# Официален вестник C 98/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 98 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6029 март 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 98

Издание на български език

Информация и известия

Година 6029 март 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 98/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 98/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8342 — Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 98/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) (
  1
  )

1

1

2017/C 98/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8342 — Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 98/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 98/04 | Съобщение на Комисията съгласно член 9, параграф 3 от Директива 96/67/ЕО на Съвета относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността — Уведомление от Република Естония във връзка с прилагането на член 9, параграф 1, буква б) от Директива 96/67/ЕО на Съвета относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността по отношение на международно летище Талин (
  1
  ) | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 98/03

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 98/04

Съобщение на Комисията съгласно член 9, параграф 3 от Директива 96/67/ЕО на Съвета относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността — Уведомление от Република Естония във връзка с прилагането на член 9, параграф 1, буква б) от Директива 96/67/ЕО на Съвета относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността по отношение на международно летище Талин (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 98/01)

На 22 март 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8373. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8373. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 29.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8342 — Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 98/02)

На 23 март 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8342. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8342. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/2

---

Обменен курс на еврото (1)

28 март 2017 година

(2017/C 98/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0859 |
| JPY | японска йена | 119,84 |
| DKK | датска крона | 7,4406 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86455 |
| SEK | шведска крона | 9,5318 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0693 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,2380 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 309,19 |
| PLN | полска злота | 4,2470 |
| RON | румънска лея | 4,5529 |
| TRY | турска лира | 3,9353 |
| AUD | австралийски долар | 1,4281 |
| CAD | канадски долар | 1,4546 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4346 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5454 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5137 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 209,11 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,0518 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4767 |
| HRK | хърватска куна | 7,4325 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 441,86 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7951 |
| PHP | филипинско песо | 54,487 |
| RUB | руска рубла | 61,8842 |
| THB | тайландски бат | 37,371 |
| BRL | бразилски реал | 3,3947 |
| MXN | мексиканско песо | 20,4927 |
| INR | индийска рупия | 70,6435 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0859

JPY

японска йена

119,84

DKK

датска крона

7,4406

GBP

лира стерлинг

0,86455

SEK

шведска крона

9,5318

CHF

швейцарски франк

1,0693

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,2380

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

309,19

PLN

полска злота

4,2470

RON

румънска лея

4,5529

TRY

турска лира

3,9353

AUD

австралийски долар

1,4281

CAD

канадски долар

1,4546

HKD

хонконгски долар

8,4346

NZD

новозеландски долар

1,5454

SGD

сингапурски долар

1,5137

KRW

южнокорейски вон

1 209,11

ZAR

южноафрикански ранд

14,0518

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4767

HRK

хърватска куна

7,4325

IDR

индонезийска рупия

14 441,86

MYR

малайзийски рингит

4,7951

PHP

филипинско песо

54,487

RUB

руска рубла

61,8842

THB

тайландски бат

37,371

BRL

бразилски реал

3,3947

MXN

мексиканско песо

20,4927

INR

индийска рупия

70,6435

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 29.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 98/3

---

Съобщение на Комисията съгласно член 9, параграф 3 от Директива 96/67/ЕО на Съвета относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността

Уведомление от Република Естония във връзка с прилагането на член 9, параграф 1, буква б) от Директива 96/67/ЕО на Съвета относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността по отношение на международно летище Талин

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 98/04)

В съответствие с член 9, параграф 3 от Директива 96/67/ЕО на Съвета от 15 октомври 1996 г. относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността (1) („Директива 96/67/ЕО“), на 14 февруари 2017 г. Комисията бе уведомена за решението на Министерството на икономиката и съобщенията на Република Естония да предостави на международно летище Талин (Tallinn Airport Ltd) освобождаване, изразяващо се в следното:

| — | запазване на монополното положение на управляващия орган на летището (Tallinn Airport Ltd) — посредством неговото дъщерното дружество Tallinn Airport GH Ltd, изцяло притежавано от него, като единствен правен субект с правото да предоставя следните категории услуги, посочени в точки 3 и 5 от приложението към Директива 96/67/ЕО, на трети страни на международно летище Талин: обработка на багаж и перонно обслужване. По отношение на второто обаче освобождаването изключва транспортиране, товарене и разтоварване от въздухоплавателното средство на храна и напитки, когато пазарът е отворен. |
| --- | --- |

—

запазване на монополното положение на управляващия орган на летището (Tallinn Airport Ltd) — посредством неговото дъщерното дружество Tallinn Airport GH Ltd, изцяло притежавано от него, като единствен правен субект с правото да предоставя следните категории услуги, посочени в точки 3 и 5 от приложението към Директива 96/67/ЕО, на трети страни на международно летище Талин: обработка на багаж и перонно обслужване. По отношение на второто обаче освобождаването изключва транспортиране, товарене и разтоварване от въздухоплавателното средство на храна и напитки, когато пазарът е отворен.

