# Eiropas Savienības C 90/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 90 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 23. marts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 90

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 23. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 90/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8365 – Swiss Post / SBB / SwissSign) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 90/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8323 – AT&T / Time Warner) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 90/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8403 – Sumitomo / Musashi Semitsu Industry / Hay Holding) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 90/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8365 – Swiss Post / SBB / SwissSign) (
  1
  )

Swiss Post / SBB / SwissSign

1

1

2017/C 90/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8323 – AT&T / Time Warner) (
  1
  )

AT&T / Time Warner

1

1

2017/C 90/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8403 – Sumitomo / Musashi Semitsu Industry / Hay Holding) (
  1
  )

Sumitomo

Musashi Semitsu Industry

Hay Holding

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 90/04 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2017/C 90/05 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 4 |
| 2017/C 90/06 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 5 |
| 2017/C 90/07 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 90/04

Euro maiņas kurss

3

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2017/C 90/05

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

4

2017/C 90/06

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

5

2017/C 90/07

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

6

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2017/C 90/08 | Oslo tingrett2016. gada 21. jūnija lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Netfonds Holding ASA m.fl. pret Staten v/Finansdepartementet (Lieta E-8/16) | 7 |
| 2017/C 90/09 | Tiesas spriedums (2016. gada 26. jūlijs) lietā E-28/15 – Yankuba Jabbi pret Norvēģijas valdību, ko pārstāv Imigrācijas lietu apelācijas pārvalde (Direktīva 2004/38/EK – Uzturēšanās tiesības – Atvasinātās tiesības trešo valstu valstspiederīgajiem) | 8 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 90/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 9 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2017/C 90/08

Oslo tingrett2016. gada 21. jūnija lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Netfonds Holding ASA m.fl. pret Staten v/Finansdepartementet (Lieta E-8/16)

tingrett

Netfonds Holding ASA m.fl. pret Staten v/Finansdepartementet

7

2017/C 90/09

Tiesas spriedums (2016. gada 26. jūlijs) lietā E-28/15 – Yankuba Jabbi pret Norvēģijas valdību, ko pārstāv Imigrācijas lietu apelācijas pārvalde (Direktīva 2004/38/EK – Uzturēšanās tiesības – Atvasinātās tiesības trešo valstu valstspiederīgajiem)

Yankuba Jabbi

(Direktīva 2004/38/EK – Uzturēšanās tiesības – Atvasinātās tiesības trešo valstu valstspiederīgajiem)

8

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 90/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8365 – Swiss Post / SBB / SwissSign)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 90/01)

Komisija 2017. gada 15. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8365. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8365. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 23.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8323 – AT&T / Time Warner)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 90/02)

Komisija 2017. gada 14. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8323. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8323. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 23.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8403 – Sumitomo / Musashi Semitsu Industry / Hay Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 90/03)

Komisija 2017. gada 20. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8403. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8403. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 22. marts

(2017/C 90/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0807 |
| JPY | Japānas jena | 120,07 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4372 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86790 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5105 |
| CHF | Šveices franks | 1,0714 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,1463 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,021 |
| HUF | Ungārijas forints | 309,16 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2816 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5590 |
| TRY | Turcijas lira | 3,9156 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4086 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4458 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,3949 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5353 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5108 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 210,08 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,6114 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4433 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4088 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 404,65 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7848 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,272 |
| RUB | Krievijas rublis | 62,6509 |
| THB | Taizemes bāts | 37,425 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,3484 |
| MXN | Meksikas peso | 20,6900 |
| INR | Indijas rūpija | 70,6995 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0807

JPY

Japānas jena

120,07

DKK

Dānijas krona

7,4372

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86790

SEK

Zviedrijas krona

9,5105

CHF

Šveices franks

1,0714

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,1463

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,021

HUF

Ungārijas forints

309,16

PLN

Polijas zlots

4,2816

RON

Rumānijas leja

4,5590

TRY

Turcijas lira

3,9156

AUD

Austrālijas dolārs

1,4086

CAD

Kanādas dolārs

1,4458

HKD

Hongkongas dolārs

8,3949

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5353

SGD

Singapūras dolārs

1,5108

KRW

Dienvidkorejas vona

1 210,08

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,6114

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4433

HRK

Horvātijas kuna

7,4088

IDR

Indonēzijas rūpija

14 404,65

MYR

Malaizijas ringits

4,7848

PHP

Filipīnu peso

54,272

RUB

Krievijas rublis

62,6509

THB

Taizemes bāts

37,425

BRL

Brazīlijas reāls

3,3484

MXN

Meksikas peso

20,6900

INR

Indijas rūpija

70,6995

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 23.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/4

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2017/C 90/05)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2016. gada 15. decembris |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 79779 |
| Lēmuma Nr. | : | 232/16/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | : | Alternatīvo degvielu infrastruktūras programmas pagarinājums |
| Juridiskais pamats | : | Parlamenta 2001. gada 5. aprīļa lēmums uz Naftas un enerģētikas ministrijas 2000. gada 21. decembra priekšlikuma pamata. Ar Parlamenta 1990. gada 29. jūnija lēmumu groza Enerģētikas likumu Nr. 50. |
| Pasākuma veids | : | Shēma |
| Mērķis | : | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | : | Dotācijas |
| Budžets | : | NOK 500 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | : | Līdz 100 % |
| Ilgums | : | 2022. gada beigas |
| Tautsaimniecības nozares | : | Transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Enova |
| Postbox 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2016. gada 15. decembris

Lietas Nr.

