# Europeiska unionens C 113/2017

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 113 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången11 april 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 113

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången11 april 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 113/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8375 – HIG Capital/Infinigate) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 113/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 113/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8375 – HIG Capital/Infinigate) (
  1
  )

1

1

2017/C 113/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 113/03 | Eurons växelkurs | 2 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2017/C 113/03

Eurons växelkurs

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 113/04 | Ansökningsomgång inom 2017 års arbetsplan för biobaserade industrier i offentlig-privata partnerskap | 3 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 113/05 | Tillkännagivande rörande tribunalens dom av den 19 mars 2015 i mål T-413/13, City Cycle Industries mot rådet, och domstolens dom av den 26 januari 2017 i målen C-248/15 P, C-254/15 P och C-260/15 P i förhållande till rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2017/C 113/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 113/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 113/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2017/C 113/04

Ansökningsomgång inom 2017 års arbetsplan för biobaserade industrier i offentlig-privata partnerskap

3

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 113/05

Tillkännagivande rörande tribunalens dom av den 19 mars 2015 i mål T-413/13, City Cycle Industries mot rådet, och domstolens dom av den 26 januari 2017 i målen C-248/15 P, C-254/15 P och C-260/15 P i förhållande till rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2017/C 113/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

2017/C 113/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2017/C 113/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8375 – HIG Capital/Infinigate)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 113/01)

Kommissionen beslutade den 7 mars 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8375. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8375. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 113/02)

Kommissionen beslutade den 6 april 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8389. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8389. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 11.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/2

---

Eurons växelkurs (1)

10 april 2017

(2017/C 113/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0578 |
| JPY | japansk yen | 117,72 |
| DKK | dansk krona | 7,4363 |
| GBP | pund sterling | 0,85335 |
| SEK | svensk krona | 9,6098 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0682 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,1443 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,528 |
| HUF | ungersk forint | 311,35 |
| PLN | polsk zloty | 4,2296 |
| RON | rumänsk leu | 4,5118 |
| TRY | turkisk lira | 3,9494 |
| AUD | australisk dollar | 1,4120 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4155 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2189 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,5239 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4880 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 208,18 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,6918 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,3022 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4350 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 047,58 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6919 |
| PHP | filippinsk peso | 52,492 |
| RUB | rysk rubel | 60,5034 |
| THB | thailändsk baht | 36,653 |
| BRL | brasiliansk real | 3,3175 |
| MXN | mexikansk peso | 19,7586 |
| INR | indisk rupie | 68,2915 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0578

JPY

japansk yen

117,72

DKK

dansk krona

7,4363

GBP

pund sterling

0,85335

SEK

svensk krona

9,6098

CHF

schweizisk franc

1,0682

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,1443

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,528

HUF

ungersk forint

311,35

PLN

polsk zloty

4,2296

RON

rumänsk leu

4,5118

TRY

turkisk lira

3,9494

AUD

australisk dollar

1,4120

CAD

kanadensisk dollar

1,4155

HKD

Hongkongdollar

8,2189

NZD

nyzeeländsk dollar

1,5239

SGD

singaporiansk dollar

1,4880

KRW

sydkoreansk won

1 208,18

ZAR

sydafrikansk rand

14,6918

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,3022

HRK

kroatisk kuna

7,4350

IDR

indonesisk rupiah

14 047,58

MYR

malaysisk ringgit

4,6919

PHP

filippinsk peso

52,492

RUB

rysk rubel

60,5034

THB

thailändsk baht

36,653

BRL

brasiliansk real

3,3175

MXN

mexikansk peso

19,7586

INR

indisk rupie

68,2915

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 11.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/3

---

Ansökningsomgång inom 2017 års arbetsplan för biobaserade industrier i offentlig-privata partnerskap

(2017/C 113/04)

Härmed utlyses ansökningsomgång och tillhörande aktiviteter inom 2017 års arbetsplan för biobaserade industrier i offentlig-privata partnerskap.

Ansökningar kan lämnas in för följande ansökningsomgång: H2020-BBI-JTI-2017.

