# Službeni list C 90/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 90 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.23. ožujka 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 90

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.23. ožujka 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 90/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8365 – Swiss Post/SBB/SwissSign) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 90/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8323 – AT&T/Time Warner) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 90/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8403 – Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 90/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8365 – Swiss Post/SBB/SwissSign) (
  1
  )

1

1

2017/C 90/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8323 – AT&T/Time Warner) (
  1
  )

1

1

2017/C 90/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8403 – Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 90/04 | Tečajna lista eura | 3 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2017/C 90/05 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 4 |
| 2017/C 90/06 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 5 |
| 2017/C 90/07 | Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 90/04

Tečajna lista eura

3

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2017/C 90/05

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

4

2017/C 90/06

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

5

2017/C 90/07

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2017/C 90/08 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 21. lipnja 2016. podnio Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) u predmetu Netfonds Holding ASA m.fl. protiv Staten v/Finansdepartementet (Predmet E-8/16) | 7 |
| 2017/C 90/09 | Presuda Suda od 26. srpnja 2016. u predmetu E-28/15 – Yankuba Jabbi protiv norveške vlade, koju zastupa Odbor za žalbe za imigraciju (Direktiva 2004/38/EZ – Pravo boravišta – Izvedena prava za državljane trećih zemalja) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 90/10 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 9 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2017/C 90/08

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 21. lipnja 2016. podnio Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) u predmetu Netfonds Holding ASA m.fl. protiv Staten v/Finansdepartementet (Predmet E-8/16)

7

2017/C 90/09

Presuda Suda od 26. srpnja 2016. u predmetu E-28/15 – Yankuba Jabbi protiv norveške vlade, koju zastupa Odbor za žalbe za imigraciju (Direktiva 2004/38/EZ – Pravo boravišta – Izvedena prava za državljane trećih zemalja)

(Direktiva 2004/38/EZ – Pravo boravišta – Izvedena prava za državljane trećih zemalja)

8

DRUGI AKTI

Europska komisija

2017/C 90/10

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 90/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8365 – Swiss Post/SBB/SwissSign)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 90/01)

Dana 15. ožujka 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8365. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8365. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 23.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 90/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8323 – AT&T/Time Warner)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 90/02)

Dana 14. ožujka 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8323. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8323. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 23.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 90/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8403 – Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 90/03)

Dana 20. ožujka 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8403. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8403. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 90/3

---

Tečajna lista eura (1)

22. ožujka 2017.

(2017/C 90/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0807 |
| JPY | japanski jen | 120,07 |
| DKK | danska kruna | 7,4372 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86790 |
| SEK | švedska kruna | 9,5105 |
| CHF | švicarski franak | 1,0714 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,1463 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,021 |
| HUF | mađarska forinta | 309,16 |
| PLN | poljski zlot | 4,2816 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,5590 |
| TRY | turska lira | 3,9156 |
| AUD | australski dolar | 1,4086 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4458 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3949 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5353 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5108 |
| KRW | južnokorejski von | 1 210,08 |
| ZAR | južnoafrički rand | 13,6114 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,4433 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4088 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 404,65 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7848 |
| PHP | filipinski pezo | 54,272 |
| RUB | ruski rubalj | 62,6509 |
| THB | tajlandski baht | 37,425 |
| BRL | brazilski real | 3,3484 |
| MXN | meksički pezo | 20,6900 |
| INR | indijska rupija | 70,6995 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0807

JPY

japanski jen

120,07

DKK

danska kruna

7,4372

GBP

funta sterlinga

0,86790

SEK

švedska kruna

9,5105

CHF

švicarski franak

1,0714

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,1463

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,021

HUF

mađarska forinta

309,16

PLN

poljski zlot

4,2816

RON

rumunjski novi leu

4,5590

TRY

turska lira

3,9156

AUD

australski dolar

1,4086

CAD

kanadski dolar

1,4458

HKD

hongkonški dolar

8,3949

NZD

novozelandski dolar

1,5353

SGD

singapurski dolar

1,5108

KRW

južnokorejski von

1 210,08

ZAR

južnoafrički rand

13,6114

CNY

kineski renminbi-juan

7,4433

HRK

hrvatska kuna

7,4088

IDR

indonezijska rupija

14 404,65

MYR

malezijski ringit

4,7848

PHP

filipinski pezo

54,272

RUB

ruski rubalj

62,6509

THB

tajlandski baht

37,425

BRL

brazilski real

3,3484

MXN

meksički pezo

20,6900

INR

indijska rupija

70,6995

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 23.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 90/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 90/4

