# Úřední věstník C 113/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 113 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6011. dubna 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 113

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6011. dubna 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 113/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8375 – HIG Capital/Infinigate) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 113/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 113/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8375 – HIG Capital/Infinigate) (
  1
  )

1

1

2017/C 113/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 113/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 113/03

Směnné kurzy vůči euru

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2017/C 113/04 | Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního plánu partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích na rok 2017 | 3 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2017/C 113/05 | Oznámení týkající se rozsudku Tribunálu ze dne 19. března 2015 ve věci T-413/13, City Cycle Industries v. Rada Evropské unie, a rozsudku Soudního dvora ze dne 26. ledna 2017 ve věcech C-248/15 P, C-254/15 P a C-260/15 P v souvislosti s prováděcím nařízením Rady (EU) č. 501/2013, kterým se konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 990/2011 na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz jízdních kol zasílaných z Indonésie, Malajsie, ze Šrí Lanky a z Tuniska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indonésie, Malajsie, ze Šrí Lanky a z Tuniska | 4 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 113/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 113/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 113/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2017/C 113/04

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního plánu partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích na rok 2017

3

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2017/C 113/05

Oznámení týkající se rozsudku Tribunálu ze dne 19. března 2015 ve věci T-413/13, City Cycle Industries v. Rada Evropské unie, a rozsudku Soudního dvora ze dne 26. ledna 2017 ve věcech C-248/15 P, C-254/15 P a C-260/15 P v souvislosti s prováděcím nařízením Rady (EU) č. 501/2013, kterým se konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 990/2011 na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz jízdních kol zasílaných z Indonésie, Malajsie, ze Šrí Lanky a z Tuniska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indonésie, Malajsie, ze Šrí Lanky a z Tuniska

4

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2017/C 113/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

2017/C 113/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2017/C 113/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8375 – HIG Capital/Infinigate)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 113/01)

Dne 7. března 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8375. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8375. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8389 – Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 113/02)

Dne 6. dubna 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze ve francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8389. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8389. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. dubna 2017

(2017/C 113/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0578 |
| JPY | japonský jen | 117,72 |
| DKK | dánská koruna | 7,4363 |
| GBP | britská libra | 0,85335 |
| SEK | švédská koruna | 9,6098 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0682 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,1443 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,528 |
| HUF | maďarský forint | 311,35 |
| PLN | polský zlotý | 4,2296 |
| RON | rumunský lei | 4,5118 |
| TRY | turecká lira | 3,9494 |
| AUD | australský dolar | 1,4120 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4155 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,2189 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5239 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4880 |
| KRW | jihokorejský won | 1 208,18 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,6918 |
| CNY | čínský juan | 7,3022 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4350 |
| IDR | indonéská rupie | 14 047,58 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6919 |
| PHP | filipínské peso | 52,492 |
| RUB | ruský rubl | 60,5034 |
| THB | thajský baht | 36,653 |
| BRL | brazilský real | 3,3175 |
| MXN | mexické peso | 19,7586 |
| INR | indická rupie | 68,2915 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0578

JPY

japonský jen

117,72

DKK

dánská koruna

7,4363

GBP

britská libra

0,85335

SEK

švédská koruna

9,6098

CHF

švýcarský frank

1,0682

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,1443

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,528

HUF

maďarský forint

311,35

PLN

polský zlotý

4,2296

RON

rumunský lei

4,5118

TRY

turecká lira

3,9494

AUD

australský dolar

1,4120

CAD

kanadský dolar

1,4155

HKD

hongkongský dolar

8,2189

NZD

novozélandský dolar

1,5239

SGD

singapurský dolar

1,4880

KRW

jihokorejský won

1 208,18

ZAR

jihoafrický rand

14,6918

CNY

čínský juan

7,3022

HRK

chorvatská kuna

7,4350

IDR

indonéská rupie

14 047,58

MYR

malajsijský ringgit

4,6919

PHP

filipínské peso

52,492

RUB

ruský rubl

60,5034

THB

thajský baht

36,653

BRL

brazilský real

3,3175

MXN

mexické peso

19,7586

INR

indická rupie

68,2915

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 11.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/3

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci pracovního plánu partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích na rok 2017

(2017/C 113/04)

Tímto se oznamuje zahájení výzvy k předkládání návrhů a souvisejících činností v rámci pracovního plánu partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích na rok 2017.

