# Euroopan unionin L 68/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 68 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta26. helmikuu 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 68

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta26. helmikuu 2021

---

| Sisältö | | I   Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/337, annettu 16 päivänä helmikuuta 2021, asetuksen (EU) 2017/1129 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse EU:n elpymisesitteestä ja rahoituksenvälittäjiä koskevista kohdennetuista mukautuksista ja direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhtenäisen sähköisen raportointimuodon käytöstä vuositilinpäätöksissä covid-19-kriisistä elpymisen tukemiseksi (
  1
  ) | 1 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2021/338, annettu 16 päivänä helmikuuta 2021, direktiivin 2014/65/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiedonantovaatimuksista, tuotehallinnasta ja positiolimiiteistä sekä direktiivien 2013/36/EU ja (EU) 2019/878 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden soveltamisesta sijoituspalveluyrityksiin covid-19-kriisistä elpymisen edistämiseksi (
  1
  ) | 14 |

Sisältö

I   Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/337, annettu 16 päivänä helmikuuta 2021, asetuksen (EU) 2017/1129 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse EU:n elpymisesitteestä ja rahoituksenvälittäjiä koskevista kohdennetuista mukautuksista ja direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhtenäisen sähköisen raportointimuodon käytöstä vuositilinpäätöksissä covid-19-kriisistä elpymisen tukemiseksi (
  1
  )

1

1

DIREKTIIVIT

*

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2021/338, annettu 16 päivänä helmikuuta 2021, direktiivin 2014/65/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiedonantovaatimuksista, tuotehallinnasta ja positiolimiiteistä sekä direktiivien 2013/36/EU ja (EU) 2019/878 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden soveltamisesta sijoituspalveluyrityksiin covid-19-kriisistä elpymisen edistämiseksi (
  1
  )

1

14

| | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset |
| --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/339, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan täytäntöönpanosta | 29 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2021/340, annettu 17 päivänä joulukuuta 2020, delegoitujen asetusten (EU) 2019/2013, (EU) 2019/2014, (EU) 2019/2015, (EU) 2019/2016, (EU) 2019/2017 ja (EU) 2019/2018 muuttamisesta elektronisten näyttöjen, kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden, valonlähteiden, kylmäsäilytyslaitteiden, kotitalouksien astianpesukoneiden ja suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkintävaatimusten osalta (
  1
  ) | 62 |
| | * | Komission asetus (EU) 2021/341, annettu 23 päivänä helmikuuta 2021, asetusten (EU) 2019/424, (EU) 2019/1781, (EU) 2019/2019, (EU) 2019/2020, (EU) 2019/2021, (EU) 2019/2022, (EU) 2019/2023 ja (EU) 2019/2024 muuttamisesta palvelinten ja tiedontallennustuotteiden, sähkömoottoreiden ja taajuusmuuttajien, kylmäsäilytyslaitteiden, valonlähteiden ja erillisten liitäntälaitteiden, elektronisten näyttöjen, kotitalouksien astianpesukoneiden, kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden sekä suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (
  1
  ) | 108 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/342, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, lopullisen polkumyyntitullin ottamisesta uudelleen käyttöön tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa River Kwai International Food Industry Co., Ltd:n osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun uudelleen avaamisen jälkeen | 149 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/343, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmisteen hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (
  1
  ) | 157 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/344, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, sorbitaanimonolauraatin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (
  1
  ) | 160 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/345, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, natriumkloridista elektrolyysillä tuotetun aktiivisen kloorin hyväksymisestä tehoaineena käytettäväksi valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvissa biosidivalmisteissa (
  1
  ) | 163 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/346, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmisteen hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (
  1
  ) | 167 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/347, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, hypokloorihapokkeesta vapautuneen aktiivisen kloorin hyväksymisestä tehoaineena käytettäväksi valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvissa biosidivalmisteissa (
  1
  ) | 170 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/348, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, karbendatsiimin hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmissä 7 ja 10 (
  1
  ) | 174 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/349, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta | 179 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/350, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 318. kerran | 182 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2021/351, annettu 22 päivänä helmikuuta 2021, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen osapuolten kokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta | 184 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2021/352, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen (YUTP) 2018/905 muuttamisesta | 187 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2021/353, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta | 189 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/354, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, propikonatsolin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä (
  1
  ) | 219 |
| | * | Komission päätös (EU) 2021/355, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 3 kohdan mukaisista kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien jakamiseksi maksutta siirtymäaikana
  (tiedoksiannettu numerolla C(2021) 1215)

   (
  1
  ) | 221 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisellä kauppa- ja yhteistyösopimuksella perustetun kumppanuusneuvoston päätös N:o 1/2021, annettu 23 päivänä helmikuuta 2021, kauppa- ja yhteistyösopimuksen väliaikaisen soveltamisen päättymispäivästä [2021/356] | 227 |

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/339, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan täytäntöönpanosta

29

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2021/340, annettu 17 päivänä joulukuuta 2020, delegoitujen asetusten (EU) 2019/2013, (EU) 2019/2014, (EU) 2019/2015, (EU) 2019/2016, (EU) 2019/2017 ja (EU) 2019/2018 muuttamisesta elektronisten näyttöjen, kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden, valonlähteiden, kylmäsäilytyslaitteiden, kotitalouksien astianpesukoneiden ja suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkintävaatimusten osalta (
  1
  )

1

62

*

Komission asetus (EU) 2021/341, annettu 23 päivänä helmikuuta 2021, asetusten (EU) 2019/424, (EU) 2019/1781, (EU) 2019/2019, (EU) 2019/2020, (EU) 2019/2021, (EU) 2019/2022, (EU) 2019/2023 ja (EU) 2019/2024 muuttamisesta palvelinten ja tiedontallennustuotteiden, sähkömoottoreiden ja taajuusmuuttajien, kylmäsäilytyslaitteiden, valonlähteiden ja erillisten liitäntälaitteiden, elektronisten näyttöjen, kotitalouksien astianpesukoneiden, kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden sekä suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (
  1
  )

1

108

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/342, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, lopullisen polkumyyntitullin ottamisesta uudelleen käyttöön tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa River Kwai International Food Industry Co., Ltd:n osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun uudelleen avaamisen jälkeen

149

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/343, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmisteen hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (
  1
  )

Lactobacillus buchneri

1

157

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/344, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, sorbitaanimonolauraatin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (
  1
  )

1

160

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/345, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, natriumkloridista elektrolyysillä tuotetun aktiivisen kloorin hyväksymisestä tehoaineena käytettäväksi valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvissa biosidivalmisteissa (
  1
  )

1

163

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/346, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmisteen hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena (
  1
  )

Lactobacillus parafarraginis

1

167

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/347, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, hypokloorihapokkeesta vapautuneen aktiivisen kloorin hyväksymisestä tehoaineena käytettäväksi valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvissa biosidivalmisteissa (
  1
  )

1

170

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/348, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, karbendatsiimin hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmissä 7 ja 10 (
  1
  )

1

174

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/349, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta

179

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/350, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 318. kerran

182

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2021/351, annettu 22 päivänä helmikuuta 2021, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen osapuolten kokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta

184

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2021/352, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen (YUTP) 2018/905 muuttamisesta

187

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2021/353, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta

189

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/354, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, propikonatsolin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä (
  1
  )

1

219

*

Komission päätös (EU) 2021/355, annettu 25 päivänä helmikuuta 2021, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 3 kohdan mukaisista kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien jakamiseksi maksutta siirtymäaikana
  (tiedoksiannettu numerolla C(2021) 1215)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2021) 1215)

1

221

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisellä kauppa- ja yhteistyösopimuksella perustetun kumppanuusneuvoston päätös N:o 1/2021, annettu 23 päivänä helmikuuta 2021, kauppa- ja yhteistyösopimuksen väliaikaisen soveltamisen päättymispäivästä [2021/356]

227

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

I Lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/1

---

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS (EU) 2021/337,

annettu 16 päivänä helmikuuta 2021,

asetuksen (EU) 2017/1129 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse EU:n elpymisesitteestä ja rahoituksenvälittäjiä koskevista kohdennetuista mukautuksista ja direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse yhtenäisen sähköisen raportointimuodon käytöstä vuositilinpäätöksissä covid-19-kriisistä elpymisen tukemiseksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 114 artiklan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Covid-19-pandemialla on vakavia vaikutuksia ihmisiin, yrityksiin, terveydenhuoltojärjestelmiin ja jäsenvaltioiden talouteen. Komissio korosti 27 päivänä toukokuuta 2020 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan h-hetki: korjaamalla ja kehittämällä parempaa seuraavalle sukupolvelle”, että maksuvalmiuden säilyttäminen ja rahoituksen saatavuus ovat jatkuva haaste. Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää tukea elpymistä covid-19-pandemian aiheuttamasta vakavasta talouden häiriöstä tekemällä kohdennettuja muutoksia voimassa olevaan unionin rahoituspalvelualan lainsäädäntöön. Nämä muutokset muodostavat toimenpidepaketin, ja ne hyväksytään pääomamarkkinoiden elpymispaketin nimellä. |
| --- | --- |

(1)

Covid-19-pandemialla on vakavia vaikutuksia ihmisiin, yrityksiin, terveydenhuoltojärjestelmiin ja jäsenvaltioiden talouteen. Komissio korosti 27 päivänä toukokuuta 2020 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan h-hetki: korjaamalla ja kehittämällä parempaa seuraavalle sukupolvelle”, että maksuvalmiuden säilyttäminen ja rahoituksen saatavuus ovat jatkuva haaste. Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää tukea elpymistä covid-19-pandemian aiheuttamasta vakavasta talouden häiriöstä tekemällä kohdennettuja muutoksia voimassa olevaan unionin rahoituspalvelualan lainsäädäntöön. Nämä muutokset muodostavat toimenpidepaketin, ja ne hyväksytään pääomamarkkinoiden elpymispaketin nimellä.

| (2) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/1129 (3) vahvistetaan sellaisen esitteen laatimista, hyväksymistä ja levittämistä koskevat vaatimukset, joka on julkaistava, kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevalla tai toimivalla säännellyllä markkinalla. Osana toimenpidepakettia, jolla helpotetaan liikkeeseenlaskijoiden elpymistä covid-19-pandemian aiheuttamasta talouden häiriöstä, esitteitä koskeviin tietovaatimuksiin on tarpeen tehdä kohdennettuja muutoksia. Näiden muutosten pitäisi antaa liikkeeseenlaskijoille ja rahoituksenvälittäjille mahdollisuus vähentää kustannuksia ja vapauttaa resursseja elpymisvaiheeseen välittömästi covid-19-pandemian jälkeen. Näiden muutosten olisi vastattava asetuksen (EU) 2017/1129 yleisiä tavoitteita, joita ovat varojen hankinnan edistäminen pääomamarkkinoiden kautta, korkeatasoisen kuluttajan- ja sijoittajansuojan varmistaminen, jäsenvaltioiden valvontakäytäntöjen lähentymisen edistäminen ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen. Näissä muutoksissa olisi myös nimenomaisesti otettava kaikilta osin huomioon se, missä määrin covid-19-pandemia on vaikuttanut liikkeeseenlaskijoiden nykytilanteeseen ja niiden tulevaisuudennäkymiin. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2017/1129 (3) vahvistetaan sellaisen esitteen laatimista, hyväksymistä ja levittämistä koskevat vaatimukset, joka on julkaistava, kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevalla tai toimivalla säännellyllä markkinalla. Osana toimenpidepakettia, jolla helpotetaan liikkeeseenlaskijoiden elpymistä covid-19-pandemian aiheuttamasta talouden häiriöstä, esitteitä koskeviin tietovaatimuksiin on tarpeen tehdä kohdennettuja muutoksia. Näiden muutosten pitäisi antaa liikkeeseenlaskijoille ja rahoituksenvälittäjille mahdollisuus vähentää kustannuksia ja vapauttaa resursseja elpymisvaiheeseen välittömästi covid-19-pandemian jälkeen. Näiden muutosten olisi vastattava asetuksen (EU) 2017/1129 yleisiä tavoitteita, joita ovat varojen hankinnan edistäminen pääomamarkkinoiden kautta, korkeatasoisen kuluttajan- ja sijoittajansuojan varmistaminen, jäsenvaltioiden valvontakäytäntöjen lähentymisen edistäminen ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen. Näissä muutoksissa olisi myös nimenomaisesti otettava kaikilta osin huomioon se, missä määrin covid-19-pandemia on vaikuttanut liikkeeseenlaskijoiden nykytilanteeseen ja niiden tulevaisuudennäkymiin.

| (3) | Covid-19-kriisi tekee unionin yrityksistä, erityisesti pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jäljempänä ’pk-yritykset’, ja startup-yrityksistä, hauraampia ja haavoittuvampia. Poistamalla perusteettomia esteitä ja liiallista hallinnollista rasitetta silloin, kun se on aiheellista unionin yritysten ja erityisesti pk-yritysten, myös startup-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten, rahoituksen saannin helpottamiseksi ja rahoituslähteiden monipuolistamiseksi, voidaan edistää unionin yritysten mahdollisuuksia päästä pääomamarkkinoille sen lisäksi, että edistetään vähittäis- ja suursijoittajien monipuolisempia ja kilpailukykyisempiä pidemmän aikavälin sijoitusmahdollisuuksia. Tältä osin tällä asetuksella olisi pyrittävä myös siihen, että potentiaaliset sijoittajat saisivat helpommin tietoa mahdollisuuksista sijoittaa yrityksiin, sillä potentiaalisten sijoittajien on usein vaikea arvioida startup-yrityksiä ja pieniä yrityksiä, joilla on ollut liiketoimintaa vasta vähän aikaa, mikä johtaa siihen, että etenkin yritystä perustavilla henkilöillä on vähemmän innovatiivisia mahdollisuuksia. |
| --- | --- |

(3)

Covid-19-kriisi tekee unionin yrityksistä, erityisesti pienistä ja keskisuurista yrityksistä, jäljempänä ’pk-yritykset’, ja startup-yrityksistä, hauraampia ja haavoittuvampia. Poistamalla perusteettomia esteitä ja liiallista hallinnollista rasitetta silloin, kun se on aiheellista unionin yritysten ja erityisesti pk-yritysten, myös startup-yritysten ja markkina-arvoltaan keskisuurten yritysten, rahoituksen saannin helpottamiseksi ja rahoituslähteiden monipuolistamiseksi, voidaan edistää unionin yritysten mahdollisuuksia päästä pääomamarkkinoille sen lisäksi, että edistetään vähittäis- ja suursijoittajien monipuolisempia ja kilpailukykyisempiä pidemmän aikavälin sijoitusmahdollisuuksia. Tältä osin tällä asetuksella olisi pyrittävä myös siihen, että potentiaaliset sijoittajat saisivat helpommin tietoa mahdollisuuksista sijoittaa yrityksiin, sillä potentiaalisten sijoittajien on usein vaikea arvioida startup-yrityksiä ja pieniä yrityksiä, joilla on ollut liiketoimintaa vasta vähän aikaa, mikä johtaa siihen, että etenkin yritystä perustavilla henkilöillä on vähemmän innovatiivisia mahdollisuuksia.

| (4) | Luottolaitokset ovat olleet aktiivisia pyrkimyksissä tukea rahoitusta tarvinneita yrityksiä, ja niillä odotetaan olevan keskeinen rooli elpymisessä. Asetuksessa (EU) 2017/1129 myönnetään luottolaitoksille vapautus esitteen julkaisemisvelvollisuudesta, kun on kyse sellaisten tiettyjen muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden tarjoamisesta tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta, joita ne laskevat liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti kokonaisuudessaan alle 75 miljoonan euron edestä 12 kuukauden aikana. Tätä vapautuksen kynnysarvoa olisi korotettava rajoitetuksi ajaksi, jotta voidaan edistää luottolaitosten varojen hankintaa ja antaa niille liikkumavaraa niin, että ne voivat tukea asiakkaitaan reaalitaloudessa. Koska tämän vapautuksen kynnysarvon soveltaminen on rajoitettu elpymisvaiheeseen, sen olisi oltava käytettävissä vain rajoitetun ajan siten, että sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2022. |
| --- | --- |

(4)

Luottolaitokset ovat olleet aktiivisia pyrkimyksissä tukea rahoitusta tarvinneita yrityksiä, ja niillä odotetaan olevan keskeinen rooli elpymisessä. Asetuksessa (EU) 2017/1129 myönnetään luottolaitoksille vapautus esitteen julkaisemisvelvollisuudesta, kun on kyse sellaisten tiettyjen muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden tarjoamisesta tai säännellyllä markkinalla kaupankäynnin kohteeksi ottamisesta, joita ne laskevat liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti kokonaisuudessaan alle 75 miljoonan euron edestä 12 kuukauden aikana. Tätä vapautuksen kynnysarvoa olisi korotettava rajoitetuksi ajaksi, jotta voidaan edistää luottolaitosten varojen hankintaa ja antaa niille liikkumavaraa niin, että ne voivat tukea asiakkaitaan reaalitaloudessa. Koska tämän vapautuksen kynnysarvon soveltaminen on rajoitettu elpymisvaiheeseen, sen olisi oltava käytettävissä vain rajoitetun ajan siten, että sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2022.

| (5) | Jotta covid-19-pandemian vakaviin taloudellisiin vaikutuksiin voidaan puuttua nopeasti, on tärkeää ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla helpotetaan reaalitalouteen tehtäviä sijoituksia, mahdollistetaan yritysten pääomapohjan nopea vahvistaminen unionissa ja annetaan liikkeeseenlaskijoille mahdollisuus päästä julkisille markkinoille elpymisprosessin varhaisessa vaiheessa. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on aiheellista luoda EU:n elpymisesitteeksi kutsuttava uusi lyhytmuotoinen esite, joka liikkeeseenlaskijoiden on helppo laatia, liikkeeseenlaskijoiden rahoittamisesta kiinnostuneiden sijoittajien, erityisesti vähittäissijoittajien, helppo ymmärtää ja toimivaltaisten viranomaisten helppo tarkastaa ja hyväksyä ja jolla myös nimenomaisesti puututaan covid-19-pandemian esille tuomiin taloudellisiin ja rahoitukseen liittyviin kysymyksiin. EU:n elpymisesitettä olisi pidettävä ensisijaisesti pääomittamista helpottavana välineenä, ja toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava sitä huolellisesti sen varmistamiseksi, että sijoittajille annettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyvät. Tähän asetukseen sisältyviä asetukseen (EU) 2017/1129 tehtäviä muutoksia ei etenkään saisi käyttää korvaamaan asetuksen (EU) 2017/1129 suunniteltua uudelleentarkastelua ja mahdollista muuttamista, johon olisi liitettävä kattava vaikutustenarviointi. Tältä osin ei olisi tarkoituksenmukaista lisätä tietovaatimuksiin lisätietoja, joita ei jo edellytetä mainitun asetuksen tai komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/980 (4) nojalla, lukuun ottamatta covid-19-pandemian vaikutuksiin liittyviä erityistietoja. Tällaisia vaatimuksia olisi otettava käyttöön vain, jos komissio antaa säädösehdotuksen asetusta (EU) 2017/1129 koskevan uudelleentarkastelunsa perusteella mainitun asetuksen 48 artiklassa säädetyllä tavalla. |
| --- | --- |

(5)

Jotta covid-19-pandemian vakaviin taloudellisiin vaikutuksiin voidaan puuttua nopeasti, on tärkeää ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla helpotetaan reaalitalouteen tehtäviä sijoituksia, mahdollistetaan yritysten pääomapohjan nopea vahvistaminen unionissa ja annetaan liikkeeseenlaskijoille mahdollisuus päästä julkisille markkinoille elpymisprosessin varhaisessa vaiheessa. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on aiheellista luoda EU:n elpymisesitteeksi kutsuttava uusi lyhytmuotoinen esite, joka liikkeeseenlaskijoiden on helppo laatia, liikkeeseenlaskijoiden rahoittamisesta kiinnostuneiden sijoittajien, erityisesti vähittäissijoittajien, helppo ymmärtää ja toimivaltaisten viranomaisten helppo tarkastaa ja hyväksyä ja jolla myös nimenomaisesti puututaan covid-19-pandemian esille tuomiin taloudellisiin ja rahoitukseen liittyviin kysymyksiin. EU:n elpymisesitettä olisi pidettävä ensisijaisesti pääomittamista helpottavana välineenä, ja toimivaltaisten viranomaisten olisi valvottava sitä huolellisesti sen varmistamiseksi, että sijoittajille annettavia tietoja koskevat vaatimukset täyttyvät. Tähän asetukseen sisältyviä asetukseen (EU) 2017/1129 tehtäviä muutoksia ei etenkään saisi käyttää korvaamaan asetuksen (EU) 2017/1129 suunniteltua uudelleentarkastelua ja mahdollista muuttamista, johon olisi liitettävä kattava vaikutustenarviointi. Tältä osin ei olisi tarkoituksenmukaista lisätä tietovaatimuksiin lisätietoja, joita ei jo edellytetä mainitun asetuksen tai komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/980 (4) nojalla, lukuun ottamatta covid-19-pandemian vaikutuksiin liittyviä erityistietoja. Tällaisia vaatimuksia olisi otettava käyttöön vain, jos komissio antaa säädösehdotuksen asetusta (EU) 2017/1129 koskevan uudelleentarkastelunsa perusteella mainitun asetuksen 48 artiklassa säädetyllä tavalla.

| (6) | On tärkeää sovittaa yhteen vähittäissijoittajille eri rahoitustuotteiden ja rahoitusalan säädösten yhteydessä annettavat tietoasiakirjat ja avaintietoasiakirjat ja varmistaa kaikilta osin sijoituksiin liittyvät valintamahdollisuudet ja niiden vertailtavuus unionissa. Asetuksen (EU) 2017/1129 tulevassa uudelleentarkastelussa olisi lisäksi otettava huomioon kuluttajansuoja ja vähittäissijoittajien suoja, jotta voitaisiin varmistaa, että tietoasiakirjat ovat yhdenmukaisia, yksinkertaisia ja helppoja ymmärtää kaikille vähittäissijoittajille. |
| --- | --- |

(6)

On tärkeää sovittaa yhteen vähittäissijoittajille eri rahoitustuotteiden ja rahoitusalan säädösten yhteydessä annettavat tietoasiakirjat ja avaintietoasiakirjat ja varmistaa kaikilta osin sijoituksiin liittyvät valintamahdollisuudet ja niiden vertailtavuus unionissa. Asetuksen (EU) 2017/1129 tulevassa uudelleentarkastelussa olisi lisäksi otettava huomioon kuluttajansuoja ja vähittäissijoittajien suoja, jotta voitaisiin varmistaa, että tietoasiakirjat ovat yhdenmukaisia, yksinkertaisia ja helppoja ymmärtää kaikille vähittäissijoittajille.

| (7) | Yritysten antamista ympäristöä, yhteiskuntaa ja hyvää hallintotapaa koskevista tiedoista on tullut sijoittajille yhä tärkeämpiä, jotta ne voivat mitata sijoitustensa kestävyysvaikutukset ja ottaa huomioon kestävyyteen liittyvät näkökohdat sijoituspäätöksiä tehdessään ja riskinhallinnassa. Yrityksillä on sen vuoksi kasvavia paineita vastata niin sijoittajien kuin luottolaitostenkin näitä asioita koskeviin vaatimuksiin, ja niiden on noudatettava useita ympäristöä, yhteiskuntaa ja hyvää hallintotapaa koskeviin tietovaatimuksiin liittyviä sääntöjä, jotka ovat usein hajanaisia ja keskenään epäjohdonmukaisia. Näin ollen yritysten kestävyyteen liittyvien tietojen antamisen parantamiseksi ja asetuksessa (EU) 2017/1129 säädettyjen tällaisia tietoja koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi siten, että samalla otetaan huomioon muu unionin rahoituspalvelualan lainsäädäntö, komission olisi asetuksen (EU) 2017/1129 uudelleentarkastelun yhteydessä arvioitava, onko asetukseen (EU) 2017/1129 tarkoituksenmukaista sisällyttää kestävyyteen liittyviä tietoja, ja arvioitava, onko tarkoituksenmukaista tehdä säädösehdotus, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus kestävyystavoitteiden kanssa ja kestävyyteen liittyvien tietojen vertailtavuus unionin rahoituspalvelualan lainsäädännössä. |
| --- | --- |

(7)

Yritysten antamista ympäristöä, yhteiskuntaa ja hyvää hallintotapaa koskevista tiedoista on tullut sijoittajille yhä tärkeämpiä, jotta ne voivat mitata sijoitustensa kestävyysvaikutukset ja ottaa huomioon kestävyyteen liittyvät näkökohdat sijoituspäätöksiä tehdessään ja riskinhallinnassa. Yrityksillä on sen vuoksi kasvavia paineita vastata niin sijoittajien kuin luottolaitostenkin näitä asioita koskeviin vaatimuksiin, ja niiden on noudatettava useita ympäristöä, yhteiskuntaa ja hyvää hallintotapaa koskeviin tietovaatimuksiin liittyviä sääntöjä, jotka ovat usein hajanaisia ja keskenään epäjohdonmukaisia. Näin ollen yritysten kestävyyteen liittyvien tietojen antamisen parantamiseksi ja asetuksessa (EU) 2017/1129 säädettyjen tällaisia tietoja koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi siten, että samalla otetaan huomioon muu unionin rahoituspalvelualan lainsäädäntö, komission olisi asetuksen (EU) 2017/1129 uudelleentarkastelun yhteydessä arvioitava, onko asetukseen (EU) 2017/1129 tarkoituksenmukaista sisällyttää kestävyyteen liittyviä tietoja, ja arvioitava, onko tarkoituksenmukaista tehdä säädösehdotus, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus kestävyystavoitteiden kanssa ja kestävyyteen liittyvien tietojen vertailtavuus unionin rahoituspalvelualan lainsäädännössä.

| (8) | Yritysten, joiden osakkeet ovat olleet otettuina kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla tai joiden osakkeilla on käyty kauppaa pk-yritysten kasvumarkkinalla yhtäjaksoisesti vähintään viimeisten 18 kuukauden ajan ennen osakkeiden tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista, on täytynyt noudattaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 (5), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY (6) tai pk-yritysten kasvumarkkinalla toimivien liikkeeseenlaskijoiden tapauksessa komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/565 (7) mukaisia säännöllistä ja jatkuvaa tietojen antamista koskevia vaatimuksia. Suuri osa esitteen vaaditusta sisällöstä on siten jo julkisesti saatavilla, ja sijoittajat käyvät kauppaa näiden tietojen perusteella. Sen vuoksi EU:n elpymisesitettä olisi käytettävä ainoastaan listautumisen jälkeisissä osakkeiden liikkeeseenlaskuissa. EU:n elpymisesitteen olisi helpotettava oman pääoman ehtoista rahoitusta ja siten mahdollistettava yrityksille pääomapohjan nopea vahvistaminen. EU:n elpymisesite ei saisi mahdollistaa liikkeeseenlaskijoille siirtymistä pk-yritysten kasvumarkkinalta säännellylle markkinalle. EU:n elpymisesitteessä olisi niin ikään keskityttävä ainoastaan olennaisiin tietoihin, joiden avulla sijoittajat voivat tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä. Liikkeeseenlaskijoiden tai tarjoajien olisi silti soveltuvin osin käsiteltävä sitä, miten covid-19-pandemia on vaikuttanut liikkeeseenlaskijoiden liiketoimintaan, sekä pandemian mahdollista odotettavissa olevaa tulevaa vaikutusta liikkeeseenlaskijoiden liiketoimintaan. |
| --- | --- |

(8)

Yritysten, joiden osakkeet ovat olleet otettuina kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla tai joiden osakkeilla on käyty kauppaa pk-yritysten kasvumarkkinalla yhtäjaksoisesti vähintään viimeisten 18 kuukauden ajan ennen osakkeiden tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi ottamista, on täytynyt noudattaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 596/2014 (5), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY (6) tai pk-yritysten kasvumarkkinalla toimivien liikkeeseenlaskijoiden tapauksessa komission delegoidun asetuksen (EU) 2017/565 (7) mukaisia säännöllistä ja jatkuvaa tietojen antamista koskevia vaatimuksia. Suuri osa esitteen vaaditusta sisällöstä on siten jo julkisesti saatavilla, ja sijoittajat käyvät kauppaa näiden tietojen perusteella. Sen vuoksi EU:n elpymisesitettä olisi käytettävä ainoastaan listautumisen jälkeisissä osakkeiden liikkeeseenlaskuissa. EU:n elpymisesitteen olisi helpotettava oman pääoman ehtoista rahoitusta ja siten mahdollistettava yrityksille pääomapohjan nopea vahvistaminen. EU:n elpymisesite ei saisi mahdollistaa liikkeeseenlaskijoille siirtymistä pk-yritysten kasvumarkkinalta säännellylle markkinalle. EU:n elpymisesitteessä olisi niin ikään keskityttävä ainoastaan olennaisiin tietoihin, joiden avulla sijoittajat voivat tehdä perusteltuja sijoituspäätöksiä. Liikkeeseenlaskijoiden tai tarjoajien olisi silti soveltuvin osin käsiteltävä sitä, miten covid-19-pandemia on vaikuttanut liikkeeseenlaskijoiden liiketoimintaan, sekä pandemian mahdollista odotettavissa olevaa tulevaa vaikutusta liikkeeseenlaskijoiden liiketoimintaan.

| (9) | Jotta EU:n elpymisesite olisi liikkeeseenlaskijoille tehokas väline, sen olisi oltava yhtenä kooltaan rajoitettuna asiakirjana, siihen olisi voitava sisällyttää tietoja viittaamalla niihin ja siihen olisi voitava soveltaa passia, joka koskee Euroopan laajuista osakkeiden yleisölle tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ottamista. |
| --- | --- |

(9)

Jotta EU:n elpymisesite olisi liikkeeseenlaskijoille tehokas väline, sen olisi oltava yhtenä kooltaan rajoitettuna asiakirjana, siihen olisi voitava sisällyttää tietoja viittaamalla niihin ja siihen olisi voitava soveltaa passia, joka koskee Euroopan laajuista osakkeiden yleisölle tarjoamista tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ottamista.

| (10) | EU:n elpymisesitteessä olisi oltava lyhytmuotoinen tiivistelmä, joka muodostaa hyödyllisen tietolähteen sijoittajille, erityisesti vähittäissijoittajille. Tiivistelmä olisi esitettävä EU:n elpymisesitteen alussa, ja siinä olisi painotettava keskeisiä tietoja, joiden avulla sijoittajat voivat päättää, mitä osakkeiden yleisölle tarjoamisia ja kaupankäynnin kohteeksi ottamisia ne tutkivat tarkemmin, ja sen jälkeen tutustua koko EU:n elpymisesitteeseen voidakseen tehdä päätöksensä. Keskeisiin tietoihin olisi sisällyttävä tietoja, jotka koskevat erityisesti covid-19-pandemian mahdollisia liiketoimintaan kohdistuvia ja rahoituksellisia vaikutuksia sekä sen mahdollista odotettavissa olevaa tulevaa vaikutusta. EU:n elpymisesitteessä olisi varmistettava vähittäissijoittajien suoja pitäytymällä asetuksen (EU) 2017/1129 asiaa koskevissa säännöksissä siten, että samalla vältetään liiallista hallinnollista rasitetta. Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää, ettei tiivistelmä heikennä sijoittajansuojaa eikä anna sijoittajille harhaanjohtavaa vaikutelmaa. Liikkeeseenlaskijoiden tai tarjoajien olisi sen vuoksi varmistettava, että kyseinen tiivistelmä laaditaan erittäin huolellisesti. |
| --- | --- |

(10)

EU:n elpymisesitteessä olisi oltava lyhytmuotoinen tiivistelmä, joka muodostaa hyödyllisen tietolähteen sijoittajille, erityisesti vähittäissijoittajille. Tiivistelmä olisi esitettävä EU:n elpymisesitteen alussa, ja siinä olisi painotettava keskeisiä tietoja, joiden avulla sijoittajat voivat päättää, mitä osakkeiden yleisölle tarjoamisia ja kaupankäynnin kohteeksi ottamisia ne tutkivat tarkemmin, ja sen jälkeen tutustua koko EU:n elpymisesitteeseen voidakseen tehdä päätöksensä. Keskeisiin tietoihin olisi sisällyttävä tietoja, jotka koskevat erityisesti covid-19-pandemian mahdollisia liiketoimintaan kohdistuvia ja rahoituksellisia vaikutuksia sekä sen mahdollista odotettavissa olevaa tulevaa vaikutusta. EU:n elpymisesitteessä olisi varmistettava vähittäissijoittajien suoja pitäytymällä asetuksen (EU) 2017/1129 asiaa koskevissa säännöksissä siten, että samalla vältetään liiallista hallinnollista rasitetta. Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää, ettei tiivistelmä heikennä sijoittajansuojaa eikä anna sijoittajille harhaanjohtavaa vaikutelmaa. Liikkeeseenlaskijoiden tai tarjoajien olisi sen vuoksi varmistettava, että kyseinen tiivistelmä laaditaan erittäin huolellisesti.

| (11) | Koska EU:n elpymisesitteessä annettaisiin huomattavasti vähemmän tietoja kuin listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja koskevien yksinkertaistettujen tietovaatimusten mukaisessa yksinkertaistetussa esitteessä, liikkeeseenlaskijoiden ei pitäisi voida käyttää sitä erittäin laimentavissa osakkeiden liikkeeseenlaskuissa, joilla on merkittävä vaikutus liikkeeseenlaskijan pääomarakenteeseen, tulevaisuudennäkymiin ja taloudelliseen asemaan. EU:n elpymisesitteen käyttö olisi näin ollen rajoitettava tarjoamisiin, jotka kattavat enintään 150 prosenttia jäljellä olevasta osakepääomasta. Tarkat perusteet tällaisen kynnysarvon laskemiseksi olisi vahvistettava tässä asetuksessa. |
| --- | --- |

(11)

Koska EU:n elpymisesitteessä annettaisiin huomattavasti vähemmän tietoja kuin listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja koskevien yksinkertaistettujen tietovaatimusten mukaisessa yksinkertaistetussa esitteessä, liikkeeseenlaskijoiden ei pitäisi voida käyttää sitä erittäin laimentavissa osakkeiden liikkeeseenlaskuissa, joilla on merkittävä vaikutus liikkeeseenlaskijan pääomarakenteeseen, tulevaisuudennäkymiin ja taloudelliseen asemaan. EU:n elpymisesitteen käyttö olisi näin ollen rajoitettava tarjoamisiin, jotka kattavat enintään 150 prosenttia jäljellä olevasta osakepääomasta. Tarkat perusteet tällaisen kynnysarvon laskemiseksi olisi vahvistettava tässä asetuksessa.

| (12) | Jotta voitaisiin kerätä tietoja EU:n elpymisesitettä koskevista tietovaatimuksista tehtävän arvioinnin tueksi, EU:n elpymisesite olisi sisällytettävä asetuksen (EU) 2017/1129 21 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun säilytysjärjestelmään. Kyseisen säilytysjärjestelmän muuttamisesta aiheutuvan hallinnollisen rasitteen rajoittamiseksi EU:n elpymisesitteessä olisi voitava käyttää samoja tietoja kuin asetuksen (EU) 2017/1129 14 artiklassa tarkoitetussa listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja koskevassa esitteessä edellyttäen, että nämä kaksi esitetyyppiä erotetaan selvästi toisistaan. |
| --- | --- |

(12)

Jotta voitaisiin kerätä tietoja EU:n elpymisesitettä koskevista tietovaatimuksista tehtävän arvioinnin tueksi, EU:n elpymisesite olisi sisällytettävä asetuksen (EU) 2017/1129 21 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun säilytysjärjestelmään. Kyseisen säilytysjärjestelmän muuttamisesta aiheutuvan hallinnollisen rasitteen rajoittamiseksi EU:n elpymisesitteessä olisi voitava käyttää samoja tietoja kuin asetuksen (EU) 2017/1129 14 artiklassa tarkoitetussa listautumisen jälkeisiä liikkeeseenlaskuja koskevassa esitteessä edellyttäen, että nämä kaksi esitetyyppiä erotetaan selvästi toisistaan.

| (13) | EU:n elpymisesitteen olisi täydennettävä asetuksessa (EU) 2017/1129 säädettyjä muun muotoisia esitteitä, kun otetaan huomioon erityyppisten arvopapereiden, liikkeeseenlaskijoiden, tarjoamisten ja kaupankäynnin kohteeksi ottamisten erityispiirteet. Sen vuoksi kaikkien asetuksessa (EU) 2017/1129 olevien viittausten ”esitteeseen” on katsottava viittaavan esitteiden kaikkiin eri muotoihin, tässä asetuksessa säädetty EU:n elpymisesite mukaan lukien, ellei nimenomaisesti toisin mainita. |
| --- | --- |

(13)

EU:n elpymisesitteen olisi täydennettävä asetuksessa (EU) 2017/1129 säädettyjä muun muotoisia esitteitä, kun otetaan huomioon erityyppisten arvopapereiden, liikkeeseenlaskijoiden, tarjoamisten ja kaupankäynnin kohteeksi ottamisten erityispiirteet. Sen vuoksi kaikkien asetuksessa (EU) 2017/1129 olevien viittausten ”esitteeseen” on katsottava viittaavan esitteiden kaikkiin eri muotoihin, tässä asetuksessa säädetty EU:n elpymisesite mukaan lukien, ellei nimenomaisesti toisin mainita.

| (14) | Asetuksella (EU) 2017/1129 velvoitetaan rahoituksenvälittäjät ilmoittamaan sijoittajille täydennyksen julkaisumahdollisuudesta ja tietyissä olosuhteissa ottamaan sijoittajiin yhteyttä samana päivänä, jona täydennys julkaistaan. Määräaika, johon mennessä sijoittajiin on otettava yhteyttä, sekä niiden sijoittajien laaja joukko, joihin on otettava yhteyttä, voivat aiheuttaa vaikeuksia rahoituksenvälittäjille. Jotta voitaisiin tarjota helpotuksia rahoituksenvälittäjille ja vapauttaa niiden resursseja samalla kun säilytetään korkeatasoinen sijoittajansuoja, olisi säädettävä suhteutetummista tietovaatimuksista. Olisi erityisesti selvennettävä, että rahoituksenvälittäjien olisi otettava yhteyttä arvopapereita ostaviin tai merkitseviin sijoittajiin viimeistään ensimmäisen tarjousajan päättyessä. Ensimmäisen tarjousajan olisi katsottava tarkoittavan ajanjaksoa, jonka aikana esitteessä mainittu liikkeeseenlaskija tai tarjoaja tarjoaa arvopapereita yleisölle, ja sen ulkopuolelle olisi suljettava myöhemmät ajanjaksot, joiden aikana arvopapereita myydään edelleen markkinalla. Ensimmäisen tarjousajan olisi käsitettävä sekä arvopapereiden ensimmäinen liikkeeseenlasku että niiden listautumisen jälkeiset liikkeeseenlaskut. Tällaisissa tietovaatimuksissa olisi täsmennettävä, mihin sijoittajiin rahoituksenvälittäjien olisi otettava yhteyttä, kun täydennys julkaistaan, ja niissä olisi pidennettävä määräaikaa, johon mennessä kyseisiin sijoittajiin on otettava yhteyttä. Tässä asetuksessa säädetyistä uusista tietovaatimuksista riippumatta asetuksen (EU) 2017/1129 voimassa olevia säännöksiä, joilla varmistetaan, että täydennys on kaikkien sijoittajien saatavilla, edellyttämällä täydennyksen julkaisemista julkisesti saatavilla olevalla verkkosivustolla, olisi sovellettava jatkossakin. |
| --- | --- |

(14)

Asetuksella (EU) 2017/1129 velvoitetaan rahoituksenvälittäjät ilmoittamaan sijoittajille täydennyksen julkaisumahdollisuudesta ja tietyissä olosuhteissa ottamaan sijoittajiin yhteyttä samana päivänä, jona täydennys julkaistaan. Määräaika, johon mennessä sijoittajiin on otettava yhteyttä, sekä niiden sijoittajien laaja joukko, joihin on otettava yhteyttä, voivat aiheuttaa vaikeuksia rahoituksenvälittäjille. Jotta voitaisiin tarjota helpotuksia rahoituksenvälittäjille ja vapauttaa niiden resursseja samalla kun säilytetään korkeatasoinen sijoittajansuoja, olisi säädettävä suhteutetummista tietovaatimuksista. Olisi erityisesti selvennettävä, että rahoituksenvälittäjien olisi otettava yhteyttä arvopapereita ostaviin tai merkitseviin sijoittajiin viimeistään ensimmäisen tarjousajan päättyessä. Ensimmäisen tarjousajan olisi katsottava tarkoittavan ajanjaksoa, jonka aikana esitteessä mainittu liikkeeseenlaskija tai tarjoaja tarjoaa arvopapereita yleisölle, ja sen ulkopuolelle olisi suljettava myöhemmät ajanjaksot, joiden aikana arvopapereita myydään edelleen markkinalla. Ensimmäisen tarjousajan olisi käsitettävä sekä arvopapereiden ensimmäinen liikkeeseenlasku että niiden listautumisen jälkeiset liikkeeseenlaskut. Tällaisissa tietovaatimuksissa olisi täsmennettävä, mihin sijoittajiin rahoituksenvälittäjien olisi otettava yhteyttä, kun täydennys julkaistaan, ja niissä olisi pidennettävä määräaikaa, johon mennessä kyseisiin sijoittajiin on otettava yhteyttä. Tässä asetuksessa säädetyistä uusista tietovaatimuksista riippumatta asetuksen (EU) 2017/1129 voimassa olevia säännöksiä, joilla varmistetaan, että täydennys on kaikkien sijoittajien saatavilla, edellyttämällä täydennyksen julkaisemista julkisesti saatavilla olevalla verkkosivustolla, olisi sovellettava jatkossakin.

| (15) | Koska EU:n elpymisesitettä koskevat tietovaatimukset on rajoitettu elpymisvaiheeseen, näiden tietovaatimusten voimassaolon olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2022. EU:n elpymisesitteiden jatkuvuuden varmistamiseksi niihin EU:n elpymisesitteisiin, jotka on hyväksytty ennen EU:n elpymisesitettä koskevien tietovaatimusten voimassaolon päättymistä, olisi sovellettava voimassaolon jatkamista koskevaa säännöstä. |
| --- | --- |

(15)

Koska EU:n elpymisesitettä koskevat tietovaatimukset on rajoitettu elpymisvaiheeseen, näiden tietovaatimusten voimassaolon olisi päätyttävä 31 päivänä joulukuuta 2022. EU:n elpymisesitteiden jatkuvuuden varmistamiseksi niihin EU:n elpymisesitteisiin, jotka on hyväksytty ennen EU:n elpymisesitettä koskevien tietovaatimusten voimassaolon päättymistä, olisi sovellettava voimassaolon jatkamista koskevaa säännöstä.

| (16) | Komissio antaa 21 päivään heinäkuuta 2022 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen (EU) 2017/1129 soveltamisesta sekä tarvittaessa sen ohella säädösehdotuksen. Kertomuksessa olisi muun muassa arvioitava, ovatko EU:n elpymisesitteitä koskevat tietovaatimukset tarkoituksenmukaisia tällä asetuksella asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Arvioinnissa olisi käsiteltävä sitä, saako EU:n elpymisesite aikaan asianmukaisen tasapainon sijoittajansuojan ja hallinnollisen rasitteen vähentämisen välillä. |
| --- | --- |

(16)

Komissio antaa 21 päivään heinäkuuta 2022 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen asetuksen (EU) 2017/1129 soveltamisesta sekä tarvittaessa sen ohella säädösehdotuksen. Kertomuksessa olisi muun muassa arvioitava, ovatko EU:n elpymisesitteitä koskevat tietovaatimukset tarkoituksenmukaisia tällä asetuksella asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi. Arvioinnissa olisi käsiteltävä sitä, saako EU:n elpymisesite aikaan asianmukaisen tasapainon sijoittajansuojan ja hallinnollisen rasitteen vähentämisen välillä.

| (17) | Direktiivillä 2004/109/EY velvoitetaan liikkeeseenlaskijat, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla, laatimaan ja julkistamaan vuositilinpäätöksensä yhtenäisellä sähköisellä raportointimuodolla 1 päivänä tammikuuta 2020 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta. Kyseinen yhtenäinen sähköinen raportointimuoto määritetään komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2019/815 (8). Koska vuositilinpäätösten laatiminen yhtenäistä sähköistä raportointimuotoa käyttäen edellyttää tähän käytettävien henkilöresurssien ja taloudellisten resurssien lisäämistä, erityisesti ensimmäisen laadintavuoden aikana, ja kun otetaan huomioon liikkeeseenlaskijoiden resursseihin covid-19-pandemian takia kohdistuvat rajoitteet, jäsenvaltion olisi voitava lykätä vuositilinpäätösten laatimista ja julkistamista yhtenäistä sähköistä raportointimuotoa käyttäen koskevan vaatimuksen soveltamista yhdellä vuodella. Jäsenvaltion olisi tätä mahdollisuutta käyttääkseen ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan sallia tällainen lykkäys ja perusteltava aikomuksensa asianmukaisesti. |
| --- | --- |

(17)

Direktiivillä 2004/109/EY velvoitetaan liikkeeseenlaskijat, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla, laatimaan ja julkistamaan vuositilinpäätöksensä yhtenäisellä sähköisellä raportointimuodolla 1 päivänä tammikuuta 2020 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta. Kyseinen yhtenäinen sähköinen raportointimuoto määritetään komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2019/815 (8). Koska vuositilinpäätösten laatiminen yhtenäistä sähköistä raportointimuotoa käyttäen edellyttää tähän käytettävien henkilöresurssien ja taloudellisten resurssien lisäämistä, erityisesti ensimmäisen laadintavuoden aikana, ja kun otetaan huomioon liikkeeseenlaskijoiden resursseihin covid-19-pandemian takia kohdistuvat rajoitteet, jäsenvaltion olisi voitava lykätä vuositilinpäätösten laatimista ja julkistamista yhtenäistä sähköistä raportointimuotoa käyttäen koskevan vaatimuksen soveltamista yhdellä vuodella. Jäsenvaltion olisi tätä mahdollisuutta käyttääkseen ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan sallia tällainen lykkäys ja perusteltava aikomuksensa asianmukaisesti.

| (18) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita eli ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla helpotetaan reaalitalouteen tehtäviä sijoituksia, mahdollistetaan yritysten pääomapohjan nopea vahvistaminen unionissa ja annetaan liikkeeseenlaskijoille mahdollisuus päästä julkisille markkinoille elpymisprosessin varhaisessa vaiheessa, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(18)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän asetuksen tavoitteita eli ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla helpotetaan reaalitalouteen tehtäviä sijoituksia, mahdollistetaan yritysten pääomapohjan nopea vahvistaminen unionissa ja annetaan liikkeeseenlaskijoille mahdollisuus päästä julkisille markkinoille elpymisprosessin varhaisessa vaiheessa, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (19) | Asetus (EU) 2017/1129 ja direktiivi 2004/109/EY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(19)

Asetus (EU) 2017/1129 ja direktiivi 2004/109/EY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) 2017/1129 muuttaminen

Muutetaan asetus (EU) 2017/1129 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 1 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:






  ”l) | 18 päivästä maaliskuuta 2021 alkaen 31 päivään joulukuuta 2022 saakka muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit, joita luottolaitos laskee liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti, kun tarjottujen arvopapereiden yhteenlasketut vastikkeet kokonaisuudessaan unionissa 12 kuukauden aikana ovat luottolaitosta kohti alle 150 000 000 euroa, edellyttäen, että kyseiset arvopaperit






  i) | eivät ole etuoikeusasemaltaan huonompia eivätkä muunnettavissa tai vaihdettavissa; ja |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Lisätään 1 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti:

”l)

18 päivästä maaliskuuta 2021 alkaen 31 päivään joulukuuta 2022 saakka muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit, joita luottolaitos laskee liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti, kun tarjottujen arvopapereiden yhteenlasketut vastikkeet kokonaisuudessaan unionissa 12 kuukauden aikana ovat luottolaitosta kohti alle 150 000 000 euroa, edellyttäen, että kyseiset arvopaperit

i)

eivät ole etuoikeusasemaltaan huonompia eivätkä muunnettavissa tai vaihdettavissa; ja

| ii) | eivät oikeuta merkitsemään tai hankkimaan muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä.” |
| --- | --- |

ii)

eivät oikeuta merkitsemään tai hankkimaan muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä.”

| 2) | Lisätään 1 artiklan 5 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:






  ”k) | 18 päivästä maaliskuuta 2021 alkaen 31 päivään joulukuuta 2022 saakka muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit, joita luottolaitos laskee liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti, kun tarjottujen arvopapereiden yhteenlasketut vastikkeet kokonaisuudessaan unionissa 12 kuukauden aikana ovat luottolaitosta kohti alle 150 000 000 euroa, edellyttäen, että kyseiset arvopaperit






  i) | eivät ole etuoikeusasemaltaan huonompia eivätkä muunnettavissa tai vaihdettavissa; ja |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Lisätään 1 artiklan 5 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:

”k)

18 päivästä maaliskuuta 2021 alkaen 31 päivään joulukuuta 2022 saakka muut kuin osakesidonnaiset arvopaperit, joita luottolaitos laskee liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti, kun tarjottujen arvopapereiden yhteenlasketut vastikkeet kokonaisuudessaan unionissa 12 kuukauden aikana ovat luottolaitosta kohti alle 150 000 000 euroa, edellyttäen, että kyseiset arvopaperit

i)

eivät ole etuoikeusasemaltaan huonompia eivätkä muunnettavissa tai vaihdettavissa; ja

| ii) | eivät oikeuta merkitsemään tai hankkimaan muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä.” |
| --- | --- |

ii)

eivät oikeuta merkitsemään tai hankkimaan muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä.”

| 3) | Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:

  ”1.   Rajoittamatta 14 artiklan 2 kohdan, 14 a artiklan 2 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan soveltamista esitteen on sisällettävä tarpeelliset tiedot, jotka ovat sijoittajan kannalta olennaisia perustellun arvion tekemiseksi”. |
| --- | --- |

3)

Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:

”1.   Rajoittamatta 14 artiklan 2 kohdan, 14 a artiklan 2 kohdan ja 18 artiklan 1 kohdan soveltamista esitteen on sisällettävä tarpeelliset tiedot, jotka ovat sijoittajan kannalta olennaisia perustellun arvion tekemiseksi”.

| 4) | Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”12 a.   Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 3–12 kohdassa säädetään, 14 a artiklan mukaisesti laaditussa EU:n elpymisesitteessä on oltava tämän kohdan mukaisesti laadittu tiivistelmä.
  EU:n elpymisesitteen tiivistelmä on laadittava lyhyenä, ytimekkäästi kirjoitettuna asiakirjana, jonka pituus tulostettuna on enintään kaksi A4-kokoista sivua.
  EU:n elpymisesitteen tiivistelmä ei saa sisältää viittauksia esitteen muihin osiin eikä viittaamalla esitettyjä tietoja, ja






  a) | sen on oltava esitystapansa, asettelunsa ja kirjasinkokonsa puolesta helppolukuinen; |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:

”12 a.   Poiketen siitä, mitä tämän artiklan 3–12 kohdassa säädetään, 14 a artiklan mukaisesti laaditussa EU:n elpymisesitteessä on oltava tämän kohdan mukaisesti laadittu tiivistelmä.

EU:n elpymisesitteen tiivistelmä on laadittava lyhyenä, ytimekkäästi kirjoitettuna asiakirjana, jonka pituus tulostettuna on enintään kaksi A4-kokoista sivua.

EU:n elpymisesitteen tiivistelmä ei saa sisältää viittauksia esitteen muihin osiin eikä viittaamalla esitettyjä tietoja, ja

a)

sen on oltava esitystapansa, asettelunsa ja kirjasinkokonsa puolesta helppolukuinen;

| b) | sen on oltava kirjoitettu sellaisella selkeällä, ytimekkäällä ja helppotajuisella yleiskielellä ja tyylillä, joka auttaa sijoittajia ymmärtämään tiedot; |
| --- | --- |

b)

sen on oltava kirjoitettu sellaisella selkeällä, ytimekkäällä ja helppotajuisella yleiskielellä ja tyylillä, joka auttaa sijoittajia ymmärtämään tiedot;

| c) | siinä on oltava seuraavat neljä osiota:






  i) | johdanto, joka sisältää kaikki tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot, mukaan lukien varoitukset ja EU:n elpymisesitteen hyväksymispäivä; |
| --- | --- | --- |

c)

siinä on oltava seuraavat neljä osiota:

i)

johdanto, joka sisältää kaikki tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitetut tiedot, mukaan lukien varoitukset ja EU:n elpymisesitteen hyväksymispäivä;

| ii) | keskeiset tiedot liikkeeseenlaskijasta, mukaan lukien soveltuvin osin vähintään 200 sanan mittainen nimenomainen maininta covid-19-pandemian vaikutuksesta liikkeeseenlaskijan liiketoimintaan ja rahoitukseen; |
| --- | --- |

ii)

keskeiset tiedot liikkeeseenlaskijasta, mukaan lukien soveltuvin osin vähintään 200 sanan mittainen nimenomainen maininta covid-19-pandemian vaikutuksesta liikkeeseenlaskijan liiketoimintaan ja rahoitukseen;

| iii) | keskeiset tiedot osakkeista, mukaan lukien kyseisiin osakkeisiin liittyvät oikeudet ja näihin oikeuksiin mahdollisesti kohdistuvat rajoitukset; |
| --- | --- |

iii)

keskeiset tiedot osakkeista, mukaan lukien kyseisiin osakkeisiin liittyvät oikeudet ja näihin oikeuksiin mahdollisesti kohdistuvat rajoitukset;

| iv) | keskeiset tiedot osakkeiden yleisölle tarjoamisesta ja/tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ottamisesta.” |
| --- | --- |

iv)

keskeiset tiedot osakkeiden yleisölle tarjoamisesta ja/tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ottamisesta.”

| 5) | Lisätään artikla seuraavasti:

  ”14 a artikla
  EU:n elpymisesite

  1.   Seuraavat henkilöt voivat päättää laatia EU:n elpymisesitteen tässä artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja tietovaatimuksia noudattaen, kun osakkeita tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla:






  a) | liikkeeseenlaskijat, joiden osakkeet ovat olleet otettuina kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla yhtäjaksoisesti vähintään viimeisten 18 kuukauden ajan ja jotka laskevat liikkeeseen aikaisemmin liikkeeseenlaskettujen, olemassa olevien osakkeiden kanssa samanlajisia osakkeita; |
| --- | --- | --- |

5)

Lisätään artikla seuraavasti:

”14 a artikla

EU:n elpymisesite

1.   Seuraavat henkilöt voivat päättää laatia EU:n elpymisesitteen tässä artiklassa säädettyjä yksinkertaistettuja tietovaatimuksia noudattaen, kun osakkeita tarjotaan yleisölle tai otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla:

a)

liikkeeseenlaskijat, joiden osakkeet ovat olleet otettuina kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla yhtäjaksoisesti vähintään viimeisten 18 kuukauden ajan ja jotka laskevat liikkeeseen aikaisemmin liikkeeseenlaskettujen, olemassa olevien osakkeiden kanssa samanlajisia osakkeita;

| b) | liikkeeseenlaskijat, joiden osakkeilla on jo käyty kauppaa pk-yritysten kasvumarkkinalla yhtäjaksoisesti vähintään viimeisten 18 kuukauden ajan, edellyttäen, että kyseisten osakkeiden tarjoamisesta on julkaistu esite, ja jotka laskevat liikkeeseen aikaisemmin liikkeeseenlaskettujen, olemassa olevien osakkeiden kanssa samanlajisia osakkeita; |
| --- | --- |

b)

liikkeeseenlaskijat, joiden osakkeilla on jo käyty kauppaa pk-yritysten kasvumarkkinalla yhtäjaksoisesti vähintään viimeisten 18 kuukauden ajan, edellyttäen, että kyseisten osakkeiden tarjoamisesta on julkaistu esite, ja jotka laskevat liikkeeseen aikaisemmin liikkeeseenlaskettujen, olemassa olevien osakkeiden kanssa samanlajisia osakkeita;

| c) | tarjoajat, jotka tarjoavat osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla tai pk-yritysten kasvumarkkinalla yhtäjaksoisesti vähintään viimeisten 18 kuukauden ajan. |
| --- | --- |

c)

tarjoajat, jotka tarjoavat osakkeita, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla tai pk-yritysten kasvumarkkinalla yhtäjaksoisesti vähintään viimeisten 18 kuukauden ajan.

Liikkeeseenlaskijat voivat laatia EU:n elpymisesitteen vain edellyttäen, että niiden osakkeiden lukumäärä, joita on tarkoitus tarjota, yhdessä EU:n elpymisesitteen kautta 12 kuukauden aikana mahdollisesti jo tarjottujen osakkeiden lukumäärän kanssa on enintään 150 prosenttia niiden osakkeiden lukumäärästä, jotka on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla tai, tapauksen mukaan, pk-yritysten kasvumarkkinalla EU:n elpymisesitteen hyväksymispäivänä.

Toisessa alakohdassa tarkoitettu 12 kuukauden ajanjakso alkaa EU:n elpymisesitteen hyväksymispäivänä.

2.   Poiketen siitä, mitä 6 artiklan 1 kohdassa säädetään, ja rajoittamatta 18 artiklan 1 kohdan soveltamista, EU:n elpymisesitteeseen on sisällyttävä merkitykselliset suppeammat tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta sijoittajat voivat ymmärtää

| a) | liikkeeseenlaskijan näkymät ja taloudellisen tuloksen sekä viimeksi kuluneen tilikauden päättymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet merkittävät muutokset liikkeeseenlaskijan taloudellisessa asemassa ja liiketoiminnassa sekä sen pitkän aikavälin liiketoimintastrategian ja tavoitteet taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten seikkojen osalta, mukaan lukien soveltuvin osin vähintään 400 sanan mittainen nimenomainen maininta covid-19-pandemian vaikutuksesta liikkeeseenlaskijan liiketoimintaan ja rahoitukseen sekä sen odotettavissa olevasta tulevasta vaikutuksesta; |
| --- | --- |

a)

liikkeeseenlaskijan näkymät ja taloudellisen tuloksen sekä viimeksi kuluneen tilikauden päättymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet merkittävät muutokset liikkeeseenlaskijan taloudellisessa asemassa ja liiketoiminnassa sekä sen pitkän aikavälin liiketoimintastrategian ja tavoitteet taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten seikkojen osalta, mukaan lukien soveltuvin osin vähintään 400 sanan mittainen nimenomainen maininta covid-19-pandemian vaikutuksesta liikkeeseenlaskijan liiketoimintaan ja rahoitukseen sekä sen odotettavissa olevasta tulevasta vaikutuksesta;

| b) | olennaiset tiedot osakkeista, mukaan lukien kyseisiin osakkeisiin liittyvät oikeudet ja näihin oikeuksiin mahdollisesti kohdistuvat rajoitukset, liikkeeseenlaskun syyt ja sen vaikutukset liikkeeseenlaskijaan, myös sen pääomarakenteeseen, sekä pääomarakennetta ja velkaantuneisuutta koskevat tiedot, käyttöpääomaa koskevat tiedot sekä varojen käyttö. |
| --- | --- |

b)

olennaiset tiedot osakkeista, mukaan lukien kyseisiin osakkeisiin liittyvät oikeudet ja näihin oikeuksiin mahdollisesti kohdistuvat rajoitukset, liikkeeseenlaskun syyt ja sen vaikutukset liikkeeseenlaskijaan, myös sen pääomarakenteeseen, sekä pääomarakennetta ja velkaantuneisuutta koskevat tiedot, käyttöpääomaa koskevat tiedot sekä varojen käyttö.

3.   EU:n elpymisesitteen tiedot on laadittava ja esitettävä helposti analysoitavassa, ytimekkäässä ja ymmärrettävässä muodossa, jotta sijoittajat, erityisesti vähittäissijoittajat, voivat tehdä perustellun sijoituspäätöksen, ottaen huomioon direktiivin 2004/109/EY ja tapauksen mukaan asetuksen (EU) N:o 596/2014 mukaisesti jo julkistetut säännellyt tiedot ja tapauksen mukaan komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2017/565 (*1) tarkoitetut tiedot.

4.   EU:n elpymisesite on laadittava yhtenä asiakirjana, jossa on liitteessä V a säädetyt vähimmäistiedot. Sen pituus tulostettuna saa olla enintään 30 A4-kokoista sivua, ja sen on oltava esitystapansa, asettelunsa ja kirjasinkokonsa puolesta helppolukuinen.

5.   Tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa enimmäispituudessa ei oteta huomioon tiivistelmää eikä 19 artiklan mukaisesti esitteeseen viittaamalla sisällytettyjä tietoja.

6.   Liikkeeseenlaskijat voivat päättää, missä järjestyksessä liitteessä V a säädetyt tiedot esitetään EU:n elpymisesitteessä.

(*1)  Komission delegoitu asetus (EU) 2017/565, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU täydentämisestä sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevien vaatimusten, toiminnan harjoittamisen edellytysten ja kyseisessä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta (EUVL L 87, 31.3.2017, s. 1).”
  "

*1

| 6) | Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”6 a.   Poiketen siitä, mitä 2 ja 4 kohdassa säädetään, 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 4 kohdassa säädetyt määräajat on lyhennettävä seitsemään työpäivään, kun kyse on EU:n elpymisesitteestä. Liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen suunnitellusta jättämisestä vähintään viisi työpäivää ennen päivää, jona se aikoo jättää hakemuksen hyväksyttäväksi.” |
| --- | --- |

6)

Lisätään 20 artiklaan kohta seuraavasti:

”6 a.   Poiketen siitä, mitä 2 ja 4 kohdassa säädetään, 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 4 kohdassa säädetyt määräajat on lyhennettävä seitsemään työpäivään, kun kyse on EU:n elpymisesitteestä. Liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle hakemuksen suunnitellusta jättämisestä vähintään viisi työpäivää ennen päivää, jona se aikoo jättää hakemuksen hyväksyttäväksi.”

| 7) | Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”5 a.   EU:n elpymisesite on luokiteltava tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa säilytysjärjestelmässä. Edellä olevan 14 artiklan mukaisesti laadittujen esitteiden luokittelemisessa käytettyjä tietoja voidaan käyttää 14 a artiklan mukaisesti laadittujen EU:n elpymisesitteiden luokittelemisessa edellyttäen, että nämä kaksi esitetyyppiä erotetaan toisistaan kyseisessä säilytysjärjestelmässä.” |
| --- | --- |

7)

Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:

”5 a.   EU:n elpymisesite on luokiteltava tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetussa säilytysjärjestelmässä. Edellä olevan 14 artiklan mukaisesti laadittujen esitteiden luokittelemisessa käytettyjä tietoja voidaan käyttää 14 a artiklan mukaisesti laadittujen EU:n elpymisesitteiden luokittelemisessa edellyttäen, että nämä kaksi esitetyyppiä erotetaan toisistaan kyseisessä säilytysjärjestelmässä.”

| 8) | Muutetaan 23 artikla seuraavasti:






  a) | lisätään kohta seuraavasti:

  ”2 a.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, mikäli esite liittyy arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle, sijoittajilla, jotka ovat jo päättäneet ostaa tai merkitä arvopapereita ennen täydennyksen julkaisemista, on 18 päivästä maaliskuuta 2021 alkaen 31 päivään joulukuuta 2022 saakka oltava oikeus perua sitoumuksensa kolmen työpäivän kuluessa täydennyksen julkaisemisesta edellyttäen, että 1 kohdassa tarkoitettu merkittävä uusi seikka, olennainen virhe tai olennainen epätarkkuus ilmeni tai havaittiin ennen tarjousajan päättymistä tai arvopapereiden toimittamista, sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu ensin. Liikkeeseenlaskija tai tarjoaja voi pidentää tätä määräaikaa. Perumisoikeuden päättymispäivä on ilmoitettava täydennyksessä.
  Täydennyksen on sisällettävä perumisoikeutta koskeva selkeästi havaittava teksti, jossa todetaan selvästi seuraavaa:






  a) | perumisoikeus myönnetään vain niille sijoittajille, jotka olivat jo päättäneet ostaa tai merkitä arvopapereita ennen täydennyksen julkaisemista, jos arvopapereita ei ollut vielä toimitettu sijoittajille ajankohtana, jona merkittävä uusi seikka, olennainen virhe tai olennainen epätarkkuus ilmeni tai havaittiin; |
| --- | --- | --- | --- |

8)

Muutetaan 23 artikla seuraavasti:

a)

lisätään kohta seuraavasti:

”2 a.   Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, mikäli esite liittyy arvopapereiden tarjoamiseen yleisölle, sijoittajilla, jotka ovat jo päättäneet ostaa tai merkitä arvopapereita ennen täydennyksen julkaisemista, on 18 päivästä maaliskuuta 2021 alkaen 31 päivään joulukuuta 2022 saakka oltava oikeus perua sitoumuksensa kolmen työpäivän kuluessa täydennyksen julkaisemisesta edellyttäen, että 1 kohdassa tarkoitettu merkittävä uusi seikka, olennainen virhe tai olennainen epätarkkuus ilmeni tai havaittiin ennen tarjousajan päättymistä tai arvopapereiden toimittamista, sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu ensin. Liikkeeseenlaskija tai tarjoaja voi pidentää tätä määräaikaa. Perumisoikeuden päättymispäivä on ilmoitettava täydennyksessä.

Täydennyksen on sisällettävä perumisoikeutta koskeva selkeästi havaittava teksti, jossa todetaan selvästi seuraavaa:

a)

perumisoikeus myönnetään vain niille sijoittajille, jotka olivat jo päättäneet ostaa tai merkitä arvopapereita ennen täydennyksen julkaisemista, jos arvopapereita ei ollut vielä toimitettu sijoittajille ajankohtana, jona merkittävä uusi seikka, olennainen virhe tai olennainen epätarkkuus ilmeni tai havaittiin;

| b) | ajanjakso, jolloin sijoittajat voivat käyttää perumisoikeuttaan; ja |
| --- | --- |

b)

ajanjakso, jolloin sijoittajat voivat käyttää perumisoikeuttaan; ja

| c) | kehen sijoittajat voivat ottaa yhteyttä, jos ne haluavat käyttää perumisoikeuttaan.”; |
| --- | --- |

c)

kehen sijoittajat voivat ottaa yhteyttä, jos ne haluavat käyttää perumisoikeuttaan.”;

| b) | lisätään kohta seuraavasti: |
| --- | --- |

b)

lisätään kohta seuraavasti:

”3 a.   Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, jos sijoittajat ovat ostaneet tai merkinneet arvopapereita rahoituksenvälittäjän kautta kyseisiä arvopapereita koskevan esitteen hyväksymisen ja ensimmäisen tarjousajan päättymisen välisenä aikana, kyseisen rahoituksenvälittäjän on 18 päivästä maaliskuuta 2021 alkaen 31 päivään joulukuuta 2022 saakka ilmoitettava näille sijoittajille täydennyksen julkaisumahdollisuudesta ja siitä, missä ja milloin täydennys julkaistaisiin, sekä siitä, että rahoituksenvälittäjä avustaa niitä tällöin sitoumuksen perumisoikeuden käytössä.

Jos tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla sijoittajilla on 2 a kohdassa tarkoitettu perumisoikeus, rahoituksenvälittäjän on otettava yhteyttä näihin sijoittajiin ensimmäistä työpäivää, jona täydennys julkaistaan, seuraavan työpäivän päättymiseen mennessä.

Jos arvopaperit on ostettu tai merkitty suoraan liikkeeseenlaskijalta, kyseisen liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava sijoittajille täydennyksen julkaisumahdollisuudesta ja siitä, missä täydennys julkaistaisiin, sekä siitä, että niillä voisi tällöin olla oikeus perua sitoumus.”

| 9) | Lisätään artikla seuraavasti:

  ”47 a artikla
  EU:n elpymisesitettä koskevien tietovaatimusten aikarajoitus
  Edellä 7 artiklan 12 a kohdassa, 14 a artiklassa, 20 artiklan 6 a kohdassa ja 21 artiklan 5 a kohdassa säädettyjen EU:n elpymisesitettä koskevien tietovaatimusten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2022.
  EU:n elpymisesitteitä, jotka on hyväksytty 18 päivän maaliskuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana, säännellään edelleen 14 a artiklan mukaisesti niiden voimassaoloajan päättymiseen asti tai siihen saakka, kun on kulunut 12 kuukautta 31 päivästä joulukuuta 2022, sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu ensin.” |
| --- | --- |

9)

Lisätään artikla seuraavasti:

”47 a artikla

EU:n elpymisesitettä koskevien tietovaatimusten aikarajoitus

Edellä 7 artiklan 12 a kohdassa, 14 a artiklassa, 20 artiklan 6 a kohdassa ja 21 artiklan 5 a kohdassa säädettyjen EU:n elpymisesitettä koskevien tietovaatimusten voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2022.

EU:n elpymisesitteitä, jotka on hyväksytty 18 päivän maaliskuuta 2021 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana, säännellään edelleen 14 a artiklan mukaisesti niiden voimassaoloajan päättymiseen asti tai siihen saakka, kun on kulunut 12 kuukautta 31 päivästä joulukuuta 2022, sen mukaan, kumpi näistä tapahtuu ensin.”

| 10) | Korvataan 48 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Kertomuksessa on arvioitava muun muassa, ovatko esitteen tiivistelmä, 14, 14 a ja 15 artiklassa säädetyt tietovaatimukset sekä 9 artiklassa tarkoitettu yleinen rekisteröintiasiakirja yhä tarkoituksenmukaisia niille asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta. Kertomuksessa on oltava erityisesti






  a) | kuhunkin 15 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuun luokkaan kuuluvia henkilöitä koskevien EU:n kasvuesitteiden lukumäärä ja analyysi kunkin lukumäärän kehityksestä sekä EU:n kasvuesitteen käyttöön oikeutettujen henkilöiden kauppapaikkojen valinnan suuntauksista; |
| --- | --- | --- |

10)

Korvataan 48 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Kertomuksessa on arvioitava muun muassa, ovatko esitteen tiivistelmä, 14, 14 a ja 15 artiklassa säädetyt tietovaatimukset sekä 9 artiklassa tarkoitettu yleinen rekisteröintiasiakirja yhä tarkoituksenmukaisia niille asetettujen tavoitteiden saavuttamisen kannalta. Kertomuksessa on oltava erityisesti

a)

kuhunkin 15 artiklan 1 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuun luokkaan kuuluvia henkilöitä koskevien EU:n kasvuesitteiden lukumäärä ja analyysi kunkin lukumäärän kehityksestä sekä EU:n kasvuesitteen käyttöön oikeutettujen henkilöiden kauppapaikkojen valinnan suuntauksista;

| b) | analyysi siitä, saako EU:n kasvuesite aikaan asianmukaisen tasapainon sijoittajansuojan ja sen käyttöön oikeutettujen henkilöiden hallinnollisten rasitteiden vähentämisen välillä; |
| --- | --- |

b)

analyysi siitä, saako EU:n kasvuesite aikaan asianmukaisen tasapainon sijoittajansuojan ja sen käyttöön oikeutettujen henkilöiden hallinnollisten rasitteiden vähentämisen välillä;

| c) | hyväksyttyjen EU:n elpymisesitteiden lukumäärä ja analyysi lukumäärän kehityksestä sekä arvio EU:n elpymisesitteillä tosiasiallisesti aikaansaadusta markkina-arvon lisäyksestä liikkeeseenlaskupäivänä, jotta voidaan kerätä kokemuksia EU:n elpymisesitteestä jälkiarviointia varten; |
| --- | --- |

c)

hyväksyttyjen EU:n elpymisesitteiden lukumäärä ja analyysi lukumäärän kehityksestä sekä arvio EU:n elpymisesitteillä tosiasiallisesti aikaansaadusta markkina-arvon lisäyksestä liikkeeseenlaskupäivänä, jotta voidaan kerätä kokemuksia EU:n elpymisesitteestä jälkiarviointia varten;

| d) | EU:n elpymisesitteen laatimisesta ja hyväksyttämisestä aiheutuvat kustannukset verrattuna vakiomuotoisen esitteen, listautumisen jälkeistä liikkeeseenlaskua koskevan esitteen ja EU:n kasvuesitteen nykyisiin laatimis- ja hyväksymiskustannuksiin sekä tiedot saavutetuista kokonaissäästöistä ja siitä, mitä kustannuksia voitaisiin edelleen vähentää, ja liikkeeseenlaskijoille, tarjoajille ja rahoituksenvälittäjille tämän asetuksen noudattamisesta aiheutuvat kokonaiskustannukset sekä laskelma kyseisistä kustannuksista prosenttiosuutena toimintakustannuksista; |
| --- | --- |

d)

EU:n elpymisesitteen laatimisesta ja hyväksyttämisestä aiheutuvat kustannukset verrattuna vakiomuotoisen esitteen, listautumisen jälkeistä liikkeeseenlaskua koskevan esitteen ja EU:n kasvuesitteen nykyisiin laatimis- ja hyväksymiskustannuksiin sekä tiedot saavutetuista kokonaissäästöistä ja siitä, mitä kustannuksia voitaisiin edelleen vähentää, ja liikkeeseenlaskijoille, tarjoajille ja rahoituksenvälittäjille tämän asetuksen noudattamisesta aiheutuvat kokonaiskustannukset sekä laskelma kyseisistä kustannuksista prosenttiosuutena toimintakustannuksista;

| e) | analyysi siitä, saako EU:n elpymisesite aikaan asianmukaisen tasapainon sijoittajansuojan ja sen käyttöön oikeutettujen henkilöiden hallinnollisten rasitteiden vähentämisen välillä, sekä sijoitusten kannalta olennaisten tietojen saatavuudesta; |
| --- | --- |

e)

analyysi siitä, saako EU:n elpymisesite aikaan asianmukaisen tasapainon sijoittajansuojan ja sen käyttöön oikeutettujen henkilöiden hallinnollisten rasitteiden vähentämisen välillä, sekä sijoitusten kannalta olennaisten tietojen saatavuudesta;

| f) | analyysi siitä, olisiko EU:n elpymisesitettä koskevien tietovaatimusten kestoa tarkoituksenmukaista pidentää, mukaan lukien siitä, onko 14 a artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu kynnysarvo, jonka ylittyessä EU:n elpymisesitettä ei voida käyttää, tarkoituksenmukainen; |
| --- | --- |

f)

analyysi siitä, olisiko EU:n elpymisesitettä koskevien tietovaatimusten kestoa tarkoituksenmukaista pidentää, mukaan lukien siitä, onko 14 a artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu kynnysarvo, jonka ylittyessä EU:n elpymisesitettä ei voida käyttää, tarkoituksenmukainen;

| g) | analyysi siitä, onko 23 artiklan 2 a kohdassa ja 23 artiklan 3 a kohdassa säädetyillä toimenpiteillä saavutettu tavoite selkeyden ja joustavuuden lisäämisestä sekä rahoituksenvälittäjien että sijoittajien kannalta ja olisiko näistä toimenpiteistä tarkoituksenmukaista tehdä pysyviä.” |
| --- | --- |

g)

analyysi siitä, onko 23 artiklan 2 a kohdassa ja 23 artiklan 3 a kohdassa säädetyillä toimenpiteillä saavutettu tavoite selkeyden ja joustavuuden lisäämisestä sekä rahoituksenvälittäjien että sijoittajien kannalta ja olisiko näistä toimenpiteistä tarkoituksenmukaista tehdä pysyviä.”

| 11) | Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi V a. |
| --- | --- |

11)

Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva teksti liitteeksi V a.

2 artikla

Direktiivin 2004/109/EY muuttaminen

Korvataan 4 artiklan 7 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”7.   Kaikki vuositilinpäätökset on 1 päivänä tammikuuta 2020 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta laadittava yhtenäisessä sähköisessä raportointimuodossa edellyttäen, että Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/2010 (*2) perustettu Euroopan valvontaviranomainen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) (EAMV) on suorittanut kustannus–hyötyanalyysin. Jäsenvaltio voi kuitenkin sallia, että liikkeeseenlaskijat soveltavat kyseistä raportointivaatimusta 1 päivänä tammikuuta 2021 tai sen jälkeen alkavilta tilikausilta, edellyttäen, että kyseinen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle aikomuksestaan sallia tällainen lykkäys viimeistään 19 päivänä maaliskuuta 2021 ja että sen aikomus on asianmukaisesti perusteltu.

3 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2021.

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

D. M. SASSOLI

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  EUVL C 10, 11.1.2021, s. 30.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. helmikuuta 2021 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 15. helmikuuta 2021.

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/1129, annettu 14 päivänä kesäkuuta 2017, arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ottamisen yhteydessä julkaistavasta esitteestä ja direktiivin 2003/71/EY kumoamisesta (EUVL L 168, 30.6.2017, s. 12).

3

(4)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/980, annettu 14 päivänä maaliskuuta 2019, arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ottamisen yhteydessä julkaistavasta esitteestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1129 täydentämisestä esitteen muodon, sisällön, tarkastuksen ja hyväksymisen osalta sekä komission asetuksen (EY) N:o 809/2004 kumoamisesta (EUVL L 166, 21.6.2019, s. 26).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 596/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, markkinoiden väärinkäytöstä (markkinoiden väärinkäyttöasetus) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY ja komission direktiivien 2003/124/EY, 2003/125/EY ja 2004/72/EY kumoamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 1).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/109/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 2004, säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta (EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38).

6

(7)  Komission delegoitu asetus (EU) 2017/565, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2016, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU täydentämisestä sijoituspalveluyritysten toiminnan järjestämistä koskevien vaatimusten, toiminnan harjoittamisen edellytysten ja kyseisessä direktiivissä määriteltyjen käsitteiden osalta (EUVL L 87, 31.3.2017, s. 1).

7

(8)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/815, annettu 17 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY täydentämisestä yhtenäisen sähköisen raportointimuodon määrittämistä koskevilla teknisillä sääntelystandardeilla (EUVL L 143, 29.5.2019, s. 1).

8

---

LIITE

”LIITE V a

EU:N ELPYMISESITTEESEEN SISÄLLYTETTÄVÄT VÄHIMMÄISTIEDOT

I.   Tiivistelmä

EU:n elpymisesitteessä on oltava 7 artiklan 12 a kohdan mukaisesti laadittu tiivistelmä.

II.   Liikkeeseenlaskijan nimi, perustamismaa, linkki liikkeeseenlaskijan verkkosivustolle

Ilmoitetaan osakkeet liikkeeseen laskeva yritys, mukaan lukien sen oikeushenkilötunnus (LEI), sen virallinen nimi ja muu liiketoiminnassa käytetty toiminimi, sen perustamismaa ja verkkosivusto, jolta sijoittajat voivat löytää tietoja yrityksen liiketoimista, sen tarjoamista tuotteista tai palveluista, sen pääasiallisista kilpailumarkkinoista, sen suurimmista osakkeenomistajista, sen hallinto-, johto- tai valvontaelinten sekä sen ylimmän johdon kokoonpanosta ja soveltuvin osin esitteeseen viittaamalla sisällytetyt tiedot (sisältäen vastuuvapauslausekkeen, jonka mukaan verkkosivustolla olevat tiedot eivät ole osa esitettä, paitsi jos kyseiset tiedot sisällytetään esitteeseen viittaamalla).

III.   Vastuulausuma ja lausuma toimivaltaisesta viranomaisesta

1.   Vastuulausuma

Ilmoitetaan ne henkilöt, jotka ovat vastuussa EU:n elpymisesitteen laatimisesta, ja sisällytetään esitteeseen näiden henkilöiden antama lausuma, joka koskee sitä, että EU:n elpymisesitteen sisältö vastaa heidän parhaan ymmärryksensä mukaan tosiseikkoja ja että EU:n elpymisesitteestä ei ole jätetty pois mitään asiaan todennäköisesti vaikuttavaa.

Lausuman on tapauksen mukaan sisällettävä kolmansilta osapuolilta peräisin olevia tietoja, mukaan lukien käytetyt tietolähteet, ja asiantuntijana toimivan henkilön laatimia lausuntoja tai kertomuksia sekä seuraavat kyseistä henkilöä koskevat tiedot:

| a) | nimi; |
| --- | --- |

a)

nimi;

| b) | työpaikan osoite; |
| --- | --- |

b)

työpaikan osoite;

| c) | tutkinnot ja todistukset; ja |
| --- | --- |

c)

tutkinnot ja todistukset; ja

| d) | (mahdolliset) merkittävät liikkeeseenlaskijaan liittyvät intressit. |
| --- | --- |

d)

(mahdolliset) merkittävät liikkeeseenlaskijaan liittyvät intressit.

2.   Lausuma toimivaltaisesta viranomaisesta

Lausumassa on ilmoitettava toimivaltainen viranomainen, joka on hyväksynyt tämän asetuksen mukaisesti EU:n elpymisesitteen, täsmennettävä, että tällainen hyväksyminen ei ole osoitus sen liikkeeseenlaskijan tai niiden osakkeiden laadun hyväksynnästä, jota tai joita EU:n elpymisesite koskee, ja että toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt EU:n elpymisesitteen vain siltä osin, että se täyttää tämän asetuksen mukaiset kattavuutta, ymmärrettävyyttä ja johdonmukaisuutta koskevat vaatimukset, ja täsmennettävä, että EU:n elpymisesite on laadittu 14 a artiklan mukaisesti.

IV.   Riskitekijät

Kuvaus olennaisista riskeistä, jotka liittyvät liikkeeseenlaskijaan, ja kuvaus olennaisista riskeistä, jotka liittyvät yleisölle tarjottaviin ja/tai kaaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla otettaviin osakkeisiin; riskit, jaoteltuina muutamaan luokkaan, merkitään jaksoon, jonka otsikko on ”Riskitekijät”.

Kussakin luokassa on esitettävä ensin olennaisimmat riskit, jotka liikkeeseenlaskija, tarjoaja tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla ottamista hakeva henkilö on tekemässään arvioinnissa havainnut, ottaen huomioon kielteisen vaikutuksen liikkeeseenlaskijaan ja yleisölle tarjottaviin ja/tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla otettaviin osakkeisiin, sekä riskien toteutumisen todennäköisyys. Riskit on vahvistettava EU:n elpymisesitteen sisällössä.

V.   Tilinpäätökset

EU:n elpymisesitteessä on oltava vuotuiset tilinpäätökset ja puolivuotiskatsaukset, jotka on julkaistu EU:n elpymisesitteen hyväksymistä edeltävän 12 kuukauden jakson aikana. Jos sekä vuotuisia tilinpäätöksiä että puolivuotiskatsauksia on julkaistu, vain vuotuiset tilinpäätökset tarvitaan, jos ne ovat tuoreempia kuin puolivuosittaiset osavuosikatsaukset.

Vuosittaiset tilinpäätökset on tarkastettava riippumattomasti. Tilintarkastuskertomus on laadittava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY (1) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 537/2014 (2) mukaisesti.

Jos direktiiviä 2006/43/EY ja asetusta (EU) N:o 537/2014 ei sovelleta, vuosittaisille tilinpäätöksille on tehtävä tilintarkastus tai yleisluonteinen tarkastus, ja niistä on annettava jäsenvaltiossa sovellettavien tilintarkastusstandardien tai vastaavien standardien mukaisesti lausunto siitä, antaako tilinpäätös EU:n elpymisesitettä varten oikean ja riittävän kuvan. Muussa tapauksessa EU:n elpymisesitteessä on annettava seuraavat tiedot:

| a) | selkeä maininta siitä, mitä tilintarkastusstandardeja on sovellettu; |
| --- | --- |

a)

selkeä maininta siitä, mitä tilintarkastusstandardeja on sovellettu;

| b) | selvitys sovellettujen tilintarkastusstandardien ja kansainvälisten tilintarkastusstandardien (International Standards on Auditing, ISA) välisistä merkittävistä eroista. |
| --- | --- |

b)

selvitys sovellettujen tilintarkastusstandardien ja kansainvälisten tilintarkastusstandardien (International Standards on Auditing, ISA) välisistä merkittävistä eroista.

Jos tilintarkastajat eivät ole puoltaneet tilinpäätöksen vahvistamista tai jos tilintarkastuskertomuksessa on esitetty varaumia, tarkastuslausunnon muutoksia, vastuuvapauslausekkeita tai lisätietoja, on ilmoitettava syy tähän, ja tällaiset varaumat, muutokset, vastuuvapauslausekkeet tai lisätiedot on toistettava täydellisinä.

On myös annettava selvitys merkittävistä muutoksista konsernin taloudellisessa asemassa sen jälkeen kun viimeisin tilikausi, jolta on julkaistu tarkastettu tilinpäätös tai osavuosikatsaus, päättyi, tai asianmukainen maininta siitä, ettei tällaisia muutoksia ole tapahtunut.

Tarvittaessa on annettava myös pro forma -tiedot.

VI.   Osingonjakopolitiikka

On esitettävä kuvaus liikkeeseenlaskijan osingonjakoperiaatteista ja mahdollisista osingonjakoon kohdistuvista nykyisistä rajoituksista sekä osakkeiden takaisinostoista.

VII.   Kehityssuuntaukset

Kuvaus seuraavista:

| a) | tuotannon, myynnin, varastojen, kustannusten ja myyntihintojen kehityksen merkittävimmät viimeaikaiset suuntaukset edeltävän tilikauden lopusta EU:n elpymisesitteen päiväykseen asti; |
| --- | --- |

a)

tuotannon, myynnin, varastojen, kustannusten ja myyntihintojen kehityksen merkittävimmät viimeaikaiset suuntaukset edeltävän tilikauden lopusta EU:n elpymisesitteen päiväykseen asti;

| b) | ainakin kuluvan tilikauden osalta tiedossa olevat suuntaukset, epävarmuustekijät, vaateet, sitoumukset tai tapahtumat, joiden voidaan kohtuullisen todennäköisesti odottaa vaikuttavan merkittävällä tavalla liikkeeseenlaskijan tulevaisuudennäkymiin; |
| --- | --- |

b)

ainakin kuluvan tilikauden osalta tiedossa olevat suuntaukset, epävarmuustekijät, vaateet, sitoumukset tai tapahtumat, joiden voidaan kohtuullisen todennäköisesti odottaa vaikuttavan merkittävällä tavalla liikkeeseenlaskijan tulevaisuudennäkymiin;

| c) | liikkeeseenlaskijan lyhyen ja pitkän aikavälin liiketoimintastrategia ja tavoitteet taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten seikkojen osalta, mukaan lukien tarvittaessa erityinen vähintään 400 sanan pituinen viittaus covid-19-pandemiasta liikkeeseenlaskijalle aiheutuviin liiketoiminta- ja rahoitusvaikutuksiin ja covid-19-pandemian ennakoituihin tuleviin vaikutuksiin. |
| --- | --- |

c)

liikkeeseenlaskijan lyhyen ja pitkän aikavälin liiketoimintastrategia ja tavoitteet taloudellisten ja muiden kuin taloudellisten seikkojen osalta, mukaan lukien tarvittaessa erityinen vähintään 400 sanan pituinen viittaus covid-19-pandemiasta liikkeeseenlaskijalle aiheutuviin liiketoiminta- ja rahoitusvaikutuksiin ja covid-19-pandemian ennakoituihin tuleviin vaikutuksiin.

Jos tämän jakson a tai b alakohdassa tarkoitetuissa kehityssuuntauksissa ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia, tästä on mainittava.

VIII.   Tarjouksen ehdot, merkintätakaukset (kiinteät sitoumukset) ja merkintää koskevat aikomukset sekä merkintäsitoumusta ja liikkeeseenlaskun toteuttamista koskevien sopimusten keskeiset piirteet

Ilmoitetaan tarjoushinta, tarjottavien osakkeiden lukumäärä, liikkeeseenlaskun/tarjouksen määrä, tarjouksen ehdot ja mahdollisen merkintäetuoikeuden käyttämisessä noudatettava menettely.

Jos liikkeeseenlaskija on asiasta tietoinen, annetaan tiedot siitä, aikovatko suurimmat osakkeenomistajat tai liikkeeseenlaskijan hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsenet merkitä tarjottuja osakkeita tai aikooko joku henkilö merkitä yli viisi prosenttia tarjotuista osakkeista.

Esitetään mahdolliset kiinteät sitoumukset merkitä yli viisi prosenttia tarjotuista osakkeista ja merkintäsitoumusta ja liikkeeseenlaskun toteuttamista koskevien sopimusten kaikki pääpiirteet, mukaan lukien sellaisten yhteisöjen nimi ja osoite, jotka ovat sitoutuneet antamaan liikkeeseenlaskulle merkintäsitoumuksen kiinteän sitoumuksen pohjalta tai toteuttamaan liikkeeseenlaskun ilman kiinteää sitoumusta tai parhaan yrityksen pohjalta (”best efforts”), ja kiintiöt.

IX.   Olennaiset tiedot osakkeista ja niiden merkinnästä

Annetaan seuraavat olennaiset tiedot yleisölle tarjottavista tai kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla otettavista osakkeista:

| a) | ISIN (International Security Identification Number) -koodi; |
| --- | --- |

a)

ISIN (International Security Identification Number) -koodi;

| b) | osakkeisiin liittyvät oikeudet, kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely ja näille oikeuksille mahdollisesti asetetut rajoitukset; |
| --- | --- |

b)

osakkeisiin liittyvät oikeudet, kyseisten oikeuksien käyttöön sovellettava menettely ja näille oikeuksille mahdollisesti asetetut rajoitukset;

| c) | se, missä osakkeet voidaan merkitä, sekä ajanjakso, jonka tarjous on voimassa, siihen mahdollisesti tehtävät muutokset mukaan luettuina, ja kuvaus merkintämenettelystä sekä uusien osakkeiden liikkeeseenlaskupäivä. |
| --- | --- |

c)

se, missä osakkeet voidaan merkitä, sekä ajanjakso, jonka tarjous on voimassa, siihen mahdollisesti tehtävät muutokset mukaan luettuina, ja kuvaus merkintämenettelystä sekä uusien osakkeiden liikkeeseenlaskupäivä.

X.   Syyt tarjouksen esittämiseen ja tuottojen käyttö

Annetaan tietoja syistä tarjouksen esittämiseen ja soveltuvin osin arvio liikkeeseenlaskijalle kertyvistä nettotuotoista sekä tärkeysjärjestykseen perustuva erittely tuottojen pääasiallisista käyttötarkoituksista.

Jos liikkeeseenlaskija on tietoinen siitä, etteivät ennakoidut tuotot riitä kaikkien suunniteltujen käyttötarkoitusten rahoittamiseen, sen on ilmoitettava muun tarvittavan rahoituksen määrä ja lähteet. Lisäksi tuottojen käytöstä on annettava yksityiskohtainen selvitys erityisesti siinä tapauksessa, että tuotot käytetään omaisuuserien hankkimiseen muun kuin tavanomaisen liiketoiminnan harjoittamisen yhteydessä, julkistettujen yrityskauppojen rahoittamiseen tai velkojen maksamiseen tai vähentämiseen.

XI.   Saatu valtiontuki

Annetaan lausunto, jossa on tietoja siitä, onko liikkeeseenlaskija saanut valtiontukea missä tahansa muodossa elpymisen yhteydessä, sekä tietoja tuen tarkoituksesta, välineen tyypistä ja saadun tuen määrästä ja siihen mahdollisesti liittyvistä ehdoista.

Lausunnossa siitä, onko liikkeeseenlaskija saanut valtiontukea, on oltava lausuma, että tiedot annetaan yksinomaan 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen esitteestä vastuussa olevien henkilöiden vastuulla, että toimivaltaisen viranomaisen tehtävänä esitteen hyväksymisessä on tarkastaa sen kattavuus, johdonmukaisuus ja ymmärrettävyys ja että sen vuoksi toimivaltainen viranomainen ei ole velvollinen valtiontukea koskevan lausunnon osalta riippumattomasti varmentamaan kyseistä lausuntoa.

XII.   Käyttöpääomaa koskeva lausunto

Liikkeeseenlaskijan lausunto siitä, että liikkeeseenlaskijan käyttöpääoman määrä vastaa sen mielestä tämänhetkisiä tarpeita, tai jos näin ei ole, siitä, miten liikeeseenlaskija aikoo hankkia tarvittavan lisäkäyttöpääoman.

XIII.   Pääomarakenne ja velkaantuneisuus

Lausunto pääomarakenteesta ja velkaantuneisuudesta (toisistaan erotetaan taatut ja takaamattomat sekä vakuudelliset ja vakuudettomat velat) enintään 90 päivää ennen EU:n elpymisesitteen päiväystä. Ilmaus ”velkaantuneisuus” kattaa myös välilliset ja ehdolliset sitoumukset.

Jos liikkeeseenlaskijan pääomarakenteessa ja velkaantuneisuudessa tapahtuu merkittäviä muutoksia 90 päivän ajanjaksolla, lisätiedot on annettava esittämällä sanallinen kuvaus tällaisista muutoksista tai päivittämällä luvut, joita nämä muutokset koskevat.

XIV.   Eturistiriidat

Annetaan tietoja liikkeeseenlaskuun liittyvistä mahdollisista eduista, myös eturistiriidoista, ja yksityiskohtaiset tiedot asianomaisista henkilöistä ja etujen luonteesta.

XV.   Omistuksen laimentuminen ja osakeomistus liikkeeseenlaskun jälkeen

Esitetään vertailu nykyisten osakkeenomistajien osuudesta pääomasta ja äänioikeuksista ennen julkisesta tarjouksesta johtuvaa osakepääoman korottamista ja sen jälkeen, sillä oletuksella, että nykyiset osakkeenomistajat eivät merkitse uusia osakkeita, ja erikseen sillä oletuksella, että nykyiset osakkeenomistajat käyttävät merkintäoikeuttaan.

XVI.   Saatavilla olevat asiakirjat

Lausunto siitä, että EU:n elpymisesitteen voimassaolon ajan on tarvittaessa mahdollista tutustua seuraaviin asiakirjoihin:

| a) | liikkeeseenlaskijan ajan tasalla oleva perustamiskirja ja yhtiöjärjestys; |
| --- | --- |

a)

liikkeeseenlaskijan ajan tasalla oleva perustamiskirja ja yhtiöjärjestys;

| b) | kaikki lausunnot, kirjeet ja muut asiakirjat sekä liikkeeseenlaskijan pyynnöstä laaditut asiantuntija-arviot ja -lausunnot, jotka sisältyvät kokonaan tai osittain EU:n elpymisesitteeseen tai joihin siinä viitataan. |
| --- | --- |

b)

kaikki lausunnot, kirjeet ja muut asiakirjat sekä liikkeeseenlaskijan pyynnöstä laaditut asiantuntija-arviot ja -lausunnot, jotka sisältyvät kokonaan tai osittain EU:n elpymisesitteeseen tai joihin siinä viitataan.

Tiedot verkkosivustosta, jolla asiakirjoihin voi tutustua.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/43/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta (EUVL L 157, 9.6.2006, s. 87).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 537/2014, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteistä tilintarkastusta koskevista erityisvaatimuksista ja komission päätöksen 2005/909/EY kumoamisesta (EUVL L 158, 27.5.2014, s. 77).