:

79779

Lēmuma Nr.

:

232/16/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

:

Alternatīvo degvielu infrastruktūras programmas pagarinājums

Juridiskais pamats

:

Parlamenta 2001. gada 5. aprīļa lēmums uz Naftas un enerģētikas ministrijas 2000. gada 21. decembra priekšlikuma pamata. Ar Parlamenta 1990. gada 29. jūnija lēmumu groza Enerģētikas likumu Nr. 50.

Pasākuma veids

:

Shēma

Mērķis

:

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

:

Dotācijas

Budžets

:

NOK 500 miljoni

Atbalsta intensitāte

:

Līdz 100 %

Ilgums

:

2022. gada beigas

Tautsaimniecības nozares

:

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Enova

Postbox 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORWAY

Cita informācija

:

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālās informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 23.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/5

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2017/C 90/06)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2016. gada 15. decembris |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 79780 |
| Lēmuma Nr. | : | 233/16/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums | : | Enova Eco-inn shēma 2017–2022 |
| Juridiskais pamats | : | Parlamenta 2001. gada 5. aprīļa lēmums uz Naftas un enerģētikas ministrijas 2000. gada 21. decembra priekšlikuma pamata. Ar Parlamenta 1990. gada 29. jūnija lēmumu tiek grozīts Enerģētikas likums Nr. 50. |
| Pasākuma veids | : | Shēma |
| Mērķis | : | Vides faktori |
| Atbalsta veids | : | Dotācijas, aizdevumi ar atvieglotiem nosacījumiem, konvertējami aizdevumi, garantijas |
| Budžets | : | NOK 1,5 miljardi gadā |
| Atbalsta intensitāte | : | 50 % lielajiem uzņēmumiem, 60 % vidējiem uzņēmumiem un 70 % mazajiem uzņēmumiem |
| Ilgums | : | 1.1.2017.–31.12.2022. |
| Tautsaimniecības nozares | : | Saskaņā ar šo shēmu neviena joma netiek ierobežota. |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Enova SF |
| Professor Brochs Gate 2 |
| PO Box 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2016. gada 15. decembris

Lietas Nr.

:

79780

Lēmuma Nr.

:

233/16/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums

:

Enova Eco-inn shēma 2017–2022

Juridiskais pamats

:

Parlamenta 2001. gada 5. aprīļa lēmums uz Naftas un enerģētikas ministrijas 2000. gada 21. decembra priekšlikuma pamata. Ar Parlamenta 1990. gada 29. jūnija lēmumu tiek grozīts Enerģētikas likums Nr. 50.

Pasākuma veids

:

Shēma

Mērķis

:

Vides faktori

Atbalsta veids

:

Dotācijas, aizdevumi ar atvieglotiem nosacījumiem, konvertējami aizdevumi, garantijas

Budžets

:

NOK 1,5 miljardi gadā

Atbalsta intensitāte

:

50 % lielajiem uzņēmumiem, 60 % vidējiem uzņēmumiem un 70 % mazajiem uzņēmumiem

Ilgums

:

1.1.2017.–31.12.2022.

Tautsaimniecības nozares

:

Saskaņā ar šo shēmu neviena joma netiek ierobežota.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Enova SF

Professor Brochs Gate 2

PO Box 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālās informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 23.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/6

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2017/C 90/07)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2016. gada 15. decembris |
| --- | --- | --- |
| Lietas Nr. | : | 79781 |
| Lēmuma Nr. | : | 234/16/COL |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Nosaukums | : | Enova Demo shēma 2017–2022 |
| Juridiskais pamats | : | Parlamenta 2001. gada 5. aprīļa lēmums uz Naftas un enerģētikas ministrijas 2000. gada 21. decembra priekšlikuma pamata. Ar Parlamenta 1990. gada 29. jūnija lēmumu tiek grozīts Enerģētikas likums Nr. 50. |
| Pasākuma veids | : | Shēma |
| Mērķis | : | Vides faktori |
| Atbalsta veids | : | Dotācijas, konvertējami aizdevumi |
| Budžets | : | NOK 1,5 miljardi gadā |
| Atbalsta intensitāte | : | Demonstrācijas projektiem: 40 % lielajiem uzņēmumiem, 50 % vidējiem un maziem uzņēmumiem
  Priekšizpētei: 50 % visiem uzņēmumiem |
| Ilgums | : | 1.1.2017.–31.12.2022. |
| Tautsaimniecības nozares | : | Saskaņā ar shēmu nozares netiek ierobežotas |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Enova SF |
| Professor Brochs Gate 2 |
| PO Box 5700 Sluppen |
| N-7437 Trondheim |
| NORWAY |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2016. gada 15. decembris

Lietas Nr.