Návrhy lze předkládat pro tuto výzvu: H2020-BBI-JTI-2017

Tento pracovní plán, včetně lhůt a rozpočtů pro dané činnosti, je k dispozici na internetových stránkách účastnického portálu (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) spolu s informacemi o podmínkách výzvy a souvisejících činnostech, jakož i pokyny pro žadatele týkající se způsobu předkládání návrhů. Všechny tyto informace budou na tomtéž účastnickém portálu v případě potřeby aktualizovány.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 11.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/4

---

Oznámení týkající se rozsudku Tribunálu ze dne 19. března 2015 ve věci T-413/13, City Cycle Industries v. Rada Evropské unie, a rozsudku Soudního dvora ze dne 26. ledna 2017 ve věcech C-248/15 P, C-254/15 P a C-260/15 P v souvislosti s prováděcím nařízením Rady (EU) č. 501/2013, kterým se konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 990/2011 na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz jízdních kol zasílaných z Indonésie, Malajsie, ze Šrí Lanky a z Tuniska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indonésie, Malajsie, ze Šrí Lanky a z Tuniska

(2017/C 113/05)

A.   Rozsudek

| (1) | V rozsudku ze dne 19. března 2015 ve věci T-413/13, City Cycle Industries v. Rada Evropské unie, (1) Tribunál Evropské unie (dále jen „Tribunál“) zrušil prováděcí nařízení Rady (EU) č. 501/2013 ze dne 29. května 2013, kterým se konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 990/2011 na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz jízdních kol zasílaných z Indonésie, Malajsie, ze Šrí Lanky a z Tuniska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indonésie, Malajsie, ze Šrí Lanky a z Tuniska (2), v rozsahu, v němž se týká šrílanské společnosti City Cycle Industries. |
| --- | --- |

(1)

V rozsudku ze dne 19. března 2015 ve věci T-413/13, City Cycle Industries v. Rada Evropské unie, (1) Tribunál Evropské unie (dále jen „Tribunál“) zrušil prováděcí nařízení Rady (EU) č. 501/2013 ze dne 29. května 2013, kterým se konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 990/2011 na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz jízdních kol zasílaných z Indonésie, Malajsie, ze Šrí Lanky a z Tuniska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indonésie, Malajsie, ze Šrí Lanky a z Tuniska (2), v rozsahu, v němž se týká šrílanské společnosti City Cycle Industries.

| (2) | Rozsudkem ze dne 26. ledna 2017 Soudní dvůr zamítl odvolání podaná proti tomuto rozsudku výrobním odvětvím Unie (C-248/15 P), Evropskou komisí (C-254/15 P) a Radou Evropské unie (C-260/15 P). |
| --- | --- |

(2)

Rozsudkem ze dne 26. ledna 2017 Soudní dvůr zamítl odvolání podaná proti tomuto rozsudku výrobním odvětvím Unie (C-248/15 P), Evropskou komisí (C-254/15 P) a Radou Evropské unie (C-260/15 P).

| (3) | Konkrétně Soudní dvůr konstatoval v bodě 73 svého rozsudku, že 78. bod odůvodnění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 501/2013 neobsahuje individuální analýzu případných praktik obcházení, které prováděla společnost City Cycle Industries. Dále Soudní dvůr konstatoval v bodech 75 a 76, že závěr o provádění překládek na Šrí Lance nemůže být z právního hlediska založen pouze na dvou zjištěních výslovně uvedených Radou, totiž zjištění o změně obchodních toků a zjištění o nedostatečné spolupráci části výrobců-vývozců. |
| --- | --- |