2

---

DIREKTIIVIT

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/14

---

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI (EU) 2021/338,

annettu 16 päivänä helmikuuta 2021,

direktiivin 2014/65/EU muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiedonantovaatimuksista, tuotehallinnasta ja positiolimiiteistä sekä direktiivien 2013/36/EU ja (EU) 2019/878 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse niiden soveltamisesta sijoituspalveluyrityksiin covid-19-kriisistä elpymisen edistämiseksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sen jälkeen kun esitys lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi on toimitettu kansallisille parlamenteille,

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (1),

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Covid-19-pandemialla on vakavia vaikutuksia ihmisiin, yrityksiin, terveydenhuoltojärjestelmiin sekä jäsenvaltioiden talouteen ja rahoitusjärjestelmiin. Komissio korosti 27 päivänä toukokuuta 2020 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan h-hetki: korjaamalla ja kehittämällä parempaa seuraavalle sukupolvelle”, että maksuvalmiuden säilyttäminen ja rahoituksen saatavuus ovat jatkuva haaste. Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää tukea elpymistä covid-19-pandemian aiheuttamasta vakavasta talouden häiriöstä tekemällä rajattuja ja kohdennettuja muutoksia olemassa olevaan unionin rahoituspalvelualan lainsäädäntöön. Näiden muutosten yleisenä tavoitteena olisi siten oltava tarpeettoman byrokratian poistaminen ja sellaisten huolellisesti kalibroitujen toimenpiteiden käyttöönottaminen, joita pidetään tehokkaina talouden myllerryksen lieventämiseksi. Tässä yhteydessä olisi vältettävä tekemästä muutoksia, jotka lisäävät alan hallinnollista rasitetta, ja jätettävä monimutkaiset lainsäädäntöön liittyvät kysymykset ratkaistaviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU (3) kaavaillussa uudelleentarkastelussa. Nämä muutokset muodostavat toimenpidepaketin, ja ne hyväksytään pääomamarkkinoiden elpymispaketin nimellä. |
| --- | --- |

(1)

Covid-19-pandemialla on vakavia vaikutuksia ihmisiin, yrityksiin, terveydenhuoltojärjestelmiin sekä jäsenvaltioiden talouteen ja rahoitusjärjestelmiin. Komissio korosti 27 päivänä toukokuuta 2020 antamassaan tiedonannossa ”Euroopan h-hetki: korjaamalla ja kehittämällä parempaa seuraavalle sukupolvelle”, että maksuvalmiuden säilyttäminen ja rahoituksen saatavuus ovat jatkuva haaste. Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää tukea elpymistä covid-19-pandemian aiheuttamasta vakavasta talouden häiriöstä tekemällä rajattuja ja kohdennettuja muutoksia olemassa olevaan unionin rahoituspalvelualan lainsäädäntöön. Näiden muutosten yleisenä tavoitteena olisi siten oltava tarpeettoman byrokratian poistaminen ja sellaisten huolellisesti kalibroitujen toimenpiteiden käyttöönottaminen, joita pidetään tehokkaina talouden myllerryksen lieventämiseksi. Tässä yhteydessä olisi vältettävä tekemästä muutoksia, jotka lisäävät alan hallinnollista rasitetta, ja jätettävä monimutkaiset lainsäädäntöön liittyvät kysymykset ratkaistaviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/65/EU (3) kaavaillussa uudelleentarkastelussa. Nämä muutokset muodostavat toimenpidepaketin, ja ne hyväksytään pääomamarkkinoiden elpymispaketin nimellä.

| (2) | Direktiivi 2014/65/EU hyväksyttiin vuonna 2014 vastattaessa vuosina 2007–2008 syntyneeseen finanssikriisiin. Kyseisellä direktiivillä on vahvistettu merkittävästi unionin rahoitusjärjestelmää ja taattu korkeatasoinen sijoittajansuoja kaikkialla unionissa. Sääntelyn monimutkaisuuden ja sijoituspalveluyrityksille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi sekä kilpailun vääristymien poistamiseksi voitaisiin harkita lisätoimia edellyttäen, että sijoittajansuoja otetaan samalla riittävässä määrin huomioon. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 2014/65/EU hyväksyttiin vuonna 2014 vastattaessa vuosina 2007–2008 syntyneeseen finanssikriisiin. Kyseisellä direktiivillä on vahvistettu merkittävästi unionin rahoitusjärjestelmää ja taattu korkeatasoinen sijoittajansuoja kaikkialla unionissa. Sääntelyn monimutkaisuuden ja sijoituspalveluyrityksille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi sekä kilpailun vääristymien poistamiseksi voitaisiin harkita lisätoimia edellyttäen, että sijoittajansuoja otetaan samalla riittävässä määrin huomioon.

| (3) | Sijoittajien suojelemiseksi tarkoitettujen vaatimusten osalta direktiivillä 2014/65/EU ei ole täysin saavutettu sen tavoitetta toteuttaa toimenpiteitä, joissa otetaan riittävästi huomioon kunkin sijoittajien luokan eli yksityisasiakkaiden, ammattimaisten asiakkaiden ja hyväksyttävien vastapuolten, erityispiirteet. Jotkin näistä vaatimuksista eivät ole aina parantaneet sijoittajansuojaa vaan ovat toisinaan enemmänkin vaikeuttaneet sijoituspäätösten sujuvaa tekemistä. Siksi joitain direktiivissä 2014/65/EU säädettyjä vaatimuksia olisi muutettava, jotta voidaan helpottaa sijoituspalvelujen tarjoamista ja sijoitustoiminnan harjoittamista, ja kyseiset muutokset olisi tehtävä tasapainoisella ja sijoittajia täysimääräisesti suojaavalla tavalla. |
| --- | --- |

(3)

Sijoittajien suojelemiseksi tarkoitettujen vaatimusten osalta direktiivillä 2014/65/EU ei ole täysin saavutettu sen tavoitetta toteuttaa toimenpiteitä, joissa otetaan riittävästi huomioon kunkin sijoittajien luokan eli yksityisasiakkaiden, ammattimaisten asiakkaiden ja hyväksyttävien vastapuolten, erityispiirteet. Jotkin näistä vaatimuksista eivät ole aina parantaneet sijoittajansuojaa vaan ovat toisinaan enemmänkin vaikeuttaneet sijoituspäätösten sujuvaa tekemistä. Siksi joitain direktiivissä 2014/65/EU säädettyjä vaatimuksia olisi muutettava, jotta voidaan helpottaa sijoituspalvelujen tarjoamista ja sijoitustoiminnan harjoittamista, ja kyseiset muutokset olisi tehtävä tasapainoisella ja sijoittajia täysimääräisesti suojaavalla tavalla.

| (4) | Joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlasku on ratkaisevan tärkeää pääoman hankkimiseksi ja covid-19-kriisistä selviämiseksi. Tuotehallintavaatimukset voivat rajoittaa joukkovelkakirjalainojen myyntiä. Joukkovelkakirjalainoja, joihin ei sisälly muita johdannaisia kuin ennenaikaisen takaisinmaksun mahdollistava lauseke, pidetään yleensä turvallisina ja yksinkertaisina tuotteina, jotka ovat yksityisasiakkaiden saatavilla. Joukkovelkakirjalainan ennenaikaisen lunastuksen tapauksessa joukkovelkakirja, johon ei sisälly muita johdannaisia kuin ennenaikaisen takaisinmaksun mahdollistava lauseke, suojaa sijoittajia tappioilta varmistamalla, että nämä sijoittajat saavat maksun, joka vastaa niiden jäljellä olevien kuponkimaksujen nettonykyarvon ja joukkovelkakirjalainan lainapääoman, jotka ne olisivat saaneet, jos joukkovelkakirjalainaa ei olisi lunastettu, yhteenlaskettua määrää. Tuotehallintavaatimuksia ei pitäisi täten enää soveltaa joukkovelkakirjalainoihin, joihin ei sisälly muita johdannaisia kuin ennenaikaisen takaisinmaksun mahdollistava lauseke. Lisäksi hyväksyttävillä vastapuolilla katsotaan olevan riittävästi tietämystä rahoitusvälineistä. Sen vuoksi on perusteltua vapauttaa hyväksyttävät vastapuolet yksinomaan niille markkinoitavia tai jaeltavia rahoitusvälineitä koskevista tuotehallintavaatimuksista. |
| --- | --- |

(4)

Joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlasku on ratkaisevan tärkeää pääoman hankkimiseksi ja covid-19-kriisistä selviämiseksi. Tuotehallintavaatimukset voivat rajoittaa joukkovelkakirjalainojen myyntiä. Joukkovelkakirjalainoja, joihin ei sisälly muita johdannaisia kuin ennenaikaisen takaisinmaksun mahdollistava lauseke, pidetään yleensä turvallisina ja yksinkertaisina tuotteina, jotka ovat yksityisasiakkaiden saatavilla. Joukkovelkakirjalainan ennenaikaisen lunastuksen tapauksessa joukkovelkakirja, johon ei sisälly muita johdannaisia kuin ennenaikaisen takaisinmaksun mahdollistava lauseke, suojaa sijoittajia tappioilta varmistamalla, että nämä sijoittajat saavat maksun, joka vastaa niiden jäljellä olevien kuponkimaksujen nettonykyarvon ja joukkovelkakirjalainan lainapääoman, jotka ne olisivat saaneet, jos joukkovelkakirjalainaa ei olisi lunastettu, yhteenlaskettua määrää. Tuotehallintavaatimuksia ei pitäisi täten enää soveltaa joukkovelkakirjalainoihin, joihin ei sisälly muita johdannaisia kuin ennenaikaisen takaisinmaksun mahdollistava lauseke. Lisäksi hyväksyttävillä vastapuolilla katsotaan olevan riittävästi tietämystä rahoitusvälineistä. Sen vuoksi on perusteltua vapauttaa hyväksyttävät vastapuolet yksinomaan niille markkinoitavia tai jaeltavia rahoitusvälineitä koskevista tuotehallintavaatimuksista.

| (5) | Sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/2010 (4) perustetun Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen), jäljempänä ’arvopaperimarkkinaviranomainen’, esittämä kannanottopyyntö direktiivin 2014/65/EU mukaisten kannustimia sekä kuluja ja veloituksia koskevien tiedonantovaatimusten vaikutuksesta että komission toteuttama julkinen kuuleminen vahvistivat, että ammattimaiset asiakkaat ja hyväksyttävät vastapuolet eivät tarvitse vakiomuotoisia ja pakollisia kulutietoja, koska ne saavat jo tarvittavat tiedot neuvotellessaan palveluntarjoajansa kanssa. Ammattimaisille asiakkaille ja hyväksyttäville vastapuolille toimitettavat tiedot on räätälöity niiden tarpeisiin, ja ne ovat usein yksityiskohtaisempia. Ammattimaisille asiakkaille ja hyväksyttäville vastapuolille tarjottavat palvelut olisi sen vuoksi vapautettava kuluja ja veloituksia koskevista tiedonantovaatimuksista lukuun ottamatta sijoitusneuvontaa ja salkunhoitoa koskevia palveluja, koska sijoitusneuvontaa tai salkunhoitoa koskevaan asiakassuhteeseen ryhtyvillä ammattimaisilla asiakkailla ei välttämättä ole riittävästi asiantuntemusta tai tietämystä, jotta tällaiset palvelut voitaisiin vapauttaa näistä vaatimuksista. |
| --- | --- |

(5)

Sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1095/2010 (4) perustetun Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen), jäljempänä ’arvopaperimarkkinaviranomainen’, esittämä kannanottopyyntö direktiivin 2014/65/EU mukaisten kannustimia sekä kuluja ja veloituksia koskevien tiedonantovaatimusten vaikutuksesta että komission toteuttama julkinen kuuleminen vahvistivat, että ammattimaiset asiakkaat ja hyväksyttävät vastapuolet eivät tarvitse vakiomuotoisia ja pakollisia kulutietoja, koska ne saavat jo tarvittavat tiedot neuvotellessaan palveluntarjoajansa kanssa. Ammattimaisille asiakkaille ja hyväksyttäville vastapuolille toimitettavat tiedot on räätälöity niiden tarpeisiin, ja ne ovat usein yksityiskohtaisempia. Ammattimaisille asiakkaille ja hyväksyttäville vastapuolille tarjottavat palvelut olisi sen vuoksi vapautettava kuluja ja veloituksia koskevista tiedonantovaatimuksista lukuun ottamatta sijoitusneuvontaa ja salkunhoitoa koskevia palveluja, koska sijoitusneuvontaa tai salkunhoitoa koskevaan asiakassuhteeseen ryhtyvillä ammattimaisilla asiakkailla ei välttämättä ole riittävästi asiantuntemusta tai tietämystä, jotta tällaiset palvelut voitaisiin vapauttaa näistä vaatimuksista.

| (6) | Tällä hetkellä sijoituspalveluyritysten on tehtävä jatkuvissa asiakassuhteissa kustannus–hyötyanalyysi tietyistä salkkutoimista, joissa rahoitusvälineitä vaihdetaan. Sijoituspalveluyritysten on näin ollen hankittava asiakkailtaan tarvittavat tiedot ja pystyttävä osoittamaan, että tällaisesta vaihtamisesta koituvat hyödyt ovat kustannuksia suuremmat. Koska kyseinen menettely on liian raskas ammattimaisten asiakkaiden osalta, jotka tekevät usein vaihtoja, niille tarjottavat palvelut olisi vapautettava tästä vaatimuksesta. Ammattimaiset asiakkaat säilyttäisivät kuitenkin mahdollisuuden päättää osallistumisestaan. Koska yksityisasiakkaat tarvitsevat korkeatasoista suojaa, kyseinen vapautus olisi rajattava ammattimaisille asiakkaille tarjottaviin palveluihin. |
| --- | --- |

(6)

Tällä hetkellä sijoituspalveluyritysten on tehtävä jatkuvissa asiakassuhteissa kustannus–hyötyanalyysi tietyistä salkkutoimista, joissa rahoitusvälineitä vaihdetaan. Sijoituspalveluyritysten on näin ollen hankittava asiakkailtaan tarvittavat tiedot ja pystyttävä osoittamaan, että tällaisesta vaihtamisesta koituvat hyödyt ovat kustannuksia suuremmat. Koska kyseinen menettely on liian raskas ammattimaisten asiakkaiden osalta, jotka tekevät usein vaihtoja, niille tarjottavat palvelut olisi vapautettava tästä vaatimuksesta. Ammattimaiset asiakkaat säilyttäisivät kuitenkin mahdollisuuden päättää osallistumisestaan. Koska yksityisasiakkaat tarvitsevat korkeatasoista suojaa, kyseinen vapautus olisi rajattava ammattimaisille asiakkaille tarjottaviin palveluihin.

| (7) | Asiakkaat, jotka ovat jatkuvassa asiakassuhteessa sijoituspalveluyritykseen, saavat pakollisia tietoja palveluista joko säännöllisin väliajoin tai tietyn laukaisevan tekijän perusteella. Sijoituspalveluyritykset ja niiden ammattimaiset asiakkaat sekä hyväksyttävät vastapuolet eivät pidä tällaisia palveluja koskevia tietoja hyödyllisinä. Nämä tiedot ovat osoittautuneet erityisen hyödyttömiksi äärimmäisen epävakailla markkinoilla toimiville ammattimaisille asiakkaille ja hyväksyttäville vastapuolille, koska niitä toimitetaan usein ja paljon. Ammattimaiset asiakkaat ja hyväksyttävät vastapuolet reagoivat usein kyseisiin tietoihin joko jättämällä ne lukematta tai tekemällä pikaisia sijoituspäätöksiä sen sijaan, että jatkaisivat pitkän aikavälin sijoitusstrategiaansa. Hyväksyttävien vastapuolten ei tämän vuoksi pitäisi enää saada pakollisia tietoja palveluista. Ammattimaisten asiakkaidenkaan ei enää pitäisi saada tällaisia tietoja, mutta niillä olisi oltava mahdollisuus päättää itse niiden vastaanottamisesta. |
| --- | --- |

(7)

Asiakkaat, jotka ovat jatkuvassa asiakassuhteessa sijoituspalveluyritykseen, saavat pakollisia tietoja palveluista joko säännöllisin väliajoin tai tietyn laukaisevan tekijän perusteella. Sijoituspalveluyritykset ja niiden ammattimaiset asiakkaat sekä hyväksyttävät vastapuolet eivät pidä tällaisia palveluja koskevia tietoja hyödyllisinä. Nämä tiedot ovat osoittautuneet erityisen hyödyttömiksi äärimmäisen epävakailla markkinoilla toimiville ammattimaisille asiakkaille ja hyväksyttäville vastapuolille, koska niitä toimitetaan usein ja paljon. Ammattimaiset asiakkaat ja hyväksyttävät vastapuolet reagoivat usein kyseisiin tietoihin joko jättämällä ne lukematta tai tekemällä pikaisia sijoituspäätöksiä sen sijaan, että jatkaisivat pitkän aikavälin sijoitusstrategiaansa. Hyväksyttävien vastapuolten ei tämän vuoksi pitäisi enää saada pakollisia tietoja palveluista. Ammattimaisten asiakkaidenkaan ei enää pitäisi saada tällaisia tietoja, mutta niillä olisi oltava mahdollisuus päättää itse niiden vastaanottamisesta.

| (8) | Liikkeeseenlaskijat, erityisesti pienet ja markkina-arvoltaan keskisuuret yritykset, tarvitsevat tukea vahvoilta pääomamarkkinoilta välittömästi covid-19-pandemian jälkeen. Pienten ja markkina-arvoltaan keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden tutkimus on olennaisen tärkeää, jotta liikkeeseenlaskijat voidaan saattaa paremmin yhteen sijoittajien kanssa. Kyseinen tutkimus lisää liikkeeseenlaskijoiden näkyvyyttä ja varmistaa siten riittävät investoinnit ja likviditeetin. Sijoituspalveluyritysten olisi saatava maksaa yhdessä tutkimuksen toimittamisesta ja toteutuspalvelujen toimittamisesta tiettyjen edellytysten täyttyessä. Yhtenä edellytyksenä olisi oltava, että tutkimus toimitetaan liikkeeseenlaskijoista, joiden markkina-arvo tutkimuksen toimittamista edeltäneiden 36 kuukauden oli enintään yksi miljardi euroa kalenterivuoden lopun hintatarjousten perusteella. Tämän markkina-arvoon liittyvän vaatimuksen olisi katsottava kattavan sekä listatut että listaamattomat yritykset siten, että jälkimmäisten osalta taseeseen kirjattu oma pääoma ei ylittänyt yhden miljardin euron kynnysarvoa. Olisi huomattava myös, että soveltamisalaan kuuluvat myös hiljattain listautuneet ja listaamattomat yritykset, jotka on perustettu alle 36 kuukautta sitten, edellyttäen, että ne voivat osoittaa, että niiden markkina-arvo ei ylittänyt 1 miljardin euron kynnysarvoa niiden listautumisen jälkeisten kalenterivuoden lopun hintatarjousten perusteella tai oman pääoman perusteella niiltä tilikausilta, joina ne ovat listattuja tai niitä ei ollut listattu. Sen varmistamiseksi, että poikkeusta voidaan soveltaa myös hiljattain perustettuihin, alle 12 kuukautta toiminnassa olleisiin yrityksiin, näiden yritysten osalta riittää, etteivät ne ole perustamisensa jälkeen ylittäneet yhden miljardin euron kynnysarvoa. |
| --- | --- |

(8)

Liikkeeseenlaskijat, erityisesti pienet ja markkina-arvoltaan keskisuuret yritykset, tarvitsevat tukea vahvoilta pääomamarkkinoilta välittömästi covid-19-pandemian jälkeen. Pienten ja markkina-arvoltaan keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden tutkimus on olennaisen tärkeää, jotta liikkeeseenlaskijat voidaan saattaa paremmin yhteen sijoittajien kanssa. Kyseinen tutkimus lisää liikkeeseenlaskijoiden näkyvyyttä ja varmistaa siten riittävät investoinnit ja likviditeetin. Sijoituspalveluyritysten olisi saatava maksaa yhdessä tutkimuksen toimittamisesta ja toteutuspalvelujen toimittamisesta tiettyjen edellytysten täyttyessä. Yhtenä edellytyksenä olisi oltava, että tutkimus toimitetaan liikkeeseenlaskijoista, joiden markkina-arvo tutkimuksen toimittamista edeltäneiden 36 kuukauden oli enintään yksi miljardi euroa kalenterivuoden lopun hintatarjousten perusteella. Tämän markkina-arvoon liittyvän vaatimuksen olisi katsottava kattavan sekä listatut että listaamattomat yritykset siten, että jälkimmäisten osalta taseeseen kirjattu oma pääoma ei ylittänyt yhden miljardin euron kynnysarvoa. Olisi huomattava myös, että soveltamisalaan kuuluvat myös hiljattain listautuneet ja listaamattomat yritykset, jotka on perustettu alle 36 kuukautta sitten, edellyttäen, että ne voivat osoittaa, että niiden markkina-arvo ei ylittänyt 1 miljardin euron kynnysarvoa niiden listautumisen jälkeisten kalenterivuoden lopun hintatarjousten perusteella tai oman pääoman perusteella niiltä tilikausilta, joina ne ovat listattuja tai niitä ei ollut listattu. Sen varmistamiseksi, että poikkeusta voidaan soveltaa myös hiljattain perustettuihin, alle 12 kuukautta toiminnassa olleisiin yrityksiin, näiden yritysten osalta riittää, etteivät ne ole perustamisensa jälkeen ylittäneet yhden miljardin euron kynnysarvoa.

| (9) | Direktiivillä 2014/65/EU otettiin käyttöön kauppapaikkoja, kauppojen sisäisiä toteuttajia ja muita toteuttamispaikkoja koskevat ilmoitusvaatimukset siitä, miten toimeksiannot on toteutettu asiakkaalle mahdollisimman edullisin ehdoin. Niiden perusteella laaditut tekniset raportit sisältävät paljon yksityiskohtaisia määrällisiä tietoja toteuttamispaikasta, rahoitusvälineestä, hinnasta, kustannuksista ja toteutuksen todennäköisyydestä. Niitä luetaan vain harvoin, mistä on osoituksena kauppapaikkojen, kauppojen sisäisten toteuttajien ja toteuttamispaikkojen verkkosivustojen katselukertojen erittäin vähäinen määrä. Koska raportit eivät anna sijoittajille ja muille käyttäjille mahdollisuutta tehdä merkityksellisiä vertailuja niiden sisältämien tietojen perusteella, kyseisten raporttien julkaiseminen olisi keskeytettävä väliaikaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Direktiivillä 2014/65/EU otettiin käyttöön kauppapaikkoja, kauppojen sisäisiä toteuttajia ja muita toteuttamispaikkoja koskevat ilmoitusvaatimukset siitä, miten toimeksiannot on toteutettu asiakkaalle mahdollisimman edullisin ehdoin. Niiden perusteella laaditut tekniset raportit sisältävät paljon yksityiskohtaisia määrällisiä tietoja toteuttamispaikasta, rahoitusvälineestä, hinnasta, kustannuksista ja toteutuksen todennäköisyydestä. Niitä luetaan vain harvoin, mistä on osoituksena kauppapaikkojen, kauppojen sisäisten toteuttajien ja toteuttamispaikkojen verkkosivustojen katselukertojen erittäin vähäinen määrä. Koska raportit eivät anna sijoittajille ja muille käyttäjille mahdollisuutta tehdä merkityksellisiä vertailuja niiden sisältämien tietojen perusteella, kyseisten raporttien julkaiseminen olisi keskeytettävä väliaikaisesti.

| (10) | Sijoituspalveluyritysten ja niiden asiakkaiden välisen viestinnän ja siten itse sijoitusprosessin helpottamiseksi sijoituksia koskevia tietoja ei pitäisi enää toimittaa paperimuodossa, vaan ne olisi oletusarvoisesti toimitettava sähköisesti. Yksityisasiakkaiden olisi kuitenkin voitava pyytää kyseisten tietojen toimittamista paperimuodossa. |
| --- | --- |

(10)

Sijoituspalveluyritysten ja niiden asiakkaiden välisen viestinnän ja siten itse sijoitusprosessin helpottamiseksi sijoituksia koskevia tietoja ei pitäisi enää toimittaa paperimuodossa, vaan ne olisi oletusarvoisesti toimitettava sähköisesti. Yksityisasiakkaiden olisi kuitenkin voitava pyytää kyseisten tietojen toimittamista paperimuodossa.

| (11) | Direktiivissä 2014/65/EU sallitaan, että henkilöihin, jotka käyvät kauppaa hyödykejohdannaisilla taikka päästöoikeuksilla tai niiden johdannaisilla ammattimaisesti, voidaan soveltaa poikkeusta vaatimuksesta hankkia sijoituspalveluyrityksen toimilupa, kun niiden kaupankäyntitoiminta on niiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintaa. Nykytilanteessa henkilöiden, jotka haluavat hyötyä oheistoimintaa koskevasta poikkeuksesta, on ilmoitettava asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle vuosittain käyttävänsä tätä poikkeusta ja toimitettava tarvittavat tiedot täyttääkseen kahden määrällisen testin vaatimukset, joilla määritetään, onko niiden kaupankäyntitoiminta niiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintaa. Ensimmäisessä testissä verrataan yhteisön spekulatiivisen kaupankäynnin volyymia kokonaiskaupankäyntiin unionissa omaisuuseräluokittain. Toisessa testissä verrataan spekulatiivisen kaupankäynnin volyymia kaikkien omaisuuseräluokkien osalta yhteisön rahoitusvälineitä koskevaan kokonaiskaupankäyntiin konsernitasolla. Toisesta testistä on vaihtoehtoinen muoto, jossa spekulatiiviseen kaupankäyntiin käytettyä arvioitua pääomaa verrataan pääasialliseen liiketoimintaan konsernitasolla tosiasiallisesti käytetyn pääoman määrään. Sen selvittämiseksi, milloin toiminta on katsottava oheistoiminnaksi, toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava perustaa arvionsa määrällisten ja laadullisten osatekijöiden yhdistelmään selkeästi määriteltyjen ehtojen puitteissa. Komissiolla olisi oltava valtuudet antaa ohjeita siitä, millaisissa tilanteissa kansalliset viranomaiset voivat soveltaa määrällisiä ja laadullisia kynnysarvoja koskevia perusteita yhdistelevää lähestymistapaa, sekä laatia perusteita koskeva delegoitu säädös. Oheistoimintaa koskevaa poikkeusta voidaan soveltaa sellaisiin henkilöihin, mukaan lukien markkinatakaajat, jotka käyvät kauppaa omaan lukuunsa tai tarjoavat muussa kuin omaan lukuunsa käytävässä kaupassa sijoituspalveluja, jotka liittyvät hyödykejohdannaisiin taikka päästöoikeuksiin tai niiden johdannaisiin, pääasiallisen liiketoimintansa kohteena oleville asiakkaille tai toimittajille. Poikkeusta olisi voitava käyttää kunkin mainitun tapauksen osalta erikseen ja kokonaisuutena silloin, kun toiminta on konsernitasolla tarkasteltuna niiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintaa. Oheistoimintaa koskevaa poikkeusta ei pitäisi soveltaa henkilöihin, jotka soveltavat huippunopeaa algoritmista kaupankäyntimenetelmää tai ovat osa konsernia, jonka pääasiallisena liiketoimintana on sijoituspalvelujen tarjoaminen tai pankkitoiminta tai jotka toimivat hyödykejohdannaisiin liittyvänä markkinatakaajana. |
| --- | --- |

(11)

Direktiivissä 2014/65/EU sallitaan, että henkilöihin, jotka käyvät kauppaa hyödykejohdannaisilla taikka päästöoikeuksilla tai niiden johdannaisilla ammattimaisesti, voidaan soveltaa poikkeusta vaatimuksesta hankkia sijoituspalveluyrityksen toimilupa, kun niiden kaupankäyntitoiminta on niiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintaa. Nykytilanteessa henkilöiden, jotka haluavat hyötyä oheistoimintaa koskevasta poikkeuksesta, on ilmoitettava asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle vuosittain käyttävänsä tätä poikkeusta ja toimitettava tarvittavat tiedot täyttääkseen kahden määrällisen testin vaatimukset, joilla määritetään, onko niiden kaupankäyntitoiminta niiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintaa. Ensimmäisessä testissä verrataan yhteisön spekulatiivisen kaupankäynnin volyymia kokonaiskaupankäyntiin unionissa omaisuuseräluokittain. Toisessa testissä verrataan spekulatiivisen kaupankäynnin volyymia kaikkien omaisuuseräluokkien osalta yhteisön rahoitusvälineitä koskevaan kokonaiskaupankäyntiin konsernitasolla. Toisesta testistä on vaihtoehtoinen muoto, jossa spekulatiiviseen kaupankäyntiin käytettyä arvioitua pääomaa verrataan pääasialliseen liiketoimintaan konsernitasolla tosiasiallisesti käytetyn pääoman määrään. Sen selvittämiseksi, milloin toiminta on katsottava oheistoiminnaksi, toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava perustaa arvionsa määrällisten ja laadullisten osatekijöiden yhdistelmään selkeästi määriteltyjen ehtojen puitteissa. Komissiolla olisi oltava valtuudet antaa ohjeita siitä, millaisissa tilanteissa kansalliset viranomaiset voivat soveltaa määrällisiä ja laadullisia kynnysarvoja koskevia perusteita yhdistelevää lähestymistapaa, sekä laatia perusteita koskeva delegoitu säädös. Oheistoimintaa koskevaa poikkeusta voidaan soveltaa sellaisiin henkilöihin, mukaan lukien markkinatakaajat, jotka käyvät kauppaa omaan lukuunsa tai tarjoavat muussa kuin omaan lukuunsa käytävässä kaupassa sijoituspalveluja, jotka liittyvät hyödykejohdannaisiin taikka päästöoikeuksiin tai niiden johdannaisiin, pääasiallisen liiketoimintansa kohteena oleville asiakkaille tai toimittajille. Poikkeusta olisi voitava käyttää kunkin mainitun tapauksen osalta erikseen ja kokonaisuutena silloin, kun toiminta on konsernitasolla tarkasteltuna niiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintaa. Oheistoimintaa koskevaa poikkeusta ei pitäisi soveltaa henkilöihin, jotka soveltavat huippunopeaa algoritmista kaupankäyntimenetelmää tai ovat osa konsernia, jonka pääasiallisena liiketoimintana on sijoituspalvelujen tarjoaminen tai pankkitoiminta tai jotka toimivat hyödykejohdannaisiin liittyvänä markkinatakaajana.

| (12) | Nykytilanteessa toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava raja-arvot, jotka koskevat kauppapaikassa kaupankäynnin kohteena olevien hyödykejohdannaisten ja taloudelliselta kannalta vastaavien OTC-sopimusten (EEOTC-sopimukset) muodostaman nettomääräisen position kokoa, joka henkilöllä enintään voi olla kaikkina aikoina, ja sovellettava näitä raja-arvoja. Koska positiolimiittijärjestelmä on osoittautunut epäedulliseksi uusien hyödykemarkkinoiden kehitykselle, syntymävaiheessa olevat hyödykemarkkinat olisi jätettävä positiolimiittijärjestelmän ulkopuolelle. Positiolimiittejä olisi sen sijaan sovellettava ainoastaan kauppapaikassa kaupankäynnin kohteena oleviin kriittisiin tai merkittäviin hyödykejohdannaisiin ja niitä koskeviin EEOTC-sopimuksiin. Kriittiset tai merkittävät johdannaiset ovat hyödykejohdannaisia, joita koskevissa avoinna olevissa sopimuksissa on keskimäärin vähintään 300 000 erää yhden vuoden aikana. Koska maatalousalan hyödykejohdannaiset ovat kansalaisille kriittisen tärkeitä, maatalousalan hyödykejohdannaiset ja niitä koskevat EEOTC-sopimukset pysyvät nykyisen positiolimiittijärjestelmän alaisina. |
| --- | --- |

(12)

Nykytilanteessa toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava raja-arvot, jotka koskevat kauppapaikassa kaupankäynnin kohteena olevien hyödykejohdannaisten ja taloudelliselta kannalta vastaavien OTC-sopimusten (EEOTC-sopimukset) muodostaman nettomääräisen position kokoa, joka henkilöllä enintään voi olla kaikkina aikoina, ja sovellettava näitä raja-arvoja. Koska positiolimiittijärjestelmä on osoittautunut epäedulliseksi uusien hyödykemarkkinoiden kehitykselle, syntymävaiheessa olevat hyödykemarkkinat olisi jätettävä positiolimiittijärjestelmän ulkopuolelle. Positiolimiittejä olisi sen sijaan sovellettava ainoastaan kauppapaikassa kaupankäynnin kohteena oleviin kriittisiin tai merkittäviin hyödykejohdannaisiin ja niitä koskeviin EEOTC-sopimuksiin. Kriittiset tai merkittävät johdannaiset ovat hyödykejohdannaisia, joita koskevissa avoinna olevissa sopimuksissa on keskimäärin vähintään 300 000 erää yhden vuoden aikana. Koska maatalousalan hyödykejohdannaiset ovat kansalaisille kriittisen tärkeitä, maatalousalan hyödykejohdannaiset ja niitä koskevat EEOTC-sopimukset pysyvät nykyisen positiolimiittijärjestelmän alaisina.

| (13) | Direktiivissä 2014/65/EU ei sallita suojautumista koskevia poikkeuksia millekään finanssialan yhteisölle. Useat pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavat konsernit, jotka perustivat finanssialan yhteisön kaupankäyntitoimintaansa varten, ovat joutuneet tilanteeseen, jossa niiden finanssialan yhteisö ei voinutkaan harjoittaa kaupankäyntiä kaikilta osin konsernin lukuun, koska tämä finanssialan yhteisö ei täyttänyt suojautumista koskevan poikkeuksen edellytyksiä. Tämän vuoksi finanssialan yhteisöille olisi otettava käyttöön suppeasti määritelty suojautumista koskeva poikkeus. Tätä suojautumista koskevaa poikkeusta olisi voitava soveltaa, jos pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin kuuluva henkilö on rekisteröitynyt sijoituspalveluyritykseksi ja käy kauppaa kyseisen kaupallista toimintaa harjoittavan konsernin lukuun. Jotta suojautumista koskeva poikkeus rajoitettaisiin koskemaan niitä finanssialan yhteisöjä, jotka käyvät kauppaa pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin kuuluvien finanssialan ulkopuolisten yhteisöjen lukuun, tätä poikkeusta olisi sovellettava ainoastaan tällaisen finanssialan yhteisön positioihin, jotka objektiivisesti mitattavalla tavalla vähentävät konserniin kuuluvien finanssialan ulkopuolisten yhteisöjen kaupalliseen toimintaan välittömästi liittyviä riskejä. |
| --- | --- |

(13)

Direktiivissä 2014/65/EU ei sallita suojautumista koskevia poikkeuksia millekään finanssialan yhteisölle. Useat pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavat konsernit, jotka perustivat finanssialan yhteisön kaupankäyntitoimintaansa varten, ovat joutuneet tilanteeseen, jossa niiden finanssialan yhteisö ei voinutkaan harjoittaa kaupankäyntiä kaikilta osin konsernin lukuun, koska tämä finanssialan yhteisö ei täyttänyt suojautumista koskevan poikkeuksen edellytyksiä. Tämän vuoksi finanssialan yhteisöille olisi otettava käyttöön suppeasti määritelty suojautumista koskeva poikkeus. Tätä suojautumista koskevaa poikkeusta olisi voitava soveltaa, jos pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin kuuluva henkilö on rekisteröitynyt sijoituspalveluyritykseksi ja käy kauppaa kyseisen kaupallista toimintaa harjoittavan konsernin lukuun. Jotta suojautumista koskeva poikkeus rajoitettaisiin koskemaan niitä finanssialan yhteisöjä, jotka käyvät kauppaa pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin kuuluvien finanssialan ulkopuolisten yhteisöjen lukuun, tätä poikkeusta olisi sovellettava ainoastaan tällaisen finanssialan yhteisön positioihin, jotka objektiivisesti mitattavalla tavalla vähentävät konserniin kuuluvien finanssialan ulkopuolisten yhteisöjen kaupalliseen toimintaan välittömästi liittyviä riskejä.

| (14) | Jopa likvideissä sopimuksissa on tavallista, että vain muutamat markkinaosapuolet toimivat markkinatakaajina hyödykemarkkinoilla. Kun näiden markkinaosapuolten on sovellettava positiolimiittejä, ne eivät pysty olemaan yhtä tehokkaita markkinatakaajia. Tästä syystä olisi otettava käyttöön finanssialalla toimiviin ja finanssialan ulkopuolisiin vastapuoliin sovellettava positiolimiittijärjestelmää koskeva poikkeus sellaisten positioiden osalta, jotka syntyvät liiketoimista, jotka toteutetaan likviditeetin tarjoamista koskevien velvoitteiden täyttämiseksi. |
| --- | --- |

(14)

Jopa likvideissä sopimuksissa on tavallista, että vain muutamat markkinaosapuolet toimivat markkinatakaajina hyödykemarkkinoilla. Kun näiden markkinaosapuolten on sovellettava positiolimiittejä, ne eivät pysty olemaan yhtä tehokkaita markkinatakaajia. Tästä syystä olisi otettava käyttöön finanssialalla toimiviin ja finanssialan ulkopuolisiin vastapuoliin sovellettava positiolimiittijärjestelmää koskeva poikkeus sellaisten positioiden osalta, jotka syntyvät liiketoimista, jotka toteutetaan likviditeetin tarjoamista koskevien velvoitteiden täyttämiseksi.

| (15) | Positiolimiittijärjestelmään tehtävien muutosten tarkoituksena on tukea uusien energiasopimusten kehittämistä, eikä niillä pyritä höllentämään maatalousalan hyödykejohdannaisiin sovellettavia vaatimuksia. |
| --- | --- |

(15)

Positiolimiittijärjestelmään tehtävien muutosten tarkoituksena on tukea uusien energiasopimusten kehittämistä, eikä niillä pyritä höllentämään maatalousalan hyödykejohdannaisiin sovellettavia vaatimuksia.

| (16) | Nykyisessä positiolimiittijärjestelmässä ei myöskään oteta huomioon arvopaperistettujen johdannaisten ainutlaatuisia ominaispiirteitä. Arvopaperistetut johdannaiset ovat direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 44 alakohdan c alakohdassa tarkoitettuja siirtokelpoisia arvopapereita. Arvopaperistettujen johdannaisten markkinoille on ominaista suuri määrä erilaisia liikkeeseenlaskuja, joista jokainen rekisteröidään arvopaperikeskukseen tietynkokoisena, ja mahdollisissa korotuksissa noudatetaan asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti hyväksymää erityistä menettelyä. Tämä eroaa hyödykejohdannaissopimuksista, joissa avoinna olevien sopimusten lukumäärä ja siten position koko ovat potentiaalisesti rajoittamattomia. Liikkeeseenlaskuhetkellä liikkeeseenlaskijalla tai liikkeeseenlaskun jakautumisesta vastaavalla välittäjällä on hallussaan 100 prosenttia liikkeeseenlaskusta, mikä asettaa koko positiolimiittijärjestelmän soveltamisen kyseenalaiseksi. Lisäksi suurin osa arvopaperistetuista johdannaisista on viime kädessä suuren yksityissijoittajajoukon hallussa, mistä ei aiheudu vastaavaa määräävän markkina-aseman väärinkäytön riskiä tai asianmukaisiin hinnoittelu- ja toimitusedellytyksiin kohdistuvaa riskiä kuin hyödykejohdannaissopimusten kohdalla. Arvopaperistettuihin johdannaisiin ei myöskään sovelleta spot-kuukauden ja kaikkien muiden kuukausien käsitteitä, joiden osalta positiolimiitit vahvistetaan direktiivin 2014/65/EU 57 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Arvopaperistetut johdannaiset olisi sen vuoksi jätettävä positiolimiittijärjestelmän ja ilmoitusvaatimusten soveltamisen ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(16)

Nykyisessä positiolimiittijärjestelmässä ei myöskään oteta huomioon arvopaperistettujen johdannaisten ainutlaatuisia ominaispiirteitä. Arvopaperistetut johdannaiset ovat direktiivin 2014/65/EU 4 artiklan 1 kohdan 44 alakohdan c alakohdassa tarkoitettuja siirtokelpoisia arvopapereita. Arvopaperistettujen johdannaisten markkinoille on ominaista suuri määrä erilaisia liikkeeseenlaskuja, joista jokainen rekisteröidään arvopaperikeskukseen tietynkokoisena, ja mahdollisissa korotuksissa noudatetaan asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen asianmukaisesti hyväksymää erityistä menettelyä. Tämä eroaa hyödykejohdannaissopimuksista, joissa avoinna olevien sopimusten lukumäärä ja siten position koko ovat potentiaalisesti rajoittamattomia. Liikkeeseenlaskuhetkellä liikkeeseenlaskijalla tai liikkeeseenlaskun jakautumisesta vastaavalla välittäjällä on hallussaan 100 prosenttia liikkeeseenlaskusta, mikä asettaa koko positiolimiittijärjestelmän soveltamisen kyseenalaiseksi. Lisäksi suurin osa arvopaperistetuista johdannaisista on viime kädessä suuren yksityissijoittajajoukon hallussa, mistä ei aiheudu vastaavaa määräävän markkina-aseman väärinkäytön riskiä tai asianmukaisiin hinnoittelu- ja toimitusedellytyksiin kohdistuvaa riskiä kuin hyödykejohdannaissopimusten kohdalla. Arvopaperistettuihin johdannaisiin ei myöskään sovelleta spot-kuukauden ja kaikkien muiden kuukausien käsitteitä, joiden osalta positiolimiitit vahvistetaan direktiivin 2014/65/EU 57 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Arvopaperistetut johdannaiset olisi sen vuoksi jätettävä positiolimiittijärjestelmän ja ilmoitusvaatimusten soveltamisen ulkopuolelle.

| (17) | Direktiivin 2014/65/EU voimaantulon jälkeen mitään sopimusta ei ole todettu samaksi hyödykejohdannaiseksi. Kyseisessä direktiivissä käytetyn ”saman hyödykejohdannaisen” käsitteen vuoksi laskentamenetelmä, jolla määritetään kaikkien muiden kuukausien positiolimiitti, on haitallinen sille kauppapaikalle, jossa on vähemmän likvidit markkinat, kun kauppapaikat kilpailevat samaan kohde-etuuteen perustuvilla hyödykejohdannaisilla, joilla on samat ominaispiirteet. Tämän vuoksi direktiivissä 2014/65/EU oleva viittaus ”samaan sopimukseen” olisi poistettava. Toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava sopia, että niiden kauppapaikoissa kaupankäynnin kohteena olevat hyödykejohdannaiset perustuvat samoihin kohde-etuuksiin ja niillä on samat ominaispiirteet, jolloin direktiivin 2014/65/EU 57 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisen toimivaltaisen keskusviranomaisen olisi asetettava positiolimiitti. |
| --- | --- |

(17)

Direktiivin 2014/65/EU voimaantulon jälkeen mitään sopimusta ei ole todettu samaksi hyödykejohdannaiseksi. Kyseisessä direktiivissä käytetyn ”saman hyödykejohdannaisen” käsitteen vuoksi laskentamenetelmä, jolla määritetään kaikkien muiden kuukausien positiolimiitti, on haitallinen sille kauppapaikalle, jossa on vähemmän likvidit markkinat, kun kauppapaikat kilpailevat samaan kohde-etuuteen perustuvilla hyödykejohdannaisilla, joilla on samat ominaispiirteet. Tämän vuoksi direktiivissä 2014/65/EU oleva viittaus ”samaan sopimukseen” olisi poistettava. Toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava sopia, että niiden kauppapaikoissa kaupankäynnin kohteena olevat hyödykejohdannaiset perustuvat samoihin kohde-etuuksiin ja niillä on samat ominaispiirteet, jolloin direktiivin 2014/65/EU 57 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisen toimivaltaisen keskusviranomaisen olisi asetettava positiolimiitti.

| (18) | Kauppapaikkojen tavoissa hoitaa positioita on merkittäviä eroja unionin sisällä. Täten positioiden hoidon valvontatoimenpiteitä olisi tarpeen mukaan vahvistettava. |
| --- | --- |

(18)

Kauppapaikkojen tavoissa hoitaa positioita on merkittäviä eroja unionin sisällä. Täten positioiden hoidon valvontatoimenpiteitä olisi tarpeen mukaan vahvistettava.

| (19) | Jotta voidaan varmistaa unionin euromääräisten hyödykemarkkinoiden kehittyminen edelleen, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat kaikkia seuraavia seikkoja: menettely, jota käyttäen henkilöt voivat hakea poikkeusta niille positioille, jotka syntyvät liiketoimista, jotka toteutetaan likviditeetin tarjoamista koskevien velvoitteiden täyttämiseksi, menettely, jota käyttäen pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin kuuluva finanssialan yhteisö voi hakea suojautumista koskevaa poikkeusta kyseisen finanssialan yhteisön sellaisten positioiden osalta, jotka objektiivisesti mitattavissa olevalla tavalla vähentävät kyseiseen pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin kuuluvien finanssialan ulkopuolisten yhteisöjen kaupalliseen toimintaan välittömästi liittyviä riskejä, positioiden hoidon valvontatoimenpiteiden sisällön selventäminen sekä perusteiden kehittäminen sen selvittämiseksi, milloin toiminta on konsernitasolla katsottava pääasiallisen liiketoiminnan oheistoiminnaksi. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa (5) vahvistettujen periaatteiden mukaisesti. Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä. |
| --- | --- |

(19)

Jotta voidaan varmistaa unionin euromääräisten hyödykemarkkinoiden kehittyminen edelleen, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat kaikkia seuraavia seikkoja: menettely, jota käyttäen henkilöt voivat hakea poikkeusta niille positioille, jotka syntyvät liiketoimista, jotka toteutetaan likviditeetin tarjoamista koskevien velvoitteiden täyttämiseksi, menettely, jota käyttäen pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin kuuluva finanssialan yhteisö voi hakea suojautumista koskevaa poikkeusta kyseisen finanssialan yhteisön sellaisten positioiden osalta, jotka objektiivisesti mitattavissa olevalla tavalla vähentävät kyseiseen pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin kuuluvien finanssialan ulkopuolisten yhteisöjen kaupalliseen toimintaan välittömästi liittyviä riskejä, positioiden hoidon valvontatoimenpiteiden sisällön selventäminen sekä perusteiden kehittäminen sen selvittämiseksi, milloin toiminta on konsernitasolla katsottava pääasiallisen liiketoiminnan oheistoiminnaksi. On erityisen tärkeää, että komissio asiaa valmistellessaan toteuttaa asianmukaiset kuulemiset, myös asiantuntijatasolla, ja että nämä kuulemiset toteutetaan paremmasta lainsäädännöstä 13 päivänä huhtikuuta 2016 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa (5) vahvistettujen periaatteiden mukaisesti. Jotta voitaisiin erityisesti varmistaa tasavertainen osallistuminen delegoitujen säädösten valmisteluun, Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimitetaan kaikki asiakirjat samaan aikaan kuin jäsenvaltioiden asiantuntijoille, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asiantuntijoilla on järjestelmällisesti oikeus osallistua komission asiantuntijaryhmien kokouksiin, joissa valmistellaan delegoituja säädöksiä.

| (20) | EU:n päästökauppajärjestelmä on unionin johtava hanke vähähiiliseen talouteen siirtymistä koskevan tavoitteen saavuttamisessa Euroopan vihreän kehityksen ohjelman mukaisesti. Päästöoikeuksien ja niiden johdannaisten kauppa on tärkeä tekijä unionin hiilimarkkinoilla, ja siihen sovelletaan direktiiviä 2014/65/EU sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 600/2014 (6). Direktiivin 2014/65/EU mukainen oheistoimintaa koskeva poikkeus antaa tietyille markkinaosapuolille mahdollisuuden toimia päästöoikeusmarkkinoilla tiettyjen ehtojen täyttyessä ilman, että niiltä edellytetään sijoituspalveluyrityksen toimilupaa. Kun otetaan huomioon asianmukaisten, hyvin säänneltyjen ja valvottujen rahoitusmarkkinoiden merkitys, päästökauppajärjestelmän merkittävä rooli unionin kestävyystavoitteiden saavuttamisessa ja hyvin toimivien päästöoikeuksien jälkimarkkinoiden merkitys päästökauppajärjestelmän toiminnan tukemisessa, on olennaisen tärkeää suunnitella oheistoimintaa koskeva poikkeus asianmukaisesti siten, että se edistää näitä tavoitteita. Tämä on erityisen tärkeää, kun päästöoikeuksilla käydään kauppaa kolmansien maiden kauppapaikoissa. Jotta voidaan taata unionin rahoitusvakaus, markkinoiden eheys, sijoittajansuoja ja tasapuoliset toimintaedellytykset ja varmistaa, että päästökauppajärjestelmä toimii jatkossakin avoimesti ja vakaasti kustannustehokkaiden päästövähennysten varmistamiseksi, komission olisi seurattava päästöoikeuksien ja niiden johdannaisten kaupan kehittymistä unionissa ja kolmansissa maissa, arvioitava oheistoimintaa koskevan poikkeuksen vaikutusta päästökauppajärjestelmään ja tarvittaessa ehdotettava aiheellisia muutoksia oheistoimintaa koskevan poikkeuksen soveltamisalan ja soveltamisen osalta. |
| --- | --- |

(20)

EU:n päästökauppajärjestelmä on unionin johtava hanke vähähiiliseen talouteen siirtymistä koskevan tavoitteen saavuttamisessa Euroopan vihreän kehityksen ohjelman mukaisesti. Päästöoikeuksien ja niiden johdannaisten kauppa on tärkeä tekijä unionin hiilimarkkinoilla, ja siihen sovelletaan direktiiviä 2014/65/EU sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 600/2014 (6). Direktiivin 2014/65/EU mukainen oheistoimintaa koskeva poikkeus antaa tietyille markkinaosapuolille mahdollisuuden toimia päästöoikeusmarkkinoilla tiettyjen ehtojen täyttyessä ilman, että niiltä edellytetään sijoituspalveluyrityksen toimilupaa. Kun otetaan huomioon asianmukaisten, hyvin säänneltyjen ja valvottujen rahoitusmarkkinoiden merkitys, päästökauppajärjestelmän merkittävä rooli unionin kestävyystavoitteiden saavuttamisessa ja hyvin toimivien päästöoikeuksien jälkimarkkinoiden merkitys päästökauppajärjestelmän toiminnan tukemisessa, on olennaisen tärkeää suunnitella oheistoimintaa koskeva poikkeus asianmukaisesti siten, että se edistää näitä tavoitteita. Tämä on erityisen tärkeää, kun päästöoikeuksilla käydään kauppaa kolmansien maiden kauppapaikoissa. Jotta voidaan taata unionin rahoitusvakaus, markkinoiden eheys, sijoittajansuoja ja tasapuoliset toimintaedellytykset ja varmistaa, että päästökauppajärjestelmä toimii jatkossakin avoimesti ja vakaasti kustannustehokkaiden päästövähennysten varmistamiseksi, komission olisi seurattava päästöoikeuksien ja niiden johdannaisten kaupan kehittymistä unionissa ja kolmansissa maissa, arvioitava oheistoimintaa koskevan poikkeuksen vaikutusta päästökauppajärjestelmään ja tarvittaessa ehdotettava aiheellisia muutoksia oheistoimintaa koskevan poikkeuksen soveltamisalan ja soveltamisen osalta.

| (21) | Jotta voidaan lisätä oikeudellista selkeyttä, välttää tarpeettoman hallinnollisen rasitteen aiheutumista jäsenvaltioille ja varmistaa yhdenmukainen oikeudellinen kehys sijoituspalveluyrityksille, joiden on määrä kuulua 26 päivästä kesäkuuta 2021 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2019/2034 (7) soveltamisalaan, on tarkoituksenmukaista lykätä päivämäärää, johon mennessä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/878 (8) on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä sijoituspalveluyrityksiin sovellettavien toimenpiteiden osalta. Sen varmistamiseksi, että direktiivin (EU) 2019/2034 67 artiklassa säädettyä sijoituspalveluyrityksiä koskevaa oikeudellista kehystä sovelletaan johdonmukaisesti, määräaikaa direktiivin (EU) 2019/878 sijoituspalveluyrityksiä koskevien säännösten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi näin ollen jatkettava 26 päivään kesäkuuta 2021. |
| --- | --- |

(21)

Jotta voidaan lisätä oikeudellista selkeyttä, välttää tarpeettoman hallinnollisen rasitteen aiheutumista jäsenvaltioille ja varmistaa yhdenmukainen oikeudellinen kehys sijoituspalveluyrityksille, joiden on määrä kuulua 26 päivästä kesäkuuta 2021 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2019/2034 (7) soveltamisalaan, on tarkoituksenmukaista lykätä päivämäärää, johon mennessä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/878 (8) on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä sijoituspalveluyrityksiin sovellettavien toimenpiteiden osalta. Sen varmistamiseksi, että direktiivin (EU) 2019/2034 67 artiklassa säädettyä sijoituspalveluyrityksiä koskevaa oikeudellista kehystä sovelletaan johdonmukaisesti, määräaikaa direktiivin (EU) 2019/878 sijoituspalveluyrityksiä koskevien säännösten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi näin ollen jatkettava 26 päivään kesäkuuta 2021.

| (22) | Sen varmistamiseksi, että saavutetaan direktiiveihin 2013/36/EU (9) ja (EU) 2019/878 tehtyjen muutosten taustalla olevat tavoitteet, ja erityisesti jäsenvaltioille koituvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi on asianmukaista säätää, että kyseisiä muutoksia sovelletaan 28 päivästä joulukuuta 2020. Vaikka muutoksia sovelletaan taannehtivasti, asianomaisten henkilöiden luottamuksensuoja säilyy, sillä muutokset eivät rajoita talouden toimijoiden tai yksilöiden oikeuksia ja velvollisuuksia. |
| --- | --- |

(22)

Sen varmistamiseksi, että saavutetaan direktiiveihin 2013/36/EU (9) ja (EU) 2019/878 tehtyjen muutosten taustalla olevat tavoitteet, ja erityisesti jäsenvaltioille koituvien haitallisten vaikutusten välttämiseksi on asianmukaista säätää, että kyseisiä muutoksia sovelletaan 28 päivästä joulukuuta 2020. Vaikka muutoksia sovelletaan taannehtivasti, asianomaisten henkilöiden luottamuksensuoja säilyy, sillä muutokset eivät rajoita talouden toimijoiden tai yksilöiden oikeuksia ja velvollisuuksia.

| (23) | Direktiivit 2013/36/EU, 2014/65/EU ja (EU) 2019/878 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti. |
| --- | --- |

(23)

Direktiivit 2013/36/EU, 2014/65/EU ja (EU) 2019/878 olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti.

| (24) | Tällä muutosdirektiivillä on tarkoitus täydentää voimassa olevaa unionin lainsäädäntöä, joten sen tavoite voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla kuin toteuttamalla erilaisia kansallisia aloitteita. Rahoitusmarkkinat ovat tyypillisesti ja yhä kasvavassa määrin luonteeltaan rajat ylittäviä. Kyseisen yhdentymisen vuoksi yksittäiset kansallisen tason toimenpiteet olisivat huomattavasti tehottomampia ja johtaisivat markkinoiden pirstoutumiseen, mikä puolestaan aiheuttaisi toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäyttöä ja kilpailun vääristymistä. |
| --- | --- |

(24)

Tällä muutosdirektiivillä on tarkoitus täydentää voimassa olevaa unionin lainsäädäntöä, joten sen tavoite voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla kuin toteuttamalla erilaisia kansallisia aloitteita. Rahoitusmarkkinat ovat tyypillisesti ja yhä kasvavassa määrin luonteeltaan rajat ylittäviä. Kyseisen yhdentymisen vuoksi yksittäiset kansallisen tason toimenpiteet olisivat huomattavasti tehottomampia ja johtaisivat markkinoiden pirstoutumiseen, mikä puolestaan aiheuttaisi toimijalle suotuisimman sääntelyn hyväksikäyttöä ja kilpailun vääristymistä.

| (25) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta eli kehittää olemassa olevaa unionin lainsäädäntöä, jolla varmistetaan sijoituspalveluyrityksiin kaikkialla unionissa sovellettavat yhtenäiset ja asianmukaiset vaatimukset, vaan se voidaan sen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(25)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta eli kehittää olemassa olevaa unionin lainsäädäntöä, jolla varmistetaan sijoituspalveluyrityksiin kaikkialla unionissa sovellettavat yhtenäiset ja asianmukaiset vaatimukset, vaan se voidaan sen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

| (26) | Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman (10) mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhden tai useamman asiakirjan, joista käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde. Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna. |
| --- | --- |

(26)

Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman (10) mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhden tai useamman asiakirjan, joista käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde. Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna.

| (27) | Kun otetaan huomioon tarve ottaa käyttöön kohdennettuja toimenpiteitä, joilla tuetaan talouden elpymistä covid-19-kriisistä mahdollisimman pikaisesti, tämän direktiivin olisi tultava kiireellisesti voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(27)

Kun otetaan huomioon tarve ottaa käyttöön kohdennettuja toimenpiteitä, joilla tuetaan talouden elpymistä covid-19-kriisistä mahdollisimman pikaisesti, tämän direktiivin olisi tultava kiireellisesti voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Direktiivin 2014/65/EU muuttaminen

Muutetaan direktiivi 2014/65/EU seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohdan j alakohta seuraavasti:






  ”j) | henkilöt, jotka






  i) | käyvät kauppaa hyödykejohdannaisilla taikka päästöoikeuksilla tai niiden johdannaisilla omaan lukuunsa, mukaan lukien markkinatakaajat, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka käyvät kauppaa omaan lukuunsa toteuttaessaan asiakastoimeksiantoja; tai |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohdan j alakohta seuraavasti:

”j)

henkilöt, jotka

i)

käyvät kauppaa hyödykejohdannaisilla taikka päästöoikeuksilla tai niiden johdannaisilla omaan lukuunsa, mukaan lukien markkinatakaajat, lukuun ottamatta henkilöitä, jotka käyvät kauppaa omaan lukuunsa toteuttaessaan asiakastoimeksiantoja; tai

| ii) | tarjoavat muussa kuin omaan lukuunsa käytävässä kaupassa sijoituspalveluja, jotka liittyvät hyödykejohdannaisiin taikka päästöoikeuksiin tai niiden johdannaisiin, pääasiallisen liiketoimintansa kohteena oleville asiakkaille tai toimittajille, |
| --- | --- |

ii)

tarjoavat muussa kuin omaan lukuunsa käytävässä kaupassa sijoituspalveluja, jotka liittyvät hyödykejohdannaisiin taikka päästöoikeuksiin tai niiden johdannaisiin, pääasiallisen liiketoimintansa kohteena oleville asiakkaille tai toimittajille,

edellyttäen, että

| — | kunkin mainitun tapauksen osalta erikseen ja kokonaisuutena tämä tapahtuu konsernitasolla tarkasteltuna niiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintana; |
| --- | --- |

—

kunkin mainitun tapauksen osalta erikseen ja kokonaisuutena tämä tapahtuu konsernitasolla tarkasteltuna niiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintana;

| — | nämä henkilöt eivät ole osa konsernia, jonka pääasiallinen liiketoiminta on tässä direktiivissä tarkoitettua sijoituspalvelujen tarjoamista tai jonkin direktiivin 2013/36/EU liitteessä I luetellun toimen suorittamista tai hyödykejohdannaisiin liittyvää markkinatakaajana toimimista; |
| --- | --- |

—

nämä henkilöt eivät ole osa konsernia, jonka pääasiallinen liiketoiminta on tässä direktiivissä tarkoitettua sijoituspalvelujen tarjoamista tai jonkin direktiivin 2013/36/EU liitteessä I luetellun toimen suorittamista tai hyödykejohdannaisiin liittyvää markkinatakaajana toimimista;

| — | nämä henkilöt eivät sovella huippunopeaa algoritmista kaupankäyntimenetelmää; ja |
| --- | --- |

—

nämä henkilöt eivät sovella huippunopeaa algoritmista kaupankäyntimenetelmää; ja

| — | nämä henkilöt ilmoittavat pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle, millä perusteella ne katsovat, että niiden i ja ii alakohdan mukainen toiminta on niiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintaa.”; |
| --- | --- |

—

nämä henkilöt ilmoittavat pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle, millä perusteella ne katsovat, että niiden i ja ii alakohdan mukainen toiminta on niiden pääasiallisen liiketoiminnan oheistoimintaa.”;

| b) | korvataan 4 kohta seuraavasti:

  ”4.   Komissio hyväksyy 31 päivään heinäkuuta 2021 mennessä 89 artiklan mukaisesti delegoidun säädöksen tämän direktiivin täydentämiseksi määrittämällä tämän artiklan 1 kohdan j alakohdan soveltamiseksi perusteet sen selvittämiseksi, milloin toiminta on konsernitasolla katsottava pääasiallisen liiketoiminnan oheistoiminnaksi.
  Näissä perusteissa on otettava huomioon seuraavat osatekijät:






  a) | alittaako unionissa kaupankäynnin kohteena olevien käteissuorituksena toteutettavien hyödykejohdannaisten taikka päästöoikeuksien tai niiden johdannaisten, pois lukien kauppapaikassa kaupankäynnin kohteena olevat hyödykejohdannaiset taikka päästöoikeudet tai niiden johdannaiset, jäljellä olevan vastuun nettomäärän nimellisarvo kolmen miljardin euron vuosittaisen kynnysarvon; tai |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Komissio hyväksyy 31 päivään heinäkuuta 2021 mennessä 89 artiklan mukaisesti delegoidun säädöksen tämän direktiivin täydentämiseksi määrittämällä tämän artiklan 1 kohdan j alakohdan soveltamiseksi perusteet sen selvittämiseksi, milloin toiminta on konsernitasolla katsottava pääasiallisen liiketoiminnan oheistoiminnaksi.

Näissä perusteissa on otettava huomioon seuraavat osatekijät:

a)

alittaako unionissa kaupankäynnin kohteena olevien käteissuorituksena toteutettavien hyödykejohdannaisten taikka päästöoikeuksien tai niiden johdannaisten, pois lukien kauppapaikassa kaupankäynnin kohteena olevat hyödykejohdannaiset taikka päästöoikeudet tai niiden johdannaiset, jäljellä olevan vastuun nettomäärän nimellisarvo kolmen miljardin euron vuosittaisen kynnysarvon; tai

| b) | onko konsernin, johon henkilö kuuluu, käyttämä pääoma kohdennettu valtaosin konsernin pääasialliseen liiketoimintaan; tai |
| --- | --- |

b)

onko konsernin, johon henkilö kuuluu, käyttämä pääoma kohdennettu valtaosin konsernin pääasialliseen liiketoimintaan; tai

| c) | ylittääkö 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun toiminnan volyymi muun kaupankäynnin kokonaisvolyymin konsernitasolla tarkasteltuna vai ei. |
| --- | --- |

c)

ylittääkö 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun toiminnan volyymi muun kaupankäynnin kokonaisvolyymin konsernitasolla tarkasteltuna vai ei.

Tässä kohdassa tarkoitettua toimintaa on tarkasteltava konsernitasolla.

Tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin osatekijöihin eivät kuulu

| a) | asetuksen (EU) N:o 648/2012 3 artiklassa tarkoitetut konsernin sisäiset transaktiot, joiden tarkoituksena on koko konsernia koskeva likviditeetin tai riskien hallinta; |
| --- | --- |

a)

asetuksen (EU) N:o 648/2012 3 artiklassa tarkoitetut konsernin sisäiset transaktiot, joiden tarkoituksena on koko konsernia koskeva likviditeetin tai riskien hallinta;

| b) | hyödykejohdannaisia taikka päästöoikeuksia tai näiden johdannaisia koskevat liiketoimet, jotka objektiivisesti mitattavalla tavalla vähentävät liiketoimintaan tai rahoitustoimintaan välittömästi liittyviä riskejä; |
| --- | --- |

b)

hyödykejohdannaisia taikka päästöoikeuksia tai näiden johdannaisia koskevat liiketoimet, jotka objektiivisesti mitattavalla tavalla vähentävät liiketoimintaan tai rahoitustoimintaan välittömästi liittyviä riskejä;

| c) | hyödykejohdannaisia taikka päästöoikeuksia tai näiden johdannaisia koskevat liiketoimet, jotka toteutetaan likviditeetin tarjoamista kauppapaikalle koskevien velvoitteiden täyttämiseksi, kun tällaisten velvoitteiden täyttämistä edellyttävät joko sääntelyviranomaiset unionin oikeuden tai kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti taikka kauppapaikat.” |
| --- | --- |

c)

hyödykejohdannaisia taikka päästöoikeuksia tai näiden johdannaisia koskevat liiketoimet, jotka toteutetaan likviditeetin tarjoamista kauppapaikalle koskevien velvoitteiden täyttämiseksi, kun tällaisten velvoitteiden täyttämistä edellyttävät joko sääntelyviranomaiset unionin oikeuden tai kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti taikka kauppapaikat.”

| 2) | Muutetaan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:






  a) | lisätään alakohta seuraavasti:






  ”8 a) | ’rahoitusvälineiden vaihtamisella’ rahoitusvälineen myyntiä ja toisen rahoitusvälineen ostamista tai sellaisen oikeuden käyttämistä, jolla muutetaan olemassa olevaa rahoitusvälinettä;”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

a)

lisätään alakohta seuraavasti:

”8 a)

’rahoitusvälineiden vaihtamisella’ rahoitusvälineen myyntiä ja toisen rahoitusvälineen ostamista tai sellaisen oikeuden käyttämistä, jolla muutetaan olemassa olevaa rahoitusvälinettä;”;

| b) | lisätään alakohta seuraavasti:






  ”44 a) | ’ennenaikaisen takaisinmaksun mahdollistavalla lausekkeella’ lauseketta, jonka tarkoituksena on suojata sijoittajaa varmistamalla, että joukkovelkakirjalainan ennenaikaisen lunastuksen tapauksessa liikkeeseenlaskijan on maksettava joukkovelkakirjalainan haltijana olevalle sijoittajalle määrä, joka vastaa jäljellä olevien maturiteettiin saakka odotettavissa olevien kuponkimaksujen nettonykyarvon ja lunastettavan joukkovelkakirjalainan lainapääoman yhteenlaskettua määrää;”; |
| --- | --- | --- |

b)

lisätään alakohta seuraavasti:

”44 a)

’ennenaikaisen takaisinmaksun mahdollistavalla lausekkeella’ lauseketta, jonka tarkoituksena on suojata sijoittajaa varmistamalla, että joukkovelkakirjalainan ennenaikaisen lunastuksen tapauksessa liikkeeseenlaskijan on maksettava joukkovelkakirjalainan haltijana olevalle sijoittajalle määrä, joka vastaa jäljellä olevien maturiteettiin saakka odotettavissa olevien kuponkimaksujen nettonykyarvon ja lunastettavan joukkovelkakirjalainan lainapääoman yhteenlaskettua määrää;”;

| c) | korvataan 59 alakohta seuraavasti:






  ”59) | ’maatalousalan hyödykejohdannaisilla’ johdannaissopimuksia, jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (*1) 1 artiklassa ja liitteessä I olevassa I–XX ja XXIV/1 osassa lueteltuihin tuotteisiin sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1379/2013 (*2) liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin; |
| --- | --- | --- |

c)

korvataan 59 alakohta seuraavasti:

”59)

’maatalousalan hyödykejohdannaisilla’ johdannaissopimuksia, jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (*1) 1 artiklassa ja liitteessä I olevassa I–XX ja XXIV/1 osassa lueteltuihin tuotteisiin sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1379/2013 (*2) liitteessä I lueteltuihin tuotteisiin;

*1

*2

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1308/2013, annettu 17 päivänä joulukuuta 2013, maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671)."

*1

(*2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1379/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1184/2006 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 kumoamisesta (EUVL L 354, 28.12.2013, s. 1).”;"

*2

| d) | lisätään alakohta seuraavasti:






  ”62 a) | ’sähköisellä muodolla’ mitä tahansa muuta pysyvää välinettä kuin paperia;”; |
| --- | --- | --- |

d)

lisätään alakohta seuraavasti:

”62 a)

’sähköisellä muodolla’ mitä tahansa muuta pysyvää välinettä kuin paperia;”;

| e) | lisätään alakohta seuraavasti:






  ”65) | ’pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavalla konsernilla’ konsernia, jonka pääasiallinen liiketoiminta ei ole tässä direktiivissä tarkoitettua sijoituspalvelujen tarjoamista tai jonkin direktiivin 2013/36/EU liitteessä I luetellun toimen suorittamista tai hyödykejohdannaisiin liittyvää markkinatakaajana toimimista.” |
| --- | --- | --- |

e)

lisätään alakohta seuraavasti:

”65)

’pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavalla konsernilla’ konsernia, jonka pääasiallinen liiketoiminta ei ole tässä direktiivissä tarkoitettua sijoituspalvelujen tarjoamista tai jonkin direktiivin 2013/36/EU liitteessä I luetellun toimen suorittamista tai hyödykejohdannaisiin liittyvää markkinatakaajana toimimista.”

| 3) | Lisätään artikla seuraavasti:

  ”16 a artikla
  Vapautukset tuotehallintavaatimuksista
  Sijoituspalveluyritys vapautetaan 16 artiklan 3 kohdan toisesta viidenteen alakohdassa ja 24 artiklan 2 kohdassa säädetyistä vaatimuksista, kun sen tarjoama sijoituspalvelu koskee joukkovelkakirjalainoja, joihin ei sisälly muita johdannaisia kuin ennenaikaisen takaisinmaksun mahdollistava lauseke tai kun rahoitusvälineitä markkinoidaan tai jaellaan yksinomaan hyväksyttäville vastapuolille.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään artikla seuraavasti:

”16 a artikla

Vapautukset tuotehallintavaatimuksista

Sijoituspalveluyritys vapautetaan 16 artiklan 3 kohdan toisesta viidenteen alakohdassa ja 24 artiklan 2 kohdassa säädetyistä vaatimuksista, kun sen tarjoama sijoituspalvelu koskee joukkovelkakirjalainoja, joihin ei sisälly muita johdannaisia kuin ennenaikaisen takaisinmaksun mahdollistava lauseke tai kun rahoitusvälineitä markkinoidaan tai jaellaan yksinomaan hyväksyttäville vastapuolille.”

| 4) | Muutetaan 24 artikla seuraavasti:






  a) | lisätään 4 kohtaan alakohdat seuraavasti:

  ”Kun rahoitusvälineestä tehdään osto- tai myyntisopimus käyttäen etäviestintä, joka estää kuluja ja veloituksia koskevien tietojen toimittamisen etukäteen, sijoituspalveluyritys voi toimittaa tiedot kuluista ja veloituksista joko sähköisessä muodossa tai yksityisasiakkaan pyynnöstä paperilla ilman aiheetonta viivytystä liiketoimen toteuttamisen jälkeen, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:






  i) | asiakas on antanut suostumuksensa siihen, että tiedot toimitetaan ilman aiheetonta viivytystä liiketoimen toteuttamisen jälkeen; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Muutetaan 24 artikla seuraavasti:

a)

lisätään 4 kohtaan alakohdat seuraavasti:

”Kun rahoitusvälineestä tehdään osto- tai myyntisopimus käyttäen etäviestintä, joka estää kuluja ja veloituksia koskevien tietojen toimittamisen etukäteen, sijoituspalveluyritys voi toimittaa tiedot kuluista ja veloituksista joko sähköisessä muodossa tai yksityisasiakkaan pyynnöstä paperilla ilman aiheetonta viivytystä liiketoimen toteuttamisen jälkeen, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:

i)

asiakas on antanut suostumuksensa siihen, että tiedot toimitetaan ilman aiheetonta viivytystä liiketoimen toteuttamisen jälkeen;

| ii) | sijoituspalveluyritys on antanut asiakkaalle mahdollisuuden lykätä liiketoimen toteuttamista siihen asti, kunnes asiakas on saanut tiedot. |
| --- | --- |

ii)

sijoituspalveluyritys on antanut asiakkaalle mahdollisuuden lykätä liiketoimen toteuttamista siihen asti, kunnes asiakas on saanut tiedot.

Kolmannen alakohdan vaatimusten lisäksi sijoituspalveluyrityksen on annettava asiakkaalle mahdollisuus saada tiedot kuluista ja veloituksista puhelimitse ennen liiketoimen toteuttamista.”;

| b) | lisätään kohta seuraavasti:

  ”5 a.   Sijoituspalveluyritysten on toimitettava kaikki tiedot, jotka tämän direktiivin mukaan on toimitettava, asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille sähköisessä muodossa, paitsi jos asiakas tai potentiaalinen asiakas on yksityisasiakas tai potentiaalinen yksityisasiakas, joka on pyytänyt saada tiedot paperilla, jolloin tiedot on annettava paperilla maksutta.
  Sijoituspalveluyritysten on ilmoitettava yksityisasiakkaille tai potentiaalisille yksityisasiakkaille, että niillä on mahdollisuus saada tiedot paperilla.
  Sijoituspalveluyritysten on ilmoitettava nykyisille yksityisasiakkaille, jotka saavat paperilla tiedot, jotka tämän direktiivin mukaan on toimitettava, että ne saavat jatkossa nämä tiedot sähköisessä muodossa, vähintään kahdeksan viikkoa ennen näiden tietojen lähettämistä sähköisessä muodossa. Sijoituspalveluyritysten on ilmoitettava kyseisille nykyisille yksityisasiakkaille, että ne voivat joko saada tiedot jatkossakin paperilla tai vaihtaa sähköisessä muodossa toimitettaviin tietoihin. Sijoituspalveluyritysten on myös ilmoitettava nykyisille yksityisasiakkaille, että sähköiseen muotoon siirtyminen tapahtuu automaattisesti, elleivät ne pyydä tietojen paperilla toimittamisen jatkamista kyseisen kahdeksan viikon ajanjakson kuluessa. Nykyisille yksityisasiakkaille, jotka jo saavat sähköisessä muodossa tiedot, jotka tämän direktiivin mukaan on toimitettava, ei tarvitse ilmoittaa asiasta.”; |
| --- | --- |

b)

lisätään kohta seuraavasti:

”5 a.   Sijoituspalveluyritysten on toimitettava kaikki tiedot, jotka tämän direktiivin mukaan on toimitettava, asiakkaille tai potentiaalisille asiakkaille sähköisessä muodossa, paitsi jos asiakas tai potentiaalinen asiakas on yksityisasiakas tai potentiaalinen yksityisasiakas, joka on pyytänyt saada tiedot paperilla, jolloin tiedot on annettava paperilla maksutta.

Sijoituspalveluyritysten on ilmoitettava yksityisasiakkaille tai potentiaalisille yksityisasiakkaille, että niillä on mahdollisuus saada tiedot paperilla.

Sijoituspalveluyritysten on ilmoitettava nykyisille yksityisasiakkaille, jotka saavat paperilla tiedot, jotka tämän direktiivin mukaan on toimitettava, että ne saavat jatkossa nämä tiedot sähköisessä muodossa, vähintään kahdeksan viikkoa ennen näiden tietojen lähettämistä sähköisessä muodossa. Sijoituspalveluyritysten on ilmoitettava kyseisille nykyisille yksityisasiakkaille, että ne voivat joko saada tiedot jatkossakin paperilla tai vaihtaa sähköisessä muodossa toimitettaviin tietoihin. Sijoituspalveluyritysten on myös ilmoitettava nykyisille yksityisasiakkaille, että sähköiseen muotoon siirtyminen tapahtuu automaattisesti, elleivät ne pyydä tietojen paperilla toimittamisen jatkamista kyseisen kahdeksan viikon ajanjakson kuluessa. Nykyisille yksityisasiakkaille, jotka jo saavat sähköisessä muodossa tiedot, jotka tämän direktiivin mukaan on toimitettava, ei tarvitse ilmoittaa asiasta.”;

| c) | lisätään kohta seuraavasti:

  ”9 a.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmannen osapuolen tekemien tutkimusten toimittamisen sijoituspalveluyrityksille, jotka tarjoavat asiakkaille salkunhoitoa tai muita sijoitus- tai oheispalveluja, katsotaan täyttävän 1 kohdan mukaiset velvoitteet, jos






  a) | sijoituspalveluyrityksen ja tutkimuspalvelun tarjoajan välillä on ennen toteutuspalvelun tai tutkimuspalvelun toimittamista tehty sopimus, jossa yksilöidään, mikä osa toteutuspalveluja ja tutkimusta koskevista yhdistetyistä maksuista tai yhteismaksusta kohdistuu tutkimukseen; |
| --- | --- | --- |

c)

lisätään kohta seuraavasti:

”9 a.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kolmannen osapuolen tekemien tutkimusten toimittamisen sijoituspalveluyrityksille, jotka tarjoavat asiakkaille salkunhoitoa tai muita sijoitus- tai oheispalveluja, katsotaan täyttävän 1 kohdan mukaiset velvoitteet, jos

a)

sijoituspalveluyrityksen ja tutkimuspalvelun tarjoajan välillä on ennen toteutuspalvelun tai tutkimuspalvelun toimittamista tehty sopimus, jossa yksilöidään, mikä osa toteutuspalveluja ja tutkimusta koskevista yhdistetyistä maksuista tai yhteismaksusta kohdistuu tutkimukseen;

| b) | sijoituspalveluyritys ilmoittaa asiakkailleen tutkimuksen toimittaville kolmansille osapuolille suoritetuista toteutuspalveluja ja tutkimusta koskevista yhteismaksuista; ja |
| --- | --- |

b)

sijoituspalveluyritys ilmoittaa asiakkailleen tutkimuksen toimittaville kolmansille osapuolille suoritetuista toteutuspalveluja ja tutkimusta koskevista yhteismaksuista; ja

| c) | tutkimus, josta yhdistetyt maksut tai yhteismaksu suoritetaan, koskee liikkeeseenlaskijoita, joiden markkina-arvo tutkimuksen toimittamista edeltäneiden 36 kuukauden aikana oli enintään yksi miljardi euroa kalenterivuoden lopun hintatarjousten perusteella niiltä vuosilta, joina ne ovat listattuja tai niitä ei ollut listattu, tai oman pääoman perusteella niiltä tilikausilta, joina ne ovat listattuja tai niitä ei ollut listattu. |
| --- | --- |

c)

tutkimus, josta yhdistetyt maksut tai yhteismaksu suoritetaan, koskee liikkeeseenlaskijoita, joiden markkina-arvo tutkimuksen toimittamista edeltäneiden 36 kuukauden aikana oli enintään yksi miljardi euroa kalenterivuoden lopun hintatarjousten perusteella niiltä vuosilta, joina ne ovat listattuja tai niitä ei ollut listattu, tai oman pääoman perusteella niiltä tilikausilta, joina ne ovat listattuja tai niitä ei ollut listattu.

Tätä artiklaa sovellettaessa tutkimuksen katsotaan käsittävän tutkimusaineiston tai -palvelut, jotka liittyvät yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen tai muuhun omaisuuserään taikka rahoitusvälineiden tosiasiallisiin tai potentiaalisiin liikkeeseenlaskijoihin, tai käsittävän tutkimusaineiston tai -palvelut, jotka liittyvät läheisesti tiettyyn toimialaan tai markkinaan siten, että ne vaikuttavat kyseisen toimialan tai markkinan rahoitusvälineitä, omaisuuseriä tai liikkeeseenlaskijoita koskeviin näkemyksiin.

Tutkimukseen kuuluvat myös aineisto tai palvelut, joissa suositetaan tai ehdotetaan suoraan tai välillisesti sijoitusstrategiaa ja esitetään perusteltu näkemys rahoitusvälineiden tai omaisuuserien nykyisestä tai tulevasta arvosta tai hinnasta tai jotka muutoin sisältävät analyysejä ja uudenlaisia näkemyksiä ja joissa tehdään uuteen tai olemassa olevaan tietoon perustuvia päätelmiä, joilla voidaan vaikuttaa sijoitusstrategiaan ja jotka voivat olla merkityksellisiä ja tuoda lisäarvoa päätöksille, joita sijoituspalveluyritys tekee sellaisten asiakkaiden lukuun, joita kyseisestä tutkimuksesta veloitetaan.”

| 5) | Lisätään 25 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

  ”Tarjotessaan joko sijoitusneuvontaa tai salkunhoitoa, mihin liittyy rahoitusvälineen vaihtaminen, sijoituspalveluyritysten on hankittava tarvittavat tiedot asiakkaan sijoituksesta ja analysoitava rahoitusvälineen vaihtamisen kustannukset ja hyödyt. Tarjotessaan sijoitusneuvontaa sijoituspalveluyritysten on ilmoitettava asiakkaalle, ovatko rahoitusvälineen vaihtamisesta aiheutuvat hyödyt suuremmat kuin tällaiseen vaihtoon liittyvät kustannukset.” |
| --- | --- |

5)

Lisätään 25 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Tarjotessaan joko sijoitusneuvontaa tai salkunhoitoa, mihin liittyy rahoitusvälineen vaihtaminen, sijoituspalveluyritysten on hankittava tarvittavat tiedot asiakkaan sijoituksesta ja analysoitava rahoitusvälineen vaihtamisen kustannukset ja hyödyt. Tarjotessaan sijoitusneuvontaa sijoituspalveluyritysten on ilmoitettava asiakkaalle, ovatko rahoitusvälineen vaihtamisesta aiheutuvat hyödyt suuremmat kuin tällaiseen vaihtoon liittyvät kustannukset.”

| 6) | Lisätään 27 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:

  ”Tässä kohdassa säädettyä säännöllistä ilmoitusvaatimusta yleisölle ei sovelleta ennen 28 päivää helmikuuta 2023. Komissio tarkastelee kattavasti tässä kohdassa säädettyjen ilmoitusvaatimusten riittävyyttä ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 28 päivään helmikuuta 2022 mennessä.” |
| --- | --- |

6)

Lisätään 27 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Tässä kohdassa säädettyä säännöllistä ilmoitusvaatimusta yleisölle ei sovelleta ennen 28 päivää helmikuuta 2023. Komissio tarkastelee kattavasti tässä kohdassa säädettyjen ilmoitusvaatimusten riittävyyttä ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 28 päivään helmikuuta 2022 mennessä.”

| 7) | Lisätään 27 artiklan 6 kohtaan alakohta seuraavasti:

  ”Komissio tarkastelee kattavasti tässä kohdassa säädettyjen säännöllisten ilmoitusvaatimusten riittävyyttä ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 28 päivään helmikuuta 2022 mennessä.” |
| --- | --- |

7)

Lisätään 27 artiklan 6 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Komissio tarkastelee kattavasti tässä kohdassa säädettyjen säännöllisten ilmoitusvaatimusten riittävyyttä ja antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen 28 päivään helmikuuta 2022 mennessä.”

| 8) | Lisätään artikla seuraavasti:

  ”29 a artikla
  Ammattimaisille asiakkaille tarjottavat palvelut

  1.   Edellä 24 artiklan 4 kohdan c alakohdassa säädettyjä vaatimuksia ei sovelleta muihin ammattimaisille asiakkaille tarjottaviin palveluihin kuin sijoitusneuvontaan ja salkunhoitoon.


  2.   Edellä 25 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 25 artiklan 6 kohdassa säädettyjä vaatimuksia ei sovelleta ammattimaisille asiakkaille tarjottaviin palveluihin, elleivät nämä asiakkaat ilmoita sijoituspalveluyritykselle joko sähköisessä muodossa tai paperilla haluavansa käyttää kyseisissä säännöksissä säädettyjä oikeuksia.


  3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset pitävät kirjaa 2 kohdassa tarkoitetuista asiakkaiden ilmoituksista.” |
| --- | --- |

8)

Lisätään artikla seuraavasti:

”29 a artikla

Ammattimaisille asiakkaille tarjottavat palvelut

1.   Edellä 24 artiklan 4 kohdan c alakohdassa säädettyjä vaatimuksia ei sovelleta muihin ammattimaisille asiakkaille tarjottaviin palveluihin kuin sijoitusneuvontaan ja salkunhoitoon.

2.   Edellä 25 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 25 artiklan 6 kohdassa säädettyjä vaatimuksia ei sovelleta ammattimaisille asiakkaille tarjottaviin palveluihin, elleivät nämä asiakkaat ilmoita sijoituspalveluyritykselle joko sähköisessä muodossa tai paperilla haluavansa käyttää kyseisissä säännöksissä säädettyjä oikeuksia.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritykset pitävät kirjaa 2 kohdassa tarkoitetuista asiakkaiden ilmoituksista.”

| 9) | Korvataan 30 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

  ”1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyrityksillä, joilla on toimilupa asiakkaiden lukuun tapahtuvaa toimeksiantojen toteuttamista ja/tai omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä ja/tai toimeksiantojen vastaanottamista tai välittämistä varten, on mahdollisuus helpottaa tai toteuttaa liiketoimia hyväksyttävien vastapuolten kanssa ilman, että niiden on noudatettava 24 artiklaa, lukuun ottamatta sen 5 a kohtaa, 25 artiklaa, 27 artiklaa ja 28 artiklan 1 kohtaa kyseisissä liiketoimissa tai kyseisiin liiketoimiin suoraan liittyvissä oheispalveluissa.” |
| --- | --- |

9)

Korvataan 30 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyrityksillä, joilla on toimilupa asiakkaiden lukuun tapahtuvaa toimeksiantojen toteuttamista ja/tai omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä ja/tai toimeksiantojen vastaanottamista tai välittämistä varten, on mahdollisuus helpottaa tai toteuttaa liiketoimia hyväksyttävien vastapuolten kanssa ilman, että niiden on noudatettava 24 artiklaa, lukuun ottamatta sen 5 a kohtaa, 25 artiklaa, 27 artiklaa ja 28 artiklan 1 kohtaa kyseisissä liiketoimissa tai kyseisiin liiketoimiin suoraan liittyvissä oheispalveluissa.”

| 10) | Muutetaan 57 artikla seuraavasti:






  a) | korvataan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat arvopaperimarkkinaviranomaisen 3 kohdan mukaisesti hyväksytyissä teknisissä sääntelystandardeissa määrittelemää laskentamenetelmää käyttäen limiitit, jotka koskevat kauppapaikassa kaupankäynnin kohteena olevien maatalousalan hyödykejohdannaisten ja kriittisten tai merkittävien hyödykejohdannaisten sekä taloudelliselta kannalta vastaavien OTC-sopimusten muodostaman nettomääräisen position kokoa, joka henkilöllä enintään voi olla kaikkina aikoina, ja että toimivaltaiset viranomaiset soveltavat näitä limiittejä. Hyödykejohdannaisen on katsottava olevan kriittinen tai merkittävä, kun lopullisen position haltijoiden kaikkien nettopositioiden yhteenlaskettu määrä vastaa niiden avoinna olevien sopimusten kokoa, joka on keskimäärin vähintään 300 000 erää vuoden mittaisen ajanjakson aikana. Limiitit on asetettava henkilön kaikkien positioiden ja koko konsernin tasolla henkilön lukuun pidettyjen positioiden perusteella, jotta






  a) | estetään markkinoiden väärinkäyttö; |
| --- | --- | --- | --- |

10)

Muutetaan 57 artikla seuraavasti:

a)

korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat arvopaperimarkkinaviranomaisen 3 kohdan mukaisesti hyväksytyissä teknisissä sääntelystandardeissa määrittelemää laskentamenetelmää käyttäen limiitit, jotka koskevat kauppapaikassa kaupankäynnin kohteena olevien maatalousalan hyödykejohdannaisten ja kriittisten tai merkittävien hyödykejohdannaisten sekä taloudelliselta kannalta vastaavien OTC-sopimusten muodostaman nettomääräisen position kokoa, joka henkilöllä enintään voi olla kaikkina aikoina, ja että toimivaltaiset viranomaiset soveltavat näitä limiittejä. Hyödykejohdannaisen on katsottava olevan kriittinen tai merkittävä, kun lopullisen position haltijoiden kaikkien nettopositioiden yhteenlaskettu määrä vastaa niiden avoinna olevien sopimusten kokoa, joka on keskimäärin vähintään 300 000 erää vuoden mittaisen ajanjakson aikana. Limiitit on asetettava henkilön kaikkien positioiden ja koko konsernin tasolla henkilön lukuun pidettyjen positioiden perusteella, jotta

a)

estetään markkinoiden väärinkäyttö;

| b) | tuetaan asianmukaisia hinnoittelu- ja toimitusedellytyksiä, mukaan lukien markkinoita vääristävien positioiden estäminen ja erityisesti johdannaisten toimituskuukauden hintojen ja kohde-etuutena olevan hyödykkeen spot-hintojen lähentymisen varmistaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hinnanmuodostusta kohde-etuutena olevan hyödykkeen markkinoilla. |
| --- | --- |

b)

tuetaan asianmukaisia hinnoittelu- ja toimitusedellytyksiä, mukaan lukien markkinoita vääristävien positioiden estäminen ja erityisesti johdannaisten toimituskuukauden hintojen ja kohde-etuutena olevan hyödykkeen spot-hintojen lähentymisen varmistaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hinnanmuodostusta kohde-etuutena olevan hyödykkeen markkinoilla.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja positiolimiittejä ei sovelleta

| a) | finanssialan ulkopuolisen yhteisön positioihin tai sen lukuun pidettyihin positioihin, jotka objektiivisesti mitattavalla tavalla vähentävät kyseisen finanssialan ulkopuolisen yhteisön kaupalliseen toimintaan välittömästi liittyviä riskejä; |
| --- | --- |

a)

finanssialan ulkopuolisen yhteisön positioihin tai sen lukuun pidettyihin positioihin, jotka objektiivisesti mitattavalla tavalla vähentävät kyseisen finanssialan ulkopuolisen yhteisön kaupalliseen toimintaan välittömästi liittyviä riskejä;

| b) | pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin kuuluvan ja tähän pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin kuuluvan finanssialan ulkopuolisen yhteisön lukuun toimivan finanssialan yhteisön positioihin tai sen lukuun pidettyihin positioihin, kun kyseiset positiot objektiivisesti mitattavalla tavalla vähentävät kyseisen finanssialan ulkopuolisen yhteisön kaupalliseen toimintaan välittömästi liittyviä riskejä; |
| --- | --- |

b)

pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin kuuluvan ja tähän pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin kuuluvan finanssialan ulkopuolisen yhteisön lukuun toimivan finanssialan yhteisön positioihin tai sen lukuun pidettyihin positioihin, kun kyseiset positiot objektiivisesti mitattavalla tavalla vähentävät kyseisen finanssialan ulkopuolisen yhteisön kaupalliseen toimintaan välittömästi liittyviä riskejä;

| c) | finanssialalla toimivien ja finanssialan ulkopuolisten vastapuolten sellaisiin positioihin, jotka ovat objektiivisesti mitattavalla tavalla seurausta liiketoimista, jotka on toteutettu likviditeetin tarjoamista kauppapaikalle koskevien velvoitteiden täyttämiseksi 2 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan c alakohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

c)

finanssialalla toimivien ja finanssialan ulkopuolisten vastapuolten sellaisiin positioihin, jotka ovat objektiivisesti mitattavalla tavalla seurausta liiketoimista, jotka on toteutettu likviditeetin tarjoamista kauppapaikalle koskevien velvoitteiden täyttämiseksi 2 artiklan 4 kohdan neljännen alakohdan c alakohdan mukaisesti;

| d) | edellä 4 artiklan 1 kohdan 44 alakohdan c alakohdassa tarkoitettuihin kaikkiin muihin arvopapereihin, jotka liittyvät liitteessä I olevan C osan 10 kohdassa tarkoitettuun hyödykkeeseen tai kohde-etuuteen. |
| --- | --- |

d)

edellä 4 artiklan 1 kohdan 44 alakohdan c alakohdassa tarkoitettuihin kaikkiin muihin arvopapereihin, jotka liittyvät liitteessä I olevan C osan 10 kohdassa tarkoitettuun hyödykkeeseen tai kohde-etuuteen.

Arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määritetään menettely, jolla finanssialan yhteisö, joka kuuluu pääasiassa kaupallista toimintaa harjoittavaan konserniin, voi hakea suojautumista koskevaa poikkeusta sellaisten kyseisen finanssialan yhteisön positioiden osalta, jotka objektiivisesti mitattavalla tavalla vähentävät konsernin finanssialan ulkopuolisten yhteisöjen kaupalliseen toimintaan välittömästi liittyviä riskejä.

Arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määritetään menettely, jonka mukaisesti henkilöt voivat hakea poikkeusta positioille, jotka ovat seurausta liiketoimista, jotka on toteutettu likviditeetin tarjoamista kauppapaikalle koskevien velvoitteiden täyttämiseksi.

Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 28 päivänä marraskuuta 2021.

Siirretään komissiolle valta täydentää tätä direktiiviä hyväksymällä tämän kohdan kolmannessa ja neljännessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.”;

| b) | korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

  ”3.   Arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista kriittisistä tai merkittävistä hyödykejohdannaisista ja laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määritetään laskentamenetelmä, jota toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava vahvistaessaan spot-kuukauden positiolimiitit ja kaikkien muiden kuukausien positiolimiitit, jotka koskevat kohde-etuuden luovuttamisen tai nettoarvon tilityksen kautta toteutettavia hyödykejohdannaisia ja perustuvat kyseisen johdannaisen ominaispiirteisiin.
  Laatiessaan luetteloa 1 kohdassa tarkoitetuista kriittisistä tai merkittävistä hyödykejohdannaisista arvopaperimarkkinaviranomainen ottaa huomioon seuraavat osatekijät:






  a) | markkinaosapuolten lukumäärä; |
| --- | --- | --- |

b)

korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.   Arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista kriittisistä tai merkittävistä hyödykejohdannaisista ja laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määritetään laskentamenetelmä, jota toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava vahvistaessaan spot-kuukauden positiolimiitit ja kaikkien muiden kuukausien positiolimiitit, jotka koskevat kohde-etuuden luovuttamisen tai nettoarvon tilityksen kautta toteutettavia hyödykejohdannaisia ja perustuvat kyseisen johdannaisen ominaispiirteisiin.

Laatiessaan luetteloa 1 kohdassa tarkoitetuista kriittisistä tai merkittävistä hyödykejohdannaisista arvopaperimarkkinaviranomainen ottaa huomioon seuraavat osatekijät:

a)

markkinaosapuolten lukumäärä;

| b) | kyseisen johdannaisen kohde-etuutena oleva hyödyke. |
| --- | --- |

b)

kyseisen johdannaisen kohde-etuutena oleva hyödyke.

Määrittäessään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun laskentamenetelmän arvopaperimarkkinaviranomainen ottaa huomioon seuraavat osatekijät:

| a) | kohde-etuutena olevan hyödykkeen toimitettavissa oleva määrä; |
| --- | --- |

a)

kohde-etuutena olevan hyödykkeen toimitettavissa oleva määrä;

| b) | avoinna olevien johdannaissopimusten kokonaismäärä ja avoinna olevien sellaisten muiden rahoitusvälineiden kokonaismäärä, joissa kohde-etuutena on sama hyödyke; |
| --- | --- |

b)

avoinna olevien johdannaissopimusten kokonaismäärä ja avoinna olevien sellaisten muiden rahoitusvälineiden kokonaismäärä, joissa kohde-etuutena on sama hyödyke;

| c) | markkinaosapuolten lukumäärä ja koko; |
| --- | --- |

c)

markkinaosapuolten lukumäärä ja koko;

| d) | kohde-etuutena olevan hyödykkeen markkinoiden ominaispiirteet, mukaan lukien tuotanto- ja kulutusmallit sekä markkinoille kuljettamista koskevat mallit; |
| --- | --- |

d)

kohde-etuutena olevan hyödykkeen markkinoiden ominaispiirteet, mukaan lukien tuotanto- ja kulutusmallit sekä markkinoille kuljettamista koskevat mallit;

| e) | uusien hyödykejohdannaisten kehittäminen; |
| --- | --- |

e)

uusien hyödykejohdannaisten kehittäminen;

| f) | kokemukset, joita positiolimiiteistä on saatu kauppapaikkaa ylläpitäviltä sijoituspalveluyrityksiltä tai markkinoiden ylläpitäjiltä ja muilta lainkäyttöalueilta. |
| --- | --- |

f)

kokemukset, joita positiolimiiteistä on saatu kauppapaikkaa ylläpitäviltä sijoituspalveluyrityksiltä tai markkinoiden ylläpitäjiltä ja muilta lainkäyttöalueilta.

Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 28 päivänä marraskuuta 2021.

Siirretään komissiolle valta täydentää tätä direktiiviä hyväksymällä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.

4.   Toimivaltaisen viranomaisen on asetettava komission 3 kohdan mukaisesti hyväksymissä teknisissä sääntelystandardeissa säädettyä laskentamenetelmää käyttäen positiolimiitit kauppapaikoissa kaupankäynnin kohteena oleville kriittisille tai merkittäville hyödykejohdannaisille ja maatalousalan hyödykejohdannaisille. Tällaisten positiolimiittien on katettava myös taloudelliselta kannalta vastaavat OTC-sopimukset.

Toimivaltaisen viranomaisen on tarkasteltava uudelleen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja positiolimiittejä, kun markkinoilla tapahtuu merkittävä muutos, mukaan lukien merkittävä muutos hyödykkeiden toimitettavissa olevassa määrässä tai avoinna olevissa sopimuksissa, ja käytettävä tässä perusteena määrittämäänsä hyödykkeiden toimitettavissa olevaa määrää ja avoinna olevia sopimuksia sekä asetettava kyseiset positiolimiitit uudelleen komission 3 kohdan mukaisesti hyväksymissä teknisissä sääntelystandardeissa säädetyn laskentamenetelmän mukaisesti.”;

| c) | korvataan 6, 7 ja 8 kohta seuraavasti:

  ”6.   Jos samaan kohde-etuuteen perustuvilla maatalousalan hyödykejohdannaisilla, joilla on samat ominaispiirteet, käydyn kaupan volyymi on merkittävä useamman kuin yhden lainkäyttöalueen kauppapaikoissa tai jos samaan kohde-etuuteen perustuvilla kriittisillä tai merkittävillä hyödykejohdannaisilla, joilla on samat ominaispiirteet, käydään kauppaa useamman kuin yhden lainkäyttöalueen kauppapaikoissa, sen kauppapaikan toimivaltaisen viranomaisen, jossa kaupankäynti on volyymiltaan suurin, jäljempänä ’toimivaltainen keskusviranomainen’, on asetettava yhtenäinen positiolimiitti, jota on määrä soveltaa kaikkeen kyseisillä johdannaisilla käytävään kauppaan. Toimivaltaisen keskusviranomaisen on kuultava sellaisten muiden kauppapaikkojen toimivaltaisia viranomaisia, joissa näillä maatalousalan hyödykejohdannaisilla käydyn kaupan volyymi on merkittävä tai joissa käydään kauppaa näillä kriittisillä tai merkittävillä hyödykejohdannaisilla, yhtenäisestä positiolimiitistä, jota on määrä soveltaa, sekä tämän yhtenäisen positiolimiitin mahdollisista muutoksista.
  Toimivaltaisten viranomaisten, jotka eivät hyväksy sitä, että toimivaltainen keskusviranomainen asettaa yhtenäisen positiolimiitin, on esitettävä kirjallisesti kaikilta osin ja yksityiskohtaisesti syyt, joiden vuoksi ne katsovat, etteivät 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyty. Arvopaperimarkkinaviranomainen ratkaisee toimivaltaisten viranomaisten väliset mahdolliset erimielisyydet asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan mukaisten valtuuksiensa mukaisesti.
  Niiden kauppapaikkojen toimivaltaisten viranomaisten, joissa käydään kauppaa samaan kohde-etuuteen perustuvilla maatalousalan hyödykejohdannaisilla, joilla on samat ominaispiirteet, tai samaan kohde-etuuteen perustuvilla kriittisillä tai merkittävillä hyödykejohdannaisilla, joilla on samat ominaispiirteet, sekä näihin hyödykejohdannaisiin liittyvien positioiden haltijoiden toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava yhteistyöjärjestelyistä, jotka koskevat muun muassa asiaan liittyvien tietojen vaihtamista, jotta mahdollistetaan yhtenäisen positiolimiitin seuranta ja täytäntöönpanon valvonta.


  7.   Arvopaperimarkkinaviranomainen seuraa vähintään vuosittain sitä, miten toimivaltaiset viranomaiset ovat panneet täytäntöön arvopaperimarkkinaviranomaisen 3 kohdan mukaisesti vahvistamaa laskentamenetelmää käyttäen asetetut positiolimiitit. Arvopaperiviranomainen varmistaa tässä yhteydessä, että yhtenäistä positiolimiittiä sovelletaan tosiasiallisesti samaan kohde-etuuteen perustuviin maatalousalan hyödykejohdannaisiin ja kriittisiin ja merkittäviin sopimuksiin, joilla on samat ominaispiirteet, riippumatta siitä, missä niillä käydään kauppaa 6 kohdassa tarkoitetulla tavalla.


  8.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kauppapaikkaa ylläpitävä sijoituspalveluyritys tai markkinoiden ylläpitäjä, joka käy kauppaa hyödykejohdannaisilla, suorittaa positioiden hoidon valvontatoimenpiteitä, joihin sisältyvät kauppapaikan valtuudet






  a) | valvoa henkilöiden avoinna olevien sopimusten positioita; |
| --- | --- | --- |

c)

korvataan 6, 7 ja 8 kohta seuraavasti:

”6.   Jos samaan kohde-etuuteen perustuvilla maatalousalan hyödykejohdannaisilla, joilla on samat ominaispiirteet, käydyn kaupan volyymi on merkittävä useamman kuin yhden lainkäyttöalueen kauppapaikoissa tai jos samaan kohde-etuuteen perustuvilla kriittisillä tai merkittävillä hyödykejohdannaisilla, joilla on samat ominaispiirteet, käydään kauppaa useamman kuin yhden lainkäyttöalueen kauppapaikoissa, sen kauppapaikan toimivaltaisen viranomaisen, jossa kaupankäynti on volyymiltaan suurin, jäljempänä ’toimivaltainen keskusviranomainen’, on asetettava yhtenäinen positiolimiitti, jota on määrä soveltaa kaikkeen kyseisillä johdannaisilla käytävään kauppaan. Toimivaltaisen keskusviranomaisen on kuultava sellaisten muiden kauppapaikkojen toimivaltaisia viranomaisia, joissa näillä maatalousalan hyödykejohdannaisilla käydyn kaupan volyymi on merkittävä tai joissa käydään kauppaa näillä kriittisillä tai merkittävillä hyödykejohdannaisilla, yhtenäisestä positiolimiitistä, jota on määrä soveltaa, sekä tämän yhtenäisen positiolimiitin mahdollisista muutoksista.

Toimivaltaisten viranomaisten, jotka eivät hyväksy sitä, että toimivaltainen keskusviranomainen asettaa yhtenäisen positiolimiitin, on esitettävä kirjallisesti kaikilta osin ja yksityiskohtaisesti syyt, joiden vuoksi ne katsovat, etteivät 1 kohdassa säädetyt vaatimukset täyty. Arvopaperimarkkinaviranomainen ratkaisee toimivaltaisten viranomaisten väliset mahdolliset erimielisyydet asetuksen (EU) N:o 1095/2010 19 artiklan mukaisten valtuuksiensa mukaisesti.

Niiden kauppapaikkojen toimivaltaisten viranomaisten, joissa käydään kauppaa samaan kohde-etuuteen perustuvilla maatalousalan hyödykejohdannaisilla, joilla on samat ominaispiirteet, tai samaan kohde-etuuteen perustuvilla kriittisillä tai merkittävillä hyödykejohdannaisilla, joilla on samat ominaispiirteet, sekä näihin hyödykejohdannaisiin liittyvien positioiden haltijoiden toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava yhteistyöjärjestelyistä, jotka koskevat muun muassa asiaan liittyvien tietojen vaihtamista, jotta mahdollistetaan yhtenäisen positiolimiitin seuranta ja täytäntöönpanon valvonta.

7.   Arvopaperimarkkinaviranomainen seuraa vähintään vuosittain sitä, miten toimivaltaiset viranomaiset ovat panneet täytäntöön arvopaperimarkkinaviranomaisen 3 kohdan mukaisesti vahvistamaa laskentamenetelmää käyttäen asetetut positiolimiitit. Arvopaperiviranomainen varmistaa tässä yhteydessä, että yhtenäistä positiolimiittiä sovelletaan tosiasiallisesti samaan kohde-etuuteen perustuviin maatalousalan hyödykejohdannaisiin ja kriittisiin ja merkittäviin sopimuksiin, joilla on samat ominaispiirteet, riippumatta siitä, missä niillä käydään kauppaa 6 kohdassa tarkoitetulla tavalla.

8.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kauppapaikkaa ylläpitävä sijoituspalveluyritys tai markkinoiden ylläpitäjä, joka käy kauppaa hyödykejohdannaisilla, suorittaa positioiden hoidon valvontatoimenpiteitä, joihin sisältyvät kauppapaikan valtuudet

a)

valvoa henkilöiden avoinna olevien sopimusten positioita;

| b) | saada henkilöiltä käyttöönsä tietoja ja kaikki merkityksellinen dokumentaatio syntyneen position tai vastuun koosta ja käyttötarkoituksesta, tietoja tosiasiallisista edunsaajista tai omistajista, mahdollisista yhteisistä järjestelyistä sekä kaikista asiaan liittyvistä varoista tai veloista kyseisillä markkinoilla, mukaan lukien tapauksen mukaan positiot jäsenten ja osapuolten välityksellä muissa kauppapaikoissa olevissa samaan kohde-etuuteen perustuvissa hyödykejohdannaisissa, joilla on samat ominaispiirteet, ja taloudelliselta kannalta vastaavissa OTC-sopimuksissa; |
| --- | --- |

b)

saada henkilöiltä käyttöönsä tietoja ja kaikki merkityksellinen dokumentaatio syntyneen position tai vastuun koosta ja käyttötarkoituksesta, tietoja tosiasiallisista edunsaajista tai omistajista, mahdollisista yhteisistä järjestelyistä sekä kaikista asiaan liittyvistä varoista tai veloista kyseisillä markkinoilla, mukaan lukien tapauksen mukaan positiot jäsenten ja osapuolten välityksellä muissa kauppapaikoissa olevissa samaan kohde-etuuteen perustuvissa hyödykejohdannaisissa, joilla on samat ominaispiirteet, ja taloudelliselta kannalta vastaavissa OTC-sopimuksissa;

| c) | vaatia henkilöä sulkemaan positio tai pienentämään sitä väliaikaisesti tai pysyvästi ja toteuttamaan yksipuolisesti toimia position sulkemisen tai pienentämisen varmistamiseksi, jos henkilö ei noudata vaatimusta; ja |
| --- | --- |

c)

vaatia henkilöä sulkemaan positio tai pienentämään sitä väliaikaisesti tai pysyvästi ja toteuttamaan yksipuolisesti toimia position sulkemisen tai pienentämisen varmistamiseksi, jos henkilö ei noudata vaatimusta; ja

| d) | vaatia henkilöä tarjoamaan väliaikaisesti likviditeettiä takaisin kyseisille markkinoille sovitulla hinnalla ja volyymilla, jolloin nimenomaisena tarkoituksena on lieventää suuren tai määräävän position vaikutuksia. |
| --- | --- |

d)

vaatia henkilöä tarjoamaan väliaikaisesti likviditeettiä takaisin kyseisille markkinoille sovitulla hinnalla ja volyymilla, jolloin nimenomaisena tarkoituksena on lieventää suuren tai määräävän position vaikutuksia.

Arvopaperimarkkinaviranomainen laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määritellään positioiden hoidon valvontatoimenpiteiden sisältö ja otetaan siten huomioon asianomaisten kauppapaikkojen ominaispiirteet.

Arvopaperimarkkinaviranomainen toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 28 päivänä marraskuuta 2021.

Siirretään komissiolle valta täydentää tätä direktiiviä hyväksymällä tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1095/2010 10–14 artiklan mukaisesti.”;

| d) | korvataan 12 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitettu merkittävä volyymi;”. |
| --- | --- | --- |

d)

korvataan 12 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitettu merkittävä volyymi;”.

| 11) | Muutetaan 58 artikla seuraavasti:






  a) | lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

  ”Positiosta ilmoittamista ei sovelleta 4 artiklan 1 kohdan 44 alakohdan c alakohdassa tarkoitettuihin kaikkiin muihin arvopapereihin, jotka liittyvät liitteessä I olevan C osan 10 kohdassa tarkoitettuun hyödykkeeseen tai kohde-etuuteen.” |
| --- | --- | --- |

11)

Muutetaan 58 artikla seuraavasti:

a)

lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Positiosta ilmoittamista ei sovelleta 4 artiklan 1 kohdan 44 alakohdan c alakohdassa tarkoitettuihin kaikkiin muihin arvopapereihin, jotka liittyvät liitteessä I olevan C osan 10 kohdassa tarkoitettuun hyödykkeeseen tai kohde-etuuteen.”

| b) | korvataan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyödykejohdannaisilla taikka päästöoikeuksilla tai niiden johdannaisilla kauppapaikan ulkopuolella kauppaa käyvät sijoituspalveluyritykset antavat 57 artiklan 6 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle keskusviranomaiselle tai, mikäli toimivaltaista keskusviranomaista ei ole, sen kauppapaikan toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hyödykejohdannaisilla taikka päästöoikeuksilla tai niiden johdannaisilla käydään kauppaa, vähintään päivittäin täydellisen erittelyn taloudelliselta kannalta vastaaviin OTC-sopimuksiin liittyvistä positioistaan ja tarvittaessa kauppapaikassa kaupankäynnin kohteena oleviin hyödykejohdannaisiin taikka päästöoikeuksiin tai niiden johdannaisiin liittyvistä positioistaan sekä positioista, joita on niiden asiakkailla ja näiden asiakkaiden asiakkailla aina loppuasiakkaaseen saakka asetuksen (EU) N:o 600/2014 26 artiklan ja soveltuvin osin asetuksen (EU) N:o 1227/2011 8 artiklan mukaisesti.” |
| --- | --- |

b)

korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyödykejohdannaisilla taikka päästöoikeuksilla tai niiden johdannaisilla kauppapaikan ulkopuolella kauppaa käyvät sijoituspalveluyritykset antavat 57 artiklan 6 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle keskusviranomaiselle tai, mikäli toimivaltaista keskusviranomaista ei ole, sen kauppapaikan toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hyödykejohdannaisilla taikka päästöoikeuksilla tai niiden johdannaisilla käydään kauppaa, vähintään päivittäin täydellisen erittelyn taloudelliselta kannalta vastaaviin OTC-sopimuksiin liittyvistä positioistaan ja tarvittaessa kauppapaikassa kaupankäynnin kohteena oleviin hyödykejohdannaisiin taikka päästöoikeuksiin tai niiden johdannaisiin liittyvistä positioistaan sekä positioista, joita on niiden asiakkailla ja näiden asiakkaiden asiakkailla aina loppuasiakkaaseen saakka asetuksen (EU) N:o 600/2014 26 artiklan ja soveltuvin osin asetuksen (EU) N:o 1227/2011 8 artiklan mukaisesti.”

| 12) | Korvataan 73 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että sijoituspalveluyrityksillä, markkinoiden ylläpitäjillä, asetuksen (EU) N:o 600/2014 mukaisesti toimiluvan saaneilla hyväksytyillä julkistamisjärjestelyillä ja hyväksytyillä ilmoitusjärjestelmillä, joihin sovelletaan mainitun asetuksen 2 artiklan 3 mukaista poikkeusta, sijoituspalvelujen tai -toiminnan ja oheispalvelujen osalta luottolaitoksilla sekä kolmansien maiden yritysten sivuliikkeillä on käytössään asianmukaiset menettelyt työntekijöitään varten, jotta nämä voivat ilmoittaa mahdollisista tai tosiasiallisista rikkomisista sisäisesti erityisen riippumattoman ja itsenäisen kanavan kautta.” |
| --- | --- |

12)

Korvataan 73 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että sijoituspalveluyrityksillä, markkinoiden ylläpitäjillä, asetuksen (EU) N:o 600/2014 mukaisesti toimiluvan saaneilla hyväksytyillä julkistamisjärjestelyillä ja hyväksytyillä ilmoitusjärjestelmillä, joihin sovelletaan mainitun asetuksen 2 artiklan 3 mukaista poikkeusta, sijoituspalvelujen tai -toiminnan ja oheispalvelujen osalta luottolaitoksilla sekä kolmansien maiden yritysten sivuliikkeillä on käytössään asianmukaiset menettelyt työntekijöitään varten, jotta nämä voivat ilmoittaa mahdollisista tai tosiasiallisista rikkomisista sisäisesti erityisen riippumattoman ja itsenäisen kanavan kautta.”

| 13) | Korvataan 89 artiklan 2–5 kohta seuraavasti:

  ”2.   Siirretään komissiolle 2 päivästä heinäkuuta 2014 määräämättömäksi ajaksi 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa, 16 artiklan 12 kohdassa, 23 artiklan 4 kohdassa, 24 artiklan 13 kohdassa, 25 artiklan 8 kohdassa, 27 artiklan 9 kohdassa, 28 artiklan 3 kohdassa, 30 artiklan 5 kohdassa, 31 artiklan 4 kohdassa, 32 artiklan 4 kohdassa, 33 artiklan 8 kohdassa, 52 artiklan 4 kohdassa, 54 artiklan 4 kohdassa, 58 artiklan 6 kohdassa, 64 artiklan 7 kohdassa, 65 artiklan 7 kohdassa ja 79 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.


  3.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa, 16 artiklan 12 kohdassa, 23 artiklan 4 kohdassa, 24 artiklan 13 kohdassa, 25 artiklan 8 kohdassa, 27 artiklan 9 kohdassa, 28 artiklan 3 kohdassa, 30 artiklan 5 kohdassa, 31 artiklan 4 kohdassa, 32 artiklan 4 kohdassa, 33 artiklan 8 kohdassa, 52 artiklan 4 kohdassa, 54 artiklan 4 kohdassa, 58 artiklan 6 kohdassa, 64 artiklan 7 kohdassa, 65 artiklan 7 kohdassa ja 79 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä. Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.


  4.   Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.


  5.   Edellä olevien 2 artiklan 3 ja 4 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan toisen alakohdan ja 2 kohdan, 13 artiklan 1 kohdan, 16 artiklan 12 kohdan, 23 artiklan 4 kohdan, 24 artiklan 13 kohdan, 25 artiklan 8 kohdan, 27 artiklan 9 kohdan, 28 artiklan 3 kohdan, 30 artiklan 5 kohdan, 31 artiklan 4 kohdan, 32 artiklan 4 kohdan, 33 artiklan 8 kohdan, 52 artiklan 4 kohdan, 54 artiklan 4 kohdan, 58 artiklan 6 kohdan, 64 artiklan 7 kohdan, 65 artiklan 7 kohdan tai 79 artiklan 8 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kolmella kuukaudella.” |
| --- | --- |

13)

Korvataan 89 artiklan 2–5 kohta seuraavasti:

”2.   Siirretään komissiolle 2 päivästä heinäkuuta 2014 määräämättömäksi ajaksi 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa, 16 artiklan 12 kohdassa, 23 artiklan 4 kohdassa, 24 artiklan 13 kohdassa, 25 artiklan 8 kohdassa, 27 artiklan 9 kohdassa, 28 artiklan 3 kohdassa, 30 artiklan 5 kohdassa, 31 artiklan 4 kohdassa, 32 artiklan 4 kohdassa, 33 artiklan 8 kohdassa, 52 artiklan 4 kohdassa, 54 artiklan 4 kohdassa, 58 artiklan 6 kohdassa, 64 artiklan 7 kohdassa, 65 artiklan 7 kohdassa ja 79 artiklan 8 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.

3.   Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 2 artiklan 3 ja 4 kohdassa, 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan toisessa alakohdassa ja 2 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa, 16 artiklan 12 kohdassa, 23 artiklan 4 kohdassa, 24 artiklan 13 kohdassa, 25 artiklan 8 kohdassa, 27 artiklan 9 kohdassa, 28 artiklan 3 kohdassa, 30 artiklan 5 kohdassa, 31 artiklan 4 kohdassa, 32 artiklan 4 kohdassa, 33 artiklan 8 kohdassa, 52 artiklan 4 kohdassa, 54 artiklan 4 kohdassa, 58 artiklan 6 kohdassa, 64 artiklan 7 kohdassa, 65 artiklan 7 kohdassa ja 79 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron. Peruuttamispäätöksellä lopetetaan tuossa päätöksessä mainittu säädösvallan siirto. Peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona sitä koskeva päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai jonakin myöhempänä, kyseisessä päätöksessä mainittuna päivänä. Peruuttamispäätös ei vaikuta jo voimassa olevien delegoitujen säädösten pätevyyteen.

