneiden vuoriston lännenpuoleisen osan juurella ja rajoittuu etelässä Pyreneihin. Lännessä alue rajoittuu Atlantin valtamereen.

Alueen ilmastoon vaikuttavat mereltä tulevat ilmavirtaukset, ja sille on leimallista suuri sademäärä (1 200–2 000 mm/v), joka on jakautunut tasaisesti koko vuodelle ilman kuivia kausia, sekä leudot lämpötilat myös talvella. Etelätuuli, joka on tyypiltään föhn-tuuli ja jota Baskimaalla kutsutaan nimellä Haize Hegoa, tuo ajoittain vuoden eri aikoina, erityisesti syksyisin ja keväisin, kuumaa ja kuivaa ilmaa, kun taas merellä syntyneet säähäiriöt tuovat mukanaan kosteaa ja viileää ilmaa.

Alueen monitahoinen geologia, jota leimaa Pyreneiden läheisyys, selittää sen erityislaatuiset pinnanmuodot; alueella on vuoriketjuja, ylänköjonoja (1 000–2 000 m), korkeita ja jyrkkärinteisiä kukkuloita, syviä laaksoja ja laajoja syvänköjä. Baskimaan keskiosissa sijaitsevan Basse-Navarren pinnanmuodoille on tyypillistä vuoriketjujen ja syvänköjen epäsäännönmukainen, rikkonainen vuorottelu, kun taas sen länsipuolella sijaitsevassa Labourdissa ja itäpuolella sijaitsevassa Soulessa pinnanmuodot kulkevat säännöllisesti länsi-itäsuunnassa. Erityislaatuisten pinnanmuotojen vuoksi alueella on toisistaan hyvin poikkeavia elinympäristöjä, joilla on erilaiset geologiset ja pedologiset sekä pinnanmuotoihin liittyvät ominaispiirteet ja jotka muodostavat vaihtelevan maiseman.

Kasvustossa ovat hallitsevina metsätammet, jotka muodostavat sekametsiä kastanjoiden tai korkeammalla pyökkien kanssa ja kasvavat atlanttiselle ilmastolle tyypillisten nummien läheisyydessä tai nurmien ja niittyjen yhteydessä. Baskilainen nummi on alueelle ominainen; se peittää vuorten rinteet ja huiput 1 200 metrin korkeuteen asti. Se muodostaa ihmisen muokkaaman ympäristön, jota paikalliset viljelijät ovat hyödyntäneet vuosituhansien ajan. Maisemaa hallitsevat syvänköjen pohjalla ja kaikilla alavilla alueilla asutuksen lähellä sijaitsevat viljelysmaat ja niityt, rinteillä vuorottelevat niityt, nummet ja metsät sekä vuorten huipuilla ja selänteillä kasvavat nummet ja luonnonnurmet.

”Kintoa”-nimitys on saanut alkunsa kasvattajien oikeudesta ruokkia sikoja tammenterhoilla; tätä kutsuttiin kansankielellä quinta-oikeudeksi. Oikeuden perusteella Navarran kuninkaat perivät ainakin 1200-luvulta lähtien Navarran kuninkaalle kuuluville vuorille laiduntamaan viedyistä sioista veroa. Navarran kuninkaat perivät maksuksi yhden sian viidestä, mistä oikeus sai nimen quinta (”viides”). Quinta-oikeuden kattama alue voidaan arvioida säilyneiden asiakirjojen perusteella: niiden mukaan se kattoi Basse-Navarren alueen eli Pyrénées-Atlantiquesin departementissa sijaitsevan Baskimaan keskiosan.

Siankasvatukselle suotuisan kasvillisuuden peittämien laajojen alueiden ansiosta siankasvatus on kehittynyt voimakkaasti laaksojen asukkaiden keskuudessa. Laaksojen asukkaiden ei tarvinnut maksaa quinta-veroa omasta karjastaan mutta heidän piti ilmoittaa kaikki muualta tuodut eläimet riippumatta siitä, olivatko kyseessä hoitoon otetut kasvatussiat vai ostetut lihotussiat. Näistä kahdesta kaupallisen kasvatuksen muodosta on runsaasti historiallisia todisteita erityisesti, koska Navarran kuningas lähetti säännöllisesti urkkijoita kirjaamaan veronalaisten, muualta tuotujen sikojen lukumäärän. Laiduntamiskaudella muualta tuodut siat olivat pääasiassa peräisin Béarnista, Gascognesta ja Guipuzkoasta.

”Kintoa”-sian kasvatuksella on pitkän historiansa sekä taloudellisen ja sosiologisen vaikutuksensa vuoksi erityinen merkitys. Luonnonolosuhteet ovat mahdollistaneet sian menestyksellisen kasvatuksen, ja kasvatus on puolestaan muokannut alueen maisemia tähän päivään asti.