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2017/C 90/05)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državnih potpora:

| Datum donošenja odluke | : | 15. prosinca 2016. |
| --- | --- | --- |
| Broj predmeta | : | 79779 |
| Broj odluke | : | 232/16/COL |
| Država EFTA-e | : | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | : | Produljenje programa infrastrukture za alternativna goriva |
| Pravna osnova | : | Odluka Parlamenta od 5. travnja 2001. na temelju prijedloga Ministarstva nafte i energetike od 21. prosinca 2000. Odlukom Parlamenta mijenja se Zakon o energetici od 29. lipnja 1990. br. 50. |
| Vrsta mjere | : | Program |
| Cilj | : | Zaštita okoliša |
| Vrsta potpore | : | Bespovratna sredstva |
| Proračun | : | 500 milijuna NOK |
| Intenzitet | : | Do najviše 100 % |
| Trajanje | : | Do kraja 2022. |
| Gospodarski sektori | : | Promet |
| Ime i adresa davatelja potpore | : | Enova |
| Postbox 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

:

15. prosinca 2016.

Broj predmeta

:

79779

Broj odluke

:

232/16/COL

Država EFTA-e

:

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

:

Produljenje programa infrastrukture za alternativna goriva

Pravna osnova

:

Odluka Parlamenta od 5. travnja 2001. na temelju prijedloga Ministarstva nafte i energetike od 21. prosinca 2000. Odlukom Parlamenta mijenja se Zakon o energetici od 29. lipnja 1990. br. 50.

Vrsta mjere

:

Program

Cilj

:

Zaštita okoliša

Vrsta potpore

:

Bespovratna sredstva

Proračun

:

500 milijuna NOK

Intenzitet

:

Do najviše 100 %

Trajanje

:

Do kraja 2022.

Gospodarski sektori

:

Promet

Ime i adresa davatelja potpore

:

Enova

Postbox 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORVEŠKA

Ostali podaci

:

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 23.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 90/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 90/5

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2017/C 90/06)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državnih potpora:

| Datum donošenja odluke | : | 15. prosinca 2016. |
| --- | --- | --- |
| Broj predmeta | : | 79780 |
| Broj odluke | : | 233/16/COL |
| Država EFTA-e | : | Norveška |
| Naziv | : | Program Enova’s Eco-Inn za razdoblje 2017. – 2022. |
| Pravna osnova | : | Odluka Parlamenta od 5. travnja 2001. na temelju prijedloga Ministarstva nafte i energetike od 21. prosinca 2000. Odlukom Parlamenta mijenja se Zakon o energetici od 29. lipnja 1990. br. 50. |
| Vrsta mjere | : | Program |
| Cilj | : | Zaštita okoliša |
| Vrsta potpore | : | Bespovratna sredstva, povoljni zajmovi, konvertibilni zajmovi, jamstva |
| Proračun | : | 1,5 milijardi NOK godišnje |
| Intenzitet | : | 50 % za velika poduzeća, 60 % za srednja poduzeća i 70 % za mala poduzeća |
| Trajanje | : | 1.1.2017. – 31.12.2022. |
| Gospodarski sektori | : | U okviru programa nema ograničenja u pogledu sektora. |
| Ime i adresa davatelja potpore | : | Enova SF |
| Professor Brochs Gate 2 |
| PO Box 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

:

15. prosinca 2016.

Broj predmeta

:

79780

Broj odluke

:

233/16/COL

Država EFTA-e

:

Norveška

Naziv

:

Program Enova’s Eco-Inn za razdoblje 2017. – 2022.

Pravna osnova

:

Odluka Parlamenta od 5. travnja 2001. na temelju prijedloga Ministarstva nafte i energetike od 21. prosinca 2000. Odlukom Parlamenta mijenja se Zakon o energetici od 29. lipnja 1990. br. 50.

Vrsta mjere

:

Program

Cilj

:

Zaštita okoliša

Vrsta potpore

:

Bespovratna sredstva, povoljni zajmovi, konvertibilni zajmovi, jamstva

Proračun

:

1,5 milijardi NOK godišnje

Intenzitet

:

50 % za velika poduzeća, 60 % za srednja poduzeća i 70 % za mala poduzeća

Trajanje

:

1.1.2017. – 31.12.2022.

Gospodarski sektori

:

U okviru programa nema ograničenja u pogledu sektora.

Ime i adresa davatelja potpore

:

Enova SF

Professor Brochs Gate 2

PO Box 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na sljedećim internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 23.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 90/6