4.   Heti kun komissio on antanut delegoidun säädöksen, komissio antaa sen tiedoksi yhtäaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

5.   Edellä olevien 2 artiklan 3 ja 4 kohdan, 4 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan toisen alakohdan ja 2 kohdan, 13 artiklan 1 kohdan, 16 artiklan 12 kohdan, 23 artiklan 4 kohdan, 24 artiklan 13 kohdan, 25 artiklan 8 kohdan, 27 artiklan 9 kohdan, 28 artiklan 3 kohdan, 30 artiklan 5 kohdan, 31 artiklan 4 kohdan, 32 artiklan 4 kohdan, 33 artiklan 8 kohdan, 52 artiklan 4 kohdan, 54 artiklan 4 kohdan, 58 artiklan 6 kohdan, 64 artiklan 7 kohdan, 65 artiklan 7 kohdan tai 79 artiklan 8 kohdan nojalla annettu delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä. Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tätä määräaikaa jatketaan kolmella kuukaudella.”

| 14) | Lisätään 90 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”1 a.   Komissio tarkastelee 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä uudelleen 2 artiklan 1 kohdan j alakohdassa säädetyn poikkeuksen vaikutusta päästöoikeuksiin tai niiden johdannaisiin ja liittää kyseiseen uudelleentarkasteluun tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen kyseisen poikkeuksen muuttamiseksi. Tässä yhteydessä komissio arvioi päästöoikeuksien ja niiden johdannaisten kauppaa unionissa ja kolmansissa maissa, 2 artiklan 1 kohdan j alakohdassa säädetyn poikkeuksen vaikutusta sijoittajansuojaan, päästöoikeuksien ja niiden johdannaisten markkinoiden eheyttä ja avoimuutta sekä sitä, olisiko hyväksyttävä toimenpiteitä kolmansien maiden kauppapaikoissa käytävän kaupan osalta.” |
| --- | --- |

14)

Lisätään 90 artiklaan kohta seuraavasti:

”1 a.   Komissio tarkastelee 31 päivään joulukuuta 2021 mennessä uudelleen 2 artiklan 1 kohdan j alakohdassa säädetyn poikkeuksen vaikutusta päästöoikeuksiin tai niiden johdannaisiin ja liittää kyseiseen uudelleentarkasteluun tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen kyseisen poikkeuksen muuttamiseksi. Tässä yhteydessä komissio arvioi päästöoikeuksien ja niiden johdannaisten kauppaa unionissa ja kolmansissa maissa, 2 artiklan 1 kohdan j alakohdassa säädetyn poikkeuksen vaikutusta sijoittajansuojaan, päästöoikeuksien ja niiden johdannaisten markkinoiden eheyttä ja avoimuutta sekä sitä, olisiko hyväksyttävä toimenpiteitä kolmansien maiden kauppapaikoissa käytävän kaupan osalta.”

2 artikla

Direktiivin (EU) 2019/878 muuttaminen

Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2020 säännökset

| a) | tämän direktiivin säännösten noudattamiseksi siltä osin kuin ne koskevat luottolaitoksia; |
| --- | --- |

a)

tämän direktiivin säännösten noudattamiseksi siltä osin kuin ne koskevat luottolaitoksia;

| b) | tämän direktiivin 1 artiklan 1 ja 9 kohdan noudattamiseksi direktiivin 2013/36/EU 2 artiklan 5 ja 6 kohdan sekä 21 b artiklan osalta siltä osin kuin ne koskevat luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä. |
| --- | --- |

b)

tämän direktiivin 1 artiklan 1 ja 9 kohdan noudattamiseksi direktiivin 2013/36/EU 2 artiklan 5 ja 6 kohdan sekä 21 b artiklan osalta siltä osin kuin ne koskevat luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä.

Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 29 päivästä joulukuuta 2020. Säännöksiä, jotka ovat tarpeen niiden tämän direktiivin 1 artiklan 21 alakohdassa ja 29 alakohdan a, b ja c alakohdassa säädettyjen direktiivin 2013/36/EU 84 artiklaa ja 98 artiklan 5 ja 5 a kohtaa koskevien muutosten noudattamiseksi, sovelletaan kuitenkin 28 päivästä kesäkuuta 2021, ja säännöksiä, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin 1 artiklan 52 ja 53 alakohdassa säädettyjen direktiivin 2013/36/EU 141 b ja 141 c artiklaa ja 142 artiklan 1 kohtaa koskevien muutosten noudattamiseksi, 1 päivästä tammikuuta 2022 alkaen.

Jäsenvaltioiden on viimeistään 26 päivänä kesäkuuta 2021 annettava ja julkaistava tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät säännökset siltä osin kuin ne koskevat sijoituspalveluyrityksiä, lukuun ottamatta ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä, ja sovellettava niitä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.”

3 artikla

Direktiivin 2013/36/EU muuttaminen

Korvataan 94 artiklan 2 kohdan kolmas, neljäs ja viides alakohta seuraavasti:

”Henkilöstön, jonka ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus laitoksen riskiprofiiliin 92 artiklan 3 kohdan mukaisesti, lukuun ottamatta sijoituspalveluyritysten henkilöstöä, yksilöimiseksi EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa vahvistetaan perusteet seuraavien seikkojen määrittelemiseksi:

| a) | johtotehtävät ja valvontatoiminnot; |
| --- | --- |

a)

johtotehtävät ja valvontatoiminnot;

| b) | olennainen liiketoimintayksikkö ja merkittävä vaikutus asiaankuuluvan liiketoimintayksikön riskiprofiiliin; ja |
| --- | --- |

b)

olennainen liiketoimintayksikkö ja merkittävä vaikutus asiaankuuluvan liiketoimintayksikön riskiprofiiliin; ja

| c) | muut henkilöstöryhmät, joita ei nimenomaisesti mainita 92 artiklan 3 kohdassa ja joiden ammatillinen toiminta vaikuttaa laitoksen riskiprofiiliin yhtä olennaisesti kuin siinä tarkoitettujen henkilöstöryhmien toiminta. |
| --- | --- |

c)

muut henkilöstöryhmät, joita ei nimenomaisesti mainita 92 artiklan 3 kohdassa ja joiden ammatillinen toiminta vaikuttaa laitoksen riskiprofiiliin yhtä olennaisesti kuin siinä tarkoitettujen henkilöstöryhmien toiminta.

EPV toimittaa nämä teknisten sääntelystandardien luonnokset komissiolle viimeistään 28 päivänä joulukuuta 2019.

Siirretään komissiolle valta täydentää tätä direktiiviä hyväksymällä tässä kohdassa tarkoitetut tekniset sääntelystandardit asetuksen (EU) N:o 1093/2010 10–14 artiklan mukaisesti. Sijoituspalveluyrityksiin sovellettavien teknisten sääntelystandardien osalta tämän direktiivin 94 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä (EU) 2018/843 (*3), säädettyä valtuutusta sovelletaan 26 päivään kesäkuuta 2021.

*3

4 artikla

Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä

1.   Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 28 päivänä marraskuuta 2021. Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.

Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 28 päivästä helmikuuta 2022.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä säännellyistä kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3.   Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, direktiivien 2013/36/EU ja (EU) 2019/878 muutoksia sovelletaan 28 päivästä joulukuuta 2020.

5 artikla

Uudelleentarkastelu

Komissio tarkastelee 31 päivään heinäkuuta 2021 mennessä komission järjestämän julkisen kuulemisen perusteella uudelleen muun muassa a) arvopaperimarkkinoiden rakenteen toimintaa ottaen huomioon vuoden 2020 jälkeiset talouden uudet realiteetit, markkinarakennetta koskevat datassa ja sen laadussa olevat ongelmat sekä avoimuutta koskevat säännöt, mukaan lukien kolmansiin maihin liittyvät ongelmat, b) tutkimusta koskevia sääntöjä, c) kaikenlaisia neuvojille suoritettavia maksuja ja neuvojien ammattipätevyyttä koskevia sääntöjä, d) tuotehallintaa, e) tappioiden ilmoittamista ja f) asiakkaiden luokittelua. Komissio antaa tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

6 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

7 artikla

Osoitus

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 16 päivänä helmikuuta 2021.

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

D. M. SASSOLI

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  EUVL C 10, 11.1.2021, s. 30.

1

(2)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 11. helmikuuta 2021 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 15. helmikuuta 2021.

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/65/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä direktiivin 2002/92/EY ja direktiivin 2011/61/EU muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 349).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1095/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/77/EY kumoamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 84).

4

(5)  
  EUVL L 123, 12.5.2016, s. 1.

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 600/2014, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, rahoitusvälineiden markkinoista sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 84).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/2034, annettu 27 päivänä marraskuuta 2019, sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta ja direktiivien 2002/87/EY, 2009/65/EY, 2011/61/EU, 2013/36/EU, 2014/59/EU ja 2014/65/EU muuttamisesta (EUVL L 314, 5.12.2019, s. 64).

7

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) 2019/878, annettu 20 päivänä toukokuuta 2019, direktiivin 2013/36/EU muuttamisesta vapautettujen yhteisöjen, rahoitusalan holdingyhtiöiden, rahoitusalan sekaholdingyhtiöiden, palkitsemisen, valvontatoimenpiteiden ja -valtuuksien sekä pääoman ylläpitämistoimenpiteiden osalta (EUVL L 150, 7.6.2019, s. 253).

8

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/36/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, oikeudesta harjoittaa luottolaitostoimintaa ja luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvalvonnasta, direktiivin 2002/87/EY muuttamisesta sekä direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY kumoamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 338).

9

(10)  
  EUVL C 369, 17.12.2011, s. 14.

10

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/29 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/29

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/339,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 8 a artiklan täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 (1) ja erityisesti sen 8 a artiklan 1 ja 3 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 765/2006 Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 765/2006 Valko-Venäjää koskevista rajoittavista toimenpiteistä.

| (2) | Neuvoston päätöksen 2012/642/YUTP (2) uudelleentarkastelun perusteella neuvosto on päättänyt, että kyseisessä päätöksessä vahvistettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston päätöksen 2012/642/YUTP (2) uudelleentarkastelun perusteella neuvosto on päättänyt, että kyseisessä päätöksessä vahvistettuja rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2022.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevassa luettelossa luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olevia yhdeksää luonnollista henkilöä ja kolmea oikeushenkilöä koskevia perusteluja olisi muutettava. Kaikkien kyseisessä liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden kohdalle olisi lisättävä luetteloon merkitsemisen päivämäärä. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevassa luettelossa luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä, olevia yhdeksää luonnollista henkilöä ja kolmea oikeushenkilöä koskevia perusteluja olisi muutettava. Kaikkien kyseisessä liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden kohdalle olisi lisättävä luetteloon merkitsemisen päivämäärä.

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitettä I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitettä I olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I tämän asetuksen liitteellä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös 2012/642/YUTP, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1).

2

---

LIITE

”LIITE I

Luettelo 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä

A.   2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt

| | Nimet (englanninkielinen translitterointi valkovenäjästä)
  (englanninkielinen translitterointi venäjästä) | Nimet
  (valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)
  (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Tunnistetiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Uladzimir Uladzimiravich NAVUMAU,
  Vladimir Vladimirovich NAUMOV | Уладзiмiр Уладзiмiравiч НАВУМАЎ
  Владимир Владимирович НАУМОВ | Asema(t): Entinen sisäministeri; presidentin turvallisuuspalvelun entinen päällikkö
  Syntymäaika: 7.2.1956
  Syntymäpaikka: Smolensk entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)
  Sukupuoli: mies | Jätti toteuttamatta toimia tutkiakseen Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömiä katoamisia Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen sisäministeri ja myös presidentin turvallisuuspalvelun entinen päällikkö. Vastasi sisäministerinä rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta, kunnes siirtyi terveydellisistä syistä eläkkeelle 6.4.2009. Presidentin kanslia on antanut hänen käyttöönsä asunnon Drozdyn nomenklatuuran alueella Minskissä. Presidentti Lukašenka myönsi hänelle lokakuussa 2014 kunniamerkin III asteen ansioitumisesta. | 24.9.2004 |
| 2. | Dzmitry Valerievich PAULICHENKA,
  Dmitri Valerievich PAVLICHENKO (Dmitriy Valeriyevich PAVLICHENKO) | Дзмiтрый Валер’евiч ПАЎЛIЧЭНКА
  Дмитрий Валериевич ПАВЛИЧЕНКО | Asema(t): Nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) entinen päällikkö
  Syntymäaika: 1966
  Syntymäpaikka: Vitebsk/Vitsebs, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Osoite: Belarusian Association of Veterans of Special Forces of the Ministry of Internal Affairs ’Honour’, 111 Mayakovskogo St., Minsk 220028, Belarus
  Sukupuoli: mies | Keskeinen henkilö Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömissä katoamisissa Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Valko-Venäjän sisäministeriön nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) entinen komentaja.
  Liikemies, ”Kunnian” eli sisäministeriön erikoisjoukkojen veteraanien yhdistyksen päällikkö. | 24.9.2004 |
| 3. | Viktar Uladzimiravich SHEIMAN (Viktar Uladzimiravich SHEYMAN)
  Viktor Vladimirovich SHEIMAN (Viktor Vladimirovich SHEYMAN) | Вiктар Уладзiмiравiч ШЭЙМАН
  Виктор Владимирович ШЕЙМАН | Asema(t): Valko-Venäjän presidentin kiinteistönhallintaosaston päällikkö; Entinen sisäministeri
  Syntymäaika: 26.5.1958
  Syntymäpaikka: Soltanishki, Grodnon/Hrodnan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Osoite: Belarus President Property Management Directorate, 38 K. Marx St., Minsk 220016, Belarus
  Sukupuoli: mies | Valko-Venäjän presidentin kiinteistönhallintaosaston päällikkö. Vastuussa Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömistä katoamisista Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen turvallisuusneuvoston sihteeri. Sheiman on edelleen presidentin erityisavustaja. | 24.9.2004 |
| 4. | Iury Leanidavich SIVAKAU (Yuri Leanidavich SIVAKAU, SIVAKOU)
  Iury (Yuri) Leonidovich SIVAKOV | Юрый Леанiдавiч СIВАКАЎ, СIВАКОЎ
  Юрий Леонидович СИВАКОВ | Asema(t): Entinen sisäministeri; presidentin kanslian entinen varapäällikkö
  Syntymäaika: 5.8.1946
  Syntymäpaikka: Onor, Sahalinin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)
  Osoite: Belarusian Association of Veterans of Special Forces of the Ministry of Internal Affairs ’Honour’, 111 Mayakovskogo St., Minsk 220028, Belarus
  Sukupuoli: mies | Järjesti Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömät katoamiset Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen matkailu- ja urheiluministeri, entinen sisäministeri ja presidentin kanslian entinen varapäällikkö. | 24.9.2004 |
| 5. | Yuri Khadzimuratavich KARAEU
  Yuri Khadzimuratovich KARAEV | Юрый Хаджымуратавiч КАРАЕЎ
  Юрий Хаджимуратович КАРАЕВ | Asema(t): Entinen sisäministeri; miliisin (poliisi) kenraaliluutnantti; Valko-Venäjän tasavallan presidentin avustaja – Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin tarkastaja
  Syntymäaika: 21.6.1966
  Syntymäpaikka: Ordžonikidze, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Vladikavkaz, Venäjän federaatio)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän presidentin avustajana – Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin tarkastaja. | 2.10.2020 |
| 6. | Genadz Arkadzievich KAZAKEVICH
  Gennadi Arkadievich KAZAKEVICH | Генадзь Аркадзьевiч КАЗАКЕВIЧ
  Геннадий Аркадьевич КАЗАКЕВИЧ | Asema(t): Entinen ensimmäinen varaministeri sisäministeriössä
  Varaministeri sisäministeriössä – rikosmiliisin päällikkö, miliisin (poliisi) eversti
  Syntymäaika: 14.2.1975
  Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan ensimmäisenä varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa varaministerinä sisäministeriössä. Edelleen rikosmiliisin päällikkö. | 2.10.2020 |
| 7. | Aliaksandr Piatrovich BARSUKOU
  Alexander (Alexandr) Petrovich BARSUKOV | Аляксандр Пятровiч БАРСУКОЎ
  Александр Петрович БАРСУКОВ | Asema(t): Entinen varaministeri sisäministeriössä, miliisin (poliisi) kenraaliluutnantti;
  Valko-Venäjän tasavallan presidentin avustaja – Minskin alueen tarkastaja
  Syntymäaika: 29.4.1965
  Syntymäpaikka: Vetkovskin (Vetka) alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän presidentin avustajana – Minskin alueen/oblastin tarkastaja. | 2.10.2020 |
| 8. | Siarhei Mikalaevich KHAMENKA
  Sergei Nikolaevich KHOMENKO | Сяргей Мiкалаевiч ХАМЕНКА
  Сергей Николаевич ХОМЕНКО | Asema(t): Varaministeri sisäministeriössä, miliisin (poliisi) kenraalimajuri
  Syntymäaika: 21.9.1966
  Syntymäpaikka: Jasinovataja, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa. | 2.10.2020 |
| 9. | Yuri Genadzevich NAZARANKA
  Yuri Gennadievich NAZARENKO | Юрый Генадзевiч НАЗАРАНКА
  Юрий Геннадьевич НАЗАРЕНКО | Asema(t): Entinen varaministeri sisäministeriössä, entinen sisäisten joukkojen komentaja;
  Ensimmäinen varaministeri sisäministeriössä, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö, miliisin (poliisi) kenraalimajuri
  Syntymäaika: 17.4.1976
  Syntymäpaikka: Slonim, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan varaministerinä sisäministeriössä ja sisäministeriön sisäisten joukkojen komentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa ensimmäisenä varaministerinä sisäministeriössä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä. | 2.10.2020 |
| 10. | Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU
  Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV | Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ
  Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ | Asema(t): Sisäisten joukkojen apulaiskomentaja
  Syntymäaika: 18.3.1967
  Sukupuoli: mies | Sisäministeriön sisäisten joukkojen apulaiskomentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa. | 2.10.2020 |
| 11. | Aliaksandr Valerievich BYKAU
  Alexander (Alexandr) Valerievich BYKOV | Аляксандр Валер’евiч БЫКАЎ
  Александр Валерьевич БЫКОВ | Asema(t): Nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) komentaja, everstiluutnantti
  Sukupuoli: mies | Sisäministeriön nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) komentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota SOBR-joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 12. | Aliaksandr Sviataslavavich SHEPELEU
  Alexander (Alexandr) Svyatoslavovich SHEPELEV | Аляксандр Святаслававiч ШЭПЕЛЕЎ
  Александр Святославович ШЕПЕЛЕВ | Asema(t): Turvallisuusosaston päällikkö sisäministeriössä
  Syntymäaika: 14.10.1975
  Syntymäpaikka: Rublevskin kylä, Kruglojen piiri, Mogiljovin/Mahilioun alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Korkeassa asemassaan sisäministeriön turvallisuusosaston päällikkönä hän on ollut osallisena sisäministeriön joukkojen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamassa sorrossa ja uhkailussa, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa. | 2.10.2020 |
| 13. | Dzmitry Uladzimiravich BALABA
  Dmitry Vladimirovich BALABA | Дзмiтрый Уладзiмiравiч БАЛАБА
  Дмитрий Владимирович БАЛАБА | Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean alaisuudessa
  Syntymäaika: 1.6.1972
  Syntymäpaikka: Gorodilovon kylä, Minskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | OMON-joukkojen komentajana Minskissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Minskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa. | 2.10.2020 |
| 14. | Ivan Uladzimiravich KUBRAKOU
  Ivan Vladimirovich KUBRAKOV | Iван Уладзiмiравiч КУБРАКОЎ
  Иван Владимирович КУБРАКОВ | Asema(t): Sisäasioiden pääosaston entinen päällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa
  Sisäministeri, miliisin (poliisi) kenraalimajuri
  Syntymäaika: 5.5.1975
  Syntymäpaikka: Malinovkan kylä, Mogiljovin/Mahilioun alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan sisäasioiden pääosaston päällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota poliisi on harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa sisäministerinä | 2.10.2020 |
| 15. | Maxim Aliaksandravich GAMOLA (HAMOLA)
  Maxim Alexandrovich GAMOLA | Максiм Аляксандравiч ГАМОЛА
  Максим Александрович ГАМОЛА | Asema(t): Minskin Moskovan piirin poliisilaitoksen entinen päällikkö;
  Minskin kaupungin poliisilaitoksen apulaispäällikkö, rikospoliisin päällikkö
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan Minskin Moskovan piirin poliisilaitoksen päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Minskin kaupungin poliisilaitoksen apulaispäällikkönä ja rikospoliisin päällikkönä | 2.10.2020 |
| 16. | Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH
  Alexander (Alexandr) Mikhailovich ALESHKEVICH | Аляксандр Мiхайлавiч АЛЯШКЕВIЧ
  Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ | Asema(t): Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston ensimmäinen apulaispäällikkö, rikospoliisin päällikkö
  Sukupuoli: mies | Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä ja rikospoliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 17. | Andrei Vasilievich GALENKA
  Andrey Vasilievich GALENKA | Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА
  Андрей Васильевич ГАЛЕНКА | Asema(t): Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston apulaispäällikkö, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö
  Sukupuoli: mies | Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 18. | Aliaksandr Paulavich VASILIEU
  Alexander (Alexandr) Pavlovich VASILIEV | Аляксандр Паўлавiч ВАСIЛЬЕЎ
  Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ | Asema(t): Sisäasioiden osaston päällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa
  Syntymäaika: 24.3.1975
  Syntymäpaikka: Mogiljov/Mahiljou, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Sisäasioiden osaston päällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 19. | Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI
  Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI | Алег Мiкалаевiч ШУЛЯКОЎСКI
  Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ | Asema(t): Sisäasioiden osaston ensimmäinen apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, rikospoliisin päällikkö
  Syntymäaika: 26.7.1977
  Sukupuoli: mies | Sisäasioiden osaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa ja rikospoliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 20. | Anatol Anatolievich VASILIEU
  Anatoli Anatolievich VASILIEV | Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ
  Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ | Asema(t): Sisäasioiden osaston apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö
  Syntymäaika: 26.1.1972
  Syntymäpaikka: Gomel/Homel, Gomelin/Homelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)
  Sukupuoli: mies | Sisäasioiden osaston apulaispäällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 21. | Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA
  Alexander (Alexandr) Viacheslavovich ASTREIKO | Аляксандр Вячаслававiч АСТРЭЙКА
  Александр Вячеславович АСТРЕЙКО | Asema(t): Sisäasioiden osaston päällikkö Brestin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, miliisin (poliisi) kenraalimajuri
  Syntymäaika: 22.12.1971
  Syntymäpaikka: Kapyl, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Sisäasioiden osaston päällikkönä Brestin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa ja miliisin kenraalimajurina hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 22. | Leanid ZHURAUSKI
  Leonid ZHURAVSKI | Леанiд ЖУРАЎСКI
  Леонид ЖУРАВСКИЙ | Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Vitebskissä/Vitsebskissä
  Syntymäaika: 20.9.1975
  Sukupuoli: mies | OMON-joukkojen komentajana Vitebskissä/Vitsebskissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Vitebskissä/Vitsebskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua. | 2.10.2020 |
| 23. | Mikhail DAMARNACKI
  Mikhail DOMARNATSKY | Мiхаiл ДАМАРНАЦКI
  Михаил ДОМАРНАЦКИЙ | Asema(t):OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Gomelissa/Homelissa
  Sukupuoli: mies | OMON-joukkojen komentajana Gomelissa/Homelissa hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Gomelissa/Homelissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua. | 2.10.2020 |
| 24. | Maxim MIKHOVICH
  Maxim MIKHOVICH | Максiм МIХОВIЧ
  Максим МИХОВИЧ | Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Brestissä, everstiluutnantti
  Sukupuoli: mies | OMON-joukkojen komentajana Brestissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Brestissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua. | 2.10.2020 |
| 25. | Aleh Uladzimiravich MATKIN
  Oleg Vladimirovitch MATKIN | Алег Уладзiмiравiч МАТКIН
  Олег Владимирович МАТКИН | Asema(t): Rikosseuraamusosaston päällikkö sisäministeriössä, miliisin (poliisi) kenraalimajuri
  Sukupuoli: mies | Toimiessaan päällikkönä rikosseuraamusosastossa, jolla on päätäntävalta sisäministeriön säilöönottotiloista, hän on vastuussa kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitetusta kiinniotettujen kansalaisten epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, sekä rauhanomaisiin mielenosoittajiin yleisesti kohdistetuista raaoista tukahduttamistoimista. | 2.10.2020 |
| 26. | Ivan Yurievich SAKALOUSKI
  Ivan Yurievich SOKOLOVSKI | Iван Юр’евiч САКАЛОЎСКI
  Иван Юрьевич СОКОЛОВСКИЙ | Asema(t): Akrestinan pidätyskeskuksen johtaja, Minsk
  Sukupuoli: mies | Akrestinan pidätyskeskuksen johtajana Minskissä hän on vastuussa kyseisessä pidätyskeskuksessa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitetusta kiinniotettujen kansalaisten epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta. | 2.10.2020 |
| 27. | Valeri Paulavich VAKULCHYK
  Valery Pavlovich VAKULCHIK | Валерый Паўлавiч
  ВАКУЛЬЧЫК
  Валерий Павлович ВАКУЛЬЧИК | Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) entinen puheenjohtaja;
  Turvallisuusneuvoston entinen kansliapäällikkö;
  Valko-Venäjän tasavallan presidentin avustaja – Brestin alueen/oblastin tarkastaja
  Syntymäaika: 19.6.1964
  Syntymäpaikka: Radostovo, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) puheenjohtajana hän oli vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitettuun sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän presidentin avustajana – Brestin alueen/oblastin tarkastaja | 2.10.2020 |
| 28. | Siarhei Yaugenavich TSERABAU
  Sergey Evgenievich TEREBOV | Сяргей Яўгенавiч ЦЕРАБАЎ
  Сергей Евгеньевич ТЕРЕБОВ | Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) ensimmäinen varapuheenjohtaja
  Syntymäaika: 1972
  Syntymäpaikka: Borisov/Barysau, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) ensimmäisenä varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitettuun sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 29. | Dzmitry Vasilievich RAVUTSKI
  Dmitry Vasilievich REUTSKY | Дзмiтрый Васiльевiч РАВУЦКI
  Дмитрий Васильевич РЕУЦКИЙ | Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtaja
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeiseen sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 30. | Uladzimir Viktaravich KALACH
  Vladimir Viktorovich KALACH | Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ
  Владимир Викторович КАЛАЧ | Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtaja
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeiseen sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 31. | Alieg Anatolevich CHARNYSHOU
  Oleg Anatolievich CHERNYSHEV | Алег Анатольевiч ЧАРНЫШОЎ
  Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ | Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtaja
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitettuun sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 32. | Aliaksandr Uladzimiravich KANYUK
  Alexander (Alexandr) Vladimirovich KONYUK | Аляксандр Уладзiмiравiч КАНЮК
  Александр Владимирович КОНЮК | Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan entinen valtakunnansyyttäjä;
  Valko-Venäjän tasavallan Armenian-suurlähettiläs
  Syntymäaika: 11.7.1960
  Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan valtakunnansyyttäjänä hän oli vastuussa laajalle levinneestä rikosoikeudellisten menettelyjen käytöstä opposition ehdokkaiden hylkäämiseksi vuoden 2020 presidentinvaalien edellä ja sen estämiseksi, että henkilöt liittyvät koordinaationeuvostoon, jonka oppositio perusti kyseenalaistamaan kyseisten vaalien tuloksen.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän Armenian-suurlähettiläänä | 2.10.2020 |
| 33. | Lidzia Mihailauna YARMOSHINA
  Lidia Mikhailovna YERMOSHINA | Лiдзiя Мiхайлаўна ЯРМОШЫНА
  Лидия Михайловна ЕРМОШИНА | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
  Syntymäaika: 29.1.1953
  Syntymäpaikka: Slutsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: nainen | Keskusvaalilautakunnan puheenjohtajana hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 34. | Vadzim Dzmitryevich IPATAU
  Vadim Dmitrievich IPATOV | Вадзiм Дзмiтрыевiч IПАТАЎ
  Вадим Дмитриевич ИПАТОВ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtaja
  Syntymäaika: 30.10.1964
  Syntymäpaikka: Kolomyja, Ivano-Frankivskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)
  Sukupuoli: mies | Keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtajana hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 35. | Alena Mikalaeuna DMUHAILA
  Elena Nikolaevna DMUHAILO | Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА
  Елена Николаевна ДМУХАЙЛО | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan sihteeri
  Syntymäaika: 1.7.1971
  Sukupuoli: nainen | Keskusvaalilautakunnan sihteerinä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 36. | Andrei Anatolievich GURZHY
  Andrey Anatolievich GURZHIY | Андрэй Анатольевiч ГУРЖЫ
  Андрей Анатольевич ГУРЖИЙ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 10.10.1975
  Sukupuoli: mies | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 37. | Volga Leanidauna DARASHENKA
  Olga Leonidovna DOROSHENKO | Вольга Леанiдаўна ДАРАШЭНКА
  Ольга Леонидовна ДОРОШЕНКО | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 1976
  Sukupuoli: nainen | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 38. | Siarhei Aliakseevich KALINOUSKI
  Sergey Alexeyevich KALINOVSKIY | Сяргей Аляксеевiч КАЛIНОЎСКI
  Сергей Алексеевич КАЛИНОВСКИЙ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 3.1.1969
  Sukupuoli: mies | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 39. | Sviatlana Piatrouna KATSUBA
  Svetlana Petrovna KATSUBO | Святлана Пятроўна КАЦУБА
  Светлана Петровна КАЦУБО | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 6.8.1959
  Syntymäpaikka: Podilsk, Odessan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)
  Sukupuoli: nainen | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 40. | Aliaksandr Mikhailavich LASYAKIN
  Alexander (Alexandr) Mikhailovich LOSYAKIN | Аляксандр Мiхайлавiч ЛАСЯКIН
  Александр Михайлович ЛОСЯКИН | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 21.7.1957
  Sukupuoli: mies | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 41. | Igar Anatolievich PLYSHEUSKI
  Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY | Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI
  Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 19.2.1979
  Syntymäpaikka: Ljuban, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 42. | Marina Yureuna RAKHMANAVA
  Marina Yurievna RAKHMANOVA | Марына Юр’еўна РАХМАНАВА
  Марина Юрьевна РАХМАНОВА | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 26.9.1970
  Sukupuoli: nainen | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 43. | Aleh Leanidavich SLIZHEUSKI
  Oleg Leonidovich SLIZHEVSKI | Алег Леанiдавiч СЛIЖЭЎСКI
  Олег Леонидович СЛИЖЕВСКИЙ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 16.8.1972
  Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 44. | Irina Aliaksandrauna TSELIKAVETS
  Irina Alexandrovna TSELIKOVEC | Iрына Аляксандраўна ЦЭЛIКАВЕЦ
  Ирина Александровна ЦЕЛИКОВЕЦ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 2.11.1976
  Syntymäpaikka: Žlobin, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: nainen | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 45. | Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA
  Alexander (Alexandr) Grigorievich LUKASHENKO | Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА
  Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО | Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan presidentti
  Syntymäaika: 30.8.1954
  Syntymäpaikka: Kopysin asutusalue, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Valko-Venäjän presidenttinä, jolla on valtion elimiä koskevaa määräysvaltaa, hän on vastuussa valtiokoneiston ennen vuoden 2020 presidentinvaaleja ja niiden jälkeen toteuttamista väkivaltaisista sortotoimista, erityisesti opposition keskeisten ehdokkaiden hylkäämisistä, mielivaltaisista pidätyksistä ja rauhanomaisten mielenosoittajien kaltoinkohtelusta sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta. | 6.11.2020 |
| 46. | Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA
  Viktor Alexandrovich LUKASHENKO | Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА
  Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО | Asema(t): Kansallisesta turvallisuudesta vastaava presidentin neuvonantaja, turvallisuusneuvoston jäsen
  Syntymäaika: 28.11.1975
  Syntymäpaikka: Mahiljou/Mogiljov, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Kansallisesta turvallisuudesta vastaavana presidentin neuvonantajana ja turvallisuusneuvoston jäsenenä sekä epävirallisessa asemassaan Valko-Venäjän turvallisuusjoukkojen valvojana hän on vastuussa valtiokoneiston johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta. | 6.11.2020 |
| 47. | Ihar Piatrovich SERGYAENKA
  Igor Petrovich SERGEENKO | Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА
  Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО | Asema(t): Presidentin kanslian päällikkö
  Syntymäaika: 14.1.1963
  Syntymäpaikka: Stolitsan kylä Vitebskin/Vitsebskin alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Presidentin kanslian päällikkönä hänellä on tiiviit yhteydet presidenttiin ja hänen tehtävänään on varmistaa presidentin valtuuksien täytäntöönpano sisä- ja ulkopolitiikassa. Hän tukee näin ollen Lukašenkan hallintoa, mukaan lukien vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeistä valtiokoneiston harjoittamaa sorto- ja uhkailukampanjaa. | 6.11.2020 |
| 48. | Ivan Stanislavavich TERTEL
  Ivan Stanislavovich TERTEL | Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ
  Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ | Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB) puheenjohtaja, valtion valvontakomitean entinen puheenjohtaja
  Syntymäaika: 8.9.1966
  Syntymäpaikka: Pryvalkin/Privalkan kylä Grodnon/Hrodnan alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean KGB:n puheenjohtajana ja entisessä asemassaan valtion valvontakomitean puheenjohtajana hän on vastuussa valtiokoneiston johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta. | 6.11.2020 |
| 49. | Raman Ivanavich MELNIK
  Roman Ivanovich MELNIK | Раман Iванавiч МЕЛЬНIК
  Роман Иванович МЕЛЬНИК | Asema(t): Yleisen järjestyksen suojelusta ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan pääosaston johtaja sisäministeriössä
  Syntymäaika: 29.5.1964
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan yleisen järjestyksen suojelusta ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan, sisäministeriöön kuuluvan pääosaston johtajana hän on vastuussa valtiokoneiston johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta. | 6.11.2020 |
| 50. | Ivan Danilavich NASKEVICH
  Ivan Danilovich NOSKEVICH | Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ
  Иван Данилович НОСКЕВИЧ | Asema(t): Tutkintakomitean puheenjohtaja
  Syntymäaika: 25.3.1970
  Syntymäpaikka: Tserablitšyn kylä Brestin alueella/oblastissa entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan tutkintakomitean puheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista. | 6.11.2020 |
| 51. | Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU
  Alexei Alexandrovich VOLKOV | Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ
  Алексей Александрович ВОЛКОВ | Asema(t): Tutkintakomitean entinen ensimmäinen varapuheenjohtaja; nykyisin valtiollisen rikostutkinnan asiantuntijakomitean puheenjohtaja
  Syntymäaika: 7.9.1973
  Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan tutkintakomitean ensimmäisenä varapuheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista. | 6.11.2020 |
| 52. | Siarhei Yakaulevich AZEMSHA
  Sergei Yakovlevich AZEMSHA | Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША
  Сергей Яковлевич АЗЕМША | Asema(t): Tutkintakomitean varapuheenjohtaja
  Syntymäaika: 17.7.1974
  Syntymäpaikka: Retšytsa, Gomelin/Homyelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan tutkintakomitean varapuheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista. | 6.11.2020 |
| 53. | Andrei Fiodaravich SMAL
  Andrei Fyodorovich SMAL | Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ
  Андрей Федорович СМАЛЬ | Asema(t): Tutkintakomitean varapuheenjohtaja
  Syntymäaika: 1.8.1973
  Syntymäpaikka: Brest, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan tutkintakomitean varapuheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista. | 6.11.2020 |
| 54. | Andrei Yurevich PAULIUCHENKA
  Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO | Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧЕНКА
  Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО | Asema(t): Operatiivisen analyysikeskuksen johtaja
  Syntymäaika: 1.8.1971
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan operatiivisen analyysikeskuksen johtajana hänellä on tiiviit yhteydet presidenttiin ja hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista, etenkin tietoliikenneverkkoyhteyksien katkaisemisesta yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä. | 6.11.2020 |
| 55. | Ihar Ivanavich BUZOUSKI
  Igor Ivanovich BUZOVSKI | Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI
  Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ | Asema(t): Apulaisviestintäministeri
  Syntymäaika: 10.7.1972
  Syntymäpaikka: Koshelevon kylä Grodnon/Hrodnan alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan apulaisviestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista, etenkin viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä. | 6.11.2020 |
| 56. | Natallia Mikalaeuna EISMANT
  Natalia Nikolayevna EISMONT | Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ
  Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ | Asema(t): Valko-Venäjän presidentin lehdistösihteeri
  Syntymäaika: 16.2.1984
  Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto, nykyinen Valko-Venäjä
  Alkuperäinen sukunimi: Kirsanova (venäjäksi: Кирсанова) tai Selyun (venäjäksi: Селюн)
  Sukupuoli: nainen | Valko-Venäjän presidentin lehdistösihteerinä hänellä on tiiviit yhteydet presidenttiin ja hän vastaa presidentin mediatoimien koordinoinnista, mihin kuuluu myös julkilausumien laatiminen ja julkisten esiintymisten järjestäminen. Hän tukee näin ollen Lukašenkan hallintoa, myös valtiokoneiston johtamaa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeistä sorto- ja uhkailukampanjaa. Erityisesti hänen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen antamillaan julkisilla lausunnoilla, joissa hän puolustaa presidenttiä ja kritisoi oppositioaktivisteja sekä rauhanomaisia mielenosoittajia, hän osallistui toimiin, jotka heikentävät vakavasti demokratian ja oikeusvaltion toteutumista Valko-Venäjällä. | 6.11.2020 |
| 57. | Siarhei Yaugenavich ZUBKOU
  Sergei Yevgenevich ZUBKOV | Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ
  Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ | Asema(t): Alfa-yksikön komentaja
  Syntymäaika: 21.8.1975
  Sukupuoli: mies | Alfa-yksikön joukkojen komentajana hän on vastuussa näiden joukkojen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen toteuttamasta sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta. | 6.11.2020 |
| 58. | Andrei Aliakseevich RAUKOU
  Andrei Alexeyevich RAVKOV | Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ
  Андрей Алексеевич РАВКОВ | Asema(t): Turvallisuusneuvoston entinen kansliapäällikkö
  Valko-Venäjän tasavallan Azerbaidžanin-suurlähettiläs
  Syntymäaika: 25.6.1967
  Syntymäpaikka: Revjakin kylä Vitebskin/Vitsebskin alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan turvallisuusneuvoston kansliapäällikkönä hänellä on ollut tiiviit yhteydet presidenttiin ja hän on vastuussa valtiokoneiston vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen toteuttamasta sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän Azerbaidžanin-suurlähettiläänä | 6.11.2020 |
| 59. | Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH
  Petr Petrovich MIKLASHEVICH | Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ
  Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ | Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan perustuslakituomioistuimen presidentti
  Syntymäaika: 18.10.1954
  Syntymäpaikka: Minskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Perustuslakituomioistuimen presidenttinä hän on vastuussa perustuslakituomioistuimen 25.8.2020 tekemästä päätöksestä, jossa vilpillisten vaalien tulokset todettiin lainmukaisiksi. Hän on näin ollen tukenut ja helpottanut valtiokoneiston sorto-ja uhkailukampanjaa rauhanomaisia mielenosoittajia ja toimittajia vastaan ja hän on siten vastuussa toimista, jotka heikentävät vakavasti demokratian ja oikeusvaltion toteutumista Valko-Venäjällä. | 6.11.2020 |
| 60. | Anatol Aliaksandravich SIVAK
  Anatoli Alexandrovich SIVAK | Анатоль Аляксандравiч СIВАК
  Анатолий Александрович СИВАК | Asema(t): Varapääministeri, Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean entinen puheenjohtaja
  Syntymäaika: 19.7.1962
  Syntymäpaikka: Zavoit, Narouljan piiri, Gomelin/Homelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Aiemmassa johtavassa asemassaan Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean puheenjohtajana hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota Minskin paikalliskoneisto harjoitti hänen alaisuudessaan vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa. Hän antoi lukuisia julkisia lausuntoja, joissa kritisoitiin Valko-Venäjän rauhanomaisia mielenosoituksia.
  Nykyisessä johtavassa asemassaan varapääministerinä hän tukee edelleen Lukašenkan hallintoa. | 17.12.2020 |
| 61. | Ivan Mikhailavich EISMANT
  Ivan Mikhailovich EISMONT | Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ
  Иван Михайлович ЭЙСМОНТ | Asema(t): Valko-Venäjän valtion televisio- ja radioyhtiön puheenjohtaja, Belteleradio-yhtiön johtaja
  Syntymäaika: 20.1.1977
  Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Nykyisessä asemassaan Valko-Venäjän valtion televisio- ja radioyhtiön johtajana hän on vastuussa valtionpropagandan levittämisestä ja tukee jatkuvasti Lukašenkan hallintoa. Mediakanavilla muun muassa tuetaan presidentin jatkokautta huolimatta 9. elokuuta 2020 järjestetyistä vilpillisistä vaaleista ja niiden jälkeen rauhanomaisiin ja laillisiin mielenosoituksiin toistuvasti kohdistuneista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
  Eismont antoi julkisen lausunnon, jossa kritisoitiin rauhanomaisia mielenosoittajia, ja hän on kieltäytynyt uutisoimasta mielenosoituksia. Hän myös erotti alaisuudessaan olevia lakkoilevia Belteleradio-yhtiön työntekijöitä, minkä vuoksi hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista. | 17.12.2020 |
| 62. | Uladzimir Stsiapanavich KARANIK
  Vladimir Stepanovich KARANIK | Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК
  Владимир Степанович КАРАНИК | Asema(t):Grodnon/Hrodnanalueen/oblastin kuvernööri; entinen terveydenhuoltoministeri
  Syntymäaika: 30.11.1973
  Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan terveydenhuoltoministerinä hän oli vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien toiminnan tukahduttamisesta terveydenhuoltopalveluja käyttäen muun muassa siten, että lääkinnällistä apua tarvitsevia mielenosoittajia kuljetettiin ambulansseilla eristysosastoille sairaaloiden sijaan. Hän on antanut lukuisia julkisia lausuntoja, joissa kritisoidaan Valko-Venäjän rauhanomaisia mielenosoituksia. Hän on kerran väittänyt erään mielenosoittajan olleen päihtynyt.
  Nykyisessä johtavassa asemassaan Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin kuvernöörinä hän tukee edelleen Lukašenkan hallintoa. | 17.12.2020 |
| 63. | Natallia Ivanauna KACHANAVA
  Natalia Ivanovna KOCHANOVA | Наталля Iванаўна КАЧАНАВА
  Наталья Ивановна КОЧАНОВА | Asema(t): Valko-Venäjän kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston puheenjohtaja
  Syntymäaika: 25.9.1960
  Syntymäpaikka: Polotsk, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: nainen | Nykyisessä johtavassa asemassaan Valko-Venäjän kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston puheenjohtajana hän on vastuussa presidentin sisäpolitiikan alalla tekemien päätösten tukemisesta. Hän on vastuussa vilpillisten vaalien järjestämisestä 9. elokuuta 2020. Hän on antanut julkisia lausuntoja, joissa puolustetaan turvallisuuskoneiston rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistamia raakoja tukahduttamistoimia. | 17.12.2020 |
| 64. | Pavel Mikalaevich LIOHKI
  Pavel Nikolaevich LIOHKI | Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
  Павел Николаевич ЛЁГКИЙ | Asema(t): Ensimmäinen apulaisviestintäministeri
  Syntymäaika: 30.5.1972
  Syntymäpaikka: Baranavitšy, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan ensimmäisenä apulaisviestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä. | 17.12.2020 |
| 65. | Ihar Uladzimiravich LUTSKY
  Igor Vladimirovich LUTSKY | Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
  Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ | Asema(t): Viestintäministeri
  Syntymäaika: 31.10.1972
  Syntymäpaikka: Stolin, Brestin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan viestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä. | 17.12.2020 |
| 66. | Andrei Ivanavich SHVED
  Andrei Ivanovich SHVED | Андрэй Iванавiч ШВЕД
  Андрей Иванович ШВЕД | Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan valtakunnansyyttäjä
  Syntymäaika: 21.4.1973
  Syntymäpaikka: Gluškovitšy, Gomelin/Homelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Asemassaan valtakunnansyyttäjänä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimista ja erityisesti lukuisten rikosoikeudellisten menettelyjen käynnistämisestä rauhanomaisia mielenosoittajia, oppositiojohtajia ja toimittajia vastaan vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen. Hän on myös antanut julkisia lausuntoja, joissa ”luvattomiin tilaisuuksiin” osallistuvia uhkaillaan rangaistuksella. | 17.12.2020 |
| 67. | Genadz Andreevich BOGDAN
  Gennady Andreievich BOGDAN | Генадзь Андрэевiч БОГДАН
  Геннадий Андреевич БОГДАН | Asema(t): Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston apulaispäällikkö
  Syntymäaika: 8.1.1977
  Sukupuoli: mies | Asemassaan Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston apulaispäällikkönä hän valvoo lukuisten yritysten toimintaa. Hänen johtamansa laitos tarjoaa rahoitustukea, aineellista, teknistä ja sosiaalista sekä kotitalous- ja lääkintätukea valtiokoneistoon kuuluville ja tasavallan viranomaisille. Hänellä on läheiset suhteet presidenttiin ja hän tukee edelleen Lukašenkan hallintoa. | 17.12.2020 |
| 68. | Ihar Paulavich BURMISTRAU
  Igor Pavlovich BURMISTROV | Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ
  Игорь Павлович БУРМИСТРОВ | Asema(t): Esikuntapäällikkö ja sisäministeriön sisäisten joukkojen ensimmäinen apulaiskomentaja
  Syntymäaika: 30.9.1968
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan sisäministeriön sisäisten joukkojen ensimmäisenä apulaiskomentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäiset joukot ovat hänen alaisuudessaan harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta. | 17.12.2020 |
| 69. | Arciom Kanstantinavich DUNKA
  Artem Konstantinovich DUNKO | Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА
  Артем Константинович ДУНЬКО | Asema(t): Valtion valvontakomitean talousrikostutkinta-osaston erityisasioiden vanhempi tarkastaja
  Syntymäaika: 8.6.1990
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan valtion valvontakomitean talousrikostutkintaosaston erityisasioiden vanhempana tarkastajana hän on vastuussa valtiokoneiston vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen johtamasta sorto- ja uhkailukampanjasta, erityisesti oppositiojohtajiin ja aktivisteihin kohdistuvien tutkintatoimien käynnistämisestä. | 17.12.2020 |
| 70. | Aleh Heorhievich KARAZIEI
  Oleg Georgevich KARAZEI | Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ
  Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ | Asema(t): Sisäministeriön alaisen yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin lainvalvonnan ja ennalta ehkäisevien toimien pääosaston ennalta ehkäisevien toimien osaston päällikkö
  Syntymäaika: 1.1.1979
  Syntymäpaikka: Minskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan sisäministeriön alaisen yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin lainvalvonnan ja ennalta ehkäisevien toimien pääosaston ennalta ehkäisevien toimien osaston päällikkönä hän on vastuussa poliisin vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamasta sorrosta ja uhkailusta, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta. | 17.12.2020 |
| 71. | Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
  Dmitry Alexandrovich KURYAN | Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН
  Дмитрий Александрович КУРЯЬН | Asema(t): Poliisieversti, sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkö ja lainvalvontaosaston päällikkö
  Syntymäaika: 3.10.1974
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan poliisieverstinä sekä sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkönä ja lainvalvontaosaston päällikkönä hän on vastuussa poliisin vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamasta sorrosta ja uhkailusta, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta. | 17.12.2020 |
| 72. | Aliaksandr Henrykavich TURCHIN
  Alexander (Alexandr) Henrihovich TURCHIN | Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН
  Александр Генрихович ТУРЧИН | Asema(t): Minskin alueellisen toimeenpanevan komitean puheenjohtaja
  Syntymäaika: 2.7.1975
  Syntymäpaikka: Novogrudok, Grodnon/Hrodnan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Asemassaan Minskin alueellisen toimeenpanevan komitean puheenjohtajana hän on vastuussa paikallishallinnon, myös useiden komiteoiden, valvonnasta. Näin ollen hän tukee Lukašenkan hallintoa. | 17.12.2020 |
| 73. | Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
  Dmitry Nikolayevich SHUMILIN | Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
  Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН | Asema(t): Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean sisäasioiden pääosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkö
  Syntymäaika: 26.7.1977
  Sukupuoli: mies | Asemassaan sisäasioiden kunnallisosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota poliisi on harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Hänen on todettu osallistuneen henkilökohtaisesti rauhanomaisten mielenosoittajien laittomiin pidätyksiin. | 17.12.2020 |
| 74. | Vital Ivanavich STASIUKEVICH
  Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH | Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ
  Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ | Asema(t):Grodnon/Hrodnan yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin apulaispäällikkö
  Syntymäaika: 5.3.1976
  Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Asemassaan Grodnon/Hrodnan yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin apulaispäällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut rauhanomaisten mielenosoittajien laittomia pidätyksiä. | 17.12.2020 |
| 75. | Siarhei Leanidavich KALINNIK
  Sergei Leonidovich KALINNIK | Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
  Сергей Леонидович КАЛИННИК | Asema(t): Poliisieversti, Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston päällikkö
  Syntymäaika: 23.7.1979
  Sukupuoli: mies | Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston päällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut laittomasti pidätettyjen rauhanomaisten mielenosoittajien kidutuksia ja osallistunut niihin. | 17.12.2020 |
| 76. | Vadzim Siarhaevich PRYGARA
  Vadim Sergeyevich PRIGARA | Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА
  Вадим Сергеевич ПРИГАРА | Asema(t): Poliisieverstiluutnantti, Molodechnon piirin poliisiosaston päällikkö
  Syntymäaika: 31.10.1980
  Sukupuoli: mies | Molodechnon piirin poliisiosaston päällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut laittomasti pidätettyjen mielenosoittajien pahoinpitelyjä. Hän on myös antanut tiedotusvälineille lukuisia lausuntoja, joissa halvennetaan mielenosoittajia. | 17.12.2020 |
| 77. | Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK
  Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK | Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК
  Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК | Asema(t): Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston apulaispäällikkö, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö
  Syntymäaika: 27.1.1971
  Sukupuoli: mies | Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut rauhanomaisten mielenosoittajien pidätyksiä ja laittomasti pidätettyjen pahoinpitelyjä. | 17.12.2020 |
| 78. | Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
  Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH | Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
  Александр Александрович ПЕТРАШ | Asema(t): Minskin Moskovan piirioikeuden puheenjohtaja
  Syntymäaika: 16.5.1988
  Sukupuoli: mies | Asemassaan Minskin Moskovan piirioikeuden puheenjohtajana hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista ja tukeutumisesta perättömiin todistajanlausuntoihin.
  Hänellä oli ratkaiseva merkitys mielenosoittajien, toimittajien ja oppositiojohtajien sakottamisessa ja pidättämisessä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 79. | Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH
  Andrei Alexandrovich LAHUNOVICH | Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ
  Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ | Asema(t):Gomelin/Homelin Sovetskyn piirioikeuden tuomari
  Sukupuoli: mies | Asemassaan Gomelin/Homelin Sovetskyn piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 80. | Alena Vasileuna LITVINA
  Elena Vasilevna LITVINA | Алена Васiльеўна ЛIТВIНА
  Елена Васильевна ЛИТВИНА | Asema(t): Mogilevin/Mahilioun Leninskin piirioikeuden tuomari
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Mogilevin/Mahilioun Leninskin piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti oppositioaktivistin ja presidenttiehdokkaan Svetlana Tihanovskajan aviomiehen Sergei Tihanovskin tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 81. | Victoria Valeryeuna SHABUNYA
  Victoria Valerevna SHABUNYA | Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ
  Виктория Валерьевна ШАБУНЯ | Asema(t): Minskin keskisen piirioikeuden tuomari
  Syntymäaika: 27.2.1974
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Minskin keskisen piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti koordinointineuvoston jäsenen ja lakkokomitean johtajan Sergei Dylevskyn tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 82. | Alena Aliaksandravna ZHYVITSA
  Elena Alexandrovna ZHYVITSA | Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА
  Елена Александровна ЖИВИЦА | Asema(t): Minskin Oktyabrskyn piirioikeuden tuomari
  Syntymäaika: 9.4.1990
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Minskin keskisen piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 83. | Natallia Anatolievna DZIADKOVA
  Natalia Anatolievna DEDKOVA | Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА
  Наталья Анатольевна ДЕДКОВА | Asema(t): Minskin Partizanskin piirioikeuden tuomari
  Syntymäaika: 2.12.1979
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Minskin Partizanskin piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti koordinointineuvoston johtajan Mariya Kalesnikavan tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 84. | Maryna Arkadzeuna FIODARAVA
  Marina Arkadievna FEDOROVA | Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА
  Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА | Asema(t): Minskin Sovetskyn piirioikeuden tuomari
  Syntymäaika: 11.9.1965
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Minskin Sovetskyn piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 85. | Yulia Chaslavauna HUSTYR
  Yulia Cheslavovna HUSTYR | Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
  Юлия Чеславовна ГУСТЫР | Asema(t): Minskin keskisen piirioikeuden tuomari
  Syntymäaika: 14.1.1984
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Minskin keskisen piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti opposition presidenttiehdokkaan Viktar Babarikan tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 86. | Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA
  Elena Timofeyevna NEKRASOVA | Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА
  Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА | Asema(t): Minskin Zavodskyn piirioikeuden tuomari
  Syntymäaika: 26.11.1974
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Minskin Zavodskyn piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
  Alexander (Aleksandr) Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
  Александр Васильевич ШАКУТИН | Asema(t): Liikemies, Amkodor Holding -yrityksen omistaja
  Syntymäaika: 12.1.1959
  Syntymäpaikka: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Hän on yksi johtavista Valko-Venäjällä toimivista liikemiehistä, jolla on liiketaloudellisia intressejä muiden muassa rakennus-, konerakennus- ja maatalousalalla.
  Hänen kerrotaan olevan yksi niistä henkilöistä, jotka hyötyivät eniten yksityistämisestä Lukašenkan presidenttikaudella. Hän on myös Lukašenkaa kannattavan Belaya Rus -liiton puheenjohtajiston jäsen ja Valko-Venäjän tasavallan yrittäjyyden kehittämisneuvoston jäsen.
  Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.
  Hän tuomitsi heinäkuussa 2020 antamissaan kommenteissa opposition Valko-Venäjällä järjestämät mielenosoitukset ja edisti näin kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamista. | 17.12.2020 |
| 88. | Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI
  Nikolay Nikolaevich VOROBEY | Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ
  Николай Николаевич ВОРОБЕЙ | Asema(t): Liikemies, yksi Bremino Group -yrityksen omistajista
  Syntymäaika: 4.5.1963
  Syntymäpaikka: entinen Ukrainan SNT (nykyinen Ukraina)
  Sukupuoli: mies | Hän on yksi johtavista Valko-Venäjällä toimivista liikemiehistä, jolla on liiketaloudellisia intressejä muiden muassa öljyalalla, kivihiilen kuljetuksen alalla sekä pankkialalla.
  Hän on yksi Bremino Group -yrityksen omistajista. Yritys on hyötynyt verohelpotuksista ja muusta Valko-Venäjän hallinnon antamasta tuesta.
  Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä. | 17.12.2020 |

Nimet (englanninkielinen translitterointi valkovenäjästä)

(englanninkielinen translitterointi venäjästä)

Nimet

(valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)

(venäjänkielinen kirjoitustapa)

Tunnistetiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

1.

Uladzimir Uladzimiravich NAVUMAU,

Vladimir Vladimirovich NAUMOV

Уладзiмiр Уладзiмiравiч НАВУМАЎ

Владимир Владимирович НАУМОВ

Asema(t): Entinen sisäministeri; presidentin turvallisuuspalvelun entinen päällikkö

Syntymäaika: 7.2.1956

Syntymäpaikka: Smolensk entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)

Sukupuoli: mies

Jätti toteuttamatta toimia tutkiakseen Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömiä katoamisia Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen sisäministeri ja myös presidentin turvallisuuspalvelun entinen päällikkö. Vastasi sisäministerinä rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta, kunnes siirtyi terveydellisistä syistä eläkkeelle 6.4.2009. Presidentin kanslia on antanut hänen käyttöönsä asunnon Drozdyn nomenklatuuran alueella Minskissä. Presidentti Lukašenka myönsi hänelle lokakuussa 2014 kunniamerkin III asteen ansioitumisesta.

24.9.2004

2.

Dzmitry Valerievich PAULICHENKA,

Dmitri Valerievich PAVLICHENKO (Dmitriy Valeriyevich PAVLICHENKO)

Дзмiтрый Валер’евiч ПАЎЛIЧЭНКА

Дмитрий Валериевич ПАВЛИЧЕНКО

Asema(t): Nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) entinen päällikkö

Syntymäaika: 1966

Syntymäpaikka: Vitebsk/Vitsebs, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Osoite: Belarusian Association of Veterans of Special Forces of the Ministry of Internal Affairs ’Honour’, 111 Mayakovskogo St., Minsk 220028, Belarus

Sukupuoli: mies

Keskeinen henkilö Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömissä katoamisissa Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Valko-Venäjän sisäministeriön nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) entinen komentaja.

Liikemies, ”Kunnian” eli sisäministeriön erikoisjoukkojen veteraanien yhdistyksen päällikkö.

24.9.2004

3.

Viktar Uladzimiravich SHEIMAN (Viktar Uladzimiravich SHEYMAN)

Viktor Vladimirovich SHEIMAN (Viktor Vladimirovich SHEYMAN)

Вiктар Уладзiмiравiч ШЭЙМАН

Виктор Владимирович ШЕЙМАН

Asema(t): Valko-Venäjän presidentin kiinteistönhallintaosaston päällikkö; Entinen sisäministeri

Syntymäaika: 26.5.1958

Syntymäpaikka: Soltanishki, Grodnon/Hrodnan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Osoite: Belarus President Property Management Directorate, 38 K. Marx St., Minsk 220016, Belarus

Sukupuoli: mies

Valko-Venäjän presidentin kiinteistönhallintaosaston päällikkö. Vastuussa Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömistä katoamisista Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen turvallisuusneuvoston sihteeri. Sheiman on edelleen presidentin erityisavustaja.

24.9.2004

4.

Iury Leanidavich SIVAKAU (Yuri Leanidavich SIVAKAU, SIVAKOU)

Iury (Yuri) Leonidovich SIVAKOV

Юрый Леанiдавiч СIВАКАЎ, СIВАКОЎ

Юрий Леонидович СИВАКОВ

Asema(t): Entinen sisäministeri; presidentin kanslian entinen varapäällikkö

Syntymäaika: 5.8.1946

Syntymäpaikka: Onor, Sahalinin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)

Osoite: Belarusian Association of Veterans of Special Forces of the Ministry of Internal Affairs ’Honour’, 111 Mayakovskogo St., Minsk 220028, Belarus

Sukupuoli: mies

Järjesti Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömät katoamiset Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen matkailu- ja urheiluministeri, entinen sisäministeri ja presidentin kanslian entinen varapäällikkö.

24.9.2004

5.

Yuri Khadzimuratavich KARAEU

Yuri Khadzimuratovich KARAEV

Юрый Хаджымуратавiч КАРАЕЎ

Юрий Хаджимуратович КАРАЕВ

Asema(t): Entinen sisäministeri; miliisin (poliisi) kenraaliluutnantti; Valko-Venäjän tasavallan presidentin avustaja – Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin tarkastaja

Syntymäaika: 21.6.1966

Syntymäpaikka: Ordžonikidze, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Vladikavkaz, Venäjän federaatio)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän presidentin avustajana – Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin tarkastaja.

2.10.2020

6.

Genadz Arkadzievich KAZAKEVICH

Gennadi Arkadievich KAZAKEVICH

Генадзь Аркадзьевiч КАЗАКЕВIЧ

Геннадий Аркадьевич КАЗАКЕВИЧ

Asema(t): Entinen ensimmäinen varaministeri sisäministeriössä

Varaministeri sisäministeriössä – rikosmiliisin päällikkö, miliisin (poliisi) eversti

Syntymäaika: 14.2.1975

Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan ensimmäisenä varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa varaministerinä sisäministeriössä. Edelleen rikosmiliisin päällikkö.

2.10.2020

7.

Aliaksandr Piatrovich BARSUKOU

Alexander (Alexandr) Petrovich BARSUKOV

Аляксандр Пятровiч БАРСУКОЎ

Александр Петрович БАРСУКОВ

Asema(t): Entinen varaministeri sisäministeriössä, miliisin (poliisi) kenraaliluutnantti;

Valko-Venäjän tasavallan presidentin avustaja – Minskin alueen tarkastaja

Syntymäaika: 29.4.1965

Syntymäpaikka: Vetkovskin (Vetka) alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän presidentin avustajana – Minskin alueen/oblastin tarkastaja.

2.10.2020

8.

Siarhei Mikalaevich KHAMENKA

Sergei Nikolaevich KHOMENKO

Сяргей Мiкалаевiч ХАМЕНКА

Сергей Николаевич ХОМЕНКО

Asema(t): Varaministeri sisäministeriössä, miliisin (poliisi) kenraalimajuri

Syntymäaika: 21.9.1966

Syntymäpaikka: Jasinovataja, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

2.10.2020

9.

Yuri Genadzevich NAZARANKA

Yuri Gennadievich NAZARENKO

Юрый Генадзевiч НАЗАРАНКА

Юрий Геннадьевич НАЗАРЕНКО

Asema(t): Entinen varaministeri sisäministeriössä, entinen sisäisten joukkojen komentaja;

Ensimmäinen varaministeri sisäministeriössä, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö, miliisin (poliisi) kenraalimajuri

Syntymäaika: 17.4.1976

Syntymäpaikka: Slonim, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan varaministerinä sisäministeriössä ja sisäministeriön sisäisten joukkojen komentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa ensimmäisenä varaministerinä sisäministeriössä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä.

2.10.2020

10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Asema(t): Sisäisten joukkojen apulaiskomentaja

Syntymäaika: 18.3.1967

Sukupuoli: mies

Sisäministeriön sisäisten joukkojen apulaiskomentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

2.10.2020

11.

Aliaksandr Valerievich BYKAU

Alexander (Alexandr) Valerievich BYKOV

Аляксандр Валер’евiч БЫКАЎ

Александр Валерьевич БЫКОВ

Asema(t): Nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) komentaja, everstiluutnantti

Sukupuoli: mies

Sisäministeriön nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) komentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota SOBR-joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

12.

Aliaksandr Sviataslavavich SHEPELEU

Alexander (Alexandr) Svyatoslavovich SHEPELEV

Аляксандр Святаслававiч ШЭПЕЛЕЎ

Александр Святославович ШЕПЕЛЕВ

Asema(t): Turvallisuusosaston päällikkö sisäministeriössä

Syntymäaika: 14.10.1975

Syntymäpaikka: Rublevskin kylä, Kruglojen piiri, Mogiljovin/Mahilioun alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Korkeassa asemassaan sisäministeriön turvallisuusosaston päällikkönä hän on ollut osallisena sisäministeriön joukkojen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamassa sorrossa ja uhkailussa, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

2.10.2020

13.

Dzmitry Uladzimiravich BALABA

Dmitry Vladimirovich BALABA

Дзмiтрый Уладзiмiравiч БАЛАБА

Дмитрий Владимирович БАЛАБА

Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean alaisuudessa

Syntymäaika: 1.6.1972

Syntymäpaikka: Gorodilovon kylä, Minskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

OMON-joukkojen komentajana Minskissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Minskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

2.10.2020

14.

Ivan Uladzimiravich KUBRAKOU

Ivan Vladimirovich KUBRAKOV

Iван Уладзiмiравiч КУБРАКОЎ

Иван Владимирович КУБРАКОВ

Asema(t): Sisäasioiden pääosaston entinen päällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa

Sisäministeri, miliisin (poliisi) kenraalimajuri

Syntymäaika: 5.5.1975

Syntymäpaikka: Malinovkan kylä, Mogiljovin/Mahilioun alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan sisäasioiden pääosaston päällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota poliisi on harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa sisäministerinä

2.10.2020

15.

Maxim Aliaksandravich GAMOLA (HAMOLA)

Maxim Alexandrovich GAMOLA

Максiм Аляксандравiч ГАМОЛА

Максим Александрович ГАМОЛА

Asema(t): Minskin Moskovan piirin poliisilaitoksen entinen päällikkö;

Minskin kaupungin poliisilaitoksen apulaispäällikkö, rikospoliisin päällikkö

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan Minskin Moskovan piirin poliisilaitoksen päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Minskin kaupungin poliisilaitoksen apulaispäällikkönä ja rikospoliisin päällikkönä

2.10.2020

16.

Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH

Alexander (Alexandr) Mikhailovich ALESHKEVICH

Аляксандр Мiхайлавiч АЛЯШКЕВIЧ

Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ

Asema(t): Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston ensimmäinen apulaispäällikkö, rikospoliisin päällikkö

Sukupuoli: mies

Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä ja rikospoliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Asema(t): Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston apulaispäällikkö, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö

Sukupuoli: mies

Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

18.

Aliaksandr Paulavich VASILIEU

Alexander (Alexandr) Pavlovich VASILIEV

Аляксандр Паўлавiч ВАСIЛЬЕЎ

Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ

Asema(t): Sisäasioiden osaston päällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa

Syntymäaika: 24.3.1975

Syntymäpaikka: Mogiljov/Mahiljou, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Sisäasioiden osaston päällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

19.

Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI

Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI

Алег Мiкалаевiч ШУЛЯКОЎСКI

Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ

Asema(t): Sisäasioiden osaston ensimmäinen apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, rikospoliisin päällikkö

Syntymäaika: 26.7.1977

Sukupuoli: mies

Sisäasioiden osaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa ja rikospoliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Asema(t): Sisäasioiden osaston apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö

Syntymäaika: 26.1.1972

Syntymäpaikka: Gomel/Homel, Gomelin/Homelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)

Sukupuoli: mies

Sisäasioiden osaston apulaispäällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

21.

Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA

Alexander (Alexandr) Viacheslavovich ASTREIKO

Аляксандр Вячаслававiч АСТРЭЙКА

Александр Вячеславович АСТРЕЙКО

Asema(t): Sisäasioiden osaston päällikkö Brestin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, miliisin (poliisi) kenraalimajuri

Syntymäaika: 22.12.1971

Syntymäpaikka: Kapyl, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Sisäasioiden osaston päällikkönä Brestin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa ja miliisin kenraalimajurina hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанiд ЖУРАЎСКI

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Vitebskissä/Vitsebskissä

Syntymäaika: 20.9.1975

Sukupuoli: mies

OMON-joukkojen komentajana Vitebskissä/Vitsebskissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Vitebskissä/Vitsebskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua.

2.10.2020

23.

Mikhail DAMARNACKI

Mikhail DOMARNATSKY

Мiхаiл ДАМАРНАЦКI

Михаил ДОМАРНАЦКИЙ

Asema(t):OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Gomelissa/Homelissa

Sukupuoli: mies

OMON-joukkojen komentajana Gomelissa/Homelissa hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Gomelissa/Homelissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua.

2.10.2020

24.

Maxim MIKHOVICH

Maxim MIKHOVICH

Максiм МIХОВIЧ

Максим МИХОВИЧ

Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Brestissä, everstiluutnantti

Sukupuoli: mies

OMON-joukkojen komentajana Brestissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Brestissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua.

2.10.2020

25.

Aleh Uladzimiravich MATKIN

Oleg Vladimirovitch MATKIN

Алег Уладзiмiравiч МАТКIН

Олег Владимирович МАТКИН

Asema(t): Rikosseuraamusosaston päällikkö sisäministeriössä, miliisin (poliisi) kenraalimajuri

Sukupuoli: mies

Toimiessaan päällikkönä rikosseuraamusosastossa, jolla on päätäntävalta sisäministeriön säilöönottotiloista, hän on vastuussa kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitetusta kiinniotettujen kansalaisten epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, sekä rauhanomaisiin mielenosoittajiin yleisesti kohdistetuista raaoista tukahduttamistoimista.

2.10.2020

26.

Ivan Yurievich SAKALOUSKI

Ivan Yurievich SOKOLOVSKI

Iван Юр’евiч САКАЛОЎСКI

Иван Юрьевич СОКОЛОВСКИЙ

Asema(t): Akrestinan pidätyskeskuksen johtaja, Minsk

Sukupuoli: mies

Akrestinan pidätyskeskuksen johtajana Minskissä hän on vastuussa kyseisessä pidätyskeskuksessa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitetusta kiinniotettujen kansalaisten epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta.

2.10.2020

27.

Valeri Paulavich VAKULCHYK

Valery Pavlovich VAKULCHIK

Валерый Паўлавiч

ВАКУЛЬЧЫК

Валерий Павлович ВАКУЛЬЧИК

Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) entinen puheenjohtaja;

Turvallisuusneuvoston entinen kansliapäällikkö;

Valko-Venäjän tasavallan presidentin avustaja – Brestin alueen/oblastin tarkastaja

Syntymäaika: 19.6.1964

Syntymäpaikka: Radostovo, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) puheenjohtajana hän oli vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitettuun sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän presidentin avustajana – Brestin alueen/oblastin tarkastaja

2.10.2020

28.

Siarhei Yaugenavich TSERABAU

Sergey Evgenievich TEREBOV

Сяргей Яўгенавiч ЦЕРАБАЎ

Сергей Евгеньевич ТЕРЕБОВ

Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) ensimmäinen varapuheenjohtaja

Syntymäaika: 1972

Syntymäpaikka: Borisov/Barysau, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) ensimmäisenä varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitettuun sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

29.

Dzmitry Vasilievich RAVUTSKI

Dmitry Vasilievich REUTSKY

Дзмiтрый Васiльевiч РАВУЦКI

Дмитрий Васильевич РЕУЦКИЙ

Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtaja

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeiseen sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

30.

Uladzimir Viktaravich KALACH

Vladimir Viktorovich KALACH

Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ

Владимир Викторович КАЛАЧ

Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtaja

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeiseen sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

31.

Alieg Anatolevich CHARNYSHOU

Oleg Anatolievich CHERNYSHEV

Алег Анатольевiч ЧАРНЫШОЎ

Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ

Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtaja

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitettuun sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

32.

Aliaksandr Uladzimiravich KANYUK

Alexander (Alexandr) Vladimirovich KONYUK

Аляксандр Уладзiмiравiч КАНЮК

Александр Владимирович КОНЮК

Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan entinen valtakunnansyyttäjä;

Valko-Venäjän tasavallan Armenian-suurlähettiläs

Syntymäaika: 11.7.1960

Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan valtakunnansyyttäjänä hän oli vastuussa laajalle levinneestä rikosoikeudellisten menettelyjen käytöstä opposition ehdokkaiden hylkäämiseksi vuoden 2020 presidentinvaalien edellä ja sen estämiseksi, että henkilöt liittyvät koordinaationeuvostoon, jonka oppositio perusti kyseenalaistamaan kyseisten vaalien tuloksen.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän Armenian-suurlähettiläänä

2.10.2020

33.

Lidzia Mihailauna YARMOSHINA

Lidia Mikhailovna YERMOSHINA

Лiдзiя Мiхайлаўна ЯРМОШЫНА

Лидия Михайловна ЕРМОШИНА

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

Syntymäaika: 29.1.1953

Syntymäpaikka: Slutsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: nainen

Keskusvaalilautakunnan puheenjohtajana hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

34.

Vadzim Dzmitryevich IPATAU

Vadim Dmitrievich IPATOV

Вадзiм Дзмiтрыевiч IПАТАЎ

Вадим Дмитриевич ИПАТОВ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtaja

Syntymäaika: 30.10.1964

Syntymäpaikka: Kolomyja, Ivano-Frankivskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)

Sukupuoli: mies

Keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtajana hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan sihteeri

Syntymäaika: 1.7.1971

Sukupuoli: nainen

Keskusvaalilautakunnan sihteerinä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

36.

Andrei Anatolievich GURZHY

Andrey Anatolievich GURZHIY

Андрэй Анатольевiч ГУРЖЫ

Андрей Анатольевич ГУРЖИЙ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 10.10.1975

Sukupuoli: mies

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

37.

Volga Leanidauna DARASHENKA

Olga Leonidovna DOROSHENKO

Вольга Леанiдаўна ДАРАШЭНКА

Ольга Леонидовна ДОРОШЕНКО

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 1976

Sukupuoli: nainen

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

38.

Siarhei Aliakseevich KALINOUSKI

Sergey Alexeyevich KALINOVSKIY

Сяргей Аляксеевiч КАЛIНОЎСКI

Сергей Алексеевич КАЛИНОВСКИЙ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 3.1.1969

Sukupuoli: mies

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 6.8.1959

Syntymäpaikka: Podilsk, Odessan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)

Sukupuoli: nainen

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

40.

Aliaksandr Mikhailavich LASYAKIN

Alexander (Alexandr) Mikhailovich LOSYAKIN

Аляксандр Мiхайлавiч ЛАСЯКIН

Александр Михайлович ЛОСЯКИН

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 21.7.1957

Sukupuoli: mies

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 19.2.1979

Syntymäpaikka: Ljuban, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр’еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 26.9.1970

Sukupuoli: nainen

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

43.

Aleh Leanidavich SLIZHEUSKI

Oleg Leonidovich SLIZHEVSKI

Алег Леанiдавiч СЛIЖЭЎСКI

Олег Леонидович СЛИЖЕВСКИЙ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 16.8.1972

Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

44.

Irina Aliaksandrauna TSELIKAVETS

Irina Alexandrovna TSELIKOVEC

Iрына Аляксандраўна ЦЭЛIКАВЕЦ

Ирина Александровна ЦЕЛИКОВЕЦ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 2.11.1976

Syntymäpaikka: Žlobin, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: nainen

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

45.

Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA

Alexander (Alexandr) Grigorievich LUKASHENKO

Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА

Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО

Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan presidentti

Syntymäaika: 30.8.1954

Syntymäpaikka: Kopysin asutusalue, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Valko-Venäjän presidenttinä, jolla on valtion elimiä koskevaa määräysvaltaa, hän on vastuussa valtiokoneiston ennen vuoden 2020 presidentinvaaleja ja niiden jälkeen toteuttamista väkivaltaisista sortotoimista, erityisesti opposition keskeisten ehdokkaiden hylkäämisistä, mielivaltaisista pidätyksistä ja rauhanomaisten mielenosoittajien kaltoinkohtelusta sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.

6.11.2020

46.

Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA

Viktor Alexandrovich LUKASHENKO

Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА

Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО

Asema(t): Kansallisesta turvallisuudesta vastaava presidentin neuvonantaja, turvallisuusneuvoston jäsen

Syntymäaika: 28.11.1975

Syntymäpaikka: Mahiljou/Mogiljov, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Kansallisesta turvallisuudesta vastaavana presidentin neuvonantajana ja turvallisuusneuvoston jäsenenä sekä epävirallisessa asemassaan Valko-Venäjän turvallisuusjoukkojen valvojana hän on vastuussa valtiokoneiston johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.

6.11.2020

47.

Ihar Piatrovich SERGYAENKA

Igor Petrovich SERGEENKO

Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА

Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО

Asema(t): Presidentin kanslian päällikkö

Syntymäaika: 14.1.1963

Syntymäpaikka: Stolitsan kylä Vitebskin/Vitsebskin alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Presidentin kanslian päällikkönä hänellä on tiiviit yhteydet presidenttiin ja hänen tehtävänään on varmistaa presidentin valtuuksien täytäntöönpano sisä- ja ulkopolitiikassa. Hän tukee näin ollen Lukašenkan hallintoa, mukaan lukien vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeistä valtiokoneiston harjoittamaa sorto- ja uhkailukampanjaa.

6.11.2020

48.

Ivan Stanislavavich TERTEL

Ivan Stanislavovich TERTEL

Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ

Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ

Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB) puheenjohtaja, valtion valvontakomitean entinen puheenjohtaja

Syntymäaika: 8.9.1966

Syntymäpaikka: Pryvalkin/Privalkan kylä Grodnon/Hrodnan alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean KGB:n puheenjohtajana ja entisessä asemassaan valtion valvontakomitean puheenjohtajana hän on vastuussa valtiokoneiston johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.

6.11.2020

49.

Raman Ivanavich MELNIK

Roman Ivanovich MELNIK

Раман Iванавiч МЕЛЬНIК

Роман Иванович МЕЛЬНИК

Asema(t): Yleisen järjestyksen suojelusta ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan pääosaston johtaja sisäministeriössä

Syntymäaika: 29.5.1964

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan yleisen järjestyksen suojelusta ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan, sisäministeriöön kuuluvan pääosaston johtajana hän on vastuussa valtiokoneiston johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.

6.11.2020

50.

Ivan Danilavich NASKEVICH

Ivan Danilovich NOSKEVICH

Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ

Иван Данилович НОСКЕВИЧ

Asema(t): Tutkintakomitean puheenjohtaja

Syntymäaika: 25.3.1970

Syntymäpaikka: Tserablitšyn kylä Brestin alueella/oblastissa entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan tutkintakomitean puheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista.

6.11.2020

51.

Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU

Alexei Alexandrovich VOLKOV

Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ

Алексей Александрович ВОЛКОВ

Asema(t): Tutkintakomitean entinen ensimmäinen varapuheenjohtaja; nykyisin valtiollisen rikostutkinnan asiantuntijakomitean puheenjohtaja

Syntymäaika: 7.9.1973

Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan tutkintakomitean ensimmäisenä varapuheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista.

6.11.2020

52.

Siarhei Yakaulevich AZEMSHA

Sergei Yakovlevich AZEMSHA

Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША

Сергей Яковлевич АЗЕМША

Asema(t): Tutkintakomitean varapuheenjohtaja

Syntymäaika: 17.7.1974

Syntymäpaikka: Retšytsa, Gomelin/Homyelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan tutkintakomitean varapuheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista.

6.11.2020

53.

Andrei Fiodaravich SMAL

Andrei Fyodorovich SMAL

Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ

Андрей Федорович СМАЛЬ

Asema(t): Tutkintakomitean varapuheenjohtaja

Syntymäaika: 1.8.1973

Syntymäpaikka: Brest, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan tutkintakomitean varapuheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista.

6.11.2020

54.

Andrei Yurevich PAULIUCHENKA

Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO

Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧЕНКА

Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО

Asema(t): Operatiivisen analyysikeskuksen johtaja

Syntymäaika: 1.8.1971

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan operatiivisen analyysikeskuksen johtajana hänellä on tiiviit yhteydet presidenttiin ja hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista, etenkin tietoliikenneverkkoyhteyksien katkaisemisesta yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.

6.11.2020

55.

Ihar Ivanavich BUZOUSKI

Igor Ivanovich BUZOVSKI

Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI

Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ

Asema(t): Apulaisviestintäministeri

Syntymäaika: 10.7.1972

Syntymäpaikka: Koshelevon kylä Grodnon/Hrodnan alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan apulaisviestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista, etenkin viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.

6.11.2020

56.

Natallia Mikalaeuna EISMANT

Natalia Nikolayevna EISMONT

Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ

Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ

Asema(t): Valko-Venäjän presidentin lehdistösihteeri

Syntymäaika: 16.2.1984

Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto, nykyinen Valko-Venäjä

Alkuperäinen sukunimi: Kirsanova (venäjäksi: Кирсанова) tai Selyun (venäjäksi: Селюн)

Sukupuoli: nainen

Valko-Venäjän presidentin lehdistösihteerinä hänellä on tiiviit yhteydet presidenttiin ja hän vastaa presidentin mediatoimien koordinoinnista, mihin kuuluu myös julkilausumien laatiminen ja julkisten esiintymisten järjestäminen. Hän tukee näin ollen Lukašenkan hallintoa, myös valtiokoneiston johtamaa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeistä sorto- ja uhkailukampanjaa. Erityisesti hänen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen antamillaan julkisilla lausunnoilla, joissa hän puolustaa presidenttiä ja kritisoi oppositioaktivisteja sekä rauhanomaisia mielenosoittajia, hän osallistui toimiin, jotka heikentävät vakavasti demokratian ja oikeusvaltion toteutumista Valko-Venäjällä.

6.11.2020

57.

Siarhei Yaugenavich ZUBKOU

Sergei Yevgenevich ZUBKOV

Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ

Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ

Asema(t): Alfa-yksikön komentaja

Syntymäaika: 21.8.1975

Sukupuoli: mies

Alfa-yksikön joukkojen komentajana hän on vastuussa näiden joukkojen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen toteuttamasta sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.

6.11.2020

58.

Andrei Aliakseevich RAUKOU

Andrei Alexeyevich RAVKOV

Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ

Андрей Алексеевич РАВКОВ

Asema(t): Turvallisuusneuvoston entinen kansliapäällikkö

Valko-Venäjän tasavallan Azerbaidžanin-suurlähettiläs

Syntymäaika: 25.6.1967

Syntymäpaikka: Revjakin kylä Vitebskin/Vitsebskin alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan turvallisuusneuvoston kansliapäällikkönä hänellä on ollut tiiviit yhteydet presidenttiin ja hän on vastuussa valtiokoneiston vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen toteuttamasta sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän Azerbaidžanin-suurlähettiläänä

6.11.2020

59.

Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH

Petr Petrovich MIKLASHEVICH

Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ

Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ

Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan perustuslakituomioistuimen presidentti

Syntymäaika: 18.10.1954

Syntymäpaikka: Minskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Perustuslakituomioistuimen presidenttinä hän on vastuussa perustuslakituomioistuimen 25.8.2020 tekemästä päätöksestä, jossa vilpillisten vaalien tulokset todettiin lainmukaisiksi. Hän on näin ollen tukenut ja helpottanut valtiokoneiston sorto-ja uhkailukampanjaa rauhanomaisia mielenosoittajia ja toimittajia vastaan ja hän on siten vastuussa toimista, jotka heikentävät vakavasti demokratian ja oikeusvaltion toteutumista Valko-Venäjällä.

6.11.2020

60.

Anatol Aliaksandravich SIVAK

Anatoli Alexandrovich SIVAK

Анатоль Аляксандравiч СIВАК

Анатолий Александрович СИВАК

Asema(t): Varapääministeri, Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean entinen puheenjohtaja

Syntymäaika: 19.7.1962

Syntymäpaikka: Zavoit, Narouljan piiri, Gomelin/Homelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Aiemmassa johtavassa asemassaan Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean puheenjohtajana hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota Minskin paikalliskoneisto harjoitti hänen alaisuudessaan vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa. Hän antoi lukuisia julkisia lausuntoja, joissa kritisoitiin Valko-Venäjän rauhanomaisia mielenosoituksia.

Nykyisessä johtavassa asemassaan varapääministerinä hän tukee edelleen Lukašenkan hallintoa.

17.12.2020

61.

Ivan Mikhailavich EISMANT

Ivan Mikhailovich EISMONT

Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ

Иван Михайлович ЭЙСМОНТ

Asema(t): Valko-Venäjän valtion televisio- ja radioyhtiön puheenjohtaja, Belteleradio-yhtiön johtaja

Syntymäaika: 20.1.1977

Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Nykyisessä asemassaan Valko-Venäjän valtion televisio- ja radioyhtiön johtajana hän on vastuussa valtionpropagandan levittämisestä ja tukee jatkuvasti Lukašenkan hallintoa. Mediakanavilla muun muassa tuetaan presidentin jatkokautta huolimatta 9. elokuuta 2020 järjestetyistä vilpillisistä vaaleista ja niiden jälkeen rauhanomaisiin ja laillisiin mielenosoituksiin toistuvasti kohdistuneista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

Eismont antoi julkisen lausunnon, jossa kritisoitiin rauhanomaisia mielenosoittajia, ja hän on kieltäytynyt uutisoimasta mielenosoituksia. Hän myös erotti alaisuudessaan olevia lakkoilevia Belteleradio-yhtiön työntekijöitä, minkä vuoksi hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista.

17.12.2020

62.

Uladzimir Stsiapanavich KARANIK

Vladimir Stepanovich KARANIK

Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК

Владимир Степанович КАРАНИК

Asema(t):Grodnon/Hrodnanalueen/oblastin kuvernööri; entinen terveydenhuoltoministeri

Syntymäaika: 30.11.1973

Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan terveydenhuoltoministerinä hän oli vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien toiminnan tukahduttamisesta terveydenhuoltopalveluja käyttäen muun muassa siten, että lääkinnällistä apua tarvitsevia mielenosoittajia kuljetettiin ambulansseilla eristysosastoille sairaaloiden sijaan. Hän on antanut lukuisia julkisia lausuntoja, joissa kritisoidaan Valko-Venäjän rauhanomaisia mielenosoituksia. Hän on kerran väittänyt erään mielenosoittajan olleen päihtynyt.

Nykyisessä johtavassa asemassaan Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin kuvernöörinä hän tukee edelleen Lukašenkan hallintoa.

17.12.2020

63.

Natallia Ivanauna KACHANAVA

Natalia Ivanovna KOCHANOVA

Наталля Iванаўна КАЧАНАВА

Наталья Ивановна КОЧАНОВА

Asema(t): Valko-Venäjän kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston puheenjohtaja

Syntymäaika: 25.9.1960

Syntymäpaikka: Polotsk, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: nainen

Nykyisessä johtavassa asemassaan Valko-Venäjän kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston puheenjohtajana hän on vastuussa presidentin sisäpolitiikan alalla tekemien päätösten tukemisesta. Hän on vastuussa vilpillisten vaalien järjestämisestä 9. elokuuta 2020. Hän on antanut julkisia lausuntoja, joissa puolustetaan turvallisuuskoneiston rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistamia raakoja tukahduttamistoimia.

17.12.2020

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Asema(t): Ensimmäinen apulaisviestintäministeri

Syntymäaika: 30.5.1972

Syntymäpaikka: Baranavitšy, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan ensimmäisenä apulaisviestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.

17.12.2020

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Asema(t): Viestintäministeri

Syntymäaika: 31.10.1972

Syntymäpaikka: Stolin, Brestin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan viestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.

17.12.2020

66.

Andrei Ivanavich SHVED

Andrei Ivanovich SHVED

Андрэй Iванавiч ШВЕД

Андрей Иванович ШВЕД

Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan valtakunnansyyttäjä

Syntymäaika: 21.4.1973

Syntymäpaikka: Gluškovitšy, Gomelin/Homelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Asemassaan valtakunnansyyttäjänä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimista ja erityisesti lukuisten rikosoikeudellisten menettelyjen käynnistämisestä rauhanomaisia mielenosoittajia, oppositiojohtajia ja toimittajia vastaan vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen. Hän on myös antanut julkisia lausuntoja, joissa ”luvattomiin tilaisuuksiin” osallistuvia uhkaillaan rangaistuksella.

17.12.2020

67.

Genadz Andreevich BOGDAN

Gennady Andreievich BOGDAN

Генадзь Андрэевiч БОГДАН

Геннадий Андреевич БОГДАН

Asema(t): Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston apulaispäällikkö

Syntymäaika: 8.1.1977

Sukupuoli: mies

Asemassaan Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston apulaispäällikkönä hän valvoo lukuisten yritysten toimintaa. Hänen johtamansa laitos tarjoaa rahoitustukea, aineellista, teknistä ja sosiaalista sekä kotitalous- ja lääkintätukea valtiokoneistoon kuuluville ja tasavallan viranomaisille. Hänellä on läheiset suhteet presidenttiin ja hän tukee edelleen Lukašenkan hallintoa.

17.12.2020

68.

Ihar Paulavich BURMISTRAU

Igor Pavlovich BURMISTROV

Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ

Игорь Павлович БУРМИСТРОВ

Asema(t): Esikuntapäällikkö ja sisäministeriön sisäisten joukkojen ensimmäinen apulaiskomentaja

Syntymäaika: 30.9.1968

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan sisäministeriön sisäisten joukkojen ensimmäisenä apulaiskomentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäiset joukot ovat hänen alaisuudessaan harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

17.12.2020

69.

Arciom Kanstantinavich DUNKA

Artem Konstantinovich DUNKO

Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА

Артем Константинович ДУНЬКО

Asema(t): Valtion valvontakomitean talousrikostutkinta-osaston erityisasioiden vanhempi tarkastaja

Syntymäaika: 8.6.1990

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan valtion valvontakomitean talousrikostutkintaosaston erityisasioiden vanhempana tarkastajana hän on vastuussa valtiokoneiston vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen johtamasta sorto- ja uhkailukampanjasta, erityisesti oppositiojohtajiin ja aktivisteihin kohdistuvien tutkintatoimien käynnistämisestä.

17.12.2020

70.

Aleh Heorhievich KARAZIEI

Oleg Georgevich KARAZEI

Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ

Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ

Asema(t): Sisäministeriön alaisen yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin lainvalvonnan ja ennalta ehkäisevien toimien pääosaston ennalta ehkäisevien toimien osaston päällikkö

Syntymäaika: 1.1.1979

Syntymäpaikka: Minskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan sisäministeriön alaisen yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin lainvalvonnan ja ennalta ehkäisevien toimien pääosaston ennalta ehkäisevien toimien osaston päällikkönä hän on vastuussa poliisin vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamasta sorrosta ja uhkailusta, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

17.12.2020

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Alexandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН

Дмитрий Александрович КУРЯЬН

Asema(t): Poliisieversti, sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkö ja lainvalvontaosaston päällikkö

Syntymäaika: 3.10.1974

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan poliisieverstinä sekä sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkönä ja lainvalvontaosaston päällikkönä hän on vastuussa poliisin vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamasta sorrosta ja uhkailusta, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

17.12.2020

72.

Aliaksandr Henrykavich TURCHIN

Alexander (Alexandr) Henrihovich TURCHIN

Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН

Александр Генрихович ТУРЧИН

Asema(t): Minskin alueellisen toimeenpanevan komitean puheenjohtaja

Syntymäaika: 2.7.1975

Syntymäpaikka: Novogrudok, Grodnon/Hrodnan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Asemassaan Minskin alueellisen toimeenpanevan komitean puheenjohtajana hän on vastuussa paikallishallinnon, myös useiden komiteoiden, valvonnasta. Näin ollen hän tukee Lukašenkan hallintoa.

17.12.2020

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Asema(t): Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean sisäasioiden pääosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkö

Syntymäaika: 26.7.1977

Sukupuoli: mies

Asemassaan sisäasioiden kunnallisosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota poliisi on harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Hänen on todettu osallistuneen henkilökohtaisesti rauhanomaisten mielenosoittajien laittomiin pidätyksiin.

17.12.2020

74.

Vital Ivanavich STASIUKEVICH

Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH

Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ

Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ

Asema(t):Grodnon/Hrodnan yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin apulaispäällikkö

Syntymäaika: 5.3.1976

Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Asemassaan Grodnon/Hrodnan yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin apulaispäällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut rauhanomaisten mielenosoittajien laittomia pidätyksiä.

17.12.2020

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Asema(t): Poliisieversti, Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston päällikkö

Syntymäaika: 23.7.1979

Sukupuoli: mies

Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston päällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut laittomasti pidätettyjen rauhanomaisten mielenosoittajien kidutuksia ja osallistunut niihin.

17.12.2020

76.

Vadzim Siarhaevich PRYGARA

Vadim Sergeyevich PRIGARA

Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА

Вадим Сергеевич ПРИГАРА

Asema(t): Poliisieverstiluutnantti, Molodechnon piirin poliisiosaston päällikkö

Syntymäaika: 31.10.1980

Sukupuoli: mies

Molodechnon piirin poliisiosaston päällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut laittomasti pidätettyjen mielenosoittajien pahoinpitelyjä. Hän on myös antanut tiedotusvälineille lukuisia lausuntoja, joissa halvennetaan mielenosoittajia.

17.12.2020

77.

Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK

Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK

Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК

Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК

Asema(t): Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston apulaispäällikkö, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö

Syntymäaika: 27.1.1971

Sukupuoli: mies

Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut rauhanomaisten mielenosoittajien pidätyksiä ja laittomasti pidätettyjen pahoinpitelyjä.

17.12.2020

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Asema(t): Minskin Moskovan piirioikeuden puheenjohtaja

Syntymäaika: 16.5.1988

Sukupuoli: mies

Asemassaan Minskin Moskovan piirioikeuden puheenjohtajana hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista ja tukeutumisesta perättömiin todistajanlausuntoihin.

Hänellä oli ratkaiseva merkitys mielenosoittajien, toimittajien ja oppositiojohtajien sakottamisessa ja pidättämisessä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

79.

Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH

Andrei Alexandrovich LAHUNOVICH

Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ

Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ

Asema(t):Gomelin/Homelin Sovetskyn piirioikeuden tuomari

Sukupuoli: mies

Asemassaan Gomelin/Homelin Sovetskyn piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

80.

Alena Vasileuna LITVINA

Elena Vasilevna LITVINA

Алена Васiльеўна ЛIТВIНА

Елена Васильевна ЛИТВИНА

Asema(t): Mogilevin/Mahilioun Leninskin piirioikeuden tuomari

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Mogilevin/Mahilioun Leninskin piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti oppositioaktivistin ja presidenttiehdokkaan Svetlana Tihanovskajan aviomiehen Sergei Tihanovskin tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

81.

Victoria Valeryeuna SHABUNYA

Victoria Valerevna SHABUNYA

Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ

Виктория Валерьевна ШАБУНЯ

Asema(t): Minskin keskisen piirioikeuden tuomari

Syntymäaika: 27.2.1974

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Minskin keskisen piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti koordinointineuvoston jäsenen ja lakkokomitean johtajan Sergei Dylevskyn tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

82.

Alena Aliaksandravna ZHYVITSA

Elena Alexandrovna ZHYVITSA

Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА

Елена Александровна ЖИВИЦА

Asema(t): Minskin Oktyabrskyn piirioikeuden tuomari

Syntymäaika: 9.4.1990

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Minskin keskisen piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

83.

Natallia Anatolievna DZIADKOVA

Natalia Anatolievna DEDKOVA

Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА

Наталья Анатольевна ДЕДКОВА

Asema(t): Minskin Partizanskin piirioikeuden tuomari

Syntymäaika: 2.12.1979

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Minskin Partizanskin piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti koordinointineuvoston johtajan Mariya Kalesnikavan tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

84.

Maryna Arkadzeuna FIODARAVA

Marina Arkadievna FEDOROVA

Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА

Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА

Asema(t): Minskin Sovetskyn piirioikeuden tuomari

Syntymäaika: 11.9.1965

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Minskin Sovetskyn piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Asema(t): Minskin keskisen piirioikeuden tuomari

Syntymäaika: 14.1.1984

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Minskin keskisen piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti opposition presidenttiehdokkaan Viktar Babarikan tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

86.

Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA

Elena Timofeyevna NEKRASOVA

Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА

Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА

Asema(t): Minskin Zavodskyn piirioikeuden tuomari

Syntymäaika: 26.11.1974

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Minskin Zavodskyn piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Alexander (Aleksandr) Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Asema(t): Liikemies, Amkodor Holding -yrityksen omistaja

Syntymäaika: 12.1.1959

Syntymäpaikka: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Hän on yksi johtavista Valko-Venäjällä toimivista liikemiehistä, jolla on liiketaloudellisia intressejä muiden muassa rakennus-, konerakennus- ja maatalousalalla.

Hänen kerrotaan olevan yksi niistä henkilöistä, jotka hyötyivät eniten yksityistämisestä Lukašenkan presidenttikaudella. Hän on myös Lukašenkaa kannattavan Belaya Rus -liiton puheenjohtajiston jäsen ja Valko-Venäjän tasavallan yrittäjyyden kehittämisneuvoston jäsen.

Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

Hän tuomitsi heinäkuussa 2020 antamissaan kommenteissa opposition Valko-Venäjällä järjestämät mielenosoitukset ja edisti näin kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamista.

17.12.2020

88.

Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI

Nikolay Nikolaevich VOROBEY

Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ

Николай Николаевич ВОРОБЕЙ

Asema(t): Liikemies, yksi Bremino Group -yrityksen omistajista

Syntymäaika: 4.5.1963

Syntymäpaikka: entinen Ukrainan SNT (nykyinen Ukraina)

Sukupuoli: mies

Hän on yksi johtavista Valko-Venäjällä toimivista liikemiehistä, jolla on liiketaloudellisia intressejä muiden muassa öljyalalla, kivihiilen kuljetuksen alalla sekä pankkialalla.

Hän on yksi Bremino Group -yrityksen omistajista. Yritys on hyötynyt verohelpotuksista ja muusta Valko-Venäjän hallinnon antamasta tuesta.

Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

17.12.2020

B.   2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet

| | Nimet
  Englanninkielinen transkriptio valkovenäjästä
  Englanninkielinen transkriptio venäjästä | Nimet
  (valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)
  (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Tunnistetiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Beltechexport | Белтехэкспорт | Osoite: Nezavisimosti ave. 86-B, Minsk, Belarus
  Verkkosivusto: https://bte.by/
  Sähköpostiosoite: mail@bte.by | Beltechexport on yksityinen yhteisö, joka vie valkovenäläisten, valtion omistuksessa olevien yritysten tuottamia aseita ja sotilaskalustoa Afrikan, Etelä-Amerikan, Aasian ja Lähi-idän maihin. Beltechexportilla on läheiset suhteet Valko-Venäjän puolustusministeriöön.
  Näin ollen Beltechexport hyötyy suhteistaan Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä tuottamalla hyötyä presidentin hallinnolle. | 17.12.2020 |
| 2. | Dana Holdings / Dana Astra | Дана Холдингз / Дана Астра | Osoite: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk, Belarus
  Rekisteröintinumero: Dana Astra - 191295361
  Verkkosivusto: https://dana-holdings.com; https://dana-holdings.com/
  Sähköpostiosoite: PR@bir.by
  Puh.: +375 17 26 93 290; +375 17 39 39 465 | Dana Holdings / Dana Astra on yksi Valko-Venäjän tärkeimmistä kiinteistökehittäjistä ja rakennuttajista. Yritys sai maa-alueita usean suuren asuinkiinteistön ja liikekeskuksen rakentamiseksi.
  Yrityksen Dana Holdings / Dana Astra omistajilla on läheiset suhteet presidentti Lukašenkaan. Presidentin miniä Liliya Lukašenka oli yrityksessä korkeassa asemassa.
  Näin ollen Dana Holdings / Dana Astra hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä | 17.12.2020 |
| 3. | GHU – Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston päätalousosasto (”Main Economic Department of the Belarus President Property Management Directorate”) | Главное хозяйственное управление | Osoite: Miasnikova str. 37, Minsk, Belarus
  Verkkosivusto: http://ghu.by
  Sähköpostiosoite: ghu@ghu.by | Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston päätalousosasto (GHU) on suurin toimija muiden kuin asuinkiinteistöjen markkinoilla Valko-Venäjällä ja lukuisten yritysten valvoja.
  Presidentti Lukašenka pyysi Viktor Sheimania, jolla on Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston johtajana suora määräysvalta GHU:hun, valvomaan vuoden 2020 presidentinvaalien turvallisuutta.
  Näin ollen GHU hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä. | 17.12.2020 |
| 4. | LLC SYNESIS | ООО ”Синезис” | Osoite: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.
  Rekisteröintinumero (УНН/ИНН): 190950894 (Valko-Venäjä); 7704734000/770301001 (Venäjä)
  Verkkosivusto: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/
  Puh.: +375 17 240-36-50
  Sähköpostiosoite: s@synesis.by | LLC Synesis tarjoaa Valko-Venäjän viranomaisille valvontajärjestelmän, jolla voidaan tehdä hakuja videotallenteista ja analysoida niitä ja käyttää kasvojentunnistusohjelmistoa, mistä syystä yritys on vastuussa Valko-Venäjän valtiokoneiston harjoittamasta kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
  Synesisin työntekijöitä on kielletty kommunikoimasta valkovenäjäksi, mikä tukee Lukašenkan hallinnon kieleen perustuvaa syrjintäpolitiikkaa.
  Valko-Venäjän valtion turvallisuuskomitea (KGB) ja sisäministeriö esiintyvät Synesisin luoman järjestelmän käyttäjien luettelossa. Näin ollen yritys hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.
  Synesisin toimitusjohtaja Alexander Shatrov kritisoi julkisesti Lukašenkan hallintoa vastaan mieltään osoittaneita ja kyseenalaisti demokratian puutteen Valko-Venäjällä | 17.12.2020 |
| 5. | AGAT electromechanical Plant OJSC | Агат-электромеханический завод | Osoite: Nezavisimosti ave., 115, 220114 Minsk, Belarus
  Puh.:
  +375 17 272-01-32
  +375 17 570-41-45
  Sähköpostiosoite: marketing@agat-emz.by
  Verkkosivusto: https://agat-emz.by/ | AGAT Electromechanical Plant OJSC on osa Valko-Venäjän valtion sotateollisuuskomiteaa (alias SAMI tai State Military Industrial Committee), joka on vastuussa valtion sotilaallis-teknisen politiikan täytäntöönpanosta ja toimii Valko-Venäjän ministerineuvoston ja presidentin alaisuudessa. Näin ollen AGAT Electromechanical Plant OJSC hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.
  Yritys tuottaa mellakantorjuntaan tarkoitettua ”Rubezh”-suojausjärjestelmää. Rubezhia käytettiin 9. elokuuta 2020 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen järjestettyjä rauhanomaisia mielenosoituksia vastaan. Yritys on näin ollen vastuussa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta. | 17.12.2020 |
| 6. | 140 Repair Plant | 140 ремонтный завод | Verkkosivusto: 140zavod.org | 140 Repair Plant on osa Valko-Venäjän valtion sotateollisuuskomiteaa (alias SAMI tai State Military Industrial Committee), joka on vastuussa valtion sotilaallis-teknisen politiikan täytäntöönpanosta ja toimii Valko-Venäjän ministerineuvoston ja presidentin alaisuudessa. Näin ollen 140 Repair Plant hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.
  Yritys tuottaa ajoneuvoja ja panssaroituja ajoneuvoja, joita on käytetty 9. elokuuta 2020 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen järjestettyjä rauhanomaisia mielenosoituksia vastaan. Yritys on näin ollen vastuussa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta. | 17.12.2020 |
| 7. | MZKT (alias VOLAT) | МЗКТ - Минский завод колёсных тягачей | Verkkosivusto: www.mzkt.by | MZKT (alias VOLAT) on osa Valko-Venäjän valtion sotateollisuuskomiteaa (alias SAMI tai State Military Industrial Committee), joka on vastuussa valtion sotilaallis-teknisen politiikan täytäntöönpanosta ja toimii Valko-Venäjän ministerineuvoston ja presidentin alaisuudessa. Näin ollen MZKT (alias VOLAT) hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.
  Ne MZKT:n työntekijät erotettiin, jotka osallistuivat presidentti Lukašenkan tehtaalla vierailun aikana pidettyyn mielenosoitukseen ja jotka ryhtyivät lakkoon Valko-Venäjän vuoden 2020 presidentinvaalien johdosta, minkä vuoksi yritys on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista. | 17.12.2020 |

Nimet

Englanninkielinen transkriptio valkovenäjästä

Englanninkielinen transkriptio venäjästä

Nimet

(valkovenäjänkielinen kirjoitustapa)

(venäjänkielinen kirjoitustapa)

Tunnistetiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

1.

Beltechexport

Белтехэкспорт

Osoite: Nezavisimosti ave. 86-B, Minsk, Belarus

Verkkosivusto: https://bte.by/

Sähköpostiosoite: mail@bte.by

Beltechexport on yksityinen yhteisö, joka vie valkovenäläisten, valtion omistuksessa olevien yritysten tuottamia aseita ja sotilaskalustoa Afrikan, Etelä-Amerikan, Aasian ja Lähi-idän maihin. Beltechexportilla on läheiset suhteet Valko-Venäjän puolustusministeriöön.

Näin ollen Beltechexport hyötyy suhteistaan Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä tuottamalla hyötyä presidentin hallinnolle.

17.12.2020

2.

Dana Holdings / Dana Astra

Дана Холдингз / Дана Астра

Osoite: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk, Belarus

Rekisteröintinumero: Dana Astra - 191295361

Verkkosivusto: https://dana-holdings.com; https://dana-holdings.com/

Sähköpostiosoite: PR@bir.by

Puh.: +375 17 26 93 290; +375 17 39 39 465

Dana Holdings / Dana Astra on yksi Valko-Venäjän tärkeimmistä kiinteistökehittäjistä ja rakennuttajista. Yritys sai maa-alueita usean suuren asuinkiinteistön ja liikekeskuksen rakentamiseksi.

Yrityksen Dana Holdings / Dana Astra omistajilla on läheiset suhteet presidentti Lukašenkaan. Presidentin miniä Liliya Lukašenka oli yrityksessä korkeassa asemassa.

Näin ollen Dana Holdings / Dana Astra hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä

17.12.2020

3.

GHU – Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston päätalousosasto (”Main Economic Department of the Belarus President Property Management Directorate”)

Главное хозяйственное управление

Osoite: Miasnikova str. 37, Minsk, Belarus

Verkkosivusto: http://ghu.by

Sähköpostiosoite: ghu@ghu.by

Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston päätalousosasto (GHU) on suurin toimija muiden kuin asuinkiinteistöjen markkinoilla Valko-Venäjällä ja lukuisten yritysten valvoja.

Presidentti Lukašenka pyysi Viktor Sheimania, jolla on Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston johtajana suora määräysvalta GHU:hun, valvomaan vuoden 2020 presidentinvaalien turvallisuutta.

Näin ollen GHU hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.

17.12.2020

4.

LLC SYNESIS

ООО ”Синезис”

Osoite: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.

Rekisteröintinumero (УНН/ИНН): 190950894 (Valko-Venäjä); 7704734000/770301001 (Venäjä)

Verkkosivusto: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/

Puh.: +375 17 240-36-50

Sähköpostiosoite: s@synesis.by

LLC Synesis tarjoaa Valko-Venäjän viranomaisille valvontajärjestelmän, jolla voidaan tehdä hakuja videotallenteista ja analysoida niitä ja käyttää kasvojentunnistusohjelmistoa, mistä syystä yritys on vastuussa Valko-Venäjän valtiokoneiston harjoittamasta kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

Synesisin työntekijöitä on kielletty kommunikoimasta valkovenäjäksi, mikä tukee Lukašenkan hallinnon kieleen perustuvaa syrjintäpolitiikkaa.