:

79781

Lēmuma Nr.

:

234/16/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums

:

Enova Demo shēma 2017–2022

Juridiskais pamats

:

Parlamenta 2001. gada 5. aprīļa lēmums uz Naftas un enerģētikas ministrijas 2000. gada 21. decembra priekšlikuma pamata. Ar Parlamenta 1990. gada 29. jūnija lēmumu tiek grozīts Enerģētikas likums Nr. 50.

Pasākuma veids

:

Shēma

Mērķis

:

Vides faktori

Atbalsta veids

:

Dotācijas, konvertējami aizdevumi

Budžets

:

NOK 1,5 miljardi gadā

Atbalsta intensitāte

:

Demonstrācijas projektiem: 40 % lielajiem uzņēmumiem, 50 % vidējiem un maziem uzņēmumiem

Priekšizpētei: 50 % visiem uzņēmumiem

Ilgums

:

1.1.2017.–31.12.2022.

Tautsaimniecības nozares

:

Saskaņā ar shēmu nozares netiek ierobežotas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Enova SF

Professor Brochs Gate 2

PO Box 5700 Sluppen

N-7437 Trondheim

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālās informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 23.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/7

---

Oslo tingrett2016. gada 21. jūnija lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Netfonds Holding ASA m.fl. pret Staten v/Finansdepartementet

(Lieta E-8/16)

(2017/C 90/08)

Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesa) 2016. gada 21. jūnija vēstulē, kuru Tiesas kanceleja saņēma 2016. gada 27. jūnijā, lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Netfonds Holding ASA m.fl. pret Staten v/Finansdepartementet par šādiem jautājumiem:

| 1. | Vai Likuma par komercbankām 4. iedaļas un tiesību akta par apdrošināšanas darbībām 2-1. iedaļas noteikumi, ko saprot kā prasību, ka trīs ceturtdaļas akciju jaunajās bankās un apdrošināšanas sabiedrībās ir jāparaksta bez preferenciālām tiesībām (akcijas piedāvājot publiski), ir ierobežojums saskaņā ar EEZ līguma 31., 36. vai 40. pantu, ja pieteikums licences saņemšanai ir iesniegts ne tikai nišas darbības nolūkā?






  a) | Ja pieņem, ka noteikumi ir ierobežojums EEZ līguma izpratnē: vai noteikumu mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses? |
| --- | --- | --- |

1.

Vai Likuma par komercbankām 4. iedaļas un tiesību akta par apdrošināšanas darbībām 2-1. iedaļas noteikumi, ko saprot kā prasību, ka trīs ceturtdaļas akciju jaunajās bankās un apdrošināšanas sabiedrībās ir jāparaksta bez preferenciālām tiesībām (akcijas piedāvājot publiski), ir ierobežojums saskaņā ar EEZ līguma 31., 36. vai 40. pantu, ja pieteikums licences saņemšanai ir iesniegts ne tikai nišas darbības nolūkā?

a)

Ja pieņem, ka noteikumi ir ierobežojums EEZ līguma izpratnē: vai noteikumu mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses?

| b) | Ja pieņem, ka ierobežojuma mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses: vai šāds ierobežojums ir atbilstošs EEZ tiesību aktu nozīmē? |
| --- | --- |

b)

Ja pieņem, ka ierobežojuma mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses: vai šāds ierobežojums ir atbilstošs EEZ tiesību aktu nozīmē?

| c) | Ja pieņem, ka ierobežojuma mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses: vai šāds ierobežojums ir nepieciešams EEZ tiesību aktu nozīmē? |
| --- | --- |

c)

Ja pieņem, ka ierobežojuma mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses: vai šāds ierobežojums ir nepieciešams EEZ tiesību aktu nozīmē?

| 2. | Vai Likuma par komercbankām 4. iedaļas un tiesību akta par apdrošināšanas darbībām 2-1. iedaļas noteikumi, ko saprot kā prasību, ka trīs ceturtdaļas akciju jaunajās bankās un apdrošināšanas sabiedrībās ir jāparaksta personām, kas nav dibinātāji, ir ierobežojums saskaņā ar EEZ līguma 31., 36. vai 40. pantu, ja pieteikums licences saņemšanai ir iesniegts ne tikai nišas darbības nolūkā?






  a) | Ja pieņem, ka šādi noteikumi ir ierobežojums EEZ līguma izpratnē: vai noteikumu mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses? |
| --- | --- | --- |

2.