Arbetsplanen, inklusive tidsfrister och budgetar för aktiviteterna, finns på webbplatsen Participant Portal (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), tillsammans med praktisk information om ansökningsomgången och dess tillhörande aktiviteter, samt riktlinjer för sökande om hur ansökningar ska lämnas in. Alla dessa uppgifter på webbplatsen Participant Portal kommer vid behov att uppdateras.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 11.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/4

---

Tillkännagivande rörande tribunalens dom av den 19 mars 2015 i mål T-413/13, City Cycle Industries mot rådet, och domstolens dom av den 26 januari 2017 i målen C-248/15 P, C-254/15 P och C-260/15 P i förhållande till rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte

(2017/C 113/05)

A.   Dom

| (1) | Genom sin dom av den 19 mars 2015 i mål T-413/13, City Cycle Industries mot rådet (1), ogiltigförklarade Europeiska unionens tribunal (nedan kallad tribunalen) rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 av den 29 maj 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte (2), i den mån förordningen är tillämplig på det srilankesiska företaget City Cycle Industries. |
| --- | --- |

(1)

Genom sin dom av den 19 mars 2015 i mål T-413/13, City Cycle Industries mot rådet (1), ogiltigförklarade Europeiska unionens tribunal (nedan kallad tribunalen) rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 av den 29 maj 2013 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom genomförandeförordning (EU) nr 990/2011 om import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av cyklar som avsänts från Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Indonesien, Malaysia, Sri Lanka och Tunisien eller inte (2), i den mån förordningen är tillämplig på det srilankesiska företaget City Cycle Industries.

| (2) | Genom sin dom av den 26 januari 2017 ogillade domstolen de överklaganden mot domen som ingetts av unionsindustrin (C-248/15 P), Europeiska kommissionen (C-254/15 P) och Europeiska unionens råd (C-260/15 P). |
| --- | --- |

(2)

Genom sin dom av den 26 januari 2017 ogillade domstolen de överklaganden mot domen som ingetts av unionsindustrin (C-248/15 P), Europeiska kommissionen (C-254/15 P) och Europeiska unionens råd (C-260/15 P).

| (3) | Framförallt konstaterade domstolen i punkt 73 i sin dom att skäl 78 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 inte innehöll någon individuell bedömning av eventuella kringgåenden som City Cycle Industries deltagit i. I punkterna 75 och 76 konstaterade domstolen vidare att slutsatsen att det förekom omlastning i Sri Lanka inte rättsligt kan grundas på rådets dubbla konstaterande, nämligen dels att handelsmönstret förändrats, dels att vissa av tillverkarna/exportörerna inte samarbetat. |
| --- | --- |

(3)

Framförallt konstaterade domstolen i punkt 73 i sin dom att skäl 78 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 501/2013 inte innehöll någon individuell bedömning av eventuella kringgåenden som City Cycle Industries deltagit i. I punkterna 75 och 76 konstaterade domstolen vidare att slutsatsen att det förekom omlastning i Sri Lanka inte rättsligt kan grundas på rådets dubbla konstaterande, nämligen dels att handelsmönstret förändrats, dels att vissa av tillverkarna/exportörerna inte samarbetat.

| (4) | I sin dom av samma dag i de förenade målen C-247/15 P, C-253/15 P och C-259/15 P ogiltigförklarade domstolen tribunalens dom av den 19 mars 2015 i mål T-412/13, Chin Haur Indonesia, PT mot rådet (3) och ogillade den talan om ogiltigförklaring som väckts av Chin Haur mot förordning (EU) nr 501/2013. I det målet konstaterade domstolen, i punkt 98 i sin dom, att rådet tillräckligt väl förklarat sin bevisning av kringgåenden i Indonesien. |
| --- | --- |

(4)

I sin dom av samma dag i de förenade målen C-247/15 P, C-253/15 P och C-259/15 P ogiltigförklarade domstolen tribunalens dom av den 19 mars 2015 i mål T-412/13, Chin Haur Indonesia, PT mot rådet (3) och ogillade den talan om ogiltigförklaring som väckts av Chin Haur mot förordning (EU) nr 501/2013. I det målet konstaterade domstolen, i punkt 98 i sin dom, att rådet tillräckligt väl förklarat sin bevisning av kringgåenden i Indonesien.

B.   Konsekvenser

| (5) | I enlighet med artikel 266 i EUF-fördraget ska unionens institutioner vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domen. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 266 i EUF-fördraget ska unionens institutioner vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domen.

| (6) | Bristen på tillräcklig motivering i förordning (EU) nr 501/2013 när det gäller tillgänglig bevisning av kringgåenden i Sri Lanka måste således rättas till. |
| --- | --- |

(6)

Bristen på tillräcklig motivering i förordning (EU) nr 501/2013 när det gäller tillgänglig bevisning av kringgåenden i Sri Lanka måste således rättas till.