Valko-Venäjän valtion turvallisuuskomitea (KGB) ja sisäministeriö esiintyvät Synesisin luoman järjestelmän käyttäjien luettelossa. Näin ollen yritys hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.

Synesisin toimitusjohtaja Alexander Shatrov kritisoi julkisesti Lukašenkan hallintoa vastaan mieltään osoittaneita ja kyseenalaisti demokratian puutteen Valko-Venäjällä

17.12.2020

5.

AGAT electromechanical Plant OJSC

Агат-электромеханический завод

Osoite: Nezavisimosti ave., 115, 220114 Minsk, Belarus

Puh.:

+375 17 272-01-32

+375 17 570-41-45

Sähköpostiosoite: marketing@agat-emz.by

Verkkosivusto: https://agat-emz.by/

AGAT Electromechanical Plant OJSC on osa Valko-Venäjän valtion sotateollisuuskomiteaa (alias SAMI tai State Military Industrial Committee), joka on vastuussa valtion sotilaallis-teknisen politiikan täytäntöönpanosta ja toimii Valko-Venäjän ministerineuvoston ja presidentin alaisuudessa. Näin ollen AGAT Electromechanical Plant OJSC hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.

Yritys tuottaa mellakantorjuntaan tarkoitettua ”Rubezh”-suojausjärjestelmää. Rubezhia käytettiin 9. elokuuta 2020 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen järjestettyjä rauhanomaisia mielenosoituksia vastaan. Yritys on näin ollen vastuussa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

17.12.2020

6.

140 Repair Plant

140 ремонтный завод

Verkkosivusto: 140zavod.org

140 Repair Plant on osa Valko-Venäjän valtion sotateollisuuskomiteaa (alias SAMI tai State Military Industrial Committee), joka on vastuussa valtion sotilaallis-teknisen politiikan täytäntöönpanosta ja toimii Valko-Venäjän ministerineuvoston ja presidentin alaisuudessa. Näin ollen 140 Repair Plant hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.

Yritys tuottaa ajoneuvoja ja panssaroituja ajoneuvoja, joita on käytetty 9. elokuuta 2020 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen järjestettyjä rauhanomaisia mielenosoituksia vastaan. Yritys on näin ollen vastuussa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

17.12.2020

7.

MZKT (alias VOLAT)

МЗКТ - Минский завод колёсных тягачей

Verkkosivusto: www.mzkt.by

MZKT (alias VOLAT) on osa Valko-Venäjän valtion sotateollisuuskomiteaa (alias SAMI tai State Military Industrial Committee), joka on vastuussa valtion sotilaallis-teknisen politiikan täytäntöönpanosta ja toimii Valko-Venäjän ministerineuvoston ja presidentin alaisuudessa. Näin ollen MZKT (alias VOLAT) hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.

Ne MZKT:n työntekijät erotettiin, jotka osallistuivat presidentti Lukašenkan tehtaalla vierailun aikana pidettyyn mielenosoitukseen ja jotka ryhtyivät lakkoon Valko-Venäjän vuoden 2020 presidentinvaalien johdosta, minkä vuoksi yritys on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista.

17.12.2020

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/62 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/62

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2021/340,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2020,

delegoitujen asetusten (EU) 2019/2013, (EU) 2019/2014, (EU) 2019/2015, (EU) 2019/2016, (EU) 2019/2017 ja (EU) 2019/2018 muuttamisesta elektronisten näyttöjen, kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden, valonlähteiden, kylmäsäilytyslaitteiden, kotitalouksien astianpesukoneiden ja suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkintävaatimusten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon energiamerkintää koskevien puitteiden vahvistamisesta ja direktiivin 2010/30/EU kumoamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2017 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 5 kohdan ja 16 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EU) 2017/1369 siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EU) 2017/1369 siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä.

| (2) | Elektronisten näyttöjen, kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden, valonlähteiden, kylmäsäilytyslaitteiden, kotitalouksien astianpesukoneiden ja suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkintää koskeva säännökset vahvistettiin komission delegoiduilla asetuksilla (EU) 2019/2013 (2), (EU) 2019/2014 (3), (EU) 2019/2015 (4), (EU) 2019/2016 (5), (EU) 2019/2017 (6) ja (EU) 2019/2018 (7), jäljempänä ’muutettavat asetukset’. |
| --- | --- |

(2)

Elektronisten näyttöjen, kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden, valonlähteiden, kylmäsäilytyslaitteiden, kotitalouksien astianpesukoneiden ja suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkintää koskeva säännökset vahvistettiin komission delegoiduilla asetuksilla (EU) 2019/2013 (2), (EU) 2019/2014 (3), (EU) 2019/2015 (4), (EU) 2019/2016 (5), (EU) 2019/2017 (6) ja (EU) 2019/2018 (7), jäljempänä ’muutettavat asetukset’.

| (3) | Jotta valmistajille ja kansallisille markkinavalvontaviranomaisille ei syntyisi epätietoisuutta tekniseen dokumentaatioon sisällytettävistä ja tuotetietokantaan syötettävistä arvoista tai tarkastuksissa sallittuihin poikkeamiin liittyvistä arvoista, muutettaviin asetuksiin olisi lisättävä ilmoitettujen arvojen määritelmä. |
| --- | --- |

(3)

Jotta valmistajille ja kansallisille markkinavalvontaviranomaisille ei syntyisi epätietoisuutta tekniseen dokumentaatioon sisällytettävistä ja tuotetietokantaan syötettävistä arvoista tai tarkastuksissa sallittuihin poikkeamiin liittyvistä arvoista, muutettaviin asetuksiin olisi lisättävä ilmoitettujen arvojen määritelmä.

| (4) | Teknisen dokumentaation olisi oltava riittävä, jotta markkinavalvontaviranomaiset voivat tarkistaa merkissä ja tuoteselosteessa annetut arvot. Asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan mukaisesti mallin ilmoitetut arvot olisi kirjattava tuotetietokantaan. |
| --- | --- |

(4)

Teknisen dokumentaation olisi oltava riittävä, jotta markkinavalvontaviranomaiset voivat tarkistaa merkissä ja tuoteselosteessa annetut arvot. Asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan mukaisesti mallin ilmoitetut arvot olisi kirjattava tuotetietokantaan.

| (5) | Merkitykselliset tuoteparametrit olisi mitattava ja laskettava käyttäen luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä. Näissä menetelmissä olisi otettava huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (8) liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla. |
| --- | --- |

(5)

Merkitykselliset tuoteparametrit olisi mitattava ja laskettava käyttäen luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä. Näissä menetelmissä olisi otettava huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (8) liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla.

| (6) | Valonlähteitä sisältävät tuotteet, joista valonlähteitä ei voida poistaa tarkastusta varten vahingoittamatta yhtä tai useampaa niistä, olisi testattava valonlähteinä vaatimustenmukaisuuden arviointia ja todentamista varten. |
| --- | --- |

(6)

Valonlähteitä sisältävät tuotteet, joista valonlähteitä ei voida poistaa tarkastusta varten vahingoittamatta yhtä tai useampaa niistä, olisi testattava valonlähteinä vaatimustenmukaisuuden arviointia ja todentamista varten.

| (7) | Elektronisista näytöistä ei ole vielä laadittu yhdenmukaistettuja standardeja, eivätkä asiaa koskevat olemassa olevat standardit kata kaikkia tarvittavia säänneltyjä parametreja, etenkään korkean dynamiikka-alueen ja automaattisen kirkkaudensäädön osalta. Siihen saakka kunnes eurooppalaiset standardointielimet hyväksyvät kyseisiä tuoteryhmiä koskevat yhdenmukaistetut standardit, mittausten ja laskelmien vertailukelpoisuuden varmistamiseksi olisi käytettävä tässä asetuksessa säädettyjä väliaikaisesti sovellettavia menetelmiä tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät. |
| --- | --- |

(7)

Elektronisista näytöistä ei ole vielä laadittu yhdenmukaistettuja standardeja, eivätkä asiaa koskevat olemassa olevat standardit kata kaikkia tarvittavia säänneltyjä parametreja, etenkään korkean dynamiikka-alueen ja automaattisen kirkkaudensäädön osalta. Siihen saakka kunnes eurooppalaiset standardointielimet hyväksyvät kyseisiä tuoteryhmiä koskevat yhdenmukaistetut standardit, mittausten ja laskelmien vertailukelpoisuuden varmistamiseksi olisi käytettävä tässä asetuksessa säädettyjä väliaikaisesti sovellettavia menetelmiä tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.

| (8) | Pystysuuntaiset staattisen ilmankierron kaapit, joissa on läpinäkymättömät ovet, ovat komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/1094 (9) määriteltyjä ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmäsäilytyslaitteita, jotka olisi sen vuoksi jätettävä delegoidun asetuksen (EU) 2019/2018 soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(8)

Pystysuuntaiset staattisen ilmankierron kaapit, joissa on läpinäkymättömät ovet, ovat komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/1094 (9) määriteltyjä ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmäsäilytyslaitteita, jotka olisi sen vuoksi jätettävä delegoidun asetuksen (EU) 2019/2018 soveltamisalan ulkopuolelle.

| (9) | Asetuksessa (EU) 2019/2018 käytetty terminologia ja testausmenetelmät ovat standardeissa EN 16901, EN 16902, EN 50597, EN ISO 23953-2 ja EN 16838 vahvistetun terminologian ja testausmenetelmien mukaisia. |
| --- | --- |

(9)

Asetuksessa (EU) 2019/2018 käytetty terminologia ja testausmenetelmät ovat standardeissa EN 16901, EN 16902, EN 50597, EN ISO 23953-2 ja EN 16838 vahvistetun terminologian ja testausmenetelmien mukaisia.

| (10) | Kuulemisfoorumi ja jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat keskustelleet tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä asetuksen (EU) 2017/1369 14 ja 17 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(10)

Kuulemisfoorumi ja jäsenvaltioiden asiantuntijat ovat keskustelleet tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä asetuksen (EU) 2017/1369 14 ja 17 artiklan mukaisesti.

| (11) | Sen vuoksi delegoituja asetuksia (EU) 2019/2013, (EU) 2019/2014, (EU) 2019/2015, (EU) 2019/2016, (EU) 2019/2017 ja (EU) 2019/2018 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(11)

Sen vuoksi delegoituja asetuksia (EU) 2019/2013, (EU) 2019/2014, (EU) 2019/2015, (EU) 2019/2016, (EU) 2019/2017 ja (EU) 2019/2018 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/2013 muutokset

Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2019/2013 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:






  ”g) | elektronisiin näyttöihin, jotka ovat direktiivin 2009/125/EY 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyjä komponentteja tai osakokoonpanoja;” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 2 kohdan g alakohta seuraavasti:

”g)

elektronisiin näyttöihin, jotka ovat direktiivin 2009/125/EY 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyjä komponentteja tai osakokoonpanoja;”

| 2) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 10 alakohta seuraavasti:






  ”10) | ’HiNAlla’ suurta verkon saatavuutta, sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 (*1) 2 artiklassa; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 10 alakohta seuraavasti:

”10)

’HiNAlla’ suurta verkon saatavuutta, sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 (*1) 2 artiklassa;

*1

(*1)  Komission asetus (EY) N:o 1275/2008, annettu 17 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmiustilan, pois päältä -tilan ja verkkovalmiustilan tehonkulutuksen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 339, 18.12.2008, s. 45).”
  "

*1

| b) | Poistetaan 17 alakohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 17 alakohta.

| 3) | Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan;” |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan;”

| 4) | Muutetaan liitteet I, II, III, IV, V, VI ja IX tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Muutetaan liitteet I, II, III, IV, V, VI ja IX tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/2014 muutokset

Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2019/2014 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan;” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan;”

| 2) | Muutetaan liitteet I, IV, V, VI, VIII, IX ja X tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liitteet I, IV, V, VI, VIII, IX ja X tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 muutokset

Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2019/2015 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 3 alakohta seuraavasti:






  ”3) | ’sisältävällä tuotteella’ tuotetta, joka sisältää yhden tai useamman valonlähteen tai erillisen liitäntälaitteen tai molempia, mukaan lukien muun muassa valaisimet, jotka voidaan purkaa, jotta tuotteeseen sisältyvät valonlähteet voidaan tarkastaa erikseen, sekä valonlähteitä sisältävät kodinkoneet ja valonlähteitä sisältävät kalusteet (hyllyt, peilit, näyttelykaapit);” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 3 alakohta seuraavasti:

”3)

’sisältävällä tuotteella’ tuotetta, joka sisältää yhden tai useamman valonlähteen tai erillisen liitäntälaitteen tai molempia, mukaan lukien muun muassa valaisimet, jotka voidaan purkaa, jotta tuotteeseen sisältyvät valonlähteet voidaan tarkastaa erikseen, sekä valonlähteitä sisältävät kodinkoneet ja valonlähteitä sisältävät kalusteet (hyllyt, peilit, näyttelykaapit);”

| 2) | Muutetaan 3 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan;” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 3 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan;”

| b) | Korvataan 1 kohdan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) 2017/1369 11 artiklan 13 kohdan b alakohdassa säädetään, jälleenmyyjien pyynnöstä ja 4 artiklan e alakohdan mukaisesti tuotteiden uudelleenskaalaamiseksi toimitetaan painettu merkki tarrana, joka on samansuuruinen kuin olemassa oleva merkki.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 1 kohdan i alakohta seuraavasti:

”i)

poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) 2017/1369 11 artiklan 13 kohdan b alakohdassa säädetään, jälleenmyyjien pyynnöstä ja 4 artiklan e alakohdan mukaisesti tuotteiden uudelleenskaalaamiseksi toimitetaan painettu merkki tarrana, joka on samansuuruinen kuin olemassa oleva merkki.”

| c) | Lisätään 1a kohta seuraavasti:

  ”1a.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) 2017/1369 11 artiklan 13 kohdan a alakohdassa säädetään, tavarantoimittajan on valonlähteen markkinoille saattamisen yhteydessä toimitettava olemassa oleva merkki 31 päivään elokuuta 2021 saakka ja uudelleenskaalattu merkki 1 päivästä syyskuuta 2021 alkaen. Tavarantoimittaja voi päättää toimittaa jo 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän elokuuta 2021 välisenä aikana markkinoille saatetut valonlähteet uudelleenskaalatun merkin kanssa, jos yhtäkään saman mallin tai vastaavien mallien mukaista valonlähdettä ei ole saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2021. Tässä tapauksessa jälleenmyyjä ei saa tarjota kyseisiä valonlähteitä myytäväksi ennen 1 päivää syyskuuta 2021. Tavarantoimittajan on ilmoitettava asianomaiselle jälleenmyyjälle mahdollisimman pian tästä seurauksesta, mukaan lukien silloin, kun se sisällyttää tällaisia valonlähteitä jälleenmyyjille tekemiinsä tarjouksiin.” |
| --- | --- |

c)

Lisätään 1a kohta seuraavasti:

”1a.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) 2017/1369 11 artiklan 13 kohdan a alakohdassa säädetään, tavarantoimittajan on valonlähteen markkinoille saattamisen yhteydessä toimitettava olemassa oleva merkki 31 päivään elokuuta 2021 saakka ja uudelleenskaalattu merkki 1 päivästä syyskuuta 2021 alkaen. Tavarantoimittaja voi päättää toimittaa jo 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän elokuuta 2021 välisenä aikana markkinoille saatetut valonlähteet uudelleenskaalatun merkin kanssa, jos yhtäkään saman mallin tai vastaavien mallien mukaista valonlähdettä ei ole saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2021. Tässä tapauksessa jälleenmyyjä ei saa tarjota kyseisiä valonlähteitä myytäväksi ennen 1 päivää syyskuuta 2021. Tavarantoimittajan on ilmoitettava asianomaiselle jälleenmyyjälle mahdollisimman pian tästä seurauksesta, mukaan lukien silloin, kun se sisällyttää tällaisia valonlähteitä jälleenmyyjille tekemiinsä tarjouksiin.”

| 3) | Korvataan 4 artiklan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) 2017/1369 11 artiklan 13 kohdassa säädetään, myyntipisteessä olevien valonlähteiden olemassa olevat merkit korvataan uudelleenskaalatuilla merkeillä siten, että ne peittävät olemassa olevat merkit, myös silloin kun ne on painettu tai kiinnitetty pakkaukseen, 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä, eikä uudelleenskaalattuja merkkejä saa olla esillä ennen mainittua ajankohtaa.” |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 4 artiklan e alakohta seuraavasti:

”e)

poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) 2017/1369 11 artiklan 13 kohdassa säädetään, myyntipisteessä olevien valonlähteiden olemassa olevat merkit korvataan uudelleenskaalatuilla merkeillä siten, että ne peittävät olemassa olevat merkit, myös silloin kun ne on painettu tai kiinnitetty pakkaukseen, 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä, eikä uudelleenskaalattuja merkkejä saa olla esillä ennen mainittua ajankohtaa.”

| 4) | Muutetaan 10 artiklan viimeinen kohta seuraavasti:

  ”Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2021. Sen 3 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 2021 ja 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa 1 päivästä maaliskuuta 2022.” |
| --- | --- |

4)

Muutetaan 10 artiklan viimeinen kohta seuraavasti:

”Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2021. Sen 3 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä toukokuuta 2021 ja 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa 1 päivästä maaliskuuta 2022.”

| 5) | Muutetaan liitteet I, III, IV, V, VI ja IX tämän asetuksen liitteen III mukaisesti. |
| --- | --- |

5)

Muutetaan liitteet I, III, IV, V, VI ja IX tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.

4 artikla

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/2016 muutokset

Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2019/2016 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 31 alakohta seuraavasti:






  ”31) | ’siirrettävällä kylmäsäilytyslaitteella’ sähköverkotta toimivaa kylmäsäilytyslaitetta, joka käyttää jäähdytystoiminnon energianlähteenä pienoisjännitteistä sähköä (< 120V DC) tai polttoainetta tai molempia, mukaan lukien kylmäsäilytyslaitteet, jotka pienoisjännitteisen sähkön tai polttoaineen tai molempien lisäksi voivat toimia sähköverkosta saatavalla virralla erikseen ostettavan ulkopuolisen tasasuuntaajan avulla. Laite, joka on saatettu markkinoille tasasuuntaajalla varustettuna, ei ole siirrettävä kylmäsäilytyslaite;” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 31 alakohta seuraavasti:

”31)

’siirrettävällä kylmäsäilytyslaitteella’ sähköverkotta toimivaa kylmäsäilytyslaitetta, joka käyttää jäähdytystoiminnon energianlähteenä pienoisjännitteistä sähköä (< 120V DC) tai polttoainetta tai molempia, mukaan lukien kylmäsäilytyslaitteet, jotka pienoisjännitteisen sähkön tai polttoaineen tai molempien lisäksi voivat toimia sähköverkosta saatavalla virralla erikseen ostettavan ulkopuolisen tasasuuntaajan avulla. Laite, joka on saatettu markkinoille tasasuuntaajalla varustettuna, ei ole siirrettävä kylmäsäilytyslaite;”

| 2) | Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan;” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan;”

| 3) | Korvataan 11 artiklan viimeinen kohta seuraavasti:

  ”Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2021. Sen 10 artiklaa sovelletaan kuitenkin 25 päivästä joulukuuta 2019 ja 3 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohtaa 1 päivästä marraskuuta 2020 alkaen, ja velvollisuutta ilmoittaa energiatehokkuusluokka liitteessä V olevassa taulukossa 6 tarkoitetuissa valonlähteen parametreissa sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2022.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 11 artiklan viimeinen kohta seuraavasti:

”Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2021. Sen 10 artiklaa sovelletaan kuitenkin 25 päivästä joulukuuta 2019 ja 3 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohtaa 1 päivästä marraskuuta 2020 alkaen, ja velvollisuutta ilmoittaa energiatehokkuusluokka liitteessä V olevassa taulukossa 6 tarkoitetuissa valonlähteen parametreissa sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2022.”

| 4) | Muutetaan liitteet I, II, IV, V, VI ja IX tämän asetuksen liitteen III mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Muutetaan liitteet I, II, IV, V, VI ja IX tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.

5 artikla

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/2017 muutokset

Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2019/2017 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan;” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan;”

| 2) | Muutetaan liitteet I, II, IV, V, VI ja IX tämän asetuksen liitteen V mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liitteet I, II, IV, V, VI ja IX tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.

6 artikla

Delegoidun asetuksen (EU) 2019/2018 muutokset

Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2019/2018 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 2 kohdan j alakohta seuraavasti:






  ”j) | kulmakaappeihin/kaareviin kaappeihin ja karusellikaappeihin;” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 2 kohdan j alakohta seuraavasti:

”j)

kulmakaappeihin/kaareviin kaappeihin ja karusellikaappeihin;”

| 2) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 15 alakohta seuraavasti:






  ”15) | ’kulmakaapilla / kaarevalla kaapilla’ suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitetta, jota käytetään geometrisen jatkuvuuden aikaansaamiseksi kahden lineaarisen kaapin välillä, jotka ovat kulmassa toisiinsa nähden ja/tai muodostavat kaaren. Kulmakaapille/kaarevalle kaapille ei ole määriteltävissä pituusakselia tai pituutta, koska se on pelkästään täytteenä toimiva kiilamuoto (tai vastaava) eikä sitä ole suunniteltu toimimaan itsenäisenä kylmäsäilytysyksikkönä. Kulmakaapin/kaarevan kaapin kaksi päätyä ovat 30–90 asteen kulmassa toisiinsa nähden;” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 15 alakohta seuraavasti:

”15)

’kulmakaapilla / kaarevalla kaapilla’ suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitetta, jota käytetään geometrisen jatkuvuuden aikaansaamiseksi kahden lineaarisen kaapin välillä, jotka ovat kulmassa toisiinsa nähden ja/tai muodostavat kaaren. Kulmakaapille/kaarevalle kaapille ei ole määriteltävissä pituusakselia tai pituutta, koska se on pelkästään täytteenä toimiva kiilamuoto (tai vastaava) eikä sitä ole suunniteltu toimimaan itsenäisenä kylmäsäilytysyksikkönä. Kulmakaapin/kaarevan kaapin kaksi päätyä ovat 30–90 asteen kulmassa toisiinsa nähden;”

| b) | Lisätään 25 alakohta seuraavasti:






  ”25) | ’karusellikaapilla’ pyöreämuotoista supermarkettien kylmäkalustetta, joka voidaan asentaa erillisenä yksikkönä tai kahta lineaarista supermarkettien kylmäkalustetta yhdistävänä yksikkönä. Karusellikaapit voidaan myös varustaa kääntöjärjestelmällä, jonka avulla elintarvikkeita voidaan asettaa näytteille 360 asteen kulmaan;” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 25 alakohta seuraavasti:

”25)

’karusellikaapilla’ pyöreämuotoista supermarkettien kylmäkalustetta, joka voidaan asentaa erillisenä yksikkönä tai kahta lineaarista supermarkettien kylmäkalustetta yhdistävänä yksikkönä. Karusellikaapit voidaan myös varustaa kääntöjärjestelmällä, jonka avulla elintarvikkeita voidaan asettaa näytteille 360 asteen kulmaan;”

| c) | Lisätään 26 alakohta seuraavasti:






  ”26) | ’supermarkettien kylmäkalusteella’ suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitetta, joka on tarkoitettu elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden myyntiin ja esillepanoon vähittäiskaupassa, kuten supermarketeissa. Juomakylmiöitä, kylmämyyntiautomaatteja, irtojäätelövitriinejä ja jäätelöpakastimia ei katsota supermarkettien kylmäkalusteiksi.” |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään 26 alakohta seuraavasti:

”26)

’supermarkettien kylmäkalusteella’ suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitetta, joka on tarkoitettu elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden myyntiin ja esillepanoon vähittäiskaupassa, kuten supermarketeissa. Juomakylmiöitä, kylmämyyntiautomaatteja, irtojäätelövitriinejä ja jäätelöpakastimia ei katsota supermarkettien kylmäkalusteiksi.”

| 3) | Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan;” |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 3 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:

”b)

liitteessä V esitettyyn tuoteselosteeseen sisältyvien parametrien arvot syötetään tuotetietokannan julkiseen osaan;”

| 4) | Korvataan 9 artiklan viimeinen kohta seuraavasti:

  ”Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2021, lukuun ottamatta velvollisuutta ilmoittaa energiatehokkuusluokka liitteessä V olevan taulukon 10 osassa 5 tarkoitetuissa valonlähteen parametreissa, jota sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2022.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 9 artiklan viimeinen kohta seuraavasti:

”Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2021, lukuun ottamatta velvollisuutta ilmoittaa energiatehokkuusluokka liitteessä V olevan taulukon 10 osassa 5 tarkoitetuissa valonlähteen parametreissa, jota sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2022.”

| 5) | Muutetaan liitteet I, III, IV, V, VI ja IX tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti. |
| --- | --- |

5)

Muutetaan liitteet I, III, IV, V, VI ja IX tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.

7 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sen 1 artiklan 4 kohtaa, 2 artiklan 2 kohtaa, 4 artiklan 4 kohtaa, 5 artiklan 2 kohtaa ja 6 artiklan 5 kohtaa sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2021. Sen 3 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2021. Sen 3 artiklan 2 kohdan c alakohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2021. Sen 3 artiklan 1 kohtaa, 3 artiklan 2 kohdan b alakohtaa, 3 artiklan 3 kohtaa ja 3 artiklan 5 kohtaa sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2021.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2020.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 198, 28.7.2017, s. 1.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2013, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä elektronisten näyttöjen energiamerkintöjen osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 1).

2

(3)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2014, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1061/2010 ja komission direktiivin 96/60/EY kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 29).

3

(4)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2015, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä valonlähteiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 874/2012 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 68).

4

(5)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2016, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1060/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 102).

5

(6)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2017, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä kotitalouksien astianpesukoneiden energiamerkinnän osalta ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1059/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 134).

6

(7)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/2018, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/1369 täydentämisestä suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden energiamerkinnän osalta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 155).

7

(8)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12).

8

(9)  Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1094, annettu 5 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien energiamerkinnän osalta (EUVL L 177, 8.7.2015, s. 2).

9

---

LIITE I

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/2013 liitteet I, II, III, IV, V, VI ja IX seuraavasti:

| 1) | Lisätään liitteeseen I alakohdat 29 ja 30 seuraavasti:






  ”29) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten; |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään liitteeseen I alakohdat 29 ja 30 seuraavasti:

”29)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten;

| 30) | ’takuulla’ vähittäismyyjän tai tavarantoimittajan kuluttajalle antamaa sitoumusta






  a) | palauttaa maksettu hinta; tai |
| --- | --- | --- |

30)

’takuulla’ vähittäismyyjän tai tavarantoimittajan kuluttajalle antamaa sitoumusta

a)

palauttaa maksettu hinta; tai

| b) | korvata elektroniset näytöt tai korjata tai käsitellä niitä millä tahansa tavalla, jos ne eivät vastaa takuutodistuksessa tai asiaan liittyvässä mainonnassa esitettyjä eritelmiä.” |
| --- | --- |

b)

korvata elektroniset näytöt tai korjata tai käsitellä niitä millä tahansa tavalla, jos ne eivät vastaa takuutodistuksessa tai asiaan liittyvässä mainonnassa esitettyjä eritelmiä.”

| 2) | Lisätään liitteessä II olevan B kohdan loppuun alakohta seuraavasti:

  ”EEI:n laskemiseen on käytettävä päällä-tilan tehontarpeen (Pmeasured
  ) ja katselupinta-alan (A) ilmoitettuja arvoja, jotka luetellaan liitteessä VI olevassa taulukossa 5.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään liitteessä II olevan B kohdan loppuun alakohta seuraavasti:

”EEI:n laskemiseen on käytettävä päällä-tilan tehontarpeen (Pmeasured
  ) ja katselupinta-alan (A) ilmoitettuja arvoja, jotka luetellaan liitteessä VI olevassa taulukossa 5.”

| 3) | Lisätään liitteessä III olevan 2 osan f kohdan 10 alakohdan loppuun kappale seuraavasti:

  ”Jos elektroninen näyttö ei tue HDR:ää, HDR-kuvaketta ja energiatehokkuusluokkien kirjaimia ei esitetä. Näyttöruutukuvake, jossa esitetään näyttöruudun koko ja resoluutio, on keskitettävä pystysuunnassa energiankulutusta osoittavan merkinnän alapuolelle.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään liitteessä III olevan 2 osan f kohdan 10 alakohdan loppuun kappale seuraavasti:

”Jos elektroninen näyttö ei tue HDR:ää, HDR-kuvaketta ja energiatehokkuusluokkien kirjaimia ei esitetä. Näyttöruutukuvake, jossa esitetään näyttöruudun koko ja resoluutio, on keskitettävä pystysuunnassa energiankulutusta osoittavan merkinnän alapuolelle.”

| 4) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Lisätään toinen kohta seuraavasti:

  ”Sovellettavien standardien puuttuessa ja siihen asti, kun asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on käytettävä elektronisten näyttöjen ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä III a vahvistettuja väliaikaisesti sovellettavia testausmenetelmiä tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Lisätään toinen kohta seuraavasti:

”Sovellettavien standardien puuttuessa ja siihen asti, kun asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on käytettävä elektronisten näyttöjen ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista annetun komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä III a vahvistettuja väliaikaisesti sovellettavia testausmenetelmiä tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.”

| b) | Lisätään liitteen loppuun teksti seuraavasti:

  ”Vakiotason dynamiikka-aluetta, korkeaa dynamiikka-aluetta, näyttöruudun automaattisen kirkkaudensäädön luminanssia, valkoisen luminanssin huippuarvojen suhdetta ja muita luminanssiarvoja koskevat mittaukset on tehtävä komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä III olevassa taulukossa 3a esitetyllä tavalla.” |
| --- | --- |

b)

Lisätään liitteen loppuun teksti seuraavasti:

”Vakiotason dynamiikka-aluetta, korkeaa dynamiikka-aluetta, näyttöruudun automaattisen kirkkaudensäädön luminanssia, valkoisen luminanssin huippuarvojen suhdetta ja muita luminanssiarvoja koskevat mittaukset on tehtävä komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä III olevassa taulukossa 3a esitetyllä tavalla.”

| 5) | Korvataan liitteessä V oleva taulukko 4 seuraavasti: | ”Parametri | Parametrin arvo ja tarkkuus | Yksikkö | Huomautuksia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki (2)
   (3). | | TEKSTI | |
| | Tavarantoimittajan osoite (2)
   (3)
   (4). | | | Tiedot siten kuin ne on annettu tavarantoimittajan rekisteröitymisessä tuotetietokantaan. |
| 2. | Mallitunniste (2) | | TEKSTI | |
| 3. | Energiatehokkuusluokka vakiotason dynamiikka-alueella (SDR) | [A/B/C/D/E/F/G] | | |
| 4. | Tehontarve päällä-tilassa vakiotason dynamiikka-alueella (SDR) | X,X | W | Pyöristettynä yhteen desimaaliin alle 100 watin tehoarvoilla ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun vähintään 100 watin tehoarvoilla. |
| 5. | Energiatehokkuusluokka (HDR) | [A/B/C/D/E/F/G] tai ei sovelleta | | Jos tuotetietokanta luo tämän solun lopullisen sisällön automaattisesti, tavarantoimittajan on jätettävä tämä tieto täyttämättä. Arvoksi asetetaan ”ei sovelleta”, jos HDR ei ole käytössä. |
| 6. | Tehontarve päällä-tilassa korkealla dynamiikka-alueella (HDR), jos käytössä | X,X | W | Pyöristettynä yhteen desimaaliin alle 100 watin tehoarvoilla ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun vähintään 100 watin tehoarvoilla (Arvoksi asetetaan 0 (nolla), jos ”ei sovelleta”). |
| 7. | Tehontarve poissa päältä -tilassa, tarvittaessa | X,X | W | |
| 8. | Tehontarve valmiustilassa, tarvittaessa | X,X | W | |
| 9. | Tehontarve verkkovalmiustilassa, tarvittaessa | X,X | W | |
| 10. | Elektronisen näytön luokka | [televisio/monitori/ ilmoitusnäyttö/muu] | | Valitaan yksi. |
| 11. | Kokosuhde | X | : | Y | Kokonaisluku | Esim. 16:9 tai 21:9 |
| 12. | Näyttöruudun resoluutio | X | × | Y | pikseliä | Vaaka- ja pystytason pikselit |
| 13. | Näyttöruudun läpimitta | X,X | cm | Pyöristettynä yhteen desimaaliin |
| 14. | Näyttöruudun läpimitta | X | tuumaa | Valinnainen, tuumina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun |
| 15. | Näkyvissä oleva näyttöruudun pinta-ala | X,X | dm2 | Pyöristettynä yhteen desimaaliin |
| 16. | Käytetty paneeliteknologia | TEKSTI | | Esim. LCD / LED LCD / QLED LCD / OLED / micro-led / QDLED / SED / FED / EPD |
| 17. | Automaattinen kirkkaudensäätö käytettävissä | [KYLLÄ/EI] | | On oltava aktivoitu oletusasetuksena (jos KYLLÄ). |
| 18. | Puheentunnistin käytettävissä | [KYLLÄ/EI] | | |
| 19. | Läsnäolotunnistin käytettävissä | [KYLLÄ/EI] | | On oltava aktivoitu oletusasetuksena (jos KYLLÄ). |
| 20. | Kuvan virkistystaajuus (oletusarvo) | X | Hz | |
| 21. | Kiinteiden ohjelmistojen ja muiden ohjelmistojen päivitysten taattu vähimmäissaatavuus (viimeisen markkinoille saattamisen päivämäärän jälkeen) (2)
   (3) | X | vuotta | Komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä II olevan E jakson 1 kohdan mukaisesti  (1) |
| 22. | Varaosien taattu vähimmäissaatavuus (viimeisen markkinoille saattamisen päivämäärän jälkeen)  (2)
   (3) | X | vuotta | Komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä II olevan E jakson 1 kohdan mukaisesti |
| 23. | Tuotetuen taattu vähimmäissaatavuus (2)
   (3) | X | vuotta | Komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä II olevan E jakson 1 kohdan mukaisesti |
| | Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto (2)
   (3) | X | vuotta | |
| 24. | Teholähteen tyyppi | Sisäinen / ulkoinen / standardoitu ulkoinen | | Valitaan yksi. |
| 25. | Ulkoinen teholähde (standardoimaton ja sisältyy tuotepakkaukseen) |
| i | | TEKSTI | Kuvaus |
| | ii | Syöttöjännite | X | V | |
| iii | Lähtöjännite | X,X | V | |
| 26. | Standardoitu ulkoinen teholähde (tai soveltuva teholähde, jos se ei sisälly tuotepakkaukseen) |
| i | Tuetun standardin nimi tai luettelo tuetuista standardeista | TEKSTI | |
| ii | Vaadittu lähtöjännite | X,X | V | |
| iii | Vaadittu virran voimakkuus | X,X | A | |
| iv | Vaadittu virran taajuus | XX | Hz | |

5)

Korvataan liitteessä V oleva taulukko 4 seuraavasti:

”Parametri

Parametrin arvo ja tarkkuus

Yksikkö

Huomautuksia

1.

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki (2)
   (3).

TEKSTI

Tavarantoimittajan osoite (2)
   (3)
   (4).

Tiedot siten kuin ne on annettu tavarantoimittajan rekisteröitymisessä tuotetietokantaan.

2.

Mallitunniste (2)

TEKSTI

3.

Energiatehokkuusluokka vakiotason dynamiikka-alueella (SDR)

[A/B/C/D/E/F/G]

4.

Tehontarve päällä-tilassa vakiotason dynamiikka-alueella (SDR)

X,X

W

Pyöristettynä yhteen desimaaliin alle 100 watin tehoarvoilla ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun vähintään 100 watin tehoarvoilla.

5.

Energiatehokkuusluokka (HDR)

[A/B/C/D/E/F/G] tai ei sovelleta

Jos tuotetietokanta luo tämän solun lopullisen sisällön automaattisesti, tavarantoimittajan on jätettävä tämä tieto täyttämättä. Arvoksi asetetaan ”ei sovelleta”, jos HDR ei ole käytössä.

6.

Tehontarve päällä-tilassa korkealla dynamiikka-alueella (HDR), jos käytössä

X,X

W

Pyöristettynä yhteen desimaaliin alle 100 watin tehoarvoilla ja pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun vähintään 100 watin tehoarvoilla (Arvoksi asetetaan 0 (nolla), jos ”ei sovelleta”).

7.

Tehontarve poissa päältä -tilassa, tarvittaessa

X,X

W

8.

Tehontarve valmiustilassa, tarvittaessa

X,X

W

9.

Tehontarve verkkovalmiustilassa, tarvittaessa

X,X

W

10.

Elektronisen näytön luokka

[televisio/monitori/ ilmoitusnäyttö/muu]

Valitaan yksi.

11.

Kokosuhde

X

:

Y

Kokonaisluku

Esim. 16:9 tai 21:9

12.

Näyttöruudun resoluutio

X

×

Y

pikseliä

Vaaka- ja pystytason pikselit

13.

Näyttöruudun läpimitta

X,X

cm

Pyöristettynä yhteen desimaaliin

14.

Näyttöruudun läpimitta

X

tuumaa

Valinnainen, tuumina pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun

15.

Näkyvissä oleva näyttöruudun pinta-ala

X,X

dm2

Pyöristettynä yhteen desimaaliin

16.

Käytetty paneeliteknologia

TEKSTI

Esim. LCD / LED LCD / QLED LCD / OLED / micro-led / QDLED / SED / FED / EPD

17.

Automaattinen kirkkaudensäätö käytettävissä

[KYLLÄ/EI]

On oltava aktivoitu oletusasetuksena (jos KYLLÄ).

18.

Puheentunnistin käytettävissä

[KYLLÄ/EI]

19.

Läsnäolotunnistin käytettävissä

[KYLLÄ/EI]

On oltava aktivoitu oletusasetuksena (jos KYLLÄ).

20.

Kuvan virkistystaajuus (oletusarvo)

X

Hz

21.

Kiinteiden ohjelmistojen ja muiden ohjelmistojen päivitysten taattu vähimmäissaatavuus (viimeisen markkinoille saattamisen päivämäärän jälkeen) (2)
   (3)

X

vuotta

Komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä II olevan E jakson 1 kohdan mukaisesti  (1)

22.

Varaosien taattu vähimmäissaatavuus (viimeisen markkinoille saattamisen päivämäärän jälkeen)  (2)
   (3)

X

vuotta

Komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä II olevan E jakson 1 kohdan mukaisesti

23.

Tuotetuen taattu vähimmäissaatavuus (2)
   (3)

X

vuotta

Komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä II olevan E jakson 1 kohdan mukaisesti

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto (2)
   (3)

X

vuotta

24.

Teholähteen tyyppi

Sisäinen / ulkoinen / standardoitu ulkoinen

Valitaan yksi.

25.

Ulkoinen teholähde (standardoimaton ja sisältyy tuotepakkaukseen)

i

TEKSTI

Kuvaus

ii

Syöttöjännite

X

V

iii

Lähtöjännite

X,X

V

26.

Standardoitu ulkoinen teholähde (tai soveltuva teholähde, jos se ei sisälly tuotepakkaukseen)

i

Tuetun standardin nimi tai luettelo tuetuista standardeista

TEKSTI

ii

Vaadittu lähtöjännite

X,X

V

iii

Vaadittu virran voimakkuus

X,X

A

iv

Vaadittu virran taajuus

XX

Hz

| 6) | Muutetaan liite VI seuraavasti:






  a) | Korvataan 1–5 alakohta seuraavasti:






  ”1) | mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Muutetaan liite VI seuraavasti:

a)

Korvataan 1–5 alakohta seuraavasti:

”1)

mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;

| 2) | viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin; |
| --- | --- |

2)

viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin;

| 3) | erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa; |
| --- | --- |

3)

erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa;

| 4) | taulukossa 5 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina; |
| --- | --- |

4)

taulukossa 5 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina;

| 5) | tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista; |
| --- | --- |

5)

tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista;

| 6) | testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi 2 alakohdassa; |
| --- | --- |

6)

testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi 2 alakohdassa;

| 7) | vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet. |
| --- | --- |

7)

vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet.

Nämä tiedot muodostavat myös teknisten asiakirjojen pakolliset erityiset osat, jotka tavarantoimittajan on syötettävä tietokantaan asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti.”

| b) | Korvataan taulukko 5 seuraavasti:

  ”Taulukko 5


  Mallin tekniset parametrit ja niiden ilmoitetut arvot | Parametri | Parametrin arvo ja tarkkuus | Yksikkö | Ilmoitettu arvo |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yleistä |
| 1 | Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki | TEKSTI | | |
| 2 | Mallitunniste | TEKSTI | | |
| 3 | Energiatehokkuusluokka vakiotason dynamiikka-alueella (SDR) | [A/B/C/D/E/F/G] | A–G | |
| 4 | Tehontarve päällä-tilassa vakiotason dynamiikka-alueella (SDR) | XXX,X | W | |
| 5 | Energiatehokkuusluokka korkealla dynamiikka-alueella (HDR), jos käytössä | [A/B/C/D/E/F/G] tai ei sovelleta | A–G | |
| 6 | Tehontarve päällä-tilassa korkealla dynamiikka-alueella (HDR) | XXX,X | W | |
| 7 | Tehontarve poissa päältä -tilassa | X,X | W | |
| 8 | Tehontarve valmiustilassa | X,X | W | |
| 9 | Tehontarve verkkovalmiustilassa | X,X | W | |
| 10 | Elektronisen näytön luokka | [televisio/monitori/ilmoitusnäyttö/muu] | TEKSTI | |
| 11 | Kokosuhde | XX | : | XX | | |
| 12 | Näyttöruudun resoluutio (pikseliä) | X | × | X | | |
| 13 | Näyttöruudun läpimitta | XXX,X | cm | |
| 14 | Näyttöruudun läpimitta | XX | tuumaa | |
| 15 | Näkyvissä oleva näyttöruudun pinta-ala | XXX,X | dm2 | |
| 16 | Käytetty paneeliteknologia | TEKSTI | | |
| 17 | Automaattinen kirkkaudensäätö käytettävissä | [KYLLÄ/EI] | | |
| 18 | Puheentunnistin käytettävissä | [KYLLÄ/EI] | | |
| 19 | Läsnäolotunnistin käytettävissä | [KYLLÄ/EI] | | |
| 20 | Kuvan virkistystaajuus (normaaliasetukset) | XXX | Hz | |
| 21 | Kiinteiden ohjelmistojen ja muiden ohjelmistojen päivitysten taattu vähimmäissaatavuus (viimeisen markkinoille saattamisen päivämäärän jälkeen komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä II olevan E jakson 1 kohdan mukaisesti) | XX | vuotta | |
| 22 | Varaosien taattu vähimmäissaatavuus (viimeisen markkinoille saattamisen päivämäärän jälkeen komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä II olevan E jakson 1 kohdan mukaisesti) | XX | vuotta | |
| 23 | Tuotetuen taattu vähimmäissaatavuus (viimeisen markkinoille saattamisen päivämäärän jälkeen komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä II olevan E jakson 1 kohdan mukaisesti) | XX | vuotta | |
| | Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto | XX | vuotta | |
| Päällä-tila |
| 24 | Valkoisen luminanssin huippuarvo näytön kirkkaimmalla päällä-tilan asetuksella | XXXX | cd/m2 | |
| 25 | Valkoisen luminanssin huippuarvo näytön normaaliasetuksissa | XXXX | cd/m2 | |
| 26 | Valkoisen luminanssin huippuarvojen suhde (laskettuna seuraavasti:
  arvo ”Valkoisen luminanssin huippuarvo näytön normaaliasetuksissa” jaettuna arvolla ”Valkoisen luminanssin huippuarvo näytön kirkkaimmalla päällä-tilan asetuksella” kertaa 100) | XX,X | % | |
| Automaattinen energiansäästötila |
| 27 | Aika, jonka elektroninen näyttö on päällä-tilassa ennen kuin se siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehontarvevaatimuksia. | XX:XX | mm:ss | |
| 28 | Televisiot: käyttäjän viimeksi suorittamasta toimenpiteestä kuluva aika, jonka jälkeen televisio siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia. | XX:XX | mm:ss | |
| 29 | Televisiot, jotka on varustettu läsnäolotunnistimella: kun käyttäjän läsnäoloa ei ole havaittu, aika, jonka jälkeen televisio siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehontarvevaatimuksia. | XX:XX | mm:ss | |
| 30 | Muut elektroniset näytöt kuin televisiot ja lähetystoimintastandardin näytöt: kun mitään syöttösignaalia ei ole havaittu, aika, jonka jälkeen elektroninen näyttö siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia. | XX:XX | mm:ss | |
| Automaattinen kirkkaudensäätö

  Jos kuuluu laitteen varustukseen ja on päällä oletusasetuksena |
| 31 | Automaattisen kirkkaudensäädön avulla saavutettava tehontarpeen väheneminen prosentteina, kun ympäristön valaistusvoimakkuus vähennetään 100 luksista 12 luksiin. | XX,X | % | |
| 32 | Päällä-tilan tehon arvo ympäristön valaistustason ollessa 100 luksia automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin kohdalla | XXX,X | W | |
| 33 | Päällä-tilan tehon arvo ympäristön valaistustason ollessa 12 luksia automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin kohdalla | XXX,X | W | |
| 34 | Näyttöruudun luminanssi ympäristön valaistustason ollessa 100 luksia automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin kohdalla (*1) | XXX | cd/m2 | |
| 35 | Näyttöruudun luminanssi ympäristön valaistustason ollessa 60 luksia automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin kohdalla (*1) | XXX | cd/m2 | |
| 36 | Näyttöruudun luminanssi ympäristön valaistustason ollessa 35 luksia automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin kohdalla (*1) | XXX | cd/m2 | |
| 37 | Näyttöruudun luminanssi ympäristön valaistustason ollessa 12 luksia automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin kohdalla (*1) | XXX | cd/m2 | |
| Tehonlähde |
| 38 | Teholähteen tyyppi | Sisäinen/ulkoinen | | |
| 39 | Standardin viite (jos merkityksellinen) | | TEKSTI | |
| 40 | Syöttöjännite | XXX,X | V | |
| 41 | Lähtöjännite | XXX,X | V | |
| 42 | Ottovirta (suurin) | XXX,X | A | |
| 43 | Antovirta (pienin) | XXX,X | A | |

b)

Korvataan taulukko 5 seuraavasti:

”Taulukko 5

Mallin tekniset parametrit ja niiden ilmoitetut arvot

Parametri

Parametrin arvo ja tarkkuus

Yksikkö

Ilmoitettu arvo

Yleistä

1

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki

TEKSTI

2

Mallitunniste

TEKSTI

3

Energiatehokkuusluokka vakiotason dynamiikka-alueella (SDR)

[A/B/C/D/E/F/G]

A–G

4

Tehontarve päällä-tilassa vakiotason dynamiikka-alueella (SDR)

XXX,X

W

5

Energiatehokkuusluokka korkealla dynamiikka-alueella (HDR), jos käytössä

[A/B/C/D/E/F/G] tai ei sovelleta

A–G

6

Tehontarve päällä-tilassa korkealla dynamiikka-alueella (HDR)

XXX,X

W

7

Tehontarve poissa päältä -tilassa

X,X

W

8

Tehontarve valmiustilassa

X,X

W

9

Tehontarve verkkovalmiustilassa

X,X

W

10

Elektronisen näytön luokka

[televisio/monitori/ilmoitusnäyttö/muu]

TEKSTI

11

Kokosuhde

XX

:

XX

12

Näyttöruudun resoluutio (pikseliä)

X

×

X

13

Näyttöruudun läpimitta

XXX,X

cm

14

Näyttöruudun läpimitta

XX

tuumaa

15

Näkyvissä oleva näyttöruudun pinta-ala

XXX,X

dm2

16

Käytetty paneeliteknologia

TEKSTI

17

Automaattinen kirkkaudensäätö käytettävissä

[KYLLÄ/EI]

18

Puheentunnistin käytettävissä

[KYLLÄ/EI]

19

Läsnäolotunnistin käytettävissä

[KYLLÄ/EI]

20

Kuvan virkistystaajuus (normaaliasetukset)

XXX

Hz

21

Kiinteiden ohjelmistojen ja muiden ohjelmistojen päivitysten taattu vähimmäissaatavuus (viimeisen markkinoille saattamisen päivämäärän jälkeen komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä II olevan E jakson 1 kohdan mukaisesti)

XX

vuotta

22

Varaosien taattu vähimmäissaatavuus (viimeisen markkinoille saattamisen päivämäärän jälkeen komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä II olevan E jakson 1 kohdan mukaisesti)

XX

vuotta

23

Tuotetuen taattu vähimmäissaatavuus (viimeisen markkinoille saattamisen päivämäärän jälkeen komission asetuksen (EU) 2019/2021 liitteessä II olevan E jakson 1 kohdan mukaisesti)

XX

vuotta

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto

XX

vuotta

Päällä-tila

24

Valkoisen luminanssin huippuarvo näytön kirkkaimmalla päällä-tilan asetuksella

XXXX

cd/m2

25

Valkoisen luminanssin huippuarvo näytön normaaliasetuksissa

XXXX

cd/m2

26

Valkoisen luminanssin huippuarvojen suhde (laskettuna seuraavasti:

arvo ”Valkoisen luminanssin huippuarvo näytön normaaliasetuksissa” jaettuna arvolla ”Valkoisen luminanssin huippuarvo näytön kirkkaimmalla päällä-tilan asetuksella” kertaa 100)

XX,X

%

Automaattinen energiansäästötila

27

Aika, jonka elektroninen näyttö on päällä-tilassa ennen kuin se siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehontarvevaatimuksia.

XX:XX

mm:ss

28

Televisiot: käyttäjän viimeksi suorittamasta toimenpiteestä kuluva aika, jonka jälkeen televisio siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia.

XX:XX

mm:ss

29

Televisiot, jotka on varustettu läsnäolotunnistimella: kun käyttäjän läsnäoloa ei ole havaittu, aika, jonka jälkeen televisio siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehontarvevaatimuksia.

XX:XX

mm:ss

30

Muut elektroniset näytöt kuin televisiot ja lähetystoimintastandardin näytöt: kun mitään syöttösignaalia ei ole havaittu, aika, jonka jälkeen elektroninen näyttö siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia.

XX:XX

mm:ss

Automaattinen kirkkaudensäätö

Jos kuuluu laitteen varustukseen ja on päällä oletusasetuksena

31

Automaattisen kirkkaudensäädön avulla saavutettava tehontarpeen väheneminen prosentteina, kun ympäristön valaistusvoimakkuus vähennetään 100 luksista 12 luksiin.

XX,X

%

32

Päällä-tilan tehon arvo ympäristön valaistustason ollessa 100 luksia automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin kohdalla

XXX,X

W

33

Päällä-tilan tehon arvo ympäristön valaistustason ollessa 12 luksia automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin kohdalla

XXX,X

W

34

Näyttöruudun luminanssi ympäristön valaistustason ollessa 100 luksia automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin kohdalla (*1)

XXX

cd/m2

35

Näyttöruudun luminanssi ympäristön valaistustason ollessa 60 luksia automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin kohdalla (*1)

XXX

cd/m2

36

Näyttöruudun luminanssi ympäristön valaistustason ollessa 35 luksia automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin kohdalla (*1)

XXX

cd/m2

37

Näyttöruudun luminanssi ympäristön valaistustason ollessa 12 luksia automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin kohdalla (*1)

XXX

cd/m2

Tehonlähde

38

Teholähteen tyyppi

Sisäinen/ulkoinen

39

Standardin viite (jos merkityksellinen)

TEKSTI

40

Syöttöjännite

XXX,X

V

41

Lähtöjännite

XXX,X

V

42

Ottovirta (suurin)

XXX,X

A

43

Antovirta (pienin)

XXX,X

A

| c) | Numeroidaan 6 kohta uudelleen 9 kohdaksi. |
| --- | --- |

c)

Numeroidaan 6 kohta uudelleen 9 kohdaksi.

| d) | Numeroidaan 7 kohta uudelleen 10 kohdaksi. |
| --- | --- |

d)

Numeroidaan 7 kohta uudelleen 10 kohdaksi.

| e) | Numeroidaan 8 kohta uudelleen 11 kohdaksi. |
| --- | --- |

e)

Numeroidaan 8 kohta uudelleen 11 kohdaksi.

| 7) | Muutetaan liite IX seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.” |
| --- | --- | --- |

7)

Muutetaan liite IX seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.”

| b) | Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan sitä” ilmauksella ”Osana sen tarkastamista”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan sitä” ilmauksella ”Osana sen tarkastamista”.

| c) | Korvataan 7 alakohta seuraavasti:






  ”7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 alakohdan tai toisen kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 7 alakohta seuraavasti:

”7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 alakohdan tai toisen kohdan mukaisesti.”

| d) | Korvataan taulukko 6 seuraavasti:

  ”Taulukko 6


  Tarkastuksissa sallitut poikkeamat







  Parametri | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- | --- |
| Päällä-tilan tehontarve (Pmeasured
  , watteina) | Määritetty arvo (*3) saa olla enintään 7 % suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Watteina ilmoitettu poissa päältä -tilan, valmiustilan ja verkkovalmiustilan tehontarve tapauksen mukaan. | Määritetty arvo (*3) saa olla enintään 0,10 wattia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on enintään 1,00 wattia, tai enintään 10 % suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on yli 1,00 wattia. |
| Näkyvissä oleva näyttöruudun pinta-ala | Määritetty arvo (*2) saa olla enintään 1 % tai 0,1 dm2 pienempi kuin ilmoitettu arvo, sen mukaan, kumpi on pienempi. |
| Näkyvissä olevan näyttöruudun läpimitta senttimetreinä | Määritetty arvo (*2) saa olla enintään 1 cm suurempi tai pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Näyttöruudun resoluutio vaaka- ja pystytason pikselimääränä. | Määritetty arvo (*2) ei saa poiketa ilmoitetusta arvosta. |
| Valkoisen luminanssin huippuarvo | Määritetty arvo (*3) saa olla enintään 8 % pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Aika, jonka elektroninen näyttö on päällä-tilassa ennen kuin se siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehontarvevaatimuksia | Määritetty arvo (*2) saa olla enintään 5 sekuntia pidempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Televisiot: käyttäjän viimeksi suorittamasta toimenpiteestä kuluva aika, jonka jälkeen televisio siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia | Määritetty arvo (*2) saa olla enintään 5 sekuntia pidempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Televisiot, jotka on varustettu läsnäolotunnistimella: kun käyttäjän läsnäoloa ei ole havaittu, aika, jonka jälkeen televisio siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehontarvevaatimuksia | Määritetty arvo (*2) saa olla enintään 5 sekuntia pidempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Muut elektroniset näytöt kuin televisiot ja lähetystoimintastandardin näytöt: kun mitään syöttösignaalia ei ole havaittu, aika, jonka jälkeen elektroninen näyttö siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia | Määritetty arvo (*2) saa olla enintään 5 sekuntia pidempi kuin ilmoitettu arvo. |

d)

Korvataan taulukko 6 seuraavasti:

”Taulukko 6

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Parametri

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Päällä-tilan tehontarve (Pmeasured
  , watteina)

Määritetty arvo (*3) saa olla enintään 7 % suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Watteina ilmoitettu poissa päältä -tilan, valmiustilan ja verkkovalmiustilan tehontarve tapauksen mukaan.

Määritetty arvo (*3) saa olla enintään 0,10 wattia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on enintään 1,00 wattia, tai enintään 10 % suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on yli 1,00 wattia.

Näkyvissä oleva näyttöruudun pinta-ala

Määritetty arvo (*2) saa olla enintään 1 % tai 0,1 dm2 pienempi kuin ilmoitettu arvo, sen mukaan, kumpi on pienempi.

Näkyvissä olevan näyttöruudun läpimitta senttimetreinä

Määritetty arvo (*2) saa olla enintään 1 cm suurempi tai pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Näyttöruudun resoluutio vaaka- ja pystytason pikselimääränä.

Määritetty arvo (*2) ei saa poiketa ilmoitetusta arvosta.

Valkoisen luminanssin huippuarvo

Määritetty arvo (*3) saa olla enintään 8 % pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Aika, jonka elektroninen näyttö on päällä-tilassa ennen kuin se siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehontarvevaatimuksia

Määritetty arvo (*2) saa olla enintään 5 sekuntia pidempi kuin ilmoitettu arvo.

Televisiot: käyttäjän viimeksi suorittamasta toimenpiteestä kuluva aika, jonka jälkeen televisio siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia

Määritetty arvo (*2) saa olla enintään 5 sekuntia pidempi kuin ilmoitettu arvo.

Televisiot, jotka on varustettu läsnäolotunnistimella: kun käyttäjän läsnäoloa ei ole havaittu, aika, jonka jälkeen televisio siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehontarvevaatimuksia

Määritetty arvo (*2) saa olla enintään 5 sekuntia pidempi kuin ilmoitettu arvo.

Muut elektroniset näytöt kuin televisiot ja lähetystoimintastandardin näytöt: kun mitään syöttösignaalia ei ole havaittu, aika, jonka jälkeen elektroninen näyttö siirtyy automaattisesti valmiustilaan tai poissa päältä -tilaan taikka muuhun tilaan, joka ei ylitä poissa päältä -tilaan tai valmiustilaan sovellettavia tehonkulutusvaatimuksia

Määritetty arvo (*2) saa olla enintään 5 sekuntia pidempi kuin ilmoitettu arvo.

---

(1)  Komission asetus (EU) 2019/2021, annettu 1 päivänä lokakuuta 2019, elektronisten näyttöjen ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY nojalla sekä komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 muuttamisesta ja komission asetuksen (EY) N:o 642/2009 kumoamisesta (ks. tämän virallisen lehden s. 241).

(2)  Tätä ei pidetä merkityksellisenä asetuksen (EU) 2017/1369 2 artiklan 6 kohdan soveltamisen kannalta.

(3)  Tähän tehtyjä muutoksia ei pidetä merkityksellisinä asetuksen (EU) 2017/1369 4 artiklan 4 kohdan soveltamisen kannalta.

(4)  Tavarantoimittajan on jätettävä nämä tiedot täyttämättä kustakin mallista, jos tietokanta antaa ne automaattisesti.”

(*1)  Automaattisen kirkkaudensäädön luminanssiin liittyvien parametrien arvot ovat suuntaa-antavia, ja niiden tarkastuksessa käytetään sovellettavia automaattiseen kirkkaudensäätöön liittyviä vaatimuksia.”

(*2)  Jos yhden laitteen määritetty arvo ei ole vaatimusten mukainen, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava malli ole tämän asetuksen mukainen.

(*3)  Jos 4 kohdassa kuvatulla tavalla testataan kolme satunnaisesti valittua laitetta, määritetyllä arvolla tarkoitetaan näille kolmelle muulle yksikölle määritettyjen arvojen aritmeettista keskiarvoa.”

---

LIITE II

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/2014 liitteet I, IV, V, VI, VIII, IX ja X seuraavasti:

| 1) | Lisätään liitteeseen I alakohta 33 seuraavasti:






  ”33) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten;” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään liitteeseen I alakohta 33 seuraavasti:

”33)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten;”

| 2) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:

  ”Jos parametri on ilmoitettu asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja kotitalouksien pyykinpesukoneiden osalta liitteessä VI olevan taulukon 7 ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden osalta liitteessä VI olevan taulukon 8 mukaisesti, tavarantoimittajan on käytettävä parametrin ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.” |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:

”Jos parametri on ilmoitettu asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja kotitalouksien pyykinpesukoneiden osalta liitteessä VI olevan taulukon 7 ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden osalta liitteessä VI olevan taulukon 8 mukaisesti, tavarantoimittajan on käytettävä parametrin ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.”

| b) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   KOTITALOUKSIEN KUIVAAVIEN PYYKINPESUKONEIDEN NIMELLISKAPASITEETTI
  Kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden nimelliskapasiteetti on pesu-kuivausohjelman nimelliskapasiteetti.
  Jos kotitalouksien kuivaavassa pyykinpesukoneessa on jatkuva ohjelma, pesu-kuivausohjelman nimelliskapasiteetti on kyseisen ohjelman nimelliskapasiteetti.
  Jos kotitalouksien kuivaavalla pyykinpesukoneella ei voi suorittaa jatkuvia ohjelmia, pesu-kuivausohjelman nimelliskapasiteetti on pienempi arvo seuraavista: eco 40–60 -ohjelman nimelliskapasiteetti pesua varten ja kaappikuivaksi kuivaavan kuivausohjelman nimelliskapasiteetti kuivausta varten.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   KOTITALOUKSIEN KUIVAAVIEN PYYKINPESUKONEIDEN NIMELLISKAPASITEETTI

Kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden nimelliskapasiteetti on pesu-kuivausohjelman nimelliskapasiteetti.

Jos kotitalouksien kuivaavassa pyykinpesukoneessa on jatkuva ohjelma, pesu-kuivausohjelman nimelliskapasiteetti on kyseisen ohjelman nimelliskapasiteetti.

Jos kotitalouksien kuivaavalla pyykinpesukoneella ei voi suorittaa jatkuvia ohjelmia, pesu-kuivausohjelman nimelliskapasiteetti on pienempi arvo seuraavista: eco 40–60 -ohjelman nimelliskapasiteetti pesua varten ja kaappikuivaksi kuivaavan kuivausohjelman nimelliskapasiteetti kuivausta varten.”

| c) | Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
  ”3.   PESUTEHOKKUUSINDEKSI
  Kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelman pesutehokkuusindeksi (IW) ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden täydellisen ohjelman pesutehokkuusindeksi (JW) lasketaan kolmeen desimaaliin pyöristettynä käyttäen yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.
  Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa, jonka nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava IW on pienin arvo seuraavista: pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla, puolella nimelliskapasiteetista tai neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten.
  Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa, jonka nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava IW on pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla pesua varten.
  Kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava JW on pienempi arvo seuraavista: pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla tai puolella nimelliskapasiteetista pesua varten.
  Kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava JW on pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla pesua varten.
  4.   HUUHTELUTEHOKKUUS
  Kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelman huuhtelutehokkuus (IR) ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden täydellisen ohjelman huuhtelutehokkuus (JR) lasketaan yhteen desimaaliin pyöristettynä käyttäen yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, jotka perustuvat lineaarisen alkyylibentseenisulfonaatin (LAS) markkerin havaitsemiseen.
  Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa, jonka nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava IR on suurin arvo seuraavista: huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla, puolella nimelliskapasiteetista tai neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten.
  Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa, jonka nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, tuoteselosteessa ei ilmoiteta IR:lle mitään arvoa.
  Kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava JR on suurempi arvo seuraavista: huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla tai puolella nimelliskapasiteetista pesua varten.
  Kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, tuoteselosteessa ei ilmoiteta JR:lle mitään arvoa.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”3.   PESUTEHOKKUUSINDEKSI

Kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelman pesutehokkuusindeksi (IW) ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden täydellisen ohjelman pesutehokkuusindeksi (JW) lasketaan kolmeen desimaaliin pyöristettynä käyttäen yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.

Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa, jonka nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava IW on pienin arvo seuraavista: pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla, puolella nimelliskapasiteetista tai neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten.

Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa, jonka nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava IW on pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla pesua varten.

Kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava JW on pienempi arvo seuraavista: pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla tai puolella nimelliskapasiteetista pesua varten.

Kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava JW on pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla pesua varten.

4.   HUUHTELUTEHOKKUUS

Kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelman huuhtelutehokkuus (IR) ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden täydellisen ohjelman huuhtelutehokkuus (JR) lasketaan yhteen desimaaliin pyöristettynä käyttäen yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, jotka perustuvat lineaarisen alkyylibentseenisulfonaatin (LAS) markkerin havaitsemiseen.

Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa, jonka nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava IR on suurin arvo seuraavista: huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla, puolella nimelliskapasiteetista tai neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten.

Kotitalouksien pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelmassa, jonka nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, tuoteselosteessa ei ilmoiteta IR:lle mitään arvoa.

Kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on yli 3 kg, tuoteselosteessa ilmoitettava JR on suurempi arvo seuraavista: huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla tai puolella nimelliskapasiteetista pesua varten.

Kotitalouksien kuivaavissa pyykinpesukoneissa, joiden nimelliskapasiteetti on enintään 3 kg, tuoteselosteessa ei ilmoiteta JR:lle mitään arvoa.”

| d) | Korvataan 6 kohdan 2 alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

  ”Kotitalouksien kuivaaville pyykinpesukoneille, joiden nimelliskapasiteetti pesua varten on enintään 3 kg, pesu-kuivausohjelman painotettu vedenkulutus on vedenkulutus nimelliskapasiteetilla pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.” |
| --- | --- |

d)

Korvataan 6 kohdan 2 alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Kotitalouksien kuivaaville pyykinpesukoneille, joiden nimelliskapasiteetti pesua varten on enintään 3 kg, pesu-kuivausohjelman painotettu vedenkulutus on vedenkulutus nimelliskapasiteetilla pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.”

| e) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:
  ”7.   JÄÄNNÖSKOSTEUS
  Kotitalouksien pyykinpesukoneen painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen ja kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen (D) lasketaan prosentteina seuraavasti ja pyöristetään yhteen desimaaliin:





  jossa
  Dfull on eco 40–60 -ohjelman jäännöskosteus nimelliskapasiteetilla pesua varten, ilmaistuna prosentteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;
  D1/2 on eco 40–60 -ohjelman jäännöskosteus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten, ilmaistuna prosentteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;
  D1/4 on eco 40–60 -ohjelman jäännöskosteus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten, ilmaistuna prosentteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;
  A, B ja C ovat 2.1 kohdan c alakohdassa kuvatut painotuskertoimet.” |
| --- | --- |

e)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

”7.   JÄÄNNÖSKOSTEUS

Kotitalouksien pyykinpesukoneen painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen ja kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen (D) lasketaan prosentteina seuraavasti ja pyöristetään yhteen desimaaliin:

Image 1

jossa

Dfull on eco 40–60 -ohjelman jäännöskosteus nimelliskapasiteetilla pesua varten, ilmaistuna prosentteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;

D1/2 on eco 40–60 -ohjelman jäännöskosteus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten, ilmaistuna prosentteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;

D1/4 on eco 40–60 -ohjelman jäännöskosteus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten, ilmaistuna prosentteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;

A, B ja C ovat 2.1 kohdan c alakohdassa kuvatut painotuskertoimet.”

| f) | Korvataan 9 kohta seuraavasti:
  ”9.   VIRRANSÄÄSTÖTILAT
  Tehonkulutus mitataan tarvittaessa pois päältä -tilassa (Po), valmiustilassa (Psm) ja ajastustilassa (Pds) ja ilmoitetaan watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin.
  Virransäästötilojen tehonkulutuksen mittauksissa tarkastetaan ja kirjataan seuraavat:






  — | mahdollinen informaation näyttö; |
| --- | --- | --- |

f)

Korvataan 9 kohta seuraavasti:

”9.   VIRRANSÄÄSTÖTILAT

Tehonkulutus mitataan tarvittaessa pois päältä -tilassa (Po), valmiustilassa (Psm) ja ajastustilassa (Pds) ja ilmoitetaan watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin.

Virransäästötilojen tehonkulutuksen mittauksissa tarkastetaan ja kirjataan seuraavat:

—

mahdollinen informaation näyttö;

| — | mahdollinen verkkoyhteyden aktivoiminen. |
| --- | --- |

—

mahdollinen verkkoyhteyden aktivoiminen.

Jos kotitalouksien pyykinpesukoneessa tai kotitalouksien kuivaavassa pyykinpesukoneessa on rypistymisesto, tämä toiminto on keskeytettävä avaamalla laitteen ovi tai muulla asianmukaisella tavalla 15 minuuttia ennen tehonkulutuksen mittaamista.”

| g) | Lisätään loppuun 11 kohta seuraavasti:
  ”11.   LINKOUSNOPEUS
  Kotitalouksien pyykinpesukoneen ja kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman linkousnopeus mitataan tai lasketaan eco 40–60 -ohjelman suurimmalla linkousnopeudella ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun käyttäen yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.” |
| --- | --- |

g)

Lisätään loppuun 11 kohta seuraavasti:

”11.   LINKOUSNOPEUS

Kotitalouksien pyykinpesukoneen ja kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman linkousnopeus mitataan tai lasketaan eco 40–60 -ohjelman suurimmalla linkousnopeudella ja pyöristetään lähimpään kokonaislukuun käyttäen yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.”

| 3) | Muutetaan liite V seuraavasti:






  a) | Korvataan taulukko 5 seuraavasti:

  ”Taulukko 5


  Tuoteselosteen sisältö, järjestys ja muoto












  Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
   (1)
  ,
   (3): |
| --- | --- | --- |
| Tavarantoimittajan osoite
   (1)
  ,
   (3): |
| Mallitunniste
   (1): |
| Yleiset tuoteparametrit: |
| Parametri | Arvo | Parametri | Arvo |
| Nimelliskapasiteetti  (2) (kg) | x,x | Mitat (cm)  (1)
  ,
   (3) | Korkeus | x |
| Leveys | x |
| Syvyys | x |
| Energiatehokkuusindeksi  (2) (EEIW) | x,x | Energiatehokkuusluokka  (2) | [A/B/C/D/E/F/G]  (4) |
| Pesutehokkuusindeksi  (2) | x,xxx | Huuhtelutehokkuus (g/kg)  (2) | x,x |
| Energiankulutus kilowattitunteina ohjelmaa kohden eco 40–60 -ohjelman perusteella täyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmällä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavasta. | x,xxx | Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden eco 40–60 -ohjelman perusteella täyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmällä. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavasta ja veden kovuudesta. | x |
| Enimmäislämpötila käsitellyn tekstiilin sisällä  (2) (°C) | Nimelliskapasiteetti | x | Painotettu jäännöskosteus  (2)) (%) | x,x |
| Puolikas | x |
| Neljännes | x |
| Linkousnopeus  (2) (rpm) | Nimelliskapasiteetti | x | Linkoustehokkuusluokka  (2) | [A/B/C/D/E/F/G]  (4) |
| Puolikas | x |
| Neljännes | x |
| Ohjelman kesto  (2) (t:min) | Nimelliskapasiteetti | x:xx | Tyyppi | [kalustepeitteinen / vapaasti seisova] |
| Puolikas | x:xx |
| Neljännes | x:xx |
| Äänitaso linkousvaiheessa  (2) (dB(A) re 1 pW) | x | Äänitasoluokka  (2) (linkousvaihe) | [A/B/C/D]  (4) |
| Pois päältä -tila (W) (jos on) | x,xx | Valmiustila (W) (jos on) | x,xx |
| Ajastus (W) (jos on) | x,xx | Verkkovalmiustila (W) (jos on) | x,xx |
| Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto
   (1)
  ,
   (3): |
| Tämä tuote vapauttaa hopeaioneja pesuohjelman aikana | [KYLLÄ/EI] |
| Lisätiedot
   (1)
  ,
   (3): |
| Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille, joilta löytyvät komission asetuksen (EU) 2019/2023 (1) liitteessä II olevan 9 kohdan mukaiset tiedot: |

3)

Muutetaan liite V seuraavasti:

a)

Korvataan taulukko 5 seuraavasti:

”Taulukko 5

Tuoteselosteen sisältö, järjestys ja muoto

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
   (1)
  ,
   (3):

Tavarantoimittajan osoite
   (1)
  ,
   (3):

Mallitunniste
   (1):

Yleiset tuoteparametrit:

Parametri

Arvo

Parametri

Arvo

Nimelliskapasiteetti  (2) (kg)

x,x

Mitat (cm)  (1)
  ,
   (3)

Korkeus

x

Leveys

x

Syvyys

x

Energiatehokkuusindeksi  (2) (EEIW)

x,x

Energiatehokkuusluokka  (2)

[A/B/C/D/E/F/G]  (4)

Pesutehokkuusindeksi  (2)

x,xxx

Huuhtelutehokkuus (g/kg)  (2)

x,x

Energiankulutus kilowattitunteina ohjelmaa kohden eco 40–60 -ohjelman perusteella täyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmällä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavasta.

x,xxx

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden eco 40–60 -ohjelman perusteella täyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmällä. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavasta ja veden kovuudesta.

x

Enimmäislämpötila käsitellyn tekstiilin sisällä  (2) (°C)

Nimelliskapasiteetti

x

Painotettu jäännöskosteus  (2)) (%)

x,x

Puolikas

x

Neljännes

x

Linkousnopeus  (2) (rpm)

Nimelliskapasiteetti

x

Linkoustehokkuusluokka  (2)

[A/B/C/D/E/F/G]  (4)

Puolikas

x

Neljännes

x

Ohjelman kesto  (2) (t:min)

Nimelliskapasiteetti

x:xx

Tyyppi

[kalustepeitteinen / vapaasti seisova]

Puolikas

x:xx

Neljännes

x:xx

Äänitaso linkousvaiheessa  (2) (dB(A) re 1 pW)

x

Äänitasoluokka  (2) (linkousvaihe)

[A/B/C/D]  (4)

Pois päältä -tila (W) (jos on)

x,xx

Valmiustila (W) (jos on)

x,xx

Ajastus (W) (jos on)

x,xx

Verkkovalmiustila (W) (jos on)

x,xx

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto
   (1)
  ,
   (3):

Tämä tuote vapauttaa hopeaioneja pesuohjelman aikana

[KYLLÄ/EI]

Lisätiedot
   (1)
  ,
   (3):

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille, joilta löytyvät komission asetuksen (EU) 2019/2023 (1) liitteessä II olevan 9 kohdan mukaiset tiedot:

| b) | Korvataan taulukko 6 seuraavasti:

  ”Taulukko 6


  Tuoteselosteen sisältö, järjestys ja muoto












  Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
   (5)
  ,
   (8): |
| --- | --- |
| Tavarantoimittajan osoite
   (5)
  ,
   (8): |
| Mallitunniste
   (5): |
| Yleiset tuoteparametrit: |
| Parametri | Arvo | Parametri | Arvo |
| Nimelliskapasiteetti (kg) | Nimelliskapasiteetti  (7) | x,x | Mitat (cm)  (5)
  ,
   (8) | Korkeus | x |
| Nimelliskapasiteetti pesua varten  (6) | x,x | Leveys | x |
| Syvyys | x |
| Energiatehokkuusindeksi | EEIW
   (6) | x,x | Energiatehokkuusluokka | EEIW
   (6) | [A/B/C/D/E/F/G]  (9) |
| EEIWD
   (7) | x,x | EEIWD
   (7) | [A/B/C/D/E/F/G]  (9) |
| Pesutehokkuusindeksi | IW
   (6) | x,xxx | Huuhtelutehokkuus (g/kg kuivaa tekstiiliä) | IR
   (6) | x,x |
| JW
   (7) | x,xxx | JR
   (7) | x,x |
| Energiankulutus kilowattitunteina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle käyttäen eco 40–60 -ohjelmaa täyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmällä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavasta. | x,xxx | Energiankulutus kilowattitunteina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle täyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmällä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavasta. | x,xxx |
| Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden eco 40–60 -ohjelmassa täyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmällä. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavasta ja veden kovuudesta. | x | Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle täyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmällä. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavasta ja veden kovuudesta. | x |
| Enimmäislämpötila käsitellyn tekstiilin sisällä (°C) kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle käyttäen eco 40–60 -ohjelmaa | Nimelliskapasiteetti pesua varten | x | Enimmäislämpötila käsitellyn tekstiilin sisällä (°C) kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle käyttäen pesu-kuivausohjelmaa | Nimelliskapasiteetti | x |
| Puolikas | x |
| Neljännes | x | Puolikas | x |
| Linkousnopeus (rpm)  (6) | Nimelliskapasiteetti pesua varten | x | Painotettu jäännöskosteus (%)  (6) | x,x |
| Puolikas | x |
| Neljännes | x |
| eco 40–60 -ohjelman kesto (t:min) | Nimelliskapasiteetti pesua varten | x:xx | Linkoustehokkuusluokka  (6) | [A/B/C/D/E/F/G]  (9) |
| Puolikas | x:xx |
| Neljännes | x:xx |
| Äänitaso eco 40–60 -pesuohjelman linkousvaiheen aikana nimelliskapasiteetilla pesua varten (dB(A) re 1 pW) | x | Pesu-kuivausohjelman kesto (t:min) | Nimelliskapasiteetti | x:xx |
| Puolikas | x:xx |
| Tyyppi | [kalustepeitteinen / vapaasti seisova] | Äänitasoluokka eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheelle nimelliskapasiteetilla pesua varten | [A/B/C/D]  (9) |
| Pois päältä -tila (W) (jos on) | x,xx | Valmiustila (W) (jos on) | x,xx |
| Ajastus (W) (jos on) | x,xx | Verkkovalmiustila (W) (jos on) | x,xx |
| Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto
   (5)
  ,
   (8): |
| Tämä tuote vapauttaa hopeaioneja pesuohjelman aikana | [KYLLÄ/EI] |
| Lisätiedot
   (5)
  ,
   (8): |
| Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille, joilta löytyvät asetuksen (EU) 2019/2023 liitteessä II olevan 9 kohdan mukaiset tiedot: |

b)

Korvataan taulukko 6 seuraavasti:

”Taulukko 6

Tuoteselosteen sisältö, järjestys ja muoto

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
   (5)
  ,
   (8):

Tavarantoimittajan osoite
   (5)
  ,
   (8):

Mallitunniste
   (5):

Yleiset tuoteparametrit:

Parametri

Arvo

Parametri

Arvo

Nimelliskapasiteetti (kg)

Nimelliskapasiteetti  (7)

x,x

Mitat (cm)  (5)
  ,
   (8)

Korkeus

x

Nimelliskapasiteetti pesua varten  (6)

x,x

Leveys

x

Syvyys

x

Energiatehokkuusindeksi

EEIW
   (6)

x,x

Energiatehokkuusluokka

EEIW
   (6)

[A/B/C/D/E/F/G]  (9)

EEIWD
   (7)

x,x

EEIWD
   (7)

[A/B/C/D/E/F/G]  (9)

Pesutehokkuusindeksi

IW
   (6)

x,xxx

Huuhtelutehokkuus (g/kg kuivaa tekstiiliä)

IR
   (6)

x,x

JW
   (7)

x,xxx

JR
   (7)

x,x

Energiankulutus kilowattitunteina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle käyttäen eco 40–60 -ohjelmaa täyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmällä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavasta.

x,xxx

Energiankulutus kilowattitunteina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle täyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmällä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavasta.

x,xxx

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden eco 40–60 -ohjelmassa täyden ja osittaisen kuormituksen yhdistelmällä. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavasta ja veden kovuudesta.

x

Vedenkulutus litroina ohjelmaa kohden kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesu-kuivausohjelmalle täyden ja puolikkaan kuormituksen yhdistelmällä. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavasta ja veden kovuudesta.

x

Enimmäislämpötila käsitellyn tekstiilin sisällä (°C) kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle käyttäen eco 40–60 -ohjelmaa

Nimelliskapasiteetti pesua varten

x

Enimmäislämpötila käsitellyn tekstiilin sisällä (°C) kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelmalle käyttäen pesu-kuivausohjelmaa

Nimelliskapasiteetti

x

Puolikas

x

Neljännes

x

Puolikas

x

Linkousnopeus (rpm)  (6)

Nimelliskapasiteetti pesua varten

x

Painotettu jäännöskosteus (%)  (6)

x,x

Puolikas

x

Neljännes

x

eco 40–60 -ohjelman kesto (t:min)

Nimelliskapasiteetti pesua varten

x:xx

Linkoustehokkuusluokka  (6)

[A/B/C/D/E/F/G]  (9)

Puolikas

x:xx

Neljännes

x:xx

Äänitaso eco 40–60 -pesuohjelman linkousvaiheen aikana nimelliskapasiteetilla pesua varten (dB(A) re 1 pW)

x

Pesu-kuivausohjelman kesto (t:min)

Nimelliskapasiteetti

x:xx

Puolikas

x:xx

Tyyppi

[kalustepeitteinen / vapaasti seisova]

Äänitasoluokka eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheelle nimelliskapasiteetilla pesua varten

[A/B/C/D]  (9)

Pois päältä -tila (W) (jos on)

x,xx

Valmiustila (W) (jos on)

x,xx

Ajastus (W) (jos on)

x,xx

Verkkovalmiustila (W) (jos on)

x,xx

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto
   (5)
  ,
   (8):

Tämä tuote vapauttaa hopeaioneja pesuohjelman aikana

[KYLLÄ/EI]

Lisätiedot
   (5)
  ,
   (8):

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille, joilta löytyvät asetuksen (EU) 2019/2023 liitteessä II olevan 9 kohdan mukaiset tiedot:

| 4) | Muutetaan liite VI seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Kotitalouksien pyykinpesukoneiden osalta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:






  a) | mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4)

Muutetaan liite VI seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.

Kotitalouksien pyykinpesukoneiden osalta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:

a)

mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;

| b) | viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin; |
| --- | --- |

b)

viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin;

| c) | erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa; |
| --- | --- |

c)

erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa;

| d) | taulukossa 7 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina; |
| --- | --- |

d)

taulukossa 7 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina;

| e) | tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista; |
| --- | --- |

e)

tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista;

| f) | testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi b alakohdassa; |
| --- | --- |

f)

testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi b alakohdassa;

| g) | vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet. |
| --- | --- |

g)

vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet.

Nämä tiedot muodostavat myös teknisten asiakirjojen pakolliset erityiset osat, jotka tavarantoimittajan on syötettävä tietokantaan asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Taulukko 7

Kotitalouksien pyykinpesukoneiden mallin tekniset parametrit ja niiden ilmoitetut arvot

| PARAMETRI | ILMOITETTU ARVO | YKSIKKÖ |
| --- | --- | --- |
| eco 40–60 -ohjelman nimelliskapasiteetti 0,5 kg:n tarkkuudella (c) | X,X | kg |
| eco 40–60 -ohjelman energiankulutus nimelliskapasiteetilla (EW,full) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman energiankulutus puolella nimelliskapasiteetilla (EW,1⁄2) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman energiankulutus neljänneksellä nimelliskapasiteetista (EW,1/4) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman painotettu energiankulutus (EW) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman vakioenergiankulutus (SCEW) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| Energiatehokkuusindeksi (EEIW) | X,X | - |
| eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus nimelliskapasiteetilla (WW,full) | X,X | l/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus puolella nimelliskapasiteetilla (WW,1⁄2) | X,X | l/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus neljänneksellä nimelliskapasiteetista (WW,1/4) | X,X | l/ohjelma |
| Painotettu vedenkulutus (WW) | X | l/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla (Iw) | X,XXX | - |
| eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi puolella nimelliskapasiteetilla (Iw) | X,XXX | - |
| eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi neljänneksellä nimelliskapasiteetista (Iw) | X,XXX | - |
| eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla (IR) | X,X | g/kg |
| eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus puolella nimelliskapasiteetilla (IR) | X,X | g/kg |
| eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus neljänneksellä nimelliskapasiteetista (IR) | X,X | g/kg |
| eco 40–60 -ohjelman kesto nimelliskapasiteetilla (tw) | X:XX | t:min |
| eco 40–60 -ohjelman kesto puolella nimelliskapasiteetilla (tw) | X:XX | t:min |
| eco 40–60 -ohjelman kesto neljänneksellä nimelliskapasiteetista (tw) | X:XX | t:min |
| Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa nimelliskapasiteetilla (T) | X | °C |
| Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa puolella nimelliskapasiteetilla (T) | X | °C |
| Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa neljänneksellä nimelliskapasiteetista (T) | X | °C |
| Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa nimelliskapasiteetilla (S) | X | rpm |
| Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa puolella nimelliskapasiteetilla (S) | X | rpm |
| Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa neljänneksellä nimelliskapasiteetista (S) | X | rpm |
| Painotettu jäännöskosteus (D) | X,X | % |
| Äänitaso eco 40–60 -ohjelmassa (linkousvaihe) | X | dB(A) re 1 pW |
| Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) (jos on) | X,XX | W |
| Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) (jos on) | X,XX | W |
| Sisältyykö valmiustilaan informaation näyttö? | Kyllä / Ei | - |
| Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) verkkovalmiudessa (jos on) | X,XX | W |
| Tehonkulutus ajastuksella (Pds) (jos on) | X,XX | W” |

PARAMETRI

ILMOITETTU ARVO

YKSIKKÖ

eco 40–60 -ohjelman nimelliskapasiteetti 0,5 kg:n tarkkuudella (c)

X,X

kg

eco 40–60 -ohjelman energiankulutus nimelliskapasiteetilla (EW,full)

X,XXX

kWh/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman energiankulutus puolella nimelliskapasiteetilla (EW,1⁄2)

X,XXX

kWh/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman energiankulutus neljänneksellä nimelliskapasiteetista (EW,1/4)

X,XXX

kWh/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman painotettu energiankulutus (EW)

X,XXX

kWh/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman vakioenergiankulutus (SCEW)

X,XXX

kWh/ohjelma

Energiatehokkuusindeksi (EEIW)

X,X

-

eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus nimelliskapasiteetilla (WW,full)

X,X

l/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus puolella nimelliskapasiteetilla (WW,1⁄2)

X,X

l/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus neljänneksellä nimelliskapasiteetista (WW,1/4)

X,X

l/ohjelma

Painotettu vedenkulutus (WW)

X

l/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla (Iw)

X,XXX

-

eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi puolella nimelliskapasiteetilla (Iw)

X,XXX

-

eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi neljänneksellä nimelliskapasiteetista (Iw)

X,XXX

-

eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla (IR)

X,X

g/kg

eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus puolella nimelliskapasiteetilla (IR)

X,X

g/kg

eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus neljänneksellä nimelliskapasiteetista (IR)

X,X

g/kg

eco 40–60 -ohjelman kesto nimelliskapasiteetilla (tw)

X:XX

t:min

eco 40–60 -ohjelman kesto puolella nimelliskapasiteetilla (tw)

X:XX

t:min

eco 40–60 -ohjelman kesto neljänneksellä nimelliskapasiteetista (tw)

X:XX

t:min

Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa nimelliskapasiteetilla (T)

X

°C

Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa puolella nimelliskapasiteetilla (T)

X

°C

Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa neljänneksellä nimelliskapasiteetista (T)

X

°C

Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa nimelliskapasiteetilla (S)

X

rpm

Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa puolella nimelliskapasiteetilla (S)

X

rpm

Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa neljänneksellä nimelliskapasiteetista (S)

X

rpm

Painotettu jäännöskosteus (D)

X,X

%

Äänitaso eco 40–60 -ohjelmassa (linkousvaihe)

X

dB(A) re 1 pW

Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) (jos on)

X,XX

W

Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) (jos on)

X,XX

W

Sisältyykö valmiustilaan informaation näyttö?

Kyllä / Ei

-

Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) verkkovalmiudessa (jos on)

X,XX

W

Tehonkulutus ajastuksella (Pds) (jos on)

X,XX

W”

| b) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | Kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden osalta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:






  a) | mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.

Kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden osalta asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:

a)

mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;

| b) | viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin; |
| --- | --- |

b)

viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin;

| c) | erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa; |
| --- | --- |

c)

erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa;

| d) | taulukossa 8 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina; |
| --- | --- |

d)

taulukossa 8 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina;

| e) | tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista; |
| --- | --- |

e)

tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista;

| f) | testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi b alakohdassa; |
| --- | --- |

f)

testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi b alakohdassa;

| g) | vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet. |
| --- | --- |

g)

vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet.

Nämä tiedot muodostavat myös teknisten asiakirjojen pakolliset erityiset osat, jotka tavarantoimittajan on syötettävä tietokantaan asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Taulukko 8

Kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden mallin tekniset parametrit ja niiden ilmoitetut arvot

| PARAMETRI | ILMOITETTU ARVO | YKSIKKÖ |
| --- | --- | --- |
| Pesuohjelman nimelliskapasiteetti 0,5 kg:n tarkkuudella (c) | X,X | kg |
| Pesu-kuivausohjelman nimelliskapasiteetti 0,5 kg:n tarkkuudella (d) | X,X | kg |
| eco 40–60 -ohjelman energiankulutus nimelliskapasiteetilla pesua varten (EW,full) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman energiankulutus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (EW,1⁄2) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman energiankulutus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (EW,1/4) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman painotettu energiankulutus (EW) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman vakioenergiankulutus (SCEW) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| Pesuohjelman energiatehokkuusindeksi (EEIW) | X,X | - |
| Pesu-kuivausohjelman energiankulutus nimelliskapasiteetilla (EWD,full) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| Pesu-kuivausohjelman energiankulutus puolella nimelliskapasiteetilla (EWD,1⁄2) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| Pesu-kuivausohjelman painotettu energiankulutus (EWD) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| Pesu-kuivausohjelman vakioenergiankulutus (SCEWD) | X,XXX | kWh/ohjelma |
| Pesu-kuivausohjelman energiatehokkuusindeksi (EEIWD) | X,X | - |
| eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus nimelliskapasiteetilla pesua varten (WW,full) | X,X | l/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (WW,1⁄2) | X,X | l/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (WW,1/4) | X,X | l/ohjelma |
| Pesuohjelman painotettu vedenkulutus (WW) | X | l/ohjelma |
| Pesu-kuivausohjelman vedenkulutus nimelliskapasiteetilla (WWD,full) | X,X | l/ohjelma |
| Pesu-kuivausohjelman vedenkulutus puolella nimelliskapasiteetilla (WWD,1⁄2) | X,X | l/ohjelma |
| Pesu-kuivausohjelman painotettu vedenkulutus (WWD) | X | l/ohjelma |
| eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla pesua varten (Iw) | X,XXX | - |
| eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi puolella nimelliskapasiteetista pesua varten (Iw) | X,XXX | - |
| eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (Iw) | X,XXX | - |
| Pesu-kuivausohjelman pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla (Jw) | X,XXX | - |
| Pesu-kuivausohjelman pesutehokkuusindeksi puolella nimelliskapasiteetilla (Jw) | X,XXX | - |
| eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla pesua varten (IR) | X,X | g/kg |
| eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (IR) | X,X | g/kg |
| eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (IR) | X,X | g/kg |
| Pesu-kuivausohjelman huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla (JR) | X,X | g/kg |
| Pesu-kuivausohjelman huuhtelutehokkuus puolella nimelliskapasiteetilla (JR) | X,X | g/kg |
| eco 40–60 -ohjelman kesto nimelliskapasiteetilla pesua varten (tw) | X:XX | t:min |
| eco 40–60 -ohjelman kesto puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (tw) | X:XX | t:min |
| eco 40–60 -ohjelman kesto neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (tw) | X:XX | t:min |
| Pesu-kuivausohjelman kesto nimelliskapasiteetilla (tWD) | X:XX | t:min |
| Pesu-kuivausohjelman kesto puolella nimelliskapasiteetilla (tWD) | X:XX | t:min |
| Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa nimelliskapasiteetilla pesua varten (T) | X | °C |
| Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (T) | X | °C |
| Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (T) | X | °C |
| Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä pesu-kuivausohjelman pesuohjelmassa nimelliskapasiteetilla (T) | X | °C |
| Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä pesu-kuivausohjelman pesuohjelmassa puolella nimelliskapasiteetilla (T) | X | °C |
| Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa nimelliskapasiteetilla pesua varten (S) | X | rpm |
| Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (S) | X | rpm |
| Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (S) | X | rpm |
| Painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen (D) | X,X | % |
| Loppukosteus kuivauksen jälkeen | X,X | % |
| Äänitaso eco 40–60 -ohjelmassa (linkousvaihe) | X | dB(A) re 1 pW |
| Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) (jos on) | X,XX | W |
| Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) (jos on) | X,XX | W |
| Sisältyykö valmiustilaan informaation näyttö? | Kyllä / Ei | - |
| Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) verkkovalmiudessa (jos on) | X,XX | W |
| Tehonkulutus ajastuksella (Pds) (jos on) | X,XX | W” |

PARAMETRI

ILMOITETTU ARVO

YKSIKKÖ

Pesuohjelman nimelliskapasiteetti 0,5 kg:n tarkkuudella (c)

X,X

kg

Pesu-kuivausohjelman nimelliskapasiteetti 0,5 kg:n tarkkuudella (d)

X,X

kg

eco 40–60 -ohjelman energiankulutus nimelliskapasiteetilla pesua varten (EW,full)

X,XXX

kWh/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman energiankulutus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (EW,1⁄2)

X,XXX

kWh/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman energiankulutus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (EW,1/4)

X,XXX

kWh/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman painotettu energiankulutus (EW)

X,XXX

kWh/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman vakioenergiankulutus (SCEW)

X,XXX

kWh/ohjelma

Pesuohjelman energiatehokkuusindeksi (EEIW)

X,X

-

Pesu-kuivausohjelman energiankulutus nimelliskapasiteetilla (EWD,full)

X,XXX

kWh/ohjelma

Pesu-kuivausohjelman energiankulutus puolella nimelliskapasiteetilla (EWD,1⁄2)

X,XXX

kWh/ohjelma

Pesu-kuivausohjelman painotettu energiankulutus (EWD)

X,XXX

kWh/ohjelma

Pesu-kuivausohjelman vakioenergiankulutus (SCEWD)

X,XXX

kWh/ohjelma

Pesu-kuivausohjelman energiatehokkuusindeksi (EEIWD)

X,X

-

eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus nimelliskapasiteetilla pesua varten (WW,full)

X,X

l/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (WW,1⁄2)

X,X

l/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman vedenkulutus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (WW,1/4)

X,X

l/ohjelma

Pesuohjelman painotettu vedenkulutus (WW)

X

l/ohjelma

Pesu-kuivausohjelman vedenkulutus nimelliskapasiteetilla (WWD,full)

X,X

l/ohjelma

Pesu-kuivausohjelman vedenkulutus puolella nimelliskapasiteetilla (WWD,1⁄2)

X,X

l/ohjelma

Pesu-kuivausohjelman painotettu vedenkulutus (WWD)

X

l/ohjelma

eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla pesua varten (Iw)

X,XXX

-

eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi puolella nimelliskapasiteetista pesua varten (Iw)

X,XXX

-

eco 40–60 -ohjelman pesutehokkuusindeksi neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (Iw)

X,XXX

-

Pesu-kuivausohjelman pesutehokkuusindeksi nimelliskapasiteetilla (Jw)

X,XXX

-

Pesu-kuivausohjelman pesutehokkuusindeksi puolella nimelliskapasiteetilla (Jw)

X,XXX

-

eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla pesua varten (IR)

X,X

g/kg

eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (IR)

X,X

g/kg

eco 40–60 -ohjelman huuhtelutehokkuus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (IR)

X,X

g/kg

Pesu-kuivausohjelman huuhtelutehokkuus nimelliskapasiteetilla (JR)

X,X

g/kg

Pesu-kuivausohjelman huuhtelutehokkuus puolella nimelliskapasiteetilla (JR)

X,X

g/kg

eco 40–60 -ohjelman kesto nimelliskapasiteetilla pesua varten (tw)

X:XX

t:min

eco 40–60 -ohjelman kesto puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (tw)

X:XX

t:min

eco 40–60 -ohjelman kesto neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (tw)

X:XX

t:min

Pesu-kuivausohjelman kesto nimelliskapasiteetilla (tWD)

X:XX

t:min

Pesu-kuivausohjelman kesto puolella nimelliskapasiteetilla (tWD)

X:XX

t:min

Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa nimelliskapasiteetilla pesua varten (T)

X

°C

Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (T)

X

°C

Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä eco 40–60 -ohjelmassa neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (T)

X

°C

Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä pesu-kuivausohjelman pesuohjelmassa nimelliskapasiteetilla (T)

X

°C

Vähintään 5 minuutin ajaksi saavutettava lämpötila pyykin sisällä pesu-kuivausohjelman pesuohjelmassa puolella nimelliskapasiteetilla (T)

X

°C

Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa nimelliskapasiteetilla pesua varten (S)

X

rpm

Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten (S)

X

rpm

Linkousnopeus eco 40–60 -ohjelman linkousvaiheessa neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten (S)

X

rpm

Painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen (D)

X,X

%

Loppukosteus kuivauksen jälkeen

X,X

%

Äänitaso eco 40–60 -ohjelmassa (linkousvaihe)

X

dB(A) re 1 pW

Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) (jos on)

X,XX

W

Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) (jos on)

X,XX

W

Sisältyykö valmiustilaan informaation näyttö?

Kyllä / Ei

-

Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) verkkovalmiudessa (jos on)

X,XX

W

Tehonkulutus ajastuksella (Pds) (jos on)

X,XX

W”

| 5) | Korvataan liitteessä VIII oleva 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Tavarantoimittajien 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti saataville asettaman asianmukaisen merkin on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä. Koon on oltava sellainen, että merkki on selkeästi nähtävissä ja luettavissa ja oikeassa suhteessa liitteessä III eriteltyyn kokoon nähden. Merkki voidaan esittää kerrosteisella näyttötavalla, jolloin merkkiin johtavan kuvan on oltava tämän liitteen 2 kohdassa säädettyjen eritelmien mukainen. Jos käytetään kerrosteista näyttötapaa, merkin on tultava esiin, kun kuvaa napsautetaan ensimmäistä kertaa hiirellä, hiiri viedään kuvan päälle ensimmäistä kertaa tai kun kosketusnäytöllä tehdään kuvan päällä laajennusliike.” |
| --- | --- | --- |

5)

Korvataan liitteessä VIII oleva 1 kohta seuraavasti:

”1.

Tavarantoimittajien 3 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti saataville asettaman asianmukaisen merkin on oltava näkyvillä näyttömekanismissa tuotteen hinnan läheisyydessä. Koon on oltava sellainen, että merkki on selkeästi nähtävissä ja luettavissa ja oikeassa suhteessa liitteessä III eriteltyyn kokoon nähden. Merkki voidaan esittää kerrosteisella näyttötavalla, jolloin merkkiin johtavan kuvan on oltava tämän liitteen 2 kohdassa säädettyjen eritelmien mukainen. Jos käytetään kerrosteista näyttötapaa, merkin on tultava esiin, kun kuvaa napsautetaan ensimmäistä kertaa hiirellä, hiiri viedään kuvan päälle ensimmäistä kertaa tai kun kosketusnäytöllä tehdään kuvan päällä laajennusliike.”

| 6) | Muutetaan liite IX seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.” |
| --- | --- | --- |

6)

Muutetaan liite IX seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.”

| b) | Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan sitä” ilmauksella ”Osana sen tarkastamista”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan sitä” ilmauksella ”Osana sen tarkastamista”.

| c) | Korvataan 7 alakohta seuraavasti:






  ”7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 alakohdan tai toisen kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 7 alakohta seuraavasti:

”7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 alakohdan tai toisen kohdan mukaisesti.”

| d) | Korvataan taulukko 9 seuraavasti:

  ”Taulukko 9


  Tarkastuksissa sallitut poikkeamat







  Parametri | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- | --- |
| EW,full, EW,1⁄2, EW,1/4, EWD,full, EWD,1⁄2 | Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin EW,full:n, EW,1⁄2:n, EW,1/4:n, EWD,full:n ja EWD,1⁄2:n ilmoitettu arvo. |
| Painotettu energiankulutus (EW ja EWD) | Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin EW:n ja EWD:n ilmoitettu arvo. |
| WW,full, WW,1⁄2, WW,1/4, WWD,full, WWD,1⁄2 | Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin WW,full:n, WW,1⁄2:n, WW,1/4:n, WWD,full:n ja WWD,1⁄2:n ilmoitettu arvo. |
| Painotettu vedenkulutus (WW ja WWD) | Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin WW:n ja WWD:n ilmoitettu arvo. |
| Pesutehokkuusindeksi (IW ja JW) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin IW:n ja JW:n ilmoitettu arvo. |
| Huuhtelutehokkuus (IR ja JR) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 1,0 g/kg suurempi kuin IR:n ja JR:n ilmoitettu arvo. |
| Ohjelman kesto (tW ja tWD) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Ohjelman kestolle määritetty arvo  (*1) ei saa ylittää tW:n ja tWD:n ilmoitettua arvoa enempää kuin 5 prosenttia tai enempää kuin 10 minuuttia, sen mukaan, kumpi on pienempi. |
| Enimmäislämpötila pyykin sisällä (T) pesuohjelman aikana kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 5 K pienempi kuin T:n ilmoitettu arvo, eikä se saa ylittää T:n ilmoitettua arvoa enempää kuin 5 K. |
| Painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen (D) | Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin D:n ilmoitettu arvo. |
| Loppukosteus kuivauksen jälkeen kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Määritetty arvo  (*1) ei saa olla suurempi kuin 3,0 prosenttia. |
| Linkousnopeus (S) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin S:n ilmoitettu arvo. |
| Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) | Tehonkulutukselle Po määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) | Tehonkulutukselle Psm määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on suurempi kuin 1,00 W, ja enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on enintään 1,00 W. |
| Tehonkulutus ajastuksella (Pds) | Tehonkulutukselle Pds määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on suurempi kuin 1,00 W, ja enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on enintään 1,00 W. |
| Äänitaso | Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 2 dB(A) re 1 pW suurempi kuin ilmoitettu arvo. |

d)

Korvataan taulukko 9 seuraavasti:

”Taulukko 9

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Parametri

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

EW,full, EW,1⁄2, EW,1/4, EWD,full, EWD,1⁄2

Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin EW,full:n, EW,1⁄2:n, EW,1/4:n, EWD,full:n ja EWD,1⁄2:n ilmoitettu arvo.

Painotettu energiankulutus (EW ja EWD)

Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin EW:n ja EWD:n ilmoitettu arvo.

WW,full, WW,1⁄2, WW,1/4, WWD,full, WWD,1⁄2

Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin WW,full:n, WW,1⁄2:n, WW,1/4:n, WWD,full:n ja WWD,1⁄2:n ilmoitettu arvo.

Painotettu vedenkulutus (WW ja WWD)

Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin WW:n ja WWD:n ilmoitettu arvo.

Pesutehokkuusindeksi (IW ja JW) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin IW:n ja JW:n ilmoitettu arvo.

Huuhtelutehokkuus (IR ja JR) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 1,0 g/kg suurempi kuin IR:n ja JR:n ilmoitettu arvo.

Ohjelman kesto (tW ja tWD) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Ohjelman kestolle määritetty arvo  (*1) ei saa ylittää tW:n ja tWD:n ilmoitettua arvoa enempää kuin 5 prosenttia tai enempää kuin 10 minuuttia, sen mukaan, kumpi on pienempi.

Enimmäislämpötila pyykin sisällä (T) pesuohjelman aikana kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 5 K pienempi kuin T:n ilmoitettu arvo, eikä se saa ylittää T:n ilmoitettua arvoa enempää kuin 5 K.

Painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen (D)

Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin D:n ilmoitettu arvo.

Loppukosteus kuivauksen jälkeen kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Määritetty arvo  (*1) ei saa olla suurempi kuin 3,0 prosenttia.

Linkousnopeus (S) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin S:n ilmoitettu arvo.

Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po)

Tehonkulutukselle Po määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Tehonkulutus valmiustilassa (Psm)

Tehonkulutukselle Psm määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on suurempi kuin 1,00 W, ja enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on enintään 1,00 W.

Tehonkulutus ajastuksella (Pds)

Tehonkulutukselle Pds määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on suurempi kuin 1,00 W, ja enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on enintään 1,00 W.

Äänitaso

Määritetty arvo  (*1) saa olla enintään 2 dB(A) re 1 pW suurempi kuin ilmoitettu arvo.

| 7) | Korvataan liitteessä X oleva f alakohta seuraavasti:






  ”f) | pesun jälkeinen jäännöskosteus lasketaan painotettuna keskiarvona kunkin rummun nimelliskapasiteetin mukaisesti;” |
| --- | --- | --- |

7)

Korvataan liitteessä X oleva f alakohta seuraavasti:

”f)

pesun jälkeinen jäännöskosteus lasketaan painotettuna keskiarvona kunkin rummun nimelliskapasiteetin mukaisesti;”

---

---

(1)  Tätä ei pidetä merkityksellisenä asetuksen (EU) 2017/1369 2 artiklan 6 kohdan soveltamisen kannalta.

(2)  eco 40–60 -ohjelman osalta.

(3)  Tämän muutoksia ei pidetä merkityksellisinä asetuksen (EU) 2017/1369 4 artiklan 4 kohdan soveltamisen kannalta.

(4)  Jos tuotetietokanta luo tämän solun lopullisen sisällön automaattisesti, tavarantoimittajan on jätettävä nämä tiedot täyttämättä.

(5)  Tätä ei pidetä merkityksellisenä asetuksen (EU) 2017/1369 2 artiklan 6 kohdan soveltamisen kannalta.

(6)  eco 40–60 -ohjelman osalta.

(7)  Pesu-kuivausohjelman osalta.

(8)  Tämän muutoksia ei pidetä merkityksellisinä asetuksen (EU) 2017/1369 4 artiklan 4 kohdan soveltamisen kannalta.

(9)  Jos tuotetietokanta luo tämän solun lopullisen sisällön automaattisesti, tavarantoimittajan on jätettävä nämä tiedot täyttämättä.”

(*1)  Jos 4 kohdassa kuvatulla tavalla testataan kolme satunnaisesti valittua laitetta, määritetyllä arvolla tarkoitetaan näille kolmelle muulle yksikölle määritettyjen arvojen aritmeettista keskiarvoa.”