Vai Likuma par komercbankām 4. iedaļas un tiesību akta par apdrošināšanas darbībām 2-1. iedaļas noteikumi, ko saprot kā prasību, ka trīs ceturtdaļas akciju jaunajās bankās un apdrošināšanas sabiedrībās ir jāparaksta personām, kas nav dibinātāji, ir ierobežojums saskaņā ar EEZ līguma 31., 36. vai 40. pantu, ja pieteikums licences saņemšanai ir iesniegts ne tikai nišas darbības nolūkā?

a)

Ja pieņem, ka šādi noteikumi ir ierobežojums EEZ līguma izpratnē: vai noteikumu mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses?

| b) | Ja pieņem, ka ierobežojuma mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses: vai šāds ierobežojums ir atbilstošs EEZ tiesību aktu nozīmē? |
| --- | --- |

b)

Ja pieņem, ka ierobežojuma mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses: vai šāds ierobežojums ir atbilstošs EEZ tiesību aktu nozīmē?

| c) | Ja pieņem, ka ierobežojuma mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses: vai šāds ierobežojums ir nepieciešams EEZ tiesību aktu nozīmē? |
| --- | --- |

c)

Ja pieņem, ka ierobežojuma mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses: vai šāds ierobežojums ir nepieciešams EEZ tiesību aktu nozīmē?

| 3. | Vai izveidotā administratīvā prakse, saskaņā ar kuru personām vai uzņēmumiem nav ļauts turēt savā īpašumā vairāk kā 20–25 % finanšu iestādes akciju, izņemot tos gadījumus, kad likums ļauj izveidot finanšu grupu vai finanšu iestāde īstenos tikai tā saucamās nišas darbības, ir ierobežojums saskaņā ar EEZ līguma 31., 36. vai 40. pantu, ja pieteikums licences saņemšanai ir iesniegts ne tikai nišas darbības nolūkā?






  a) | Ja pieņem, ka šāda izveidotā administratīvā prakse ir ierobežojums EEZ līguma izpratnē: vai ierobežojums ir saskaņā ar likumīgām sabiedriskajām interesēm? |
| --- | --- | --- |

3.

Vai izveidotā administratīvā prakse, saskaņā ar kuru personām vai uzņēmumiem nav ļauts turēt savā īpašumā vairāk kā 20–25 % finanšu iestādes akciju, izņemot tos gadījumus, kad likums ļauj izveidot finanšu grupu vai finanšu iestāde īstenos tikai tā saucamās nišas darbības, ir ierobežojums saskaņā ar EEZ līguma 31., 36. vai 40. pantu, ja pieteikums licences saņemšanai ir iesniegts ne tikai nišas darbības nolūkā?

a)

Ja pieņem, ka šāda izveidotā administratīvā prakse ir ierobežojums EEZ līguma izpratnē: vai ierobežojums ir saskaņā ar likumīgām sabiedriskajām interesēm?

| b) | Ja pieņem, ka ierobežojuma mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses: vai šāds ierobežojums ir atbilstošs EEZ tiesību aktu nozīmē? |
| --- | --- |

b)

Ja pieņem, ka ierobežojuma mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses: vai šāds ierobežojums ir atbilstošs EEZ tiesību aktu nozīmē?

| c) | Ja pieņem, ka ierobežojuma mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses: vai šāds ierobežojums ir nepieciešams EEZ tiesību aktu nozīmē? |
| --- | --- |

c)

Ja pieņem, ka ierobežojuma mērķis ir likumīgas sabiedriskās intereses: vai šāds ierobežojums ir nepieciešams EEZ tiesību aktu nozīmē?

---

| 23.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/8

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2016. gada 26. jūlijs)

lietā E-28/15

Yankuba Jabbi pret Norvēģijas valdību, ko pārstāv Imigrācijas lietu apelācijas pārvalde

(Direktīva 2004/38/EK – Uzturēšanās tiesības – Atvasinātās tiesības trešo valstu valstspiederīgajiem)

(2017/C 90/09)

Lietā E-28/15 Yankuba Jabbi pret Norvēģijas valdību, ko pārstāv Imigrācijas lietu apelācijas pārvalde, attiecībā uz Oslo rajona tiesas (Oslo tingrett) LŪGUMU Tiesai saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 34. pantu sniegt interpretāciju par 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu saistībā ar 7. panta 2. punktu Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen un Páll Hreinsson (tiesnesis-referents), 2016. gada 26. jūlijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ja EEZ [valsts] valstspiederīgais saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 7. panta 2. punktu ir nodibinājis vai nostiprinājis ģimenes dzīvi ar trešās valsts valstspiederīgo, faktiski uzturoties EEZ valstī, kas nav tā valsts, kuras valstspiederīgais viņš ir, tad, minētajam EEZ [valsts] valstspiederīgajam kopā ar ģimenes locekli atgriežoties savā izcelsmes valstī, minētās direktīvas noteikumi būs piemērojami pēc analoģijas.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 23.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/9

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2017/C 90/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

KINTOA

ES Nr.: PDO-FR-02165 – 31.08.2016.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums

Kintoa

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.1. grupa. Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Kintoa cūkgaļu iegūst no Pie noir du pays Basque šķirnes cūkām (kastrētiem vīriešu kārtas īpatņiem un sieviešu kārtas cūkām, kas nekad nav zīdījušas). Cūku minimālais kaušanas vecums ir 12 mēneši, bet maksimālais – 24 mēneši. Atdzisis liemenis sver vismaz 100 kg. Muguras speķa kārtas biezums zem ādas starp 4. un 5. skriemeli ir vismaz 25 mm.