---

Državne potpore – Odluka o nepodnošenju prigovora

(2017/C 90/07)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državnih potpora:

| Datum donošenja odluke | : | 15. prosinca 2016. |
| --- | --- | --- |
| Broj predmeta | : | 79781 |
| Broj odluke | : | 234/16/COL |
| Država EFTA-e | : | Norveška |
| Naziv | : | Program Enova’s Demo za razdoblje 2017.–2022. |
| Pravna osnova | : | Odluka Parlamenta od 5. travnja 2001. na temelju prijedloga Ministarstva nafte i energetike od 21. prosinca 2000. Odlukom Parlamenta mijenja se Zakon o energetici od 29. lipnja 1990. br. 50. |
| Vrsta mjere | : | Program |
| Cilj | : | Zaštita okoliša |
| Vrsta potpore | : | Bespovratna sredstva, konvertibilni zajmovi |
| Proračun | : | 1,5 milijardi NOK godišnje |
| Intenzitet | : | Za demonstracijske projekte: 40 % za velika poduzeća, 50 % za srednja i mala poduzeća.
  Za potpore za studije izvedivosti: 50 % za sva poduzeća. |
| Trajanje | : | 1.1.2017.–31.12.2022. |
| Gospodarski sektori | : | U okviru programa nema ograničenja u pogledu sektora. |
| Ime i adresa davatelja potpore | : | Enova SF |
| Professor Brochs Gate 2 |
| PO Box 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

:

15. prosinca 2016.

Broj predmeta

:

79781

Broj odluke

:

234/16/COL

Država EFTA-e

:

Norveška

Naziv

:

Program Enova’s Demo za razdoblje 2017.–2022.

Pravna osnova

:

Odluka Parlamenta od 5. travnja 2001. na temelju prijedloga Ministarstva nafte i energetike od 21. prosinca 2000. Odlukom Parlamenta mijenja se Zakon o energetici od 29. lipnja 1990. br. 50.

Vrsta mjere

:

Program

Cilj

:

Zaštita okoliša

Vrsta potpore

:

Bespovratna sredstva, konvertibilni zajmovi

Proračun

:

1,5 milijardi NOK godišnje

Intenzitet

:

Za demonstracijske projekte: 40 % za velika poduzeća, 50 % za srednja i mala poduzeća.

Za potpore za studije izvedivosti: 50 % za sva poduzeća.

Trajanje

:

1.1.2017.–31.12.2022.

Gospodarski sektori

:

U okviru programa nema ograničenja u pogledu sektora.

Ime i adresa davatelja potpore

:

Enova SF

Professor Brochs Gate 2

PO Box 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 23.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 90/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 90/7

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 21. lipnja 2016. podnio Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) u predmetu Netfonds Holding ASA m.fl. protiv Staten v/Finansdepartementet

(Predmet E-8/16)

(2017/C 90/08)

Dopisom Sudu EFTA-e od 21. lipnja 2016., zaprimljenim u pisarnicu Suda 27. lipnja 2016., Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Netfonds Holding ASA m.fl. protiv Staten v/Finansdepartementet o sljedećim pitanjima:

| 1. | Predstavljaju li pravila iz članka 4. Zakona o poslovnim bankama i članka 2-1 Zakona o osiguravateljskoj djelatnosti, ako ih se tumači kao da propisuju da tri četvrtine dionica novih banaka i osiguravajućih društava moraju biti upisane bez povlaštenih prava (to jest da moraju biti izdane u okviru javne ponude), ograničenje iz članka 31. Sporazuma o EGP-u, članka 36. Sporazuma o EGP-u ili članka 40. Sporazuma o EGP-u, pod uvjetom da se zahtjev za dozvolu ne odnosi na isključivo nišnu djelatnost?






  (a) | Uz pretpostavku da pravila čine ograničenje u smislu Sporazuma o EGP-u: Imaju li ta pravila za cilj neki legitiman javni interes? |
| --- | --- | --- |

1.

Predstavljaju li pravila iz članka 4. Zakona o poslovnim bankama i članka 2-1 Zakona o osiguravateljskoj djelatnosti, ako ih se tumači kao da propisuju da tri četvrtine dionica novih banaka i osiguravajućih društava moraju biti upisane bez povlaštenih prava (to jest da moraju biti izdane u okviru javne ponude), ograničenje iz članka 31. Sporazuma o EGP-u, članka 36. Sporazuma o EGP-u ili članka 40. Sporazuma o EGP-u, pod uvjetom da se zahtjev za dozvolu ne odnosi na isključivo nišnu djelatnost?

(a)

Uz pretpostavku da pravila čine ograničenje u smislu Sporazuma o EGP-u: Imaju li ta pravila za cilj neki legitiman javni interes?

| (b) | Uz pretpostavku da ograničenje ima za cilj neki legitiman javni interes: Je li takvo ograničenje prikladno u smislu prava EGP-a? |
| --- | --- |

(b)

Uz pretpostavku da ograničenje ima za cilj neki legitiman javni interes: Je li takvo ograničenje prikladno u smislu prava EGP-a?

| (c) | Uz pretpostavku da ograničenje ima za cilj neki legitiman javni interes: Je li takvo ograničenje neophodno u smislu prava EGP-a? |
| --- | --- |

(c)

Uz pretpostavku da ograničenje ima za cilj neki legitiman javni interes: Je li takvo ograničenje neophodno u smislu prava EGP-a?

| 2. | Predstavljaju li pravila o izdavanju vrijednosnih papira iz članka 4. Zakona o poslovnim bankama i članka 2-1 Zakona o osiguravateljskoj djelatnosti, ako ih se tumači kao da propisuju da tri četvrtine dionica novih banaka i osiguravajućih društava moraju upisati osobe koje nisu promotori, ograničenje na temelju članka 31. Sporazuma o EGP-u, članka 36. Sporazuma o EGP-u ili članka 40. Sporazuma o EGP-u, pod uvjetom da se zahtjev za dozvolu ne odnosi na isključivo nišnu djelatnost?