”Kintoa”-liha saadaan pie noir du Pays basque -rotuisesta siasta, joka on syntynyt Välimeren alueelle ominaisesta, myös iberiansiaksi kutsutusta tyypistä. Sian iho ja harjakset ovat pään ja perän alueella väriltään harmaat tai mustat ja muutoin valkoiset lukuun ottamatta selässä mahdollisesti olevia harmaita tai mustia täpliä. Pää on muodoltaan viisto ja suoraviivainen, kärsä on pitkänomainen ja liikkuva (niin sanottu tête de taupe -sika), jäsenet ovat pitkät ja hoikat, sorkat ovat voimakkaat. Eläin kasvaa hitaasti. Rotu on erittäin kestävä, sillä se sietää huomattavia sääolojen ja ruokinnan vaihteluita ja kerää rasvavarastoja nopeasti silloin, kun rehua on runsaasti tarjolla.

Siat viettävät vähintään viimeiset 7 elinkuukauttaan rajatulla laitumella. Laiduntamisen aikana muodostuu pintarasva ja lihassyiden välinen rasva. Laitumella saatava rehu on monipuolista ja vaihtelee laiduntyypistä riippuen. Rehu muodostuu ensisijaisesti ruohosta ja ruohokasveista sekä vaihtelevammin tai vain ajoittain pähkinöistä (kuten tammenterhoista tai kastanjoista), hyönteisistä, madoista, juurista ja muusta kasvillisuudesta.

”Kintoa”-lihan tuotantoon tarkoitetut siat teurastetaan suhteellisen myöhään (12–24 kuukauden iässä, kun tavanomaisesti lihasika teurastetaan 5–6 kuukauden iässä), ja elinaikanaan ne liikkuvat paljon.

Liha on korkean myoglobiinipitoisuuden ansiosta väriltään voimakkaan punaista ja sen kimmoisuus poikkeaa tavanomaisesti kasvatettujen eläinten lihasta.

”Kintoa”-lihan tuotantoon tarkoitettu sika on painava ja rasvainen. Ruhon kylmäpaino on vähintään 100 kilogrammaa; selän nahanalainen rasvakerros on paksuudeltaan yli 25 millimetriä ja lihassyiden välistä rasvaa on runsaasti.

Liha on mureaa, marmoroitunutta, väriltään voimakkaan punaista ja erittäin maukasta.

Syy-yhteys

”Kintoa”-lihan tuotantoon tarkoitettujen sikojen tuotantojärjestelmä perustuu ennen kaikkea ihmisen luonnonympäristöstä vuosisatojen aikana muokkaaman maaseutuympäristön hyödyntämiseen. Paikallinen maatalous on sopeutunut kumpuilevaan maastoon, joka soveltuu huonosti tehotuotantoon ja viljelyyn (paitsi paikoittain alavilla ja tasaisilla alueilla), luomalla ympäristön, jossa vuorottelevat metsät, niityt ja nummet, ja korkeammalla ympäristön, jota hallitsee baskilainen nummi ja luonnonnurmet. ”Kintoa”-lihan kasvatuksessa tätä ympäristöä ja alueen moninaisuutta hyödynnetään käyttämällä luonnonlaitumia, joilla siat elävät vähintään 7 kuukauden ajan.

Maantieteellisen alueen leudossa ja kosteassa ilmastossa ruoho kasvaa laitumilla miltei ympäri vuoden, joten siat saavat rehunsa laitumelta koko sen ajan, jonka ne ovat ulkona. Täydennystä rehuun voivat tuoda pähkinät, joita löytyy Baskimaan ympäristölle tyypillisten puiden (metsätammen, kastanjan ja pyökin) juurelta.

Pie noir du Pays basque -rotu on fyysisiltä ominaisuuksiltaan sopeutunut elämään tämän alueen luonnonlaitumilla: se on kävelemään tottunut, kestävä sikarotu, joka hyödyntää laidunten kasvillisuutta erittäin hyvin. Luonnonlaitumelta saatava rehu vaihtelee vuodenajan mukaan, mutta loppulihotusvaiheessa se muodostaa noin 50 prosenttia sikojen päivittäin syömän rehun tilavuudesta.

Lisäksi siat liikkuvat luonnonlaitumella säännöllisesti ja kehittävät siten lihaksistoaan, mikä lisää lihan mureutta ja nostaa sen myoglobiinipitoisuutta eli tekee siitä voimakkaamman punaista.

Vähintään vuoden kestävä kasvatus tuottaa painavia ja rasvaisia ruhoja, joissa on paljon lihassyiden välissä olevaa rasvaa, minkä ansiosta liha on maukasta ja mureaa. Luonnonlaitumella eläminen ja erityisesti runsas liikkuminen sekä lehtivihreää sisältävien kasvien syöminen selittävät sianlihan voimakkaan punaisen värin ja sen aistinvaraiset ominaisuudet, jotka liittyvät runsaasti kävelevälle sialle ominaisiin lihassoluihin.

Eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-2bfd574b-c6d1-4ebd-9877-68f0e53d0554/telechargement

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---