Освобождаването в съответствие с член 9, параграф 1, буква б) от Директива 96/67/ЕО се предоставя за две години — от 15 май 2017 г. до 14 май 2019 г. Като част от решението за освобождаване, за което е била уведомена Комисията, естонските компетентни органи решиха да удължат първоначалния срок на освобождаване за допълнителен период от две години — от 15 май 2019 г. до 14 май 2021 г. — съгласно член 9, параграф 6 от Директива 96/67/ЕО.

Основната причина за предоставеното от Република Естония освобождаване е свързана с обстоятелството, че поради настоящите ограничения във връзка с наличното пространство и капацитет на летище Талин е невъзможно въвеждането на допълнителен доставчик на наземно обслужване за горепосочените категории услуги (с изключение на транспортиране, товарене и разтоварване от въздухоплавателното средство на храна и напитки) по време на строителните дейности, които ще дадат възможност за пълно отваряне на пазара за перонно обслужване и обработка на багаж. По-специално:

| — | разположението и размерът на действащото съоръжение за сортиране на багаж не позволяват да се отдели място за допълнителни доставчици, които предлагат услуги по обработка на багаж. По-конкретно, оперативното пространство е ограничено и тясно, а маневрирането с товарни колички е трудно за настоящите доставчици на услуги, особено по време на периоди на голямо натоварване. Заради разположението на сегашното съоръжение, то не може да бъде разширено, а отварянето на пазара за второ дружество за обработка на багаж изисква значителни строителни работи за изграждането на нови съоръжения върху външна площ. |
| --- | --- |

—

разположението и размерът на действащото съоръжение за сортиране на багаж не позволяват да се отдели място за допълнителни доставчици, които предлагат услуги по обработка на багаж. По-конкретно, оперативното пространство е ограничено и тясно, а маневрирането с товарни колички е трудно за настоящите доставчици на услуги, особено по време на периоди на голямо натоварване. Заради разположението на сегашното съоръжение, то не може да бъде разширено, а отварянето на пазара за второ дружество за обработка на багаж изисква значителни строителни работи за изграждането на нови съоръжения върху външна площ.

| — | Поради липсата на пространство в близост до местостоянките на въздухоплавателните средства е невъзможно паркирането на допълнително оборудване от второ дружество за перонно обслужване. Настоящите стоянки за паркиране на наземно оборудване и багажни колички на перона и под галерията на пътническия терминал вече се използват в пълен капацитет. Управлението на сегашните пространствени ограничения представлява предизвикателство за настоящия доставчик на услуги, особено през зимния сезон, когато обслужващите превозни средства за отстраняване и изхвърляне на сняг също биват паркирани в рамките на ограниченото пространство за паркиране. Освен това няма специални хангари или гаражи за паркиране на оборудването. Тъй като няма физическо пространство за увеличаване на капацитета за паркиране в близост до пътническия терминал, осигуряването на втори оператор за наземно обслужване е невъзможно към момента и изисква значителни строителни работи за изграждането на нови съоръжения. |
| --- | --- |

—

Поради липсата на пространство в близост до местостоянките на въздухоплавателните средства е невъзможно паркирането на допълнително оборудване от второ дружество за перонно обслужване. Настоящите стоянки за паркиране на наземно оборудване и багажни колички на перона и под галерията на пътническия терминал вече се използват в пълен капацитет. Управлението на сегашните пространствени ограничения представлява предизвикателство за настоящия доставчик на услуги, особено през зимния сезон, когато обслужващите превозни средства за отстраняване и изхвърляне на сняг също биват паркирани в рамките на ограниченото пространство за паркиране. Освен това няма специални хангари или гаражи за паркиране на оборудването. Тъй като няма физическо пространство за увеличаване на капацитета за паркиране в близост до пътническия терминал, осигуряването на втори оператор за наземно обслужване е невъзможно към момента и изисква значителни строителни работи за изграждането на нови съоръжения.

Естонските компетентни органи са представили мерки за преодоляване на горепосочените пространствени ограничения. Понастоящем летище Талин е в процес на преустройство и разширяване. Предвидени са инвестиционните планове за следващите години, като същевременно се сведат до минимум неудобствата за пътниците по време на строителните работи без прекъсване на дейността. Това е необходимо с оглед на очакваното увеличение на обема на пътниците, особено по време на предстоящото естонско председателство на ЕС. Изтичането на срока на освобождаването през 2021 г. съвпада с планираното завършване на строителните работи, които ще позволят отваряне на пазара.

В съответствие с член 9, параграф 3 от Директива 96/67/ЕО Комисията приканва заинтересованите страни да представят своите коментари на следния адрес не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото съобщение:

| European Commission/Европейска комисия |
| --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport (unit E1 Aviation Policy)/Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ (отдел Е1 — „Политика в областта на въздухоплаването“) |
| Офис: DM24 05/76 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронен адрес: filip.cornelis@ec.europa.eu |

European Commission/Европейска комисия

Directorate-General for Mobility and Transport (unit E1 Aviation Policy)/Генерална дирекция „Мобилност и транспорт“ (отдел Е1 — „Политика в областта на въздухоплаването“)

Офис: DM24 05/76

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Електронен адрес: filip.cornelis@ec.europa.eu

---

(1)  ОВ L 272, 25.10.1996 г., стр. 36.

---