  (a) | Pod pretpostavkom da takva pravila predstavljaju ograničenje u smislu EGP-u: Imaju li ta pravila za cilj neki legitiman javni interes? |
| --- | --- | --- |

2.

Predstavljaju li pravila o izdavanju vrijednosnih papira iz članka 4. Zakona o poslovnim bankama i članka 2-1 Zakona o osiguravateljskoj djelatnosti, ako ih se tumači kao da propisuju da tri četvrtine dionica novih banaka i osiguravajućih društava moraju upisati osobe koje nisu promotori, ograničenje na temelju članka 31. Sporazuma o EGP-u, članka 36. Sporazuma o EGP-u ili članka 40. Sporazuma o EGP-u, pod uvjetom da se zahtjev za dozvolu ne odnosi na isključivo nišnu djelatnost?

(a)

Pod pretpostavkom da takva pravila predstavljaju ograničenje u smislu EGP-u: Imaju li ta pravila za cilj neki legitiman javni interes?

| (b) | Uz pretpostavku da to ograničenje ima za cilj neki legitiman javni interes: Je li takvo ograničenje prikladno u smislu prava EGP-a? |
| --- | --- |

(b)

Uz pretpostavku da to ograničenje ima za cilj neki legitiman javni interes: Je li takvo ograničenje prikladno u smislu prava EGP-a?

| (c) | Uz pretpostavku da to ograničenje ima za cilj neki legitiman javni interes: Je li takvo ograničenje neophodno u smislu prava EGP-a? |
| --- | --- |

(c)

Uz pretpostavku da to ograničenje ima za cilj neki legitiman javni interes: Je li takvo ograničenje neophodno u smislu prava EGP-a?

| 3. | Predstavlja li ustaljena upravna praksa prema kojoj fizičke osobe ili poduzeća ne mogu posjedovati više od 20 do 25 posto dionica u financijskim institucijama, osim u slučajevima kad sam zakon dopušta osnivanje financijske grupacije ili kad će se financijska institucija baviti samo takozvanim nišnim aktivnostima, ograničenje na temelju članka 31. Sporazuma o EGP-u, članka 36. Sporazuma o EGP-u ili članka 40. Sporazuma o EGP-u, pod uvjetom da se zahtjev za dozvolu ne odnosi na isključivo nišnu djelatnost?






  (a) | Uz pretpostavku da takva ustaljena upravna praksa predstavlja ograničenje u smislu Sporazuma o EGP-u: Ima li to ograničenje za cilj neki legitiman javni interes? |
| --- | --- | --- |

3.

Predstavlja li ustaljena upravna praksa prema kojoj fizičke osobe ili poduzeća ne mogu posjedovati više od 20 do 25 posto dionica u financijskim institucijama, osim u slučajevima kad sam zakon dopušta osnivanje financijske grupacije ili kad će se financijska institucija baviti samo takozvanim nišnim aktivnostima, ograničenje na temelju članka 31. Sporazuma o EGP-u, članka 36. Sporazuma o EGP-u ili članka 40. Sporazuma o EGP-u, pod uvjetom da se zahtjev za dozvolu ne odnosi na isključivo nišnu djelatnost?

(a)

Uz pretpostavku da takva ustaljena upravna praksa predstavlja ograničenje u smislu Sporazuma o EGP-u: Ima li to ograničenje za cilj neki legitiman javni interes?

| (b) | Uz pretpostavku da to ograničenje ima za cilj neki legitiman javni interes: Je li takvo ograničenje prikladno u smislu prava EGP-a? |
| --- | --- |

(b)

Uz pretpostavku da to ograničenje ima za cilj neki legitiman javni interes: Je li takvo ograničenje prikladno u smislu prava EGP-a?

| (c) | Uz pretpostavku da to ograničenje ima za cilj neki legitiman javni interes: Je li takvo ograničenje neophodno u smislu prava EGP-a? |
| --- | --- |

(c)

Uz pretpostavku da to ograničenje ima za cilj neki legitiman javni interes: Je li takvo ograničenje neophodno u smislu prava EGP-a?