(3)

Konkrétně Soudní dvůr konstatoval v bodě 73 svého rozsudku, že 78. bod odůvodnění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 501/2013 neobsahuje individuální analýzu případných praktik obcházení, které prováděla společnost City Cycle Industries. Dále Soudní dvůr konstatoval v bodech 75 a 76, že závěr o provádění překládek na Šrí Lance nemůže být z právního hlediska založen pouze na dvou zjištěních výslovně uvedených Radou, totiž zjištění o změně obchodních toků a zjištění o nedostatečné spolupráci části výrobců-vývozců.

| (4) | V rozsudku z téhož dne ve spojených věcech C-247/15 P, C-253/15 P a C-259/15 P Soudní dvůr zrušil rozsudek Tribunálu ze dne 19. března 2015 ve věci T-412/13, Chin Haur Indonesia PT v. Rada
   (3), a zamítl žalobu na neplatnost podanou společností Chin Haur proti nařízení (EU) č. 501/2013. V uvedené věci Soudní dvůr v bodě 98 svého rozsudku konstatoval, že Rada dostatečně vysvětlila své důkazy o existenci praktik obcházení v Indonésii. |
| --- | --- |

(4)

V rozsudku z téhož dne ve spojených věcech C-247/15 P, C-253/15 P a C-259/15 P Soudní dvůr zrušil rozsudek Tribunálu ze dne 19. března 2015 ve věci T-412/13, Chin Haur Indonesia PT v. Rada
   (3), a zamítl žalobu na neplatnost podanou společností Chin Haur proti nařízení (EU) č. 501/2013. V uvedené věci Soudní dvůr v bodě 98 svého rozsudku konstatoval, že Rada dostatečně vysvětlila své důkazy o existenci praktik obcházení v Indonésii.

B.   Důsledky

| (5) | Podle článku 266 SFEU jsou orgány Unie povinny opatření vyplývající z rozsudku přijmout. |
| --- | --- |

(5)

Podle článku 266 SFEU jsou orgány Unie povinny opatření vyplývající z rozsudku přijmout.

| (6) | Proto je třeba v nařízení (EU) č. 501/2013 napravit nedostatečné zdůvodnění, pokud jde o dostupné důkazy o existenci praktik obcházení na Srí Lance. |
| --- | --- |

(6)

Proto je třeba v nařízení (EU) č. 501/2013 napravit nedostatečné zdůvodnění, pokud jde o dostupné důkazy o existenci praktik obcházení na Srí Lance.

| (7) | Soudy uznávají, že v případě, kdy řízení sestává z několika správních kroků, zrušením jednoho z těchto kroků není zrušeno celé řízení (4). Příkladem takového řízení sestávajícího z více kroků je antidumpingové šetření. Aby vyhověla rozsudkům Soudního dvora ze dne 19. března 2015 a 26. ledna 2017, má Komise možnost opravit ty prvky napadeného nařízení, které vedly k jeho zrušení, a zároveň ponechat beze změny ty části, jež nejsou zmíněným rozsudkem dotčeny (5). Všechna zjištění uvedená v napadeném nařízení, která nebyla napadena ve lhůtách k tomu určených nebo která sice byla napadena, ale byla zamítnuta rozsudkem Tribunálu nebo Tribunálem nebyla prověřena, a nevedla proto ke zrušení nařízení (EU) č. 501/2013, zůstávají v platnosti. |
| --- | --- |

(7)

Soudy uznávají, že v případě, kdy řízení sestává z několika správních kroků, zrušením jednoho z těchto kroků není zrušeno celé řízení (4). Příkladem takového řízení sestávajícího z více kroků je antidumpingové šetření. Aby vyhověla rozsudkům Soudního dvora ze dne 19. března 2015 a 26. ledna 2017, má Komise možnost opravit ty prvky napadeného nařízení, které vedly k jeho zrušení, a zároveň ponechat beze změny ty části, jež nejsou zmíněným rozsudkem dotčeny (5). Všechna zjištění uvedená v napadeném nařízení, která nebyla napadena ve lhůtách k tomu určených nebo která sice byla napadena, ale byla zamítnuta rozsudkem Tribunálu nebo Tribunálem nebyla prověřena, a nevedla proto ke zrušení nařízení (EU) č. 501/2013, zůstávají v platnosti.