---

LIITE III

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 liitteet I, III, IV, V, VI ja IX seuraavasti:

| 1) | Korvataan liitteessä I oleva 42 alakohta seuraavasti:






  ”42) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten;” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan liitteessä I oleva 42 alakohta seuraavasti:

”42)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten;”

| 2) | Muutetaan liite III seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

  ”Merkin koon on oltava seuraava:






  — | vakiokokoisella merkillä leveys vähintään 36 mm ja korkeus vähintään 72 mm; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite III seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

”Merkin koon on oltava seuraava:

—

vakiokokoisella merkillä leveys vähintään 36 mm ja korkeus vähintään 72 mm;

| — | pienikokoisella merkillä (leveys alle 36 mm) leveys vähintään 20 mm ja korkeus vähintään 54 mm.” |
| --- | --- |

—

pienikokoisella merkillä (leveys alle 36 mm) leveys vähintään 20 mm ja korkeus vähintään 54 mm.”

| b) | Korvataan 2.3 kohdan e alakohdan 6 alakohta seuraavasti:






  ”6. | merkin reunaviivojen ja erottavien viivojen pistekoko on 0,5 pt ja väri 100 prosentin musta;” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 2.3 kohdan e alakohdan 6 alakohta seuraavasti:

”6.

merkin reunaviivojen ja erottavien viivojen pistekoko on 0,5 pt ja väri 100 prosentin musta;”

| 3) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | radiologisissa ja isotooppilääketieteellisissä laitteistoissa, joihin sovelletaan neuvoston direktiivissä 2013/59/Euratom (1) vahvistettuja säteilyturvallisuusnormeja; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

radiologisissa ja isotooppilääketieteellisissä laitteistoissa, joihin sovelletaan neuvoston direktiivissä 2013/59/Euratom (1) vahvistettuja säteilyturvallisuusnormeja;

(1)  Neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 2013, turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi (EUVL L 13, 17.1.2014, s. 1).”
  "

| b) | Lisätään 3 kohtaan 1 alakohta seuraavasti:






  ”l) | hehkuvalonlähteet, joissa on veitsikosketin-, kaapelikenkä-, kaapeli-, litz-lanka-, metrinen kierre-, nastakanta- tai epätyypillinen räätälöity sähköliitäntä ja kvartsilasisista putkista valmistettu kotelointi ja jotka on erityisesti suunniteltu ja joita markkinoidaan yksinomaan käytettäviksi teollisuus- tai ammattikäyttöön tarkoitetuissa sähkölämmitteisissä laitteissa (esim. PET-muoviteollisuuden venytyspuhallusmuovausprosessi, 3D-tulostus, fotosähköiset ja elektroniset valmistusprosessit, liimojen, musteiden, maalien ja pinnoitteiden kuivaus tai kovettaminen).” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 3 kohtaan 1 alakohta seuraavasti:

”l)

hehkuvalonlähteet, joissa on veitsikosketin-, kaapelikenkä-, kaapeli-, litz-lanka-, metrinen kierre-, nastakanta- tai epätyypillinen räätälöity sähköliitäntä ja kvartsilasisista putkista valmistettu kotelointi ja jotka on erityisesti suunniteltu ja joita markkinoidaan yksinomaan käytettäviksi teollisuus- tai ammattikäyttöön tarkoitetuissa sähkölämmitteisissä laitteissa (esim. PET-muoviteollisuuden venytyspuhallusmuovausprosessi, 3D-tulostus, fotosähköiset ja elektroniset valmistusprosessit, liimojen, musteiden, maalien ja pinnoitteiden kuivaus tai kovettaminen).”

| c) | Lisätään 4 kohta seuraavasti:






  ”4) | Valonlähteet, jotka on erityisesti suunniteltu ja joita markkinoidaan yksinomaan käytettäväksi komission asetusten (EU) 2019/2023, (EU) 2019/2022, (EU) N:o 932/2012 ja (EU) 2019/2019 soveltamisalaan kuuluvissa tuotteissa, vapautetaan tämän asetuksen liitteessä VI olevan 1 kohdan e alakohdan 7b, 7c ja 7d alakohdan vaatimuksista.” |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään 4 kohta seuraavasti:

”4)

Valonlähteet, jotka on erityisesti suunniteltu ja joita markkinoidaan yksinomaan käytettäväksi komission asetusten (EU) 2019/2023, (EU) 2019/2022, (EU) N:o 932/2012 ja (EU) 2019/2019 soveltamisalaan kuuluvissa tuotteissa, vapautetaan tämän asetuksen liitteessä VI olevan 1 kohdan e alakohdan 7b, 7c ja 7d alakohdan vaatimuksista.”

| 4) | Muutetaan liite V seuraavasti:






  a) | Korvataan taulukko 3 seuraavasti:
  ”Taulukko 3


  Tuoteseloste











  Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki ( (1)
  ,
   (5): |
| --- | --- | --- |
| Tavarantoimittajan osoite
   (1)
  ,
   (5): |
| Mallitunniste
   (5): |
| Valonlähteen tyyppi: |
| Käytetty valaistusteknologia: | [HL/LFL T5 HE/ LFL T5 HO/CFLni/ muu FL/ HPS/ MH/ muu HID/ LED/ OLED/yhdistelmä/muu] | Ympärisäteilevä vai suuntaava: | [ympärisäteilevä/ suuntaava] |
| Valonlähteen kannan tyyppi:
  (tai muu sähköliitäntä) | [vapaa teksti] | | |
| Verkkojännitteinen vai ei: | [verkkojännitteinen/ei toimi verkkojännitteellä] | Tietoverkkoon liitetty valonlähde: | [kyllä/ei] |
| Värilämpötilaltaan säädettävä valonlähde | [kyllä/ei] | Kupu: | [ei/ulkokupu/himmeä] |
| Korkean luminanssin valonlähde: | [kyllä/ei] | | |
| Häikäisysuoja: | [kyllä/ei] | Himmennettävä: | [kyllä / vain tietyillä himmentimillä / ei] |
| Tuoteparametrit |
| Parametri | Arvo | Parametri | Arvo |
| Yleiset tuoteparametrit: |
| Energiankulutus päälle kytkettynä (kWh/1000 h) pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun | x | Energiatehokkuusluokka | [A/B/C/D/E/F/G]  (2) |
| Hyötyvalovirta (Φuse) ja ilmoitus siitä, viitataanko sillä valovirtaan pallossa (360°), leveässä kartiossa (120°) vai kapeassa kartiossa (90°) | x [pallossa/leveässä kartiossa/kapeassa kartiossa] | Ekvivalentti värilämpötila pyöristettynä lähimpään 100 kelviniin tai alue, jolle ekvivalentti värilämpötila voidaan säätää, pyöristettynä 100 kelviniin | [x/x...x/x tai x (tai x...)] |
| Päälle kytkettynä -tilan teho (Pon) watteina | x,x | Valmiustilateho (Psb) watteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin | x,xx |
| Tietoverkkoon liitetyn valonlähteen verkkovalmiustilateho (Pnet) watteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin | x,xx | Värintoistoindeksi pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun tai alue, jolle CRI-arvo voidaan säätää | [x/x...x] |
| Ulkomitat  (1)
  ,
   (5)

  ilman erillistä liitäntälaitetta, valaistuksen ohjauksen osia ja valaistukseen liittymättömiä osia, jos sellaisia on (millimetreinä) | Korkeus | x | Spektrinen tehojakauma alueella 250–800 nm täydellä kuormalla | [kuva] |
| Leveys | x |
| Syvyys | x |
| Väitetty tehovastaavuus  (3) | [kyllä/-] | Jos kyllä, vastaava teho (W) | x |
| | | Värikoordinaatit (x ja y); | 0,xxx
  0,xxx |
| Suuntaavien valonlähteiden parametrit: |
| Huippuvalovoima (cd) | x | Säteilykulma asteina tai alue, jolle säteilykulma voidaan säätää | [x/x...x] |
| LED- tai OLED-valonlähteiden parametrit: |
| R9-värintoistoindeksin arvo | x | Eloonjäämiskerroin | x,xx |
| Valovirran alenemakerroin | x,xx | | |
| Verkkojännitteisten LED- tai OLED-valonlähteiden parametrit: |
| Perusaallon tehokerroin (cos φ1) | x,xx | Värin yhtenäisyys MacAdamin ellipseinä | x |
| Väite, että LED-valonlähde korvaa tietyn wattiluvun loistevalonlähteen, jossa ei ole sisäistä virranrajoitinta | [kyllä/-]  (4) | Jos kyllä, niin korvaavuusväite (W) | x |
| Välkynnän mitta-arvo (Pst LM) | x,x | Stroboskooppi-ilmiön mitta-arvo (SVM) | x,x |

4)

Muutetaan liite V seuraavasti:

a)

Korvataan taulukko 3 seuraavasti:

”Taulukko 3

Tuoteseloste

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki ( (1)
  ,
   (5):

Tavarantoimittajan osoite
   (1)
  ,
   (5):

Mallitunniste
   (5):

Valonlähteen tyyppi:

Käytetty valaistusteknologia:

[HL/LFL T5 HE/ LFL T5 HO/CFLni/ muu FL/ HPS/ MH/ muu HID/ LED/ OLED/yhdistelmä/muu]

Ympärisäteilevä vai suuntaava:

[ympärisäteilevä/ suuntaava]

Valonlähteen kannan tyyppi:

(tai muu sähköliitäntä)

[vapaa teksti]

Verkkojännitteinen vai ei:

[verkkojännitteinen/ei toimi verkkojännitteellä]

Tietoverkkoon liitetty valonlähde:

[kyllä/ei]

Värilämpötilaltaan säädettävä valonlähde

[kyllä/ei]

Kupu:

[ei/ulkokupu/himmeä]

Korkean luminanssin valonlähde:

[kyllä/ei]

Häikäisysuoja:

[kyllä/ei]

Himmennettävä:

[kyllä / vain tietyillä himmentimillä / ei]

Tuoteparametrit

Parametri

Arvo

Parametri

Arvo

Yleiset tuoteparametrit:

Energiankulutus päälle kytkettynä (kWh/1000 h) pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun

x

Energiatehokkuusluokka

[A/B/C/D/E/F/G]  (2)

Hyötyvalovirta (Φuse) ja ilmoitus siitä, viitataanko sillä valovirtaan pallossa (360°), leveässä kartiossa (120°) vai kapeassa kartiossa (90°)

x [pallossa/leveässä kartiossa/kapeassa kartiossa]

Ekvivalentti värilämpötila pyöristettynä lähimpään 100 kelviniin tai alue, jolle ekvivalentti värilämpötila voidaan säätää, pyöristettynä 100 kelviniin

[x/x...x/x tai x (tai x...)]

Päälle kytkettynä -tilan teho (Pon) watteina

x,x

Valmiustilateho (Psb) watteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin

x,xx

Tietoverkkoon liitetyn valonlähteen verkkovalmiustilateho (Pnet) watteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin

x,xx

Värintoistoindeksi pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun tai alue, jolle CRI-arvo voidaan säätää

[x/x...x]

Ulkomitat  (1)
  ,
   (5)

ilman erillistä liitäntälaitetta, valaistuksen ohjauksen osia ja valaistukseen liittymättömiä osia, jos sellaisia on (millimetreinä)

Korkeus

x

Spektrinen tehojakauma alueella 250–800 nm täydellä kuormalla

[kuva]

Leveys

x

Syvyys

x

Väitetty tehovastaavuus  (3)

[kyllä/-]

Jos kyllä, vastaava teho (W)

x

Värikoordinaatit (x ja y);

0,xxx

0,xxx

Suuntaavien valonlähteiden parametrit:

Huippuvalovoima (cd)

x

Säteilykulma asteina tai alue, jolle säteilykulma voidaan säätää

[x/x...x]

LED- tai OLED-valonlähteiden parametrit:

R9-värintoistoindeksin arvo

x

Eloonjäämiskerroin

x,xx

Valovirran alenemakerroin

x,xx

Verkkojännitteisten LED- tai OLED-valonlähteiden parametrit:

Perusaallon tehokerroin (cos φ1)

x,xx

Värin yhtenäisyys MacAdamin ellipseinä

x

Väite, että LED-valonlähde korvaa tietyn wattiluvun loistevalonlähteen, jossa ei ole sisäistä virranrajoitinta

[kyllä/-]  (4)

Jos kyllä, niin korvaavuusväite (W)

x

Välkynnän mitta-arvo (Pst LM)

x,x

Stroboskooppi-ilmiön mitta-arvo (SVM)

x,x

| b) | Korvataan taulukko 7 seuraavasti:

  ”Taulukko 7


  Ympärisäteilevien valonlähteiden vastaavuusväitteet







  Valonlähteen valovirta Φ (lm) | Väitetty vastaavan hehkuvalonlähteen teho (W) |
| --- | --- | --- |
| 136 | 15 |
| 249 | 25 |
| 470 | 40 |
| 806 | 60 |
| 1 055 | 75 |
| 1 521 | 100 |
| 2 452 | 150 |
| 3 452 | 200” |

b)

Korvataan taulukko 7 seuraavasti:

”Taulukko 7

Ympärisäteilevien valonlähteiden vastaavuusväitteet

Valonlähteen valovirta Φ (lm)

Väitetty vastaavan hehkuvalonlähteen teho (W)

136

15

249

25

470

40

806

60

1 055

75

1 521

100

2 452

150

3 452

200”

| 5) | Muutetaan liite VI seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | seuraavien teknisten parametrien ilmoitetut arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina;






  1) | hyötyvalovirta (Φuse) luumeneina; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

Muutetaan liite VI seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan e alakohta seuraavasti:

”e)

seuraavien teknisten parametrien ilmoitetut arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina;

1)

hyötyvalovirta (Φuse) luumeneina;

| 2) | värintoistoindeksi (CRI); |
| --- | --- |

2)

värintoistoindeksi (CRI);

| 3) | päälle kytkettynä -tilan teho (Pon) watteina; |
| --- | --- |

3)

päälle kytkettynä -tilan teho (Pon) watteina;

| 4) | suuntaavilla valonlähteillä (DLS) säteilykulma asteina; |
| --- | --- |

4)

suuntaavilla valonlähteillä (DLS) säteilykulma asteina;

| 4a) | suuntaavilla valonlähteillä (DLS) huippuvalovoima kandeloina; |
| --- | --- |

4a)

suuntaavilla valonlähteillä (DLS) huippuvalovoima kandeloina;

| 5) | ekvivalentti värilämpötila (CCT) kelvineinä; |
| --- | --- |

5)

ekvivalentti värilämpötila (CCT) kelvineinä;

| 6) | valmiustilateho (Psb) watteina, myös silloin kuin se on nolla; |
| --- | --- |

6)

valmiustilateho (Psb) watteina, myös silloin kuin se on nolla;

| 7) | tietoverkkoon liitetyillä valonlähteillä (CLS) verkkovalmiustilateho (Pnet) watteina; |
| --- | --- |

7)

tietoverkkoon liitetyillä valonlähteillä (CLS) verkkovalmiustilateho (Pnet) watteina;

| 7a) | LED- ja OLED-valonlähteillä R9-värintoistoindeksin arvo; |
| --- | --- |

7a)

LED- ja OLED-valonlähteillä R9-värintoistoindeksin arvo;

| 7b) | LED- tai OLED-valonlähteillä eloonjäämiskerroin; |
| --- | --- |

7b)

LED- tai OLED-valonlähteillä eloonjäämiskerroin;

| 7c) | LED- ja OLED-valonlähteillä valovirran alenemakerroin; |
| --- | --- |

7c)

LED- ja OLED-valonlähteillä valovirran alenemakerroin;

| 7d) | LED- tai OLED-valonlähteillä ohjeellinen L70B50-elinikä: |
| --- | --- |

7d)

LED- tai OLED-valonlähteillä ohjeellinen L70B50-elinikä:

| 8) | verkkojännitteisillä LED- ja OLED-valonlähteillä perusaallon tehokerroin (cos φ1); |
| --- | --- |

8)

verkkojännitteisillä LED- ja OLED-valonlähteillä perusaallon tehokerroin (cos φ1);

| 9) | LED- tai OLED-valonlähteillä värin yhtenäisyys MacAdamin ellipsin portaina; |
| --- | --- |

9)

LED- tai OLED-valonlähteillä värin yhtenäisyys MacAdamin ellipsin portaina;

| 10) | luminanssi-HLLS, cd/mm2 (ainoastaan HLLS-valonlähteillä); |
| --- | --- |

10)

luminanssi-HLLS, cd/mm2 (ainoastaan HLLS-valonlähteillä);

| 11) | LED- tai OLED-valonlähteillä välkynnän mitta-arvo (PstLM); |
| --- | --- |

11)

LED- tai OLED-valonlähteillä välkynnän mitta-arvo (PstLM);

| 12) | LED- tai OLED-valonlähteillä stroboskooppi-ilmiön mitta-arvo (SVM); |
| --- | --- |

12)

LED- tai OLED-valonlähteillä stroboskooppi-ilmiön mitta-arvo (SVM);

| 13) | ainoastaan värilämpötilaltaan säädettävillä valonlähteillä spektrinen puhtaus seuraaville väreille ja määrätyillä alueilla oleville hallitseville aallonpituuksille:






  Väri | Hallitsevan aallonpituuden alue |
| --- | --- | --- |
| Sininen | 440 nm–490 nm |
| Vihreä | 520 nm–570 nm |
| Punainen | 610 nm–670 nm” |

13)

ainoastaan värilämpötilaltaan säädettävillä valonlähteillä spektrinen puhtaus seuraaville väreille ja määrätyillä alueilla oleville hallitseville aallonpituuksille:

Väri

Hallitsevan aallonpituuden alue

Sininen

440 nm–490 nm

Vihreä

520 nm–570 nm

Punainen

610 nm–670 nm”

| b) | lisätään 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | Edellä 1 kohdassa luetellut tiedot muodostavat myös teknisten asiakirjojen pakolliset erityiset osat, jotka tavarantoimittajan on syötettävä tietokantaan asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

b)

lisätään 2 kohta seuraavasti:

”2.

Edellä 1 kohdassa luetellut tiedot muodostavat myös teknisten asiakirjojen pakolliset erityiset osat, jotka tavarantoimittajan on syötettävä tietokantaan asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti.”

| 6) | Muutetaan liite IX seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.
  Jos malli on suunniteltu havaitsemaan, että sitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa sellaisen parametrin osalta, josta säädetään tässä asetuksessa tai joka on ilmoitettu teknisessä dokumentaatiossa tai joka sisältyy toimitettuihin asiakirjoihin, mallin ja kaikkien vastaavien mallien katsotaan olevan vaatimusten vastainen.” |
| --- | --- | --- |

6)

Muutetaan liite IX seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.

Jos malli on suunniteltu havaitsemaan, että sitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa sellaisen parametrin osalta, josta säädetään tässä asetuksessa tai joka on ilmoitettu teknisessä dokumentaatiossa tai joka sisältyy toimitettuihin asiakirjoihin, mallin ja kaikkien vastaavien mallien katsotaan olevan vaatimusten vastainen.”

| b) | Korvataan toisessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan sitä” ilmauksella ”Osana sen tarkastamista”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan toisessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan sitä” ilmauksella ”Osana sen tarkastamista”.

| c) | Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

  ”Tämän liitteen 2 kohdan c alakohdan osalta jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava kymmenen valonlähdemallia edustavaa laitetta. Tarkastuksissa sallitut poikkeamat on määritelty tämän liitteen taulukossa 9.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Tämän liitteen 2 kohdan c alakohdan osalta jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava kymmenen valonlähdemallia edustavaa laitetta. Tarkastuksissa sallitut poikkeamat on määritelty tämän liitteen taulukossa 9.”

| d) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:






  ”3. | Jos 2 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava malli ole tämän asetuksen mukainen.” |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.

Jos 2 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava malli ole tämän asetuksen mukainen.”

| e) | Korvataan taulukko 9 seuraavasti:

  ”Taulukko 9


  Tarkastuksissa sallitut poikkeamat








  Parametri | Otoksen koko | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- | --- | --- |
| Päälle kytkettynä -tilan teho täydellä kuormalla Pon
  [W]: | | |
| Pon ≤ 2W | 10 | Määritetty arvo saa olla enintään 0,20 W suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| 2W < Pon ≤ 5W | 10 | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| 5W < Pon ≤ 25W | 10 | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| 25W < Pon ≤ 100W | 10 | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| 100W < Pon | 10 | Määritetty arvo saa olla enintään 2,5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Perusaallon tehokerroin [0–1] | 10 | Määritetty arvo saa olla enintään 0,1 yksikköä pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Hyötyvalovirta Φuse
  [lm] | 10 | Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Valmiustilateho Psb ja verkkovalmiustilateho Pnet [W] | 10 | Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| CRI ja R9 [0–100] | 10 | Määritetty arvo saa olla enintään 2,0 yksikköä pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Välkyntä [Pst LM] ja stroboskooppi-ilmiö [SVM] | 10 | Määritetty arvo saa olla enintään 0,1 suurempi kuin ilmoitettu arvo, tai enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on suurempi kuin 1,0 |
| Värin yhtenäisyys [MacAdamin ellipsin portaat] | 10 | Askelten määritetty arvo ei saa olla askelten ilmoitettua arvoa suurempi. MacAdamin ellipsin keskipiste on tavarantoimittajan ilmoittama piste, josta sallittu poikkeama on 0,005 yksikköä. |
| Säteilykulma (astetta) | 10 | Määritetty arvo saa poiketa ilmoitetusta arvosta enintään 25 prosenttia. |
| Verkkojännitteinen kokonaistehokkuus ηTM [lm/W] | 10 | Määritetty arvo (osamäärä) saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Valovirran alenemakerroin (LED- ja OLED-valonlähteillä) | 10 | Komission asetuksen (EU) 2019/2020  (2) liitteen V mukaisen testin jälkeen määritetty otoksen XLMF% ei saa olla pienempi kuin XLMF, MIN%. |
| Eloonjäämiskerroin


  (LED ja OLED) | 10 | Vähintään yhdeksän testiotokseen sisältyvän valonlähteen on toimittava asetuksen (EU) 2019/2020 liitteen V mukaisen kestävyystestin jälkeen. |
| Spektrinen puhtaus [%] | 10 | Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Ekvivalentti värilämpötila [K] | 10 | Määritetty arvo saa poiketa ilmoitetusta arvosta enintään 10 prosenttia. |
| Huippuvalovoima [cd] | 10 | Määritetty arvo saa poiketa ilmoitetusta arvosta enintään 25 prosenttia. |

e)

Korvataan taulukko 9 seuraavasti:

”Taulukko 9

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Parametri

Otoksen koko

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Päälle kytkettynä -tilan teho täydellä kuormalla Pon
  [W]:

Pon ≤ 2W

10

Määritetty arvo saa olla enintään 0,20 W suurempi kuin ilmoitettu arvo.

2W < Pon ≤ 5W

10

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

5W < Pon ≤ 25W

10

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

25W < Pon ≤ 100W

10

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

100W < Pon

10

Määritetty arvo saa olla enintään 2,5 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Perusaallon tehokerroin [0–1]

10

Määritetty arvo saa olla enintään 0,1 yksikköä pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Hyötyvalovirta Φuse
  [lm]

10

Määritetty arvo saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Valmiustilateho Psb ja verkkovalmiustilateho Pnet [W]

10

Määritetty arvo saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo.

CRI ja R9 [0–100]

10

Määritetty arvo saa olla enintään 2,0 yksikköä pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Välkyntä [Pst LM] ja stroboskooppi-ilmiö [SVM]

10

Määritetty arvo saa olla enintään 0,1 suurempi kuin ilmoitettu arvo, tai enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on suurempi kuin 1,0

Värin yhtenäisyys [MacAdamin ellipsin portaat]

10

Askelten määritetty arvo ei saa olla askelten ilmoitettua arvoa suurempi. MacAdamin ellipsin keskipiste on tavarantoimittajan ilmoittama piste, josta sallittu poikkeama on 0,005 yksikköä.

Säteilykulma (astetta)

10

Määritetty arvo saa poiketa ilmoitetusta arvosta enintään 25 prosenttia.

Verkkojännitteinen kokonaistehokkuus ηTM [lm/W]

10

Määritetty arvo (osamäärä) saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Valovirran alenemakerroin (LED- ja OLED-valonlähteillä)

10

Komission asetuksen (EU) 2019/2020  (2) liitteen V mukaisen testin jälkeen määritetty otoksen XLMF% ei saa olla pienempi kuin XLMF, MIN%.

Eloonjäämiskerroin

(LED ja OLED)

10

Vähintään yhdeksän testiotokseen sisältyvän valonlähteen on toimittava asetuksen (EU) 2019/2020 liitteen V mukaisen kestävyystestin jälkeen.

Spektrinen puhtaus [%]

10

Määritetty arvo saa olla enintään 5 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Ekvivalentti värilämpötila [K]

10

Määritetty arvo saa poiketa ilmoitetusta arvosta enintään 10 prosenttia.

Huippuvalovoima [cd]

10

Määritetty arvo saa poiketa ilmoitetusta arvosta enintään 25 prosenttia.

Muodoltaan lineaarisilla valonlähteillä, jotka ovat skaalautuvia mutta hyvin pitkiä, kuten ledilistat tai -nauhat, markkinavalvontaviranomaisten tarkastustestauksessa otetaan huomioon 50 senttimetrin pituus tai, jos valonlähde ei ole skaalautuva tähän mittaan, lähimpänä 50 senttimetriä oleva pituus. Valonlähteen tavarantoimittajan on ilmoitettava, mikä liitäntälaite soveltuu tälle pituudelle.

Tarkastaessaan sitä, onko tuote valonlähde, markkinavalvontaviranomaisten on verrattava värikoordinaattien (x ja y), valovirran, valovoiman ja värintoistoindeksin mitattuja arvoja suoraan tämän asetuksen 2 artiklassa annetussa valonlähteen määritelmässä asetettuihin raja-arvoihin soveltamatta mitään sallittuja poikkeamia. Jos yksikin otokseen sisältyvästä kymmenestä laitteesta täyttää valonlähteelle asetetut ehdot, tuotemallia on pidettävä valonlähteenä.

Valonlähteet, joissa loppukäyttäjä voi säätää säteillyn valon valovoimaa, väriä, ekvivalenttia värilämpötilaa, spektriä ja/tai säteilykulmaa manuaalisesti tai automaattisesti suoralla tai kauko-ohjauksella, on arvioitava käyttäen vertailuasetuksia.”

---

(1)  Neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 2013, turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi (EUVL L 13, 17.1.2014, s. 1).”
  ’

---

(1)  Näihin tehtyjä muutoksia ei pidetä merkityksellisinä asetuksen (EU) 2017/1369 4 artiklan 4 kohdan soveltamisen kannalta.

(2)  Jos tuotetietokanta luo tämän solun lopullisen sisällön automaattisesti, tavarantoimittajan on jätettävä nämä tiedot täyttämättä.

(3)  
  ’-’: ei sovelleta;

’kyllä’: väite, joka koskee tehovastaavuutta verrattuna korvattavaan valonlähdetyyppiin, voidaan esittää ainoastaan, jos

| — | suuntaavilla valonlähteillä valonlähdetyyppi on lueteltu taulukossa 4 ja valonlähteen valovirta kartiossa, jonka kulma on 90° (Φ90°), ei ole alhaisempi kuin taulukossa 4 annettu vastaava valovirran vertailuarvo. Valovirran vertailuarvo kerrotaan taulukossa 5 annetulla korjauskertoimella. LED-valonlähteiden osalta se kerrotaan vielä taulukossa 6 annetulla korjauskertoimella; |
| --- | --- |

—

suuntaavilla valonlähteillä valonlähdetyyppi on lueteltu taulukossa 4 ja valonlähteen valovirta kartiossa, jonka kulma on 90° (Φ90°), ei ole alhaisempi kuin taulukossa 4 annettu vastaava valovirran vertailuarvo. Valovirran vertailuarvo kerrotaan taulukossa 5 annetulla korjauskertoimella. LED-valonlähteiden osalta se kerrotaan vielä taulukossa 6 annetulla korjauskertoimella;

| — | ympärisäteilevillä valonlähteillä väitetty vastaavan hehkuvalonlähteen teho (watteina, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun) on taulukossa 7 annettu valonlähteen valovirtaa vastaava teho. |
| --- | --- |

—

ympärisäteilevillä valonlähteillä väitetty vastaavan hehkuvalonlähteen teho (watteina, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun) on taulukossa 7 annettu valonlähteen valovirtaa vastaava teho.

Sekä valovirran että väitetyn vastaavan valonlähteen tehon (watteina, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun) väliarvot lasketaan käyttäen lineaarista interpolointia kahden peräkkäisen arvon välillä.

(4)  
  ’-’: ei sovelleta;

’kyllä’: Väite, että LED-valonlähde korvaa tietyn wattiluvun loistevalonlähteen, jossa ei ole sisäistä virranrajoitinta. Tämä väite voidaan esittää ainoastaan, jos

| — | valovoima ei missään suunnassa putken akselin ympärillä poikkea keskimääräisestä valovoimasta putken ympärillä enempää kuin 25 prosenttia; ja |
| --- | --- |

—

valovoima ei missään suunnassa putken akselin ympärillä poikkea keskimääräisestä valovoimasta putken ympärillä enempää kuin 25 prosenttia; ja

| — | LED-valonlähteen valovirta ei ole alhaisempi kuin väitetyn wattiluvun loistevalonlähteen valovirta. Loistevalonlähteen valovirta saadaan kertomalla väitetty wattiluku loistevalonlähdettä vastaavalla valotehokkuuden mitoitusarvolla, joka on annettu taulukossa 8; ja |
| --- | --- |

—

LED-valonlähteen valovirta ei ole alhaisempi kuin väitetyn wattiluvun loistevalonlähteen valovirta. Loistevalonlähteen valovirta saadaan kertomalla väitetty wattiluku loistevalonlähdettä vastaavalla valotehokkuuden mitoitusarvolla, joka on annettu taulukossa 8; ja

| — | LED-valonlähteen wattiluku ei ole suurempi kuin sen loistevalonlähteen wattiluku, joka sillä väitetään korvattavan. |
| --- | --- |

—

LED-valonlähteen wattiluku ei ole suurempi kuin sen loistevalonlähteen wattiluku, joka sillä väitetään korvattavan.

Teknisessä dokumentaatiossa on annettava tietoja tällaisten väitteiden tueksi.

(5)  Tätä ei pidetä merkityksellisenä asetuksen (EU) 2017/1369 2 artiklan 6 kohdan soveltamisen kannalta.”

(2)  (1) Komission asetus (EU) 2019/2020, annettu 1 päivänä lokakuuta 2019, ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamisesta valonlähteille ja erillisille liitäntälaitteille Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY nojalla ja komission asetusten (EY) N:o 244/2009, (EY) N:o 245/2009 ja (EU) N:o 1194/2012 kumoamisesta (ks. tämän virallisen lehden s. 209).

---

LIITE IV

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/2016 liitteet I, II, IV, V, VI ja IX seuraavasti:

| 1) | Lisätään liitteeseen I alakohta 42 seuraavasti:






  ”42) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään liitteeseen I alakohta 42 seuraavasti:

”42)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.”

| 2) | Korvataan liitteessä II oleva taulukko 1 seuraavasti:

  ”Taulukko 1


  Kylmäsäilytyslaitteiden energiatehokkuusluokat







  Energiatehokkuusluokka | Energiatehokkuusindeksi (EEI) |
| --- | --- | --- |
| A | EEI ≤ 41 |
| B | 41 < EEI ≤ 51 |
| C | 51 < EEI ≤ 64 |
| D | 64 < EEI ≤ 80 |
| E | 80 < EEI ≤ 100 |
| F | 100 < EEI ≤ 125 |
| G | EEI > 125” |

2)

Korvataan liitteessä II oleva taulukko 1 seuraavasti:

”Taulukko 1

Kylmäsäilytyslaitteiden energiatehokkuusluokat

Energiatehokkuusluokka

Energiatehokkuusindeksi (EEI)

A

EEI ≤ 41

B

41 < EEI ≤ 51

C

51 < EEI ≤ 64

D

64 < EEI ≤ 80

E

80 < EEI ≤ 100

F

100 < EEI ≤ 125

G

EEI > 125”

| 3) | Muutetaan liitteessä IV oleva 1 kohta seuraavasti:






  a) | Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

  ”Jos parametri on ilmoitettu asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja liitteessä VI olevan taulukon 7 mukaisesti, tavarantoimittajan on käytettävä parametrin ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.” |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liitteessä IV oleva 1 kohta seuraavasti:

a)

Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”Jos parametri on ilmoitettu asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja liitteessä VI olevan taulukon 7 mukaisesti, tavarantoimittajan on käytettävä parametrin ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.”

| b) | Korvataan h ja i alakohta seuraavasti:






  ”h) | osaston pakastuskyky lasketaan kilogrammoina 24:tä tuntia kohden yhteen desimaaliin pyöristettynä siten, että se on 24 kertaa kyseisen osaston kevyen kuormituksen paino jaettuna pakastusajalla, joka tarvitaan, jotta kevyen kuormituksen lämpötila laskisi +25:stä –18 °C:een ympäristön lämpötilan ollessa 25 °C; |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan h ja i alakohta seuraavasti:

”h)

osaston pakastuskyky lasketaan kilogrammoina 24:tä tuntia kohden yhteen desimaaliin pyöristettynä siten, että se on 24 kertaa kyseisen osaston kevyen kuormituksen paino jaettuna pakastusajalla, joka tarvitaan, jotta kevyen kuormituksen lämpötila laskisi +25:stä –18 °C:een ympäristön lämpötilan ollessa 25 °C;

| i) | neljän tähden osastoilla pakastusajan, joka tarvitaan, jotta kevyen kuormituksen lämpötila laskisi +25:stä –18 °C:een ympäristön lämpötilan ollessa 25 °C, on oltava sellainen, että saavutettu pakastuskyky täyttää liitteessä I olevan 4 kohdan vaatimukset;” |
| --- | --- |

i)

neljän tähden osastoilla pakastusajan, joka tarvitaan, jotta kevyen kuormituksen lämpötila laskisi +25:stä –18 °C:een ympäristön lämpötilan ollessa 25 °C, on oltava sellainen, että saavutettu pakastuskyky täyttää liitteessä I olevan 4 kohdan vaatimukset;”

| c) | Lisätään k alakohta seuraavasti:






  ”k) | kunkin neljän tähden osaston kevyen kuormituksen painon on oltava:






  — | 3,5 kilogrammaa arvioidun neljän tähden osaston tilavuuden 100 litraa kohden pyöristettynä ylöspäin lähimpään 0,5 kilogrammaan; ja |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Lisätään k alakohta seuraavasti:

”k)

kunkin neljän tähden osaston kevyen kuormituksen painon on oltava:

—

3,5 kilogrammaa arvioidun neljän tähden osaston tilavuuden 100 litraa kohden pyöristettynä ylöspäin lähimpään 0,5 kilogrammaan; ja

| — | 2 kilogrammaa neljän tähden osastolla, jonka tilavuus on sellainen, että suhde 3,5 kg/ 100 l johtaa arvoon, joka on alle 2 kilogrammaa; |
| --- | --- |

—

2 kilogrammaa neljän tähden osastolla, jonka tilavuus on sellainen, että suhde 3,5 kg/ 100 l johtaa arvoon, joka on alle 2 kilogrammaa;

jos kylmäsäilytyslaitteessa on kolmen ja neljän tähden osastojen yhdistelmä, kevyen kuormituksen painojen summaa on korotettava siten, että kaikkien neljän tähden osastojen kevyen kuormituksen painojen summa on

| — | 3,5 kilogrammaa kaikkien neljän ja kolmen tähden osastojen kokonaistilavuuden 100 litraa kohden pyöristettynä ylöspäin lähimpään 0,5 kilogrammaan; ja |
| --- | --- |

—

3,5 kilogrammaa kaikkien neljän ja kolmen tähden osastojen kokonaistilavuuden 100 litraa kohden pyöristettynä ylöspäin lähimpään 0,5 kilogrammaan; ja

| — | 2 kilogrammaa kaikkien neljän ja kolmen tähden osastojen kokonaistilavuudelle, jos se on sellainen, että suhde 3,5 kg/100 l johtaa arvoon, joka on alle 2 kilogrammaa.” |
| --- | --- |

—

2 kilogrammaa kaikkien neljän ja kolmen tähden osastojen kokonaistilavuudelle, jos se on sellainen, että suhde 3,5 kg/100 l johtaa arvoon, joka on alle 2 kilogrammaa.”

| 4) | Korvataan liitteessä V oleva taulukko 6 seuraavasti:

  ”Taulukko 6


  Tuoteseloste















  Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
   (2),  (4): |
| --- | --- |
| Tavarantoimittajan osoite
   (2),  (4): |
| Mallitunniste
   (4): |
| Kylmäsäilytyslaitteen tyyppi: |
| Hiljainen laite: | [kyllä/ei] | Suunnittelun tyyppi: | [Sisäänrakennettu / vapaasti seisova] |
| Viinikaappi: | [kyllä/ei] | Muu kylmäsäilytyslaite: | [kyllä/ei] |
| Yleiset tuoteparametrit: |
| Parametri | Arvo | Parametri | Arvo |
| Kokonaismitat (mm)  (2),  (4) | Korkeus | x | Kokonaistilavuus (dm3 tai l) | x |
| Leveys | x |
| Syvyys | x |
| EEI | x | Energiatehokkuusluokka | [A/B/C/D/E/F/G]  (3) |
| Äänitaso (dB(A) re 1 pW) | x | Äänitasoluokka | [A/B/C/D]  (4) |
| Vuotuinen energiankulutus (kWh/vuosi) | x | Ilmastoluokka: | [laajennettu lauhkea / lauhkea / subtrooppinen / trooppinen] |
| Ympäristön vähimmäislämpötila (°C), jolle kylmäsäilytyslaite on sopiva | xc | Ympäristön enimmäislämpötila (°C), jolle kylmäsäilytyslaite on sopiva | x  (3) |
| Talviasetuskytkin | [kyllä/ei] | |
| Osaston parametrit: |
| Osastotyyppi | Osaston parametrit ja arvot |
| Osaston tilavuus (dm3 tai l) | Suositeltu lämpötila-asetus elintarvikkeiden säilytyksen optimoimiseksi (°C)
  Nämä asetukset eivät saa olla ristiriidassa liitteessä IV olevassa taulukossa 3 esitettyjen säilytysedellytysten kanssa | Pakastuskyky (kg/24h) | Sulatustyyppi
  (automaattisulatus = A,
  manuaalinen sulatus = M) |
| Ruokakaappiosasto | [kyllä/ei] | x,x | x | - | [A/M] |
| Viinikaappiosasto | [kyllä/ei] | x,x | x | - | [A/M] |
| Viileäkaappiosasto | [kyllä/ei] | x,x | x | - | [A/M] |
| Tuore-elintarvikeosasto | [kyllä/ei] | x,x | x | - | [A/M] |
| Jäähdytysosasto | [kyllä/ei] | x,x | x | - | [A/M] |
| Ei tähtimerkintää tai jäänvalmistus | [kyllä/ei] | x,x | x | - | [A/M] |
| 1 tähden | [kyllä/ei] | x,x | x | - | [A/M] |
| 2 tähden | [kyllä/ei] | x,x | x | - | [A/M] |
| 3 tähden | [kyllä/ei] | x,x | x | - | [A/M] |
| 4 tähden | [kyllä/ei] | x,x | x | x,x | [A/M] |
| 2 tähden lohko | [kyllä/ei] | x,x | x | - | [A/M] |
| Muuttuvalämpötilainen osasto | osastotyypit | x,x | x | x,x (neljän tähden osastoille) tai - | [A/M] |
| Neljän tähden osastoille |
| Pikapakastus | [kyllä/ei] |
| Viinikaapeille |
| Standardikokoisten viinipullojen lukumäärä | x |
| Valonlähteen parametrit
   (1),  (2): |
| Valonlähteen tyyppi | [Valaistusteknologia] |
| Energiatehokkuusluokka | [A/B/C/D/E/F/G] |
| Valmistajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto
   (2),  (4): |
| Lisätiedot
   (2),  (4): |
| Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille, joilta löytyvät komission asetuksen (EU) 2019/2019 (2) liitteessä II olevan 4 kohdan mukaiset tiedot: |

4)

Korvataan liitteessä V oleva taulukko 6 seuraavasti:

”Taulukko 6

Tuoteseloste

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
   (2),  (4):

Tavarantoimittajan osoite
   (2),  (4):

Mallitunniste
   (4):

Kylmäsäilytyslaitteen tyyppi:

Hiljainen laite:

[kyllä/ei]

Suunnittelun tyyppi:

[Sisäänrakennettu / vapaasti seisova]

Viinikaappi:

[kyllä/ei]

Muu kylmäsäilytyslaite:

[kyllä/ei]

Yleiset tuoteparametrit:

Parametri

Arvo

Parametri

Arvo

Kokonaismitat (mm)  (2),  (4)

Korkeus

x

Kokonaistilavuus (dm3 tai l)

x

Leveys

x

Syvyys

x

EEI

x

Energiatehokkuusluokka

[A/B/C/D/E/F/G]  (3)

Äänitaso (dB(A) re 1 pW)

x

Äänitasoluokka

[A/B/C/D]  (4)

Vuotuinen energiankulutus (kWh/vuosi)

x

Ilmastoluokka:

[laajennettu lauhkea / lauhkea / subtrooppinen / trooppinen]

Ympäristön vähimmäislämpötila (°C), jolle kylmäsäilytyslaite on sopiva

xc

Ympäristön enimmäislämpötila (°C), jolle kylmäsäilytyslaite on sopiva

x  (3)

Talviasetuskytkin

[kyllä/ei]

Osaston parametrit:

Osastotyyppi

Osaston parametrit ja arvot

Osaston tilavuus (dm3 tai l)

Suositeltu lämpötila-asetus elintarvikkeiden säilytyksen optimoimiseksi (°C)

Nämä asetukset eivät saa olla ristiriidassa liitteessä IV olevassa taulukossa 3 esitettyjen säilytysedellytysten kanssa

Pakastuskyky (kg/24h)

Sulatustyyppi

(automaattisulatus = A,

manuaalinen sulatus = M)

Ruokakaappiosasto

[kyllä/ei]

x,x

x

-

[A/M]

Viinikaappiosasto

[kyllä/ei]

x,x

x

-

[A/M]

Viileäkaappiosasto

[kyllä/ei]

x,x

x

-

[A/M]

Tuore-elintarvikeosasto

[kyllä/ei]

x,x

x

-

[A/M]

Jäähdytysosasto

[kyllä/ei]

x,x

x

-

[A/M]

Ei tähtimerkintää tai jäänvalmistus

[kyllä/ei]

x,x

x

-

[A/M]

1 tähden

[kyllä/ei]

x,x

x

-

[A/M]

2 tähden

[kyllä/ei]

x,x

x

-

[A/M]

3 tähden

[kyllä/ei]

x,x

x

-

[A/M]

4 tähden

[kyllä/ei]

x,x

x

x,x

[A/M]

2 tähden lohko

[kyllä/ei]

x,x

x

-

[A/M]

Muuttuvalämpötilainen osasto

osastotyypit

x,x

x

x,x (neljän tähden osastoille) tai -

[A/M]

Neljän tähden osastoille

Pikapakastus

[kyllä/ei]

Viinikaapeille

Standardikokoisten viinipullojen lukumäärä

x

Valonlähteen parametrit
   (1),  (2):

Valonlähteen tyyppi

[Valaistusteknologia]

Energiatehokkuusluokka

[A/B/C/D/E/F/G]

Valmistajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto
   (2),  (4):

Lisätiedot
   (2),  (4):

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille, joilta löytyvät komission asetuksen (EU) 2019/2019 (2) liitteessä II olevan 4 kohdan mukaiset tiedot:

| 5) | Korvataan liitteessä VI oleva 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä seuraavat tiedot:






  a) | mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Korvataan liitteessä VI oleva 1 kohta seuraavasti:

”1.

Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä seuraavat tiedot:

a)

mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;

| b) | viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin; |
| --- | --- |

b)

viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin;

| c) | erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa; |
| --- | --- |

c)

erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa;

| d) | taulukossa 7 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina; |
| --- | --- |

d)

taulukossa 7 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina;

| e) | tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista; |
| --- | --- |

e)

tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista;

| f) | testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi b alakohdassa; |
| --- | --- |

f)

testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi b alakohdassa;

| g) | vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet. |
| --- | --- |

g)

vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet.

Nämä tiedot muodostavat myös teknisten asiakirjojen pakolliset erityiset osat, jotka tavarantoimittajan on syötettävä tietokantaan asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Taulukko 7

Kylmäsäilytyslaitteiden mallin tekniset parametrit ja niiden ilmoitetut arvot

| Kylmäsäilytyslaitemallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti: |
| --- |
| Tuotteen eritelmät: | |
| Yleiset eritelmät: | |
| Parametri | Arvo | Parametri | Arvo |
| Vuotuinen energiankulutus (kWh/vuosi) | x,xx | EEI (%) | x,x |
| Vuotuinen vakioenergiankulutus (kWh/vuosi) | x,xx | Yhdistetty parametri | x,xx |
| Lämpötilan nousuaika (h) | x,xx | Kuormituskerroin | x,x |
| Ovien lämpöhäviökerroin | x,xxx | Ilmastoluokka | [laajennettu lauhkea / lauhkea / subtrooppinen / trooppinen] |
| Antikondensoivan lämmittimen tyyppi | [manuaalisesti päälle / pois kytkettävä / ympäristön mukaan säätyvä / muu / ei ole] | Äänitaso (dB(A) re 1 pW) | x |
| Lisäeritelmät kylmäsäilytyslaitteille lukuun ottamatta hiljaisia kylmäsäilytyslaitteita: |
| Parametri | Arvo | |
| Päivittäinen energiankulutus 32 °C:ssa (kWh/24h) | x,xxx |
| Lisäeritelmät hiljaisille kylmäsäilytyslaitteille: |
| Parametri | Arvo | |
| Päivittäinen energiankulutus 25 °C:ssa (kWh/24h) | x,xxx |
| Lisäeritelmät viinikaapeille: |
| Parametri | Arvo | Parametri | Arvo |
| Sisäinen kosteus (%) | [vaihteluväli] | Pullojen lukumäärä | X |

Kylmäsäilytyslaitemallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti:

Tuotteen eritelmät:

Yleiset eritelmät:

Parametri

Arvo

Parametri

Arvo

Vuotuinen energiankulutus (kWh/vuosi)

x,xx

EEI (%)

x,x

Vuotuinen vakioenergiankulutus (kWh/vuosi)

x,xx

Yhdistetty parametri

x,xx

Lämpötilan nousuaika (h)

x,xx

Kuormituskerroin

x,x

Ovien lämpöhäviökerroin

x,xxx

Ilmastoluokka

[laajennettu lauhkea / lauhkea / subtrooppinen / trooppinen]

Antikondensoivan lämmittimen tyyppi

[manuaalisesti päälle / pois kytkettävä / ympäristön mukaan säätyvä / muu / ei ole]

Äänitaso (dB(A) re 1 pW)

x

Lisäeritelmät kylmäsäilytyslaitteille lukuun ottamatta hiljaisia kylmäsäilytyslaitteita:

Parametri

Arvo

Päivittäinen energiankulutus 32 °C:ssa (kWh/24h)

x,xxx

Lisäeritelmät hiljaisille kylmäsäilytyslaitteille:

Parametri

Arvo

Päivittäinen energiankulutus 25 °C:ssa (kWh/24h)

x,xxx

Lisäeritelmät viinikaapeille:

Parametri

Arvo

Parametri

Arvo

Sisäinen kosteus (%)

[vaihteluväli]

Pullojen lukumäärä

X

Jos kylmäsäilytyslaite sisältää useita saman tyypin osastoja, näiden osastojen rivit on toistettava. Jos kylmäsäilytyslaitteessa ei ole tiettyä osastotyyppiä, osaston parametrien arvot ovat ’–’.

| Osaston eritelmät: |
| --- |
| | Osaston parametrit ja arvot |
| Osastotyyppi | Kohdelämpötila (°C) | Osaston tilavuus (dm3 tai l) | Pakastuskyky (kg/24h) | Termodynaaminen parametri (rc) | Nc | M
  c | Sulatuskerroin (Ac
  ) | Sisäänrakennuskerroin (Bc
  ) |
| Ruokakaappiosasto | + 17 | x,x | - | 0,35 | 75 | 0,12 | 1,00 | x,xx |
| Viinikaappiosasto | + 12 | x,x | - | 0,60 | 75 | 0,12 | 1,00 | x,xx |
| Viileäkaappiosasto | + 12 | x,x | - | 0,60 | 75 | 0,12 | 1,00 | x,xx |
| Tuore-elintarvikeosasto | + 4 | x,x | - | 1,00 | 75 | 0,12 | 1,00 | x,xx |
| Jäähdytysosasto | + 2 | x,x | - | 1,10 | 138 | 0,12 | 1,00 | x,xx |
| Ei tähtimerkintää tai jäänvalmistus | 0 | x,x | - | 1,20 | 138 | 0,15 | x,xx | x,xx |
| 1 tähden | –6 | x,x | - | 1,50 | 138 | 0,15 | x,xx | x,xx |
| 2 tähden | –12 | x,x | - | 1,80 | 138 | 0,15 | x,xx | x,xx |
| 3 tähden | –18 | x,x | - | 2,10 | 138 | 0,15 | x,xx | x,xx |
| 4 tähden | –18 | x,x | x,x | 2,10 | 138 | 0,15 | x,xx | x,xx |
| 2 tähden lohko | –12 | x,x | - | 2,10 | 138 | 0,15 | x,xx | x,xx |
| Muuttuvalämpötilainen osasto | X | x,x | x,x (neljän tähden osastoille) tai - | x,xx | x | x,xx | x,xx | x,xx |
| Jäähdytysosastojen ja jäädyttämättömien osastojen tilavuuksien summa
  [l tai dm3] | | x | | | | | | |
| Jäädytettyjen osastojen tilavuuksien summa [l tai dm3] | | X” | | | | | | |

Osaston eritelmät:

Osaston parametrit ja arvot

Osastotyyppi

Kohdelämpötila (°C)

Osaston tilavuus (dm3 tai l)

Pakastuskyky (kg/24h)

Termodynaaminen parametri (rc)

Nc

M
  c

Sulatuskerroin (Ac
  )

Sisäänrakennuskerroin (Bc
  )

Ruokakaappiosasto

- 17

x,x

-

0,35

75

0,12

1,00

x,xx

Viinikaappiosasto

- 12

x,x

-

0,60

75

0,12

1,00

x,xx

Viileäkaappiosasto

- 12

x,x

-

0,60

75

0,12

1,00

x,xx

Tuore-elintarvikeosasto

- 4

x,x

-

1,00

75

0,12

1,00

x,xx

Jäähdytysosasto

- 2

x,x

-

1,10

138

0,12

1,00

x,xx

Ei tähtimerkintää tai jäänvalmistus

0

x,x

-

1,20

138

0,15

x,xx

x,xx

1 tähden

–6

x,x

-

1,50

138

0,15

x,xx

x,xx

2 tähden

–12

x,x

-

1,80

138

0,15

x,xx

x,xx

3 tähden

–18

x,x

-

2,10

138

0,15

x,xx

x,xx

4 tähden

–18

x,x

x,x

2,10

138

0,15

x,xx

x,xx

2 tähden lohko

–12

x,x

-

2,10

138

0,15

x,xx

x,xx

Muuttuvalämpötilainen osasto

X

x,x

x,x (neljän tähden osastoille) tai -

x,xx

x

x,xx

x,xx

x,xx

Jäähdytysosastojen ja jäädyttämättömien osastojen tilavuuksien summa

[l tai dm3]

x

Jäädytettyjen osastojen tilavuuksien summa [l tai dm3]

X”

| 6) | Muutetaan liite IX seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.” |
| --- | --- | --- |

6)

Muutetaan liite IX seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.”

| b) | Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan sitä” ilmauksella ”Osana sen tarkastamista”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan sitä” ilmauksella ”Osana sen tarkastamista”.

| c) | Korvataan 7 alakohta seuraavasti:






  ”7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 alakohdan tai toisen kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 7 alakohta seuraavasti:

”7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 alakohdan tai toisen kohdan mukaisesti.”

| d) | Korvataan taulukko 8 seuraavasti:
  ”Taulukko 8


  Mitattujen parametrien tarkastuksissa sallitut poikkeamat







  Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- | --- |
| Kokonaistilavuus ja osaston tilavuus | Määritetty arvo  (a) saa olla enintään 3 prosenttia tai 1 litran – sen mukaan, kumpi on suurempi – pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Pakastuskyky | Määritetty arvo  (a) saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| E32 | Määritetty arvo  (a) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Vuotuinen energiankulutus | Määritetty arvo  (a) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Viinikaappien sisäinen kosteus (%) | Määritetty arvo  (a) saa poiketa ilmoitetun vaihteluvälin raja-arvoista enintään 10 prosenttia. |
| Äänitaso | Määritetty arvo  (a) saa olla enintään 2 dB(A) re 1 pW suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Lämpötilan nousuaika | Määritetty arvo  (a) saa olla enintään 15 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |

d)

Korvataan taulukko 8 seuraavasti:

”Taulukko 8

Mitattujen parametrien tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Kokonaistilavuus ja osaston tilavuus

Määritetty arvo  (a) saa olla enintään 3 prosenttia tai 1 litran – sen mukaan, kumpi on suurempi – pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Pakastuskyky

Määritetty arvo  (a) saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

E32

Määritetty arvo  (a) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Vuotuinen energiankulutus

Määritetty arvo  (a) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Viinikaappien sisäinen kosteus (%)

Määritetty arvo  (a) saa poiketa ilmoitetun vaihteluvälin raja-arvoista enintään 10 prosenttia.

Äänitaso

Määritetty arvo  (a) saa olla enintään 2 dB(A) re 1 pW suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Lämpötilan nousuaika

Määritetty arvo  (a) saa olla enintään 15 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

---

---

(1)  Määriteltynä komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 mukaisesti (1).

(2)  Tämän muutoksia ei pidetä merkityksellisinä asetuksen (EU) 2017/1369 4 artiklan 4 kohdan soveltamisen kannalta.

(3)  Jos tuotetietokanta luo tämän solun lopullisen sisällön automaattisesti, tavarantoimittajan on jätettävä nämä tiedot täyttämättä.

(4)  Tätä ei pidetä merkityksellisenä asetuksen (EU) 2017/1369 2 artiklan 6 kohdan soveltamisen kannalta.

(a)  Jos 4 kohdassa kuvatulla tavalla testataan kolme satunnaisesti valittua laitetta, määritetyllä arvolla tarkoitetaan näille kolmelle muulle yksikölle määritettyjen arvojen aritmeettista keskiarvoa.”

---

LIITE V

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/2017 liitteet I, II, IV, V, VI ja IX seuraavasti:

| 1) | Lisätään liitteeseen I alakohta 24 seuraavasti:






  ”24) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään liitteeseen I alakohta 24 seuraavasti:

”24)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.”

| 2) | Korvataan liitteessä II olevan taulukon 1 otsikko seuraavasti: ”Kotitalouksien astianpesukoneiden energiatehokkuusluokat” |
| --- | --- |

2)

Korvataan liitteessä II olevan taulukon 1 otsikko seuraavasti: ”Kotitalouksien astianpesukoneiden energiatehokkuusluokat”

| 3) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

  ”Jos parametri on ilmoitettu asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja liitteessä VI olevan taulukon 4 mukaisesti, tavarantoimittajan on käytettävä parametrin ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.” |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”Jos parametri on ilmoitettu asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja liitteessä VI olevan taulukon 4 mukaisesti, tavarantoimittajan on käytettävä parametrin ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.”

| b) | Korvataan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
  ”2.   PESUTULOSINDEKSI
  Kotitalouksien astianpesukonemallin pesutulosindeksin (IC) laskemiseksi eco-ohjelman pesutulosta verrataan viiteastianpesukoneen pesutulokseen.
  IC lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:
  IC = exp (ln IC)
  ja
  ln IC = (1/n) × Σn
  i = 1 ln (CT,i/CR,i)
  jossa:
  CT,i on testattavan kotitalouksien astianpesukoneen eco-ohjelman pesutulosindeksi yhdessä pesutestissä (i) pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
  CR,i on viiteastianpesukoneen pesutulosindeksi yhdessä pesutestissä (i) pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
  n on tehtyjen pesutestien lukumäärä.
  3.   KUIVAUSTULOSINDEKSI
  Kotitalouksien astianpesukonemallin kuivaustulosindeksin (ID) laskemiseksi eco-ohjelman kuivaustulosta verrataan viiteastianpesukoneen kuivaustulokseen.
  ID lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:
  ID = exp (ln ID)
  ja
  ln ID = (1/n) × Σn
  i = 1 ln(ID,i)
  jossa:
  ID,i on testattavan kotitalouksien astianpesukoneen eco-ohjelman kuivaustulosindeksi yhdessä kuivaustestissä (i);
  n on yhdistettyjen pesu- ja kuivaustestien määrä.
  ID,i lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:
  ln ID,i
  = ln (DT,i / DR,t)
  jossa:
  DT,i on testattavan kotitalouksien astianpesukoneen eco-ohjelman keskimääräinen kuivaustulos yhdessä kuivaustestissä (i) pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
  DR,t on tavoiteltu viiteastianpesukoneen kuivaustulos pyöristettynä kolmeen desimaaliin.
  4.   VIRRANSÄÄSTÖTILAT
  Tehonkulutus mitataan tarvittaessa pois päältä -tilassa (Po), valmiustilassa (Psm) ja ajastustilassa (Pds) ja ilmoitetaan watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin.
  Virransäästötilojen tehonkulutuksen mittauksissa tarkastetaan ja kirjataan seuraavat:






  — | mahdollinen informaation näyttö; |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”2.   PESUTULOSINDEKSI

Kotitalouksien astianpesukonemallin pesutulosindeksin (IC) laskemiseksi eco-ohjelman pesutulosta verrataan viiteastianpesukoneen pesutulokseen.

IC lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:

IC = exp (ln IC)

ja

ln IC = (1/n) × Σn
  i = 1 ln (CT,i/CR,i)

jossa:

CT,i on testattavan kotitalouksien astianpesukoneen eco-ohjelman pesutulosindeksi yhdessä pesutestissä (i) pyöristettynä kolmeen desimaaliin;

CR,i on viiteastianpesukoneen pesutulosindeksi yhdessä pesutestissä (i) pyöristettynä kolmeen desimaaliin;

n on tehtyjen pesutestien lukumäärä.

3.   KUIVAUSTULOSINDEKSI

Kotitalouksien astianpesukonemallin kuivaustulosindeksin (ID) laskemiseksi eco-ohjelman kuivaustulosta verrataan viiteastianpesukoneen kuivaustulokseen.

ID lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:

ID = exp (ln ID)

ja

ln ID = (1/n) × Σn
  i = 1 ln(ID,i)

jossa:

ID,i on testattavan kotitalouksien astianpesukoneen eco-ohjelman kuivaustulosindeksi yhdessä kuivaustestissä (i);

n on yhdistettyjen pesu- ja kuivaustestien määrä.

ID,i lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:

ln ID,i
  = ln (DT,i / DR,t)

jossa:

DT,i on testattavan kotitalouksien astianpesukoneen eco-ohjelman keskimääräinen kuivaustulos yhdessä kuivaustestissä (i) pyöristettynä kolmeen desimaaliin;

DR,t on tavoiteltu viiteastianpesukoneen kuivaustulos pyöristettynä kolmeen desimaaliin.

4.   VIRRANSÄÄSTÖTILAT

Tehonkulutus mitataan tarvittaessa pois päältä -tilassa (Po), valmiustilassa (Psm) ja ajastustilassa (Pds) ja ilmoitetaan watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin.

Virransäästötilojen tehonkulutuksen mittauksissa tarkastetaan ja kirjataan seuraavat:

—

mahdollinen informaation näyttö;

| — | mahdollinen verkkoyhteyden aktivoiminen.” |
| --- | --- |

—

mahdollinen verkkoyhteyden aktivoiminen.”

| 4) | Korvataan liitteessä V oleva taulukko 3 seuraavasti:

  ”Taulukko 3


  Tuoteselosteen sisältö, järjestys ja muoto











  Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
   (1)
  ,
   (3): |
| --- | --- |
| Tavarantoimittajan osoite
   (1)
  ,
   (3): |
| Mallitunniste
   (1): |
| Yleiset tuoteparametrit: |
| Parametri | Arvo | Parametri | Arvo |
| Nimelliskapasiteetti  (2) (ps) | x | Mitat (cm)  (1)
  ,
   (3) | Korkeus | x |
| Leveys | x |
| Syvyys | x |
| EEI  (2) | x,x | Energiatehokkuusluokka  (2) | [A/B/C/D/E/F/G]  (4) |
| Pesutulosindeksi  (2) | x,xxx | Kuivaustulosindeksi  (2) | x,xxx |
| Energiankulutus kilowattitunteina [sykliä kohden] eco-ohjelmalla, joka käyttää kylmää vettä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavasta. | x,xxx | Vedenkulutus litroina [sykliä kohden] eco-ohjelmalla. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavasta ja veden kovuudesta. | x,x |
| Ohjelman kesto  (2) (t:min) | x:xx | Tyyppi | [kalustepeitteinen / vapaasti seisova] |
| Äänitaso  (2) (dB(A) re 1 pW) | x | Äänitasoluokka  (2) | [A/B/C/D]  (4) |
| Pois päältä -tila (W) (jos on) | x,xx | Valmiustila (W) (jos on) | x,xx |
| Ajastus (W) (jos on) | x,xx | Verkkovalmiustila (W) (jos on) | x,xx |
| Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto
   (1)
  ,
   (3): |
| Lisätiedot
   (1)
  ,
   (3): |
| Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille, joilta löytyvät komission asetuksen (EU) 2019/2022 (1) liitteessä II olevan 6 kohdan mukaiset tiedot: |

4)

Korvataan liitteessä V oleva taulukko 3 seuraavasti:

”Taulukko 3

Tuoteselosteen sisältö, järjestys ja muoto

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
   (1)
  ,
   (3):

Tavarantoimittajan osoite
   (1)
  ,
   (3):

Mallitunniste
   (1):

Yleiset tuoteparametrit:

Parametri

Arvo

Parametri

Arvo

Nimelliskapasiteetti  (2) (ps)

x

Mitat (cm)  (1)
  ,
   (3)

Korkeus

x

Leveys

x

Syvyys

x

EEI  (2)

x,x

Energiatehokkuusluokka  (2)

[A/B/C/D/E/F/G]  (4)

Pesutulosindeksi  (2)

x,xxx

Kuivaustulosindeksi  (2)

x,xxx

Energiankulutus kilowattitunteina [sykliä kohden] eco-ohjelmalla, joka käyttää kylmää vettä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavasta.

x,xxx

Vedenkulutus litroina [sykliä kohden] eco-ohjelmalla. Todellinen vedenkulutus riippuu laitteen käyttötavasta ja veden kovuudesta.

x,x

Ohjelman kesto  (2) (t:min)

x:xx

Tyyppi

[kalustepeitteinen / vapaasti seisova]

Äänitaso  (2) (dB(A) re 1 pW)

x

Äänitasoluokka  (2)

[A/B/C/D]  (4)

Pois päältä -tila (W) (jos on)

x,xx

Valmiustila (W) (jos on)

x,xx

Ajastus (W) (jos on)

x,xx

Verkkovalmiustila (W) (jos on)

x,xx

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto
   (1)
  ,
   (3):

Lisätiedot
   (1)
  ,
   (3):

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille, joilta löytyvät komission asetuksen (EU) 2019/2022 (1) liitteessä II olevan 6 kohdan mukaiset tiedot:

| 5) | Korvataan liitteessä VI oleva 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:






  a) | mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Korvataan liitteessä VI oleva 1 kohta seuraavasti:

”1.

Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin teknisiin asiakirjoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:

a)

mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;

| b) | viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin; |
| --- | --- |

b)

viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin;

| c) | erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa; |
| --- | --- |

c)

erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa;

| d) | taulukossa 4 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina; |
| --- | --- |

d)

taulukossa 4 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina;

| e) | tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista; |
| --- | --- |

e)

tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista;

| f) | testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi b alakohdassa; |
| --- | --- |

f)

testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi b alakohdassa;

| g) | vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet. |
| --- | --- |

g)

vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet.

Nämä tiedot muodostavat myös teknisten asiakirjojen pakolliset erityiset osat, jotka tavarantoimittajan on syötettävä tietokantaan asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Taulukko 4

Kotitalouksien astianpesukoneiden mallin tekniset parametrit ja niiden ilmoitetut arvot

| PARAMETRI | ILMOITETTU ARVO | YKSIKKÖ |
| --- | --- | --- |
| Nimelliskapasiteetti astiastojen lukumääränä | X | - |
| Eco-ohjelman energiankulutus (EPEC) pyöristettynä kolmeen desimaaliin | X,XXX | kWh/sykli |
| Perusohjelman energiankulutus (SPEC) pyöristettynä kolmeen desimaaliin | X,XXX | kWh/sykli |
| Energiatehokkuusindeksi (EEI) | X,X | - |
| Eco-ohjelman vedenkulutus (EPWC) pyöristettynä yhteen desimaaliin | X,X | l/sykli |
| Pesutulosindeksi (IC) | X,XXX | - |
| Kuivaustulosindeksi (ID) | X,XXX | - |
| Eco-ohjelman kesto (Tt) pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin | X:XX | t:min |
| Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) pyöristettynä kahteen desimaaliin (jos on) | X,XX | W |
| Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) pyöristettynä kahteen desimaaliin (jos on) | X,XX | W |
| Sisältyykö valmiustilaan informaation näyttö? | Kyllä / Ei | - |
| Tehonkulutus verkkovalmiustilassa (Psm) pyöristettynä kahteen desimaaliin (jos on) | X,XX | W |
| Tehonkulutus ajastuksessa (Pds) pyöristettynä kahteen desimaaliin (jos on) | X,XX | W |
| Äänitaso | X | dB(A) re 1 pW” |

PARAMETRI

ILMOITETTU ARVO

YKSIKKÖ

Nimelliskapasiteetti astiastojen lukumääränä

X

-

Eco-ohjelman energiankulutus (EPEC) pyöristettynä kolmeen desimaaliin

X,XXX

kWh/sykli

Perusohjelman energiankulutus (SPEC) pyöristettynä kolmeen desimaaliin

X,XXX

kWh/sykli

Energiatehokkuusindeksi (EEI)

X,X

-

Eco-ohjelman vedenkulutus (EPWC) pyöristettynä yhteen desimaaliin

X,X

l/sykli

Pesutulosindeksi (IC)

X,XXX

-

Kuivaustulosindeksi (ID)

X,XXX

-

Eco-ohjelman kesto (Tt) pyöristettynä lähimpään täyteen minuuttiin

X:XX

t:min

Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) pyöristettynä kahteen desimaaliin (jos on)

X,XX

W

Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) pyöristettynä kahteen desimaaliin (jos on)

X,XX

W

Sisältyykö valmiustilaan informaation näyttö?

Kyllä / Ei

-

Tehonkulutus verkkovalmiustilassa (Psm) pyöristettynä kahteen desimaaliin (jos on)

X,XX

W

Tehonkulutus ajastuksessa (Pds) pyöristettynä kahteen desimaaliin (jos on)

X,XX

W

Äänitaso

X

dB(A) re 1 pW”

| 6) | Muutetaan liite IX seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.” |
| --- | --- | --- |

6)

Muutetaan liite IX seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.”

| b) | Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan sitä” ilmauksella ”Osana sen tarkastamista”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan sitä” ilmauksella ”Osana sen tarkastamista”.

| c) | Korvataan 7 alakohta seuraavasti:






  ”7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 alakohdan tai toisen kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 7 alakohta seuraavasti:

”7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 alakohdan tai toisen kohdan mukaisesti.”

---

---

(1)  Tätä ei pidetä merkityksellisenä asetuksen (EU) 2017/1369 2 artiklan 6 kohdan soveltamisen kannalta.

(2)  Koskee eco-ohjelmaa.

(3)  Tämän muutoksia ei pidetä merkityksellisinä asetuksen (EU) 2017/1369 4 artiklan 4 kohdan soveltamisen kannalta.

(4)  Jos tuotetietokanta luo tämän solun lopullisen sisällön automaattisesti, tavarantoimittajan on jätettävä nämä tiedot täyttämättä.

---

LIITE VI

Muutetaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/2018 liitteet I, III, IV, V, VI ja IX seuraavasti:

| 1) | Korvataan liitteessä I oleva 18 alakohta seuraavasti:






  ”18) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten;” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan liitteessä I oleva 18 alakohta seuraavasti:

”18)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka tavarantoimittaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja tämän asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja liitteen VI mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten;”

| 2) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

  ”Jos parametri on ilmoitettu asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja liitteessä VI olevan taulukon 11 mukaisesti, tavarantoimittajan on käytettävä parametrin ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.” |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”Jos parametri on ilmoitettu asetuksen (EU) 2017/1369 3 artiklan 3 kohdan ja liitteessä VI olevan taulukon 11 mukaisesti, tavarantoimittajan on käytettävä parametrin ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.”

| b) | Lisätään taulukossa 4 olevaan a osaan rivit seuraavasti:










  ”Supermarkettien jääkaappikalusteina käytettävät pystykaapit ja yhdistelmäkalusteet | M0 | ≤ + 4 | ≥ – 1 | ei sov. | 1,30 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Supermarkettien jääkaappikalusteina käytettävät vaakasuuntaiset kaapit | M0 | ≤ + 4 | ≥ – 1 | ei sov. | 1,13” |

b)

Lisätään taulukossa 4 olevaan a osaan rivit seuraavasti:

”Supermarkettien jääkaappikalusteina käytettävät pystykaapit ja yhdistelmäkalusteet

M0

≤ + 4

≥ – 1

ei sov.

1,30

Supermarkettien jääkaappikalusteina käytettävät vaakasuuntaiset kaapit

M0

≤ + 4

≥ – 1

ei sov.

1,13”

| c) | Korvataan taulukon 4 jälkeen tuleva ensimmäinen alaviite seuraavasti:






  ”(*) | Monilämpötilaisten myyntiautomaattien TV lasketaan TV1:n (tuotteen suurin mitattu lämpötila lämpimimmässä osastossa) ja TV2:n (tuotteen suurin mitattu lämpötila kylmimmässä osastossa) keskiarvona pyöristettynä yhteen desimaaliin.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan taulukon 4 jälkeen tuleva ensimmäinen alaviite seuraavasti:

”(*)

Monilämpötilaisten myyntiautomaattien TV lasketaan TV1:n (tuotteen suurin mitattu lämpötila lämpimimmässä osastossa) ja TV2:n (tuotteen suurin mitattu lämpötila kylmimmässä osastossa) keskiarvona pyöristettynä yhteen desimaaliin.”

| d) | Korvataan liitteessä V oleva taulukko 10 seuraavasti:

  ”Taulukko 10


  Tuoteseloste












  Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
   (2)
  ,
   (5): |
| --- | --- |
| Tavarantoimittajan osoite
   (2)
  ,
   (5): |
| Mallitunniste
   (5): |
| Käyttö: | Esillepano ja myynti |
| Suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteen tyyppi:


  [Juomakylmiöt / jäätelöpakastimet / irtojäätelövitriinit / supermarkettien kylmäkalusteet / kylmämyyntiautomaatit] |
| Kylmäkalusteperheen koodi yhdenmukaistettujen standardien tai muiden luotettavien, tarkkojen ja toistettavissa olevien menetelmien mukaisesti liitteessä IV säädetysti. | Esimerkiksi: [HC1/.../HC8], [VC1/.../VC4] |
| Tuotekohtaiset parametrit

  (Juomakylmiöt: täytetään 1 kohta, jäätelöpakastimet: täytetään 2 kohta, irtojäätelövitriinit: täytetään 3 kohta, supermarkettien kylmäkalusteet: täytetään 4 kohta, kylmämyyntiautomaatit: täytetään 5 kohta. Jos suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteessa on eri lämpötiloissa toimivia osastoja tai osasto, joka voidaan säätää eri lämpötiloihin, rivit on toistettava kunkin osaston tai lämpötila-asetuksen osalta): |
| 1. | Juomakylmiöt: |

d)

Korvataan liitteessä V oleva taulukko 10 seuraavasti:

”Taulukko 10

Tuoteseloste

Tavarantoimittajan nimi tai tavaramerkki
   (2)
  ,
   (5):

Tavarantoimittajan osoite
   (2)
  ,
   (5):

Mallitunniste
   (5):

Käyttö:

Esillepano ja myynti

Suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteen tyyppi:

[Juomakylmiöt / jäätelöpakastimet / irtojäätelövitriinit / supermarkettien kylmäkalusteet / kylmämyyntiautomaatit]

Kylmäkalusteperheen koodi yhdenmukaistettujen standardien tai muiden luotettavien, tarkkojen ja toistettavissa olevien menetelmien mukaisesti liitteessä IV säädetysti.

Esimerkiksi: [HC1/.../HC8], [VC1/.../VC4]

Tuotekohtaiset parametrit

(Juomakylmiöt: täytetään 1 kohta, jäätelöpakastimet: täytetään 2 kohta, irtojäätelövitriinit: täytetään 3 kohta, supermarkettien kylmäkalusteet: täytetään 4 kohta, kylmämyyntiautomaatit: täytetään 5 kohta. Jos suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteessa on eri lämpötiloissa toimivia osastoja tai osasto, joka voidaan säätää eri lämpötiloihin, rivit on toistettava kunkin osaston tai lämpötila-asetuksen osalta):

1.

Bruttotilavuus (dm3 tai l)

Ympäristön olosuhteet, joihin laite on sopiva (taulukon 6 mukaisesti)

Lämpimin lämpötila (°C)

Suhteellinen kosteus (%)

x

x

x

| 2. | Jäätelöpakastimet, joissa on [läpinäkyvä kansi / läpinäkymätön kansi]: |
| --- | --- |

2.

Nettotilavuus (dm3 tai l)

Ympäristön olosuhteet, joihin laite on sopiva (taulukon 8 mukaisesti)

Lämpötila-alue (°C)

Suhteellisen kosteuden vaihteluväli (%)

vähintään

enintään

vähintään

enintään

x

x

x

x

x

| 3. | Irtojäätelövitriini |
| --- | --- |

3.

Esillepanon kokonaispinta-ala (m2)

Lämpötilaluokka (taulukon 4 b mukaisesti)

x,xx

[G1/G2/G3/L1/L2/L3/S]

| 4. | [Omakoneellinen/keskuskoneellinen] [vaakasuuntainen kaappi / pystykaappi (muu kuin puolikorkea) / puolikorkea pystykaappi / yhdistelmäkaluste] supermarkettien kylmäkaluste, roll-in-kaappi: [kyllä/ei]: |
| --- | --- |

4.

Esillepanon kokonaispinta-ala (m2)

Lämpötilaluokka (taulukon 4 a mukaisesti)

x,xx

[jääkaappikaluste: [M2/H1/H2/M1]/pakastinkaluste: [L1/L2/L3]]

| 5. | Kylmämyyntiautomaatit, [edestä läpinäkymättömät tölkki- ja pulloautomaatit, joissa tuotteet ovat kerroksittain / edestä läpinäkyvät [tölkki- ja pulloautomaatit ja makeis- ja välipala-automaatit / automaatit pelkästään pilaantuville elintarvikkeille] / monilämpötilaiset automaatit [täytetään elintarvikkeiden tyyppi] varten / yhdistelmäautomaatit, joissa on eri luokkiin kuuluvia koneita samassa kotelossa ja yksi kylmäkoneisto, [täytetään elintarvikkeiden tyyppi] varten]: |
| --- | --- |

5.

Tilavuus (dm3 tai l)

Lämpötilaluokka (taulukon 4 c mukaisesti)

x

luokka [1/2/3/4/6]

Yleiset tuoteparametrit:

Parametri

Arvo

Parametri

Arvo

Vuotuinen energiankulutus (kWh/v)  (4)

x,xx

Suositeltu lämpötilat (suositellut lämpötilat) elintarvikkeiden säilytyksen optimoimiseksi (°C) (Nämä asetukset eivät saa olla ristiriidassa liitteessä IV olevan taulukon 4, 5 tai 6 lämpötilavaatimusten kanssa)

x

EEI

x,x

Energiatehokkuusluokka

[A/B/C/D/E/F/G]  (3)

Valonlähteen parametrit
   (1)
  ,
   (2):

Valonlähteen tyyppi

[Valaistusteknologia]

Energiatehokkuusluokka

[A/B/C/D/E/F/G]

Tavarantoimittajan tarjoaman takuun vähimmäiskesto
   (2)
  ,
   (5)

Lisätiedot
   (2)
  ,
   (5):

Linkki tavarantoimittajan verkkosivuille, joilta löytyvät komission asetuksen (EU) 2019/2024 (2) liitteessä II olevan 3 kohdan mukaiset tiedot:

| 3) | Korvataan liitteessä VI oleva 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä seuraavat tiedot:






  a) | mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Korvataan liitteessä VI oleva 1 kohta seuraavasti:

”1.

Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä seuraavat tiedot:

a)

mallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti;

| b) | viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin; |
| --- | --- |

b)

viittaus sovellettuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin käytettyihin mittausstandardeihin;

| c) | erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa; |
| --- | --- |

c)

erityiset varotoimenpiteet, jotka on otettava huomioon mallia koottaessa, asennettaessa, huollettaessa tai testattaessa;

| d) | taulukossa 11 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina; |
| --- | --- |

d)

taulukossa 11 esitettyjen teknisten parametrien arvot; näitä arvoja pidetään liitteen IX mukaista tarkastusmenettelyä varten ilmoitettuina arvoina;

| e) | tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista; |
| --- | --- |

e)

tiedot ja tulokset liitteen IV mukaisesti tehdyistä laskelmista;

| f) | testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi b alakohdassa; |
| --- | --- |

f)

testausolosuhteet, jos niitä ei kuvata riittävästi b alakohdassa;

| g) | vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet. |
| --- | --- |

g)

vastaavat mallit, jos sellaisia on, ja niiden mallitunnisteet.

Nämä tiedot muodostavat myös teknisten asiakirjojen pakolliset erityiset osat, jotka tavarantoimittajan on syötettävä tietokantaan asetuksen (EU) 2017/1369 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Taulukko 11

Suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden mallin tekniset parametrit ja niiden ilmoitetut arvot

| Suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitemallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti: |
| --- |
| Tuote-eritelmät |
| Yleiset eritelmät: |
| Parametri | Arvo | Parametri | Arvo |
| Vuotuinen energiankulutus (kWh/v) | x,xx | Vuotuinen vakioenergiankulutus (kWh/v) | x,xx |
| Päivittäinen energiankulutus (kWh/24h) | x,xxx | Ympäristön olosuhteet | [Rivi 1 / Rivi 2] |
| M | x,x | N | x,xxx |
| Lämpötilakerroin (C) | x,xx | Y | x,xx |
| P | x,xx | Kohdelämpötila (Tc) (°C)* | x,x |
| Ilmastoluokkakerroin (CC)* | x,xx | | |
| Lisätiedot: |
| Viittaukset yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin luotettaviin, tarkkoihin ja toistettavissa oleviin menetelmiin, joita on sovellettu: |
| Tarvittaessa tavarantoimittajan nimenkirjoittajan tunnistetiedot ja allekirjoitus: |
| Luettelo vastaavista malleista mallitunnisteineen: |
| * Ainoastaan juomakylmiöille ja jäätelöpakastimille |
| Lisäeritelmät juomakylmiöille: |
| Parametri | Arvo |
| Bruttotilavuus (dm3 tai l) | x |
| Ympäristön olosuhteet, joihin laite on sopiva (taulukon 6 mukaisesti) | Lämpimin lämpötila (°C) | x |
| Suhteellinen kosteus (%) | x |
| Lisäeritelmät jäätelöpakastimille, joissa on [läpinäkyvä kansi / läpinäkymätön kansi]: |
| Parametri | Arvo |
| Nettotilavuus (dm3 tai l) | x |
| Ympäristön olosuhteet, joihin laite on sopiva (taulukon 8 mukaisesti) | Lämpötila-alue (°C) | Vähintään | x |
| Enintään | x |
| Suhteellisen kosteuden vaihteluväli (%) | Vähintään | x |
| Enintään | x |
| Lisäeritelmät irtojäätelövitriineille: |
| Parametri | Arvo |
| Esillepanon kokonaispinta-ala (m2) | x,xx |
| Lämpötilaluokka | XY |
| Lisäeritelmät supermarkettien kylmäkalusteille: |
| Parametri | Arvo |
| Esillepanon kokonaispinta-ala (m2) | x,xx |
| Lämpötilaluokka | XY |
| Lisäeritelmät kylmämyyntiautomaateille: |
| Parametri | Arvo |
| Lämpötilaluokka | XY |
| Tilavuus (dm3 tai l) | X” |

Suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitemallin yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan tunnistaa yksiselitteisesti ja helposti:

Tuote-eritelmät

Yleiset eritelmät:

Parametri

Arvo

Parametri

Arvo

Vuotuinen energiankulutus (kWh/v)

x,xx

Vuotuinen vakioenergiankulutus (kWh/v)

x,xx

Päivittäinen energiankulutus (kWh/24h)

x,xxx

Ympäristön olosuhteet

[Rivi 1 / Rivi 2]

M

x,x

N

x,xxx

Lämpötilakerroin (C)

x,xx

Y

x,xx

P

x,xx

Kohdelämpötila (Tc) (°C)*

x,x

Ilmastoluokkakerroin (CC)*

x,xx

Lisätiedot:

Viittaukset yhdenmukaistettuihin standardeihin tai muihin luotettaviin, tarkkoihin ja toistettavissa oleviin menetelmiin, joita on sovellettu:

Tarvittaessa tavarantoimittajan nimenkirjoittajan tunnistetiedot ja allekirjoitus:

Luettelo vastaavista malleista mallitunnisteineen:

- Ainoastaan juomakylmiöille ja jäätelöpakastimille

Lisäeritelmät juomakylmiöille:

Parametri

Arvo

Bruttotilavuus (dm3 tai l)

x

Ympäristön olosuhteet, joihin laite on sopiva (taulukon 6 mukaisesti)

Lämpimin lämpötila (°C)

x

Suhteellinen kosteus (%)

x

Lisäeritelmät jäätelöpakastimille, joissa on [läpinäkyvä kansi / läpinäkymätön kansi]:

Parametri

Arvo

Nettotilavuus (dm3 tai l)

x

Ympäristön olosuhteet, joihin laite on sopiva (taulukon 8 mukaisesti)

Lämpötila-alue (°C)

Vähintään

x

Enintään

x

Suhteellisen kosteuden vaihteluväli (%)

Vähintään

x

Enintään

x

Lisäeritelmät irtojäätelövitriineille:

Parametri

Arvo

Esillepanon kokonaispinta-ala (m2)

x,xx

Lämpötilaluokka

XY

Lisäeritelmät supermarkettien kylmäkalusteille:

Parametri

Arvo

Esillepanon kokonaispinta-ala (m2)

x,xx

Lämpötilaluokka

XY

Lisäeritelmät kylmämyyntiautomaateille:

Parametri

Arvo

Lämpötilaluokka

XY

Tilavuus (dm3 tai l)

X”

| 4) | Muutetaan liite IX seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan liite IX seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä tavarantoimittaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin. Merkissä tai tuoteselosteessa ilmoitetut arvot ja luokat eivät saa olla tavarantoimittajan kannalta suotuisampia kuin teknisessä dokumentaatiossa annetut arvot.”

| b) | Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan sitä” ilmauksella ”Osana sen tarkastamista”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan sitä” ilmauksella ”Osana sen tarkastamista”.

| c) | Korvataan 7 alakohta seuraavasti:






  ”7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 alakohdan tai toisen kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 7 alakohta seuraavasti:

”7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 alakohdan tai toisen kohdan mukaisesti.”

---

---

(1)  Määriteltynä komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/2015 (1) mukaisesti.

(2)  Tämän muutoksia ei pidetä merkityksellisinä asetuksen (EU) 2017/1369 4 artiklan 4 kohdan soveltamisen kannalta.

(3)  Jos tuotetietokanta luo tämän solun lopullisen sisällön automaattisesti, tavarantoimittajan on jätettävä nämä tiedot täyttämättä.

(4)  Jos suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteessa on eri osastoja, jotka toimivat eri lämpötiloissa, ilmoitetaan omakoneellisen laitteen vuotuinen energiankulutus. Jos saman laitteen erillisten osastojen jäähdyttämisestä huolehditaan erillisillä kylmäjärjestelmillä, on lisäksi mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava kuhunkin osajärjestelmään liittyvä energiankulutus.

(5)  Tätä ei pidetä merkityksellisenä asetuksen (EU) 2017/1369 2 artiklan 6 kohdan soveltamisen kannalta.

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/108 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/108

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2021/341,

annettu 23 päivänä helmikuuta 2021,

asetusten (EU) 2019/424, (EU) 2019/1781, (EU) 2019/2019, (EU) 2019/2020, (EU) 2019/2021, (EU) 2019/2022, (EU) 2019/2023 ja (EU) 2019/2024 muuttamisesta palvelinten ja tiedontallennustuotteiden, sähkömoottoreiden ja taajuusmuuttajien, kylmäsäilytyslaitteiden, valonlähteiden ja erillisten liitäntälaitteiden, elektronisten näyttöjen, kotitalouksien astianpesukoneiden, kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden sekä suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY (1) ja erityisesti sen 15 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 2009/125/EY siirretään komissiolle valta asettaa energiaan liittyvien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 2009/125/EY siirretään komissiolle valta asettaa energiaan liittyvien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia.

| (2) | Palvelinten ja tiedontallennustuotteiden, sähkömoottoreiden ja taajuusmuuttajien, kylmäsäilytyslaitteiden, valonlähteiden ja erillisten liitäntälaitteiden, elektronisten näyttöjen, kotitalouksien astianpesukoneiden, kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden sekä suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevat säännökset vahvistettiin komission asetuksilla (EU) 2019/424 (2), (EU) 2019/1781 (3), (EU) 2019/2019 (4), (EU) 2019/2020 (5), (EU) 2019/2021 (6), (EU) 2019/2022 (7), (EU) 2019/2023 (8) ja (EU) 2019/2024 (9), jäljempänä ’muutetut asetukset’. |
| --- | --- |

(2)

Palvelinten ja tiedontallennustuotteiden, sähkömoottoreiden ja taajuusmuuttajien, kylmäsäilytyslaitteiden, valonlähteiden ja erillisten liitäntälaitteiden, elektronisten näyttöjen, kotitalouksien astianpesukoneiden, kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden sekä suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevat säännökset vahvistettiin komission asetuksilla (EU) 2019/424 (2), (EU) 2019/1781 (3), (EU) 2019/2019 (4), (EU) 2019/2020 (5), (EU) 2019/2021 (6), (EU) 2019/2022 (7), (EU) 2019/2023 (8) ja (EU) 2019/2024 (9), jäljempänä ’muutetut asetukset’.

| (3) | Jotta valmistajille ja kansallisille markkinavalvontaviranomaisille ei syntyisi epätietoisuutta tekniseen dokumentaatioon sisällytettävistä arvoista tai tarkastuksissa sallittuihin poikkeamiin liittyvistä arvoista, muutettaviin asetuksiin olisi lisättävä ilmoitettujen arvojen määritelmä. |
| --- | --- |

(3)

Jotta valmistajille ja kansallisille markkinavalvontaviranomaisille ei syntyisi epätietoisuutta tekniseen dokumentaatioon sisällytettävistä arvoista tai tarkastuksissa sallittuihin poikkeamiin liittyvistä arvoista, muutettaviin asetuksiin olisi lisättävä ilmoitettujen arvojen määritelmä.

| (4) | Tuotekohtaisten asetusten vaikuttavuuden ja uskottavuuden parantamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi markkinoille ei pitäisi saada saattaa tuotteita, jotka pystyvät havaitsemaan, milloin niitä testataan, ja muuttamaan automaattisesti suorituskykyään testiolosuhteissa, jotta sillä saavutettaisiin suotuisampi taso minkä tahansa sellaisen parametrin osalta, joka täsmennetään näissä asetuksissa tai sisältyy tekniseen dokumentaatioon tai annetaan missä tahansa tuotteen mukana toimitetussa asiakirjassa. |
| --- | --- |

(4)

Tuotekohtaisten asetusten vaikuttavuuden ja uskottavuuden parantamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi markkinoille ei pitäisi saada saattaa tuotteita, jotka pystyvät havaitsemaan, milloin niitä testataan, ja muuttamaan automaattisesti suorituskykyään testiolosuhteissa, jotta sillä saavutettaisiin suotuisampi taso minkä tahansa sellaisen parametrin osalta, joka täsmennetään näissä asetuksissa tai sisältyy tekniseen dokumentaatioon tai annetaan missä tahansa tuotteen mukana toimitetussa asiakirjassa.

| (5) | Merkitykselliset tuoteparametrit olisi mitattava ja laskettava käyttäen luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä. Näissä menetelmissä olisi otettava huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (10) liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla. |
| --- | --- |

(5)

Merkitykselliset tuoteparametrit olisi mitattava ja laskettava käyttäen luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä. Näissä menetelmissä olisi otettava huomioon yleisesti parhaana pidetyt mittausmenetelmät, mukaan luettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (10) liitteessä I lueteltujen eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden hyväksymät yhdenmukaistetut standardit, jos niitä on saatavilla.

| (6) | Valonlähteitä sisältävät tuotteet, joista valonlähteitä ei voida poistaa tarkastusta varten vahingoittamatta yhtä tai useampaa niistä, olisi testattava valonlähteinä vaatimustenmukaisuuden arviointia ja todentamista varten. |
| --- | --- |

(6)

Valonlähteitä sisältävät tuotteet, joista valonlähteitä ei voida poistaa tarkastusta varten vahingoittamatta yhtä tai useampaa niistä, olisi testattava valonlähteinä vaatimustenmukaisuuden arviointia ja todentamista varten.

| (7) | Elektronisille näytöille sekä palvelimille ja tiedontallennustuotteille ei ole vielä laadittu yhdenmukaistettuja standardeja, eivätkä asiaa koskevat olemassa olevat standardit kata kaikkia tarvittavia säänneltyjä parametreja, etenkään elektronisten näyttöjen korkean dynamiikka-alueen ja automaattisen kirkkaudensäädön ja palvelimien ja tiedontallennustuotteiden toimintaolosuhdeluokan osalta. Siihen saakka kunnes eurooppalaiset standardointielimet hyväksyvät kyseistä tuoteryhmää koskevat yhdenmukaistetut standardit, mittausten ja laskelmien vertailukelpoisuuden varmistamiseksi olisi käytettävä tässä asetuksessa säädettyjä väliaikaisesti sovellettavia menetelmiä tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät. |
| --- | --- |

(7)

Elektronisille näytöille sekä palvelimille ja tiedontallennustuotteille ei ole vielä laadittu yhdenmukaistettuja standardeja, eivätkä asiaa koskevat olemassa olevat standardit kata kaikkia tarvittavia säänneltyjä parametreja, etenkään elektronisten näyttöjen korkean dynamiikka-alueen ja automaattisen kirkkaudensäädön ja palvelimien ja tiedontallennustuotteiden toimintaolosuhdeluokan osalta. Siihen saakka kunnes eurooppalaiset standardointielimet hyväksyvät kyseistä tuoteryhmää koskevat yhdenmukaistetut standardit, mittausten ja laskelmien vertailukelpoisuuden varmistamiseksi olisi käytettävä tässä asetuksessa säädettyjä väliaikaisesti sovellettavia menetelmiä tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.

| (8) | Ammattikäyttöön tarkoitettujen elektronisten näyttöjen, kuten videoeditoinnissa, tietokoneavusteisessa suunnittelussa, graafisella alalla tai televisiolähetystoiminnassa käytettävien näyttöjen, suorituskyky on parempi ja niissä on erityisominaisuuksia, joiden takia niiden energiankulutus on usein korkeampi. Kyseisiin laitteisiin ei kuitenkaan pitäisi soveltaa tavallisemmille laitteille asetettuja päällä-tilaa koskevia energiatehokkuusvaatimuksia. Teollisuusnäyttöihin, jotka on suunniteltu käytettäviksi vaikeissa käyttöolosuhteissa mittausta, testausta tai prosessin seurantaa ja ohjausta varten, sovelletaan erityisiä ja korkeita vaatimuksia, kuten standardissa EN 60529 määriteltyjä kotelointiluokkaa IP65 koskevia vähimmäisvaatimuksia, eikä niihin pitäisi soveltaa kaupallisessa tai kotiympäristössä käytettäväksi suunniteltuja tuotteita koskevia ekosuunnitteluvaatimuksia. |
| --- | --- |

(8)

Ammattikäyttöön tarkoitettujen elektronisten näyttöjen, kuten videoeditoinnissa, tietokoneavusteisessa suunnittelussa, graafisella alalla tai televisiolähetystoiminnassa käytettävien näyttöjen, suorituskyky on parempi ja niissä on erityisominaisuuksia, joiden takia niiden energiankulutus on usein korkeampi. Kyseisiin laitteisiin ei kuitenkaan pitäisi soveltaa tavallisemmille laitteille asetettuja päällä-tilaa koskevia energiatehokkuusvaatimuksia. Teollisuusnäyttöihin, jotka on suunniteltu käytettäviksi vaikeissa käyttöolosuhteissa mittausta, testausta tai prosessin seurantaa ja ohjausta varten, sovelletaan erityisiä ja korkeita vaatimuksia, kuten standardissa EN 60529 määriteltyjä kotelointiluokkaa IP65 koskevia vähimmäisvaatimuksia, eikä niihin pitäisi soveltaa kaupallisessa tai kotiympäristössä käytettäväksi suunniteltuja tuotteita koskevia ekosuunnitteluvaatimuksia.

| (9) | Pystysuuntaiset staattisen ilmankierron kaapit, joissa on läpinäkymättömät ovet, ovat komission asetuksessa (EU) 2015/1095 (11) määriteltyjä ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmäsäilytyslaitteita, jotka olisi sen vuoksi jätettävä asetuksen (EU) 2019/2024 soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(9)

Pystysuuntaiset staattisen ilmankierron kaapit, joissa on läpinäkymättömät ovet, ovat komission asetuksessa (EU) 2015/1095 (11) määriteltyjä ammattikäyttöön tarkoitettuja kylmäsäilytyslaitteita, jotka olisi sen vuoksi jätettävä asetuksen (EU) 2019/2024 soveltamisalan ulkopuolelle.

| (10) | Muita muutoksia olisi tehtävä asetusten selkeyden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi. |
| --- | --- |

(10)

Muita muutoksia olisi tehtävä asetusten selkeyden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä on keskusteltu kuulemisfoorumissa direktiivin 2009/125/EY 18 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä on keskusteltu kuulemisfoorumissa direktiivin 2009/125/EY 18 artiklan mukaisesti.

| (12) | Sen vuoksi asetuksia (EU) 2019/424, (EU) 2019/1781, (EU) 2019/2019, (EU) 2019/2020, (EU) 2019/2021, (EU) 2019/2022, (EU) 2019/2023 ja (EU) 2019/2024 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(12)

Sen vuoksi asetuksia (EU) 2019/424, (EU) 2019/1781, (EU) 2019/2019, (EU) 2019/2020, (EU) 2019/2021, (EU) 2019/2022, (EU) 2019/2023 ja (EU) 2019/2024 olisi muutettava.

| (13) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125/EY 19 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(13)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2009/125/EY 19 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) 2019/424 muutokset

Muutetaan asetus (EU) 2019/424 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä jäljennös liitteessä II olevan 3.4 kohdan mukaisesti annetuista tuotetiedoista sekä tiedot ja tulokset tämän asetuksen liitteessä III ja tarvittaessa liitteessä II olevassa 2 kohdassa esitetyistä laskelmista.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä jäljennös liitteessä II olevan 3.4 kohdan mukaisesti annetuista tuotetiedoista sekä tiedot ja tulokset tämän asetuksen liitteessä III ja tarvittaessa liitteessä II olevassa 2 kohdassa esitetyistä laskelmista.”

| 2) | Korvataan 6 artikla seuraavasti:

  ”6 artikla
  Vaatimusten kiertäminen
  Valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja ei saa saattaa markkinoille tuotteita, jotka on suunniteltu havaitsemaan, että niitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa teknisessä dokumentaatiossa ilmoitetun tai toimitettuihin asiakirjoihin sisältyvän parametrin osalta.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 6 artikla seuraavasti:

”6 artikla

Vaatimusten kiertäminen

Valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja ei saa saattaa markkinoille tuotteita, jotka on suunniteltu havaitsemaan, että niitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa teknisessä dokumentaatiossa ilmoitetun tai toimitettuihin asiakirjoihin sisältyvän parametrin osalta.”

| 3) | Muutetaan liitteet I, III ja IV ja lisätään liite III a tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Muutetaan liitteet I, III ja IV ja lisätään liite III a tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Asetuksen (EU) 2019/1781 muutokset

Muutetaan asetus (EU) 2019/1781 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohdan m alakohta seuraavasti:






  ”m) | moottorit, jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2029 korvaamaan samanlaisia, tuotteisiin rakenteellisesti integroituja moottoreita, jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2021 liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen moottoreiden osalta ja ennen 1 päivää heinäkuuta 2023 liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen moottoreiden osalta, ja joita markkinoidaan nimenomaan korvaavina moottoreina;” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohdan m alakohta seuraavasti:

”m)

moottorit, jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2029 korvaamaan samanlaisia, tuotteisiin rakenteellisesti integroituja moottoreita, jotka on saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2021 liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen moottoreiden osalta ja ennen 1 päivää heinäkuuta 2023 liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen moottoreiden osalta, ja joita markkinoidaan nimenomaan korvaavina moottoreina;”

| b) | Lisätään 3 kohtaan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | taajuusmuuttajat, jotka koostuvat yhdestä kaapista, joka sisältää taajuusmuuttajia, jotka ovat kaikki tämän asetuksen mukaisia.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 3 kohtaan e alakohta seuraavasti:

”e)

taajuusmuuttajat, jotka koostuvat yhdestä kaapista, joka sisältää taajuusmuuttajia, jotka ovat kaikki tämän asetuksen mukaisia.”

| 2) | Muutetaan 3 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 alakohta seuraavasti:






  ”2) | ’taajuusmuuttajalla’ sähköistä tehonmuunninta, joka jatkuvasti muuntaa yhteen moottoriin syötettävää sähkötehoa, jotta moottorin mekaanista lähtötehoa voidaan ohjata kuorman momentti- ja nopeusominaisuuksien mukaan, muokkaamalla syöttöjännitteen moottorille syötettäväksi vaihtuvaksi syöttötaajuudeksi ja -jännitteeksi. Siihen sisältyvät kaikki suojalaitteet ja apulaitteet, jotka on integroitu taajuusmuuttajaan;” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 3 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 alakohta seuraavasti:

”2)

’taajuusmuuttajalla’ sähköistä tehonmuunninta, joka jatkuvasti muuntaa yhteen moottoriin syötettävää sähkötehoa, jotta moottorin mekaanista lähtötehoa voidaan ohjata kuorman momentti- ja nopeusominaisuuksien mukaan, muokkaamalla syöttöjännitteen moottorille syötettäväksi vaihtuvaksi syöttötaajuudeksi ja -jännitteeksi. Siihen sisältyvät kaikki suojalaitteet ja apulaitteet, jotka on integroitu taajuusmuuttajaan;”

| b) | Lisätään 23 alakohta seuraavasti:






  ”23) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 23 alakohta seuraavasti:

”23)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.”

| 3) | Muutetaan 5 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan moottoreiden tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä jäljennös tämän asetuksen liitteessä I olevan 2 kohdan mukaisesti annetuista tuotetiedoista sekä yksityiskohtaiset tiedot ja tulokset tämän asetuksen liitteessä II ja tarvittaessa liitteessä I olevassa 1 kohdassa esitetyistä laskelmista.” |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 5 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.

Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan moottoreiden tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä jäljennös tämän asetuksen liitteessä I olevan 2 kohdan mukaisesti annetuista tuotetiedoista sekä yksityiskohtaiset tiedot ja tulokset tämän asetuksen liitteessä II ja tarvittaessa liitteessä I olevassa 1 kohdassa esitetyistä laskelmista.”

| b) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:






  ”3. | Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan taajuusmuuttajien tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä jäljennös tämän asetuksen liitteessä I olevan 4 kohdan mukaisesti annetuista tuotetiedoista sekä yksityiskohtaiset tiedot ja tulokset tämän asetuksen liitteessä II ja tarvittaessa liitteessä I olevassa 3 kohdassa esitetyistä laskelmista.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.

Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan taajuusmuuttajien tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä jäljennös tämän asetuksen liitteessä I olevan 4 kohdan mukaisesti annetuista tuotetiedoista sekä yksityiskohtaiset tiedot ja tulokset tämän asetuksen liitteessä II ja tarvittaessa liitteessä I olevassa 3 kohdassa esitetyistä laskelmista.”

| 4) | Muutetaan liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Muutetaan liitteet I, II ja III tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Asetuksen (EU) 2019/2019 muutokset

Muutetaan asetus (EU) 2019/2019 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 28 alakohta seuraavasti:






  ”28) | ’siirrettävällä kylmäsäilytyslaitteella’ sähköverkotta toimivaa kylmäsäilytyslaitetta, joka käyttää jäähdytystoiminnon energianlähteenä pienoisjännitteistä sähköä (< 120V DC) tai polttoainetta tai molempia, mukaan lukien kylmäsäilytyslaitteet, jotka pienoisjännitteisen sähkön tai polttoaineen tai molempien lisäksi voivat toimia sähköverkosta saatavalla virralla erikseen ostettavan ulkopuolisen tasasuuntaajan avulla. Laite, joka on saatettu markkinoille tasasuuntaajalla varustettuna, ei ole siirrettävä kylmäsäilytyslaite;” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 28 alakohta seuraavasti:

”28)

’siirrettävällä kylmäsäilytyslaitteella’ sähköverkotta toimivaa kylmäsäilytyslaitetta, joka käyttää jäähdytystoiminnon energianlähteenä pienoisjännitteistä sähköä (< 120V DC) tai polttoainetta tai molempia, mukaan lukien kylmäsäilytyslaitteet, jotka pienoisjännitteisen sähkön tai polttoaineen tai molempien lisäksi voivat toimia sähköverkosta saatavalla virralla erikseen ostettavan ulkopuolisen tasasuuntaajan avulla. Laite, joka on saatettu markkinoille tasasuuntaajalla varustettuna, ei ole siirrettävä kylmäsäilytyslaite;”

| 2) | Korvataan 6 artikla seuraavasti:

  ”6 artikla
  Vaatimusten kiertäminen ja ohjelmistopäivitykset
  Valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja ei saa saattaa markkinoille tuotteita, jotka on suunniteltu havaitsemaan, että niitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa teknisessä dokumentaatiossa ilmoitetun tai toimitettuihin asiakirjoihin sisältyvän parametrin osalta.
  Tuotteen energiankulutuksen ja muiden ilmoitettujen parametrien arvot eivät saa heikentyä ohjelmisto- tai laitteistopäivityksen jälkeen, kun mittauksessa käytetään samaa testausstandardia, jota alun perin käytettiin vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten, paitsi jos loppukäyttäjä antaa tähän nimenomaisen suostumuksensa ennen päivitystä. Suorituskyky ei saa muuttua päivityksen hylkäämisen seurauksena.
  Ohjelmistopäivitys ei saa koskaan vaikuttaa tuotteen suorituskykyyn siten, että tuote ei enää ole vaatimustenmukaisuusvakuutukseen sovellettavien ekosuunnitteluvaatimusten mukainen.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 6 artikla seuraavasti:

”6 artikla

Vaatimusten kiertäminen ja ohjelmistopäivitykset

Valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja ei saa saattaa markkinoille tuotteita, jotka on suunniteltu havaitsemaan, että niitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa teknisessä dokumentaatiossa ilmoitetun tai toimitettuihin asiakirjoihin sisältyvän parametrin osalta.

Tuotteen energiankulutuksen ja muiden ilmoitettujen parametrien arvot eivät saa heikentyä ohjelmisto- tai laitteistopäivityksen jälkeen, kun mittauksessa käytetään samaa testausstandardia, jota alun perin käytettiin vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten, paitsi jos loppukäyttäjä antaa tähän nimenomaisen suostumuksensa ennen päivitystä. Suorituskyky ei saa muuttua päivityksen hylkäämisen seurauksena.

Ohjelmistopäivitys ei saa koskaan vaikuttaa tuotteen suorituskykyyn siten, että tuote ei enää ole vaatimustenmukaisuusvakuutukseen sovellettavien ekosuunnitteluvaatimusten mukainen.”

| 3) | Lisätään 11 artikla seuraavasti:

  ”11 artikla
  Väliaikaisesti sovellettava vaatimustenmukaisuuden vastaavuus
  Jos mitään samaan malliin tai vastaaviin malleihin kuuluvaa yksikköä ei ole saatettu markkinoille ennen 1 päivää marraskuuta 2020, 1 päivän marraskuuta 2020 ja 28 päivän helmikuuta 2021 välisenä aikana markkinoille saatettujen mallien yksiköiden, jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia, katsotaan olevan komission asetuksen (EY) N:o 643/2009 vaatimusten mukaisia.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään 11 artikla seuraavasti:

”11 artikla

Väliaikaisesti sovellettava vaatimustenmukaisuuden vastaavuus

Jos mitään samaan malliin tai vastaaviin malleihin kuuluvaa yksikköä ei ole saatettu markkinoille ennen 1 päivää marraskuuta 2020, 1 päivän marraskuuta 2020 ja 28 päivän helmikuuta 2021 välisenä aikana markkinoille saatettujen mallien yksiköiden, jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia, katsotaan olevan komission asetuksen (EY) N:o 643/2009 vaatimusten mukaisia.”

| 4) | Muutetaan liitteet I–IV tämän asetuksen liitteen III mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Muutetaan liitteet I–IV tämän asetuksen liitteen III mukaisesti.