---

| 23.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 90/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 90/8

---

PRESUDA SUDA

od 26. srpnja 2016.

u predmetu E-28/15

Yankuba Jabbi protiv norveške vlade, koju zastupa Odbor za žalbe za imigraciju

(Direktiva 2004/38/EZ – Pravo boravišta – Izvedena prava za državljane trećih zemalja)

(2017/C 90/09)

U predmetu E-28/15, Yankuba Jabbi protiv norveške vlade, koju zastupa Odbor za žalbe za imigraciju – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) u vezi s tumačenjem članka 7. stavka 1. točke (b) u vezi s člankom 7. stavkom 2. Direktive 2004/38/EZ o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji na slobodno kretanje i boravište na području države članice, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen i Páll Hreinsson (sudac izvjestitelj), suci, donio je 26. srpnja 2016. presudu kao u izreci:

Ako je državljanin države EGP-a u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (b) i člankom 7. stavkom 2. Direktive 2004/38/EZ prilikom stvarnog boravka u državi EGP-a različitoj od države čiji je državljanin zasnovao ili ustalio obiteljski život s državljaninom treće zemlje, odredbe te Direktive primjenjuju se po analogiji ako se taj državljanin države EGP-a vrati u svoju matičnu državu s tim članom obitelji.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 23.3.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 90/9

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2017/C 90/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„KINTOA”

EU br.: PDO-FR-02165 – 31.8.2016.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Kintoa”

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Svinjsko meso „Kintoa” dobiva se od svinja (kastriranih mužjaka i ženki koje nisu nikad dojile) pasmine „Pie noir du pays Basque”. Svinje se kolju u dobi od najmanje 12 mjeseci i najviše 24 mjeseca. Masa je hladnog trupa najmanje 100 kg. Debljina leđnog sala bez kože između 4. i 5. kralješka veća je od ili jednaka 25 mm.

Meso može biti u obliku trupa, polovica ili izrezanih dijelova. Oznaku smije nositi samo svježe meso obrađeno isključivo rezanjem. Zamrznuto je meso isključeno.

Svinjsko meso „Kintoa” ima sljedeća svojstva: izrazito crvenu boju (na japanskoj ljestvici boja lopatice iznosi između 4 i 6), boju sala od bijele do ružičaste, izgled blago prošaran mašću, visoki udio mišićne masti (najmanje 6 % na hrptu vrata), mali gubitak vode tijekom pripreme (meso je sočno u ustima), mekanu i nježnu strukturu nakon pripreme, intenzivan i postojan okus pri konzumaciji.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Tijekom životnog vijeka svinja u njihovoj su prehrani dopušteni samo bilje, nusproizvodi i dopunski prehrambeni proizvodi dobiveni od genetski nemodificiranih proizvoda. Na svim površinama gospodarstava na kojima se uzgajaju životinje namijenjene proizvodnji mesa s oznakom izvornosti „Kintoa” zabranjena je sadnja genetski modificiranih kultura.

Tijekom razdoblja sisanja, a najduže do dobi od 8 tjedana, ukupna količina krmne smjese po praščiću iznosi najviše 5 kg bruto. Prerađene životinjske bjelančevine nisu dopuštene.

Nakon prestanka sisanja, dopuštene su samo sljedeće sirovine biljnog podrijetla:

| — | zrnje pšenice, kukuruza, ječma, raži, pšenoraži, sirka, zobi; i proizvodi dobiveni od njih; |
| --- | --- |

—

zrnje pšenice, kukuruza, ječma, raži, pšenoraži, sirka, zobi; i proizvodi dobiveni od njih;

| — | zrnje graška, stočnog boba, lupine, grahorice, lana; i proizvodi dobiveni od njih; |
| --- | --- |

—

zrnje graška, stočnog boba, lupine, grahorice, lana; i proizvodi dobiveni od njih;

| — | sjeme soje, suncokreta, uljane repice; pogače i ulja napravljeni od njih; |
| --- | --- |

—

sjeme soje, suncokreta, uljane repice; pogače i ulja napravljeni od njih;

| — | melasa šećerne trske i šećerne repe; |
| --- | --- |

—

melasa šećerne trske i šećerne repe;

| — | lucerna, pulpa šećerne repe. |
| --- | --- |

—

lucerna, pulpa šećerne repe.

Dopušteno je davati sirutku, osim zadnja dva mjeseca prije klanja. Sirutka mora potjecati iz istog zemljopisnog područja.

Stadu se prvenstveno daje hrana koja potječe iz tog zemljopisnog područja. Dopušteno je da određena krmna smjesa ne potječe iz tog zemljopisnog područja zbog njegove vrlo brdovite topografije, neprikladne za intenzivnu poljoprivredu i usjeve.

Od procijenjene ukupne potrošnje od 848 kg suhe tvari po svinji od okota do klanja, udio krmne smjese koja potječe iz tog zemljopisnog područja može se procijeniti na najmanje 69,5 %.