C.   Opětovné zahájení řízení

| (8) | Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise opět částečně zahajuje šetření obcházení antidumpingových opatření týkající se dovozu jízdních kol zasílaných ze Šrí Lanky, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ ze Šrí Lanky, které vedlo k přijetí nařízení (EU) č. 501/2013, a obnovuje ho k okamžiku vzniku nesrovnalosti zveřejněním tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

(8)

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem Komise opět částečně zahajuje šetření obcházení antidumpingových opatření týkající se dovozu jízdních kol zasílaných ze Šrí Lanky, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ ze Šrí Lanky, které vedlo k přijetí nařízení (EU) č. 501/2013, a obnovuje ho k okamžiku vzniku nesrovnalosti zveřejněním tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| (9) | Toto opětovné zahájení je ve svém rozsahu omezeno na provedení rozsudku Tribunálu s ohledem na společnost City Cycle Industries. |
| --- | --- |

(9)

Toto opětovné zahájení je ve svém rozsahu omezeno na provedení rozsudku Tribunálu s ohledem na společnost City Cycle Industries.

| (10) | Hospodářské subjekty se upozorňují na skutečnost, že vzhledem k tomu, že se toto opětovné zahájení týká opatření proti obcházení podle článku 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (6) (dále jen „základní nařízení“), může být znovu přijato rozšířené clo se zpětnou působností. |
| --- | --- |

(10)

Hospodářské subjekty se upozorňují na skutečnost, že vzhledem k tomu, že se toto opětovné zahájení týká opatření proti obcházení podle článku 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (6) (dále jen „základní nařízení“), může být znovu přijato rozšířené clo se zpětnou působností.

D.   Písemná podání

| (11) | Zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy k záležitostem týkajícím se opětovného zahájení šetření. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 20 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

(11)

Zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy k záležitostem týkajícím se opětovného zahájení šetření. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 20 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

E.   Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

| (12) | Zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se opětovného zahájení šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami. |
| --- | --- |

(12)

Zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se opětovného zahájení šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

F.   Pokyny pro písemná podání a zasílání korespondence

| (13) | Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit své právo na obhajobu. |
| --- | --- |

(13)

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit své právo na obhajobu.

| (14) | Všechna písemná podání a korespondence zúčastněných stran, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (7). |
| --- | --- |

(14)

Všechna písemná podání a korespondence zúčastněných stran, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited“ (7).

| (15) | Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení, předložit shrnutí těchto informací, které nemá důvěrnou povahu a které se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí by mělo být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým informacím přihlédnout. |
| --- | --- |

(15)

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení, předložit shrnutí těchto informací, které nemá důvěrnou povahu a které se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí by mělo být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým informacím přihlédnout.

| (16) | Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly e-mailem, včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení; výjimkou jsou objemné odpovědi, které se předkládají na nosičích CD-ROM nebo DVD přímým předáním nebo doporučeným dopisem. Použitím e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ zveřejněném na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podávání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.
  Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu |

(16)

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly e-mailem, včetně naskenovaných plných mocí a osvědčení; výjimkou jsou objemné odpovědi, které se předkládají na nosičích CD-ROM nebo DVD přímým předáním nebo doporučeným dopisem. Použitím e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES“ zveřejněném na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podávání elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu

G.   Nedostatečná spolupráce

| (17) | Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů. |
| --- | --- |

(17)

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

| (18) | Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů. |
| --- | --- |

(18)

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

| (19) | Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala. |
| --- | --- |

(19)

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

| (20) | Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by měla okamžitě kontaktovat Komisi. |
| --- | --- |

(20)

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odmítnutí spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou mimořádnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by měla okamžitě kontaktovat Komisi.