| (7) | Det har fastslagits att i sådana fall där förfarandena utgörs av flera administrativa etapper, ska ogiltigförklaringen av en av dessa inte medföra ogiltigförklaring av förfarandet som helhet (4). Antidumpningsundersökningen är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper. Kommissionen har således möjlighet att, när den rättar sig efter domstolens domar av den 19 mars 2015 och 26 januari 2017, åtgärda de delar av den omtvistade förordningen som ledde till att den ogiltigförklarades, medan de delar som inte berörs av domarna lämnas oförändrade (5). De konstateranden i den omtvistade förordningen som inte bestreds inom de angivna tidsfristerna, eller som bestreds men där invändningarna inte godtogs i tribunalens dom eller som tribunalen inte prövade, och som därför inte ledde till att förordning (EU) nr 501/2013 ogiltigförklarades, är därför fortfarande giltiga. |
| --- | --- |

(7)

Det har fastslagits att i sådana fall där förfarandena utgörs av flera administrativa etapper, ska ogiltigförklaringen av en av dessa inte medföra ogiltigförklaring av förfarandet som helhet (4). Antidumpningsundersökningen är ett exempel på ett sådant förfarande i flera etapper. Kommissionen har således möjlighet att, när den rättar sig efter domstolens domar av den 19 mars 2015 och 26 januari 2017, åtgärda de delar av den omtvistade förordningen som ledde till att den ogiltigförklarades, medan de delar som inte berörs av domarna lämnas oförändrade (5). De konstateranden i den omtvistade förordningen som inte bestreds inom de angivna tidsfristerna, eller som bestreds men där invändningarna inte godtogs i tribunalens dom eller som tribunalen inte prövade, och som därför inte ledde till att förordning (EU) nr 501/2013 ogiltigförklarades, är därför fortfarande giltiga.

C.   Förfarande för återupptagande av undersökningen

| (8) | Mot bakgrund av ovanstående återupptar kommissionen delvis undersökningen av kringgående beträffande import av cyklar som avsänts från Sri Lanka, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Sri Lanka eller inte, vilken ledde till antagandet av förordning (EU) nr 501/2013 och återupptar den vid den tidpunkt då den fastställda oegentligheten uppstod, genom att offentliggöra detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(8)

Mot bakgrund av ovanstående återupptar kommissionen delvis undersökningen av kringgående beträffande import av cyklar som avsänts från Sri Lanka, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Sri Lanka eller inte, vilken ledde till antagandet av förordning (EU) nr 501/2013 och återupptar den vid den tidpunkt då den fastställda oegentligheten uppstod, genom att offentliggöra detta meddelande i Europeiska unionens officiella tidning.

| (9) | Återupptagandet avser endast genomförandet av tribunalens dom när det gäller City Cycle Industries. |
| --- | --- |

(9)

Återupptagandet avser endast genomförandet av tribunalens dom när det gäller City Cycle Industries.

| (10) | Aktörerna uppmärksammas på det faktum att utvidgade tullar åter kan antas med retroaktiv verkan, eftersom detta återupptagande avser åtgärder mot kringgående enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (6) (nedan kallad grundförordningen). |
| --- | --- |

(10)

Aktörerna uppmärksammas på det faktum att utvidgade tullar åter kan antas med retroaktiv verkan, eftersom detta återupptagande avser åtgärder mot kringgående enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (6) (nedan kallad grundförordningen).

D.   Skriftliga inlagor

| (11) | Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter om frågor rörande återupptagandet av undersökningen samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 20 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(11)

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter om frågor rörande återupptagandet av undersökningen samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 20 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

E.   Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

| (12) | Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar om frågor som rör återupptagandet av undersökningen ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna. |
| --- | --- |

(12)

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar om frågor som rör återupptagandet av undersökningen ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

F.   Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor samt korrespondens

| (13) | Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) att kommissionen använder dessa uppgifter och data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och b) att dessa uppgifter och/eller data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar. |
| --- | --- |

(13)

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) att kommissionen använder dessa uppgifter och data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och b) att dessa uppgifter och/eller data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

| (14) | Alla skriftliga inlagor och korrespondens från de berörda parterna för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Limited” (7). |
| --- | --- |

(14)

Alla skriftliga inlagor och korrespondens från de berörda parterna för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Limited” (7).

| (15) | Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan uppgifterna komma att lämnas utan beaktande. |
| --- | --- |

(15)

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Limited” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte också lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa i begärt format och av begärd kvalitet kan uppgifterna komma att lämnas utan beaktande.