U razdoblju nakon prestanka sisanja do dobi od tri mjeseca krmna smjesa sadržava najmanje 20 % (u suhoj tvari) žitarica koje potječu iz tog zemljopisnog područja; ukupna količina krmne smjese po praščiću ne prelazi 60 kg bruto.

Krmna smjesa za svinje starije od tri mjeseca sastoji se od najmanje 70 % (u suhoj tvari) sirovina iz tog zemljopisnog područja; formula krmne smjese sadržava najmanje 60 % (u suhoj tvari) žitarica i proizvoda dobivenih od njih. Najveća dopuštena dnevna količina krmne smjese po svinji iznosi 3,2 kg bruto u dobi od 3 do 8 mjeseci i 2,7 kg bruto od 8 mjeseci nadalje.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svinje se kote, uzgajaju i kolju na tom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Neovisno o propisanim oznakama koje se primjenjuju za označivanje svinjskog mesa, etiketa za proizvode s oznakom izvornosti „Kintoa” sadržava sljedeće navode:

| — | datum klanja; |
| --- | --- |

—

datum klanja;

| — | naziv oznake izvornosti „Kintoa” napisan slovima čija je veličina barem jednaka najvećim slovima na etiketi; |
| --- | --- |

—

naziv oznake izvornosti „Kintoa” napisan slovima čija je veličina barem jednaka najvećim slovima na etiketi;

| — | logotip u boji „Kintoa”, koji je grupacija stavila na raspolaganje, koji se sastoji od riječi „Kintoa” iznad koje je kruna kraljeva Navarre i prikaza glave baskijske svinje. |
| --- | --- |

—

logotip u boji „Kintoa”, koji je grupacija stavila na raspolaganje, koji se sastoji od riječi „Kintoa” iznad koje je kruna kraljeva Navarre i prikaza glave baskijske svinje.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje sastoji se od sljedećih kantona, općina ili dijelova općina:

| — | Općine obuhvaćene u cijelosti:






  — | Departman Landes: Hastingues, Oeyregave, Sorde-L’Abbaye |
| --- | --- | --- |

—

Općine obuhvaćene u cijelosti:

—

Departman Landes: Hastingues, Oeyregave, Sorde-L’Abbaye

| — | Departman Pyrénées-Atlantiques:
  Abitain, Ance, Andrein, Anglet, Angous, Aramits, Araujuzon, Araux, Aren, Arette, Athos-Aspis, Audaux, Auterrive, Autevielle-Saint-Martin-Bideren, Barraute-Camu, Bastanès, Biarritz, Bugnein, Burgaronne, Carresse-Cassaber, Castagnède, Castetbon, Castetnau-Camblong, Charre, Dognen, Escos, Espiute, Esquiule, Féas, Géronce, Gestas, Geüs-d’Oloron, Guinarthe-Parenties, Gurs, Issor, Jasses, Lanne-en-Barétous, L’Hôpital-d’Orion, Laàs, Labastide-Villefranche, Lay-Lamidou, Léren, Lourdios-Ichère, Méritein, Montfort, Moumour, Nabas, Narp, Navarrenx, Oraàs, Orin, Orion, Orriule, Ossenx, Poey-d’Oloron, Préchacq-Josbaig, Préchacq-Navarrenx, Rivehaute, Saint-Dos, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Saint-Goin, Saint-Pé-de-Léren, Salies-de-Béarn, Sarrance, Saucède, Sauveterre-de-Béarn, Sus, Susmiou, Tabaille-Usquain, Verdets, Viellenave-de-Navarrenx. |
| --- | --- |

—

Departman Pyrénées-Atlantiques:

Abitain, Ance, Andrein, Anglet, Angous, Aramits, Araujuzon, Araux, Aren, Arette, Athos-Aspis, Audaux, Auterrive, Autevielle-Saint-Martin-Bideren, Barraute-Camu, Bastanès, Biarritz, Bugnein, Burgaronne, Carresse-Cassaber, Castagnède, Castetbon, Castetnau-Camblong, Charre, Dognen, Escos, Espiute, Esquiule, Féas, Géronce, Gestas, Geüs-d’Oloron, Guinarthe-Parenties, Gurs, Issor, Jasses, Lanne-en-Barétous, L’Hôpital-d’Orion, Laàs, Labastide-Villefranche, Lay-Lamidou, Léren, Lourdios-Ichère, Méritein, Montfort, Moumour, Nabas, Narp, Navarrenx, Oraàs, Orin, Orion, Orriule, Ossenx, Poey-d’Oloron, Préchacq-Josbaig, Préchacq-Navarrenx, Rivehaute, Saint-Dos, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Saint-Goin, Saint-Pé-de-Léren, Salies-de-Béarn, Sarrance, Saucède, Sauveterre-de-Béarn, Sus, Susmiou, Tabaille-Usquain, Verdets, Viellenave-de-Navarrenx.