4 artikla

Asetuksen (EU) 2019/2020 muutokset

Muutetaan asetus (EU) 2019/2020 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 4 alakohta seuraavasti:






  ”4) | ’sisältävällä tuotteella’ tuotetta, joka sisältää yhden tai useamman valonlähteen tai erillisen liitäntälaitteen tai molempia, mukaan lukien muun muassa valaisimet, jotka voidaan purkaa, jotta tuotteeseen sisältyvät valonlähteet voidaan tarkastaa erikseen, valonlähteitä sisältävät kodinkoneet ja valonlähteitä sisältävät kalusteet (hyllyt, peilit, näyttelykaapit);” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 4 alakohta seuraavasti:

”4)

’sisältävällä tuotteella’ tuotetta, joka sisältää yhden tai useamman valonlähteen tai erillisen liitäntälaitteen tai molempia, mukaan lukien muun muassa valaisimet, jotka voidaan purkaa, jotta tuotteeseen sisältyvät valonlähteet voidaan tarkastaa erikseen, valonlähteitä sisältävät kodinkoneet ja valonlähteitä sisältävät kalusteet (hyllyt, peilit, näyttelykaapit);”

| 2) | Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

  ”Sisältävien tuotteiden valmistajien ja maahantuojien tai niiden valtuutettujen edustajien on varmistettava, että valonlähteet ja erilliset liitäntälaitteet voidaan irrottaa niitä pysyvästi vahingoittamatta markkinavalvontaviranomaisten suorittamaa tarkastusta varten. Teknisessä dokumentaatiossa on annettava ohjeet siitä, kuinka tämä tehdään.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Sisältävien tuotteiden valmistajien ja maahantuojien tai niiden valtuutettujen edustajien on varmistettava, että valonlähteet ja erilliset liitäntälaitteet voidaan irrottaa niitä pysyvästi vahingoittamatta markkinavalvontaviranomaisten suorittamaa tarkastusta varten. Teknisessä dokumentaatiossa on annettava ohjeet siitä, kuinka tämä tehdään.”

| 3) | Korvataan 7 artikla seuraavasti:

  ”7 artikla
  Vaatimusten kiertäminen ja ohjelmistopäivitykset
  Valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja ei saa saattaa markkinoille tuotteita, jotka on suunniteltu havaitsemaan, että niitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa teknisessä dokumentaatiossa ilmoitetun tai toimitettuihin asiakirjoihin sisältyvän parametrin osalta.
  Tuotteen energiankulutuksen ja muiden ilmoitettujen parametrien arvot eivät saa heikentyä ohjelmisto- tai laitteistopäivityksen jälkeen, kun mittauksessa käytetään samaa testausstandardia, jota alun perin käytettiin vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten, paitsi jos loppukäyttäjä antaa tähän nimenomaisen suostumuksensa ennen päivitystä. Suorituskyky ei saa muuttua päivityksen hylkäämisen seurauksena.
  Ohjelmistopäivitys ei saa koskaan vaikuttaa tuotteen suorituskykyyn siten, että tuote ei enää ole vaatimustenmukaisuusvakuutukseen sovellettavien ekosuunnitteluvaatimusten mukainen.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 7 artikla seuraavasti:

”7 artikla

Vaatimusten kiertäminen ja ohjelmistopäivitykset

Valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja ei saa saattaa markkinoille tuotteita, jotka on suunniteltu havaitsemaan, että niitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa teknisessä dokumentaatiossa ilmoitetun tai toimitettuihin asiakirjoihin sisältyvän parametrin osalta.

Tuotteen energiankulutuksen ja muiden ilmoitettujen parametrien arvot eivät saa heikentyä ohjelmisto- tai laitteistopäivityksen jälkeen, kun mittauksessa käytetään samaa testausstandardia, jota alun perin käytettiin vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten, paitsi jos loppukäyttäjä antaa tähän nimenomaisen suostumuksensa ennen päivitystä. Suorituskyky ei saa muuttua päivityksen hylkäämisen seurauksena.

Ohjelmistopäivitys ei saa koskaan vaikuttaa tuotteen suorituskykyyn siten, että tuote ei enää ole vaatimustenmukaisuusvakuutukseen sovellettavien ekosuunnitteluvaatimusten mukainen.”

| 4) | Lisätään 12 artikla seuraavasti:

  ”12 artikla
  Väliaikaisesti sovellettava vaatimustenmukaisuuden vastaavuus
  Jos mitään samaan malliin tai vastaaviin malleihin kuuluvaa yksikköä ei ole saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2021, 1 päivän heinäkuuta 2021 ja 31 päivän elokuuta 2021 välisenä aikana markkinoille saatettujen mallien yksiköiden, jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia, katsotaan olevan komission asetusten (EY) N:o 244/2009, (EY) N:o 245/2009 ja (EU) N:o 1194/2012 vaatimusten mukaisia.” |
| --- | --- |

4)

Lisätään 12 artikla seuraavasti:

”12 artikla

Väliaikaisesti sovellettava vaatimustenmukaisuuden vastaavuus

Jos mitään samaan malliin tai vastaaviin malleihin kuuluvaa yksikköä ei ole saatettu markkinoille ennen 1 päivää heinäkuuta 2021, 1 päivän heinäkuuta 2021 ja 31 päivän elokuuta 2021 välisenä aikana markkinoille saatettujen mallien yksiköiden, jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia, katsotaan olevan komission asetusten (EY) N:o 244/2009, (EY) N:o 245/2009 ja (EU) N:o 1194/2012 vaatimusten mukaisia.”

| 5) | Muutetaan liitteet I–IV tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti. |
| --- | --- |

5)

Muutetaan liitteet I–IV tämän asetuksen liitteen IV mukaisesti.

5 artikla

Asetuksen (EU) 2019/2021 muutokset

Muutetaan asetus (EU) 2019/2021 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan g alakohta seuraavasti:






  ”g) | elektronisiin näyttöihin, jotka ovat direktiivin 2009/125/EY 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyjä komponentteja tai osakokoonpanoja;” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan g alakohta seuraavasti:

”g)

elektronisiin näyttöihin, jotka ovat direktiivin 2009/125/EY 2 artiklan 2 alakohdassa määriteltyjä komponentteja tai osakokoonpanoja;”

| b) | Lisätään h alakohta seuraavasti:






  ”h) | teollisuusnäyttöihin.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään h alakohta seuraavasti:

”h)

teollisuusnäyttöihin.”

| 2) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 15 alakohta seuraavasti:






  ”15) | ’ammattikäyttöön tarkoitetulla näytöllä’ elektronista näyttöä, joka on suunniteltu ja jota markkinoidaan ammattikäyttöön videokuvan ja graafisten kuvien editointia varten. Siinä on oltava kaikki seuraavat ominaisuudet:






  — | kontrastisuhde on vähintään 1000:1 mitattuna kohtisuoraan näyttöruudun pystytasosta ja vähintään 60:1 mitattuna kyseiseen kohtisuoraan nähden vähintään 85 asteen horisontaalisesta katselukulmasta ja kaarevan näyttöruudun tapauksessa kohtisuoraan nähden vähintään 83 asteen horisontaalisesta katselukulmasta; näyttöruudussa voi olla suojalasi; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 15 alakohta seuraavasti:

”15)

’ammattikäyttöön tarkoitetulla näytöllä’ elektronista näyttöä, joka on suunniteltu ja jota markkinoidaan ammattikäyttöön videokuvan ja graafisten kuvien editointia varten. Siinä on oltava kaikki seuraavat ominaisuudet:

—

kontrastisuhde on vähintään 1000:1 mitattuna kohtisuoraan näyttöruudun pystytasosta ja vähintään 60:1 mitattuna kyseiseen kohtisuoraan nähden vähintään 85 asteen horisontaalisesta katselukulmasta ja kaarevan näyttöruudun tapauksessa kohtisuoraan nähden vähintään 83 asteen horisontaalisesta katselukulmasta; näyttöruudussa voi olla suojalasi;

| — | natiiviresoluutio on vähintään 2,3 megapikseliä; |
| --- | --- |

—

natiiviresoluutio on vähintään 2,3 megapikseliä;

| — | värintoistoalueen tuki on vähintään 38,4 prosenttia CIE LUV -väriavaruudesta; |
| --- | --- |

—

värintoistoalueen tuki on vähintään 38,4 prosenttia CIE LUV -väriavaruudesta;

| — | värin ja luminanssin yhdenmukaisuus vastaa vaatimuksia, jotka on määritelty luokan 1, 2 tai 3 monitoreille asiakirjassa EBU Tech. 3320, siltä osin kuin se on sovellettavissa näytön ammattikäyttöön;” |
| --- | --- |

—

värin ja luminanssin yhdenmukaisuus vastaa vaatimuksia, jotka on määritelty luokan 1, 2 tai 3 monitoreille asiakirjassa EBU Tech. 3320, siltä osin kuin se on sovellettavissa näytön ammattikäyttöön;”

| b) | Lisätään 21 alakohta seuraavasti:






  ”21) | ’teollisuusnäytöllä’ elektronista näyttöä, joka on suunniteltu ja testattu ja jota markkinoidaan yksinomaan käytettäväksi teollisuusympäristöissä mittaamiseen, testaamiseen, seurantaan tai valvontaan. Sen suunnittelun on mahdollistettava vähintään seuraavat ominaisuudet:






  a) | käyttölämpötila 0 °C–+50 °C; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Lisätään 21 alakohta seuraavasti:

”21)

’teollisuusnäytöllä’ elektronista näyttöä, joka on suunniteltu ja testattu ja jota markkinoidaan yksinomaan käytettäväksi teollisuusympäristöissä mittaamiseen, testaamiseen, seurantaan tai valvontaan. Sen suunnittelun on mahdollistettava vähintään seuraavat ominaisuudet:

a)

käyttölämpötila 0 °C–+50 °C;

| b) | käyttökosteus 20–90 %, ei tiivistymistä; |
| --- | --- |

b)

käyttökosteus 20–90 %, ei tiivistymistä;

| c) | kotelointiluokka vähintään IP 65, mikä takaa, ettei pöly pääse tunkeutumaan koteloon ja laite on täysin suojattu kosketukselta (pölytiivis) eikä koteloa päin (6,3 mm:n suuttimella) suihkutettu vesi aiheuta toimintahäiriöitä; |
| --- | --- |

c)

kotelointiluokka vähintään IP 65, mikä takaa, ettei pöly pääse tunkeutumaan koteloon ja laite on täysin suojattu kosketukselta (pölytiivis) eikä koteloa päin (6,3 mm:n suuttimella) suihkutettu vesi aiheuta toimintahäiriöitä;

| d) | teollisiin ympäristöihin soveltuva immuniteetti sähkömagneettisille häiriöille.” |
| --- | --- |

d)

teollisiin ympäristöihin soveltuva immuniteetti sähkömagneettisille häiriöille.”

| 3) | Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:

  ”2.   Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä selvitys siitä, miksi tiettyjä, jos mitään, muoviosia ei ole merkitty liitteessä II olevan D jakson 2 kohdassa esitetyn vapautuksen mukaisesti, sekä tiedot ja tulokset tämän asetuksen liitteissä II ja III esitetyistä laskelmista.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten laadittavaan tekniseen dokumentaatioon on sisällyttävä selvitys siitä, miksi tiettyjä, jos mitään, muoviosia ei ole merkitty liitteessä II olevan D jakson 2 kohdassa esitetyn vapautuksen mukaisesti, sekä tiedot ja tulokset tämän asetuksen liitteissä II ja III esitetyistä laskelmista.”

| 4) | Korvataan 6 artiklan toinen ja kolmas kohta seuraavasti:

  ”Tuotteen energiankulutuksen ja muiden ilmoitettujen parametrien arvot eivät saa heikentyä ohjelmisto- tai laitteistopäivityksen jälkeen, kun mittauksessa käytetään samaa testausstandardia, jota alun perin käytettiin vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten, paitsi jos loppukäyttäjä antaa tähän nimenomaisen suostumuksensa ennen päivitystä. Suorituskyky ei saa muuttua päivityksen hylkäämisen seurauksena.
  Ohjelmistopäivitys ei saa koskaan vaikuttaa tuotteen suorituskykyyn siten, että tuote ei enää ole vaatimustenmukaisuusvakuutukseen sovellettavien ekosuunnitteluvaatimusten mukainen.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 6 artiklan toinen ja kolmas kohta seuraavasti:

”Tuotteen energiankulutuksen ja muiden ilmoitettujen parametrien arvot eivät saa heikentyä ohjelmisto- tai laitteistopäivityksen jälkeen, kun mittauksessa käytetään samaa testausstandardia, jota alun perin käytettiin vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten, paitsi jos loppukäyttäjä antaa tähän nimenomaisen suostumuksensa ennen päivitystä. Suorituskyky ei saa muuttua päivityksen hylkäämisen seurauksena.

Ohjelmistopäivitys ei saa koskaan vaikuttaa tuotteen suorituskykyyn siten, että tuote ei enää ole vaatimustenmukaisuusvakuutukseen sovellettavien ekosuunnitteluvaatimusten mukainen.”

| 5) | Lisätään 12 artikla seuraavasti:

  ”12 artikla
  Väliaikaisesti sovellettava vaatimustenmukaisuuden vastaavuus
  Jos mitään samaan malliin tai vastaaviin malleihin kuuluvaa yksikköä ei ole saatettu markkinoille ennen 1 päivää marraskuuta 2020, 1 päivän marraskuuta 2020 ja 28 päivän helmikuuta 2021 välisenä aikana markkinoille saatettujen mallien yksiköiden, jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia, katsotaan olevan asetuksen (EY) N:o 642/2009 vaatimusten mukaisia.” |
| --- | --- |

5)

Lisätään 12 artikla seuraavasti:

”12 artikla

Väliaikaisesti sovellettava vaatimustenmukaisuuden vastaavuus

Jos mitään samaan malliin tai vastaaviin malleihin kuuluvaa yksikköä ei ole saatettu markkinoille ennen 1 päivää marraskuuta 2020, 1 päivän marraskuuta 2020 ja 28 päivän helmikuuta 2021 välisenä aikana markkinoille saatettujen mallien yksiköiden, jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia, katsotaan olevan asetuksen (EY) N:o 642/2009 vaatimusten mukaisia.”

| 6) | Muutetaan liitteet I–IV ja lisätään liite III a tämän asetuksen liitteen V mukaisesti. |
| --- | --- |

6)

Muutetaan liitteet I–IV ja lisätään liite III a tämän asetuksen liitteen V mukaisesti.

6 artikla

Asetuksen (EU) 2019/2022 muutokset

Muutetaan asetus (EU) 2019/2022 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 6 artikla seuraavasti:

  ”6 artikla
  Vaatimusten kiertäminen ja ohjelmistopäivitykset
  Valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja ei saa saattaa markkinoille tuotteita, jotka on suunniteltu havaitsemaan, että niitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa teknisessä dokumentaatiossa ilmoitetun tai toimitettuihin asiakirjoihin sisältyvän parametrin osalta.
  Tuotteen energiankulutuksen ja muiden ilmoitettujen parametrien arvot eivät saa heikentyä ohjelmisto- tai laitteistopäivityksen jälkeen, kun mittauksessa käytetään samaa testausstandardia, jota alun perin käytettiin vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten, paitsi jos loppukäyttäjä antaa tähän nimenomaisen suostumuksensa ennen päivitystä. Suorituskyky ei saa muuttua päivityksen hylkäämisen seurauksena.
  Ohjelmistopäivitys ei saa koskaan vaikuttaa tuotteen suorituskykyyn siten, että tuote ei enää ole vaatimustenmukaisuusvakuutukseen sovellettavien ekosuunnitteluvaatimusten mukainen.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 6 artikla seuraavasti:

”6 artikla

Vaatimusten kiertäminen ja ohjelmistopäivitykset

Valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja ei saa saattaa markkinoille tuotteita, jotka on suunniteltu havaitsemaan, että niitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa teknisessä dokumentaatiossa ilmoitetun tai toimitettuihin asiakirjoihin sisältyvän parametrin osalta.

Tuotteen energiankulutuksen ja muiden ilmoitettujen parametrien arvot eivät saa heikentyä ohjelmisto- tai laitteistopäivityksen jälkeen, kun mittauksessa käytetään samaa testausstandardia, jota alun perin käytettiin vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten, paitsi jos loppukäyttäjä antaa tähän nimenomaisen suostumuksensa ennen päivitystä. Suorituskyky ei saa muuttua päivityksen hylkäämisen seurauksena.

Ohjelmistopäivitys ei saa koskaan vaikuttaa tuotteen suorituskykyyn siten, että tuote ei enää ole vaatimustenmukaisuusvakuutukseen sovellettavien ekosuunnitteluvaatimusten mukainen.”

| 2) | Lisätään 13 artikla seuraavasti:

  ”13 artikla
  Väliaikaisesti sovellettava vaatimustenmukaisuuden vastaavuus
  Jos mitään samaan malliin tai vastaaviin malleihin kuuluvaa yksikköä ei ole saatettu markkinoille ennen 1 päivää marraskuuta 2020, 1 päivän marraskuuta 2020 ja 28 päivän helmikuuta 2021 välisenä aikana markkinoille saatettujen mallien yksiköiden, jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia, katsotaan olevan asetuksen (EU) N:o 1016/2010 vaatimusten mukaisia.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 13 artikla seuraavasti:

”13 artikla

Väliaikaisesti sovellettava vaatimustenmukaisuuden vastaavuus

Jos mitään samaan malliin tai vastaaviin malleihin kuuluvaa yksikköä ei ole saatettu markkinoille ennen 1 päivää marraskuuta 2020, 1 päivän marraskuuta 2020 ja 28 päivän helmikuuta 2021 välisenä aikana markkinoille saatettujen mallien yksiköiden, jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia, katsotaan olevan asetuksen (EU) N:o 1016/2010 vaatimusten mukaisia.”

| 3) | Muutetaan liitteet I, III ja IV tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Muutetaan liitteet I, III ja IV tämän asetuksen liitteen VI mukaisesti.

7 artikla

Asetuksen (EU) 2019/2023 muutokset

Muutetaan asetus (EU) 2019/2023 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklan 12 alakohta seuraavasti:






  ”12) | ’eco 40–60 -ohjelmalla’ ohjelmaa, jonka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on ilmoittanut soveltuvan puhdistamaan normaalilikaisen, 40 °C:ssa tai 60 °C:ssa pestäväksi ilmoitetun puuvillapyykin samassa pyykissä ja samassa pesuohjelmassa ja johon energiatehokkuutta, pesutehokkuutta, huuhtelutehokkuutta, ohjelman kestoa, enimmäislämpötilaa pyykin sisällä ja vedenkulutusta koskevat ekosuunnitteluvaatimukset liittyvät;” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklan 12 alakohta seuraavasti:

”12)

’eco 40–60 -ohjelmalla’ ohjelmaa, jonka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on ilmoittanut soveltuvan puhdistamaan normaalilikaisen, 40 °C:ssa tai 60 °C:ssa pestäväksi ilmoitetun puuvillapyykin samassa pyykissä ja samassa pesuohjelmassa ja johon energiatehokkuutta, pesutehokkuutta, huuhtelutehokkuutta, ohjelman kestoa, enimmäislämpötilaa pyykin sisällä ja vedenkulutusta koskevat ekosuunnitteluvaatimukset liittyvät;”

| 2) | Korvataan 6 artikla seuraavasti:

  ”6 artikla
  Vaatimusten kiertäminen ja ohjelmistopäivitykset
  Valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja ei saa saattaa markkinoille tuotteita, jotka on suunniteltu havaitsemaan, että niitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa teknisessä dokumentaatiossa ilmoitetun tai toimitettuihin asiakirjoihin sisältyvän parametrin osalta.
  Tuotteen energiankulutuksen ja muiden ilmoitettujen parametrien arvot eivät saa heikentyä ohjelmisto- tai laitteistopäivityksen jälkeen, kun mittauksessa käytetään samaa testausstandardia, jota alun perin käytettiin vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten, paitsi jos loppukäyttäjä antaa tähän nimenomaisen suostumuksensa ennen päivitystä. Suorituskyky ei saa muuttua päivityksen hylkäämisen seurauksena.
  Ohjelmistopäivitys ei saa koskaan vaikuttaa tuotteen suorituskykyyn siten, että tuote ei enää ole vaatimustenmukaisuusvakuutukseen sovellettavien ekosuunnitteluvaatimusten mukainen.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 6 artikla seuraavasti:

”6 artikla

Vaatimusten kiertäminen ja ohjelmistopäivitykset

Valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja ei saa saattaa markkinoille tuotteita, jotka on suunniteltu havaitsemaan, että niitä testataan (esimerkiksi tunnistamalla testausolosuhteet tai testisyklin), ja reagoimaan nimenomaan muuttamalla automaattisesti testin aikaista suorituskykyään tavoitteena saavuttaa suotuisampi taso minkä tahansa teknisessä dokumentaatiossa ilmoitetun tai toimitettuihin asiakirjoihin sisältyvän parametrin osalta.

Tuotteen energiankulutuksen ja muiden ilmoitettujen parametrien arvot eivät saa heikentyä ohjelmisto- tai laitteistopäivityksen jälkeen, kun mittauksessa käytetään samaa testausstandardia, jota alun perin käytettiin vaatimustenmukaisuusvakuutusta varten, paitsi jos loppukäyttäjä antaa tähän nimenomaisen suostumuksensa ennen päivitystä. Suorituskyky ei saa muuttua päivityksen hylkäämisen seurauksena.

Ohjelmistopäivitys ei saa koskaan vaikuttaa tuotteen suorituskykyyn siten, että tuote ei enää ole vaatimustenmukaisuusvakuutukseen sovellettavien ekosuunnitteluvaatimusten mukainen.”

| 3) | Lisätään 13 artikla seuraavasti:

  ”13 artikla
  Väliaikaisesti sovellettava vaatimustenmukaisuuden vastaavuus
  Jos mitään samaan malliin tai vastaaviin malleihin kuuluvaa yksikköä ei ole saatettu markkinoille ennen 1 päivää marraskuuta 2020, 1 päivän marraskuuta 2020 ja 28 päivän helmikuuta 2021 välisenä aikana markkinoille saatettujen mallien yksiköiden, jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia, katsotaan olevan asetuksen (EU) N:o 1015/2010 vaatimusten mukaisia.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään 13 artikla seuraavasti:

”13 artikla

Väliaikaisesti sovellettava vaatimustenmukaisuuden vastaavuus

Jos mitään samaan malliin tai vastaaviin malleihin kuuluvaa yksikköä ei ole saatettu markkinoille ennen 1 päivää marraskuuta 2020, 1 päivän marraskuuta 2020 ja 28 päivän helmikuuta 2021 välisenä aikana markkinoille saatettujen mallien yksiköiden, jotka ovat tämän asetuksen säännösten mukaisia, katsotaan olevan asetuksen (EU) N:o 1015/2010 vaatimusten mukaisia.”

| 4) | Muutetaan liitteet I, III, IV ja VI tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Muutetaan liitteet I, III, IV ja VI tämän asetuksen liitteen VII mukaisesti.

8 artikla

Asetuksen (EU) 2019/2024 muutokset

Muutetaan asetus (EU) 2019/2024 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 3 kohdan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | kulmakaappeihin/kaareviin kaappeihin ja karusellikaappeihin.” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 3 kohdan e alakohta seuraavasti:

”e)

kulmakaappeihin/kaareviin kaappeihin ja karusellikaappeihin.”

| 2) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 21 alakohta seuraavasti:






  ”21. | ’kulmakaapilla/kaarevalla kaapilla’ suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitetta, jota käytetään geometrisen jatkuvuuden aikaansaamiseksi kahden lineaarisen kaapin välillä, jotka ovat kulmassa toisiinsa nähden ja/tai muodostavat kaaren. Kulmakaapille/kaarevalle kaapille ei ole määriteltävissä pituusakselia tai pituutta, koska se on pelkästään täytteenä toimiva kiilamuoto (tai vastaava) eikä sitä ole suunniteltu toimimaan itsenäisenä kylmäsäilytysyksikkönä. Kulmakaapin/kaarevan kaapin kaksi päätyä ovat 30–90 asteen kulmassa toisiinsa nähden;” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 21 alakohta seuraavasti:

”21.

’kulmakaapilla/kaarevalla kaapilla’ suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitetta, jota käytetään geometrisen jatkuvuuden aikaansaamiseksi kahden lineaarisen kaapin välillä, jotka ovat kulmassa toisiinsa nähden ja/tai muodostavat kaaren. Kulmakaapille/kaarevalle kaapille ei ole määriteltävissä pituusakselia tai pituutta, koska se on pelkästään täytteenä toimiva kiilamuoto (tai vastaava) eikä sitä ole suunniteltu toimimaan itsenäisenä kylmäsäilytysyksikkönä. Kulmakaapin/kaarevan kaapin kaksi päätyä ovat 30–90 asteen kulmassa toisiinsa nähden;”

| b) | Lisätään 29 alakohta seuraavasti:






  ”29. | ’karusellikaapilla’ pyöreämuotoista supermarkettien kylmäkalustetta, joka voidaan asentaa erillisenä yksikkönä tai kahta lineaarista supermarkettien kylmäkalustetta yhdistävänä yksikkönä. Karusellikaapit voidaan myös varustaa kääntöjärjestelmällä, jonka avulla elintarvikkeita voidaan asettaa näytteille 360 asteen kulmaan;” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 29 alakohta seuraavasti:

”29.

’karusellikaapilla’ pyöreämuotoista supermarkettien kylmäkalustetta, joka voidaan asentaa erillisenä yksikkönä tai kahta lineaarista supermarkettien kylmäkalustetta yhdistävänä yksikkönä. Karusellikaapit voidaan myös varustaa kääntöjärjestelmällä, jonka avulla elintarvikkeita voidaan asettaa näytteille 360 asteen kulmaan;”

| c) | Lisätään 30 alakohta seuraavasti:






  ”30. | ’supermarkettien kylmäkalusteella’ suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitetta, joka on tarkoitettu elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden myyntiin ja esillepanoon vähittäiskaupassa, kuten supermarketeissa. Juomakylmiöitä, kylmämyyntiautomaatteja, irtojäätelövitriinejä ja jäätelöpakastimia ei katsota supermarkettien kylmäkalusteiksi.” |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään 30 alakohta seuraavasti:

”30.

’supermarkettien kylmäkalusteella’ suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitetta, joka on tarkoitettu elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden myyntiin ja esillepanoon vähittäiskaupassa, kuten supermarketeissa. Juomakylmiöitä, kylmämyyntiautomaatteja, irtojäätelövitriinejä ja jäätelöpakastimia ei katsota supermarkettien kylmäkalusteiksi.”

| 3) | Muutetaan liitteet I, III ja IV tämän asetuksen liitteen VIII mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Muutetaan liitteet I, III ja IV tämän asetuksen liitteen VIII mukaisesti.

9 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sen 1 artiklan 3 kohtaa, 3 artiklan 4 kohtaa, 5 artiklan 6 kohtaa, 6 artiklan 3 kohtaa, 7 artiklan 4 kohtaa ja 8 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2021. Sen 2 artiklaa ja 4 artiklan 4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2021. Sen 4 artiklan 1, 2 ja 5 kohtaa sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2021.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.

1

(2)  Komission asetus (EU) 2019/424, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2019, palvelinten ja tiedontallennustuotteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY nojalla sekä komission asetuksen (EU) N:o 617/2013 muuttamisesta (EUVL L 74, 18.3.2019, s. 46).

2

(3)  Komission asetus (EU) 2019/1781, annettu 1 päivänä lokakuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY mukaisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamisesta sähkömoottoreille ja taajuusmuuttajille, asetuksen (EY) N:o 641/2009 muuttamisesta erillisten ja tuotteisiin integroitujen akselitiivisteettömien kiertovesipumppujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta sekä komission asetuksen (EY) N:o 640/2009 kumoamisesta (EUVL L 272, 25.10.2019, s. 74).

3

(4)  Komission asetus (EU) 2019/2019, annettu 1 päivänä lokakuuta 2019, kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY mukaisesti ja komission asetuksen (EY) N:o 643/2009 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 187).

4

(5)  Komission asetus (EU) 2019/2020, annettu 1 päivänä lokakuuta 2019, ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamisesta valonlähteille ja erillisille liitäntälaitteille Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY nojalla ja komission asetusten (EY) N:o 244/2009, (EY) N:o 245/2009 ja (EU) N:o 1194/2012 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 209).

5

(6)  Komission asetus (EU) 2019/2021, annettu 1 päivänä lokakuuta 2019, elektronisten näyttöjen ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY nojalla sekä komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 muuttamisesta ja komission asetuksen (EY) N:o 642/2009 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 241).

6

(7)  Komission asetus (EU) 2019/2022, annettu 1 päivänä lokakuuta 2019, kotitalouksien astianpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevista vaatimuksista Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY nojalla sekä komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 muuttamisesta ja komission asetuksen (EU) N:o 1016/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 267).

7

(8)  Komission asetus (EU) 2019/2023, annettu 1 päivänä lokakuuta 2019, kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY mukaisesti sekä komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 muuttamisesta ja komission asetuksen (EU) N:o 1015/2010 kumoamisesta (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 285).

8

(9)  Komission asetus (EU) 2019/2024, annettu 1 päivänä lokakuuta 2019, suoran myyntitoiminnon kylmäsäilytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten vahvistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY mukaisesti (EUVL L 315, 5.12.2019, s. 313).

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1025/2012, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12).

10

(11)  Komission asetus (EU) 2015/1095, annettu 5 päivänä toukokuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanosta ammattikäyttöön tarkoitettujen kylmä- ja pakastesäilytyskaappien, pikajäähdytyskaappien, lauhdutinyksiköiden ja prosessijäähdytyslaitteiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 177, 8.7.2015, s. 19).

11

---

LIITE I

Muutetaan asetuksen (EU) 2019/424 liitteet I, III ja IV ja lisätään liite III a seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liite I seuraavasti:






  a) | Korvataan 3 alakohta seuraavasti:






  ”3) | ’emolevyllä’ tarkoitetaan palvelimen tai tiedontallennustuotteen tärkeintä piirilevyä. Tämän asetuksen soveltamiseksi katsotaan, että emolevy sisältää liittimiä lisälevyjen kiinnittämistä varten, ja tavallisesti siinä on seuraavat komponentit: suoritin, muisti, BIOS ja laajennuspaikat;” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan liite I seuraavasti:

a)

Korvataan 3 alakohta seuraavasti:

”3)

’emolevyllä’ tarkoitetaan palvelimen tai tiedontallennustuotteen tärkeintä piirilevyä. Tämän asetuksen soveltamiseksi katsotaan, että emolevy sisältää liittimiä lisälevyjen kiinnittämistä varten, ja tavallisesti siinä on seuraavat komponentit: suoritin, muisti, BIOS ja laajennuspaikat;”

| b) | Korvataan 4 alakohta seuraavasti:






  ”4) | ’suorittimella’ tarkoitetaan logiikkapiiriä, joka vastaa palvelinta tai tiedontallennustuotetta ohjaaviin peruskäskyihin ja käsittelee ne. Tämän asetuksen soveltamiseksi katsotaan, että suoritin on palvelimen keskusyksikkö (CPU). Tyypillinen keskusyksikkö on fyysinen paketti, joka asennetaan palvelimen emolevyssä olevaan kantaan tai kiinnitetään siihen suoraan juottamalla. Keskusyksikköpaketti voi sisältää yhden tai useamman suorittimen ytimen;” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 4 alakohta seuraavasti:

”4)

’suorittimella’ tarkoitetaan logiikkapiiriä, joka vastaa palvelinta tai tiedontallennustuotetta ohjaaviin peruskäskyihin ja käsittelee ne. Tämän asetuksen soveltamiseksi katsotaan, että suoritin on palvelimen keskusyksikkö (CPU). Tyypillinen keskusyksikkö on fyysinen paketti, joka asennetaan palvelimen emolevyssä olevaan kantaan tai kiinnitetään siihen suoraan juottamalla. Keskusyksikköpaketti voi sisältää yhden tai useamman suorittimen ytimen;”

| c) | Korvataan 5 alakohta seuraavasti:






  ”5) | ’muistilla’ tarkoitetaan suorittimen ulkopuolista palvelimen tai tiedontallennustuotteen osaa, johon tallennetaan tietoa suorittimen käytettäväksi välittömästi ja jonka koko ilmaistaan gigatavuina;” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 5 alakohta seuraavasti:

”5)

’muistilla’ tarkoitetaan suorittimen ulkopuolista palvelimen tai tiedontallennustuotteen osaa, johon tallennetaan tietoa suorittimen käytettäväksi välittömästi ja jonka koko ilmaistaan gigatavuina;”

| d) | Lisätään 36 alakohta seuraavasti:






  ”36) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.” |
| --- | --- | --- |

d)

Lisätään 36 alakohta seuraavasti:

”36)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.”

| 2) | Lisätään liitteessä III olevaan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:

  ”Sovellettavien standardien puuttuessa ja siihen asti, kun asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on käytettävä liitteessä III a vahvistettuja väliaikaisesti sovellettavia testausmenetelmiä tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään liitteessä III olevaan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:

”Sovellettavien standardien puuttuessa ja siihen asti, kun asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on käytettävä liitteessä III a vahvistettuja väliaikaisesti sovellettavia testausmenetelmiä tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.”

| 3) | Lisätään liite III a seuraavasti:


  ”LIITE III a

  Väliaikaisesti sovellettavat menetelmät


  Taulukko 1


  Palvelimia koskevat viitteet ja tarkentavat huomautukset











  Parametri | Lähde | Vertailutestimenetelmä/otsikko | Huomautuksia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Palvelimen tehokkuus ja suorituskyky aktiivisessa tilassa | ETSI | ETSI EN 303470:2019 | | Yleisiä huomautuksia standardin EN 303470: 2019 mukaisesta testauksesta:






  a. | Testaus suoritetaan asianmukaisella EU:n jännitteellä ja taajuudella (esim. 230 V, 50 Hz). |

3)

Lisätään liite III a seuraavasti:

”LIITE III a

Väliaikaisesti sovellettavat menetelmät

Taulukko 1

Palvelimia koskevat viitteet ja tarkentavat huomautukset

Parametri

Lähde

Vertailutestimenetelmä/otsikko

Huomautuksia

Palvelimen tehokkuus ja suorituskyky aktiivisessa tilassa

ETSI

ETSI EN 303470:2019

Yleisiä huomautuksia standardin EN 303470: 2019 mukaisesta testauksesta:

a.

Testaus suoritetaan asianmukaisella EU:n jännitteellä ja taajuudella (esim. 230 V, 50 Hz).

| b. | Samoin kuin liitteessä III olevassa 2 kohdassa säädetään APA-laajennuskorttien osalta, testattava yksikkö testataan valmiustilan virrankulutusta, aktiivisen tilan tehokkuutta ja palvelimen suorituskykyä aktiivisessa tilassa mitattaessa siten, että muun tyyppiset laajennuskortit (joille ei myönnetä sallittua lisämäärää eikä sellaista käytetä SERT-testauksessa) on poistettu (1). |
| --- | --- |

b.

Samoin kuin liitteessä III olevassa 2 kohdassa säädetään APA-laajennuskorttien osalta, testattava yksikkö testataan valmiustilan virrankulutusta, aktiivisen tilan tehokkuutta ja palvelimen suorituskykyä aktiivisessa tilassa mitattaessa siten, että muun tyyppiset laajennuskortit (joille ei myönnetä sallittua lisämäärää eikä sellaista käytetä SERT-testauksessa) on poistettu (1).

| c. | Sellaisten palvelinten tapauksessa,






  i. | joiden on ilmoitettu kuuluvan palvelintuoteperheeseen, |
| --- | --- | --- |

c.

Sellaisten palvelinten tapauksessa,

i.

joiden on ilmoitettu kuuluvan palvelintuoteperheeseen,

| ii. | jotka toimitetaan kokoonpanossa, jossa kaikkiin muistikanaviin ei ole liitetty samanlaisia DIMM-moduuleja, |
| --- | --- |

ii.

jotka toimitetaan kokoonpanossa, jossa kaikkiin muistikanaviin ei ole liitetty samanlaisia DIMM-moduuleja,

testataan kokoonpano, jossa kaikkiin muistikanaviin on liitetty samanlaiset DIMM-moduulit (2).

Virrankulutus valmiustilassa (Pidle)

ETSI

ETSI EN 303470:2019

Maksimiteho

ETSI

ETSI EN 303470:2019

Suurin teho on suurin mitattu tehontarve, joka on ilmoitettu SERT-testauksessa millä tahansa yksittäisellä työkuormalla ja kuormitustasolla.

Virrankulutus valmiustilassa ilmoitetun toimintaolosuhdeluokan ylimmässä lämpötilassa

The Green Grid

Simplified high temperature idle power reporting for (EU) 2019/424 SERT collection

Testi suoritetaan lämpötilassa, joka vastaa kyseisen toimintaolosuhdeluokan (A1, A2, A3 tai A4) korkeinta sallittua lämpötilaa.

Virtalähteen hyötysuhde

EPRI ja Ecova

Generalized Test Protocol for Calculating the Energy Efficiency of Internal AC-DC and DC-DC Power Supplies Revision 6.7

Testaus suoritetaan asianmukaisella EU:n jännitteellä ja taajuudella (esim. 230 V, 50 Hz).

Virtalähteen tehokerroin

EPRI ja Ecova

Generalized Test Protocol for Calculating the Energy Efficiency of Internal AC-DC and DC-AC Power Supplies Revision 6.7

Toimintaolosuhdeluokka

Valmistajan on ilmoitettava tuotteen toimintaolosuhdeluokka: A1, A2, A3 tai A4. Testattava yksikkö asetetaan lämpötilaan, joka vastaa sen toimintaolosuhdeluokan (A1, A2, A3 tai A4) korkeinta sallittua lämpötilaa, jonka mukainen tuotteen on ilmoitettu olevan. Yksikkö testataan SERT-testillä (Server Efficiency Rating Tool), ja testisykliä tai -syklejä jatketaan 16 tunnin ajan. Yksikön katsotaan olevan ilmoitettujen toimintaolosuhteiden mukainen, jos SERT-testissä saadaan hyväksyttäviä tuloksista (eli jos testattava yksikkö on toimintatilassa koko 16 tunnin testin ajan).

Testattava yksikkö asetetaan lämpökaappiin, jonka lämpötila nostetaan kyseisen toimintaolosuhdeluokan (A1, A2, A3 tai A4) korkeimpaan sallittuun lämpötilaan siten, että lämpötilan muutos on enintään 0,5 °C minuutissa. Testattava yksikkö pidetään valmiustilassa 1 tunnin ajan, jotta saavutetaan vakaa lämpötila ennen testauksen aloittamista.

Laiteohjelmiston saatavuus

Ei saatavilla

Turvallinen datanpoisto

NIST

Guidelines for Media Sanitization, NIST Special Publication 800-88 – Revision 1

Palvelimen purettavuus

Ei saatavilla

Kriittisten raaka-aineiden määrä

EN 45558:2019

Taulukko 2

Tiedontallennustuotteita koskevat viitteet ja tarkentavat huomautukset

| Parametri | Lähde | Vertailutestimenetelmä/otsikko | Huomautuksia |
| --- | --- | --- | --- |
| Virtalähteen hyötysuhde | EPRI ja Ecova | Generalized Test Protocol for Calculating the Energy Efficiency of Internal AC-DC and DC-DC Power Supplies Revision 6.7 | Testaus suoritetaan asianmukaisella EU:n jännitteellä ja taajuudella (esim. 230 V, 50 Hz). |
| Virtalähteen tehokerroin | EPRI ja Ecova | Generalized Test Protocol for Calculating the Energy Efficiency of Internal AC-DC and DC-DC Power Supplies Revision 6.7 |
| Toimintaolosuhdeluokka | The Green Grid | ’Operating condition class of data storage products’ | Valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan on ilmoitettava tuotteen toimintaolosuhdeluokka: A1, A2, A3 tai A4. Testattava yksikkö asetetaan lämpötilaan, joka vastaa sen toimintaolosuhdeluokan (A1, A2, A3 tai A4) korkeinta sallittua lämpötilaa, jonka mukainen tuotteen on ilmoitettu olevan. |
| Laiteohjelmiston saatavuus | | Ei saatavilla | |
| Turvallinen datanpoisto | NIST | Guidelines for Media Sanitization, NIST Special Publication 800-88 – Revision 1 | |
| Tiedontallennus-tuotteen purettavuus | | Ei saatavilla | . |
| Kriittisten raaka-aineiden määrä | | EN 45558:2019 | |

Parametri

Lähde

Vertailutestimenetelmä/otsikko

Huomautuksia

Virtalähteen hyötysuhde

EPRI ja Ecova

Generalized Test Protocol for Calculating the Energy Efficiency of Internal AC-DC and DC-DC Power Supplies Revision 6.7

Testaus suoritetaan asianmukaisella EU:n jännitteellä ja taajuudella (esim. 230 V, 50 Hz).

Virtalähteen tehokerroin

EPRI ja Ecova

Generalized Test Protocol for Calculating the Energy Efficiency of Internal AC-DC and DC-DC Power Supplies Revision 6.7

Toimintaolosuhdeluokka

The Green Grid

’Operating condition class of data storage products’

Valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan on ilmoitettava tuotteen toimintaolosuhdeluokka: A1, A2, A3 tai A4. Testattava yksikkö asetetaan lämpötilaan, joka vastaa sen toimintaolosuhdeluokan (A1, A2, A3 tai A4) korkeinta sallittua lämpötilaa, jonka mukainen tuotteen on ilmoitettu olevan.

Laiteohjelmiston saatavuus

Ei saatavilla

Turvallinen datanpoisto

NIST

Guidelines for Media Sanitization, NIST Special Publication 800-88 – Revision 1

Tiedontallennus-tuotteen purettavuus

Ei saatavilla

.

Kriittisten raaka-aineiden määrä

EN 45558:2019

| 4) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.”

| b) | Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä” ilmauksella ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä” ilmauksella ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä”.

| c) | Lisätään 2 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | kun jäsenvaltioiden viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, se täyttää liitteessä II olevassa 3.3 kohdassa esitetyt resurssitehokkuusvaatimukset ja liitteessä II olevassa 3.2 kohdassa esitetyt tietovaatimukset.” |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään 2 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

kun jäsenvaltioiden viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, se täyttää liitteessä II olevassa 3.3 kohdassa esitetyt resurssitehokkuusvaatimukset ja liitteessä II olevassa 3.2 kohdassa esitetyt tietovaatimukset.”

| d) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:

  ”Jos 2 kohdan a, b tai d alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä samojen tuotetietojen kattama mallikokoonpano (ks. liitteessä II olevan 3.1 kohdan p alakohta), ole tämän asetuksen mukainen.” |
| --- | --- |

d)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”Jos 2 kohdan a, b tai d alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä samojen tuotetietojen kattama mallikokoonpano (ks. liitteessä II olevan 3.1 kohdan p alakohta), ole tämän asetuksen mukainen.”

| e) | Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:

  ”sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on valittava testattavaksi vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta tai vaihtoehtoisesti, jos valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on ilmoittanut, että palvelinta edustaa tuoteperhe, yksi heikoimman suorituskyvyn kokoonpanoa ja yksi parhaan suorituskyvyn kokoonpanoa edustava laite.” |
| --- | --- |

e)

Korvataan 4 kohdan b alakohta seuraavasti:

”sellaisten mallien osalta, joita valmistetaan vähintään viisi kappaletta vuodessa, jäsenvaltion viranomaisten on valittava testattavaksi vielä kolme satunnaisesti valittua saman mallin laitetta tai vaihtoehtoisesti, jos valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on ilmoittanut, että palvelinta edustaa tuoteperhe, yksi heikoimman suorituskyvyn kokoonpanoa ja yksi parhaan suorituskyvyn kokoonpanoa edustava laite.”

| f) | Korvataan 5 kohta seuraavasti:






  ”5) | Mallin tai mallikokoonpanon katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille laitteille määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo ovat taulukossa 7 vahvistettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.” |
| --- | --- | --- |

f)

Korvataan 5 kohta seuraavasti:

”5)

Mallin tai mallikokoonpanon katsotaan olevan sovellettavien vaatimusten mukainen, jos 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille laitteille määritettyjen arvojen aritmeettinen keskiarvo ovat taulukossa 7 vahvistettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa.”

| g) | Korvataan 6 kohta seuraavasti:






  ”6) | Jos 5 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään samojen tuotetietojen kattama mallikokoonpano (ks. liitteessä II olevan 3.1 kohdan p alakohta), ole tämän asetuksen mukainen.” |
| --- | --- | --- |

g)

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6)

Jos 5 kohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään samojen tuotetietojen kattama mallikokoonpano (ks. liitteessä II olevan 3.1 kohdan p alakohta), ole tämän asetuksen mukainen.”

| h) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:






  ”7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 kohdan, 4 kohdan a alakohdan tai 6 kohdan tai tämän liitteen toisen kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

h)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

”7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 kohdan, 4 kohdan a alakohdan tai 6 kohdan tai tämän liitteen toisen kohdan mukaisesti.”

---

(1)  Tämä on tarpeen, koska markkinoilla on hyvin erilaisia APA-kortteja eikä SERT-välineeseen sisälly APA-kortteja käyttäviä prosessikomponentteja (worklet). Tästä syystä APA-laajennuskorteilla tai muilla laajennuskorteilla varustettujen palvelimien SERT-tehokkuustulokset eivät edustaisi palvelimen suorituskykyä/tehoa.

1

(2)  Niiden palvelinten osalta, joiden on ilmoitettu kuuluvan palvelintuoteperheeseen, asetuksen (EU) 2019/424 liitteessä IV olevassa 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden viranomaiset voivat testata heikoimman suorituskyvyn kokoonpanon tai parhaan suorituskyvyn kokoonpanon, ja liitteen I määritelmien 21 ja 22 mukaisesti näissä kokoonpanoissa kaikkiin muistikanaviin on liitettävä malliltaan ja kapasiteetiltaan samanlainen DIMM-referenssikortti.

2

---

LIITE II

Muutetaan asetuksen (EU) 2019/1781 liitteet I ja III seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liite I seuraavasti:






  a) | Muutetaan 1 jakso seuraavasti:






  1) | Korvataan a alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:






  ”i) | kolmivaihemoottoreiden, joiden nimellisteho on 0,75–1 000 kW, joilla on kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan napaa ja jotka eivät ole Ex eb -tyypin korotetun räjähdyssuojan moottoreita, energiatehokkuuden on vastattava vähintään taulukossa 2 tai tarvittaessa taulukossa 3b ilmoitettua hyötysuhdetasoa IE3; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan liite I seuraavasti:

a)

Muutetaan 1 jakso seuraavasti:

1)

Korvataan a alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:

”i)

kolmivaihemoottoreiden, joiden nimellisteho on 0,75–1 000 kW, joilla on kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan napaa ja jotka eivät ole Ex eb -tyypin korotetun räjähdyssuojan moottoreita, energiatehokkuuden on vastattava vähintään taulukossa 2 tai tarvittaessa taulukossa 3b ilmoitettua hyötysuhdetasoa IE3;

| ii) | kolmivaihemoottoreiden, joiden nimellisteho on vähintään 0,12 kW ja alle 0,75 kW, joilla on kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan napaa ja jotka eivät ole Ex eb -tyypin korotetun räjähdyssuojan moottoreita, energiatehokkuuden on vastattava vähintään taulukossa 1 tai tarvittaessa taulukossa 3a ilmoitettua hyötysuhdetasoa IE2;” |
| --- | --- |

ii)

kolmivaihemoottoreiden, joiden nimellisteho on vähintään 0,12 kW ja alle 0,75 kW, joilla on kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan napaa ja jotka eivät ole Ex eb -tyypin korotetun räjähdyssuojan moottoreita, energiatehokkuuden on vastattava vähintään taulukossa 1 tai tarvittaessa taulukossa 3a ilmoitettua hyötysuhdetasoa IE2;”

| 2) | Korvataan b alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:






  ”i) | Ex eb -tyypin korotetun räjähdyssuojan moottoreiden, joiden nimellisteho on 0,12–1 000 kW ja joilla on kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan napaa, sekä yksivaihemoottoreiden, joiden nimellisteho on vähintään 0,12 kW, on vastattava vähintään taulukossa 1 tai tarvittaessa taulukossa 3a ilmoitettua hyötysuhdetasoa IE2; |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan b alakohdan i ja ii alakohta seuraavasti:

”i)

Ex eb -tyypin korotetun räjähdyssuojan moottoreiden, joiden nimellisteho on 0,12–1 000 kW ja joilla on kaksi, neljä, kuusi tai kahdeksan napaa, sekä yksivaihemoottoreiden, joiden nimellisteho on vähintään 0,12 kW, on vastattava vähintään taulukossa 1 tai tarvittaessa taulukossa 3a ilmoitettua hyötysuhdetasoa IE2;

| ii) | kolmivaihemoottoreiden, jotka eivät ole jarrumoottoreita, Ex eb -tyypin korotetun räjähdyssuojan moottoreita tai muita räjähdyssuojattuja moottoreita ja joiden nimellisteho on 75–200 kW ja joilla on kaksi, neljä tai kuusi napaa, energiatehokkuuden on vastattava vähintään taulukossa 3 tai tarvittaessa taulukossa 3c ilmoitettua hyötysuhdetasoa IE4.” |
| --- | --- |

ii)

kolmivaihemoottoreiden, jotka eivät ole jarrumoottoreita, Ex eb -tyypin korotetun räjähdyssuojan moottoreita tai muita räjähdyssuojattuja moottoreita ja joiden nimellisteho on 75–200 kW ja joilla on kaksi, neljä tai kuusi napaa, energiatehokkuuden on vastattava vähintään taulukossa 3 tai tarvittaessa taulukossa 3c ilmoitettua hyötysuhdetasoa IE4.”

| 3) | Korvataan toinen kohta seuraavasti:

  ”Moottoreiden energiatehokkuus kansainvälisinä energiatehokkuusluokkina (IE) ilmaistuna esitetään taulukoissa 1–3c erilaisille moottorin nimellistehon PN arvoille taajuuksilla 50 Hz ja 60 Hz. IE-luokat määritellään nimellistehon (PN) ja nimellisjännitteen (UN) mukaan siten, että viitelämpötila on 25 °C.
  50/60Hz:n moottoreissa edellä esitettyjen vaatimusten on täytyttävä sekä 50 Hz:n että 60 Hz:n taajuudella 50 Hz:lle määritetyllä nimellisteholla.
  50 Hz:n moottoreissa edellä esitettyjen vaatimusten on täytyttävä 50 Hz:n taajuudella 50 Hz:lle määritetyllä nimellisteholla ja 60 Hz:n moottoreissa 60 Hz:n taajuudella 60 Hz:lle määritetyllä nimellisteholla.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan toinen kohta seuraavasti:

”Moottoreiden energiatehokkuus kansainvälisinä energiatehokkuusluokkina (IE) ilmaistuna esitetään taulukoissa 1–3c erilaisille moottorin nimellistehon PN arvoille taajuuksilla 50 Hz ja 60 Hz. IE-luokat määritellään nimellistehon (PN) ja nimellisjännitteen (UN) mukaan siten, että viitelämpötila on 25 °C.

50/60Hz:n moottoreissa edellä esitettyjen vaatimusten on täytyttävä sekä 50 Hz:n että 60 Hz:n taajuudella 50 Hz:lle määritetyllä nimellisteholla.

50 Hz:n moottoreissa edellä esitettyjen vaatimusten on täytyttävä 50 Hz:n taajuudella 50 Hz:lle määritetyllä nimellisteholla ja 60 Hz:n moottoreissa 60 Hz:n taajuudella 60 Hz:lle määritetyllä nimellisteholla.”

| 4) | Lisätään taulukot 3a, 3b ja 3c seuraavasti:

  ”Taulukko 3a


  Vähimmäishyötysuhteet ηn hyötysuhdetasolle IE2 60 Hz:n taajuudella (%)










  Nimellisteho PN [kW] | Napaluku |
| --- | --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 59,5 | 64,0 | 50,5 | 40,0 |
| 0,18 | 64,0 | 68,0 | 55,0 | 46,0 |
| 0,25 | 68,0 | 70,0 | 59,5 | 52,0 |
| 0,37 | 72,0 | 72,0 | 64,0 | 58,0 |
| 0,55 | 74,0 | 75,5 | 68,0 | 62,0 |
| 0,75 | 75,5 | 78,0 | 73,0 | 66,0 |
| 1,1 | 82,5 | 84,0 | 85,5 | 75,5 |
| 1,5 | 84,0 | 84,0 | 86,5 | 82,5 |
| 2,2 | 85,5 | 87,5 | 87,5 | 84,0 |
| 3,7 | 87,5 | 87,5 | 87,5 | 85,5 |
| 5,5 | 88,5 | 89,5 | 89,5 | 85,5 |
| 7,5 | 89,5 | 89,5 | 89,5 | 88,5 |
| 11 | 90,2 | 91,0 | 90,2 | 88,5 |
| 15 | 90,2 | 91,0 | 90,2 | 89,5 |
| 18,5 | 91,0 | 92,4 | 91,7 | 89,5 |
| 22 | 91,0 | 92,4 | 91,7 | 91,0 |
| 30 | 91,7 | 93,0 | 93,0 | 91,0 |
| 37 | 92,4 | 93,0 | 93,0 | 91,7 |
| 45 | 93,0 | 93,6 | 93,6 | 91,7 |
| 55 | 93,0 | 94,1 | 93,6 | 93,0 |
| 75 | 93,6 | 94,5 | 94,1 | 93,0 |
| 90 | 94,5 | 94,5 | 94,1 | 93,6 |
| 110 | 94,5 | 95,0 | 95,0 | 93,6 |
| 150 | 95,0 | 95,0 | 95,0 | 93,6 |
| 185 | 95,4 | 95,0 | 95,0 | 93,6 |
| 220 | 95,4 | 95,4 | 95,0 | 93,6 |
| 250 | 95,4 | 95,4 | 95,0 | 93,6 |
| 300 | 95,4 | 95,4 | 95,0 | 93,6 |
| 335 | 95,4 | 95,4 | 95,0 | 93,6 |
| 375–1000 | 95,4 | 95,8 | 95,0 | 94,1 |

4)

Lisätään taulukot 3a, 3b ja 3c seuraavasti:

”Taulukko 3a

Vähimmäishyötysuhteet ηn hyötysuhdetasolle IE2 60 Hz:n taajuudella (%)

Nimellisteho PN [kW]

Napaluku

2

4

6

8

0,12

59,5

64,0

50,5

40,0

0,18

64,0

68,0

55,0

46,0

0,25

68,0

70,0

59,5

52,0

0,37

72,0

72,0

64,0

58,0

0,55

74,0

75,5

68,0

62,0

0,75

75,5

78,0

73,0

66,0

1,1

82,5

84,0

85,5

75,5

1,5

84,0

84,0

86,5

82,5

2,2

85,5

87,5

87,5

84,0

3,7

87,5

87,5

87,5

85,5

5,5

88,5

89,5

89,5

85,5

7,5

89,5

89,5

89,5

88,5

11

90,2

91,0

90,2

88,5

15

90,2

91,0

90,2

89,5

18,5

91,0

92,4

91,7

89,5

22

91,0

92,4

91,7

91,0

30

91,7

93,0

93,0

91,0

37

92,4

93,0

93,0

91,7

45

93,0

93,6

93,6

91,7

55

93,0

94,1

93,6

93,0

75

93,6

94,5

94,1

93,0

90

94,5

94,5

94,1

93,6

110

94,5

95,0

95,0

93,6

150

95,0

95,0

95,0

93,6

185

95,4

95,0

95,0

93,6

220

95,4

95,4

95,0

93,6

250

95,4

95,4

95,0

93,6

300

95,4

95,4

95,0

93,6

335

95,4

95,4

95,0

93,6

375–1000

95,4

95,8

95,0

94,1

Taulukko 3b

Vähimmäishyötysuhteet ηn hyötysuhdetasolle IE3 60 Hz:n taajuudella (%)

| Nimellisteho PN [kW] | Napaluku |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 62,0 | 66,0 | 64,0 | 59,5 |
| 0,18 | 65,6 | 69,5 | 67,5 | 64,0 |
| 0,25 | 69,5 | 73,4 | 71,4 | 68,0 |
| 0,37 | 73,4 | 78,2 | 75,3 | 72,0 |
| 0,55 | 76,8 | 81,1 | 81,7 | 74,0 |
| 0,75 | 77,0 | 83,5 | 82,5 | 75,5 |
| 1,1 | 84,0 | 86,5 | 87,5 | 78,5 |
| 1,5 | 85,5 | 86,5 | 88,5 | 84,0 |
| 2,2 | 86,5 | 89,5 | 89,5 | 85,5 |
| 3,7 | 88,5 | 89,5 | 89,5 | 86,5 |
| 5,5 | 89,5 | 91,7 | 91,0 | 86,5 |
| 7,5 | 90,2 | 91,7 | 91,0 | 89,5 |
| 11 | 91,0 | 92,4 | 91,7 | 89,5 |
| 15 | 91,0 | 93,0 | 91,7 | 90,2 |
| 18,5 | 91,7 | 93,6 | 93,0 | 90,2 |
| 22 | 91,7 | 93,6 | 93,0 | 91,7 |
| 30 | 92,4 | 94,1 | 94,1 | 91,7 |
| 37 | 93,0 | 94,5 | 94,1 | 92,4 |
| 45 | 93,6 | 95,0 | 94,5 | 92,4 |
| 55 | 93,6 | 95,4 | 94,5 | 93,6 |
| 75 | 94,1 | 95,4 | 95,0 | 93,6 |
| 90 | 95,0 | 95,4 | 95,0 | 94,1 |
| 110 | 95,0 | 95,8 | 95,8 | 94,1 |
| 150 | 95,4 | 96,2 | 95,8 | 94,5 |
| 185 | 95,8 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |
| 220 | 95,8 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |
| 250 | 95,8 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |
| 300 | 95,8 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |
| 335 | 95,8 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |
| 375–1 000 | 95,8 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |

Nimellisteho PN [kW]

Napaluku

2

4

6

8

0,12

62,0

66,0

64,0

59,5

0,18

65,6

69,5

67,5

64,0

0,25

69,5

73,4

71,4

68,0

0,37

73,4

78,2

75,3

72,0

0,55

76,8

81,1

81,7

74,0

0,75

77,0

83,5

82,5

75,5

1,1

84,0

86,5

87,5

78,5

1,5

85,5

86,5

88,5

84,0

2,2

86,5

89,5

89,5

85,5

3,7

88,5

89,5

89,5

86,5

5,5

89,5

91,7

91,0

86,5

7,5

90,2

91,7

91,0

89,5

11

91,0

92,4

91,7

89,5

15

91,0

93,0

91,7

90,2

18,5

91,7

93,6

93,0

90,2

22

91,7

93,6

93,0

91,7

30

92,4

94,1

94,1

91,7

37

93,0

94,5

94,1

92,4

45

93,6

95,0

94,5

92,4

55

93,6

95,4

94,5

93,6

75

94,1

95,4

95,0

93,6

90

95,0

95,4

95,0

94,1

110

95,0

95,8

95,8

94,1

150

95,4

96,2

95,8

94,5

185

95,8

96,2

95,8

95,0

220

95,8

96,2

95,8

95,0

250

95,8

96,2

95,8

95,0

300

95,8

96,2

95,8

95,0

335

95,8

96,2

95,8

95,0

375–1 000

95,8

96,2

95,8

95,0

Taulukko 3c

Vähimmäishyötysuhteet ηn hyötysuhdetasolle IE4 60 Hz:n taajuudella (%)

| Nimellisteho PN [kW] | Napaluku |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 66,0 | 70,0 | 68,0 | 64,0 |
| 0,18 | 70,0 | 74,0 | 72,0 | 68,0 |
| 0,25 | 74,0 | 77,0 | 75,5 | 72,0 |
| 0,37 | 77,0 | 81,5 | 78,5 | 75,5 |
| 0,55 | 80,0 | 84,0 | 82,5 | 77,0 |
| 0,75 | 82,5 | 85,5 | 84,0 | 78,5 |
| 1,1 | 85,5 | 87,5 | 88,5 | 81,5 |
| 1,5 | 86,5 | 88,5 | 89,5 | 85,5 |
| 2,2 | 88,5 | 91,0 | 90,2 | 87,5 |
| 3,7 | 89,5 | 91,0 | 90,2 | 88,5 |
| 5,5 | 90,2 | 92,4 | 91,7 | 88,5 |
| 7,5 | 91,7 | 92,4 | 92,4 | 91,0 |
| 11 | 92,4 | 93,6 | 93,0 | 91,0 |
| 15 | 92,4 | 94,1 | 93,0 | 91,7 |
| 18,5 | 93,0 | 94,5 | 94,1 | 91,7 |
| 22 | 93,0 | 94,5 | 94,1 | 93,0 |
| 30 | 93,6 | 95,0 | 95,0 | 93,0 |
| 37 | 94,1 | 95,4 | 95,0 | 93,6 |
| 45 | 94,5 | 95,4 | 95,4 | 93,6 |
| 55 | 94,5 | 95,8 | 95,4 | 94,5 |
| 75 | 95,0 | 96,2 | 95,8 | 94,5 |
| 90 | 95,4 | 96,2 | 95,8 | 95,0 |
| 110 | 95,4 | 96,2 | 96,2 | 95,0 |
| 150 | 95,8 | 96,5 | 96,2 | 95,4 |
| 185 | 96,2 | 96,5 | 96,2 | 95,4 |
| 220 | 96,2 | 96,8 | 96,5 | 95,4 |
| 250 | 96,2 | 96,8 | 96,5 | 95,8 |
| 300 | 96,2 | 96,8 | 96,5 | 95,8 |
| 335 | 96,2 | 96,8 | 96,5 | 95,8 |
| 375–1 000 | 96,2 | 96,8 | 96,5 | 95,8” |

Nimellisteho PN [kW]

Napaluku

2

4

6

8

0,12

66,0

70,0

68,0

64,0

0,18

70,0

74,0

72,0

68,0

0,25

74,0

77,0

75,5

72,0

0,37

77,0

81,5

78,5

75,5

0,55

80,0

84,0

82,5

77,0

0,75

82,5

85,5

84,0

78,5

1,1

85,5

87,5

88,5

81,5

1,5

86,5

88,5

89,5

85,5

2,2

88,5

91,0

90,2

87,5

3,7

89,5

91,0

90,2

88,5

5,5

90,2

92,4

91,7

88,5

7,5

91,7

92,4

92,4

91,0

11

92,4

93,6

93,0

91,0

15

92,4

94,1

93,0

91,7

18,5

93,0

94,5

94,1

91,7

22

93,0

94,5

94,1

93,0

30

93,6

95,0

95,0

93,0

37

94,1

95,4

95,0

93,6

45

94,5

95,4

95,4

93,6

55

94,5

95,8

95,4

94,5

75

95,0

96,2

95,8

94,5

90

95,4

96,2

95,8

95,0

110

95,4

96,2

96,2

95,0

150

95,8

96,5

96,2

95,4

185

96,2

96,5

96,2

95,4

220

96,2

96,8

96,5

95,4

250

96,2

96,8

96,5

95,8

300

96,2

96,8

96,5

95,8

335

96,2

96,8

96,5

95,8

375–1 000

96,2

96,8

96,5

95,8”

| 5) | Lisätään ennen viimeistä virkettä uusi teksti seuraavasti:

  ”60 Hz:n moottoreiden vähimmäishyötysuhteen määrittämiseksi sellaisella nimellisteholla, jota ei anneta taulukoissa 3a, 3b ja 3c, käytetään seuraavaa sääntöä:
  Hyötysuhde nimellisteholla, joka on kahden taulukoissa annetun peräkkäisen arvon puolivälissä tai sen yläpuolella, on suurempi näistä kahdesta hyötysuhteesta.
  Hyötysuhde nimellisteholla, joka on kahden taulukoissa annetun peräkkäisen arvon puolivälin alapuolella, on pienempi näistä kahdesta hyötysuhteesta.” |
| --- | --- |

5)

Lisätään ennen viimeistä virkettä uusi teksti seuraavasti:

”60 Hz:n moottoreiden vähimmäishyötysuhteen määrittämiseksi sellaisella nimellisteholla, jota ei anneta taulukoissa 3a, 3b ja 3c, käytetään seuraavaa sääntöä:

Hyötysuhde nimellisteholla, joka on kahden taulukoissa annetun peräkkäisen arvon puolivälissä tai sen yläpuolella, on suurempi näistä kahdesta hyötysuhteesta.

Hyötysuhde nimellisteholla, joka on kahden taulukoissa annetun peräkkäisen arvon puolivälin alapuolella, on pienempi näistä kahdesta hyötysuhteesta.”

| b) | Muutetaan 2 osa seuraavasti:






  1) | Korvataan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | moottorin mukana toimitettavassa teknisessä tietolomakkeessa tai käyttöoppaassa, jollei tuotteen mukana ole linkkiä nämä tiedot sisältävälle verkkosivulle. Lisäksi voidaan antaa QR-koodi, jossa on linkki tietoihin;” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 2 osa seuraavasti:

1)

Korvataan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

moottorin mukana toimitettavassa teknisessä tietolomakkeessa tai käyttöoppaassa, jollei tuotteen mukana ole linkkiä nämä tiedot sisältävälle verkkosivulle. Lisäksi voidaan antaa QR-koodi, jossa on linkki tietoihin;”

| 2) | Korvataan kolmannen kohdan johdantovirke ja 1 alakohta seuraavasti:

  ”
  1 päivästä heinäkuuta 2021 liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen moottoreiden osalta ja 1 päivästä heinäkuuta 2023 liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen moottoreiden osalta:






  1) | nimellishyötysuhde (ηN) täydellä, 75 prosentin ja 50 prosentin nimelliskuormituksella ja -jännitteellä (UN), kun viitelämpötila on 25 °C, pyöristettynä yhteen desimaaliin;” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan kolmannen kohdan johdantovirke ja 1 alakohta seuraavasti:

”
  1 päivästä heinäkuuta 2021 liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen moottoreiden osalta ja 1 päivästä heinäkuuta 2023 liitteessä I olevan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen moottoreiden osalta:

1)

nimellishyötysuhde (ηN) täydellä, 75 prosentin ja 50 prosentin nimelliskuormituksella ja -jännitteellä (UN), kun viitelämpötila on 25 °C, pyöristettynä yhteen desimaaliin;”

| 3) | Korvataan kahdeksas ja yhdeksäs kohta seuraavasti:

  ”Moottoreissa, jotka on tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdan m alakohdan mukaisesti vapautettu hyötysuhdevaatimuksista, tai niiden pakkauksessa ja dokumentaatiossa on ilmoitettava selvästi ”Moottori on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan [...] varaosana” sekä sen tuotteen tai tuotteiden mallitunniste, joihin se on tarkoitettu.
  50 Hz:n ja 60 Hz:n moottoreista edellä tarkoitetut tiedot esitetään sovellettavalta taajuudelta, kun taas 50/60 Hz:n moottoreista riittää, että tiedot esitetään 50 Hz:n taajuudelta, lukuun ottamatta nimellishyötysuhdetta täydellä kuormalla, joka on esitettävä sekä 50 Hz:n että 60 Hz:n taajuudelta.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan kahdeksas ja yhdeksäs kohta seuraavasti:

”Moottoreissa, jotka on tämän asetuksen 2 artiklan 2 kohdan m alakohdan mukaisesti vapautettu hyötysuhdevaatimuksista, tai niiden pakkauksessa ja dokumentaatiossa on ilmoitettava selvästi ”Moottori on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan [...] varaosana” sekä sen tuotteen tai tuotteiden mallitunniste, joihin se on tarkoitettu.

50 Hz:n ja 60 Hz:n moottoreista edellä tarkoitetut tiedot esitetään sovellettavalta taajuudelta, kun taas 50/60 Hz:n moottoreista riittää, että tiedot esitetään 50 Hz:n taajuudelta, lukuun ottamatta nimellishyötysuhdetta täydellä kuormalla, joka on esitettävä sekä 50 Hz:n että 60 Hz:n taajuudelta.”

| c) | Muutetaan 4 jakso seuraavasti:






  1) | Korvataan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | taajuusmuuttajan mukana toimitettavassa teknisessä tietolomakkeessa tai käyttöoppaassa, jollei tuotteen mukana ole linkkiä nämä tiedot sisältävälle verkkosivulle. Lisäksi voidaan antaa QR-koodi, jossa on linkki tietoihin;” |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Muutetaan 4 jakso seuraavasti:

1)

Korvataan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

taajuusmuuttajan mukana toimitettavassa teknisessä tietolomakkeessa tai käyttöoppaassa, jollei tuotteen mukana ole linkkiä nämä tiedot sisältävälle verkkosivulle. Lisäksi voidaan antaa QR-koodi, jossa on linkki tietoihin;”

| 2) | Korvataan neljäs kohta seuraavasti:

  ”Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä valmistusvuosi on merkittävä kestävällä tavalla taajuusmuuttajan arvokilpeen tai sen lähelle. Jos arvokilven koko ei mahdollista kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen merkitsemistä, arvokilpeen on merkittävä ainoastaan tehohäviöt prosentteina nimellisestä näennäistehosta (90;100) pyöristettynä yhteen desimaaliin.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan neljäs kohta seuraavasti:

”Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä valmistusvuosi on merkittävä kestävällä tavalla taajuusmuuttajan arvokilpeen tai sen lähelle. Jos arvokilven koko ei mahdollista kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen merkitsemistä, arvokilpeen on merkittävä ainoastaan tehohäviöt prosentteina nimellisestä näennäistehosta (90;100) pyöristettynä yhteen desimaaliin.”

| 2) | Korvataan liitteessä II olevan 1 osan toinen kohta seuraavasti:

  ”Liitteessä I olevan 2 kohdan 13 alakohdan mukaisten seitsemän toimintapisteen häviöt on kuitenkin määritettävä joko suoralla tulotehon ja lähtötehon mittauksella tai laskemalla.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan liitteessä II olevan 1 osan toinen kohta seuraavasti:

”Liitteessä I olevan 2 kohdan 13 alakohdan mukaisten seitsemän toimintapisteen häviöt on kuitenkin määritettävä joko suoralla tulotehon ja lähtötehon mittauksella tai laskemalla.”

| 3) | Muutetaan liite III seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.” |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liite III seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.”

| b) | Korvataan kolmas kohta seuraavasti:

  ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava jäljempänä kuvattua menettelyä liitteessä I tarkoitettujen vaatimusten osalta.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmas kohta seuraavasti:

”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava jäljempänä kuvattua menettelyä liitteessä I tarkoitettujen vaatimusten osalta.”

| c) | Korvataan 7 alakohta seuraavasti:






  ”7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 kohdan tai toisen kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 7 alakohta seuraavasti:

”7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 kohdan tai toisen kohdan mukaisesti.”

---

LIITE III

Muutetaan asetuksen (EU) 2019/2019 liitteet I–IV seuraavasti:

| 1) | Lisätään liitteeseen I alakohta 38 seuraavasti:






  ”38) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään liitteeseen I alakohta 38 seuraavasti:

”38)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.”

| 2) | Korvataan liitteessä II olevan 2 kohdan f alakohta seuraavasti:






  ”f) | Neljän tähden osastoilla pakastusajan, joka tarvitaan, jotta kevyen kuormituksen lämpötila laskisi +25:stä –18 °C:een ympäristön lämpötilan ollessa 25 °C, on oltava sellainen, että saavutettu pakastuskyky täyttää 2 artiklan 22 alakohdan vaatimukset.” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan liitteessä II olevan 2 kohdan f alakohta seuraavasti:

”f)

Neljän tähden osastoilla pakastusajan, joka tarvitaan, jotta kevyen kuormituksen lämpötila laskisi +25:stä –18 °C:een ympäristön lämpötilan ollessa 25 °C, on oltava sellainen, että saavutettu pakastuskyky täyttää 2 artiklan 22 alakohdan vaatimukset.”

| 3) | Muutetaan liite III seuraavasti:






  a) | Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

  ”Jos parametri on ilmoitettu 4 artiklan mukaisesti, valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan on käytettävä sen ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.” |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liite III seuraavasti:

a)

Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”Jos parametri on ilmoitettu 4 artiklan mukaisesti, valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan on käytettävä sen ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.”

| b) | Korvataan 1 kohdan h alakohta seuraavasti:






  ”h) | osaston pakastuskyky lasketaan kilogrammoina 24:tä tuntia kohden yhteen desimaaliin pyöristettynä siten, että se on 24 kertaa kevyen kuormituksen paino jaettuna pakastusajalla, joka tarvitaan, jotta kevyen kuormituksen lämpötila laskisi +25:stä –18 °C:een ympäristön lämpötilan ollessa 25 °C;” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 1 kohdan h alakohta seuraavasti:

”h)

osaston pakastuskyky lasketaan kilogrammoina 24:tä tuntia kohden yhteen desimaaliin pyöristettynä siten, että se on 24 kertaa kevyen kuormituksen paino jaettuna pakastusajalla, joka tarvitaan, jotta kevyen kuormituksen lämpötila laskisi +25:stä –18 °C:een ympäristön lämpötilan ollessa 25 °C;”

| c) | Lisätään 1 kohtaan j alakohta seuraavasti:






  ”j) | kunkin neljän tähden osaston kevyen kuormituksen painon on oltava:






  — | 3,5 kilogrammaa arvioidun neljän tähden osaston tilavuuden 100 litraa kohden pyöristettynä ylöspäin lähimpään 0,5 kilogrammaan; ja |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Lisätään 1 kohtaan j alakohta seuraavasti:

”j)

kunkin neljän tähden osaston kevyen kuormituksen painon on oltava:

—

3,5 kilogrammaa arvioidun neljän tähden osaston tilavuuden 100 litraa kohden pyöristettynä ylöspäin lähimpään 0,5 kilogrammaan; ja

| — | 2 kilogrammaa neljän tähden osastolla, jonka tilavuus on sellainen, että suhde 3,5 kg/100 l johtaa arvoon, joka on alle 2 kilogrammaa;
  jos kylmäsäilytyslaitteessa on kolmen ja neljän tähden osastojen yhdistelmä, kevyen kuormituksen painojen summaa on korotettava siten, että kaikkien neljän tähden osastojen kevyen kuormituksen painojen summa on |
| --- | --- |

—

2 kilogrammaa neljän tähden osastolla, jonka tilavuus on sellainen, että suhde 3,5 kg/100 l johtaa arvoon, joka on alle 2 kilogrammaa;

jos kylmäsäilytyslaitteessa on kolmen ja neljän tähden osastojen yhdistelmä, kevyen kuormituksen painojen summaa on korotettava siten, että kaikkien neljän tähden osastojen kevyen kuormituksen painojen summa on

| — | 3,5 kilogrammaa kaikkien neljän ja kolmen tähden osastojen kokonaistilavuuden 100 litraa kohden pyöristettynä ylöspäin lähimpään 0,5 kilogrammaan; ja |
| --- | --- |

—

3,5 kilogrammaa kaikkien neljän ja kolmen tähden osastojen kokonaistilavuuden 100 litraa kohden pyöristettynä ylöspäin lähimpään 0,5 kilogrammaan; ja

| — | 2 kilogrammaa kaikkien neljän ja kolmen tähden osastojen kokonaistilavuudelle, jos se on sellainen, että suhde 3,5 kg/100 l johtaa arvoon, joka on alle 2 kilogrammaa.” |
| --- | --- |

—

2 kilogrammaa kaikkien neljän ja kolmen tähden osastojen kokonaistilavuudelle, jos se on sellainen, että suhde 3,5 kg/100 l johtaa arvoon, joka on alle 2 kilogrammaa.”

| 4) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.”

| b) | Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä” ilmauksella ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä” ilmauksella ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä”.

| c) | Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | kun jäsenvaltion viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, se täyttää 6 artiklan kolmannessa kohdassa esitetyn vaatimuksen, liitteessä II olevassa 2 kohdassa esitetyt toiminnalliset vaatimukset, liitteessä II olevassa 3 kohdassa esitetyt resurssitehokkuusvaatimukset ja liitteessä II olevassa 4 kohdassa esitetyt tietovaatimukset; ja;” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

kun jäsenvaltion viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, se täyttää 6 artiklan kolmannessa kohdassa esitetyn vaatimuksen, liitteessä II olevassa 2 kohdassa esitetyt toiminnalliset vaatimukset, liitteessä II olevassa 3 kohdassa esitetyt resurssitehokkuusvaatimukset ja liitteessä II olevassa 4 kohdassa esitetyt tietovaatimukset; ja;”

| d) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:






  ”7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 kohdan tai toisen kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

”7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 kohdan tai toisen kohdan mukaisesti.”

| e) | Korvataan taulukko 6 seuraavasti:

  ”Taulukko 6


  Tarkastuksissa sallitut poikkeamat







  Parametrit | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- | --- |
| Kokonaistilavuus ja osaston tilavuus | Määritetty (1) arvo saa olla enintään 3 prosenttia tai 1 litran – sen mukaan, kumpi on suurempi – pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Pakastuskyky | Määritetty arvo (1) saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |
| E32 | Määritetty arvo (1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Vuotuinen energiankulutus | Määritetty arvo (1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Viinikaappien sisäinen kosteus (%) | Määritetty arvo (1) saa poiketa ilmoitetun vaihteluvälin raja-arvoista enintään 10 prosenttia. |
| Äänitaso | Määritetty arvo (1) saa olla enintään 2 dB(A) re 1 pW suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Lämpötilan nousuaika | Määritetty arvo (1) saa olla enintään 15 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo. |

e)

Korvataan taulukko 6 seuraavasti:

”Taulukko 6

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Parametrit

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Kokonaistilavuus ja osaston tilavuus

Määritetty (1) arvo saa olla enintään 3 prosenttia tai 1 litran – sen mukaan, kumpi on suurempi – pienempi kuin ilmoitettu arvo.

Pakastuskyky

Määritetty arvo (1) saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

E32

Määritetty arvo (1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Vuotuinen energiankulutus

Määritetty arvo (1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Viinikaappien sisäinen kosteus (%)

Määritetty arvo (1) saa poiketa ilmoitetun vaihteluvälin raja-arvoista enintään 10 prosenttia.

Äänitaso

Määritetty arvo (1) saa olla enintään 2 dB(A) re 1 pW suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Lämpötilan nousuaika

Määritetty arvo (1) saa olla enintään 15 prosenttia pienempi kuin ilmoitettu arvo.

---

(1)  Jos 4 kohdassa kuvatulla tavalla testataan kolme satunnaisesti valittua laitetta, määritetyllä arvolla tarkoitetaan näille kolmelle muulle yksikölle määritettyjen arvojen aritmeettista keskiarvoa.”

---

LIITE IV

Muutetaan asetuksen (EU) 2019/2020 liitteet I–IV seuraavasti:

| 1) | Korvataan liitteessä I oleva 52 alakohta seuraavasti:






  ”52) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten;” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan liitteessä I oleva 52 alakohta seuraavasti:

”52)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 5 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten;”

| 2) | Muutetaan liite II seuraavasti:






  a) | Korvataan 2 kohdan taulukossa 4 olevat solut:






  ”Stroboskooppi-ilmiö LED- tai OLED-verkkovalonlähteillä | SVM ≤ 0,4 täydellä kuormalla (lukuun ottamatta HID-valonlähteitä, joiden Φuse > 4 klm, ja valonlähteitä, jotka on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin tai muihin sovelluksiin, joissa valaistusstandardit sallivat arvon CRI< 80)” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite II seuraavasti:

a)

Korvataan 2 kohdan taulukossa 4 olevat solut:

”Stroboskooppi-ilmiö LED- tai OLED-verkkovalonlähteillä

SVM ≤ 0,4 täydellä kuormalla (lukuun ottamatta HID-valonlähteitä, joiden Φuse > 4 klm, ja valonlähteitä, jotka on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin tai muihin sovelluksiin, joissa valaistusstandardit sallivat arvon CRI< 80)”

seuraavasti:

| ”Stroboskooppi-ilmiö LED- tai OLED-verkkovalonlähteillä | SVM ≤ 0,9 täydellä kuormalla (lukuun ottamatta valonlähteitä, jotka on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin tai muihin sovelluksiin, joissa valaistusstandardit sallivat arvon CRI< 80)
  1 päivästä syyskuuta 2024: SVM ≤ 0,4 täydellä kuormalla (lukuun ottamatta valonlähteitä, jotka on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin tai muihin sovelluksiin, joissa valaistusstandardit sallivat arvon CRI< 80)” |
| --- | --- |

”Stroboskooppi-ilmiö LED- tai OLED-verkkovalonlähteillä

SVM ≤ 0,9 täydellä kuormalla (lukuun ottamatta valonlähteitä, jotka on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin tai muihin sovelluksiin, joissa valaistusstandardit sallivat arvon CRI< 80)

1 päivästä syyskuuta 2024: SVM ≤ 0,4 täydellä kuormalla (lukuun ottamatta valonlähteitä, jotka on tarkoitettu ulko- tai teollisuussovelluksiin tai muihin sovelluksiin, joissa valaistusstandardit sallivat arvon CRI< 80)”

| b) | Korvataan 3 kohdan d alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | Edellä 3 kohdan c alakohdan 1 alakohdassa määriteltyjen tietojen on sisällyttävä myös tekniseen dokumentaatioon, joka laaditaan direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 3 kohdan d alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

Edellä 3 kohdan c alakohdan 1 alakohdassa määriteltyjen tietojen on sisällyttävä myös tekniseen dokumentaatioon, joka laaditaan direktiivin 2009/125/EY 8 artiklan mukaista vaatimustenmukaisuuden arviointia varten.”

| 3) | Muutetaan liite III seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | radiologisissa ja isotooppilääketieteellisissä laitteistoissa, joihin sovelletaan neuvoston direktiivissä 2013/59/Euratom (*1) vahvistettuja säteilyturvallisuusnormeja; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liite III seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

radiologisissa ja isotooppilääketieteellisissä laitteistoissa, joihin sovelletaan neuvoston direktiivissä 2013/59/Euratom (*1) vahvistettuja säteilyturvallisuusnormeja;

(*1)  Neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 2013, turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi (EUVL L 13, 17.1.2014, s. 1).”
  "

| b) | Muutetaan 3 kohta seuraavasti:






  1) | Korvataan s alakohta seuraavasti:






  ”s) | hehkuvalonlähteet, joissa on veitsikosketin-, kaapelikenkä-, kaapeli-, litz-lanka-, metrinen kierre-, nastakanta- tai epätyypillinen räätälöity sähköliitäntä ja kvartsilasisista putkista valmistettu kotelointi ja jotka on erityisesti suunniteltu ja joita markkinoidaan yksinomaan käytettäviksi teollisuus- tai ammattikäyttöön tarkoitetuissa sähkölämmitteisissä laitteissa (esim. PET-muoviteollisuuden venytyspuhallusmuovausprosessi, 3D-tulostus, fotosähköiset ja elektroniset valmistusprosessit, liimojen, musteiden, maalien ja pinnoitteiden kuivaus tai kovettaminen);” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 3 kohta seuraavasti:

1)

Korvataan s alakohta seuraavasti:

”s)

hehkuvalonlähteet, joissa on veitsikosketin-, kaapelikenkä-, kaapeli-, litz-lanka-, metrinen kierre-, nastakanta- tai epätyypillinen räätälöity sähköliitäntä ja kvartsilasisista putkista valmistettu kotelointi ja jotka on erityisesti suunniteltu ja joita markkinoidaan yksinomaan käytettäviksi teollisuus- tai ammattikäyttöön tarkoitetuissa sähkölämmitteisissä laitteissa (esim. PET-muoviteollisuuden venytyspuhallusmuovausprosessi, 3D-tulostus, fotosähköiset ja elektroniset valmistusprosessit, liimojen, musteiden, maalien ja pinnoitteiden kuivaus tai kovettaminen);”

| 2) | Korvataan w alakohta seuraavasti:






  ”w) | valonlähteet, jotka






  1) | on erityisesti suunniteltu ja joita markkinoidaan yksinomaan käytettäviksi kohdevalaistuksessa elokuva-, televisio- ja valokuvastudioissa ja kuvauspaikoilla tai näyttämövalaistukseen teattereissa ja konserttien ja muiden viihdetapahtumien aikana;
  ja jotka |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Korvataan w alakohta seuraavasti:

”w)

valonlähteet, jotka

1)

on erityisesti suunniteltu ja joita markkinoidaan yksinomaan käytettäviksi kohdevalaistuksessa elokuva-, televisio- ja valokuvastudioissa ja kuvauspaikoilla tai näyttämövalaistukseen teattereissa ja konserttien ja muiden viihdetapahtumien aikana;

ja jotka

| 2) | täyttävät vähintään yhden seuraavista eritelmistä:






  a) | LED-valonlähde, jonka teho ≥ 100 W ja CRI > 90; |
| --- | --- | --- |

2)

täyttävät vähintään yhden seuraavista eritelmistä:

a)

LED-valonlähde, jonka teho ≥ 100 W ja CRI > 90;

| b) | GES/E40, K39d-kanta, värilämpötila säädettävissä 1 800 kelviniin (himmentämätön), käytetään pienjännitteisen sähkönsyötön kanssa; |
| --- | --- |

b)

GES/E40, K39d-kanta, värilämpötila säädettävissä 1 800 kelviniin (himmentämätön), käytetään pienjännitteisen sähkönsyötön kanssa;

| c) | LED-valonlähde, jonka teho ≥ 180 W ja joka on järjestetty suuntaamaan tuotettu valo pinta-alalle, joka on pienempi kuin valoa säteilevä pinta-ala; |
| --- | --- |

c)

LED-valonlähde, jonka teho ≥ 180 W ja joka on järjestetty suuntaamaan tuotettu valo pinta-alalle, joka on pienempi kuin valoa säteilevä pinta-ala;

| d) | DWE-tyyppinen hehkuvalonlähde, jonka teho on 650 W, jännite 120 V ja jossa on puristusruuviliitin; |
| --- | --- |

d)

DWE-tyyppinen hehkuvalonlähde, jonka teho on 650 W, jännite 120 V ja jossa on puristusruuviliitin;

| e) | LED-valonlähde, jonka teho on ≥ 100 W ja jossa käyttäjä voi asettaa erisuuruisia ekvivalentteja värilämpötiloja säteilevälle valolle; |
| --- | --- |

e)

LED-valonlähde, jonka teho on ≥ 100 W ja jossa käyttäjä voi asettaa erisuuruisia ekvivalentteja värilämpötiloja säteilevälle valolle;

| f) | T5-loistevalonlähde, jossa on G5-kanta ja jonka CRI ≥ 85 ja CCT 2 900, 3 000, 3 200, 5 600 tai 6 500 K.” |
| --- | --- |

f)

T5-loistevalonlähde, jossa on G5-kanta ja jonka CRI ≥ 85 ja CCT 2 900, 3 000, 3 200, 5 600 tai 6 500 K.”

| 3) | Lisätään x alakohta seuraavasti:






  ”x) | suuntaava hehkuvalonlähde, joka täyttää kaikki seuraavat vaatimukset: E27-kanta, kirkas kupu, teho ≥ 100 W ja ≤ 400 W, CCT ≤ 2 500 K, erityisesti suunniteltu ja yksinomaan markkinoitu infrapunalämmitykseen.” |
| --- | --- | --- |

3)

Lisätään x alakohta seuraavasti:

”x)

suuntaava hehkuvalonlähde, joka täyttää kaikki seuraavat vaatimukset: E27-kanta, kirkas kupu, teho ≥ 100 W ja ≤ 400 W, CCT ≤ 2 500 K, erityisesti suunniteltu ja yksinomaan markkinoitu infrapunalämmitykseen.”

| c) | Lisätään 5 kohta seuraavasti:






  ”5. | Valonlähteet, jotka on erityisesti suunniteltu ja joita markkinoidaan yksinomaan käytettäväksi komission asetusten (EU) 2019/2023, (EU) 2019/2022, (EU) N:o 932/2012 ja (EU) 2019/2019 soveltamisalaan kuuluvissa tuotteissa, vapautetaan liitteessä II olevan 2 kohdan taulukossa 4 vahvistetuista valovirran alenemakerrointa ja eloonjäämiskerrointa koskevista vaatimuksista ja liitteessä II olevan 3 kohdan b alakohdan 1 alakohdan e alakohdassa vahvistetusta elinikätietoja koskevasta vaatimuksesta.” |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään 5 kohta seuraavasti:

”5.

Valonlähteet, jotka on erityisesti suunniteltu ja joita markkinoidaan yksinomaan käytettäväksi komission asetusten (EU) 2019/2023, (EU) 2019/2022, (EU) N:o 932/2012 ja (EU) 2019/2019 soveltamisalaan kuuluvissa tuotteissa, vapautetaan liitteessä II olevan 2 kohdan taulukossa 4 vahvistetuista valovirran alenemakerrointa ja eloonjäämiskerrointa koskevista vaatimuksista ja liitteessä II olevan 3 kohdan b alakohdan 1 alakohdan e alakohdassa vahvistetusta elinikätietoja koskevasta vaatimuksesta.”

| 4) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.” |
| --- | --- | --- |

4)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.”

| b) | Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä” ilmauksella ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä” ilmauksella ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä”.

| c) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Tämän liitteen 2 kohdan a, b, d ja e alakohdan osalta jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.
  Tämän liitteen 2 kohdan c alakohdan osalta jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava kymmenen valonlähdemallia edustavaa laitetta tai kolme erillisen liitäntälaitteen mallia edustavaa laitetta. Tarkastuksissa sallitut poikkeamat on määritelty tämän liitteen taulukossa 6.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.

Tämän liitteen 2 kohdan a, b, d ja e alakohdan osalta jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava yksi mallia edustava laite.

Tämän liitteen 2 kohdan c alakohdan osalta jäsenvaltion viranomaisten on tarkastettava kymmenen valonlähdemallia edustavaa laitetta tai kolme erillisen liitäntälaitteen mallia edustavaa laitetta. Tarkastuksissa sallitut poikkeamat on määritelty tämän liitteen taulukossa 6.”

| d) | Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavia laitteita, määritetyt arvot ovat tämän liitteen taulukossa 6 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa, kun ’määritetyllä arvolla’ tarkoitetaan testatuilla laitteilla tietystä parametrista mitattujen arvojen aritmeettista keskiarvoa tai mitatuista arvoista laskettujen parametriarvojen aritmeettista keskiarvoa; ja;” |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:

”c)

kun jäsenvaltion viranomaiset testaavat mallia edustavia laitteita, määritetyt arvot ovat tämän liitteen taulukossa 6 annettujen vastaavien tarkastuksissa sallittujen poikkeamien rajoissa, kun ’määritetyllä arvolla’ tarkoitetaan testatuilla laitteilla tietystä parametrista mitattujen arvojen aritmeettista keskiarvoa tai mitatuista arvoista laskettujen parametriarvojen aritmeettista keskiarvoa; ja;”

| e) | Lisätään 2 kohdan d ja e alakohta seuraavasti:






  ”d) | kun jäsenvaltion viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, ne toteavat, että valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan käyttöön ottama järjestelmä täyttää 7 artiklan toisen kohdan vaatimukset; ja |
| --- | --- | --- |

e)

Lisätään 2 kohdan d ja e alakohta seuraavasti:

”d)

kun jäsenvaltion viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, ne toteavat, että valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan käyttöön ottama järjestelmä täyttää 7 artiklan toisen kohdan vaatimukset; ja

| e) | kun jäsenvaltion viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, se täyttää 7 artiklan kolmannen kohdan vaatimuksen ja liitteessä II olevassa 3 kohdassa esitetyt tietovaatimukset.” |
| --- | --- |

e)

kun jäsenvaltion viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, se täyttää 7 artiklan kolmannen kohdan vaatimuksen ja liitteessä II olevassa 3 kohdassa esitetyt tietovaatimukset.”

| f) | Korvataan 3 kohta seuraavasti:






  ”3. | Jos 2 kohdan a, b, c, d tai e alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava malli ole tämän asetuksen mukainen.” |
| --- | --- | --- |

f)

Korvataan 3 kohta seuraavasti:

”3.

Jos 2 kohdan a, b, c, d tai e alakohdassa tarkoitettuja tuloksia ei saavuteta, on katsottava, ettei kyseinen malli eikä mikään vastaava malli ole tämän asetuksen mukainen.”

| g) | Korvataan 4 kohta seuraavasti:






  ”4. | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 kohdan tai toisen kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

g)

Korvataan 4 kohta seuraavasti:

”4.

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 kohdan tai toisen kohdan mukaisesti.”

| h) | Korvataan taulukossa 6 kohdan ”Välkyntä [Pst LM] ja stroboskooppi-ilmiö [SVM]” tarkastuksissa sallittu poikkeama seuraavasti:

  ”Määritetty arvo saa olla enintään 0,1 suurempi kuin ilmoitettu arvo.” |
| --- | --- |

h)

Korvataan taulukossa 6 kohdan ”Välkyntä [Pst LM] ja stroboskooppi-ilmiö [SVM]” tarkastuksissa sallittu poikkeama seuraavasti:

”Määritetty arvo saa olla enintään 0,1 suurempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

(*1)  Neuvoston direktiivi 2013/59/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 2013, turvallisuutta koskevien perusnormien vahvistamisesta ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta suojelemiseksi (EUVL L 13, 17.1.2014, s. 1).”
  ’

---

LIITE V

Muutetaan asetuksen (EU) 2019/2021 liitteet I–IV ja lisätään liite III a seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liite I seuraavasti:






  a) | Korvataan 5 alakohta seuraavasti:






  ”5) | ’mikro-led-näytöllä’ elektronista näyttöä, jossa yksittäiset pikselit valaisevat käyttämällä mikroskooppista LED-teknologiaa;” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan liite I seuraavasti:

a)

Korvataan 5 alakohta seuraavasti:

”5)

’mikro-led-näytöllä’ elektronista näyttöä, jossa yksittäiset pikselit valaisevat käyttämällä mikroskooppista LED-teknologiaa;”

| b) | Lisätään 38, 39 ja 40 alakohta seuraavasti:






  ”38) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten; |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 38, 39 ja 40 alakohta seuraavasti:

”38)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten;

| 39) | ’HD-resoluutiolla’1 920× 1 080 pikseliä eli 2 073 600 pikseliä; |
| --- | --- |

39)

’HD-resoluutiolla’1 920× 1 080 pikseliä eli 2 073 600 pikseliä;

| 40) | ’UHD-resoluutiolla’3 840× 2 160 pikseliä eli 8 294 400 pikseliä.” |
| --- | --- |

40)

’UHD-resoluutiolla’3 840× 2 160 pikseliä eli 8 294 400 pikseliä.”

| 2) | Muutetaan liitteessä II oleva A.1 kohta seuraavasti:






  a) | Lisätään taulukkoa 1 edeltävän viimeisen virkkeen jälkeen kohta seuraavasti:

  ”EEI:n laskemiseen on käytettävä päällä-tilan tehontarpeen (Pmeasured
  ) ja näyttöruudun pinta-alan (A) ilmoitettuja arvoja, jotka luetellaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/2013 liitteessä VI olevassa taulukossa 5.” |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liitteessä II oleva A.1 kohta seuraavasti:

a)

Lisätään taulukkoa 1 edeltävän viimeisen virkkeen jälkeen kohta seuraavasti:

”EEI:n laskemiseen on käytettävä päällä-tilan tehontarpeen (Pmeasured
  ) ja näyttöruudun pinta-alan (A) ilmoitettuja arvoja, jotka luetellaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/2013 liitteessä VI olevassa taulukossa 5.”

| b) | Korvataan taulukko 1 seuraavasti:

  ”Taulukko 1


  EEI-raja-arvot päälle kytkettynä -tilassa | EEImax
  elektronisille näytöille, joiden resoluutio on enintään HD | EEImax
  elektronisille näytöille, joiden resoluutio on suurempi kuin HD mutta enintään UHD | EEImax
  elektronisille näytöille, joiden resoluutio on suurempi kuin UHD, sekä mikro-led-näytöille |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. maaliskuuta 2021 | 0,90 | 1,10 | ei sovelleta |
| 1. maaliskuuta 2023 | 0,75 | 0,90 | 0,90” |

b)

Korvataan taulukko 1 seuraavasti:

”Taulukko 1

EEI-raja-arvot päälle kytkettynä -tilassa

EEImax
  elektronisille näytöille, joiden resoluutio on enintään HD

EEImax
  elektronisille näytöille, joiden resoluutio on suurempi kuin HD mutta enintään UHD

EEImax
  elektronisille näytöille, joiden resoluutio on suurempi kuin UHD, sekä mikro-led-näytöille

1. maaliskuuta 2021

0,90

1,10

ei sovelleta

1. maaliskuuta 2023

0,75

0,90

0,90”

| c) | Muutetaan C jakso seuraavasti:
  Korvataan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:

  ”Verkkoon liitettyjen elektronisten näyttöjen on täytettävä verkkovalmiustilaa koskevat vaatimukset siten, että uudelleenaktivoinnin liipaisulaite on liitetty verkkoon ja se on valmis antamaan liipaisuohjeen tarvittaessa.
  Kun verkkovalmiustila on pois päältä, verkkoon liitettyjen elektronisten näyttöjen on täytettävä valmiustilaa koskevat vaatimukset.” |
| --- | --- |

c)

Muutetaan C jakso seuraavasti:

Korvataan 2 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:

”Verkkoon liitettyjen elektronisten näyttöjen on täytettävä verkkovalmiustilaa koskevat vaatimukset siten, että uudelleenaktivoinnin liipaisulaite on liitetty verkkoon ja se on valmis antamaan liipaisuohjeen tarvittaessa.

Kun verkkovalmiustila on pois päältä, verkkoon liitettyjen elektronisten näyttöjen on täytettävä valmiustilaa koskevat vaatimukset.”

| d) | Muutetaan D jakso seuraavasti:






  1) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:






  ”1. | Purkamisen, kierrätyksen ja hyödyntämisen mahdollistava suunnittelu






  a) | Valmistajien, maahantuojien tai niiden valtuutettujen edustajien on varmistettava, että yhdistämis-, kiinnitys- tai sulkemistekniikat eivät estä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012/19/EU liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tai paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY 11 artiklassa mainittujen komponenttien, jos sellaisia on, poistamista yleisesti saatavilla olevilla työkaluilla. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

Muutetaan D jakso seuraavasti:

1)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.

Purkamisen, kierrätyksen ja hyödyntämisen mahdollistava suunnittelu

a)

Valmistajien, maahantuojien tai niiden valtuutettujen edustajien on varmistettava, että yhdistämis-, kiinnitys- tai sulkemistekniikat eivät estä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012/19/EU liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tai paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY 11 artiklassa mainittujen komponenttien, jos sellaisia on, poistamista yleisesti saatavilla olevilla työkaluilla.

| b) | Direktiivin 2006/66/EY 11 artiklassa säädettyjä poikkeuksia, jotka koskevat elektronisen näytön ja pariston tai akun välistä pysyvää liitäntää, sovelletaan. |
| --- | --- |

b)

Direktiivin 2006/66/EY 11 artiklassa säädettyjä poikkeuksia, jotka koskevat elektronisen näytön ja pariston tai akun välistä pysyvää liitäntää, sovelletaan.

| c) | Valmistajien, maahantuojien tai näiden valtuutettujen edustajien on asetettava saataville vapaasti käytettävissä olevalla internetsivustolla purkamista koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta mihin tahansa tuotteessa olevaan direktiivin 2012/19/EU liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitettuun komponenttiin päästään käsiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2012/19/EU 15 artiklan 1 kohdan soveltamista. |
| --- | --- |

c)

Valmistajien, maahantuojien tai näiden valtuutettujen edustajien on asetettava saataville vapaasti käytettävissä olevalla internetsivustolla purkamista koskevat tiedot, jotka ovat tarpeen, jotta mihin tahansa tuotteessa olevaan direktiivin 2012/19/EU liitteessä VII olevassa 1 kohdassa tarkoitettuun komponenttiin päästään käsiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2012/19/EU 15 artiklan 1 kohdan soveltamista.

| d) | Näiden purkamista koskevien tietojen on sisällettävä sellaisten purkuvaiheiden järjestys, jotka ovat tarpeen, jotta kohteena oleviin komponentteihin päästään käsiksi. |
| --- | --- |

d)

Näiden purkamista koskevien tietojen on sisällettävä sellaisten purkuvaiheiden järjestys, jotka ovat tarpeen, jotta kohteena oleviin komponentteihin päästään käsiksi.

| e) | Näiden loppukäsittelyä koskevien tietojen on oltava saatavilla vähintään 15 vuoden ajan tuotemallin viimeisen yksikön markkinoille saattamisen jälkeen.” |
| --- | --- |

e)

Näiden loppukäsittelyä koskevien tietojen on oltava saatavilla vähintään 15 vuoden ajan tuotemallin viimeisen yksikön markkinoille saattamisen jälkeen.”

| 2) | Korvataan 5 kohdan a alakohdan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | elektronisten näyttöjen valmistajien, maahantuojien tai valtuutettujen edustajien on asetettava ammattikorjaajien saataville vähintään seuraavat varaosat: sisäinen teholähde, liittimet ulkoisen laitteen (kaapeli, antenni, USB, DVD ja Blu-Ray) kytkemiseksi, yli 400 mikrofaradin kondensaattorit, paristot ja akut, DVD/Blu-Ray-moduuli tarvittaessa ja HD/SSD-moduuli tarvittaessa vähintään seitsemän vuoden ajan mallin viimeisen yksikön markkinoille saattamisen jälkeen;” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 5 kohdan a alakohdan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

elektronisten näyttöjen valmistajien, maahantuojien tai valtuutettujen edustajien on asetettava ammattikorjaajien saataville vähintään seuraavat varaosat: sisäinen teholähde, liittimet ulkoisen laitteen (kaapeli, antenni, USB, DVD ja Blu-Ray) kytkemiseksi, yli 400 mikrofaradin kondensaattorit, paristot ja akut, DVD/Blu-Ray-moduuli tarvittaessa ja HD/SSD-moduuli tarvittaessa vähintään seitsemän vuoden ajan mallin viimeisen yksikön markkinoille saattamisen jälkeen;”

| 3) | Muutetaan liite III seuraavasti:






  a) | Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:

  ”Jos parametri on ilmoitettu 4 artiklan mukaisesti, valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan on käytettävä sen ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.
  Sovellettavien standardien puuttuessa ja siihen asti, kun asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on käytettävä liitteessä III a vahvistettuja väliaikaisesti sovellettavia testausmenetelmiä tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.” |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liite III seuraavasti:

a)

Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohdat seuraavasti:

”Jos parametri on ilmoitettu 4 artiklan mukaisesti, valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan on käytettävä sen ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.

Sovellettavien standardien puuttuessa ja siihen asti, kun asiaa koskevien yhdenmukaistettujen standardien viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, on käytettävä liitteessä III a vahvistettuja väliaikaisesti sovellettavia testausmenetelmiä tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.”

| b) | Lisätään liitteen loppuun teksti seuraavasti:

  ”Vakiotason dynamiikka-aluetta, korkeaa dynamiikka-aluetta, näyttöruudun automaattisen kirkkaudensäädön luminanssia, valkoisen luminanssin huippuarvojen suhdetta ja muita luminanssiarvoja koskevat mittaukset on tehtävä taulukossa 3a esitetyllä tavalla.

  Taulukko 3a


  Viitteet ja tarkentavat huomautukset | Huomautuksia |
| --- | --- | --- |
| P
  measured

  Vakiotason dynamiikka-alue (SDR) päällä-tilassa, normaaliasetukset | Tehonmittausta koskevat huomautukset



  (Ks. liitteestä III a tietoja sellaisten näyttöjen testauksesta, joissa on standardoitu tasavirran syöttö tai primääritehon tuottava akku, jota ei voida irrottaa. Näissä väliaikaisesti sovellettavissa mittausmenetelmissä standardoidulla tasavirran syötöllä tarkoitetaan ainoastaan virransyöttöä, joka on yhteensopiva erimuotoisten USB-tehonsyöttöjen kanssa.)



  Videosignaaleja koskevat huomautukset


  Olemassa olevissa asiaa koskevissa standardeissa kuvattu 10 minuutin dynaamisen televisiolähetyksen videosekvenssi korvataan päivitetyllä 10 minuutin dynaamisella televisiolähetyksen videosekvenssillä. Sen voi ladata seuraavasta osoitteesta:https://circabc.europa.eu/ui/group/1582d77c-d930-4c0d-b163-4f67e1d42f5b/library/23ab249b-6ebc-4f45-9b0e-df07bc61a596?p=1&n=10&sort=modified_DESC. Saatavilla on kaksi tiedostoa (SD ja HD), joiden nimet ovat ”SD Dynamic Video Power.mp4” ja ”HD Dynamic Video Power.mp4”. SD-resoluutio on saatavilla rajoitetuille näyttötyypeille, jotka eivät voi vastaanottaa tai toistaa korkeampia resoluutiostandardeja. HD-resoluutiota koskevaa tiedostoa käytetään kaikissa muissa näyttöresoluutioissa, koska se vastaa läheisesti nykyisissä IEC-standardeissa kuvatun dynaamisen HD-lähetyksen dynaamisen testisekvenssin keskimääräistä kirkkautta (APL).
  Skaalaaminen ylöspäin HD:stä korkeampaan natiiviresoluutioon tehdään itse testattavassa yksikössä eikä ulkoisella laitteella. Jos skaalaaminen ylöspäin on tehtävä ulkoisella laitteella, yksityiskohtaiset tiedot laitteesta ja signaaliliitännästä testattavaan yksikköön on kirjattava.
  Datasignaali ladatun tiedoston tallennusjärjestelmästä testattavan yksikön digitaaliseen signaaliliitäntään varmistetaan niin, että se tuottaa huippuvalkoisia ja kokomustia videotasoja. Jos tiedoston toistojärjestelmässä on erityisiä kuvan optimointiominaisuuksia (esim. syvät mustat tai tehostettu värinkäsittely), ne poistetaan käytöstä. Mittausten toistettavuuden mahdollistamiseksi kirjataan yksityiskohtaiset tiedot tiedoston tallennus- ja toistojärjestelmästä, samoin kuin testattavan yksikön digitaalisen liitännän tyyppi (esim. HDMI, DVI jne.). Mitattu teho Pmeasured on keskimääräinen arvo dynaamisen testisekvenssin täydestä 10 minuutin kestosta, kun automaattinen kirkkaudensäätö on kytketty pois päältä. |
| P
  measured

  Korkea dynamiikka-alue (HDR)
  päällä-tilassa, normaaliasetukset

  (automaattinen siirtyminen HDR-tilaan) | Tähän mennessä ei ole julkaistu mitään asiaa koskevaa standardia.