| (16) | Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, med e-post. Däremot ska omfattande svar lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev. Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER”, som finns på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa uppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida inte de berörda parterna uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.
  Kommissionen kan kontaktas på följande adress:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-postadress: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu |

(16)

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även skannade fullmakter och intyganden, med e-post. Däremot ska omfattande svar lämnas in på cd-rom eller dvd personligen eller skickas som rekommenderat brev. Genom att använda e-post godkänner de berörda parterna de bestämmelser som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER”, som finns på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa uppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via e-post, såvida inte de berörda parterna uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via e-post.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-postadress: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu

G.   Bristande samarbete

| (17) | Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller väsentligen hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter. |
| --- | --- |

(17)

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller väsentligen hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

| (18) | Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas i stället. |
| --- | --- |

(18)

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter användas i stället.

| (19) | Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat. |
| --- | --- |

(19)

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

| (20) | Underlåtenhet att lämna uppgifter i elektronisk form ska inte anses utgöra bristande samarbete, förutsatt att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen. |
| --- | --- |

(20)

Underlåtenhet att lämna uppgifter i elektronisk form ska inte anses utgöra bristande samarbete, förutsatt att den berörda parten visar att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna uppgifter på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

H.   Förhörsombud

| (21) | Den berörda exporterande tillverkaren och unionsindustrin får begära att förhörsombudet (Hearing officer) för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar begäranden om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, begäranden om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörd. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna ges möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. |
| --- | --- |

(21)

Den berörda exporterande tillverkaren och unionsindustrin får begära att förhörsombudet (Hearing officer) för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet fungerar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens utredande avdelningar. Förhörsombudet behandlar begäranden om tillgång till handlingar i ett ärende, tvister rörande sekretess, begäranden om förlängning av tidsfrister och begäranden från tredje parter om att bli hörd. Förhörsombudet kan anordna en utfrågning med en enskild berörd part och agera som medlare så att de berörda parterna ges möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar.

| (22) | En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar om frågor rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna. |
| --- | --- |

(22)

En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller utfrågningar om frågor rörande undersökningens inledande skede ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med parterna.

| (23) | Förhörsombudet kommer också att se till att parterna ges möjlighet att bli hörda vid en utfrågning så att olika synpunkter och motargument kan framföras i frågor rörande bland annat genomförandet av domen. |
| --- | --- |

(23)

Förhörsombudet kommer också att se till att parterna ges möjlighet att bli hörda vid en utfrågning så att olika synpunkter och motargument kan framföras i frågor rörande bland annat genomförandet av domen.

| (24) | Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ |
| --- | --- |

(24)

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på webbplatsen för generaldirektoratet för handel: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

I.   Behandling av personuppgifter

| (25) | Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8). |
| --- | --- |

(25)

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (8).

J.   Meddelande av uppgifter

| (26) | Den berörda exporterande tillverkaren och unionsindustrin kommer att underrättas om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att genomföra domen och kommer att ges tillfälle att lämna synpunkter. |
| --- | --- |

(26)

Den berörda exporterande tillverkaren och unionsindustrin kommer att underrättas om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att genomföra domen och kommer att ges tillfälle att lämna synpunkter.

---

(1)  EUT C 274, 21.9.2013, s. 28.

(2)  EUT L 153, 5.6.2013, s. 1.

(3)  EUT C 274, 21.9.2013, s. 27.

(4)  Mål T-2/95, Industrie des Poudres Sphériques mot rådet, REG 1998, s. II-3939.

(5)  Mål C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques mot rådet, REG 2000, s. I-08147.

(6)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(7)  Ett dokument märkt ”Limited” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (nedan kallat antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 11.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 113/06)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 3 april 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG (DTC, Tyskland), ett helägt dotterbolag till Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (Peter Cremer Holding, Tyskland), och Unternehmen HaGe Logistik GmbH (HaGe, Tyskland), ett helägt dotterbolag till Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. (DLG, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget König Transportgesellschaft mbH (König Transportgesellschaft, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 3 april 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG (DTC, Tyskland), ett helägt dotterbolag till Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG (Peter Cremer Holding, Tyskland), och Unternehmen HaGe Logistik GmbH (HaGe, Tyskland), ett helägt dotterbolag till Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. (DLG, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget König Transportgesellschaft mbH (König Transportgesellschaft, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Peter Cremer Holding är moderbolaget i Cremer-gruppen, en företagsgrupp med internationell verksamhet inom affärsområdena handel, produktion, oleokemi och sjöfart. DTC tillverkar och säljer foderblandningar för produktionsdjur och sällskapsdjur. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Peter Cremer Holding är moderbolaget i Cremer-gruppen, en företagsgrupp med internationell verksamhet inom affärsområdena handel, produktion, oleokemi och sjöfart. DTC tillverkar och säljer foderblandningar för produktionsdjur och sällskapsdjur.