| — | Općine kantona:
  Baïgura et Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (osim dijelova općina Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive i Sainte-Engrâce); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz. |
| --- | --- |

—

Općine kantona:

Baïgura et Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud; Montagne Basque (osim dijelova općina Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive i Sainte-Engrâce); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz.

| — | Djelomično obuhvaćene općine:






  — | Departman Landes: Cauneille, Peyrehorade. |
| --- | --- | --- |

—

Djelomično obuhvaćene općine:

—

Departman Landes: Cauneille, Peyrehorade.

| — | Departman Pyrénées-Atlantiques: Arette, Bayonne, Lanne-en-Barétous, Oloron-Sainte-Marie. |
| --- | --- |

—

Departman Pyrénées-Atlantiques: Arette, Bayonne, Lanne-en-Barétous, Oloron-Sainte-Marie.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zemljopisno područje prostire se nad cijelom francuskom Baskijom i nekoliko susjednih kantona i/ili općina na istočnom i na sjevernom rubu. To područje odgovara zapadnom podnožju Pireneja, s kojim graniči na jugu. Na zapadu graniči s Atlantskim oceanom.

Njegovu klimu, izloženu oceanskim strujanjima, karakteriziraju velike količine kiše (1 200 do 2 000 mm na godinu), koja je dobro raspoređena tijekom cijele godine, bez sušnih razdoblja, te blage temperature zraka, čak i zimi. Južni vjetar tipa fena koji u Baskiji nazivaju Haïze Hegoa tijekom cijele godine, a posebno najesen i u proljeće, povremeno donosi velike vrućine i suhi zrak koji se izmjenjuju s vlažnijim i svježijim razdobljima, povezanima s oceanskim poremećajima.

Zbog složene geologije, koju snažno određuje blizina Pireneja, to područje ima posebnu topografiju koja se sastoji od niza planinskih masiva, gorja srednje visine (1 000 do 2 000 m), strmih i impozantnih brjegova, dubokih dolina i širokih kotlina. U području Basse-Navarre, smještenom u središtu Baskije, masivi i kotline smjenjuju se bez vidljive organizacije, poput „staklenih krhotina”, suprotno od Labourda na zapadu i Soulea na istoku, čije su topografske osi paralelne, načelno smještene u smjeru istok-zapad. Posljedica te posebne geomorfologije raznovrsna su mjesta koja postoje jedno uz drugo unatoč različitim svojstvima tla i morfološkim svojstvima, stvarajući raznolik krajolik.

Vegetaciju karakterizira dominantna prisutnost hrasta lužnjaka, u šumama u kombinaciji s kestenom te u višim područjima s bukvom, na atlantskim vrištinama ili na livadama ili pašnjacima povezanima s tim vegetacijskim nizom. Baskijska vriština posebna je u tom području – proširila se na padine i vrhove brdâ do velike visine (1 200 m). Riječ je o antropogenom okolišu koji već tisućljećima eksploatiraju lokalni poljoprivrednici. Krajolikom dominiraju obrađena područja i pašnjaci u dnu kotlina i u svim niskim područjima u blizini stambenih objekata, pašnjaci koji se smjenjuju, vrištine i šume na obroncima, prirodne vrištine i livade na vrhovima masiva i grebena.

Izraz Kintoa podrijetlo vuče iz poreza na ispašu žirevima za svinje, popularno zvanog „petina” (fr. droit de quinta), koji su kraljevi Navarre najmanje od 13. stoljeća ubirali za svinje koje su odvođene na ispašu u kraljevske planine Navarre. Kraljevi Navarre na temelju toga sebi su uzimali svaku petu svinju, odakle i naziv za taj porez. Postojeća dokumentacija omogućuje procjenu veličine područja obuhvaćenog porezom petine: riječ je o Basse-Navarre, središnjem dijelu Baskije, u departmanu Pyrénées-Atlantiques.

Golema prostranstva prekrivena vegetacijom pogodnom za uzgoj svinja pridonijela su snažnom razvoju svinjogojstva među stanovništvom u dolinama. Iako su stanovnici u dolinama bili izuzeti od plaćanja petine na vlastita stada, imali su obvezu prijaviti sve svinje koje su dolazile iz udaljenijih područja, koje su im bile povjerene na čuvanje ili koje su kupili neuhranjene kako bi ih poslije prodali kao uhranjene. Iza tih dviju vrsta komercijalnog svinjogojstva ostali su brojni povijesni dokazi, osobito u izvješćima izaslanika koje je kralj Navarre redovito slao kako bi utvrdili broj tuđih svinja koje su podlijegale porezu. U doba ispaše žirevima, „strane” svinje koje su dolazile na ispašu stizale su uglavnom iz Béarna, Gascogne i Guipuzkoe.