  P
  measured (SDR) dynaamisen testisekvenssin mittauksen jälkeen suoritetaan kaksi dynaamista HDR-testisekvenssiä.
  Nämä 5 minuutin jaksot toistetaan ainoastaan HD-resoluutiolla yleisillä HDR-standardeilla HLG ja HDR10. Skaalaaminen ylöspäin HD:stä korkeampaan natiiviresoluutioon tehdään itse testattavassa yksikössä eikä ulkoisella laitteella. Jos skaalaaminen ylöspäin on tehtävä ulkoisella laitteella, yksityiskohtaiset tiedot laitteesta ja signaaliliitännästä testattavaan yksikköön on kirjattava.
  Nämä tiedostot voi ladata seuraavasta osoitteesta:https://circabc.europa.eu/ui/group/1582d77c-d930-4c0d-b163-4f67e1d42f5b/library/38df374d-f367-4b72-93d6-3f48143ad661?p=1&n=10&sort=modified_DESC.
  Niiden ohjelmasisältö on identtinen. Tiedostojen nimet ovat ”HDR-HLG Power.mp4” ja ”HDR_HDR10 Power.mp4”.
  On olennaisen tärkeää, että testattavan yksikön siirtyminen HDR-näyttötilaan vahvistetaan kuva-asetusten valikossa ennen kuin tehonkulutustietoja aletaan seurata. Molempien sekvenssien integroidut tehonmittaukset (P
  av) lasketaan yhteen ja puolitetaan merkissä ilmoitettavan HDR-energiatehokkuusluokan ja HDR-tehonkulutuksen laskemiseksi.
  Jos testattavaa yksikköä ei voida testata jossakin näistä HDR-formaateista, tämä on kirjattava ja ilmoitettu teho on tuetulla HDR-formaatilla mitattu Pav.
  Automaattista kirkkaudensäätöä koskevaa myönnytystä ei sovelleta HDR-näyttötilassa.

  P
  measured HDR = 0,5 * (P
  av HLG +
  P
  av HDR10)
  Jos jompaa kumpaa näistä HDR-näyttötiloista ei tueta, merkin kohdissa VII ja VIII ilmoitettavissa tiedoissa käytetään mitattua numeerista arvoa (Pav HLG) tai tarvittaessa (Pav HDR10). |
| Näyttöruudun luminanssin mittaus automaattisen kirkkaudensäädön säätöominaisuuksien arviointia ja muita valkoisen luminanssin huippuarvon mittaamista koskevia vaatimuksia varten | Olemassa ei ole standardeja, joita voitaisiin käyttää.
  Kaikissa näytön valkoisen luminanssin huippuarvon mittauksissa on käytettävä dynaamisen ”ruudut ja ääriviivat” -testikuvion uutta muunnelmaa, jossa on dynaaminen värillinen muoto, eikä kolmepalkkista mustavalkoista kuviota.
  Näiden dynaamisten testikuvioiden muunnelmien sarjaa, jossa yhdistetään ruutu- ja ääriviivamuoto ja VESA L 10–L 80 valkoisen mittausruudun muoto, käytetään liitteessä III a olevassa 1.2.4 kohdassa kuvatulla tavalla. Testikuviot ovat ladattavissa seuraavasta osoitteesta:https://circabc.europa.eu/ui/group/1582d77c-d930-4c0d-b163-4f67e1d42f5b/library/4f4b47a4-c078-49c4-a859-84421fc3cf5e?p=1&n=10&sort=modified_DESC. Ne löytyvät alakansioista, jotka on nimetty SD, HD ja UHD. Kussakin alakansiossa on kahdeksan huippuvalkoisen dynaamista testikuviota: L 10–L 80. Resoluutio voidaan valita testattavan yksikön natiiviresoluution ja signaaliyhteensopivuuden perusteella. Resoluutioltaan sopiva kuvio valitaan a) luminanssin kosketusmittauslaitteen oikean toiminnan edellyttämien valkoisen ruudun vähimmäismittojen perusteella ja b) siten, ettei testattavalla yksiköllä ole tehoa rajoittavaa vaikutusta (suuret valkoiset alueet voivat johtaa huippuvalkoisen tasojen laskuun). Mahdollinen skaalaaminen ylöspäin tehdään itse testattavassa yksikössä eikä ulkoisella laitteella. Datasignaali ladatun tiedoston tallennusjärjestelmästä testattavan yksikön digitaaliseen signaaliliitäntään varmistetaan niin, että se tuottaa huippuvalkoisia ja kokomustia videotasoja, eikä siinä saa olla muita videon parannustoimintoja (esim. syvät mustat / värien vahvennus). Sekä tallennusjärjestelmän että signaaliliitännän tyyppi kirjataan. Näytöissä, jotka testataan käyttäen USB- tai USB-yhteensopivaa dataliitäntää, jossa on tehonsyöttöominaisuus, sekä testattavan yksikön että USB-liitännällä liitetyn signaalilähteen on toimittava omalla virtalähteellään siten, että ainoastaan datareitti on kytketty. |
| Automaattiseen kirkkaudensäätöön liittyvät mittaukset energiatehokkuus-indeksin laskemisessa sovellettavia myönnytyksiä ja mukautuksia sekä toiminnallisia vaatimuksia varten | Olemassa olevissa standardeissa määriteltyjä menetelmiä, jotka koskevat automaattisen kirkkaudensäädön ympäristövalonlähteen kokoonpanoa ja luminanssin säätöä, ei saa käyttää tämän asetuksen soveltamiseksi tehtävissä automaattiseen kirkkaudensäätöön liittyvissä mittauksissa. Käytettävä menetelmä esitetään yksityiskohtaisesti liitteessä III a olevassa 1.2.5 kohdassa. |
| Valkoisen luminanssin huippuarvojen suhde | Olemassa ei ole standardeja, joita voitaisiin käyttää.
  Valkoisen luminanssin huippuarvon mittaamiseen normaaliasetuksissa automaattisen kirkkaudensäädön ollessa päällä käytetään automaattisen kirkkaudensäädön valkoisen luminanssin huippuarvon mittaamiseen valittua dynaamista ”ruudut ja ääriviivat” -testikuviota (liitteessä III a oleva 1.2.4 kohta). Jos luminanssin huippuarvo on pienempi kuin 150 cd/m2 monitorien osalta tai pienempi kuin 220 cd/m2 muiden näyttötuotteiden osalta, tehdään lisämittaus käyttäjävalikon kirkkaimman esiasetuksen (ei myymälätilan) valkoisen luminanssin huippuarvosta. Automaattisen kirkkaudensäädön ei tarvitse olla päällä luminanssien suhdetta mitattaessa, mutta molemmissa mittauksissa käytetään samaa automaattisen kirkkaudensäädön tilaa (päällä tai pois päältä). Jos automaattinen kirkkaudensäätö on päällä, valaistusvoimakkuus on 100 luksia molemmissa mittauksissa. On huolehdittava siitä, että dynaaminen testikuvio, joka on valittu valkoisen luminanssin huippuarvon mittaamiseen normaaliasetuksissa, ei aiheuta luminanssin epävakautta kirkkaimmalla esiasetuksella. Molempiin mittauksiin valitaan pienempi huippuvalkoisen ruutukuvio, jos epävakautta esiintyy. |
| Yleisiä huomautuksia | Seuraavissa testistandardeissa annetaan tässä liitteessä esitettyjen mittaus- ja testausohjeiden kannalta merkityksellisiä tietoja testauslaitteiden spesifikaatioista ja vaadituista testausolosuhteista.
  EN 50564:2011
  EN 50643:2018
  EN 62087-1:2016
  EN 62087- 2:2016
  EN 62087-3:2016
  EN IEC 62680 -sarjan standardit 2013–2020
  IEC TR 63274 ED1:2020 (Advisory technical report on HDR testing requirements)” |

b)

Lisätään liitteen loppuun teksti seuraavasti:

”Vakiotason dynamiikka-aluetta, korkeaa dynamiikka-aluetta, näyttöruudun automaattisen kirkkaudensäädön luminanssia, valkoisen luminanssin huippuarvojen suhdetta ja muita luminanssiarvoja koskevat mittaukset on tehtävä taulukossa 3a esitetyllä tavalla.

Taulukko 3a

Viitteet ja tarkentavat huomautukset

Huomautuksia

P
  measured

Vakiotason dynamiikka-alue (SDR) päällä-tilassa, normaaliasetukset

Tehonmittausta koskevat huomautukset

(Ks. liitteestä III a tietoja sellaisten näyttöjen testauksesta, joissa on standardoitu tasavirran syöttö tai primääritehon tuottava akku, jota ei voida irrottaa. Näissä väliaikaisesti sovellettavissa mittausmenetelmissä standardoidulla tasavirran syötöllä tarkoitetaan ainoastaan virransyöttöä, joka on yhteensopiva erimuotoisten USB-tehonsyöttöjen kanssa.)

Videosignaaleja koskevat huomautukset

Olemassa olevissa asiaa koskevissa standardeissa kuvattu 10 minuutin dynaamisen televisiolähetyksen videosekvenssi korvataan päivitetyllä 10 minuutin dynaamisella televisiolähetyksen videosekvenssillä. Sen voi ladata seuraavasta osoitteesta:https://circabc.europa.eu/ui/group/1582d77c-d930-4c0d-b163-4f67e1d42f5b/library/23ab249b-6ebc-4f45-9b0e-df07bc61a596?p=1&n=10&sort=modified_DESC. Saatavilla on kaksi tiedostoa (SD ja HD), joiden nimet ovat ”SD Dynamic Video Power.mp4” ja ”HD Dynamic Video Power.mp4”. SD-resoluutio on saatavilla rajoitetuille näyttötyypeille, jotka eivät voi vastaanottaa tai toistaa korkeampia resoluutiostandardeja. HD-resoluutiota koskevaa tiedostoa käytetään kaikissa muissa näyttöresoluutioissa, koska se vastaa läheisesti nykyisissä IEC-standardeissa kuvatun dynaamisen HD-lähetyksen dynaamisen testisekvenssin keskimääräistä kirkkautta (APL).

Skaalaaminen ylöspäin HD:stä korkeampaan natiiviresoluutioon tehdään itse testattavassa yksikössä eikä ulkoisella laitteella. Jos skaalaaminen ylöspäin on tehtävä ulkoisella laitteella, yksityiskohtaiset tiedot laitteesta ja signaaliliitännästä testattavaan yksikköön on kirjattava.

Datasignaali ladatun tiedoston tallennusjärjestelmästä testattavan yksikön digitaaliseen signaaliliitäntään varmistetaan niin, että se tuottaa huippuvalkoisia ja kokomustia videotasoja. Jos tiedoston toistojärjestelmässä on erityisiä kuvan optimointiominaisuuksia (esim. syvät mustat tai tehostettu värinkäsittely), ne poistetaan käytöstä. Mittausten toistettavuuden mahdollistamiseksi kirjataan yksityiskohtaiset tiedot tiedoston tallennus- ja toistojärjestelmästä, samoin kuin testattavan yksikön digitaalisen liitännän tyyppi (esim. HDMI, DVI jne.). Mitattu teho Pmeasured on keskimääräinen arvo dynaamisen testisekvenssin täydestä 10 minuutin kestosta, kun automaattinen kirkkaudensäätö on kytketty pois päältä.

P
  measured

Korkea dynamiikka-alue (HDR)

päällä-tilassa, normaaliasetukset

(automaattinen siirtyminen HDR-tilaan)

Tähän mennessä ei ole julkaistu mitään asiaa koskevaa standardia.

P
  measured (SDR) dynaamisen testisekvenssin mittauksen jälkeen suoritetaan kaksi dynaamista HDR-testisekvenssiä.

Nämä 5 minuutin jaksot toistetaan ainoastaan HD-resoluutiolla yleisillä HDR-standardeilla HLG ja HDR10. Skaalaaminen ylöspäin HD:stä korkeampaan natiiviresoluutioon tehdään itse testattavassa yksikössä eikä ulkoisella laitteella. Jos skaalaaminen ylöspäin on tehtävä ulkoisella laitteella, yksityiskohtaiset tiedot laitteesta ja signaaliliitännästä testattavaan yksikköön on kirjattava.

Nämä tiedostot voi ladata seuraavasta osoitteesta:https://circabc.europa.eu/ui/group/1582d77c-d930-4c0d-b163-4f67e1d42f5b/library/38df374d-f367-4b72-93d6-3f48143ad661?p=1&n=10&sort=modified_DESC.

Niiden ohjelmasisältö on identtinen. Tiedostojen nimet ovat ”HDR-HLG Power.mp4” ja ”HDR_HDR10 Power.mp4”.

On olennaisen tärkeää, että testattavan yksikön siirtyminen HDR-näyttötilaan vahvistetaan kuva-asetusten valikossa ennen kuin tehonkulutustietoja aletaan seurata. Molempien sekvenssien integroidut tehonmittaukset (P
  av) lasketaan yhteen ja puolitetaan merkissä ilmoitettavan HDR-energiatehokkuusluokan ja HDR-tehonkulutuksen laskemiseksi.

Jos testattavaa yksikköä ei voida testata jossakin näistä HDR-formaateista, tämä on kirjattava ja ilmoitettu teho on tuetulla HDR-formaatilla mitattu Pav.

Automaattista kirkkaudensäätöä koskevaa myönnytystä ei sovelleta HDR-näyttötilassa.

P
  measured HDR = 0,5 * (P
  av HLG +
  P
  av HDR10)

Jos jompaa kumpaa näistä HDR-näyttötiloista ei tueta, merkin kohdissa VII ja VIII ilmoitettavissa tiedoissa käytetään mitattua numeerista arvoa (Pav HLG) tai tarvittaessa (Pav HDR10).

Näyttöruudun luminanssin mittaus automaattisen kirkkaudensäädön säätöominaisuuksien arviointia ja muita valkoisen luminanssin huippuarvon mittaamista koskevia vaatimuksia varten

Olemassa ei ole standardeja, joita voitaisiin käyttää.

Kaikissa näytön valkoisen luminanssin huippuarvon mittauksissa on käytettävä dynaamisen ”ruudut ja ääriviivat” -testikuvion uutta muunnelmaa, jossa on dynaaminen värillinen muoto, eikä kolmepalkkista mustavalkoista kuviota.

Näiden dynaamisten testikuvioiden muunnelmien sarjaa, jossa yhdistetään ruutu- ja ääriviivamuoto ja VESA L 10–L 80 valkoisen mittausruudun muoto, käytetään liitteessä III a olevassa 1.2.4 kohdassa kuvatulla tavalla. Testikuviot ovat ladattavissa seuraavasta osoitteesta:https://circabc.europa.eu/ui/group/1582d77c-d930-4c0d-b163-4f67e1d42f5b/library/4f4b47a4-c078-49c4-a859-84421fc3cf5e?p=1&n=10&sort=modified_DESC. Ne löytyvät alakansioista, jotka on nimetty SD, HD ja UHD. Kussakin alakansiossa on kahdeksan huippuvalkoisen dynaamista testikuviota: L 10–L 80. Resoluutio voidaan valita testattavan yksikön natiiviresoluution ja signaaliyhteensopivuuden perusteella. Resoluutioltaan sopiva kuvio valitaan a) luminanssin kosketusmittauslaitteen oikean toiminnan edellyttämien valkoisen ruudun vähimmäismittojen perusteella ja b) siten, ettei testattavalla yksiköllä ole tehoa rajoittavaa vaikutusta (suuret valkoiset alueet voivat johtaa huippuvalkoisen tasojen laskuun). Mahdollinen skaalaaminen ylöspäin tehdään itse testattavassa yksikössä eikä ulkoisella laitteella. Datasignaali ladatun tiedoston tallennusjärjestelmästä testattavan yksikön digitaaliseen signaaliliitäntään varmistetaan niin, että se tuottaa huippuvalkoisia ja kokomustia videotasoja, eikä siinä saa olla muita videon parannustoimintoja (esim. syvät mustat / värien vahvennus). Sekä tallennusjärjestelmän että signaaliliitännän tyyppi kirjataan. Näytöissä, jotka testataan käyttäen USB- tai USB-yhteensopivaa dataliitäntää, jossa on tehonsyöttöominaisuus, sekä testattavan yksikön että USB-liitännällä liitetyn signaalilähteen on toimittava omalla virtalähteellään siten, että ainoastaan datareitti on kytketty.

Automaattiseen kirkkaudensäätöön liittyvät mittaukset energiatehokkuus-indeksin laskemisessa sovellettavia myönnytyksiä ja mukautuksia sekä toiminnallisia vaatimuksia varten

Olemassa olevissa standardeissa määriteltyjä menetelmiä, jotka koskevat automaattisen kirkkaudensäädön ympäristövalonlähteen kokoonpanoa ja luminanssin säätöä, ei saa käyttää tämän asetuksen soveltamiseksi tehtävissä automaattiseen kirkkaudensäätöön liittyvissä mittauksissa. Käytettävä menetelmä esitetään yksityiskohtaisesti liitteessä III a olevassa 1.2.5 kohdassa.

Valkoisen luminanssin huippuarvojen suhde

Olemassa ei ole standardeja, joita voitaisiin käyttää.

Valkoisen luminanssin huippuarvon mittaamiseen normaaliasetuksissa automaattisen kirkkaudensäädön ollessa päällä käytetään automaattisen kirkkaudensäädön valkoisen luminanssin huippuarvon mittaamiseen valittua dynaamista ”ruudut ja ääriviivat” -testikuviota (liitteessä III a oleva 1.2.4 kohta). Jos luminanssin huippuarvo on pienempi kuin 150 cd/m2 monitorien osalta tai pienempi kuin 220 cd/m2 muiden näyttötuotteiden osalta, tehdään lisämittaus käyttäjävalikon kirkkaimman esiasetuksen (ei myymälätilan) valkoisen luminanssin huippuarvosta. Automaattisen kirkkaudensäädön ei tarvitse olla päällä luminanssien suhdetta mitattaessa, mutta molemmissa mittauksissa käytetään samaa automaattisen kirkkaudensäädön tilaa (päällä tai pois päältä). Jos automaattinen kirkkaudensäätö on päällä, valaistusvoimakkuus on 100 luksia molemmissa mittauksissa. On huolehdittava siitä, että dynaaminen testikuvio, joka on valittu valkoisen luminanssin huippuarvon mittaamiseen normaaliasetuksissa, ei aiheuta luminanssin epävakautta kirkkaimmalla esiasetuksella. Molempiin mittauksiin valitaan pienempi huippuvalkoisen ruutukuvio, jos epävakautta esiintyy.

Yleisiä huomautuksia

Seuraavissa testistandardeissa annetaan tässä liitteessä esitettyjen mittaus- ja testausohjeiden kannalta merkityksellisiä tietoja testauslaitteiden spesifikaatioista ja vaadituista testausolosuhteista.

EN 50564:2011

EN 50643:2018

EN 62087-1:2016

EN 62087- 2:2016

EN 62087-3:2016

EN IEC 62680 -sarjan standardit 2013–2020

IEC TR 63274 ED1:2020 (Advisory technical report on HDR testing requirements)”

| 4) | Lisätään liite III a seuraavasti:


  ”LIITE III a
  Väliaikaisesti sovellettavat menetelmät
  1.   MITTAUKSIIN JA LASKELMIIN LIITTYVÄT LISÄTEKIJÄT


  Taulukko 3b


  Testilaitteita koskevat vaatimukset ja testattavan yksikön kokoonpano  (*1)









  Laitteen kuvaus | Ominaisuudet | Muut ominaisuudet ja ominaispiirteet |
| --- | --- | --- | --- |
| Tehonmittaus | Määritelty asiaa koskevassa standardissa | Tietojen kirjaustoiminto |
| Luminanssin mittauslaite (LMD) | Määritelty asiaa koskevassa standardissa | Kosketusanturityyppinen ja tietojen kirjaustoiminto |
| Valaistusvoimakkuuden mittauslaite
  (IMD) | Määritelty asiaa koskevassa standardissa | Tietojen kirjaustoiminto |
| Signaaligeneraattori | Määritelty asiaa koskevassa standardissa | Ks. asiaa koskevat huomautukset liitteen III taulukossa 3a. Viitteet ja tarkentavat huomautukset |
| Valonlähde
  (Projektori) | Luo automaattiseen kirkkaudensäädön anturiin vähintään 12 luksin ja televisioissa ja monitoreissa enintään 150 luksin ja digitaalisissa ilmoitusnäytöissä enintään 20 000 luksin valaistusvoimakkuuden vähintään noin 1,5 metrin etäisyydeltä anturista | Puolijohdelamppu (ledi, laser- tai ledi-laser-yhdistelmä).
  Projektorin värintoistoalueen on oltava vähintään REC 709.
  Kallistettava kiinnitysalusta, joka mahdollistaa projektorin säteen täsmällisen suuntaamisen. Tämä voidaan yhdistää optiseen suuntausominaisuuteen tai korvata sillä. |
| Valonlähde
  (himmennettävä ledilamppu) | Kuten määritelty kohdassa 1.2.1 | |
| Tietokone tietojen kirjaamiseksi samanaikaisesti yhteisellä aika-asteikolla | Vähintään 3 sopivaa porttia, jotka mahdollistavat liitännän tehon, luminanssin ja valaistusvoimakkuuden mittauslaitteisiin. | USB- ja Thunderbolt-portit katsotaan sopiviksi porteiksi. |
| Tietokone, jossa on kuvaesitys- tai kuvanmuokkaussovellus ja joka on liitetty projektoriin | Sovellus, joka mahdollistaa koko kuva-alan täyttävien valkoisten kuvakalvojen projisoinnin siten, että värilämpötilaa ja luminanssin (harmaa) tasoa säädellään samanaikaisesti | |

4)

Lisätään liite III a seuraavasti:

”LIITE III a

Väliaikaisesti sovellettavat menetelmät

1.   MITTAUKSIIN JA LASKELMIIN LIITTYVÄT LISÄTEKIJÄT

Taulukko 3b

Testilaitteita koskevat vaatimukset ja testattavan yksikön kokoonpano  (*1)

Laitteen kuvaus

Ominaisuudet

Muut ominaisuudet ja ominaispiirteet

Tehonmittaus

Määritelty asiaa koskevassa standardissa

Tietojen kirjaustoiminto

Luminanssin mittauslaite (LMD)

Määritelty asiaa koskevassa standardissa

Kosketusanturityyppinen ja tietojen kirjaustoiminto

Valaistusvoimakkuuden mittauslaite

(IMD)

Määritelty asiaa koskevassa standardissa

Tietojen kirjaustoiminto

Signaaligeneraattori

Määritelty asiaa koskevassa standardissa

Ks. asiaa koskevat huomautukset liitteen III taulukossa 3a. Viitteet ja tarkentavat huomautukset

Valonlähde

(Projektori)

Luo automaattiseen kirkkaudensäädön anturiin vähintään 12 luksin ja televisioissa ja monitoreissa enintään 150 luksin ja digitaalisissa ilmoitusnäytöissä enintään 20 000 luksin valaistusvoimakkuuden vähintään noin 1,5 metrin etäisyydeltä anturista

Puolijohdelamppu (ledi, laser- tai ledi-laser-yhdistelmä).

Projektorin värintoistoalueen on oltava vähintään REC 709.

Kallistettava kiinnitysalusta, joka mahdollistaa projektorin säteen täsmällisen suuntaamisen. Tämä voidaan yhdistää optiseen suuntausominaisuuteen tai korvata sillä.

Valonlähde

(himmennettävä ledilamppu)

Kuten määritelty kohdassa 1.2.1

Tietokone tietojen kirjaamiseksi samanaikaisesti yhteisellä aika-asteikolla

Vähintään 3 sopivaa porttia, jotka mahdollistavat liitännän tehon, luminanssin ja valaistusvoimakkuuden mittauslaitteisiin.

USB- ja Thunderbolt-portit katsotaan sopiviksi porteiksi.

Tietokone, jossa on kuvaesitys- tai kuvanmuokkaussovellus ja joka on liitetty projektoriin

Sovellus, joka mahdollistaa koko kuva-alan täyttävien valkoisten kuvakalvojen projisoinnin siten, että värilämpötilaa ja luminanssin (harmaa) tasoa säädellään samanaikaisesti

1.1   Tiivistelmä testausjärjestyksestä

| 1. | Sijoitetaan testattava yksikkö telineeseen, johon merkitään tarvittaessa automaattiseen kirkkaudensäätöön käytettävän anturin (ABC-anturin) sijainti sekä näytön luminanssin ja ympäristön valaistustason mittauslaitteiden sijainnit. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Käydään läpi alkuasetelma ja vahvistetaan pakotetun valikon varoitusten ja ”normaaliasetuksia” vastaavien oletusasetusten oikea noudattaminen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Tarvittaessa mykistetään ääni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jatketaan testattavan yksikön lämmittämistä samalla kun asennetaan testauslaitteisto ja määritetään huippuvalkoisen dynaaminen testikuvio, joka mahdollistaa tasaisen näytön luminanssin ja tehon mittaamisen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jos automaattista kirkkaudensäätöä koskevaa myönnytystä sovelletaan, määritetään testattavaa yksikköä varten tarvittava valaistusvoimakkuusalue ja automaattisen kirkkaudensäädön vasteaika. Profiloidaan näytön luminanssin automaattinen kirkkaudensäätö 100 luksin ja 12 luksin välisille ympäristön valaistustasoille ja mitataan päällä-tilan tehonvähennys näiden rajojen välillä. Jotta automaattisen kirkkaudensäädön vaikutus tehoon ja näytön luminanssiin voidaan profiloida yksityiskohtaisesti, valaistusvoimakkuusalue voidaan jakaa useisiin osiin juuri 100 luksin vertailupisteen yläpuolelta (esim. 120 luksia) 60 luksin, 35 luksin ja 12 luksin kautta testiympäristössä sallittuun pimeimpään tasoon. Digitaalisilla ilmoitusnäytöillä profilointia voidaan jatkaa päivänvalon valaistusvoimakkuuksilla 20 000 luksiin saakka tietojen keräämiseksi asetuksen tulevia tarkistuksia varten. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Mitataan valkoisen luminanssin huippuarvo näytön normaaliasetuksilla. Jos tämä on pienempi kuin 150 cd/m2 monitorien osalta tai pienempi kuin 220 cd/m2 muiden näyttötuotteiden osalta, mitataan myös käyttäjävalikon kirkkaimman esiasetuksen (ei myymälätilan) valkoisen luminanssin huippuarvo. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Mitataan päällä-tilan tehontarve käyttämällä dynaamista televisiolähetyksen SDR-testisekvenssiä, kun automaattinen kirkkaudensäätö on kytketty pois päältä. Mitataan päällä-tilan tehontarve käyttämällä dynaamisia televisiolähetyksen HDR-testisekvenssejä ja varmistetaan, että HDR-tila on aktivoitu (vahvistetaan HDR-toiston alussa näyttöön tulevalla ilmoituksella ja/tai normaalien kuva-asetusten muutoksella). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Mitataan virransäästötilan ja pois päältä -tilan tehontarve sekä automaattisen valmiustilatoiminnon aktivoitumiseen tarvittava aika. |
| --- | --- |

8.

1.2   Testin yksityiskohtainen kuvaus

1.2.1   Testattavan yksikön (näytön) ja mittauslaitteiden asentaminen

Image 2

Kuva 1: Näytön ja ympäristövalonlähteen fyysinen sijoittelu

Jos käytettävissä on automaattinen kirkkaudensäätötoiminto ja testattava yksikkö on varustettu jalustalla, jalusta kiinnitetään näyttöosaan ja testattava yksikkö sijoitetaan vaakasuoralle pöydälle tai tasolle, jonka korkeus on vähintään 0,75 metriä ja joka on peitetty mustalla heikosti heijastavalla materiaalilla (tyypillisiä materiaaleja ovat huopa, fleece tai teatteritaustakangas). Jalustan kaikkien osien on oltava näkyvillä. Ensisijaisesti seinään asennettaviksi tarkoitetut näytöt kiinnitetään käytön helpottamiseksi tukikehykseen siten, että näytön alareuna on vähintään 0,75 metrin korkeudella lattiasta. Näytön alla ja vähintään 0,5 metriä sen edessä oleva lattiapinta ei saa olla heijastava, ja se on parasta peittää mustalla, heikosti heijastavalla materiaalilla.

Testattavan yksikön ABC-anturin fyysinen sijainti määritetään ja sen mitatut koordinaatit suhteessa testattavan yksikön ulkopuolella olevaan kiinteään pisteeseen merkitään muistiin. Etäisyydet H ja D sekä projektorin säteilykulma (ks. kuva 1) merkitään muistiin mittausten toistettavuuden helpottamiseksi. Valonlähteen valaistusvoimakkuutta koskevista vaatimuksista riippuen etäisyydet H ja D ovat tavallisesti yhtä suuret ± 5 mm ja välillä 1,5–3 m. Projektorin säteilykulman säätöön voidaan käyttää mustaa kuvakalvoa, jonka keskellä on pieni valkoinen ruutu, jotta säde voidaan kohdistaa ABC-anturiin ja voidaan tuottaa kapea valonsäde kulmamittausta varten. Jos ABC-anturi on suunniteltu toimimaan optimaalisesti siten, että valaistussäteen kulma on suositellun 45 asteen ulkopuolella, voidaan käyttää tätä ensisijaista kulmaa ja tallentaa yksityiskohtaiset tiedot. Jos käytetään kosketuksetonta (etä-)luminanssimittaria, jossa valonlähteen säteilykulma on matala, on huolehdittava siitä, ettei valonlähde heijastu luminanssin mittaukseen käytetystä näytön alasta.

Valaistusvoimakkuusmittari asennetaan mahdollisimman lähelle ABC-anturia varoen kuitenkin, ettei ympäristön valo heijastu mittarin kotelosta anturiin. Tämä voidaan saavuttaa soveltamalla yhdessä erilaisia menetelmiä, kuten peittämällä valaistusvoimakkuusmittari mustalla huovalla ja käyttämällä sellaista säädettävää mekaanista kiinnitystä, joka ei mahdollista mittarin kotelon ulottumista ABC-anturin etuosan ulkopuolelle.

Seuraavaa koeteltua menettelyä suositellaan, jotta ABC-anturin valaistusvoimakkuusarvot voidaan kirjata tarkasti ja toistettavasti siten, että mekaaninen asennus on mahdollisimman ongelmaton. Tällä menettelyllä voidaan korjata mahdolliset valaistusvirheet, jotka aiheutuvat siitä, että valaistusvoimakkuusmittaria on käytännössä mahdotonta asentaa täsmälleen samaan fyysiseen asentoon ABC-anturin kanssa samanaikaista valaistusta varten. Menettely mahdollistaa siten ABC-anturin ja valaistusvoimakkuusmittarin samanaikaisen valaisemisen ilman, että testattavaa yksikköön ja mittariin tarvitsee puuttua fyysisesti asennuksen jälkeen. Asianmukaisen tietojenkirjautusohjelman avulla vaaditut valaistusvoimakkuuden askelmuutokset voidaan synkronoida päällä-tilan tehonmittauksen ja näytön luminanssimittauksen kanssa, jotta automaattista kirkkaudensäätöä koskevat tiedot voidaan kirjata ja profiloida automaattisesti.

Valaistusvoimakkuusmittari sijoitetaan muutaman senttimetrin päähän ABC-anturista, jotta varmistetaan, että ABC-anturiin ei pääse projektorisäteen suoria heijastuksia mittarin kotelosta. Valaistusvoimakkuusmittarin ilmaisimen vaaka-akselin on oltava samalla vaaka-akselilla ABC-anturin kanssa, ja mittarin pystyakselin on oltava täysin yhdensuuntainen näytön pystytason kanssa. Mittarin kiinnityspisteen fyysiset koordinaatit suhteessa kiinteään ulkoiseen pisteeseen, jota käytetään ABC-anturin fyysisen sijainnin tallentamiseen, mitataan ja kirjataan.

Projektori kiinnitetään asentoon, jossa sen projisoiman säteen akseli on linjassa näytön pintaan nähden kohtisuorassa olevan pystytason kanssa ja kulkee ABC-anturin pystyakselin läpi (ks. kuva 1). Projektorin alustan korkeus, kallistuskulma ja etäisyys testattavasta yksiköstä säädetään siten, että koko kuva-alan täyttävä projisoitu huippuvalkoinen kuva voidaan kohdistaa alueelle, joka kattaa ABC-anturin ja valaistusvoimakkuusmittarin, ja tuottaa suurimman ympäristön valaistustason (luksia), joka anturissa vaaditaan testausta varten. Tässä yhteydessä on huomattava, että joissakin digitaalisissa ilmoitusnäytöissä on automaattinen kirkkaudensäätö, joka toimii ympäristön valaistusolosuhteissa, jotka vaihtelevat enintään 20 000 luksista alle 100 luksiin.

Näytön luminanssin mittauksessa käytettävä kosketusluminanssimittari asennetaan siten, että se on linjassa testattavan laitteen näyttöruudun keskipisteen kanssa.

Projisoidun valaistuskuvan, joka menee päällekkäin testattavan yksikön näytön alapuolella olevan vaakatason kanssa, ei pidä ulottua näytön pystytason etupuolelle, paitsi jos heijastava jalusta ulottuu tätä suuremmalle näytön etupuoliselle alueelle, jolloin kuvan reuna asetetaan linjaan jalustan ääripäiden kanssa (ks. kuva 1). Projisoidun kuvan vaakasuoran yläreunan on oltava vähintään 1 cm kosketusluminanssimittarin kotelon alareunan alapuolella. Tämä voidaan saavuttaa optisella säädöllä tai projektorin fyysisellä asemoinnilla vaaditun 45° säteilykulman ja ABC-anturin suurimman vaaditun valaistusvoimakkuuden asettamissa rajoissa.

Kun testattavan yksikön ja valaistusvoimakkuusmittarin sijaintikoordinaatit on merkitty muistiin ja projektori tuottaa stabiilin valaistusvoimakkuuden mitattavalla alueella (puolijohdelampuilla stabiilisuus saavutetaan tavallisesti muutaman minuutin kuluttua päälle kytkimisestä), testattavaa yksikköä siirretään riittävästi, jotta valaistusvoimakkuusmittarin etupinta ja ilmaisimen keskipiste voidaan linjata testattavan laitteen ABC-anturin fyysisten sijaintikoordinaattien kanssa. Tässä pisteessä mitattu valaistusvoimakkuus merkitään muistiin, ja mittari palautetaan alkuperäiseen asetusasemaan yhdessä testattavan yksikön kanssa. Valaistusvoimakkuus mitataan uudelleen asetusasemassa. Kahdessa testiasemassa mitatun valaistusvoimakkuuden prosentuaalista eroa (jos sellainen on) voidaan soveltaa lopullisessa raportoinnissa korjauskertoimena kaikkiin muihin valaistusvoimakkuuden mittauksiin (tämä korjauskerroin ei muutu valaistusvoimakkuuden mukaan). Näin saadaan tarkka tietosarja valaistusvoimakkuudesta ABC-anturissa, vaikka luksimittari ei sijaitse kyseisessä pisteessä, ja se mahdollistaa näytön luminanssia, tehoa ja valaistusvoimakkuutta kuvaavien käyrien samanaikaisen piirtämisen automaattisen kirkkaudensäädön tarkkaa profilointia varten.

Testijärjestelyyn ei tehdä muita fyysisiä muutoksia.

Toisin kuin televisioissa, digitaalisissa ilmoitusnäytöissä voi olla useampi kuin yksi ympäristövaloanturi. Testausta varten teknikon on määritettävä yksi testissä käytettävä anturi ja eliminoitava muut valoanturit peittämällä ne läpinäkymättömällä teipillä. Käyttämättömät anturit voidaan myös kytkeä pois päältä, jos niitä voidaan ohjata. Useimmissa tapauksissa sopivin anturi on eteenpäin suunnattu anturi. Sellaisiin digitaalisiin ilmoitusnäyttöihin sovellettavia mittausmenetelmiä, joissa on useita valoantureita, voidaan tutkia tarkemmin testimenetelmän parannuksessa, joka määritellään yhdenmukaistetussa standardissa.

Testauslaboratorioissa, jotka haluavat käyttää kuvatussa testijärjestelyssä himmennettävää valonlähdettä projektorivalonlähteen sijaan, sovelletaan seuraavia lamppuja koskevia spesifikaatioita, ja mitatut lampun ominaisuudet kirjataan.

Valonlähteessä, jota käytetään ABC-anturin valaisemiseen tietyllä valaistusvoimakkuudella, on käytettävä himmennettävää lediheijastinlamppua, ja sen halkaisijan on oltava 90 mm ± 5 mm. Lampun mitoitussäteilykulman on oltava 40° ± 5°. Ekvivalentin värilämpötilan (CCT) mitoitusarvon on oltava 2 700 ± 300 K koko valaistusvoimakkuusalueella 12 luksista suurimpaan testauksessa vaadittavaan valaistusvoimakkuuteen saakka Värintoistoindeksin (CRI) mitoitusarvon on oltava 80 ± 3. Lampun etupinnan on oltava kirkas (eli ei värjätty eikä päällystetty spektriä muuttavalla materiaalilla), ja etupinta voi olla sileä tai rakeinen; kun valoa näytetään tasaista valkoista pintaa vasten, diffuusiokuvion on oltava paljain silmin tasainen. Lamppukokoonpano ei saa muuttaa ledivalonlähteen spektriä, mukaan lukien IR- ja UV-alueet. Valon ominaisuudet eivät saa vaihdella kaikilla ABC-anturin testauksessa tarvittavilla himmennysalueilla.

1.2.2   
  ”Normaaliasetusten” ja energiavaikutusta koskevien varoitusten oikean noudattamisen tarkastaminen

Testattavaan yksikköön liitetään tehomittari havainnointia varten ja vähintään yksi videosignaalin lähde. Testin aikana varmistetaan, että automaattinen kirkkaudensäätö pysyy päällä kaikilla esiasetuksilla ”myymälätilaa” lukuun ottamatta.

1.2.3   Ääniasetukset

Syötetään tulosignaali, joka sisältää ääni- ja kuvasignaalin (1 kHz:n ääni SDR-videotestimateriaalissa on sopivin). Äänen voimakkuusasetus pienennetään nollaan tai äänen mykistys aktivoidaan. On varmistettava, ettei äänen mykistäminen vaikuta ”normaaliasetusten” kuvaparametreihin.

1.2.4   Huippuvalkoisen testikuvion määrittäminen valkoisen luminanssin huippuarvon mittauksia varten

Kun testattava yksikkö näyttää huippuvalkoisen kuviota, näyttö voi himmetä nopeasti muutaman ensimmäisen sekunnin aikana ja tämän jälkeen himmetä vähitellen, kunnes stabiloituu. Tämän vuoksi teho- ja luminanssiarvoja on mahdotonta mitata johdonmukaisesti ja toistettavasti välittömästi sen jälkeen, kun kuvaa aletaan näyttää. Jotta mittaukset voitaisiin toistaa, on saavutettava jonkinasteinen stabiilisuus. Nykyteknologiaa käyttävien näyttöjen testaus osoittaa, että 30 sekunnin ajan pitäisi olla riittävä, jotta huippuvalkoisen kuvan luminanssi stabilisoituu. Käytännön havaintona voidaan todeta, että tämä aikaikkuna mahdollistaa myös kaikkien näytöllä olevien tilaa osoittavien ilmoitusten häviämisen.

Nykyisissä näyttötuotteissa on usein sisäänrakennettu elektroniikka ja näytönohjausohjelmisto, joka suojaa näytön tehonsyöttöä ylikuormitukselta ja kuvaruutua jälkihohdolta (kuvan palaminen näyttöön) rajoittamalla kuvaruutuun syötettyä kokonaistehoa. Tämä voi johtaa alhaisempaan luminanssiin ja pienempään tehonkulutukseen esimerkiksi silloin, kun näytetään dynaamista testikuviota, jossa on suuri valkoinen alue.

Tässä testimenetelmässä luminanssin huippuarvo mitataan 100-prosenttisesti valkoisella dynaamisella testikuviolla, mutta valkoinen alue on empiirisesti rajoitettu, jotta vältetään suojamekanismien aktivoituminen. Soveltuva dynaaminen testikuvio määritetään näyttämällä kahdeksaa dynaamista ”ruudut ja ääriviivat” -testikuviota, jotka perustuvat VESAn dynaamisin ”L” -testikuvioihin pienimmästä (L 10) suurimpaan (L 80) ja tallentamalla samalla teho ja näyttöruudun luminanssi. Käyrä, joka kuvaa tehoa ja näyttöruudun luminanssia suhteessa L-kuvioon, auttaa määrittämään, rajoittaako näytönohjain arvoja ja milloin näin tapahtuu. Jos esimerkiksi tehonkulutus kasvaa L 10:stä L 60:een ja luminanssi joko kasvaa tai pysyy vakiona (ei pienene), nämä kuviot eivät näytä aiheuttavan rajoittamista. Jos dynaaminen testikuvio L 70 ei osoita tehonkulutuksen tai luminanssin kasvua (kun kasvua esiintyi aikaisemmissa L-kuvioissa), tämä viittaa siihen, että rajoittamista esiintyy L 70:ssä tai välillä L 60–L 70. On myös mahdollista, että rajoittamista on esiintynyt L 50:n ja L 60:n välillä ja että L 60:n kohdalla piirretyt pisteet ovat itse asiassa laskusuunnassa. Näin ollen suurin kuvio, jossa rajoituksia ei varmasti esiinny, on L 50, ja tämä on oikea kuvio luminanssin huippuarvon mittaamiseen. Jos on ilmoitettava luminanssien suhde, luminanssikuvio valitaan kirkkaimmalla esiasetuksella. Jos testattavalla yksiköllä tiedetään olevan luminanssin ohjausominaisuudet, jotka eivät mahdollista valkoisen luminanssin huippuarvon optimaalisen dynaamisen testikuvion valitsemista edellä kuvatulla valintamenettelyllä, voidaan käyttää seuraavaa yksinkertaistettua valintamenettelyä. Näytöillä, joiden läpimitta on vähintään 15,24 cm (6 tuumaa) ja alle 30,48 cm (12 tuumaa), käytetään L 40 PeakLumMotion-signaalia. Näytöillä, joiden läpimitta on vähintään 30,48 cm (12 tuumaa), käytetään L 20 PeakLumMotion-signaalia. Kummalla tahansa menettelyllä valittu valkoisen luminanssin huippuarvon dynaaminen testikuvio ilmoitetaan ja sitä käytetään kaikissa luminanssitesteissä.

1.2.5   Automaattisen kirkkaudensäädön säätöalueen määrittäminen suhteessa ympäristövaloon ja vasteajan määrittäminen

Asetuksen (EU) 2019/2021 soveltamiseksi ilmoitettuun energiatehokkuusindeksiin sisältyy automaattista kirkkaudensäätöä koskeva tehomyönnytys, jos automaattinen kirkkaudensäätö täyttää tietyt vaatimukset, jotka koskevat näytön luminanssin säätöä 100 luksin ja 12 luksin ympäristön valaistustasojen välillä, kun vertailupisteinä ovat 60 luksia ja 35 luksia. Jos ympäristön valaistustasoa pienennetään 100 luksista 12 luksiin, näytön luminanssin muutoksen on aiheutettava vähintään 20 prosentin pienennys näytön tehontarpeessa, jotta asetuksen mukaisen automaattista kirkkaudensäätöä koskevan tehomyönnytyksen vaatimukset täyttyvät. Luminanssin dynaamista ”L”-testikuvioita, jota käytetään arvioitaessa automaattisen kirkkaudensäädön luminanssinsäädön vaatimustenmukaisuutta, voidaan käyttää samanaikaisesti myös tehon vähenemisen vaatimustenmukaisuuden arviointiin.

Digitaalisiin ilmoitusnäyttöihin voidaan soveltaa paljon laajempaa automaattisen kirkkaudensäädön säätöaluetta valaistusvoimakkuuden muuttuessa, ja tässä kuvattua testimenetelmää voidaan laajentaa tietojen keräämiseksi asetuksen tulevia tarkistuksia varten.

1.2.5.1   Automaattisen kirkkaudensäädön vasteajan profilointi

Automaattisen kirkkaudensäädön ohjaustoiminnon vasteaika on aika, joka kuluu ABC-anturin havaitsemasta ympäristövalaistuksen muutoksesta siitä seuraavaan näytön luminanssin muutokseen testattavassa yksikössä. Testaustiedot ovat osoittaneet, että tämä viive voi olla jopa 60 sekuntia, ja tämä on otettava huomioon automaattisen kirkkaudensäädön ohjauksen profiloinnissa. Vasteajan arviointia varten 100 luksin kuvakalvo (ks. 1.2.5.2 kohta) vaihdetaan näytön stabiilissa luminanssitilassa 60 luksin kuvakalvoon ja mitataan näytön matalamman luminanssitason stabiloitumiseen kuluva aika. Matalammalla stabiililla luminanssitasolla 60 luksin kuvakalvo vaihdetaan 100 luksin kuvakalvoon ja mitataan korkeamman luminanssitason stabiloitumiseen kuluva aika. Pidempää näistä kahdesta aikavälistä käytetään vasteaikana, johon lisätään 10 sekunnin harkinnanvarainen aika. Tätä aikaa käytetään kuvaesityksessä kunkin kuvakalvon projisointiaikana.

1.2.5.2   Valonlähteen antaman valaistuksen säätö

Automaattisen kirkkaudensäädön profilointia varten testattavassa yksikössä näytetään 1.2.4 kohdassa määritelty huippuvalkoisen dynaaminen testikuvio ja valonlähteen kirkkautta muutetaan valkoisesta harmaiden kuvakalvojen avulla ympäristön valaistuksen muutosten simuloimiseksi. Valaistustason säätämiseksi muutetaan ensimmäisen harmaan kuvakalvon läpinäkyvyyttä, jotta saavutetaan profiloinnin lähtöpiste (esim. 120 luksia), mittaamalla luksitaso valaistusvoimakkuusmittarissa. Kuvakalvo tallennetaan ja kopioidaan. Kopiolle asetetaan uusi harmaa läpinäkyvyystaso vaadittuun 100 luksin vertailupisteeseen ja kuvakalvo tallennetaan ja kopioidaan, Prosessi toistetaan 60 luksin, 35 luksin ja 12 luksin vertailupisteille, Tähän voidaan lisätä musta (0 prosentin läpinäkyvyys) valaistuskalvo, jotta käyrän tiedot ovat symmetrisiä, ja vertailupisteiden kuvakalvot kopioidaan ja lisätään kuvaesitykseen nousevassa valaistusjärjestyksessä takaisin 120 luksiin.

1.2.5.3   Valonlähteen värilämpötilan säätö

Lisävaatimuksena on, että projisoidun valon valkoiselle pisteelle määritetään värilämpötila, jotta varmistetaan testitulosten toistettavuus, jos verifioinnissa käytetään eri projektorivalonlähdettä. Tätä testimenetelmää varten määritelty valkoisen pisteen värilämpötila on 2 700 ± 300 K, jotta se olisi yhdenmukainen aikaisemmissa testistandardeissa esitetyn automaattista kirkkaudensäätöä koskevan menetelmän kanssa.

Tämä valkoinen piste on helppo asettaa kaikilla kuvakalvojen luomiseen käytettävillä tunnetuilla tietokonesovelluksilla käyttämällä sopivaa värikappaletta (esim. punainen/oranssi) ja läpinäkyvyyden säätöä. Näillä välineillä voidaan projektorin tavallisesti kylmempi valkoinen piste säätää haluttuun 2 700 Kelviniin muuttamalla valitun värin läpinäkyvyyttä ja mittaamalla samalla värilämpötilaa valaistusvoimakkuusmittarin toiminnolla. Kun vaadittu lämpötila on saavutettu, sitä sovelletaan kaikkiin kuvakalvoihin.

1.2.5.4   Tietojen tallentaminen

Tehonkulutus, näyttöruudun luminanssi ja valaistusvoimakkuus ABC-anturissa mitataan ja kirjataan kuvaesityksen aikana. Näiden tietojen on korreloitava ajallisesti. Kolmen parametrin datapisteet on kirjattava, jotta tehonkulutus voidaan suhteuttaa näyttöruudun luminanssiin ja valaistusvoimakkuuteen ABC-anturissa. Tietojen suuren rakeisuuden varmistamiseksi vertailupisteiden väliin voidaan luoda kuinka monta kuvakalvoa tahansa käytettävissä olevan testiajan asettamissa rajoissa.

Digitaalisissa ilmoitusnäytöissä, jotka on suunniteltu toimimaan vaihtelevissa ympäristön valaistusolosuhteissa, automaattisen kirkkaudensäädön vaikutusalue näytön luminanssiin voidaan määrittää manuaalisesti käyttämällä mustan läpinäkyvyyden säätöä yhteen projisoituun huippuvalkoisen kuvakalvoon, joka on ennalta säädetty vaadittuun värilämpötilaan. Käyttäjävalikosta valitaan digitaalisen ilmoitusnäytön suositeltu esiasetus vaihteleville ympäristön valaistusolosuhteille. Näytön stabiilissa luminanssipisteessä vaihdetaan projisoitu kuvakalvo 0 prosentista 100 prosentin mustaan läpinäkyvyyteen vasteajan määrittämiseksi. Tätä sovelletaan kuvakalvojen harmaan läpinäkyvyyden askelmiin mustasta alkaen aina pisteeseen, jossa näytön luminanssi ei muutu, jotta voidaan määrittää automaattisen kirkkaudensäädön toiminta-alue. Tämän jälkeen voidaan luoda kuvaesitys kyseisen alueen profiloinnin edellyttämällä rakeisuudella.

1.2.6   Näytön luminanssin mittaukset

Kun automaattinen kirkkaudensäätö on päällä ja valaistusvoimakkuusmittarilla mitattu ympäristön valaistustaso on 100 luksia, testattavassa yksikössä näytetään valittu huippuvalkoisen testikuvio (ks. 2.3.4 kohta) stabiililla luminanssilla. Asetuksen vaatimusten noudattamiseksi luminanssimittauksessa vahvistetaan, että näytön luminanssitaso on vähintään 220 cd/m2 kaikkien muiden näyttöluokkien kuin monitorien osalta. Monitorien osalta vaatimustenmukaisuuden edellyttämä taso on vähintään 150 cd/m2. Näytöille, joissa ei ole automaattista kirkkaudensäätöä, tai laitteille, joissa ei sovelleta automaattista kirkkaudensäätöä koskevaa myönnytystä, voidaan tehdä mittauksia ilman testilaitteen ympäristövalaistusta koskevaa osaa.

Näytöille, joiden suunniteltu valkoisen luminanssin huippuarvo normaaliasetuksissa on pienempi kuin vaatimuksenmukaisuuden edellyttämä 220 cd/m2 tai tarvittaessa 150 cd/m2, tehdään uusi huippuvalkoisen mittaus esiasetuksilla, joilla saavutetaan korkein mitattu valkoisen luminanssin huippuarvo. Asetuksen vaatimusten noudattamiseksi normaaliasetuksilla tehdyn valkoisen luminanssin huippuarvon mittauksen ja korkeimman valkoisen luminanssin huippuarvon mittauksen lasketun suhteen on oltava vähintään 65 prosenttia. Tämä ilmoitetaan ”luminanssien suhteena”.

Niille testattaville yksiköille, joissa on automaattinen kirkkaudensäätö, joka voidaan kytkeä pois päältä, tehdään uusi vaatimustenmukaisuustesti normaaliasetuksilla. Stabilisoitu huippuvalkoisen testikuvio näytetään mitatuissa 100 luksin valaistusolosuhteissa. Tämän jälkeen vahvistetaan, että testattavan yksikön tehontarve, joka on mitattu automaattinen kirkkaudensäätö päällä, on sama tai pienempi kuin tehontarve, joka on mitattu stabilisoidulla luminanssilla automaattinen kirkkaudensäätö pois päältä. Jos mitattu teho ei ole sama, päällä-tilan tehontarpeen määrittämisessä käytetään toimintatilaa, joka tuottaa suurimman mitatun tehon.

1.2.7   Päällä-tilan tehontarpeen mittaukset

Kunkin jäljempänä tarkoitetun testattavan yksikön SDR-formaatin teho mitataan normaaliasetuksilla käyttämällä 10 minuutin ”SDR dynamic video power test” -tiedoston HD-versiota, ellei tulosignaalin yhteensopivuus rajoitu SD:hen. Tiedoston lähde ja testattavan yksikön tuloliitäntä vahvistetaan sellaisiksi, että ne pystyvät syöttämään täyden mustan ja täyden valkoisen kuvadatatasoja. HD-kuvaresoluution skaalaaminen ylöspäin testattavan yksikön näytön natiiviresoluutioon on tehtävä testattavassa yksikössä eikä ulkoisella laitteella, jos testattava yksikkö sen sallii. Jos skaalaaminen ylöspäin testattavan yksikön natiiviresoluutioon on tehtävä ulkoisella laitteella, yksityiskohtaiset tiedot laitteesta ja sen liitännästä testattavaan yksikköön on kirjattava. Ilmoitettava teho on koko 10 minuutin pituisen tiedoston toiston aikana määritetty keskimääräinen teho.

HDR-formaatin teho, jos tämä toiminto on käytössä, mitataan käyttämällä kahta 5 minuutin HDR-tiedostoa ”HDR-HLG power” ja ”HDR-HDR10 power”. Jos jompaa kumpaa näistä HDR-näyttötiloista ei tueta, HDR-formaatin teho ilmoitetaan tuetussa toimintatilassa.

Kaikkeen tehontestaukseen sovelletaan asiaa koskevissa standardeissa määriteltyjä testauslaitteistojen spesifikaatioita ja testausolosuhteita.

Nykyisellä näyttöteknologialla testattavan yksikön esilämmitykseen ei tarvita pitkää aikaa, ja se voidaan helpoimmin toteuttaa edellä 1.2.4 kohdassa määritellyllä valkoisen luminanssin huippuarvon dynaamisella testikuviolla. Kun teholukemat ovat vakaita testattavan yksikön näyttäessä tätä testikuviota, voidaan aloittaa tehonmittaukset dynaamisilla SDR- ja HDR-testitiedostoilla.

Jos tuotteessa on automaattinen kirkkaudensäätö, se on kytkettävä pois päältä. Jos sitä ei voida kytkeä pois päältä, tuote on testattava edellä 1.2.5 kohdassa kuvatuissa mitatuissa 100 luksin valaistusolosuhteissa.

Sellaisten testattavien yksiköiden osalta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi verkosta saatavalla vaihtovirralla, mukaan lukien laitteet, joissa käytetään standardoitua tasavirran syöttöä, mutta joissa on testattavan yksikön kanssa pakattu ulkoinen teholähde, päällä-tilan teho mitataan vaihtovirran syöttöpisteessä.

| a) | Sellaisten testattavien yksiköiden osalta, joissa on standardoitu tasavirran syöttö (sovelletaan ainoastaan USB-yhteensopivia tehonsyöttöstandardeja), tehomittaus tehdään tasavirran syötössä. Tätä helpottaa USB:n erotusyksikkö (BOU), joka pitää yllä syöttöliittimen ja testattavan yksikön tasavirran syötön datareittiä mutta katkaisee tehonsyöttöreitin, jotta virtamittaus ja jännitteen mittaus voidaan syöttää tehomittariin. USB:n erotusyksikön ja tehomittarin yhdistelmä on testattava perusteellisesti sen varmistamiseksi, että niiden suunnittelu ja kunto eivät häiritse joidenkin USB-tehonsyöttöstandardien mukaista kaapelin impedanssin tunnistustoimintoa. USB:n erotusyksikön kautta kirjattu teho on teho Pmeasured
  , joka ilmoitetaan päällä-tilan tehonmittausta koskevassa ilmoituksessa (ekosuunnittelua ja merkintää varten SDR-tilassa ja HDR-tilassa). |
| --- | --- |

a)

Sellaisten testattavien yksiköiden osalta, joissa on standardoitu tasavirran syöttö (sovelletaan ainoastaan USB-yhteensopivia tehonsyöttöstandardeja), tehomittaus tehdään tasavirran syötössä. Tätä helpottaa USB:n erotusyksikkö (BOU), joka pitää yllä syöttöliittimen ja testattavan yksikön tasavirran syötön datareittiä mutta katkaisee tehonsyöttöreitin, jotta virtamittaus ja jännitteen mittaus voidaan syöttää tehomittariin. USB:n erotusyksikön ja tehomittarin yhdistelmä on testattava perusteellisesti sen varmistamiseksi, että niiden suunnittelu ja kunto eivät häiritse joidenkin USB-tehonsyöttöstandardien mukaista kaapelin impedanssin tunnistustoimintoa. USB:n erotusyksikön kautta kirjattu teho on teho Pmeasured
  , joka ilmoitetaan päällä-tilan tehonmittausta koskevassa ilmoituksessa (ekosuunnittelua ja merkintää varten SDR-tilassa ja HDR-tilassa).

| b) | Niille epätavallisille testattaville yksiköille, jotka kuuluvat asetuksen määritelmien piiriin mutta jotka on suunniteltu toimimaan sisäisellä akulla, jota ei voida ohittaa tai poistaa vaadittua tehotestausta varten, ehdotetaan seuraavaa menetelmää. Edellä esitettyjä ulkoista teholähdettä ja standardoitua tasavirran syöttöä koskevia varaumia sovelletaan siihen, valitaanko vaihto- vai tasavirran syöttöä koskeva tehoilmoitus. |
| --- | --- |

b)

Niille epätavallisille testattaville yksiköille, jotka kuuluvat asetuksen määritelmien piiriin mutta jotka on suunniteltu toimimaan sisäisellä akulla, jota ei voida ohittaa tai poistaa vaadittua tehotestausta varten, ehdotetaan seuraavaa menetelmää. Edellä esitettyjä ulkoista teholähdettä ja standardoitua tasavirran syöttöä koskevia varaumia sovelletaan siihen, valitaanko vaihto- vai tasavirran syöttöä koskeva tehoilmoitus.

Menetelmässä sovelletaan seuraavia tarkentavia huomautuksia:

Täyteen ladattu akku: Latauksen aikana saavutettava piste, jossa valmistajan ohjeiden mukaan tuotetta ei enää tarvitse ladata osoittimen tai kuluneen ajan perusteella. Tästä pisteestä tehdään myöhempää vertailua varten visuaalinen profilointi laatimalla tehomittarin latauslokista graafinen esitys, jossa esitetään tehonmittaukset 1 sekunnin välein 30 minuutin ajalta ennen täyden latauksen pistettä ja sen jälkeen.

Täysin tyhjä akku: Kun testattava yksikkö on kytketty irti ulkoisesta teholähteestä, päällä-tilassa saavutettava piste, jossa näyttö kytkeytyy pois päältä automaattisesti (ei automaattisten valmiustilatoimintojen kautta) tai lakkaa näyttämästä kuvaa.

Jos osoitinta tai ilmoitettua latausaikaa ei ole, akku tyhjennetään täysin. Tämän jälkeen akku ladataan uudelleen siten, että kaikki näytön käyttäjän ohjaamat toiminnot ovat pois päältä. Tehonsyöttö kirjataan automaattisesti ajan funktiona siten, että datan rakeisuus on vähintään yksi lukema sekunnissa. Kun loki näyttää alhaisen tehon tasaisen viivan (akun ylläpitotilan) alkua tai sellaisen hyvin alhaisen tehon jakson alkua, jossa tehoa annetaan jaksotettuina purskeina, kyseiseen hetkeen akun lataussyklin alusta mitattua aikaa pidetään peruslatausaikana.

Akun valmistelu: Käyttämättömät litiumioniakut on ladattava täyteen ja tyhjennettävä kokonaan kerran ennen ensimmäisen testin tekemistä testattavalle yksikölle. Kemiallisesti tai teknologisesti muun tyyppiset käyttämättömät akut on ladattava täyteen ja tyhjennettävä kokonaan kolme kertaa ennen ensimmäisen testin tekemistä testattavalle yksikölle.

Menetelmä

Testattava yksikkö asennetaan kaikkia asiaankuuluvia testejä varten tässä testimenetelmässä kuvatulla tavalla. Vaihto- tai tasavirran syöttöä koskevan tehoilmoituksen valintaan sovelletaan edellä esitettyjä tehonsyöttöä koskevia varaumia.

Kaikki dynaamiset testisekvenssit, joihin liittyy tehonmittaus vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi ja asetuksen mukaista ilmoitusta varten, on tehtävä siten, että tuotteen akku on ladattu täyteen ja ulkoinen teholähde on kytketty irti. Täyden latauksen tila vahvistetaan tehomittarin lokin latausprofiilikäyrällä. Tuote kytketään vaadittuun mittaustilaan ja dynaaminen testisekvenssi aloitetaan välittömästi. Kun dynaaminen testisekvenssi on päättynyt, tuote kytketään pois päältä ja aloitetaan latausjakso, jonka tiedot kirjataan. Kun latauslokin profiili osoittaa, että täyden latauksen tila on saavutettu, asetuksen vaatimusten noudattamiseksi kirjattavan tehon laskentaan käytetään keskimääräistä tehoa, joka on mitattu latauksen kirjatusta alkamishetkestä täyden latauksen tilan kirjattuun alkamishetkeen.

Valmiustila, verkkovalmiustila ja pois päältä -tila (tapauksen mukaan) edellyttävät pitkiä akun kuormitusjaksoja, jotta voidaan varmistaa latauksen keskimääräistä tehoa koskevien tietojen hyvä toistettavuus (esim. 48 tuntia pois päältä- tai valmiustilassa ja 24 tuntia verkkovalmiustilassa).

Luminanssin mittauksessa ja automaattisen kirkkaudensäädön luminanssin profiloinnissa ulkoinen teholähde voidaan pitää kytkettynä.

Automaattisen kirkkaudensäädön tehonvähennystä koskevassa testissä soveltuvaa dynaamista huippuluminanssin testisekvenssiä näytetään jatkuvasti 30 minuutin ajan 12 luksin valaistusolosuhteissa. Akku ladataan välittömästi ja keskimääräinen teho kirjataan. Sama toistetaan 100 luksin valaistusolosuhteissa ja vahvistetaan, että keskimääräisten lataustehojen ero on vähintään 20 prosenttia.

SDR-formaatin tehoilmoitusta varten soveltuva 10 minuutin dynaaminen SDR-tehonmittaussekvenssi toistetaan kolme kertaa peräkkäin ja akun keskimääräinen lataustehon tarve kirjataan (P
  measured
  (SDR) = latausenergia / kokonaistoistoaika). HDR-formaatin tehoilmoitusta varten kumpikin 5 minuutin dynaaminen HDR-tehonmittaustiedosto toistetaan kolme kertaa nopeasti peräkkäin ja akun keskimääräinen lataustehon tarve kirjataan (P
  measured
  (HDR) = latausenergia / kokonaistoistoaika).

1.2.8   Virransäästötilan ja pois päältä -tilan tehontarpeen mittaus

Kaikkeen virransäästötilan ja poissa päältä -tilan tehon testaukseen sovelletaan asiaa koskevissa standardeissa määriteltyjä testauslaitteistojen spesifikaatioita ja testausolosuhteita. Testaukseen sovelletaan edellä 1.2.7 kohdassa esitettyjä varaumia, jotka koskevat vaihto- tai tasavirran käyttöä tehonmittauksissa, ja 1.2.7 kohdassa kuvattua akkukäyttöisten näyttöjen erityistä testausmenettelyä käytetään soveltuvin osin.

| 5) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.” |
| --- | --- | --- |

5)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.”

| b) | Korvataan kolmas kohta seuraavasti:

  ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava jäljempänä kuvattua menettelyä liitteessä I tarkoitettujen vaatimusten osalta.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmas kohta seuraavasti:

”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä, onko tuotemalli tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukainen, jäsenvaltioiden viranomaisten on noudatettava jäljempänä kuvattua menettelyä liitteessä I tarkoitettujen vaatimusten osalta.”

| c) | Lisätään 1.8 kohtaan kohta seuraavasti:

  ”Liitteessä II olevan D.4 kohdan vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos






  — | direktiivissä 2011/65/EU yksilöityjen halogenoitujen palonestoaineiden määritetty arvo ei ylitä direktiivin 2011/65/EU liitteessä II määriteltyjä enimmäispitoisuuksia; ja |
| --- | --- | --- |

c)

Lisätään 1.8 kohtaan kohta seuraavasti:

”Liitteessä II olevan D.4 kohdan vaatimukset katsotaan täytetyiksi, jos

—

direktiivissä 2011/65/EU yksilöityjen halogenoitujen palonestoaineiden määritetty arvo ei ylitä direktiivin 2011/65/EU liitteessä II määriteltyjä enimmäispitoisuuksia; ja

| — | muiden halogenoitujen palonestoaineiden osalta homogeenisen materiaalin määritetty arvo on ylitä 0,1 painoprosentin halogeenipitoisuutta. Jos homogeenisen materiaalin määritetty arvo ylittää 0,1 painoprosentin halogeenipitoisuuden, mallia voidaan silti pitää vaatimustenmukaisena, jos asiakirjatarkastukset tai muut asianmukaiset toistettavissa olevat menetelmät osoittavat, että halogeenipitoisuus ei johdu palonestoaineesta.” |
| --- | --- |

—

muiden halogenoitujen palonestoaineiden osalta homogeenisen materiaalin määritetty arvo on ylitä 0,1 painoprosentin halogeenipitoisuutta. Jos homogeenisen materiaalin määritetty arvo ylittää 0,1 painoprosentin halogeenipitoisuuden, mallia voidaan silti pitää vaatimustenmukaisena, jos asiakirjatarkastukset tai muut asianmukaiset toistettavissa olevat menetelmät osoittavat, että halogeenipitoisuus ei johdu palonestoaineesta.”

| d) | Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

  ”Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty.” |
| --- | --- |

d)

Korvataan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:

”Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty.”

| e) | Korvataan taulukon 3 viides rivi seuraavasti:






  ”Näkyvissä olevan näyttöruudun läpimitta senttimetreinä | Määritetty arvo* saa olla enintään 1 cm pienempi kuin ilmoitettu arvo.” |
| --- | --- | --- |

e)

Korvataan taulukon 3 viides rivi seuraavasti:

”Näkyvissä olevan näyttöruudun läpimitta senttimetreinä

Määritetty arvo* saa olla enintään 1 cm pienempi kuin ilmoitettu arvo.”

---

(*1)  
  Unit Under Test

*1

Unit Under Test

---

LIITE VI

Muutetaan asetuksen (EU) 2019/2022 liitteet I, III ja IV seuraavasti:

| 1) | Lisätään liitteeseen I alakohta 19 seuraavasti:






  ”19) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään liitteeseen I alakohta 19 seuraavasti:

”19)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.”

| 2) | Muutetaan liite III seuraavasti:






  a) | Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

  ”Jos parametri on ilmoitettu 4 artiklan mukaisesti, valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan on käytettävä sen ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.” |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite III seuraavasti:

a)

Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”Jos parametri on ilmoitettu 4 artiklan mukaisesti, valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan on käytettävä sen ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.”

| b) | Korvataan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:






  ”2. | PESUTULOSINDEKSI
  Kotitalouksien astianpesukonemallin pesutulosindeksin (IC) laskemiseksi eco-ohjelman pesutulosta verrataan viiteastianpesukoneen pesutulokseen.
  IC lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:
  IC = exp (ln IC)
  ja
  ln IC = (1/n) ×Σn
  i=1 ln (CT,i/CR,i)
  jossa:
  CT,i on testattavan kotitalouksien astianpesukoneen eco-ohjelman pesutulosindeksi yhdessä pesutestissä (i) pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
  CR,i on viiteastianpesukoneen pesutulosindeksi yhdessä pesutestissä (i) pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
  n on tehtyjen pesutestien lukumäärä. |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”2.

PESUTULOSINDEKSI

Kotitalouksien astianpesukonemallin pesutulosindeksin (IC) laskemiseksi eco-ohjelman pesutulosta verrataan viiteastianpesukoneen pesutulokseen.

IC lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:

IC = exp (ln IC)

ja

ln IC = (1/n) ×Σn
  i=1 ln (CT,i/CR,i)

jossa:

CT,i on testattavan kotitalouksien astianpesukoneen eco-ohjelman pesutulosindeksi yhdessä pesutestissä (i) pyöristettynä kolmeen desimaaliin;

CR,i on viiteastianpesukoneen pesutulosindeksi yhdessä pesutestissä (i) pyöristettynä kolmeen desimaaliin;

n on tehtyjen pesutestien lukumäärä.

| 3. | KUIVAUSTULOSINDEKSI
  Kotitalouksien astianpesukonemallin kuivaustulosindeksin (ID) laskemiseksi eco-ohjelman kuivaustulosta verrataan viiteastianpesukoneen kuivaustulokseen.
  ID lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:
  ID = exp (ln ID)
  ja
  ln ID = (1/n) × Σn
  i=1 ln(ID,i)
  jossa:
  ID,i on testattavan kotitalouksien astianpesukoneen eco-ohjelman kuivaustulosindeksi yhdessä kuivaustestissä (i);
  n on yhdistettyjen pesu- ja kuivaustestien määrä.
  ID,i lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:
  ln ID,i = ln (DT,i / DR,t)
  jossa:
  DT,i on testattavan kotitalouksien astianpesukoneen eco-ohjelman keskimääräinen kuivaustulos yhdessä kuivaustestissä (i) pyöristettynä kolmeen desimaaliin;
  DR,t on tavoiteltu viiteastianpesukoneen kuivaustulos pyöristettynä kolmeen desimaaliin. |
| --- | --- |

3.

KUIVAUSTULOSINDEKSI

Kotitalouksien astianpesukonemallin kuivaustulosindeksin (ID) laskemiseksi eco-ohjelman kuivaustulosta verrataan viiteastianpesukoneen kuivaustulokseen.

ID lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:

ID = exp (ln ID)

ja

ln ID = (1/n) × Σn
  i=1 ln(ID,i)

jossa:

ID,i on testattavan kotitalouksien astianpesukoneen eco-ohjelman kuivaustulosindeksi yhdessä kuivaustestissä (i);

n on yhdistettyjen pesu- ja kuivaustestien määrä.

ID,i lasketaan seuraavasti ja pyöristetään kolmeen desimaaliin:

ln ID,i = ln (DT,i / DR,t)

jossa:

DT,i on testattavan kotitalouksien astianpesukoneen eco-ohjelman keskimääräinen kuivaustulos yhdessä kuivaustestissä (i) pyöristettynä kolmeen desimaaliin;

DR,t on tavoiteltu viiteastianpesukoneen kuivaustulos pyöristettynä kolmeen desimaaliin.

| 4. | VIRRANSÄÄSTÖTILAT
  Tehonkulutus mitataan tarvittaessa pois päältä -tilassa (Po), valmiustilassa (Psm) ja ajastustilassa (Pds) ja ilmoitetaan watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin.
  Virransäästötilojen tehonkulutuksen mittauksissa tarkastetaan ja kirjataan seuraavat:
  mahdollinen informaation näyttö;
  mahdollinen verkkoyhteyden aktivoiminen.” |
| --- | --- |

4.

VIRRANSÄÄSTÖTILAT

Tehonkulutus mitataan tarvittaessa pois päältä -tilassa (Po), valmiustilassa (Psm) ja ajastustilassa (Pds) ja ilmoitetaan watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin.

Virransäästötilojen tehonkulutuksen mittauksissa tarkastetaan ja kirjataan seuraavat:

mahdollinen informaation näyttö;

mahdollinen verkkoyhteyden aktivoiminen.”

| 3) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.” |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.”

| b) | Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä” ilmauksella ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä” ilmauksella ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä”.

| c) | Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | kun jäsenvaltioiden viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, se täyttää 6 artiklan kolmannessa kohdassa esitetyt vaatimukset, liitteessä II olevassa 1 kohdassa esitetyt ohjelmia koskevat vaatimukset, liitteessä II olevassa 5 kohdassa esitetyt resurssitehokkuusvaatimukset ja liitteessä II olevassa 6 kohdassa esitetyt tietovaatimukset; ja;” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

kun jäsenvaltioiden viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, se täyttää 6 artiklan kolmannessa kohdassa esitetyt vaatimukset, liitteessä II olevassa 1 kohdassa esitetyt ohjelmia koskevat vaatimukset, liitteessä II olevassa 5 kohdassa esitetyt resurssitehokkuusvaatimukset ja liitteessä II olevassa 6 kohdassa esitetyt tietovaatimukset; ja;”

| d) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:






  ”7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 kohdan tai toisen kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

”7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 kohdan tai toisen kohdan mukaisesti.”

---

LIITE VII

Muutetaan asetuksen (EU) 2019/2023 liitteet I, III, IV ja VI seuraavasti:

| 1) | Lisätään liitteeseen I alakohta 29 seuraavasti:






  ”29) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään liitteeseen I alakohta 29 seuraavasti:

”29)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.”

| 2) | Muutetaan liite III seuraavasti:






  a) | Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

  ”Jos parametri on ilmoitettu 4 artiklan mukaisesti, valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan on käytettävä sen ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.” |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite III seuraavasti:

a)

Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”Jos parametri on ilmoitettu 4 artiklan mukaisesti, valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan on käytettävä sen ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.”

| b) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:






  ”2. | PESUTEHOKKUUSINDEKSI |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.

PESUTEHOKKUUSINDEKSI

Kotitalouksien pyykinpesukoneiden ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden pesuohjelman pesutehokkuusindeksi (IW) ja kotitalouksien kuivaavien pyykinpesukoneiden täydellisen ohjelman pesutehokkuusindeksi (JW) lasketaan kolmeen desimaaliin pyöristettynä käyttäen yhdenmukaistettuja standardeja, joiden viitenumerot on julkaistu tätä tarkoitusta varten Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tai muita luotettavia, tarkkoja ja toistettavissa olevia menetelmiä, joissa otetaan huomioon yleisesti parhaana pidetyt menetelmät.”

| c) | Korvataan 5 kohdan 2 alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

  ”Kotitalouksien kuivaaville pyykinpesukoneille, joiden nimelliskapasiteetti pesua varten on enintään 3 kg, pesu-kuivausohjelman painotettu vedenkulutus on vedenkulutus nimelliskapasiteetilla pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.” |
| --- | --- |

c)

Korvataan 5 kohdan 2 alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Kotitalouksien kuivaaville pyykinpesukoneille, joiden nimelliskapasiteetti pesua varten on enintään 3 kg, pesu-kuivausohjelman painotettu vedenkulutus on vedenkulutus nimelliskapasiteetilla pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun.”

| d) | Korvataan 6 kohta seuraavasti:






  ”6. | JÄÄNNÖSKOSTEUS |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 6 kohta seuraavasti:

”6.

JÄÄNNÖSKOSTEUS

Kotitalouksien pyykinpesukoneen painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen ja kotitalouksien kuivaavan pyykinpesukoneen pesuohjelman painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen (D) lasketaan prosentteina seuraavasti ja pyöristetään yhteen desimaaliin:

Image 3

jossa:

Dfull on eco 40–60 -ohjelman jäännöskosteus nimelliskapasiteetilla pesua varten, ilmaistuna prosentteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;

D1/2 on eco 40–60 -ohjelman jäännöskosteus puolella nimelliskapasiteetilla pesua varten, ilmaistuna prosentteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;

D1/4 on eco 40–60 -ohjelman jäännöskosteus neljänneksellä nimelliskapasiteetista pesua varten, ilmaistuna prosentteina ja pyöristettynä kahteen desimaaliin;

A, B ja C ovat 1.1 kohdan c alakohdassa kuvatut painotuskertoimet.”

| e) | Korvataan 8 kohta seuraavasti:






  ”8. | VIRRANSÄÄSTÖTILAT |
| --- | --- | --- |

e)

Korvataan 8 kohta seuraavasti:

”8.

VIRRANSÄÄSTÖTILAT

Tehonkulutus mitataan tarvittaessa pois päältä -tilassa (Po), valmiustilassa (Psm) ja ajastustilassa (Pds) ja ilmoitetaan watteina pyöristettynä kahteen desimaaliin.

Virransäästötilojen tehonkulutuksen mittauksissa tarkastetaan ja kirjataan seuraavat:

| — | mahdollinen informaation näyttö; |
| --- | --- |

—

mahdollinen informaation näyttö;

| — | mahdollinen verkkoyhteyden aktivoiminen.
  Jos kotitalouksien pyykinpesukoneessa tai kotitalouksien kuivaavassa pyykinpesukoneessa on rypistymisesto, tämä toiminto on keskeytettävä avaamalla laitteen ovi tai muulla asianmukaisella tavalla 15 minuuttia ennen tehonkulutuksen mittaamista.” |
| --- | --- |

—

mahdollinen verkkoyhteyden aktivoiminen.

Jos kotitalouksien pyykinpesukoneessa tai kotitalouksien kuivaavassa pyykinpesukoneessa on rypistymisesto, tämä toiminto on keskeytettävä avaamalla laitteen ovi tai muulla asianmukaisella tavalla 15 minuuttia ennen tehonkulutuksen mittaamista.”

| 3) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.” |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.”

| b) | Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä” ilmauksella ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä” ilmauksella ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä”.

| c) | Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | kun jäsenvaltioiden viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, se täyttää 6 artiklan kolmannessa kohdassa esitetyt vaatimukset, liitteessä II olevassa 1 ja 2 kohdassa esitetyt ohjelmia koskevat vaatimukset, liitteessä II olevassa 8 kohdassa esitetyt resurssitehokkuusvaatimukset ja liitteessä II olevassa 9 kohdassa esitetyt tietovaatimukset; ja;” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

kun jäsenvaltioiden viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, se täyttää 6 artiklan kolmannessa kohdassa esitetyt vaatimukset, liitteessä II olevassa 1 ja 2 kohdassa esitetyt ohjelmia koskevat vaatimukset, liitteessä II olevassa 8 kohdassa esitetyt resurssitehokkuusvaatimukset ja liitteessä II olevassa 9 kohdassa esitetyt tietovaatimukset; ja;”

| d) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:






  ”7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 kohdan tai toisen kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

”7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 kohdan tai toisen kohdan mukaisesti.”

| e) | Korvataan taulukko 1 seuraavasti:

  ”Taulukko 1


  Tarkastuksissa sallitut poikkeamat








  Parametri | Tarkastuksissa sallitut poikkeamat |
| --- | --- | --- |
| EW,full, EW,1⁄2, EW,1/4, EWD,full, EWD,1⁄2 | Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin EW,full:n, EW,1⁄2:n, EW,1/4:n, EWD,full:n ja EWD,1⁄2:n ilmoitettu arvo. |
| Painotettu energiankulutus (EW ja EWD) | Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin EW:n ja EWD:n ilmoitettu arvo. |
| WW,full, WW,1⁄2, WW,1/4, WWD,full, WWD,1⁄2 | Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin WW,full:n, WW,1⁄2:n, WW,1/4, :n, WWD,full:n ja WWD,1⁄2:n ilmoitettu arvo. |
| Painotettu vedenkulutus (WW ja WWD) | Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin WW:n ja WWD:n ilmoitettu arvo. |
| Pesutehokkuusindeksi (IW ja JW) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin IW:n ja JW:n ilmoitettu arvo. |
| Huuhtelutehokkuus (IR ja JR) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 1,0 g/kg suurempi kuin IR:n ja JR:n ilmoitettu arvo. |
| Eco 40–60 -ohjelman kesto (tW) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Ohjelman kestolle määritetty arvo (*1) ei saa ylittää tW :n ilmoitettua arvoa enempää kuin 5 prosenttia tai enempää kuin 10 minuuttia, sen mukaan, kumpi on pienempi. |
| Pesu-kuivausohjelman kesto (tWD) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Täydellisen ohjelman kestolle määritetty arvo (*1) ei saa ylittää tWD:n ilmoitettua arvoa enempää kuin 5 prosenttia tai enempää kuin 10 minuuttia, sen mukaan, kumpi on pienempi. |
| Enimmäislämpötila pyykin sisällä (T) pesuohjelman aikana kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 5 K pienempi kuin T:n ilmoitettu arvo, eikä se saa ylittää T:n ilmoitettua arvoa enempää kuin 5 K. |
| Painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen (D) | Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin D:n ilmoitettu arvo. |
| Loppukosteus kuivauksen jälkeen kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Määritetty arvo (*1) ei saa olla suurempi kuin 3,0 prosenttia. |
| Linkousnopeus (S) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla | Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin S:n ilmoitettu arvo. |
| Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po) | Tehonkulutukselle Po määritetty arvo (*1) saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo. |
| Tehonkulutus valmiustilassa (Psm) | Tehonkulutukselle Psm määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on suurempi kuin 1,00 W, ja enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on enintään 1,00 W. |
| Tehonkulutus ajastuksella (Pds) | Tehonkulutukselle Pds määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on suurempi kuin 1,00 W, ja enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on enintään 1,00 W. |

e)

Korvataan taulukko 1 seuraavasti:

”Taulukko 1

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

Parametri

Tarkastuksissa sallitut poikkeamat

EW,full, EW,1⁄2, EW,1/4, EWD,full, EWD,1⁄2

Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin EW,full:n, EW,1⁄2:n, EW,1/4:n, EWD,full:n ja EWD,1⁄2:n ilmoitettu arvo.

Painotettu energiankulutus (EW ja EWD)

Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin EW:n ja EWD:n ilmoitettu arvo.

WW,full, WW,1⁄2, WW,1/4, WWD,full, WWD,1⁄2

Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin WW,full:n, WW,1⁄2:n, WW,1/4, :n, WWD,full:n ja WWD,1⁄2:n ilmoitettu arvo.

Painotettu vedenkulutus (WW ja WWD)

Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin WW:n ja WWD:n ilmoitettu arvo.

Pesutehokkuusindeksi (IW ja JW) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 8 prosenttia pienempi kuin IW:n ja JW:n ilmoitettu arvo.

Huuhtelutehokkuus (IR ja JR) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 1,0 g/kg suurempi kuin IR:n ja JR:n ilmoitettu arvo.

Eco 40–60 -ohjelman kesto (tW) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Ohjelman kestolle määritetty arvo (*1) ei saa ylittää tW :n ilmoitettua arvoa enempää kuin 5 prosenttia tai enempää kuin 10 minuuttia, sen mukaan, kumpi on pienempi.

Pesu-kuivausohjelman kesto (tWD) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Täydellisen ohjelman kestolle määritetty arvo (*1) ei saa ylittää tWD:n ilmoitettua arvoa enempää kuin 5 prosenttia tai enempää kuin 10 minuuttia, sen mukaan, kumpi on pienempi.

Enimmäislämpötila pyykin sisällä (T) pesuohjelman aikana kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 5 K pienempi kuin T:n ilmoitettu arvo, eikä se saa ylittää T:n ilmoitettua arvoa enempää kuin 5 K.

Painotettu jäännöskosteus pesun jälkeen (D)

Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin D:n ilmoitettu arvo.

Loppukosteus kuivauksen jälkeen kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Määritetty arvo (*1) ei saa olla suurempi kuin 3,0 prosenttia.

Linkousnopeus (S) kaikilla asiaankuuluvilla kuormilla

Määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia pienempi kuin S:n ilmoitettu arvo.

Tehonkulutus pois päältä -tilassa (Po)

Tehonkulutukselle Po määritetty arvo (*1) saa olla enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo.

Tehonkulutus valmiustilassa (Psm)

Tehonkulutukselle Psm määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on suurempi kuin 1,00 W, ja enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on enintään 1,00 W.

Tehonkulutus ajastuksella (Pds)

Tehonkulutukselle Pds määritetty arvo (*1) saa olla enintään 10 prosenttia suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on suurempi kuin 1,00 W, ja enintään 0,10 W suurempi kuin ilmoitettu arvo, jos ilmoitettu arvo on enintään 1,00 W.

| 4) | Korvataan liitteessä VI oleva h alakohta seuraavasti:






  ”h) | pesun jälkeinen jäännöskosteus lasketaan painotettuna keskiarvona kunkin rummun nimelliskapasiteetin mukaisesti;” |
| --- | --- | --- |

4)

Korvataan liitteessä VI oleva h alakohta seuraavasti:

”h)

pesun jälkeinen jäännöskosteus lasketaan painotettuna keskiarvona kunkin rummun nimelliskapasiteetin mukaisesti;”

---

(*1)  Jos 4 kohdassa kuvatulla tavalla testataan kolme satunnaisesti valittua laitetta, määritetyllä arvolla tarkoitetaan näille kolmelle muulle yksikölle määritettyjen arvojen aritmeettista keskiarvoa.”

---

LIITE VIII

Muutetaan asetuksen (EU) 2019/2024 liitteet I, III ja IV seuraavasti:

| 1) | Korvataan liitteessä I oleva 22 alakohta seuraavasti:






  ”22) | ’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan liitteessä I oleva 22 alakohta seuraavasti:

”22)

’ilmoitetuilla arvoilla’ arvoja, jotka valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja on antanut ilmoitetuista, lasketuista tai mitatuista teknisistä parametreista 4 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa vaatimustenmukaisuuden varmentamista varten.”

| 2) | Muutetaan liite III seuraavasti:






  a) | Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

  ”Jos parametri on ilmoitettu 4 artiklan mukaisesti, valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan on käytettävä sen ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.” |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite III seuraavasti:

a)

Lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

”Jos parametri on ilmoitettu 4 artiklan mukaisesti, valmistajan, maahantuojan tai valtuutetun edustajan on käytettävä sen ilmoitettua arvoa tämän liitteen mukaisissa laskelmissa.”

| b) | Lisätään taulukossa 5 olevaan a osaan rivit seuraavasti:










  ”Supermarkettien jääkaappikalusteina käytettävät pystykaapit ja yhdistelmäkalusteet | M0 | ≤ + 4 | ≥ –1 | ei sov. | 1,30 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Supermarkettien jääkaappikalusteina käytettävät vaakasuuntaiset kaapit | M0 | ≤ + 4 | ≥ –1 | ei sov. | 1,13” |

b)

Lisätään taulukossa 5 olevaan a osaan rivit seuraavasti:

”Supermarkettien jääkaappikalusteina käytettävät pystykaapit ja yhdistelmäkalusteet

M0

≤ + 4

≥ –1

ei sov.

1,30

Supermarkettien jääkaappikalusteina käytettävät vaakasuuntaiset kaapit

M0

≤ + 4

≥ –1

ei sov.

1,13”

| c) | Korvataan taulukon 5 jälkeen tuleva ensimmäinen alaviite seuraavasti:






  ”(*) | Monilämpötilaisten myyntiautomaattien TV lasketaan TV1:n (tuotteen suurin mitattu lämpötila lämpimimmässä osastossa) ja TV2:n (tuotteen suurin mitattu lämpötila kylmimmässä osastossa) keskiarvona pyöristettynä yhteen desimaaliin.” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan taulukon 5 jälkeen tuleva ensimmäinen alaviite seuraavasti:

”(*)

Monilämpötilaisten myyntiautomaattien TV lasketaan TV1:n (tuotteen suurin mitattu lämpötila lämpimimmässä osastossa) ja TV2:n (tuotteen suurin mitattu lämpötila kylmimmässä osastossa) keskiarvona pyöristettynä yhteen desimaaliin.”

| 3) | Muutetaan liite IV seuraavasti:






  a) | Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

  ”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.” |
| --- | --- | --- |

3)

Muutetaan liite IV seuraavasti:

a)

Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Tässä liitteessä määritellyt tarkastuksissa sallitut poikkeamat koskevat ainoastaan jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamia ilmoitettujen arvojen tarkastuksia, eikä valmistaja, maahantuoja tai valtuutettu edustaja saa käyttää niitä sallittuna poikkeamana teknisessä dokumentaatiossa annettuja arvoja määrittäessään tai tulkitessaan näitä arvoja, jotta vaatimukset saataisiin täytettyä, tai ilmoittaakseen paremman suorituskyvyn jollain muulla tavoin.”

| b) | Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä” ilmauksella ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä”. |
| --- | --- |

b)

Korvataan kolmannessa kohdassa ilmaus ”Tarkastaessaan direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti sitä” ilmauksella ”Osana direktiivin 2009/125/EY 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtävää tarkastusta siitä”.

| c) | Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | kun jäsenvaltioiden viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, se täyttää 6 artiklan kolmannessa kohdassa esitetyt vaatimukset, liitteessä II olevassa 2 kohdassa esitetyt resurssitehokkuusvaatimukset ja liitteessä II olevassa 3 kohdassa esitetyt tietovaatimukset; ja;” |
| --- | --- | --- |

c)

Korvataan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

kun jäsenvaltioiden viranomaiset tarkastavat mallia edustavan laitteen, se täyttää 6 artiklan kolmannessa kohdassa esitetyt vaatimukset, liitteessä II olevassa 2 kohdassa esitetyt resurssitehokkuusvaatimukset ja liitteessä II olevassa 3 kohdassa esitetyt tietovaatimukset; ja;”

| d) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:






  ”7) | Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 kohdan tai toisen kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

d)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

”7)

Jäsenvaltion viranomaisten on toimitettava kaikki asiaa koskevat tiedot muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle viipymättä sen jälkeen, kun mallin vaatimustenvastaisuutta koskeva päätös on tehty tämän liitteen 3 tai 6 kohdan tai toisen kohdan mukaisesti.”

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/149 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/149

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/342,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

lopullisen polkumyyntitullin ottamisesta uudelleen käyttöön tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa River Kwai International Food Industry Co., Ltd:n osalta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun uudelleen avaamisen jälkeen

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’perusasetus’, ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan, 11 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

1.   Menettely

Menettely

1.1   Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet

Aiemmat tutkimukset ja voimassa olevat toimenpiteet

| (1) | Neuvosto otti täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 875/2013 (2) uudelleen käyttöön lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto otti täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 875/2013 (2) uudelleen käyttöön lopulliset polkumyynnin vastaiset toimenpiteet Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen.

2

| (2) | Thaimaalaisen vientiä harjoittavan tuottajan River Kwai International Food Industry Co., Ltd:n, jäljempänä ’RK’, 14 päivänä helmikuuta 2013 esittämän pyynnön johdosta komissio ilmoitti panevansa vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun, joka rajoittui polkumyynnin tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta. |
| --- | --- |

(2)

Thaimaalaisen vientiä harjoittavan tuottajan River Kwai International Food Industry Co., Ltd:n, jäljempänä ’RK’, 14 päivänä helmikuuta 2013 esittämän pyynnön johdosta komissio ilmoitti panevansa vireille perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun, joka rajoittui polkumyynnin tarkasteluun pyynnön esittäjän osalta.

| (3) | Tarkastelun aikana komissio totesi, että olosuhteet, joiden perusteella voimassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön, olivat muuttuneet pysyvästi. |
| --- | --- |

(3)

Tarkastelun aikana komissio totesi, että olosuhteet, joiden perusteella voimassa olevat toimenpiteet otettiin käyttöön, olivat muuttuneet pysyvästi.

| (4) | Komissio totesi erityisesti, että muuttuneet olosuhteet liittyivät muutoksiin RK:n tuotevalikoimassa. Näillä muutoksilla on suora vaikutus tuotantokustannuksiin. Tarkastelun tulosten perusteella komissio katsoi aiheelliseksi muuttaa RK:n tarkastelun kohteena olevan tuotteen (3) tuontiin sovellettavaa polkumyyntitullia. |
| --- | --- |

(4)

Komissio totesi erityisesti, että muuttuneet olosuhteet liittyivät muutoksiin RK:n tuotevalikoimassa. Näillä muutoksilla on suora vaikutus tuotantokustannuksiin. Tarkastelun tulosten perusteella komissio katsoi aiheelliseksi muuttaa RK:n tarkastelun kohteena olevan tuotteen (3) tuontiin sovellettavaa polkumyyntitullia.

3

| (5) | Neuvosto antoi 24 päivänä maaliskuuta 2014 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 307/2014 (4), jäljempänä ’vuoden 2014 asetus’, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 875/2013 muuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (5) 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto antoi 24 päivänä maaliskuuta 2014 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 307/2014 (4), jäljempänä ’vuoden 2014 asetus’, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 875/2013 muuttamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (5) 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen.

4

5

| (6) | Vuoden 2014 asetuksella alennettiin tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa RK:hon sovellettavaa polkumyyntitullia 12,8 prosentista 3,6 prosenttiin. |
| --- | --- |

(6)

Vuoden 2014 asetuksella alennettiin tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa RK:hon sovellettavaa polkumyyntitullia 12,8 prosentista 3,6 prosenttiin.

| (7) | Tarkastelun uudelleen avaamisen jälkeen toimenpiteitä jatkettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1996 (6), jäljempänä ’vuoden 2019 voimassaolon päättymistä koskeva asetus’, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tietyn Thaimaan kuningaskunnasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen. Kyseistä asetusta sovelletaan tällä hetkellä RK:n ja muiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta. |
| --- | --- |

(7)

Tarkastelun uudelleen avaamisen jälkeen toimenpiteitä jatkettiin komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1996 (6), jäljempänä ’vuoden 2019 voimassaolon päättymistä koskeva asetus’, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tietyn Thaimaan kuningaskunnasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen. Kyseistä asetusta sovelletaan tällä hetkellä RK:n ja muiden vientiä harjoittavien tuottajien osalta.

6

1.2   Unionin yleisen tuomioistuimen ja Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot

Unionin yleisen tuomioistuimen ja Euroopan unionin tuomioistuimen tuomiot

| (8) | Eurooppalainen maissinjalostajien järjestö (Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux, jäljempänä ’AETMD’), nosti 18 päivänä kesäkuuta 2014 unionin yleisessä tuomioistuimessa, jäljempänä ’yleinen tuomioistuin’, kanteen, jossa se vaati vuoden 2014 asetuksen kumoamista. |
| --- | --- |

(8)

Eurooppalainen maissinjalostajien järjestö (Association Européenne des Transformateurs de Maïs Doux, jäljempänä ’AETMD’), nosti 18 päivänä kesäkuuta 2014 unionin yleisessä tuomioistuimessa, jäljempänä ’yleinen tuomioistuin’, kanteen, jossa se vaati vuoden 2014 asetuksen kumoamista.

| (9) | Yleinen tuomioistuin kumosi vuoden 2014 asetuksen 14 päivänä joulukuuta 2017 antamallaan tuomiolla, jäljempänä ’yleisen tuomioistuimen tuomio’ (7). |
| --- | --- |

(9)

Yleinen tuomioistuin kumosi vuoden 2014 asetuksen 14 päivänä joulukuuta 2017 antamallaan tuomiolla, jäljempänä ’yleisen tuomioistuimen tuomio’ (7).

7

| (10) | RK teki 23 päivänä helmikuuta 2018 valituksen, jossa se vaati yleisen tuomioistuimen tuomion kumoamista. |
| --- | --- |

(10)

RK teki 23 päivänä helmikuuta 2018 valituksen, jossa se vaati yleisen tuomioistuimen tuomion kumoamista.

| (11) | Euroopan unionin tuomioistuin, jäljempänä ’unionin tuomioistuin’, hylkäsi 28 päivänä maaliskuuta 2019 antamallaan tuomiolla RK:n valituksen perusteettomana ja vahvisti yleisen tuomioistuimen tuomion, jäljempänä ’unionin tuomioistuimen tuomio’ (8). |
| --- | --- |

(11)

Euroopan unionin tuomioistuin, jäljempänä ’unionin tuomioistuin’, hylkäsi 28 päivänä maaliskuuta 2019 antamallaan tuomiolla RK:n valituksen perusteettomana ja vahvisti yleisen tuomioistuimen tuomion, jäljempänä ’unionin tuomioistuimen tuomio’ (8).

8

| (12) | Unionin tuomioistuin vahvisti yleisen tuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan AETMD:n menettelyllisiä oikeuksia oli loukattu sen pyytäessä saada tietoja, jotka liittyvät mahdolliseen kustannusten epäasianmukaiseen jakamiseen RK:n ja siihen etuyhteydessä olevan yrityksen AgriFresh Co., Ltd:n, jäljempänä ’AgriFresh’, välillä. RK väitti välivaiheen tarkastelua koskevan pyyntönsä tukena, että yhtenä mahdollisena syynä tuotantokustannusten alentamiseen on kustannusten jakaminen. Yleinen tuomioistuin katsoi, ettei AETMD ollut saanut hallinnollisessa menettelyssä sellaisia tietoja, joiden perusteella se olisi voinut tehokkaasti ilmoittaa kantansa. |
| --- | --- |

(12)

Unionin tuomioistuin vahvisti yleisen tuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan AETMD:n menettelyllisiä oikeuksia oli loukattu sen pyytäessä saada tietoja, jotka liittyvät mahdolliseen kustannusten epäasianmukaiseen jakamiseen RK:n ja siihen etuyhteydessä olevan yrityksen AgriFresh Co., Ltd:n, jäljempänä ’AgriFresh’, välillä. RK väitti välivaiheen tarkastelua koskevan pyyntönsä tukena, että yhtenä mahdollisena syynä tuotantokustannusten alentamiseen on kustannusten jakaminen. Yleinen tuomioistuin katsoi, ettei AETMD ollut saanut hallinnollisessa menettelyssä sellaisia tietoja, joiden perusteella se olisi voinut tehokkaasti ilmoittaa kantansa.

2.   Unionin tuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpano

Unionin tuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpano

| (13) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 266 artiklan mukaisesti unionin toimielinten on noudatettava unionin tuomioistuimen antamia tuomioita. Jos unionin toimielinten hyväksymä säädös kumotaan hallinnollisen menettelyn – kuten nyt kyseessä olevan polkumyyntitutkimuksen – yhteydessä, tuomion noudattamiseen sisältyy kumotun säädöksen korvaaminen uudella säädöksellä, jossa tuomioistuimen yksilöimä lainvastaisuus on poistettu (9). |
| --- | --- |

(13)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 266 artiklan mukaisesti unionin toimielinten on noudatettava unionin tuomioistuimen antamia tuomioita. Jos unionin toimielinten hyväksymä säädös kumotaan hallinnollisen menettelyn – kuten nyt kyseessä olevan polkumyyntitutkimuksen – yhteydessä, tuomion noudattamiseen sisältyy kumotun säädöksen korvaaminen uudella säädöksellä, jossa tuomioistuimen yksilöimä lainvastaisuus on poistettu (9).

9

| (14) | Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan menettely kumotun säädöksen korvaamiseksi voidaan aloittaa uudelleen juuri siitä ajankohdasta, jolloin lainvastaisuus ilmeni (10). Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että tilanteessa, jossa hallinnollisen menettelyn päättävä säädös kumotaan, kumoaminen ei välttämättä vaikuta valmisteleviin säädöksiin, kuten polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanoon. Komissio voi tuomiota täytäntöön pannessaan korjata ne menettelyn näkökohdat, jotka johtivat kumoamiseen, mutta jättää ennalleen sen ne osat, joihin tuomio ei vaikuta (11). |
| --- | --- |

(14)

Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan menettely kumotun säädöksen korvaamiseksi voidaan aloittaa uudelleen juuri siitä ajankohdasta, jolloin lainvastaisuus ilmeni (10). Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että tilanteessa, jossa hallinnollisen menettelyn päättävä säädös kumotaan, kumoaminen ei välttämättä vaikuta valmisteleviin säädöksiin, kuten polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanoon. Komissio voi tuomiota täytäntöön pannessaan korjata ne menettelyn näkökohdat, jotka johtivat kumoamiseen, mutta jättää ennalleen sen ne osat, joihin tuomio ei vaikuta (11).

10

11

| (15) | Vuoden 2014 asetuksen kumoaminen johtui siitä, ettei puolustautumisoikeuksia ollut noudatettu yhdessä kyseessä olevan hallinnollisen menettelyn vaiheessa, eli siitä, ettei AETMD:lle ollut ilmoitettu tiettyjä tietoja RK:n rakenneuudistuksista eikä kyseisten rakenneuudistuksen mahdollisista vaikutuksista sekä olosuhteiden muutosten pysyvyyden arvioimiseen että polkumyyntimarginaalin laskemiseen (12). |
| --- | --- |

(15)

Vuoden 2014 asetuksen kumoaminen johtui siitä, ettei puolustautumisoikeuksia ollut noudatettu yhdessä kyseessä olevan hallinnollisen menettelyn vaiheessa, eli siitä, ettei AETMD:lle ollut ilmoitettu tiettyjä tietoja RK:n rakenneuudistuksista eikä kyseisten rakenneuudistuksen mahdollisista vaikutuksista sekä olosuhteiden muutosten pysyvyyden arvioimiseen että polkumyyntimarginaalin laskemiseen (12).

12

| (16) | Tutkimus olisi tuomioistuinten tuomioiden mukaan aloitettava uudelleen, jotta voidaan tutkia mahdollista epäasianmukaista kustannusten jakamista RK:n ja AgriFreshin välillä, jonka AETMD on hallinnollisen menettelyn aikana ottanut esille yhtenä mahdollisena syynä tuotantokustannusten alenemiseen RK:n toiminnan rationalisoimisen ohella. Unionin tuomioistuimet ovat huomauttaneet, että kyseinen tutkimus olisi toteutettava noudattaen täysin AETMD:n puolustautumisoikeuksia. Sitä vastoin toteamukset, joita kantajat eivät ole kiistäneet tai jotka yleinen tuomioistuin on hylännyt tai joita se ei ole tutkinut, jäljempänä ’kiistattomat tai vahvistetut toteamukset’, ovat edelleen voimassa. Nämä toteamukset kuvataan ja arvioidaan vuoden 2014 asetuksessa. Kyseisten kiistattomien tai vahvistettujen toteamuksien osalta komissio viittaa vuoden 2014 asetuksen tekstiin (13), sellaisena kuin se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (14). |
| --- | --- |

(16)

Tutkimus olisi tuomioistuinten tuomioiden mukaan aloitettava uudelleen, jotta voidaan tutkia mahdollista epäasianmukaista kustannusten jakamista RK:n ja AgriFreshin välillä, jonka AETMD on hallinnollisen menettelyn aikana ottanut esille yhtenä mahdollisena syynä tuotantokustannusten alenemiseen RK:n toiminnan rationalisoimisen ohella. Unionin tuomioistuimet ovat huomauttaneet, että kyseinen tutkimus olisi toteutettava noudattaen täysin AETMD:n puolustautumisoikeuksia. Sitä vastoin toteamukset, joita kantajat eivät ole kiistäneet tai jotka yleinen tuomioistuin on hylännyt tai joita se ei ole tutkinut, jäljempänä ’kiistattomat tai vahvistetut toteamukset’, ovat edelleen voimassa. Nämä toteamukset kuvataan ja arvioidaan vuoden 2014 asetuksessa. Kyseisten kiistattomien tai vahvistettujen toteamuksien osalta komissio viittaa vuoden 2014 asetuksen tekstiin (13), sellaisena kuin se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä (14).

13

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

14

| (17) | Yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpanemiseksi komissio julkaisi ilmoituksen (15), jolla aloitettiin uudelleen tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuontia koskeva polkumyyntitutkimus, joka johti vuoden 2014 asetuksen hyväksymiseen, siltä osin kuin se koskee RK:ta. |
| --- | --- |

(17)

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden täytäntöönpanemiseksi komissio julkaisi ilmoituksen (15), jolla aloitettiin uudelleen tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuontia koskeva polkumyyntitutkimus, joka johti vuoden 2014 asetuksen hyväksymiseen, siltä osin kuin se koskee RK:ta.

15

| (18) | Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin polkumyyntitutkimuksen uudelleen aloittamisesta julkaisemalla ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(18)

Asianomaisille osapuolille ilmoitettiin polkumyyntitutkimuksen uudelleen aloittamisesta julkaisemalla ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

| (19) | Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen osittaisesta uudelleen aloittamisesta RK:lle, viejämaan edustajille ja AETMD:lle. |
| --- | --- |

(19)

Komissio ilmoitti virallisesti tutkimuksen osittaisesta uudelleen aloittamisesta RK:lle, viejämaan edustajille ja AETMD:lle.

| (20) | Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi ilmoituksessa asetetussa määräajassa. |
| --- | --- |

(20)

Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi ilmoituksessa asetetussa määräajassa.

2.1   Tuomioistuimien tuomioiden täytäntöönpanoa koskevat menettelyvaiheet

Tuomioistuimien tuomioiden täytäntöönpanoa koskevat menettelyvaiheet

| (21) | Tutkimuksen uudelleenaloittamisen jälkeen komissio lähetti RK:lle ja siihen etuyhteydessä oleville yrityksille kyselylomakkeen, joka koski tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksia sekä yritysten välisiä asiaan liittyviä näkökohtia. |
| --- | --- |

(21)

Tutkimuksen uudelleenaloittamisen jälkeen komissio lähetti RK:lle ja siihen etuyhteydessä oleville yrityksille kyselylomakkeen, joka koski tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksia sekä yritysten välisiä asiaan liittyviä näkökohtia.

| (22) | RK, AgriClean Holdings Public Co. Ltd., AgriFresh ja Sweet Corn Products Co. Ltd vastasivat kyselylomakkeeseen. |
| --- | --- |

(22)

RK, AgriClean Holdings Public Co. Ltd., AgriFresh ja Sweet Corn Products Co. Ltd vastasivat kyselylomakkeeseen.

| (23) | Komissio teki perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä kyseisten neljän thaimaalaisen yrityksen toimitiloihin varmentaakseen kyselylomakkeessa annetut tiedot.






  — | River Kwai International Food Industry Co., Ltd, Kanchanaburi, Thaimaa; |
| --- | --- | --- |

(23)

Komissio teki perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä kyseisten neljän thaimaalaisen yrityksen toimitiloihin varmentaakseen kyselylomakkeessa annetut tiedot.