Gaļu var realizēt veselos liemeņos, pusliemeņos vai izcirtņos. Ar šo nosaukumu drīkst apzīmēt tikai svaigu gaļu, kas nav apstrādāta nekā citādi, kā vien sadalot liemeni izcirtņos. Atdzesētu vai sasaldētu gaļu ar šo nosaukumu apzīmēt nedrīkst.

Kintoa cūkgaļai ir šāda īpašības: muskuļaudi izteikti sarkani (krāsu nosaka pēc Japānas skalas pleca daļā, un tās vērtībai jābūt no 4 līdz 6), speķis no baltas līdz sārtai krāsai, pēc izskata ar marmorējumu, augsts starpmuskuļu tauku saturs (četrstūrveida plecu daļā abos sānos – vismaz 6 %), pēc termiskās apstrādes maz mitruma zudumu (ēdot gaļa sulīga), gaļas konsistence pēc termiskās apstrādes elastīga un mīksta, degustējot jūtams stiprs aromāts un mutē paliekoša garša.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Cūku ēdināšanai visu to dzīves laiku atļauts izmantot tikai augu izcelsmes barības līdzekļus, blakusproduktus un papildbarību, kas iegūta no ģenētiski nemodificētiem produktiem. Ģenētiski modificētu kultūru ieviešana ir aizliegta visās tādas saimniecības platībās, kurā audzē dzīvniekus, kas paredzēti ar cilmes vietas nosaukumu Kintoa apzīmētas gaļas ražošanai.

Visu zīdīšanas laiku līdz vecumam, kas nepārsniedz 8 nedēļas, kopējais barības daudzums katram sivēnam nedrīkst pārsniegt 5 kg bruto svara. Pārstrādātus dzīvnieku proteīnus izēdināt nav atļauts.

Sākot no atšķiršanas, atļauti ir vienīgi šādi augu valsts barības līdzekļi:

| — | labības graudi, kukurūza, mieži, rudzi, tritikāle, sorgo, auzas, kā arī no minētajiem produktiem iegūti produkti, |
| --- | --- |

—

labības graudi, kukurūza, mieži, rudzi, tritikāle, sorgo, auzas, kā arī no minētajiem produktiem iegūti produkti,

| — | zirņu sēklas, lauka pupas, lupīna, vīķi, lini, kā arī no minētajiem produktiem iegūti produkti, |
| --- | --- |

—

zirņu sēklas, lauka pupas, lupīna, vīķi, lini, kā arī no minētajiem produktiem iegūti produkti,

| — | sojas sēklas, saulespuķes, rapsis, kā arī minēto produktu rauši un eļļa, |
| --- | --- |

—

sojas sēklas, saulespuķes, rapsis, kā arī minēto produktu rauši un eļļa,

| — | cukurniedru un cukurbiešu melase, |
| --- | --- |

—

cukurniedru un cukurbiešu melase,

| — | lucerna, biešu mīkstums. |
| --- | --- |

—

lucerna, biešu mīkstums.

Atļauts dot cūkām sūkalas, izņemot divus mēnešus pirms to nokaušanas. Sūkalu izcelsme ir ģeogrāfiskajā apgabalā.

Ganāmpulkam izēdina galvenokārt noteiktā ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes barību. Dažu barības līdzekļu izcelsme var nebūt ģeogrāfiskajā apgabalā ļoti paugurainā reljefa dēļ, kas maz piemērots lauksaimniecības intensifikācijai un kultūru audzēšanai.

Aplēšot, ka katra cūka no dzimšanas līdz nokaušanai kopumā patērē 848 kg sausnas, tiek lēsts, ka ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes barības līdzekļu proporcija sasniedz vismaz 69,5 %.

Laikposmā pēc atšķiršanas un līdz 3 mēnešu vecumam cūkām izēdina barību, kas (pēc sausnas) satur vismaz 20 % labības, kura iegūta ģeogrāfiskajā apgabalā; katram sivēnam izēdināmās barības kopējais daudzums nepārsniedz 60 kg bruto svarā.

Cūkām, kuru vecums ir vismaz trīs mēneši, izēdina barību, ko vismaz 70 % apmērā (pēc sausnas) veido ģeogrāfiskā apgabala izcelsmes izejvielas; barības sastāvā ietilpst vismaz 60 % (pēc sausnas) labības un tās produktu. Katrai 3–8 mēnešu vecai cūkai ik dienu dod ne vairāk 3,2 kg barības bruto svarā, bet, sākot no 8 mēnešu vecuma, – 2,7 kg barības bruto svarā.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Cūkas dzimušas, audzētas un nokautas ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Neatkarīgi no tiesību aktos noteiktajām norādēm, kas lietojamas cūkgaļas marķējumā, ar cilmes vietas nosaukumu Kintoa apzīmētās gaļas marķējumā ietilpst šādas norādes:

| — | kaušanas datums, |
| --- | --- |

—

kaušanas datums,

| — | cilmes vietas nosaukums Kintoa ar burtiem, kas ir vismaz tikpat lieli, kādi ir vislielākie marķējumā lietotie burti, |
| --- | --- |

—

cilmes vietas nosaukums Kintoa ar burtiem, kas ir vismaz tikpat lieli, kādi ir vislielākie marķējumā lietotie burti,

| — | ražotājgrupas izdots Kintoa krāsu logotips, ko veido vārds Kintoa, virs kura ir Navarras karaļu kronis, un basku šķirnes cūkas galva. |
| --- | --- |