H.   Úředník pro slyšení

| (21) | Dotčený vyvážející výrobce a výrobní odvětví Unie mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. |
| --- | --- |

(21)

Dotčený vyvážející výrobce a výrobní odvětví Unie mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise provádějícími šetření. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a žádosti třetích stran o slyšení. Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu.

| (22) | Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami. |
| --- | --- |

(22)

Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Žádost o slyšení ohledně záležitostí týkajících se počáteční fáze šetření musí být podána do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Později musí být žádosti o slyšení předkládány v jednotlivých lhůtách stanovených Komisí v rámci její komunikace se zúčastněnými stranami.

| (23) | Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro zúčastněné strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné provedení rozsudku. |
| --- | --- |

(23)

Úředník pro slyšení rovněž umožní uspořádání slyšení pro zúčastněné strany, při němž budou moci vyjádřit svá stanoviska a předložit protiargumenty týkající se mimo jiné provedení rozsudku.

| (24) | Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/ |
| --- | --- |

(24)

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

I.   Zpracovávání osobních údajů

| (25) | S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8). |
| --- | --- |

(25)

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

J.   Zveřejnění

| (26) | Dotčený vyvážející výrobce a výrobní odvětví Unie budou následně informováni o hlavních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě je zamýšleno provést rozsudek, a budou k nim moci zaujmout stanovisko. |
| --- | --- |

(26)

Dotčený vyvážející výrobce a výrobní odvětví Unie budou následně informováni o hlavních skutečnostech a úvahách, na jejichž základě je zamýšleno provést rozsudek, a budou k nim moci zaujmout stanovisko.

---

(1)  Úř. věst. C 274, 21.9.2013, s. 28.

(2)  Úř. věst. L 153, 5.6.2013, s. 1.

(3)  Úř. věst. C 274, 21.9.2013, s. 27.

(4)  Věc T-2/95, Industrie des poudres sphériques (IPS) v. Rada, Sb. rozh. 1998, II-3939.

(5)  Věc C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) v. Rada, Sb. rozh. 2000, s. I-08147.

(6)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

(7)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 11.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 113/06)

| 1. | Komise dne 3. dubna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG („DTC“, Německo), který je stoprocentní dceřinou společností podniku Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Peter Cremer Holding“, Německo), a podnik HaGe Logistik GmbH („HaGe“, Německo), který je stoprocentní dceřinou společností podniku Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. („DLG“, Dánsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem König Transportgesellschaft mbH („König Transportgesellschaft“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 3. dubna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG („DTC“, Německo), který je stoprocentní dceřinou společností podniku Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Peter Cremer Holding“, Německo), a podnik HaGe Logistik GmbH („HaGe“, Německo), který je stoprocentní dceřinou společností podniku Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. („DLG“, Dánsko), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem König Transportgesellschaft mbH („König Transportgesellschaft“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Peter Cremer Holding je dceřinou společností skupiny Cremer, která působí na mezinárodní úrovni v oblasti obchodu, výroby, oleochemie a lodní dopravy. DTC vyrábí a prodává krmné směsi pro hospodářská a domácí zvířata, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Peter Cremer Holding je dceřinou společností skupiny Cremer, která působí na mezinárodní úrovni v oblasti obchodu, výroby, oleochemie a lodní dopravy. DTC vyrábí a prodává krmné směsi pro hospodářská a domácí zvířata,

| — | DLG je zemědělské sdružení s celoevropskou působností, které nabízí produkty a služby pro zemědělce. Hage provozuje velkoobchodní a maloobchodní prodej zemědělského výrobního vybavení, investičního majetku, spotřebního zboží a výrobků, a to zejména v Německu. |
| --- | --- |

—

DLG je zemědělské sdružení s celoevropskou působností, které nabízí produkty a služby pro zemědělce. Hage provozuje velkoobchodní a maloobchodní prodej zemědělského výrobního vybavení, investičního majetku, spotřebního zboží a výrobků, a to zejména v Německu.