| — | DLG är ett jordbrukskooperativ som har Europatäckande verksamhet och tillhandahåller produkter och tjänster för jordbrukare. HaGe idkar parti- och detaljhandel med jordbruksinsatsvaror, kapitalvaror, basvaror och produkter särskilt i Tyskland. |
| --- | --- |

—

DLG är ett jordbrukskooperativ som har Europatäckande verksamhet och tillhandahåller produkter och tjänster för jordbrukare. HaGe idkar parti- och detaljhandel med jordbruksinsatsvaror, kapitalvaror, basvaror och produkter särskilt i Tyskland.

| — | König Transportgesellschaft är ett speditionsföretag med specialisering på transport av jordbruksprodukter i bulk. |
| --- | --- |

—

König Transportgesellschaft är ett speditionsföretag med specialisering på transport av jordbruksprodukter i bulk.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 11.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 113/07)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 4 april 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ELO Mutual Pension Insurance Company (ELO, Finland) och Första AP-fonden (AP1, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över en portfölj bestående av flera fastigheter i Finland (Målportföljen) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 4 april 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen ELO Mutual Pension Insurance Company (ELO, Finland) och Första AP-fonden (AP1, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över en portfölj bestående av flera fastigheter i Finland (Målportföljen) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   ELO: Kundägt arbetspensionsföretag i Finland.
  —   AP1: Svensk pensionsfond som fungerar som en buffertfond i det svenska nationella inkomstpensionssystemet.
  —   Målportföljen: Tio fastighetstillgångar i åtta städer i Finland (Helsingfors, Joensuu, Jyväskylä, Karleby, Kouvola, Kuopio, Uleåborg och Tammerfors) uthyrda för detaljhandel, kontor och parkeringsplatser, med en total yta på ungefär 100 000 kvadratmeter. Dessa tillgångar är för närvarande ensamt kontrollerade av ELO. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   ELO: Kundägt arbetspensionsföretag i Finland.

—   AP1: Svensk pensionsfond som fungerar som en buffertfond i det svenska nationella inkomstpensionssystemet.

—   Målportföljen: Tio fastighetstillgångar i åtta städer i Finland (Helsingfors, Joensuu, Jyväskylä, Karleby, Kouvola, Kuopio, Uleåborg och Tammerfors) uthyrda för detaljhandel, kontor och parkeringsplatser, med en total yta på ungefär 100 000 kvadratmeter. Dessa tillgångar är för närvarande ensamt kontrollerade av ELO.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 11.4.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 113/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 113/08)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 4 april 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Volkswagen Financial Services A.G. (VWFS, Tyskland) och LogPay Financial Services GmbH (LP Financial, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget LogPay Transport Services GmbH (LP Transport, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 4 april 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Volkswagen Financial Services A.G. (VWFS, Tyskland) och LogPay Financial Services GmbH (LP Financial, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget LogPay Transport Services GmbH (LP Transport, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   VWFS: Den finansiella enheten i Volkswagen Group. VWFS tillhandahåller finansiella tjänster till kommersiella och privata kunder, fordonsparksoperatörer och kunder av direktbanktjänster. VWFS:s dotterbolag Carmobility GmbH är verksamt inom utfärdande av kredit- och betalkort för drivmedel och tjänster till kommersiella kunder under varumärkena MAN Card och NEOPLAN Card.

  —   LP Financial: Factoringbolag med inriktning på företag i logistiksektorn.
  —   LP Transport: Utfärdande av kreditkort för drivmedel och vägtullar till kommersiella kunder under varumärket LogPay. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   VWFS: Den finansiella enheten i Volkswagen Group. VWFS tillhandahåller finansiella tjänster till kommersiella och privata kunder, fordonsparksoperatörer och kunder av direktbanktjänster. VWFS:s dotterbolag Carmobility GmbH är verksamt inom utfärdande av kredit- och betalkort för drivmedel och tjänster till kommersiella kunder under varumärkena MAN Card och NEOPLAN Card.

—   LP Financial: Factoringbolag med inriktning på företag i logistiksektorn.

—   LP Transport: Utfärdande av kreditkort för drivmedel och vägtullar till kommersiella kunder under varumärket LogPay.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. De kan, med angivande av referens M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services, sändas per fax (+32 22964301), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---