—

ražotājgrupas izdots Kintoa krāsu logotips, ko veido vārds Kintoa, virs kura ir Navarras karaļu kronis, un basku šķirnes cūkas galva.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfisko apgabalu veido šādu kantonu un pašvaldību teritorija vai daļa pašvaldību teritorijas:

| — | šādu pašvaldību teritorija pilnībā:






  — | Landes departamentā: Hastingues, Oeyregave, Sorde-L’Abbaye, |
| --- | --- | --- |

—

šādu pašvaldību teritorija pilnībā:

—

Landes departamentā: Hastingues, Oeyregave, Sorde-L’Abbaye,

| — | Pyrénées-Atlantiques departamentā:

  Abitain, Ance, Andrein, Anglet, Angous, Aramits, Araujuzon, Araux, Aren, Arette, Athos-Aspis, Audaux, Auterrive, Autevielle-Saint-Martin-Bideren, Barraute-Camu, Bastanès, Biarritz, Bugnein, Burgaronne, Carresse-Cassaber, Castagnède, Castetbon, Castetnau-Camblong, Charre, Dognen, Escos, Espiute, Esquiule, Féas, Géronce, Gestas, Geüs-d’Oloron, Guinarthe-Parenties, Gurs, Issor, Jasses, Lanne-en-Barétous, L’Hôpital-d’Orion, Laàs, Labastide-Villefranche, Lay-Lamidou, Léren, Lourdios-Ichère, Méritein, Montfort, Moumour, Nabas, Narp, Navarrenx, Oraàs, Orin, Orion, Orriule, Ossenx, Poey-d’Oloron, Préchacq-Josbaig, Préchacq-Navarrenx, Rivehaute, Saint-Dos, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Saint-Goin, Saint-Pé-de-Léren, Salies-de-Béarn, Sarrance, Saucède, Sauveterre-de-Béarn, Sus, Susmiou, Tabaille-Usquain, Verdets, Viellenave-de-Navarrenx, |
| --- | --- |

—

Pyrénées-Atlantiques departamentā:

Abitain, Ance, Andrein, Anglet, Angous, Aramits, Araujuzon, Araux, Aren, Arette, Athos-Aspis, Audaux, Auterrive, Autevielle-Saint-Martin-Bideren, Barraute-Camu, Bastanès, Biarritz, Bugnein, Burgaronne, Carresse-Cassaber, Castagnède, Castetbon, Castetnau-Camblong, Charre, Dognen, Escos, Espiute, Esquiule, Féas, Géronce, Gestas, Geüs-d’Oloron, Guinarthe-Parenties, Gurs, Issor, Jasses, Lanne-en-Barétous, L’Hôpital-d’Orion, Laàs, Labastide-Villefranche, Lay-Lamidou, Léren, Lourdios-Ichère, Méritein, Montfort, Moumour, Nabas, Narp, Navarrenx, Oraàs, Orin, Orion, Orriule, Ossenx, Poey-d’Oloron, Préchacq-Josbaig, Préchacq-Navarrenx, Rivehaute, Saint-Dos, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Saint-Goin, Saint-Pé-de-Léren, Salies-de-Béarn, Sarrance, Saucède, Sauveterre-de-Béarn, Sus, Susmiou, Tabaille-Usquain, Verdets, Viellenave-de-Navarrenx,

| — | pašvaldību teritorija šādos kantonos:

  Baïgura et Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud, Montagne Basque (izņemot šādas pašvaldības, kuru teritorija ietilpst daļēji: Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive un Sainte-Engrâce); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz, |
| --- | --- |

—

pašvaldību teritorija šādos kantonos:

Baïgura et Mondarrain; Hendaye-Côte Basque-Sud, Montagne Basque (izņemot šādas pašvaldības, kuru teritorija ietilpst daļēji: Alçay-Alçabéhéty-Sunharette, Haux, Lacarry-Arhan-Charritte-de-Haut, Larrau, Mendive un Sainte-Engrâce); Nive-Adour; Pays de Bidache, Amikuze et Ostibarre; Saint-Jean-de-Luz,

| — | šādu pašvaldību teritorija daļēji:






  — | Landes departamentā: Cauneille, Peyrehorade, |
| --- | --- | --- |

—

šādu pašvaldību teritorija daļēji:

—

Landes departamentā: Cauneille, Peyrehorade,

| — | Pyrénées-Atlantiques departamentā: Arette, Bayonne, Lanne-en-Barétous, Oloron-Sainte-Marie. |
| --- | --- |

—

Pyrénées-Atlantiques departamentā: Arette, Bayonne, Lanne-en-Barétous, Oloron-Sainte-Marie.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskais apgabals kopumā ietver Francijas basku zemi un dažus tās apkaimes kantonus un/vai pašvaldības austrumos un ziemeļos. Šis apvidus atbilst Pireneju rietumu piekalnei apgabala dienvidos. Apgabala rietumu robežu veido Atlantijas okeāna krasts.