| — | König Transportgesellschaft je přepravní společnost specializovaná na přepravu volně loženého zemědělského zboží. |
| --- | --- |

—

König Transportgesellschaft je přepravní společnost specializovaná na přepravu volně loženého zemědělského zboží.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8418 – Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 11.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 113/07)

| 1. | Komise dne 4. dubna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Elo Mutual Pension Insurance Company („ELO“, Finsko) a Första AP-fonden („AP1“, Švédsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad portfoliem několika nemovitostí ve Finsku („předmět transakce“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. dubna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Elo Mutual Pension Insurance Company („ELO“, Finsko) a Första AP-fonden („AP1“, Švédsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad portfoliem několika nemovitostí ve Finsku („předmět transakce“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku ELO: finská zaměstnanecká penzijní společnost ve vlastnictví klientů,
  —   podniku AP1: švédský penzijní fond, který slouží jako nárazníkový fond ve švédském národním systému důchodů z příjmů,
  —   předmětu transakce: deset nemovitostí v osmi městech ve Finsku (Helsinky, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu a Tampere), jež se pronajímají pro maloobchodní účely či jako kancelářské nebo parkovací prostory a jejichž celková plocha činí přibližně 100 000 m2. Tyto nemovitosti v současnosti výlučně kontroluje podnik ELO. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku ELO: finská zaměstnanecká penzijní společnost ve vlastnictví klientů,

—   podniku AP1: švédský penzijní fond, který slouží jako nárazníkový fond ve švédském národním systému důchodů z příjmů,

—   předmětu transakce: deset nemovitostí v osmi městech ve Finsku (Helsinky, Joensuu, Jyväskylä, Kokkola, Kouvola, Kuopio, Oulu a Tampere), jež se pronajímají pro maloobchodní účely či jako kancelářské nebo parkovací prostory a jejichž celková plocha činí přibližně 100 000 m2. Tyto nemovitosti v současnosti výlučně kontroluje podnik ELO.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8446 – ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 11.4.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 113/08)

| 1. | Komise dne 4. dubna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Volkswagen Financial Services A.G. („VWFS“, Německo) a LogPay Financial Services GmbH („LP Financial“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad celým podnikem LogPay Transport Services GmbH („LP Trasport“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. dubna 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Volkswagen Financial Services A.G. („VWFS“, Německo) a LogPay Financial Services GmbH („LP Financial“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad celým podnikem LogPay Transport Services GmbH („LP Trasport“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku VWFS: jakožto složka skupiny Volkswagen Group pro finanční služby poskytuje podnik VWFS finanční služby komerčním i soukromým zákazníkům, provozovatelům vozových parků a přímým bankovním zákazníkům. Dceřiná společnost podniku VWFS carmobility GmbH působí v oblasti vydávání palivových a servisních kreditních a debetních karet pro komerční zákazníky pod značkami „MAN Card“ a „NEOPLAN Card“,
  —   podniku LP Financial: faktoringová společnost se zaměřením na společnosti v odvětví logistiky,
  —   podniku LP Transport: vydávání palivových kreditních karet a karet pro placení mýtného pro komerční zákazníky pod značkou LogPay. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku VWFS: jakožto složka skupiny Volkswagen Group pro finanční služby poskytuje podnik VWFS finanční služby komerčním i soukromým zákazníkům, provozovatelům vozových parků a přímým bankovním zákazníkům. Dceřiná společnost podniku VWFS carmobility GmbH působí v oblasti vydávání palivových a servisních kreditních a debetních karet pro komerční zákazníky pod značkami „MAN Card“ a „NEOPLAN Card“,

—   podniku LP Financial: faktoringová společnost se zaměřením na společnosti v odvětví logistiky,

—   podniku LP Transport: vydávání palivových kreditních karet a karet pro placení mýtného pro komerční zákazníky pod značkou LogPay.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne/Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8404 – Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---