Zbog tako duge povijesti i zbog svoje gospodarske i sociološke važnosti svinjogojstvo u Kintoi ima vrlo posebno značenje. Zahvaljujući prirodnim uvjetima ono se proširilo, istodobno oblikujući krajolik sve do današnjih dana.

Svinjsko meso „Kintoa” potječe od svinje Pie-noir du pays Basque, pasmine koja pripada sredozemnim vrstama, poznatima i kao iberske vrste. Koža i čekinje su sivo-crne boje na glavi, stražnjem dijelu trupa i ponekad na leđima u obliku mrlja, a ostatak tijela bijele je boje. Glava se sastoji od nosne kosti zavinute u blagi luk s dugom i pokretljivom njuškom (svinja s „krtičjom glavom”), udovi su dugi i ne pretjerano snažni, s jakim papcima. Ta pasmina raste sporo. Iznimne je snage i može podnijeti znatne klimatske i prehrambene promjene te brzo skladištiti rezerve masti kada joj je prehrana obilna.

Svinje najmanje sedam posljednjih mjeseci provode na posebno određenom pašnjaku na kojem im se povećava količina potkožnog sala i mišićne masti. Na tom pašnjaku nalaze raznoliku hranu, koja se razlikuje ovisno o vrsti pašnjaka, a prije svega se sastoji od trave i travnatog bilja te, sporadično, sušenog voća (žirevi i kesteni...), kukaca, crva, korijenja i drugog bilja.

Svinje namijenjene proizvodnji mesa „Kintoa” kolju se u razmjerno starijoj dobi (12 do 24 mjeseca u usporedbi s 5 do 6 mjeseci za običnu uzgojenu svinju) nakon života koji je obilježila znatna mišićna aktivnost.

Zahvaljujući povišenoj razini mioglobina meso je izrazito crvene boje i ima drugačiju konzistenciju od mesa životinja iz konvencionalnog uzgoja.

Svinja namijenjena proizvodnji mesa „Kintoa” teška je i masna. Masa je hladnog trupa najmanje 100 kg; debljina leđnog sala veća je od 25 mm i ima mnogo mišićne masti.

Meso je mekano, prošarano mašću, izrazito crvene boje i intenzivnog okusa.

Uzročna povezanost

Oslonac sustava uzgoja svinja namijenjenih proizvodnji mesa „Kintoa” u načelu je izvlačenje koristi iz ruralnog okoliša nastalog višestoljetnim djelovanjem čovjeka na prirodni okoliš. Lokalna poljoprivreda prilagodila se izrazito brdovitoj topografiji, neprikladnoj za intenzivnu poljoprivredu i usjeve (osim mjestimice u niskim i ravnim područjima) stvorivši krajolik u kojem se izmjenjuju šume, pašnjaci i vrištine, a na većim visinama krajolik kojim dominiraju baskijska vriština i prirodne livade. Iz tog se okoliša uzgojem izvlači korist tako što se ta raznolikost upotrebljava za stvaranje pašnjaka na kojima će svinje živjeti najmanje 7 mjeseci.

U blagoj i vlažnoj klimi tog zemljopisnog područja gotovo se cijele godine ne prekida rast trave, čime se omogućuje da svinjama na pašnjacima hrana bude dostupna tijekom cijelog njihova boravka vani. Postoji mogućnost da se ta hrana upotpuni voćem pod krošnjama stabala tipičnih za prirodni baskijski okoliš (hrast lužnjak, kesten, bukva).

Pasmina Pie noire du pays Basque prilagodila se životu na pašnjaku u tom krajoliku zbog svojih fizičkih karakteristika: to je otporna svinja koja se puno kreće i izvlači veliku korist od vegetacije na pašnjaku. Jasno je da se unos hrane s pašnjaka razlikuje ovisno o godišnjem dobu, ali u završnoj fazi iznosi oko 50 % ukupne količine hrane koju svinja dnevno unosi.

Osim toga, svinje zahvaljujući pašnjaku mogu, a i primorane su, imati redovitu fizičku aktivnost, zbog čega im se razvijaju mišići te je njihovo meso čvršće, zasićenije mioglobinom i stoga crvenije.

Uzgoj u trajanju od najmanje godinu dana omogućuje da trupovi budu teški i masni s mnogo mišićne masti, zbog čega je meso aromatično i mekano. Zahvaljujući tome što svinja živi na pašnjaku i prije svega zbog toga što se mnogo kreće te što jede biljke bogate klorofilom, njezino je meso izrazito crvene boje i ima organoleptičke kvalitete povezane s vrstom mišićnih vlakana svojstvenih svinjama koje puno hodaju.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-2bfd574b-c6d1-4ebd-9877-68f0e53d0554/telechargement

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---