Klimats apgabalā pakļauts no rietumiem ieplūstošo okeāna gaisa masu ietekmei, tur ir liels nokrišņu daudzums (1 200–2 000 mm gadā), un tā sadalījums visu gadu ir vienmērīgs bez sausuma perioda; raksturīga šā klimata iezīme ir maigas temperatūras arī ziemā. Dienvidu vējš fēns, ko Basku zemē sauc arī par Haïze Hegoa, pārmaiņus nes arī lielu karstumu un sausu gaisu visu gadu, bet jo īpaši rudenī un pavasarī, mijoties ar mitriem un vēsiem periodiem saistībā ar sliktiem laikapstākļiem okeāna ietekmes dēļ.

Ar šā apvidus sarežģītajiem ģeoloģiskajiem apstākļiem, ko stipri vien ietekmē Pireneju tuvums, izskaidrojams tā savdabīgais reljefs, ko veido secīgi kalnu masīvi un vidēji augstas kalnu grēdas (1 000–2 000 m virs jūras līmeņa), iespaidīgi un stāvi pakalni, dziļas ielejas un plašas ieplakas. Lejasnavarrā, kas atrodas Basku zemes vidienē, kalnu masīvi un ieplakas izvietotas samērā haotiski, “stikla lausku veidā”, taču pavisam citādi ir rietumos esošajā Labourd un austrumos esošajā Soule, kur reljefa pacēlumu asis ir paralēlas, kopumā vērstas rietumu–austrumu virzienā. Šādi īpaši ģeomorfoloģiskie apstākļi ir par iemeslu atšķirīgu apvidu līdzāspastāvēšanai ar dažādām augsnes un ģeoloģiskajām īpašībām un atšķirīgu morfoloģiju, tādējādi radot ainavisku dažādību.

Šā apvidus augu valsts raksturīga iezīme ir parastā ozola audžu pārsvars vai meži apvienojumā ar kastaņkokiem, vai augstienēs augoši dižskābarži, vai Atlantijas piekrastes landi, vai zālāji un pļavas, kas veidojas saistībā ar šāda veida veģetāciju. Basku lands ir šā apvidus specifika, ar to apaugušas nogāzes un smailes samērā lielā augstumā virs jūras līmeņa (1 200 m). Tā ir vide, kurā vietējie lauksaimnieki darbojas kopš vairākām tūkstošgadēm. Ainavu pārsvarā veido iekopti apvidi un pļavas ieplaku lejasdaļā un visās zemajās platībās apdzīvotu vietu apkaimē; uz nogāzēm tur pļavas mijas ar landiem un mežiem, bet kalnu masīvu virsotnēs un korēs – landi ar dabiskajiem zālājiem.

Vārds Kintoa cēlies no nodevas par cūku laišanu baroties ar ozolzīlēm; šo nodevu plašā sabiedrībā sauca par “kvintas” jeb “piektās tiesas” (quinta) nodevu, kuru kopš XIII gadsimta Navarras karaļi iekasēja par cūkām, ko pārdzina uz Navarras karaļu valdījumā esošajiem kalniem. Par nodevu Navarras karaļi ņēma sev vienu cūku no piecām; no tā arī cēlies šīs nodevas nosaukums. Esošā dokumentācija ļauj aplēst, cik plašs bijis apgabals, uz kuru šī “piektā tiesa” attiecās: tā ir Lejasnavarra, Basku zemes centrālā daļa Atlantijas Pireneju (Pyrénées-Atlantiques) departamentā.

Lielum lielas cūku audzēšanai noderīgiem augiem apaugušas platības veicināja to, ka ieleju iedzīvotāji spēcīgi attīstīja cūkkopību. Ieleju iedzīvotāji gan bija atbrīvoti no “kvintas” maksāšanas par pašu ganāmpulkiem, taču tiem vajadzēja deklarēt pilnu to dzīvnieku skaitu, kas nāca no tālākām teritorijām, ko tie par atlīdzību ņēma ēdināšanai vai ko tie pirka nenobarotus, lai pēc tam tos pēc nobarošanas pārdotu. Par šiem abiem komerciālajiem audzēšanas veidiem ir palicis daudz vēsturisku liecību, it īpaši to emisāru ziņojumos, kurus Navarras karalis sūtīja nodevai pakļauto citzemju cūku uzskaitei. Ozolzīļu ēšanas laikā “svešās” cūkas, ko pārdzina no citiem apgabaliem, nāca it īpaši no Bearnas, Gaskoņas un Gipuzkojas (Guipuzkoa).

Šīs ilgās vēstures un ekonomiskā un socioloģiskā svarīguma dēļ cūku audzēšanai Kintojā ir īpaša nozīme. Dabas apstākļi nodrošināja tās uzplaukumu, bet tās ietekmē savukārt veidojušās ainavas, kas saglabājušās līdz pat mūsu dienām.

Kintoa gaļu iegūst no Pie-noir du pays Basque (Basku zemes Pie-noir) cūkas; šī šķirne izaudzēta no Vidusjūras apkārtnes tipa cūkām, ko sauc arī par Ibērijas tipu. Šo cūku āda un sari uz galvas un pakaļdaļas ir melni pelēki, tādi tie iespējami arī vietvietām uz muguras, bet uz pārējā ķermeņa tie ir balti. Cūku galvai ir taisns purns ar iegarenu un kustīgu šņukuru (“kurmjgalvas” cūka), locekļi ir gari un ne pārāk kupli un kājas ir spēcīgas. Cūkas ir lēnaudzīgas. Tās apbrīnojami viegli panes skarbus apstākļus, tām ir liela spēja paciest mainīgus laikapstākļus un viegli pielāgoties barības izmaiņām, savukārt, kad barība ir pārpilnībā, tās strauji uzkrāj tauku rezerves.

Cūkas vismaz pēdējos septiņus mēnešus pavada identificētās ganību platībās. Tur tās veido zemādas un starpmuskuļu taukus. Barība, ko tās atrod šajās platībās, ir dažāda atkarībā no ganību veida – tajā ietilpst it īpaši zāle un zālaugi, kā arī (neviendabīgāk un nevienmērīgāk) nesulīgi augļi (zīles, kastaņi u. c.), kukaiņi, tārpi, saknes un dažādas citas augu valsts veltes.

Kintoa gaļas ražošanai paredzētās cūkas kauj relatīvi lielā vecumā (12–24 mēnešu vecas salīdzinājumā ar 5–6 mēnešu vecumu, kādā kauj parastās gaļas cūkas), kad beidzas šo cūku kustīgā dzīve, kurā ļoti aktīvi tiek nodarbināti to muskuļaudi.

Gaļai mioglobīna augstā satura dēļ ir izteikti sarkana krāsa, un tā ir tik stingra, kāda tā nekad nav sastopama parasti audzētiem dzīvniekiem.

Kintoa gaļas ražošanai paredzētās cūkas ir smagas un treknas. Atdzisis liemenis sver vismaz 100 kg; muguras augšējās daļas tauku kārta ir vismaz 25 mm bieza, un starpmuskuļu cauraugušo tauku ir daudz.

Gaļa ir maiga, ar taukaudu marmorējumu, izteikti sarkanā krāsā, tai piemīt stipra aromātu buķete.

Saikne

Kintoa gaļas ražošanai paredzēto cūku audzēšanas sistēmas pamatā ir galvenokārt lietderīga tās lauku vides izmantošana, kura gadsimtiem ilgi veidojusies, cilvēku saimnieciskajai darbībai ietekmējot dabas vidi. Vietējā lauksaimniecība ir pielāgojusies ļoti paugurainam reljefam, kas maz piemērots intensifikācijai un lauksaimniecības kultūru audzēšanai (izņemot vietvietām zemos un līdzenos apvidos), radot ainavu, kur mijas meži, pļava un landi, bet augstienēs – ainavas, ko veido pārsvarā basku landi un dabiskie zālāji. Šāda cūkkopība nodrošina šīs vides lietderīgu apsaimniekošanu, izmantojot šo dažādību, lai radītu ganības, kurās cūkas pavada vismaz 7 mēnešus.

Ģeogrāfiskā apgabala maigajā un mitrajā klimatā zelmeņa augšana ganībās turpinās gandrīz visu gadu, tādējādi nodrošinot cūkām barību visu laiku, kamēr tās tiek turētas ārā. Šī barība, ja vajadzīgs, tiek papildināta ar nesulīgiem augļiem, ko cūkas atrod zem kokiem, kas ir raksturīgi Basku zemes dabas vides augi (parastajiem ozoliem, kastaņām, dižskābaržiem).

Pie noire du pays Basque šķirnes cūkas savu fizisko īpašību dēļ ir pielāgojušās šādai dzīvei, kas prasa pārvietoties pa apvidus ganībām: tās ir staigāt mīlošas un izturīgas cūkas, kas ļoti lietderīgi prot izmantot ganību augus. Šī barība, ko dzīvnieki uzņem, ganoties pa šīm ganībām, ir dabiski dažāda atkarībā no gadalaika un nobarošanas beidzamajā posmā veido aptuveni 50 % no kopējā barības apjoma, ko šīs cūkas patērē ik dienu.

Turklāt ganīšanās nodrošina cūkām un prasa no tām sistemātisku fizisku aktivitāti, attīstot tām muskuļaudus, kā rezultātā iegūtā gaļa ir stingrāka un piesātinātāka ar mioglobīnu, un tātad sarkanāka.

Audzēšana, kas ilgst vismaz gadu, ļauj iegūt smagus un treknus liemeņus, kuros ir augsts cauraugušu tauku saturs, tāpēc gaļa ir aromātiska un mīksta. Cūku dzīve ganībās un it īpaši to biežā pārvietošanās pa samērā lieliem attālumiem, kā arī barošanās ar daudz hlorofila saturošiem augiem ir par iemeslu tam, ka to gaļa ir izteikti sarkana, tai ir labas organoleptiskās īpašības, kas saistītas ar tādām muskuļu šķiedrām, kādas raksturīgas staigātājām cūkām.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-2bfd574b-c6d1-4ebd-9877-68f0e53d0554/telechargement

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---