—

River Kwai International Food Industry Co., Ltd, Kanchanaburi, Thaimaa;

| — | AgriFresh Co. Ltd, Kanchanaburi, Thaimaa, jäljempänä ’AgriFresh’; |
| --- | --- |

—

AgriFresh Co. Ltd, Kanchanaburi, Thaimaa, jäljempänä ’AgriFresh’;

| — | Agripure Holdings Public Co. Ltd, Bangkok, Thaimaa, jäljempänä ’Agripure’; |
| --- | --- |

—

Agripure Holdings Public Co. Ltd, Bangkok, Thaimaa, jäljempänä ’Agripure’;

| — | Sweet Corn Products Co. Ltd., Kanchanaburi, Thaimaa, jäljempänä ’SCP’. |
| --- | --- |

—

Sweet Corn Products Co. Ltd., Kanchanaburi, Thaimaa, jäljempänä ’SCP’.

2.2   Tutkimusajanjakso

Tutkimusajanjakso

| (24) | Tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. |
| --- | --- |

(24)

Tutkimus kattoi 1 päivän heinäkuuta 2011 ja 31 päivän joulukuuta 2012 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’.

2.3   River Kwai International Food Industry Co., Ltd:n ja siihen etuyhteydessä olevien yritysten välisen kustannusten jaon tarkastelu

River Kwai International Food Industry Co., Ltd:n ja siihen etuyhteydessä olevien yritysten välisen kustannusten jaon tarkastelu

| (25) | Tuomioistuimien tuomiot velvoittivat komission tarkastelemaan uudelleen kustannusten jakamista RK:n ja sen tytäryhtiön AgriFreshin välillä. Komissio tarkasteli ensin uudelleen konsernin rakennetta varmistaakseen, että huomioon oli otettu kaikki asiaankuuluvat kustannukset, jotka oli voitu laskuttaa, osoittaa tai jakaa konsernin yritysten kesken ja jotka saattoivat vaikuttaa River Kwai International Food Industry Co., Ltd:n ja/tai AgriFreshin tuotantokustannuksiin. |
| --- | --- |

(25)

Tuomioistuimien tuomiot velvoittivat komission tarkastelemaan uudelleen kustannusten jakamista RK:n ja sen tytäryhtiön AgriFreshin välillä. Komissio tarkasteli ensin uudelleen konsernin rakennetta varmistaakseen, että huomioon oli otettu kaikki asiaankuuluvat kustannukset, jotka oli voitu laskuttaa, osoittaa tai jakaa konsernin yritysten kesken ja jotka saattoivat vaikuttaa River Kwai International Food Industry Co., Ltd:n ja/tai AgriFreshin tuotantokustannuksiin.

| (26) | Tältä osin komissio yksilöi kaksi muuta konserniin kuuluvaa yritystä – Agripure Holdings Public Co. Ltd (RK:n emoyhtiö, jäljempänä ’Agripure’) ja Sweet Corn Products Co. Ltd (RK:n tytäryhtiö, joka sekin sijaitsee Kanchanaburissa, jäljempänä ’SCP’) – joiden kuluja oli syytä tarkastella yksityiskohtaisemmin. |
| --- | --- |

(26)

Tältä osin komissio yksilöi kaksi muuta konserniin kuuluvaa yritystä – Agripure Holdings Public Co. Ltd (RK:n emoyhtiö, jäljempänä ’Agripure’) ja Sweet Corn Products Co. Ltd (RK:n tytäryhtiö, joka sekin sijaitsee Kanchanaburissa, jäljempänä ’SCP’) – joiden kuluja oli syytä tarkastella yksityiskohtaisemmin.

| (27) | Johdanto-osan (28)–(50) kappaleessa kuvattujen seikkojen lisäksi komissio tarkasteli arvioinnissaan seuraavia AETMD:n uudelleenaloittamismenettelyn yhteydessä esittämiä väitteitä:






  i) | RK ja AgriFresh manipuloivat yhteisiltä toimittajilta ostamiensa raaka-aineiden hintoja siten, että RK maksaa markkinahintaa alhaisemman hinnan alentaakseen keinotekoisesti tuotantokustannuksiaan ja normaaliarvoaan AgriFresin maksaessa samalle toimittajalle markkinahintaa korkeamman hinnan, ja |
| --- | --- | --- |

(27)

Johdanto-osan (28)–(50) kappaleessa kuvattujen seikkojen lisäksi komissio tarkasteli arvioinnissaan seuraavia AETMD:n uudelleenaloittamismenettelyn yhteydessä esittämiä väitteitä:

i)

RK ja AgriFresh manipuloivat yhteisiltä toimittajilta ostamiensa raaka-aineiden hintoja siten, että RK maksaa markkinahintaa alhaisemman hinnan alentaakseen keinotekoisesti tuotantokustannuksiaan ja normaaliarvoaan AgriFresin maksaessa samalle toimittajalle markkinahintaa korkeamman hinnan, ja

| ii) | RK ostaa mahdollisesti AgriFreshilta minimaissia muulla kuin markkinahinnalla, koska yritysten välillä saattaa olla hyvitysjärjestely. |
| --- | --- |

ii)

RK ostaa mahdollisesti AgriFreshilta minimaissia muulla kuin markkinahinnalla, koska yritysten välillä saattaa olla hyvitysjärjestely.

| (28) | Komissio totesi, että RK:n yleisimmät raaka-aineet ovat tölkit, kannet ja maissintähkät. Koska AgriFreshin myymiin tuoretuotteisiin ei käytetä tölkkejä ja kansia, komissio tarkasteli maissintähkiä RK:lle toimittavien yritysten kirjanpitoa. Komissio totesi, että useat toimittajat myivät RK:lle tuotteitaan vertailukelpoisilla keskihinnoilla, ja että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla AgriFresh ei myynyt maissintähkiä RK:lle. |
| --- | --- |

(28)

Komissio totesi, että RK:n yleisimmät raaka-aineet ovat tölkit, kannet ja maissintähkät. Koska AgriFreshin myymiin tuoretuotteisiin ei käytetä tölkkejä ja kansia, komissio tarkasteli maissintähkiä RK:lle toimittavien yritysten kirjanpitoa. Komissio totesi, että useat toimittajat myivät RK:lle tuotteitaan vertailukelpoisilla keskihinnoilla, ja että tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla AgriFresh ei myynyt maissintähkiä RK:lle.

| (29) | Lisäksi komissio totesi, että RK:n AgriFreshilta ostamaa minimaissia ei laskutettu tarkasteltavana olevan tuotteen RK:n tuotantokustannuksista, koska minimaissi ei ole tarkastelun kohteena olevan tuotteen raaka-aine (16). |
| --- | --- |

(29)

Lisäksi komissio totesi, että RK:n AgriFreshilta ostamaa minimaissia ei laskutettu tarkasteltavana olevan tuotteen RK:n tuotantokustannuksista, koska minimaissi ei ole tarkastelun kohteena olevan tuotteen raaka-aine (16).

16

2.3.1   Agripure Holdings Public Co. Ltd., jäljempänä ’Agripure’

Agripure Holdings Public Co. Ltd., jäljempänä ’Agripure’

Hallinnointipalkkio

Hallinnointipalkkio

| (30) | Agripure veloitti RK:lta huomattavan hallinnointipalkkion tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Kyseistä palkkiota ei peritty muilta konsernin yhtiöiltä. Hallintopalkkion määrä tarkistettiin säännöllisesti, jotta se kattaisi kaikki Agripuren kustannukset ja tuottaisi voittoa. Agripure tuotti sopimuksen mukaan muun muassa hallinnointineuvontaa, strategiaa, organisaatiota, sisäistä valvontaa ja varainhoitoa koskevia palveluita. Komissiolle ilmoitettiin, että kyseinen palkkio kattoi myös markkinoinnin, jota Agripuren työntekijät tuottivat lähes yksinomaan RK:n tarpeisiin. |
| --- | --- |

(30)

Agripure veloitti RK:lta huomattavan hallinnointipalkkion tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Kyseistä palkkiota ei peritty muilta konsernin yhtiöiltä. Hallintopalkkion määrä tarkistettiin säännöllisesti, jotta se kattaisi kaikki Agripuren kustannukset ja tuottaisi voittoa. Agripure tuotti sopimuksen mukaan muun muassa hallinnointineuvontaa, strategiaa, organisaatiota, sisäistä valvontaa ja varainhoitoa koskevia palveluita. Komissiolle ilmoitettiin, että kyseinen palkkio kattoi myös markkinoinnin, jota Agripuren työntekijät tuottivat lähes yksinomaan RK:n tarpeisiin.

| (31) | Tietyt Agripuren osastot tarjosivat kuitenkin palveluja, jotka olisivat hyödyttäneet myös muita konserniin kuuluvia yrityksiä, eli AgriFreshia ja SCP:tä. Komissio totesi, että RK ei ollut kirjanpidossaan ilmoittanut liian pieneksi hallinnointipalkkiota, jonka se maksoi Agrpurelle tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. |
| --- | --- |

(31)

Tietyt Agripuren osastot tarjosivat kuitenkin palveluja, jotka olisivat hyödyttäneet myös muita konserniin kuuluvia yrityksiä, eli AgriFreshia ja SCP:tä. Komissio totesi, että RK ei ollut kirjanpidossaan ilmoittanut liian pieneksi hallinnointipalkkiota, jonka se maksoi Agrpurelle tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

Konserninsisäinen laina Agripurelta RK:lle

Konserninsisäinen laina Agripurelta RK:lle

| (32) | Agripure myönsi RK:lle lyhytaikaisen lainan, jonka korko oli 4–6 prosenttia vuodessa. RK maksoi lainan takaisin noin 40 päivän kuluessa. Koron katsottiin olevan markkinaehtoinen, koska se oli verrattavissa etuyhteydettömiltä rahoituslaitoksilta saatujen muiden lyhytaikaisten lainojen korkoon (joka oli myös 4–6 prosenttia vuodessa). Kun otetaan huomioon lainan huomattava lyhytaikaisuus, RK:n tosiasialliset korkokulut tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla eivät olleet merkittäviä. |
| --- | --- |

(32)

Agripure myönsi RK:lle lyhytaikaisen lainan, jonka korko oli 4–6 prosenttia vuodessa. RK maksoi lainan takaisin noin 40 päivän kuluessa. Koron katsottiin olevan markkinaehtoinen, koska se oli verrattavissa etuyhteydettömiltä rahoituslaitoksilta saatujen muiden lyhytaikaisten lainojen korkoon (joka oli myös 4–6 prosenttia vuodessa). Kun otetaan huomioon lainan huomattava lyhytaikaisuus, RK:n tosiasialliset korkokulut tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla eivät olleet merkittäviä.

2.3.2   Sweet Corn Products Co. Ltd, Kanchanaburi, Thaimaa

Sweet Corn Products Co. Ltd, Kanchanaburi, Thaimaa

| (33) | SCP:n operatiiviset toiminnot sijaitsevat RK:n kanssa samassa paikassa, vaikka sen päätoimipaikka sijaitsee muutaman kilometrin päässä. |
| --- | --- |

(33)

SCP:n operatiiviset toiminnot sijaitsevat RK:n kanssa samassa paikassa, vaikka sen päätoimipaikka sijaitsee muutaman kilometrin päässä.

| (34) | SCP:n todettiin myyvän sokerimaissinsiemeniä RK:lle markkinahintaan, eikä RK kohdistanut ostokustannuksia tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen, koska sokerimaissinsiemenet eivät ole RK:n tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa käyttämä raaka-aine. |
| --- | --- |

(34)

SCP:n todettiin myyvän sokerimaissinsiemeniä RK:lle markkinahintaan, eikä RK kohdistanut ostokustannuksia tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen, koska sokerimaissinsiemenet eivät ole RK:n tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannossa käyttämä raaka-aine.

| (35) | SCP vuokrasi RK:n toimipaikalta pientä tonttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Koska maan arvo ei ole alentunut, kyseisen tontin kustannuksia ei sisällytetty RK:n menoihin eikä vuokratuloja kohdennettu tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen. Näin ollen vuokratuloilla ei ollut vaikutusta RK:n kuluihin. |
| --- | --- |

(35)

SCP vuokrasi RK:n toimipaikalta pientä tonttia tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. Koska maan arvo ei ole alentunut, kyseisen tontin kustannuksia ei sisällytetty RK:n menoihin eikä vuokratuloja kohdennettu tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen. Näin ollen vuokratuloilla ei ollut vaikutusta RK:n kuluihin.

2.3.3   RK:n ja AgriFreshin kesken jaetut kustannukset

RK:n ja AgriFreshin kesken jaetut kustannukset

| (36) | Komissio tarkasteli kustannuksia, jotka joko RK tai AgriFresh maksoivat tai perivät, jakoivat tai kohdistivat uudelleen toisilleen. |
| --- | --- |

(36)

Komissio tarkasteli kustannuksia, jotka joko RK tai AgriFresh maksoivat tai perivät, jakoivat tai kohdistivat uudelleen toisilleen.

Sähkökustannukset

Sähkökustannukset

| (37) | RK maksoi ensin tietyt sähkökustannukset, minkä jälkeen ne perittiin AgriFreshiltä. Komissio totesi, että perityt määrät olivat vertailukelpoisia, vaikkakin hieman suurempia kuin ne olisivat olleet, jos kustannukset olisi jaettu liikevaihtojen perusteella. Tämä vastasi kuitenkin saatua selitystä, jonka mukaan AgriFreshin tuoretuotantotoiminnan jäähdytys- ja jäädytyskustannukset ovat korkeampia kuin RK:n. RK:n sähkökustannukset kohdennettiin tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen, kun taas AgriFreshilta saatuja tuloja ei. Näin ollen komissio tuli siihen johtopäätökseen, että RK:n tarkasteltavana olevalle tuotteelle kohdentamia sähkökustannuksia ei esitetty liian pieninä. |
| --- | --- |

(37)

RK maksoi ensin tietyt sähkökustannukset, minkä jälkeen ne perittiin AgriFreshiltä. Komissio totesi, että perityt määrät olivat vertailukelpoisia, vaikkakin hieman suurempia kuin ne olisivat olleet, jos kustannukset olisi jaettu liikevaihtojen perusteella. Tämä vastasi kuitenkin saatua selitystä, jonka mukaan AgriFreshin tuoretuotantotoiminnan jäähdytys- ja jäädytyskustannukset ovat korkeampia kuin RK:n. RK:n sähkökustannukset kohdennettiin tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen, kun taas AgriFreshilta saatuja tuloja ei. Näin ollen komissio tuli siihen johtopäätökseen, että RK:n tarkasteltavana olevalle tuotteelle kohdentamia sähkökustannuksia ei esitetty liian pieninä.

Laadunvalvonta ja varaosat

Laadunvalvonta ja varaosat

| (38) | RK perii AgriFreshilta maksun laadunvalvonnasta (koska AgriFreshillä ei ole omaa laadunvalvontaosastoa) sekä satunnaisesti huoltotarkoituksiin käytettävistä varaosista. RK:lle aiheutuneet kustannukset jaettiin suhteessa tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen. AgriFreshilta saatuja tuloja ei kohdennettu tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen. Näin ollen RK:lle koituvien asiaan liittyviä tarkastelun kohteena olevan tuotteen kustannuksia ei ollut aliraportoitu. |
| --- | --- |

(38)

RK perii AgriFreshilta maksun laadunvalvonnasta (koska AgriFreshillä ei ole omaa laadunvalvontaosastoa) sekä satunnaisesti huoltotarkoituksiin käytettävistä varaosista. RK:lle aiheutuneet kustannukset jaettiin suhteessa tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen. AgriFreshilta saatuja tuloja ei kohdennettu tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen. Näin ollen RK:lle koituvien asiaan liittyviä tarkastelun kohteena olevan tuotteen kustannuksia ei ollut aliraportoitu.

2.3.4   RK:n ja AgriFreshin väliset liiketoimet

RK:n ja AgriFreshin väliset liiketoimet

AgriFreshin RK:lta vuokraamat maa-alueet, rakennukset ja koneet

AgriFreshin RK:lta vuokraamat maa-alueet, rakennukset ja koneet

| (39) | Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson ensimmäisten kuuden kuukauden aikana AgriFresh vuokrasi RK:lta pientä tonttia sekä joitakin koneita ja laitteita RK:n toimipaikassa sijaitsevalla viereisellä tontilla. Samaan aikaan AgriFresh vuokrasi viereistä maa-aluetta riippumattomalta kolmannelta osapuolelta. |
| --- | --- |

(39)

Tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson ensimmäisten kuuden kuukauden aikana AgriFresh vuokrasi RK:lta pientä tonttia sekä joitakin koneita ja laitteita RK:n toimipaikassa sijaitsevalla viereisellä tontilla. Samaan aikaan AgriFresh vuokrasi viereistä maa-aluetta riippumattomalta kolmannelta osapuolelta.

| (40) | RK:n poistokustannukset jaettiin suhteessa tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen, kun taas AgriFreshiltä saadut vuokratulot kirjattiin muihin tuloihin. Näin ollen RK:n kustannuksia tarkasteltavana olevan tuotteen osalta ei esitetty liian pieninä. |
| --- | --- |

(40)

RK:n poistokustannukset jaettiin suhteessa tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen, kun taas AgriFreshiltä saadut vuokratulot kirjattiin muihin tuloihin. Näin ollen RK:n kustannuksia tarkasteltavana olevan tuotteen osalta ei esitetty liian pieninä.

| (41) | Vuoden 2012 alussa AgriFresh osti RK:lta tuoreiden tuotteiden tuotantokoneita nettokirjanpitoarvon hintaan sekä vuokrasi maa-alueita sekä pienen osan RK:n kanssa samalla alueella sijaitsevasta rakennuksesta osapuolelta, jota voidaan pitää etuyhteydessä olevana. Tällä ei ollut vaikutusta RK:n tarkastelun kohteena olevalle tuotteelle kohdennettuihin kustannuksiin. |
| --- | --- |

(41)

Vuoden 2012 alussa AgriFresh osti RK:lta tuoreiden tuotteiden tuotantokoneita nettokirjanpitoarvon hintaan sekä vuokrasi maa-alueita sekä pienen osan RK:n kanssa samalla alueella sijaitsevasta rakennuksesta osapuolelta, jota voidaan pitää etuyhteydessä olevana. Tällä ei ollut vaikutusta RK:n tarkastelun kohteena olevalle tuotteelle kohdennettuihin kustannuksiin.

| (42) | Lisäksi AgriFresh vuokrasi RK:lta viljelysmaata tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. AgriFreshin RK:lle maksama vuokra neliömetriä kohti oli alhaisempi kuin AgriFreshin etuyhteydettömälle kolmannelle osapuolelle maksama vuokra. Tällä ei kuitenkaan ollut vaikutusta RK:n kustannuksiin, koska RK:n saamia tuloja ei kohdennettu tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen. |
| --- | --- |

(42)

Lisäksi AgriFresh vuokrasi RK:lta viljelysmaata tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla. AgriFreshin RK:lle maksama vuokra neliömetriä kohti oli alhaisempi kuin AgriFreshin etuyhteydettömälle kolmannelle osapuolelle maksama vuokra. Tällä ei kuitenkaan ollut vaikutusta RK:n kustannuksiin, koska RK:n saamia tuloja ei kohdennettu tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen.

AgriFreshin laina RK:lle

AgriFreshin laina RK:lle

| (43) | AgriFresh myönsi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla RK:lle hyvin lyhytaikaisen lainan (6 päivää), jonka korko oli 4–6 prosenttia. Lainan erittäin lyhyen keston vuoksi maksettu korko oli absoluuttisesti mitattuna epäolennainen. Koron katsottiin myös olevan markkinaehtoinen, koska se vastasi RK:n etuyhteydettömille rahoituslaitoksille maksamia korkoja. |
| --- | --- |

(43)

AgriFresh myönsi tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla RK:lle hyvin lyhytaikaisen lainan (6 päivää), jonka korko oli 4–6 prosenttia. Lainan erittäin lyhyen keston vuoksi maksettu korko oli absoluuttisesti mitattuna epäolennainen. Koron katsottiin myös olevan markkinaehtoinen, koska se vastasi RK:n etuyhteydettömille rahoituslaitoksille maksamia korkoja.

Hallintohenkilöstö

Hallintohenkilöstö

| (44) | AgriFreshiltä perityt hallintohenkilöstökustannukset tutkittiin, ja niiden todettiin olevan yritysten liikevaihtojen mukaisia. Lisäksi RK:n AgriFreshilta saamia tuloja ei kohdennettu tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen. Näin ollen RK ei esittänyt hallintohenkilöstökustannuksiaan liian pieninä. |
| --- | --- |

(44)

AgriFreshiltä perityt hallintohenkilöstökustannukset tutkittiin, ja niiden todettiin olevan yritysten liikevaihtojen mukaisia. Lisäksi RK:n AgriFreshilta saamia tuloja ei kohdennettu tarkastelun kohteena olevaan tuotteeseen. Näin ollen RK ei esittänyt hallintohenkilöstökustannuksiaan liian pieninä.

Muut kustannukset

Muut kustannukset

| (45) | Molempien yritysten koetaseiden kustannuslaskelmia tutkittiin tarkastelua koskevalta tutkimusajanjaksolta sen määrittämiseksi, oliko olemassa muita kustannuseriä, jotka vaikuttivat epätavallisen alhaisilta RK:n osalta tai korkeilta AgriFreshin osalta ja jotka saattoivat viitata mahdolliseen kyseisten yritysten väliseen kustannusten alijakamiseen. Muiden kustannusten tarkastelussa ei herännyt huolta tällaisesta. |
| --- | --- |

(45)

Molempien yritysten koetaseiden kustannuslaskelmia tutkittiin tarkastelua koskevalta tutkimusajanjaksolta sen määrittämiseksi, oliko olemassa muita kustannuseriä, jotka vaikuttivat epätavallisen alhaisilta RK:n osalta tai korkeilta AgriFreshin osalta ja jotka saattoivat viitata mahdolliseen kyseisten yritysten väliseen kustannusten alijakamiseen. Muiden kustannusten tarkastelussa ei herännyt huolta tällaisesta.

| (46) | Komissio tarkasteli myös konserniin kuuluvien yritysten välisiä tilejä, mutta ei havainnut kustannusten jaossa epäkohtia. |
| --- | --- |

(46)

Komissio tarkasteli myös konserniin kuuluvien yritysten välisiä tilejä, mutta ei havainnut kustannusten jaossa epäkohtia.

2.4   Päätelmä kustannusten jakamisesta RK:n, AgriFreshin ja muiden konserniin kuuluvien yritysten kesken

Päätelmä kustannusten jakamisesta RK:n, AgriFreshin ja muiden konserniin kuuluvien yritysten kesken

| (47) | Komissio tarkasteli unionin tuomioistuimen tuomioiden mukaisesti yksityiskohtaisesti kustannusten jakamista RK:n ja sen tytäryhtiön AgriFreshin välillä. Lisäksi se laajensi tutkimuksensa koskemaan kustannusten jakamista RK:n ja sen emoyhtiön Agripuren ja sen tytäryhtiön SCP:n kesken. |
| --- | --- |

(47)

Komissio tarkasteli unionin tuomioistuimen tuomioiden mukaisesti yksityiskohtaisesti kustannusten jakamista RK:n ja sen tytäryhtiön AgriFreshin välillä. Lisäksi se laajensi tutkimuksensa koskemaan kustannusten jakamista RK:n ja sen emoyhtiön Agripuren ja sen tytäryhtiön SCP:n kesken.

| (48) | Agripuren RK:lta perimän hallinnointipalkkion osalta komissio totesi, ettei RK esittänyt tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson kustannuksia liian pieninä. |
| --- | --- |

(48)

Agripuren RK:lta perimän hallinnointipalkkion osalta komissio totesi, ettei RK esittänyt tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson kustannuksia liian pieninä.

| (49) | Tarkastelun kohteena olevan tuotteen sähkökustannuksista, laadunvalvonnasta ja varaosista RK:lta veloitettuja määriä ei esitetty liian pieninä, eivätkä AgriFreshiltä saadut tulot vähentäneet tarkastelun kohteena olevan tuotteen kustannuksia. |
| --- | --- |

(49)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen sähkökustannuksista, laadunvalvonnasta ja varaosista RK:lta veloitettuja määriä ei esitetty liian pieninä, eivätkä AgriFreshiltä saadut tulot vähentäneet tarkastelun kohteena olevan tuotteen kustannuksia.

| (50) | RK:n poistokustannukset jaettiin RK:n AgriFreshille ja SCP:lle vuokraamien maa-alueiden, rakennusten ja koneiden osalta tarkastelun suhteessa kohteena olevaan tuotteeseen eikä niitä kompensoitu AgriFreshilta ja SCP:ltä saaduilla tuloilla. Näin ollen tarkastelun kohteena olevan tuotteen kustannuksia ei esitetty liian pieninä. |
| --- | --- |

(50)

RK:n poistokustannukset jaettiin RK:n AgriFreshille ja SCP:lle vuokraamien maa-alueiden, rakennusten ja koneiden osalta tarkastelun suhteessa kohteena olevaan tuotteeseen eikä niitä kompensoitu AgriFreshilta ja SCP:ltä saaduilla tuloilla. Näin ollen tarkastelun kohteena olevan tuotteen kustannuksia ei esitetty liian pieninä.

| (51) | Agripuren ja AgriFreshin RK:lle tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla myöntämät lainat olivat korkotasoa, jota voitiin pitää markkinaehtoisena, ja joka tapauksessa hyvin lyhytkestoisia, joten korkomaksut eivät vaikuttaneet olennaisesti RK:n kokonaiskustannuksiin. |
| --- | --- |

(51)

Agripuren ja AgriFreshin RK:lle tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla myöntämät lainat olivat korkotasoa, jota voitiin pitää markkinaehtoisena, ja joka tapauksessa hyvin lyhytkestoisia, joten korkomaksut eivät vaikuttaneet olennaisesti RK:n kokonaiskustannuksiin.

| (52) | Lisäksi komissio totesi, että AgriFreshin hallinnollisten kustannusten periminen RK:lta oli perusteltua, eikä kustannuskirjanpidon ja yritysten välisen kirjanpidon tarkastelu herättänyt muita epäilyjä kustannusten epäasianmukaisesta kohdentamisesta. |
| --- | --- |

(52)

Lisäksi komissio totesi, että AgriFreshin hallinnollisten kustannusten periminen RK:lta oli perusteltua, eikä kustannuskirjanpidon ja yritysten välisen kirjanpidon tarkastelu herättänyt muita epäilyjä kustannusten epäasianmukaisesta kohdentamisesta.

| (53) | Komissio ei myöskään löytänyt näyttöä siitä, että RK ja AgriFresh olisivat manipuloineet yhteisiltä toimittajilta hankkimiensa raaka-aineiden ostohintoja. Lisäksi komissio totesi, että RK:n minimaissintähkien ostoilla AgriFreshiltä ja sokerimaissin siemenien ostoilla SCP:ltä ei ollut vaikutusta tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksiin. |
| --- | --- |

(53)

Komissio ei myöskään löytänyt näyttöä siitä, että RK ja AgriFresh olisivat manipuloineet yhteisiltä toimittajilta hankkimiensa raaka-aineiden ostohintoja. Lisäksi komissio totesi, että RK:n minimaissintähkien ostoilla AgriFreshiltä ja sokerimaissin siemenien ostoilla SCP:ltä ei ollut vaikutusta tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantokustannuksiin.

| (54) | Näin ollen komissio ei havainnut kustannusten ylimitoitettua kohdentamista jakamista RK:lta AgriFreshille tai muille tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tarkasteltaville konserniin kuuluville yrityksille. |
| --- | --- |

(54)

Näin ollen komissio ei havainnut kustannusten ylimitoitettua kohdentamista jakamista RK:lta AgriFreshille tai muille tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla tarkasteltaville konserniin kuuluville yrityksille.

| (55) | Näistä syistä komissio päätteli, että vuoden 2014 asetuksessa esitetyt päätelmät, jotka koskevat normaaliarvon ja välivaiheen tarkastelua koskevassa tutkimuksessa lasketun polkumyyntimarginaalin määrittämisessä käytettyjä tuotantokustannuksia, pysyvät voimassa, kuten johdanto-osan 16 kappaleessa selitetään. Vuoden 2014 asetukseen johtaneessa tutkimuksessa vahvistettiin myös, että yritysten rakennemuutoksen vuoksi RK ei enää tuottanut eikä myynyt tiettyjä muita tuotteita, joita se tuotti ja myi alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana. Komissio vahvisti tässä uudelleen aloitetussa tutkimuksessa, että kyseisellä muutoksella on ollut vaikutusta RK:n tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksiin, mikä on johtanut alhaisempaan polkumyyntimarginaaliin. Näin ollen myös vuoden 2014 asetuksen päätelmät olosuhteiden muutoksen pysyvyydestä pysyvät voimassa, kuten johdanto-osan 16 kappaleessa selitetään. |
| --- | --- |

(55)

Näistä syistä komissio päätteli, että vuoden 2014 asetuksessa esitetyt päätelmät, jotka koskevat normaaliarvon ja välivaiheen tarkastelua koskevassa tutkimuksessa lasketun polkumyyntimarginaalin määrittämisessä käytettyjä tuotantokustannuksia, pysyvät voimassa, kuten johdanto-osan 16 kappaleessa selitetään. Vuoden 2014 asetukseen johtaneessa tutkimuksessa vahvistettiin myös, että yritysten rakennemuutoksen vuoksi RK ei enää tuottanut eikä myynyt tiettyjä muita tuotteita, joita se tuotti ja myi alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana. Komissio vahvisti tässä uudelleen aloitetussa tutkimuksessa, että kyseisellä muutoksella on ollut vaikutusta RK:n tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantokustannuksiin, mikä on johtanut alhaisempaan polkumyyntimarginaaliin. Näin ollen myös vuoden 2014 asetuksen päätelmät olosuhteiden muutoksen pysyvyydestä pysyvät voimassa, kuten johdanto-osan 16 kappaleessa selitetään.

| (56) | On huomattava, että RK:n osalta vuoden 2019 toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa käytettiin samaa menetelmää kuin vuoden 2014 asetuksessa perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti. Koska uudelleenavaaminen vahvisti vuoden 2014 asetuksen päätelmät, sillä ei ole vaikutusta vuoden 2019 toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun päätelmiin eikä etenkään vuoden 2019 voimassaolon päättymistä koskevan asetuksen johdanto-osan 63 kappaleessa mainittuun polkumyyntimarginaaliin. |
| --- | --- |

(56)

On huomattava, että RK:n osalta vuoden 2019 toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa käytettiin samaa menetelmää kuin vuoden 2014 asetuksessa perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti. Koska uudelleenavaaminen vahvisti vuoden 2014 asetuksen päätelmät, sillä ei ole vaikutusta vuoden 2019 toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun päätelmiin eikä etenkään vuoden 2019 voimassaolon päättymistä koskevan asetuksen johdanto-osan 63 kappaleessa mainittuun polkumyyntimarginaaliin.

2.5   Päätelmät

Päätelmät

| (57) | Edellä esitetyn perusteella olisi otettava uudelleen käyttöön vuoden 2014 asetuksessa RK:lle vahvistettu painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali 3,6 prosenttia (ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana). |
| --- | --- |

(57)

Edellä esitetyn perusteella olisi otettava uudelleen käyttöön vuoden 2014 asetuksessa RK:lle vahvistettu painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali 3,6 prosenttia (ilmaistuna prosentteina CIF-hinnasta unionin rajalla tullaamattomana).

3.   Ilmoittaminen

Ilmoittaminen

| (58) | Komissio ilmoitti 1 päivänä joulukuuta 2020 kaikille asianomaisille osapuolille edellä esitetyt päätelmänsä, joiden perusteella se aikoi ehdottaa, että tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa otetaan käyttöön RK:ta koskeva 3,6 prosentin polkumyyntitulli. Se toimitti asianomaisille osapuolille myös ne olennaiset tiedot ja huomiot, joiden perusteella se aikoi muuttaa täytäntöönpanoasetuksia (EU) N:o 875/2013 ja (EU) 2019/1996. Osapuolille annettiin myös 10 päivän määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia. Huomautuksia ei saatu. |
| --- | --- |

(58)

Komissio ilmoitti 1 päivänä joulukuuta 2020 kaikille asianomaisille osapuolille edellä esitetyt päätelmänsä, joiden perusteella se aikoi ehdottaa, että tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa otetaan käyttöön RK:ta koskeva 3,6 prosentin polkumyyntitulli. Se toimitti asianomaisille osapuolille myös ne olennaiset tiedot ja huomiot, joiden perusteella se aikoi muuttaa täytäntöönpanoasetuksia (EU) N:o 875/2013 ja (EU) 2019/1996. Osapuolille annettiin myös 10 päivän määräaika, jonka kuluessa ne voivat tehdä tästä ilmoituksesta johtuvia huomautuksia. Huomautuksia ei saatu.

4.   Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet

Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet

| (59) | Tämän tarkastelun perusteella komissio katsoi aiheelliseksi muuttaa tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa sovellettavaa polkumyyntitullia RK:n osalta. Polkumyyntitullien tarkistettua tasoa sovelletaan ilman ajallista keskeytystä vuoden 2014 asetuksen voimaantulopäivästä alkaen (eli 28 päivästä maaliskuuta 2014). Tulliviranomaiset velvoitetaan kantamaan asiaankuuluva määrä RK:lta tulevassa tuonnissa ja palauttamaan tähän mennessä liikaa kannetut määrät sovellettavan tullilainsäädännön mukaisesti. |
| --- | --- |

(59)

Tämän tarkastelun perusteella komissio katsoi aiheelliseksi muuttaa tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa sovellettavaa polkumyyntitullia RK:n osalta. Polkumyyntitullien tarkistettua tasoa sovelletaan ilman ajallista keskeytystä vuoden 2014 asetuksen voimaantulopäivästä alkaen (eli 28 päivästä maaliskuuta 2014). Tulliviranomaiset velvoitetaan kantamaan asiaankuuluva määrä RK:lta tulevassa tuonnissa ja palauttamaan tähän mennessä liikaa kannetut määrät sovellettavan tullilainsäädännön mukaisesti.

5.   TOIMENPITEIDEN VOIMASSAOLOAIKA

TOIMENPITEIDEN VOIMASSAOLOAIKA

| (60) | Tällä menettelyllä ei ole vaikutusta siihen päivämäärään, jona täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1996 käyttöön otettujen toimenpiteiden voimassaolo päättyy perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(60)

Tällä menettelyllä ei ole vaikutusta siihen päivämäärään, jona täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2019/1996 käyttöön otettujen toimenpiteiden voimassaolo päättyy perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (61) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(61)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Otetaan käyttöön 28 päivästä maaliskuuta 2014 alkaen lopullinen polkumyyntitulli, jota sovelletaan tuotaessa Thaimaasta River Kwai International Food Industry Co., Ltd:n (Kanchanaburi, Thaimaa) tuottamaa jyvinä etikan tai etikkahapon avulla valmistettua tai säilöttyä jäädyttämätöntä sokerimaissia (Zea mays var. saccharata), joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2001 90 30, (Taric-koodi 2001903010), ja jyvinä tuotavaa valmistettua tai säilöttyä jäädyttämätöntä sokerimaissia (Zea mays var. saccharata), joka on valmistettu tai säilötty muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla ja joka ei kuulu nimikkeeseen 2006 vaan luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2005 80 00 (Taric-koodi 2005800010).

2.   River Kwai International Food Industry Co., Ltd.:n tuottaman, 1 kohdassa kuvatun tuotteen vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on 3,6 prosenttia (Taric-lisäkoodi A791). Jollei toisin säädetä, sovelletaan tulleja koskevia voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä.

2 artikla

Kaikki lopulliset polkumyyntitullit, jotka River Kwai International Food Industry Co., Ltd on maksanut lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 875/2013 tai lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tietyn Thaimaan kuningaskunnasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2019/1996 mukaisesti ja jotka ylittävät 1 artiklassa vahvistetun lopullisen polkumyyntitullin, on palautettava tai peruutettava.

Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta sovellettavan tullilainsäädännön mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 875/2013, annettu 2 päivänä syyskuuta 2013, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 244, 13.9.2013, s. 1).

2

(3)  Tarkastelun kohteena oleva tuote on sama tuote kuin tutkimuksessa, joka johti vuoden 2014 asetukseen, eli Thaimaasta peräisin oleva jyvinä tuotava etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty jäädyttämätön sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2001 90 30 (Taric-koodi 2001903010), ja Thaimaasta peräisin oleva jyvinä tuotava valmistettu tai säilötty jäädyttämätön sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), joka on valmistettu tai säilötty muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla ja joka ei kuulu nimikkeeseen 2006 vaan luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2005 80 00 (Taric-koodi 2005800010).

3

Zea mays var. saccharata

Zea mays var. saccharata

(4)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 307/2014, annettu 24 päivänä maaliskuuta 2014 , lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tietyn Thaimaasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 875/2013 muuttamisesta asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 3 kohdan mukaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen (EUVL L 91, 27.3.2014, s. 1).

4

(5)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009 annettu 30 päivänä marraskuuta 2009 , polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51).

5

(6)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1996, annettu 28 päivänä marraskuuta 2019, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tietyn Thaimaan kuningaskunnasta peräisin olevan jyvinä tuotavan valmistetun tai säilötyn sokerimaissin tuonnissa asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 310, 2.12.2019, s. 6).

6

(7)  Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 14. joulukuuta 2017, Association européenne des transformateurs de maïs doux ”AETMD” v. neuvosto, T-460/14, ei julkaistu, ECLI: EU:T:2017:916.

7

Association européenne des transformateurs de maïs doux ”AETMD” v. neuvosto

(8)  Unionin tuomioistuimen tuomio 28. maaliskuuta 2019, River Kwai International Food Industry Co. Ltd v. Euroopan unionin neuvosto, C-144/18 P, ECLI:EU:C:2019:266.

8

River Kwai International Food Industry Co. Ltd v. Euroopan unionin neuvosto

(9)  Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 26. huhtikuuta 1988, Asteris AE ym. ja Kreikan tasavalta v. komissio, yhdistetyt asiat 97, 193, 99 ja 215/86, ECLI:EU:C:1988:199, 27 ja 28 kohta.

9

Asteris AE ym. ja Kreikan tasavalta v. komissio

(10)  Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 12. marraskuuta 1998, Espanja v. komissio, C-415/96, ECLI:EU:C:1998:533, 31 kohta. Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 3. lokakuuta 2000, Industrie des Poudres Spheriques v. neuvosto, C-458/98 P, ECLI:EU:C:2000:531, 80–85 kohta. Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio, annettu 9. heinäkuuta 2008, Alitalia v. komissio, T-301/01, ECLI:EU:T:2008:262, 99 ja 142 kohta. Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 12. toukokuuta 2011, Region Nord-Pas-de-Calais ja Communauté d’agglomération du Douaisis v. komissio, yhdistetyt asiat T-267/08 ja T-279/08, ECLI:EU:T:2011:209, 83 kohta.

10

Espanja v. komissio

Industrie des Poudres Spheriques v. neuvosto

Alitalia v. komissio

Region Nord-Pas-de-Calais ja Communauté d’agglomération du Douaisis v. komissio

(11)  Unionin tuomioistuimen tuomio 14. kesäkuuta 2016, komissio v. McBride, C-361/14 P, ECLI:EU:C:2016:434, 56 kohta. ks. myös polkumyynnin alalla unionin tuomioistuimen tuomio 3. lokakuuta 2000, Industrie des poudres sphériques v. neuvosto, C-458/98 P, ECLI:EU:C:2000:531, 84 kohta.

11

komissio v. McBride

Industrie des poudres sphériques v. neuvosto

(12)  Unionin tuomioistuimen tuomio, 37 kohta, unionin yleisen tuomioistuimen tuomio, 72 kohta.

12

(13)  Ks. soveltuvin osin unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 20. syyskuuta 2019, Jinan Meide Casting Co. Ltd v. komissio, T-650/17, ECLI:EU:T:2019:644, 333–342 kohta.

13

Jinan Meide Casting Co. Ltd v. komissio

(14)  Ks. alaviite 4.

14

(15)  
  EUVL C 291, 29.8.2019, s. 3.

15

(16)  Tarkastelun kohteena oleva tuote on sama tuote kuin alkuperäisessä tutkimuksessa, sekä tutkimuksessa joka johti vuoden 2014 asetukseen, eli Thaimaasta peräisin oleva jyvinä tuotava etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty jäädyttämätön sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2001 90 30 (Taric-koodi 2001903010), ja Thaimaasta peräisin oleva jyvinä tuotava valmistettu tai säilötty jäädyttämätön sokerimaissi (Zea mays var. saccharata), joka on valmistettu tai säilötty muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla ja joka ei kuulu nimikkeeseen 2006 vaan luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin ex 2005 80 00 (Taric-koodi 2005800010).

16

Zea mays var. saccharata

Zea mays var. saccharata

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/157 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/157

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/343,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmisteen hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle.

| (2) | Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmisteen hyväksymistä varten on tehty hakemus asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(2)

Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmisteen hyväksymistä varten on tehty hakemus asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (3) | Hakemus koskee Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmisteen hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet”. |
| --- | --- |

(3)

Hakemus koskee Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmisteen hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet”.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 25 päivänä toukokuuta 2020 antamassaan lausunnossa (2), että Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmisteella ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien turvallisuuteen eikä ympäristöön. Se totesi lisäksi, että kyseistä lisäainetta olisi pidettävä hengitysteitä herkistävänä aineena, ja että tietojen puuttuessa ei voida tehdä päätelmiä siitä, ärsyttääkö lisäaine ihoa tai silmiä tai aiheuttaako se ihon herkistymistä. Sen vuoksi komissio katsoo, että olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että kyseessä oleva valmiste voi parantaa helposti ja kohtalaisen vaikeasti säilöttävästä rehuaineksesta valmistetun säilörehun aerobista stabiiliutta. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmistä, joilla rehun lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 25 päivänä toukokuuta 2020 antamassaan lausunnossa (2), että Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmisteella ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien turvallisuuteen eikä ympäristöön. Se totesi lisäksi, että kyseistä lisäainetta olisi pidettävä hengitysteitä herkistävänä aineena, ja että tietojen puuttuessa ei voida tehdä päätelmiä siitä, ärsyttääkö lisäaine ihoa tai silmiä tai aiheuttaako se ihon herkistymistä. Sen vuoksi komissio katsoo, että olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että kyseessä oleva valmiste voi parantaa helposti ja kohtalaisen vaikeasti säilöttävästä rehuaineksesta valmistetun säilörehun aerobista stabiiliutta. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmistä, joilla rehun lisäaine määritetään rehusta.

| (5) | Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(5)

Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä esitetyllä tavalla olisi hyväksyttävä.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet” kuuluva, liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2020; 18(6):6159.

2

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai - ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PMY lisäainetta/kg tuoretta ainesta |
| Luokka: teknologiset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä:
  säilörehun lisäaineet |
| 1k20759 | Lactobacillus buchneri DSM 29026 | Lisäaineen koostumus


  Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmiste, joka sisältää
  vähintään 2 × 1010 PMY/g
  lisäainetta. | Kaikki eläinlajit | - | - | - | 1. | Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointiolosuhteet. |

Lisäaineen tunnistenumero

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai - ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

PMY lisäainetta/kg tuoretta ainesta

Luokka: teknologiset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä:
  säilörehun lisäaineet

1k20759

Lactobacillus buchneri DSM 29026

Lisäaineen koostumus

Lactobacillus buchneri DSM 29026 -valmiste, joka sisältää

vähintään 2 × 1010 PMY/g

lisäainetta.

Kaikki eläinlajit

-

-

-

1.

Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointiolosuhteet.

| 2. | Lisäaineen vähimmäispitoisuus, kun sitä ei käytetä yhdessä muiden mikro-organismien kanssa säilörehun lisäaineena: 5×107 PMY/kg helposti ja kohtalaisen vaikeasti säilöttävää tuoretta ainesta  (2). |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen vähimmäispitoisuus, kun sitä ei käytetä yhdessä muiden mikro-organismien kanssa säilörehun lisäaineena: 5×107 PMY/kg helposti ja kohtalaisen vaikeasti säilöttävää tuoretta ainesta  (2).

| 3. | Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia, hengityssuoja mukaan lukien. |
| --- | --- |

3.

Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia, hengityssuoja mukaan lukien.

18.3.2031

Tehoaineen kuvaus

Lactobacillus buchneri DSM 29026 -kannan elinkykyisiä soluja.

Analyysimenetelmä  (1)

| — | Tunnistaminen: pulssikenttägeelielektroforeesi (PFGE) |
| --- | --- |

—

Tunnistaminen: pulssikenttägeelielektroforeesi (PFGE)

| — | Lukumäärän määritys rehun lisäaineessa: pintaviljelynä MRS-agarilla (EN 15787). |
| --- | --- |

—

Lukumäärän määritys rehun lisäaineessa: pintaviljelynä MRS-agarilla (EN 15787).

---

(1)  Helposti säilöttävä nurmirehu: > 3 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreessa aineksessa; kohtalaisen vaikeasti säilöttävä nurmirehu: 1,5–3,0 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreessa aineksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hakemusten laadinnan ja esittämisen sekä rehun lisäaineiden arvioinnin ja hyväksymisen osalta 25 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 429/2008 (EUVL L 133, 22.5.2008, s. 1) mukaisesti.

(2)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/160 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/160

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/344,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

sorbitaanimonolauraatin hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. Asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perustelut ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. Asetuksen 10 artiklassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY (2) mukaisesti.

| (2) | Sorbitaanimonolauraatti hyväksyttiin ilman aikarajoitusta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena direktiivin 70/524/ETY mukaisesti. Kyseinen lisäaine merkittiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Sorbitaanimonolauraatti hyväksyttiin ilman aikarajoitusta kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena direktiivin 70/524/ETY mukaisesti. Kyseinen lisäaine merkittiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevana tuotteena asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan sekä sen 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee sorbitaanimonolauraatin uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan sekä sen 7 artiklan mukaisesti toimitettiin hakemus, joka koskee sorbitaanimonolauraatin uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena.

| (4) | Hakija pyysi, että kyseinen lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”emulgointiaineet”. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(4)

Hakija pyysi, että kyseinen lisäaine luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”emulgointiaineet”. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (5) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 27 päivänä helmikuuta 2019 (3) ja 25 päivänä toukokuuta 2020 (4) antamissaan lausunnoissa, että sorbitaanimonolauraatilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien turvallisuuteen eikä ympäristöön. Se totesi lisäksi, että kyseinen lisäaine ärsyttää ihoa ja silmiä. Sen vuoksi komissio katsoo, että olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että koska sorbitaanimonolauraatti on hyväksytty emulgointiaineena toimivana elintarvikelisäaineena, sen elintarvikelisäainekäytön taustalla olevan teknologisen vaikutuksen voidaan kohtuudella olettaa ilmenevän, kun sitä käytetään rehussa. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmistä, joilla rehun lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 27 päivänä helmikuuta 2019 (3) ja 25 päivänä toukokuuta 2020 (4) antamissaan lausunnoissa, että sorbitaanimonolauraatilla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien turvallisuuteen eikä ympäristöön. Se totesi lisäksi, että kyseinen lisäaine ärsyttää ihoa ja silmiä. Sen vuoksi komissio katsoo, että olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että koska sorbitaanimonolauraatti on hyväksytty emulgointiaineena toimivana elintarvikelisäaineena, sen elintarvikelisäainekäytön taustalla olevan teknologisen vaikutuksen voidaan kohtuudella olettaa ilmenevän, kun sitä käytetään rehussa. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmistä, joilla rehun lisäaine määritetään rehusta.

| (6) | Sorbitaanimonolauraatin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi sorbitaanimonolauraatin käyttö olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(6)

Sorbitaanimonolauraatin arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi sorbitaanimonolauraatin käyttö olisi hyväksyttävä.

| (7) | Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä sorbitaanimonolauraatin hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen. |
| --- | --- |

(7)

Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä sorbitaanimonolauraatin hyväksynnän edellytysten muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksyminen

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”emulgointiaineet” kuuluva, liitteessä tarkoitettu lisäaine eläinten ruokinnassa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Siirtymätoimenpiteet

1.   Sallitaan liitteessä täsmennetyn lisäaineen ja sitä sisältävien esiseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 18 päivää syyskuuta 2021 ennen 18 päivää maaliskuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.

2.   Sallitaan liitteessä täsmennettyä lisäainetta sisältävien rehuseosten ja rehuaineiden, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 18 päivää maaliskuuta 2022 ennen 18 päivää maaliskuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu elintarviketuotantoeläimille.

3   Sallitaan liitteessä täsmennettyä lisäainetta sisältävien rehuseosten ja rehuaineiden, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 18 päivää maaliskuuta 2023 ennen 18 päivää maaliskuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu muille kuin elintarviketuotantoeläimille.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2019; 17(3):5651.

3

(4)  EFSA Journal 2020; 18(6):6162.

4

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg lisäainetta / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: teknologiset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: emulgointiaineet |
| 1c493 | Sorbitaanimonolauraatti | Lisäaineen koostumus

  Sorbitaanimonolauraattivalmiste, joka sisältää ≥ 95 % kookospähkinäöljyn rasvahapoilla esteröityä sorbitoli-, sorbitaani- ja isosorbidiesterien seosta.
  Nestemäinen muoto | Kaikki eläinlajit | - | - | 85 | 1. | Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä. |

Lisäaineen tunnistenumero

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

mg lisäainetta / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: teknologiset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä: emulgointiaineet

1c493

Sorbitaanimonolauraatti

Lisäaineen koostumus

Sorbitaanimonolauraattivalmiste, joka sisältää ≥ 95 % kookospähkinäöljyn rasvahapoilla esteröityä sorbitoli-, sorbitaani- ja isosorbidiesterien seosta.

Nestemäinen muoto

Kaikki eläinlajit

-

-

85

1.

Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä.

| 2. | Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen ja esiseosten käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden menettelyjen ja järjestelyjen avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia. |
| --- | --- |

2.

Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen ja esiseosten käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden menettelyjen ja järjestelyjen avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia.

18.3.2031

Tehoaineen kuvaus

Sorbitaanimonolauraatti

CAS-numero: 1338-39-2

C18H34O6

Analyysimenetelmä  (1)

Sorbitaanimonolauraatin määritys rehun lisäaineessa:

| — | FAO JECFA -monografia ’Sorbitan Monolaurate’ |
| --- | --- |

—

FAO JECFA -monografia ’Sorbitan Monolaurate’

---

(1)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/163 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/163

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/345,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

natriumkloridista elektrolyysillä tuotetun aktiivisen kloorin hyväksymisestä tehoaineena käytettäväksi valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvissa biosidivalmisteissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 89 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2014 (2) vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko ne mahdollisesti hyväksyä käytettäviksi biosidivalmisteissa. Luettelossa mainitaan myös natriumkloridista elektrolyysillä tuotettu aktiivinen kloori. |
| --- | --- |

(1)

Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2014 (2) vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko ne mahdollisesti hyväksyä käytettäviksi biosidivalmisteissa. Luettelossa mainitaan myös natriumkloridista elektrolyysillä tuotettu aktiivinen kloori.

| (2) | Natriumkloridista elektrolyysillä tuotettu aktiivinen kloori on arvioitu käytettäväksi biosidituotteissa, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (3) liitteessä V määriteltyyn tuotetyyppiin 2 (yksityisten ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineet sekä muut biosidituotteet), tuotetyyppiin 3 (eläinten hygienian hoitoon käytettävät biosidituotteet), tuotetyyppiin 4 (desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja) tai tuotetyyppiin 5 (juomaveden desinfiointiaineet), jotka vastaavat asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyjä valmisteryhmiä 2, 3, 4 ja 5. |
| --- | --- |

(2)

Natriumkloridista elektrolyysillä tuotettu aktiivinen kloori on arvioitu käytettäväksi biosidituotteissa, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (3) liitteessä V määriteltyyn tuotetyyppiin 2 (yksityisten ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineet sekä muut biosidituotteet), tuotetyyppiin 3 (eläinten hygienian hoitoon käytettävät biosidituotteet), tuotetyyppiin 4 (desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja) tai tuotetyyppiin 5 (juomaveden desinfiointiaineet), jotka vastaavat asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyjä valmisteryhmiä 2, 3, 4 ja 5.

| (3) | Esitteleväksi jäsenvaltioksi nimettiin Slovakia, ja sen arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti arviointikertomuksen sekä suosituksensa komissiolle 19 päivänä marraskuuta 2010. |
| --- | --- |

(3)

Esitteleväksi jäsenvaltioksi nimettiin Slovakia, ja sen arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti arviointikertomuksen sekä suosituksensa komissiolle 19 päivänä marraskuuta 2010.

| (4) | Biosidivalmistekomitea antoi 16 päivänä kesäkuuta 2020 delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, lausunnot (4), joissa otettiin huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät. |
| --- | --- |

(4)

Biosidivalmistekomitea antoi 16 päivänä kesäkuuta 2020 delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, lausunnot (4), joissa otettiin huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät.

| (5) | Kyseisten lausuntojen mukaan valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvien biosidivalmisteiden, joissa käytetään natriumkloridista elektrolyysillä tuotettua aktiivista klooria, voidaan olettaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset edellyttäen, että tiettyjä niiden käyttöä koskevia spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

(5)

Kyseisten lausuntojen mukaan valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvien biosidivalmisteiden, joissa käytetään natriumkloridista elektrolyysillä tuotettua aktiivista klooria, voidaan olettaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset edellyttäen, että tiettyjä niiden käyttöä koskevia spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan.

| (6) | Kemikaaliviraston lausuntojen perusteella on aiheellista hyväksyä natriumkloridista elektrolyysillä tuotettu aktiivinen kloori käytettäväksi valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että tiettyjä spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

(6)

Kemikaaliviraston lausuntojen perusteella on aiheellista hyväksyä natriumkloridista elektrolyysillä tuotettu aktiivinen kloori käytettäväksi valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että tiettyjä spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan.

| (7) | Olisi sallittava kohtuullinen siirtymäaika ennen tehoaineen hyväksymistä, jotta asianomaiset osapuolet voivat tarvittavalla tavalla valmistautua uusiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(7)

Olisi sallittava kohtuullinen siirtymäaika ennen tehoaineen hyväksymistä, jotta asianomaiset osapuolet voivat tarvittavalla tavalla valmistautua uusiin vaatimuksiin.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään natriumkloridista elektrolyysillä tuotettu aktiivinen kloori käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmiin 2 3, 4 ja 5 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että sovelletaan liitteessä vahvistettuja spesifikaatioita ja edellytyksiä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2014, annettu 4 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 528/2012 tarkoitetusta kaikkien biosidivalmisteissa käytettyjen vanhojen tehoaineiden järjestelmällistä arviointia koskevasta työohjelmasta (EUVL L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1).

3

(4)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance active chlorine generated from sodium chloride by electrolysis, Product type: 2, 3, 4 and 5, ECHA /BPC/251, 252, 253, 254, lausunto annettu 16. kesäkuuta 2020.

4

---

LIITE

| Yleisnimi | IUPAC-nimi


  Tunnistenumero | Tehoaineen vähimmäispuhtausaste  (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksymisen päättymispäivä | Valmisteryhmä | Erityisedellytykset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Natriumkloridista elektrolyysillä tuotettu aktiivinen kloori | IUPAC-nimi: ei sovelleta
  EY-numero: ei sovelleta
  CAS-numero: ei sovelleta
  Lähtöaine:
  IUPAC-nimi: Natriumkloridi
  EY-numero 231-598-3
  CAS-numero 7647-14-5 | Käyttöpaikalla tuotetun aktiivisen kloorin spesifikaatio riippuu lähtöaineena olevasta natriumkloridista, jonka on täytettävä jossakin seuraavista standardeista vahvistetut puhtausvaatimukset: NF Brand, EN 973 A, EN 973 B, EN 14805 Type 1, EN 14805 Type 2, EN 16370 Type 1, EN 16370 Type 2, EN 16401 Type 1, EN 16401 Type 2, CODEX STAN 150–1985 tai Euroopan farmakopea 9.0. | 1. heinäkuuta 2022 | 30. kesäkuuta 2032 | 2 | Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:






  a) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Tunnistenumero

Tehoaineen vähimmäispuhtausaste  (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksymisen päättymispäivä

Valmisteryhmä

Erityisedellytykset

Natriumkloridista elektrolyysillä tuotettu aktiivinen kloori

IUPAC-nimi: ei sovelleta

EY-numero: ei sovelleta

CAS-numero: ei sovelleta

Lähtöaine:

IUPAC-nimi: Natriumkloridi

EY-numero 231-598-3

CAS-numero 7647-14-5

Käyttöpaikalla tuotetun aktiivisen kloorin spesifikaatio riippuu lähtöaineena olevasta natriumkloridista, jonka on täytettävä jossakin seuraavista standardeista vahvistetut puhtausvaatimukset: NF Brand, EN 973 A, EN 973 B, EN 14805 Type 1, EN 14805 Type 2, EN 16370 Type 1, EN 16370 Type 2, EN 16401 Type 1, EN 16401 Type 2, CODEX STAN 150–1985 tai Euroopan farmakopea 9.0.

1. heinäkuuta 2022

30. kesäkuuta 2032

2

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

a)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla.

| b) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota ammattikäyttäjien suojeluun moppaamalla tai pyyhkimällä tapahtuvassa kovien pintojen desinfioinnissa. |
| --- | --- |

b)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota ammattikäyttäjien suojeluun moppaamalla tai pyyhkimällä tapahtuvassa kovien pintojen desinfioinnissa.

3

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. |
| --- | --- |

a)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla.

| b) | Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät (MRL) tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 470/2009  (2) tai asetuksen (EY) N:o 396/2005  (3) mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity. |
| --- | --- |

b)

Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät (MRL) tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 470/2009  (2) tai asetuksen (EY) N:o 396/2005  (3) mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity.

4

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. |
| --- | --- |

a)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla.

| b) | Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 470/2009 tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity. |
| --- | --- |

b)

Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 470/2009 tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity.

5

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. |
| --- | --- |

a)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla.

| b) | Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 470/2009 tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity. |
| --- | --- |

b)

Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 470/2009 tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity.

---

(1)  Tässä sarakkeessa esitetyt lähtöaineen puhtausvaatimukset ovat samat kuin arvioidun tehoaineen hyväksyntähakemuksessa.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 470/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11).

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005, annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/167 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/167

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/346,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmisteen hyväksymisestä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle.

| (2) | Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmisteen hyväksymistä varten on tehty hakemus asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(2)

Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmisteen hyväksymistä varten on tehty hakemus asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (3) | Hakemus koskee Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmisteen hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet”. |
| --- | --- |

(3)

Hakemus koskee Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmisteen hyväksymistä kaikkien eläinlajien rehun lisäaineena, joka luokitellaan lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet”.

| (4) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 1 päivänä heinäkuuta 2020 antamassaan lausunnossa (2), että Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmisteella ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien turvallisuuteen eikä ympäristöön. Se totesi lisäksi, että kyseistä lisäainetta olisi pidettävä mahdollisena hengitysteitä herkistävänä aineena ja että ihon mahdollisesta herkistymisestä lisäaineelle ei voida tehdä päätelmiä. Sen vuoksi komissio katsoo, että olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että kyseessä oleva valmiste voi parantaa kuiva-ainepitoisuudeltaan 30–70-prosenttisesta rehuaineksesta valmistetun säilörehun aerobista stabiiliutta. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 1 päivänä heinäkuuta 2020 antamassaan lausunnossa (2), että Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmisteella ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien turvallisuuteen eikä ympäristöön. Se totesi lisäksi, että kyseistä lisäainetta olisi pidettävä mahdollisena hengitysteitä herkistävänä aineena ja että ihon mahdollisesta herkistymisestä lisäaineelle ei voida tehdä päätelmiä. Sen vuoksi komissio katsoo, että olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi lisäksi, että kyseessä oleva valmiste voi parantaa kuiva-ainepitoisuudeltaan 30–70-prosenttisesta rehuaineksesta valmistetun säilörehun aerobista stabiiliutta. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Lisäksi se vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmästä, jolla rehun lisäaine määritetään rehusta.

| (5) | Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(5)

Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö olisi hyväksyttävä.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”teknologiset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”säilörehun lisäaineet” kuuluva, liitteessä tarkoitettu valmiste eläinten rehussa käytettävänä lisäaineena kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2020; 18(7):6201.

2

---

LIITE

| Lisäaineen tunniste–numero | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enim–mäisikä | Vähimmäis–pitoisuus | Enimmäis–pitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PMY lisäainetta/kg tuoretta ainesta |
| Luokka: teknologiset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä:
  säilörehun lisäaineet |
| 1k20760 | Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 | Lisäaineen koostumus:


  Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmiste, joka sisältää vähintään 5 × 1011 PMY/g lisäainetta.
  Kiinteä muoto | Kaikki eläinlajit | - | - | - | 1. | Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointiolosuhteet. |

Lisäaineen tunniste–numero

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enim–mäisikä

Vähimmäis–pitoisuus

Enimmäis–pitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

PMY lisäainetta/kg tuoretta ainesta

Luokka: teknologiset lisäaineet. Funktionaalinen ryhmä:
  säilörehun lisäaineet

1k20760

Lactobacillus parafarraginis DSM 32962

Lisäaineen koostumus:

Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -valmiste, joka sisältää vähintään 5 × 1011 PMY/g lisäainetta.

Kiinteä muoto

Kaikki eläinlajit

-

-

-

1.

Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointiolosuhteet.

| 2. | Lisäaineen vähimmäispitoisuus, kun sitä ei käytetä yhdessä muiden mikro-organismien kanssa säilörehun lisäaineena: 1×108 PMY/kg helposti ja kohtalaisen vaikeasti säilöttävää tuoretta ainesta  (1). |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen vähimmäispitoisuus, kun sitä ei käytetä yhdessä muiden mikro-organismien kanssa säilörehun lisäaineena: 1×108 PMY/kg helposti ja kohtalaisen vaikeasti säilöttävää tuoretta ainesta  (1).

| 3. | Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia, hengityssuoja mukaan lukien. |
| --- | --- |

3.

Rehualan toimijoiden on vahvistettava lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten toimintamenettelyt ja järjestelyt lisäaineen käytöstä aiheutuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia, hengityssuoja mukaan lukien.

18.3.2031

Tehoaineen kuvaus:

Lactobacillus parafarraginis DSM 32962 -kannan elinkykyisiä soluja.

Analyysimenetelmä  (2)

| — | Tunnistaminen: pulssikenttägeelielektroforeesi (PFGE) |
| --- | --- |

—

Tunnistaminen: pulssikenttägeelielektroforeesi (PFGE)

| — | Lukumäärän määritys rehun lisäaineessa: pintaviljelynä MRS-agarilla (EN 15787) |
| --- | --- |

—

Lukumäärän määritys rehun lisäaineessa: pintaviljelynä MRS-agarilla (EN 15787)

---

(1)  Helposti säilöttävä nurmirehu: > 3 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreessa aineksessa; kohtalaisen vaikeasti säilöttävä nurmirehu: 1,5–3,0 prosenttia liukoisia hiilihydraatteja tuoreessa aineksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hakemusten laadinnan ja esittämisen sekä rehun lisäaineiden arvioinnin ja hyväksymisen osalta 25 päivänä huhtikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 429/2008 (EUVL L 133, 22.5.2008, s. 1) mukaisesti.

(2)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta:https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/170 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/170

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/347,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

hypokloorihapokkeesta vapautuneen aktiivisen kloorin hyväksymisestä tehoaineena käytettäväksi valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvissa biosidivalmisteissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 89 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2014 (2) vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko ne mahdollisesti hyväksyä käytettäviksi biosidivalmisteissa. Luettelossa mainitaan myös hypokloorihapokkeesta vapautunut aktiivinen kloori. |
| --- | --- |

(1)

Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2014 (2) vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko ne mahdollisesti hyväksyä käytettäviksi biosidivalmisteissa. Luettelossa mainitaan myös hypokloorihapokkeesta vapautunut aktiivinen kloori.

| (2) | Hypokloorihapokkeesta vapautunut aktiivinen kloori on arvioitu käytettäväksi biosidituotteissa, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (3) liitteessä V määriteltyyn tuotetyyppiin 2 (yksityisten ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineet sekä muut biosidituotteet), tuotetyyppiin 3 (eläinten hygienian hoitoon käytettävät biosidituotteet), tuotetyyppiin 4 (desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja) tai tuotetyyppiin 5 (juomaveden desinfiointiaineet), jotka vastaavat asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyjä valmisteryhmiä 2, 3, 4 ja 5. |
| --- | --- |

(2)

Hypokloorihapokkeesta vapautunut aktiivinen kloori on arvioitu käytettäväksi biosidituotteissa, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (3) liitteessä V määriteltyyn tuotetyyppiin 2 (yksityisten ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineet sekä muut biosidituotteet), tuotetyyppiin 3 (eläinten hygienian hoitoon käytettävät biosidituotteet), tuotetyyppiin 4 (desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja) tai tuotetyyppiin 5 (juomaveden desinfiointiaineet), jotka vastaavat asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V määriteltyjä valmisteryhmiä 2, 3, 4 ja 5.

| (3) | Esitteleväksi jäsenvaltioksi nimettiin Slovakia, ja sen arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti arviointikertomuksen sekä suosituksensa komissiolle 19 päivänä marraskuuta 2010. |
| --- | --- |

(3)

Esitteleväksi jäsenvaltioksi nimettiin Slovakia, ja sen arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti arviointikertomuksen sekä suosituksensa komissiolle 19 päivänä marraskuuta 2010.

| (4) | Biosidivalmistekomitea antoi 16 päivänä kesäkuuta 2020 delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, lausunnot (4), joissa otettiin huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät. |
| --- | --- |

(4)

Biosidivalmistekomitea antoi 16 päivänä kesäkuuta 2020 delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, lausunnot (4), joissa otettiin huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät.

| (5) | Kyseisten lausuntojen mukaan valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvien biosidivalmisteiden, joissa käytetään hypokloorihapokkeesta vapautunutta aktiivista klooria, voidaan olettaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset edellyttäen, että tiettyjä niiden käyttöä koskevia spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

(5)

Kyseisten lausuntojen mukaan valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvien biosidivalmisteiden, joissa käytetään hypokloorihapokkeesta vapautunutta aktiivista klooria, voidaan olettaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset edellyttäen, että tiettyjä niiden käyttöä koskevia spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan.

| (6) | Kemikaaliviraston lausuntojen perusteella on aiheellista hyväksyä hypokloorihapokkeesta vapautunut aktiivinen kloori käytettäväksi valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että tiettyjä spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

(6)

Kemikaaliviraston lausuntojen perusteella on aiheellista hyväksyä hypokloorihapokkeesta vapautunut aktiivinen kloori käytettäväksi valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että tiettyjä spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan.

| (7) | Olisi sallittava kohtuullinen siirtymäaika ennen tehoaineen hyväksymistä, jotta asianomaiset osapuolet voivat tarvittavalla tavalla valmistautua uusiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(7)

Olisi sallittava kohtuullinen siirtymäaika ennen tehoaineen hyväksymistä, jotta asianomaiset osapuolet voivat tarvittavalla tavalla valmistautua uusiin vaatimuksiin.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat biosidituotteita käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään hypokloorihapokkeesta vapautunut aktiivinen kloori käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmiin 2, 3, 4 ja 5 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että sovelletaan liitteessä vahvistettuja spesifikaatioita ja edellytyksiä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2014, annettu 4 päivänä elokuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 582/2012 tarkoitetusta kaikkien biosidivalmisteissa käytettyjen vanhojen tehoaineiden järjestelmällistä arviointia koskevasta työohjelmasta (EUVL L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1).

3

(4)  Biocidal Products Committee Opinion on the application for approval of the active substance active chlorine released from hypochlorous acid, Product type: 2, 3, 4 and 5, ECHA/BPC/256, 257, 258, 259, lausunto annettu 16. kesäkuuta 2020.

4

---

LIITE

| Yleisnimi | IUPAC-nimi
  Tunnistenumero | Tehoaineen vähimmäispuhtausaste  (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksymisen päättymispäivä | Valmisteryhmä | Erityisedellytykset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hypokloorihapokkeesta vapautunut aktiivinen kloori | IUPAC-nimi: Hypokloorihapoke
  EY-numero: 232-232-5
  CAS-numero: 7790-92-3 | Aktiivista klooria vapauttavalle hypokloorihapokkeelle (kuivapaino vähintään 90,87 painoprosenttia) vahvistettu spesifikaatio.
  Hypokloorihapoke on pääasiallinen kemiallinen aine pH-arvoilla 3,0–7,4. | 1. heinäkuuta 2022 | 30. kesäkuuta 2032 | 2 | Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:






  a) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Tunnistenumero

Tehoaineen vähimmäispuhtausaste  (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksymisen päättymispäivä

Valmisteryhmä

Erityisedellytykset

Hypokloorihapokkeesta vapautunut aktiivinen kloori

IUPAC-nimi: Hypokloorihapoke

EY-numero: 232-232-5

CAS-numero: 7790-92-3

Aktiivista klooria vapauttavalle hypokloorihapokkeelle (kuivapaino vähintään 90,87 painoprosenttia) vahvistettu spesifikaatio.

Hypokloorihapoke on pääasiallinen kemiallinen aine pH-arvoilla 3,0–7,4.

1. heinäkuuta 2022

30. kesäkuuta 2032

2

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

a)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla.

| b) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota ammattikäyttäjien suojeluun moppaamalla tai pyyhkimällä tapahtuvassa kovien pintojen desinfioinnissa. |
| --- | --- |

b)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota ammattikäyttäjien suojeluun moppaamalla tai pyyhkimällä tapahtuvassa kovien pintojen desinfioinnissa.

3

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. |
| --- | --- |

a)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla.

| b) | Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät (MRL) tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009  (2) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005  (3) mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity. |
| --- | --- |

b)

Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät (MRL) tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 470/2009  (2) tai Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005  (3) mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity.

4

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. |
| --- | --- |

a)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla.

| b) | Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 470/2009 tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity. |
| --- | --- |

b)

Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 470/2009 tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity.

5

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

| a) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. |
| --- | --- |

a)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla.

| b) | Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 470/2009 tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity. |
| --- | --- |

b)

Niiden valmisteiden osalta, joista voi jäädä jäämiä elintarvikkeisiin tai rehuihin, on tarkistettava, onko tarpeen asettaa uudet jäämien enimmäismäärät tai muuttaa voimassa olevia jäämien enimmäismääriä asetuksen (EY) N:o 470/2009 tai asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti, ja toteutettava kaikki asianmukaiset riskien vähentämiseen tähtäävät toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät sovellettavat jäämien enimmäismäärät ylity.

---

(1)  Tässä sarakkeessa ilmoitettu puhtaus on arvioidun tehoaineen vähimmäispuhtausaste. Markkinoille saatetussa valmisteessa olevan tehoaineen puhtausaste voi poiketa vähimmäispuhtausasteesta, jos sen on todettu teknisesti vastaavan arvioitua tehoainetta.

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 470/2009, annettu 6 päivänä toukokuuta 2009, yhteisön menettelyistä farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläimistä saatavissa elintarvikkeissa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta (EUVL L 152, 16.6.2009, s. 11).

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005, annettu 23 päivänä helmikuuta 2005, torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (EUVL L 70, 16.3.2005, s. 1).

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/174 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/174

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/348,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

karbendatsiimin hyväksymisestä vanhana tehoaineena käytettäväksi biosidivalmisteissa valmisteryhmissä 7 ja 10

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 89 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2014 (2) vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko ne mahdollisesti hyväksyä käytettäviksi biosidivalmisteissa. Luetteloon kuuluu karbendatsiimi. |
| --- | --- |

(1)

Komission delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1062/2014 (2) vahvistetaan luettelo vanhoista tehoaineista, jotka on arvioitava sen selvittämiseksi, voidaanko ne mahdollisesti hyväksyä käytettäviksi biosidivalmisteissa. Luetteloon kuuluu karbendatsiimi.

| (2) | Karbendatsiimi on arvioitu käytettäväksi biosidivalmisteissa, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (3) liitteessä V kuvattuihin tuotetyyppeihin 7 (pintasäilytysaineet) ja 10 (muurauksien säilytysaineet), jotka vastaavat asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V kuvattuja valmisteryhmiä 7 ja 10. |
| --- | --- |

(2)

Karbendatsiimi on arvioitu käytettäväksi biosidivalmisteissa, jotka kuuluvat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (3) liitteessä V kuvattuihin tuotetyyppeihin 7 (pintasäilytysaineet) ja 10 (muurauksien säilytysaineet), jotka vastaavat asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä V kuvattuja valmisteryhmiä 7 ja 10.

| (3) | Arvioinnista vastaava Saksan toimivaltainen viranomainen toimitti arviointikertomukset sekä päätelmänsä komissiolle 2 päivänä elokuuta 2013. |
| --- | --- |

(3)

Arvioinnista vastaava Saksan toimivaltainen viranomainen toimitti arviointikertomukset sekä päätelmänsä komissiolle 2 päivänä elokuuta 2013.

| (4) | Biosidivalmistekomitea hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2019 Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, lausunnot (4) delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti ottaen huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät. |
| --- | --- |

(4)

Biosidivalmistekomitea hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2019 Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, lausunnot (4) delegoidun asetuksen (EU) N:o 1062/2014 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti ottaen huomioon arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen päätelmät.

| (5) | Asetuksen (EU) N:o 528/2012 90 artiklan 2 kohdasta voidaan päätellä, että aineet, joiden osalta jäsenvaltioiden arviointi on saatettu päätökseen 1 päivään syyskuuta 2013 mennessä, olisi arvioitava direktiivin 98/8/EY säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EU) N:o 528/2012 90 artiklan 2 kohdasta voidaan päätellä, että aineet, joiden osalta jäsenvaltioiden arviointi on saatettu päätökseen 1 päivään syyskuuta 2013 mennessä, olisi arvioitava direktiivin 98/8/EY säännösten mukaisesti.

| (6) | Kemikaaliviraston lausuntojen mukaan valmisteryhmässä 7 ja 10 käytettävien biosidivalmisteiden, jotka sisältävät karbendatsiimia, voidaan olettaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset edellyttäen, että niiden käyttöä koskevia tiettyjä spesifikaatoita ja edellytyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

(6)

Kemikaaliviraston lausuntojen mukaan valmisteryhmässä 7 ja 10 käytettävien biosidivalmisteiden, jotka sisältävät karbendatsiimia, voidaan olettaa täyttävän direktiivin 98/8/EY 5 artiklassa säädetyt vaatimukset edellyttäen, että niiden käyttöä koskevia tiettyjä spesifikaatoita ja edellytyksiä noudatetaan.

| (7) | Siksi on aiheellista hyväksyä karbendatsiimin käyttö valmisteryhmiin 7 ja 10 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että tiettyjä spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan. |
| --- | --- |

(7)

Siksi on aiheellista hyväksyä karbendatsiimin käyttö valmisteryhmiin 7 ja 10 kuuluvissa biosidivalmisteissa edellyttäen, että tiettyjä spesifikaatioita ja edellytyksiä noudatetaan.

| (8) | Kemikaaliviraston lausunnoissa todetaan, että karbendatsiimi on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 (5) määriteltyjen luokituskriteerien mukainen perimää vaurioittava aine (kategoria 1B) ja lisääntymiselle vaarallinen aine (kategoria 1B). |
| --- | --- |

(8)

Kemikaaliviraston lausunnoissa todetaan, että karbendatsiimi on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 (5) määriteltyjen luokituskriteerien mukainen perimää vaurioittava aine (kategoria 1B) ja lisääntymiselle vaarallinen aine (kategoria 1B).

| (9) | Koska karbendatsiimi olisi hyväksyttävä direktiiviä 98/8/EY noudattaen ottaen huomioon kyseiset ominaisuudet, hyväksynnän voimassaoloajan olisi oltava huomattavasti lyhyempi kuin 10 vuotta mainitun direktiivin mukaisen viimeisimmän käytännön mukaisesti. Hyväksynnän voimassaoloajan olisi oltava kolme vuotta, koska karbendatsiimiin on sovellettu asetuksen (EU) N:o 528/2012 89 artiklassa säädettyä siirtymäkautta 14 päivänä toukokuuta 2000 ja koska siitä on tehty 2 päivänä elokuuta 2013 jälkeen vertaisarviointi ja koska unionin tasolla on tarkoitus tarkastella mahdollisimman pian hyväksynnän mahdollisen uusimisen yhteydessä, täyttääkö karbendatsiimi asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan edellytykset. |
| --- | --- |

(9)

Koska karbendatsiimi olisi hyväksyttävä direktiiviä 98/8/EY noudattaen ottaen huomioon kyseiset ominaisuudet, hyväksynnän voimassaoloajan olisi oltava huomattavasti lyhyempi kuin 10 vuotta mainitun direktiivin mukaisen viimeisimmän käytännön mukaisesti. Hyväksynnän voimassaoloajan olisi oltava kolme vuotta, koska karbendatsiimiin on sovellettu asetuksen (EU) N:o 528/2012 89 artiklassa säädettyä siirtymäkautta 14 päivänä toukokuuta 2000 ja koska siitä on tehty 2 päivänä elokuuta 2013 jälkeen vertaisarviointi ja koska unionin tasolla on tarkoitus tarkastella mahdollisimman pian hyväksynnän mahdollisen uusimisen yhteydessä, täyttääkö karbendatsiimi asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan edellytykset.

| (10) | Lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi arvioitava asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä VI olevan 10 kohdan mukaisesti, voidaanko kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttää niiden alueella, jotta karbendatsiimia sisältävän biosidivalmisteen hyväksymisestä voidaan päättää. |
| --- | --- |

(10)

Lisäksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi arvioitava asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä VI olevan 10 kohdan mukaisesti, voidaanko kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttää niiden alueella, jotta karbendatsiimia sisältävän biosidivalmisteen hyväksymisestä voidaan päättää.

| (11) | Kemikaaliviraston lausunnossa todetaan myös, että karbendatsiimi täyttää hitaasti hajoavan ja myrkyllisen aineen kriteerit Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (6) liitteen XIII mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

Kemikaaliviraston lausunnossa todetaan myös, että karbendatsiimi täyttää hitaasti hajoavan ja myrkyllisen aineen kriteerit Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (6) liitteen XIII mukaisesti.

| (12) | Kun sovelletaan asetuksen (EU) N:o 528/2012 23 artiklaa, karbendatsiimi täyttää kuitenkin kyseisen asetuksen 10 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan edellytykset ja olisi sen vuoksi katsottava korvattavaksi tehoaineeksi. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi tehtävä vertaileva arviointi osana karbendatsiimia sisältävän biosidivalmisteen lupaa tai luvan uusimista koskevan hakemuksen arviointia. |
| --- | --- |

(12)

Kun sovelletaan asetuksen (EU) N:o 528/2012 23 artiklaa, karbendatsiimi täyttää kuitenkin kyseisen asetuksen 10 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan edellytykset ja olisi sen vuoksi katsottava korvattavaksi tehoaineeksi. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi sen vuoksi tehtävä vertaileva arviointi osana karbendatsiimia sisältävän biosidivalmisteen lupaa tai luvan uusimista koskevan hakemuksen arviointia.

| (13) | Kemikaaliviraston lausunnoissa todetaan myös, että karbendatsiimilla käsiteltyjen tai sitä sisältävien maalien ja laastien ulkokäytöstä aiheutuu pintavedelle ja sedimentille niiden käyttöiän aikana riskejä, joita ei voida hyväksyä. Riittäviä riskinhallintatoimenpiteitä, joilla voitaisiin välttää karbendatsiimin vapautuminen viemäriin käsiteltyjen esineiden käyttöiän aikana ei voitu määrittää, kun niitä käytetään ulkona. Näin ollen kemikaaliviraston lausunnoissa esitettyjen suositusten lisäksi komissio katsoo aiheelliseksi, että karbendatsiimia sisältäville biosidivalmisteille ei pitäisi myöntää lupaa käytettäväksi ulkona käytettäväksi tarkoitetuissa maaleissa ja laasteissa. Lisäksi karbendatsiimilla käsiteltyjen tai sitä sisältävien maalien ja laastien markkinoille saattamista ulkokäyttöön ei pitäisi sallia. Lisäksi karbendatsiimilla käsitellyt tai sitä sisältävät maalit ja laastit olisi merkittävä sen osoittamiseksi, ettei niitä saa käyttää ulkona. |
| --- | --- |

(13)

Kemikaaliviraston lausunnoissa todetaan myös, että karbendatsiimilla käsiteltyjen tai sitä sisältävien maalien ja laastien ulkokäytöstä aiheutuu pintavedelle ja sedimentille niiden käyttöiän aikana riskejä, joita ei voida hyväksyä. Riittäviä riskinhallintatoimenpiteitä, joilla voitaisiin välttää karbendatsiimin vapautuminen viemäriin käsiteltyjen esineiden käyttöiän aikana ei voitu määrittää, kun niitä käytetään ulkona. Näin ollen kemikaaliviraston lausunnoissa esitettyjen suositusten lisäksi komissio katsoo aiheelliseksi, että karbendatsiimia sisältäville biosidivalmisteille ei pitäisi myöntää lupaa käytettäväksi ulkona käytettäväksi tarkoitetuissa maaleissa ja laasteissa. Lisäksi karbendatsiimilla käsiteltyjen tai sitä sisältävien maalien ja laastien markkinoille saattamista ulkokäyttöön ei pitäisi sallia. Lisäksi karbendatsiimilla käsitellyt tai sitä sisältävät maalit ja laastit olisi merkittävä sen osoittamiseksi, ettei niitä saa käyttää ulkona.

| (14) | Koska – kuten kemikaalivirasto toteaa – karbendatsiimi on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I määriteltyjen luokituskriteerien mukainen perimää vaurioittava aine (kategoria 1B), lisääntymiselle vaarallinen aine (kategoria 1B) ja ihoa herkistävä aine (kategoria 1), karbendatsiimilla käsitellyt tai sitä sisältävät esineet olisi merkittävä asianmukaisesti, kun niitä saatetaan markkinoille. |
| --- | --- |

(14)

Koska – kuten kemikaalivirasto toteaa – karbendatsiimi on Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1272/2008 liitteessä I määriteltyjen luokituskriteerien mukainen perimää vaurioittava aine (kategoria 1B), lisääntymiselle vaarallinen aine (kategoria 1B) ja ihoa herkistävä aine (kategoria 1), karbendatsiimilla käsitellyt tai sitä sisältävät esineet olisi merkittävä asianmukaisesti, kun niitä saatetaan markkinoille.

| (15) | Tämä asetus ei vaikuta työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan unionin lainsäädännön – erityisesti neuvoston direktiivien 89/391/ETY (7) ja 98/24/EY (8) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/37/EY (9) – soveltamiseen. |
| --- | --- |

(15)

Tämä asetus ei vaikuta työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan unionin lainsäädännön – erityisesti neuvoston direktiivien 89/391/ETY (7) ja 98/24/EY (8) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/37/EY (9) – soveltamiseen.

| (16) | Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen hyväksymistä, jotta asianomaiset osapuolet voivat tarvittavalla tavalla valmistautua uusiin vaatimuksiin. |
| --- | --- |

(16)

Kohtuullinen määräaika on tarpeen ennen tehoaineen hyväksymistä, jotta asianomaiset osapuolet voivat tarvittavalla tavalla valmistautua uusiin vaatimuksiin.

| (17) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(17)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään karbendatsiimi käytettäväksi tehoaineena biosidivalmisteissa valmisteryhmissä 7 ja 10 siten, että sovelletaan liitteessä vahvistettuja spesifikaatioita ja edellytyksiä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2014, annettu 4 päivänä elokuuta 2014 , Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 528/2012 tarkoitetusta kaikkien biosidivalmisteissa käytettyjen vanhojen tehoaineiden järjestelmällistä arviointia koskevasta työohjelmasta (EUVL L 294, 10.10.2014, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1).

3

(4)  Biocidal Products Committee (BPC) opinion on the application for approval of the active substance Carbendazim, Product type: 7, ECHA/BPC/234/2019, annettu 10. joulukuuta 2019. Biocidal Products Committee (BPC) opinion on the application for approval of the active substance Carbendazim, Product type: 10, ECHA/BPC/235/2019, annettu 10. joulukuuta 2019.

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

6

(7)  Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1).

7

(8)  Neuvoston direktiivi 98/24/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 131, 5.5.1998, s. 11).

8

(9)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/37/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta (kuudes neuvoston direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 50).

9

---

LIITE

| Yleisnimi | IUPAC-nimi
  Tunnistenumerot | Tehoaineen vähimmäispuhtausaste  (1) | Hyväksymispäivä | Hyväksymisen päättymispäivä | Valmisteryhmä | Erityisedellytykset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Karbendatsiimi | IUPAC-nimi:Metyylibentsimidatsol-2-yylikarbamaattiEY-nro: 234-232-0
  CAS-nro: 10605-21-7 | 99,0 painoprosenttia | 1. helmikuuta 2022 | 31. tammikuuta 2025 | 7 | Karbendatsiimi on korvattava tehoaine asetuksen (EU) N:o 528/2012 10 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan mukaisesti.
  Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:






  1) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. Lisäksi valmisteen arvioinnissa on asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä VI olevan 10 kohdan mukaisesti arvioitava, voidaanko asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttää. |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Tunnistenumerot

Tehoaineen vähimmäispuhtausaste  (1)

Hyväksymispäivä

Hyväksymisen päättymispäivä

Valmisteryhmä

Erityisedellytykset

Karbendatsiimi

IUPAC-nimi:

EY-nro: 234-232-0

CAS-nro: 10605-21-7

99,0 painoprosenttia

1. helmikuuta 2022

31. tammikuuta 2025

7

Karbendatsiimi on korvattava tehoaine asetuksen (EU) N:o 528/2012 10 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan mukaisesti.

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

1)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. Lisäksi valmisteen arvioinnissa on asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä VI olevan 10 kohdan mukaisesti arvioitava, voidaanko asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttää.

| 2) | Valmisteet voidaan hyväksyä jäsenvaltioissa käytettäväksi ainoastaan, jos vähintään yksi asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan edellytyksistä täyttyy. |
| --- | --- |

2)

Valmisteet voidaan hyväksyä jäsenvaltioissa käytettäväksi ainoastaan, jos vähintään yksi asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan edellytyksistä täyttyy.

| 3) | Valmisteille ei saa myöntää lupaa käytettäväksi ulkokäyttöön tarkoitetuissa maaleissa. |
| --- | --- |

3)

Valmisteille ei saa myöntää lupaa käytettäväksi ulkokäyttöön tarkoitetuissa maaleissa.

Käsiteltyjen esineiden markkinoille saattamiseen sovelletaan seuraavia edellytyksiä:

| 1) | Karbendatsiimilla käsiteltyjä tai sitä sisältäviä maaleja ei saa saattaa markkinoille ulkokäyttöön. |
| --- | --- |

1)

Karbendatsiimilla käsiteltyjä tai sitä sisältäviä maaleja ei saa saattaa markkinoille ulkokäyttöön.

| 2) | Karbendatsiimilla käsitellyn tai sitä sisältävän maalin markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että maalin merkinnöissä mainitaan, ettei sitä saa käyttää ulkona. |
| --- | --- |

2)

Karbendatsiimilla käsitellyn tai sitä sisältävän maalin markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että maalin merkinnöissä mainitaan, ettei sitä saa käyttää ulkona.

| 3) | Karbendatsiimilla käsitellyn tai sitä sisältävän esineen markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että käsitellyn esineen merkinnöissä mainitaan asetuksen (EU) N:o 528/2012 58 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa luetellut tiedot. |
| --- | --- |

3)

Karbendatsiimilla käsitellyn tai sitä sisältävän esineen markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että käsitellyn esineen merkinnöissä mainitaan asetuksen (EU) N:o 528/2012 58 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa luetellut tiedot.

10

Karbendatsiimi on korvattava tehoaine asetuksen (EU) N:o 528/2012 10 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan mukaisesti.

Biosidivalmisteiden lupien on täytettävä seuraavat edellytykset:

| 1) | Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. Lisäksi valmisteen arvioinnissa on asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä VI olevan 10 kohdan mukaisesti arvioitava, voidaanko asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttää. |
| --- | --- |

1)

Valmisteen arvioinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota altistumiseen, riskeihin ja tehoon, jotka liittyvät lupahakemuksen kattamiin käyttötarkoituksiin mutta joita ei ole käsitelty tehoaineen riskinarvioinnissa unionin tasolla. Lisäksi valmisteen arvioinnissa on asetuksen (EU) N:o 528/2012 liitteessä VI olevan 10 kohdan mukaisesti arvioitava, voidaanko asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttää.

| 2) | Valmisteet voidaan hyväksyä jäsenvaltioissa käytettäväksi ainoastaan, jos vähintään yksi asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan edellytyksistä täyttyy. |
| --- | --- |

2)

Valmisteet voidaan hyväksyä jäsenvaltioissa käytettäväksi ainoastaan, jos vähintään yksi asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan edellytyksistä täyttyy.

| 3) | Valmisteille ei saa myöntää lupaa käytettäväksi ulkokäyttöön tarkoitetuissa laasteissa. |
| --- | --- |

3)

Valmisteille ei saa myöntää lupaa käytettäväksi ulkokäyttöön tarkoitetuissa laasteissa.

Käsiteltyjä esineitä saa saattaa markkinoille seuraavien edellytysten täyttyessä:

| 1) | Karbendatsiimilla käsiteltyjä tai sitä sisältäviä laasteja ei saa saattaa markkinoille ulkokäyttöön. |
| --- | --- |

1)

Karbendatsiimilla käsiteltyjä tai sitä sisältäviä laasteja ei saa saattaa markkinoille ulkokäyttöön.

| 2) | Karbendatsiimilla käsitellyn tai sitä sisältävän laastin markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että laastin merkinnöissä mainitaan, ettei sitä saa käyttää ulkona. |
| --- | --- |

2)

Karbendatsiimilla käsitellyn tai sitä sisältävän laastin markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että laastin merkinnöissä mainitaan, ettei sitä saa käyttää ulkona.

| 3) | Karbendatsiimilla käsitellyn tai sitä sisältävän esineen markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että käsitellyn esineen merkinnöissä mainitaan asetuksen (EU) N:o 528/2012 58 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa luetellut tiedot. |
| --- | --- |

3)

Karbendatsiimilla käsitellyn tai sitä sisältävän esineen markkinoille saattamisesta vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että käsitellyn esineen merkinnöissä mainitaan asetuksen (EU) N:o 528/2012 58 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa luetellut tiedot.

---

(1)  Tässä sarakkeessa ilmoitettu puhtaus on arvioidun tehoaineen vähimmäispuhtausaste. Markkinoille saatetussa valmisteessa olevan tehoaineen puhtausaste voi poiketa vähimmäispuhtausasteesta, jos sen on todettu teknisesti vastaavan arvioitua tehoainetta.

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/179 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/179

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/349,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin edustavien hintojen vahvistamisen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 183 artiklan b alakohdan,

ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 1216/2009 ja (EY) N:o 614/2009 kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2014 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (3) vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä edustavat hinnat. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (3) vahvistetaan siipikarjanliha- ja muna-alan sekä muna-albumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä edustavat hinnat.

| (2) | Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja muna-albumiinin edustavien hintojen määrittämisen perustana olevien tietojen säännöllinen seuranta osoittaa, että on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan. |
| --- | --- |

(2)

Siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden ja muna-albumiinin edustavien hintojen määrittämisen perustana olevien tietojen säännöllinen seuranta osoittaa, että on aiheellista muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavat tuontihinnat ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuperän mukaan.

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1484/95 olisi muutettava.

| (4) | Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(4)

Koska on tarpeen varmistaa, että tätä toimenpidettä sovelletaan mahdollisimman pian päivitettyjen tietojen saataville asettamisen jälkeen, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä,

Wolfgang BURTSCHER

Pääjohtaja

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 150, 20.5.2014, s. 1.

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 1484/95, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1995, siipikarjanliha- ja muna-alan sekä ovalbumiinin tuonnissa sovellettavien lisätullien järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edustavien hintojen vahvistamisesta sekä asetuksen N:o 163/67/ETY kumoamisesta (EYVL L 145, 29.6.1995, s. 47).

3

---

LIITE

”LIITE I

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Edustava hinta
  (euroa/100 kg) | 3 artiklassa tarkoitettu vakuus
  (euroa/100 kg) | Alkuperä  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 14 10 | Luuttomat palat, lajin Gallus domesticus siipikarjaa, jäädytetyt | 178,5
  154,6
  165,2 | 41
  53
  47 | AR
  BR
  TH |
| 0207 27 10 | Jäädytetyt luuttomat kalkkunan palat | 206,8 | 27 | BR |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Edustava hinta

(euroa/100 kg)

3 artiklassa tarkoitettu vakuus

(euroa/100 kg)

Alkuperä  (1)

0207 14 10

Luuttomat palat, lajin Gallus domesticus siipikarjaa, jäädytetyt

178,5

154,6

165,2

41

53

47

AR

BR

TH

0207 27 10

Jäädytetyt luuttomat kalkkunan palat

206,8

27

BR

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö.”

1

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/182 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/182

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/350,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 muuttamisesta 318. kerran

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin ISIL- (Daesh-) ja al-Qaida-järjestöjä lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä 27 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 5 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I on luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joita asetuksessa tarkoitettu varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 19 päivänä helmikuuta 2021 poistaa kaksi kohtaa niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä. |
| --- | --- |

(2)

Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pakotekomitea päätti 19 päivänä helmikuuta 2021 poistaa kaksi kohtaa niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luettelosta, joiden varat ja muut taloudelliset resurssit olisi jäädytettävä.

| (3) | Sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitettä I, |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitettä I,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtajan nimissä

Pääjohtaja

Rahoitusvakauden, rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinaunionin pääosasto

---

(1)  
  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

LIITE

Poistetaan asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä I olevasta luonnollisten henkilöiden luettelosta seuraavat kohdat:

| (1) | ”Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alkuperäinen kirjoitustapa: سعيد بن عبد الحكيم بن عمر الشريف) (hyvälaatuinen alias: a) Cherif Said (syntymäaika: 25.1.1970; syntymäpaikka: Tunisia); b) Binhamoda Hokri (syntymäaika: 25.1.1970; syntymäpaikka: Sosa, Tunisia); c) Hcrif Ataf (syntymäaika: 25.1.1971; syntymäpaikka: Solisse, Tunisia); d) Bin Homoda Chokri (syntymäaika: 25.1.1970; syntymäpaikka: Tunis, Tunisia); e) Atef Cherif (syntymäaika: 12.12.1973; syntymäpaikka: Algeria); f) Sherif Ataf (syntymäaika: 12.12.1973; syntymäpaikka: Aras, Algeria); g) Ataf Cherif Said (syntymäaika: 12.12.1973; syntymäpaikka: Tunis, Tunisia); h) Cherif Said (syntymäaika: 25.1.1970; syntymäpaikka: Tunis, Tunisia); i) Cherif Said (syntymäaika: 12.12.1973; syntymäpaikka: Algeria); huonolaatuinen alias: a) Djallal; b) Youcef; c) Abou Salman; d) Said Tmimi). Syntymäaika: 25.1.1970. Syntymäpaikka: Manzil Tmim, Tunisia. Tunisian kansalainen. Passin nro: M307968 (8.9.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 7.9.2006). Osoite: Corso Lodi 59, Milano, Italia. Lisätietoja: a) äidin nimi Radhiyah Makki; b) karkotettu Italiasta Tunisiaan 27.11.2013. 7 d artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2003.” |
| --- | --- |

(1)

”Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alkuperäinen kirjoitustapa: سعيد بن عبد الحكيم بن عمر الشريف) (hyvälaatuinen alias: a) Cherif Said (syntymäaika: 25.1.1970; syntymäpaikka: Tunisia); b) Binhamoda Hokri (syntymäaika: 25.1.1970; syntymäpaikka: Sosa, Tunisia); c) Hcrif Ataf (syntymäaika: 25.1.1971; syntymäpaikka: Solisse, Tunisia); d) Bin Homoda Chokri (syntymäaika: 25.1.1970; syntymäpaikka: Tunis, Tunisia); e) Atef Cherif (syntymäaika: 12.12.1973; syntymäpaikka: Algeria); f) Sherif Ataf (syntymäaika: 12.12.1973; syntymäpaikka: Aras, Algeria); g) Ataf Cherif Said (syntymäaika: 12.12.1973; syntymäpaikka: Tunis, Tunisia); h) Cherif Said (syntymäaika: 25.1.1970; syntymäpaikka: Tunis, Tunisia); i) Cherif Said (syntymäaika: 12.12.1973; syntymäpaikka: Algeria); huonolaatuinen alias: a) Djallal; b) Youcef; c) Abou Salman; d) Said Tmimi). Syntymäaika: 25.1.1970. Syntymäpaikka: Manzil Tmim, Tunisia. Tunisian kansalainen. Passin nro: M307968 (8.9.2001 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 7.9.2006). Osoite: Corso Lodi 59, Milano, Italia. Lisätietoja: a) äidin nimi Radhiyah Makki; b) karkotettu Italiasta Tunisiaan 27.11.2013. 7 d artiklan 2 kohdan i alakohdassa tarkoitettu nimeämispäivä: 12.11.2003.”

| (2) | ”Emrah Erdogan (alias a) Imraan Al-Kurdy, b) Imraan, c) Imran, d) Imran ibn Hassan, e) Salahaddin El Kurdy, f) Salahaddin Al Kudy, g) Salahaddin Al-Kurdy, h) Salah Aldin, i) Sulaiman, j) Ismatollah, k) Ismatullah, l) Ismatullah Al Kurdy). Syntynyt 2.2.1988 Karliovassa, Turkissa. Osoite: Werlin vankila, Saksa (toukokuusta 2015). Saksan kansalainen. Passin nro: BPA C700RKL8R4 (18.2.2010 myönnetty saksalainen henkilötodistus, jonka voimassaolo päättyy 17.2.2016). Lisätietoja: a) fyysinen kuvaus: ruskeat silmät, ruskeat hiukset, vanttera, paino 92 kg, pituus 176 cm, syntymämerkki selässä oikealla; b) äidin nimi: Emine Erdogan. c) isän nimi: Sait Erdogan.” |
| --- | --- |

(2)

”Emrah Erdogan (alias a) Imraan Al-Kurdy, b) Imraan, c) Imran, d) Imran ibn Hassan, e) Salahaddin El Kurdy, f) Salahaddin Al Kudy, g) Salahaddin Al-Kurdy, h) Salah Aldin, i) Sulaiman, j) Ismatollah, k) Ismatullah, l) Ismatullah Al Kurdy). Syntynyt 2.2.1988 Karliovassa, Turkissa. Osoite: Werlin vankila, Saksa (toukokuusta 2015). Saksan kansalainen. Passin nro: BPA C700RKL8R4 (18.2.2010 myönnetty saksalainen henkilötodistus, jonka voimassaolo päättyy 17.2.2016). Lisätietoja: a) fyysinen kuvaus: ruskeat silmät, ruskeat hiukset, vanttera, paino 92 kg, pituus 176 cm, syntymämerkki selässä oikealla; b) äidin nimi: Emine Erdogan. c) isän nimi: Sait Erdogan.”

---

PÄÄTÖKSET

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/184 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/184

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2021/351,

annettu 22 päivänä helmikuuta 2021,

laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen osapuolten kokouksessa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Unioni hyväksyi neuvoston päätöksellä 2011/443/EU (1) elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), jonka jäsen unioni on, puitteissa neuvotellun laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’. Sopimus tuli voimaan 5 päivänä kesäkuuta 2016. |
| --- | --- |

(1)

Unioni hyväksyi neuvoston päätöksellä 2011/443/EU (1) elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO), jonka jäsen unioni on, puitteissa neuvotellun laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’. Sopimus tuli voimaan 5 päivänä kesäkuuta 2016.

| (2) | Osapuolten kokous on sopimuksen mukainen päätöksentekoelin, ja sillä on valtuudet hyväksyä osapuolia sitovia toimenpiteitä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen, jäljempänä ’LIS-kalastus’, ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi. Se kokoontuu kahden vuoden välein tai, niin päättäessään, useammin. |
| --- | --- |

(2)

Osapuolten kokous on sopimuksen mukainen päätöksentekoelin, ja sillä on valtuudet hyväksyä osapuolia sitovia toimenpiteitä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen, jäljempänä ’LIS-kalastus’, ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi. Se kokoontuu kahden vuoden välein tai, niin päättäessään, useammin.

| (3) | Sopimuksen 24 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neljän vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta FAO kutsuu koolle osapuolten kokouksen tarkastelemaan ja arvioimaan sopimuksen tehokkuutta sen tavoitteen saavuttamisessa, jäljempänä ’ensimmäinen tarkastelukokous’. Osapuolet päättävät tarvittaessa järjestää muita tällaisia kokouksia. Osapuolten erityiskokouksia voidaan pitää myös muina ajankohtina, jos osapuolet pitävät sitä tarpeellisena, tai jonkin osapuolen kirjallisesta pyynnöstä. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 24 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neljän vuoden kuluttua sopimuksen voimaantulosta FAO kutsuu koolle osapuolten kokouksen tarkastelemaan ja arvioimaan sopimuksen tehokkuutta sen tavoitteen saavuttamisessa, jäljempänä ’ensimmäinen tarkastelukokous’. Osapuolet päättävät tarvittaessa järjestää muita tällaisia kokouksia. Osapuolten erityiskokouksia voidaan pitää myös muina ajankohtina, jos osapuolet pitävät sitä tarpeellisena, tai jonkin osapuolen kirjallisesta pyynnöstä.

| (4) | On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta ensimmäistä tarkastelukokousta varten, joka on määrä pitää 31 päivästä toukokuuta4 päivään kesäkuuta 2021, sekä seuraavia kolmea kahden vuoden välein pidettävää osapuolten kokousta ja niihin mahdollisesti liittyviä istuntojen välisiä kokouksia varten, koska sopimuksen mukaisista toimenpiteistä tulee unionia sitovia ja ne voivat vaikuttaa ratkaisevasti unionin oikeuden sisältöön, erityisesti neuvoston asetuksiin (EY) N:o 1005/2008 (2) ja (EY) N:o 1224/2009 (3), Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2017/2403 (4) sekä komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 404/2011 (5). |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista määrittää kanta, joka esitetään unionin puolesta ensimmäistä tarkastelukokousta varten, joka on määrä pitää 31 päivästä toukokuuta4 päivään kesäkuuta 2021, sekä seuraavia kolmea kahden vuoden välein pidettävää osapuolten kokousta ja niihin mahdollisesti liittyviä istuntojen välisiä kokouksia varten, koska sopimuksen mukaisista toimenpiteistä tulee unionia sitovia ja ne voivat vaikuttaa ratkaisevasti unionin oikeuden sisältöön, erityisesti neuvoston asetuksiin (EY) N:o 1005/2008 (2) ja (EY) N:o 1224/2009 (3), Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) 2017/2403 (4) sekä komission täytäntöönpanoasetukseen (EU) N:o 404/2011 (5).

| (5) | Koska unionin kannassa on tarpeen ottaa huomioon viimeaikainen kehitys ennen osapuolten kokousta tai sen aikana esitettyjen asiaankuuluvien tietojen pohjalta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 kohdassa määrättyä unionin toimielinten keskenään tekemän vilpittömän yhteistyön periaatetta noudattaen olisi myös vahvistettava menettelyt osapuolten kokouksessa unionin puolesta esitettävän kannan vuosittain tehtävälle tarkentamiselle. |
| --- | --- |

(5)

Koska unionin kannassa on tarpeen ottaa huomioon viimeaikainen kehitys ennen osapuolten kokousta tai sen aikana esitettyjen asiaankuuluvien tietojen pohjalta, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 13 artiklan 2 kohdassa määrättyä unionin toimielinten keskenään tekemän vilpittömän yhteistyön periaatetta noudattaen olisi myös vahvistettava menettelyt osapuolten kokouksessa unionin puolesta esitettävän kannan vuosittain tehtävälle tarkentamiselle.

| (6) | Sopimuksen tavoitteena on LIS-kalastuksen ehkäiseminen, estäminen ja lopettaminen toteuttamalla tehokkaita satamavaltion toimenpiteitä. Sopimuksella vähennetään LIS-kalastusta harjoittavien alusten houkuttimia jatkaa toimintaansa ja samalla estetään tällaisesta kalastuksesta peräisin olevien kalastustuotteiden pääsy kansallisille ja kansainvälisille markkinoille. |
| --- | --- |

(6)

Sopimuksen tavoitteena on LIS-kalastuksen ehkäiseminen, estäminen ja lopettaminen toteuttamalla tehokkaita satamavaltion toimenpiteitä. Sopimuksella vähennetään LIS-kalastusta harjoittavien alusten houkuttimia jatkaa toimintaansa ja samalla estetään tällaisesta kalastuksesta peräisin olevien kalastustuotteiden pääsy kansallisille ja kansainvälisille markkinoille.

| (7) | LIS-kalastus on yksi vakavimmista elollisten vesiluonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen kohdistuvista uhkista, ja se vaarantaa unionin yhteisen kalastuspolitiikan sekä valtamerten parempaa hallinnointia edistävien kansainvälisten pyrkimysten perusperiaatteet. |
| --- | --- |

(7)

LIS-kalastus on yksi vakavimmista elollisten vesiluonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen kohdistuvista uhkista, ja se vaarantaa unionin yhteisen kalastuspolitiikan sekä valtamerten parempaa hallinnointia edistävien kansainvälisten pyrkimysten perusperiaatteet.

| (8) | Osapuolten kokous vastaa sellaisten toimenpiteiden hyväksymisestä, joiden tarkoituksena on varmistaa sopimuksen täytäntöönpano ja turvata siten meren elollisten luonnonvarojen ja meriekosysteemien pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen. Unionin olisi toimittava osapuolten kokouksessa aktiivisesti, tehokkaasti ja rakentavasti, jotta varmistetaan sopimuksen täytäntöönpanon ja edistetään LIS-kalastusta koskevaa kansainvälistä yhteistyötä, |
| --- | --- |

(8)

Osapuolten kokous vastaa sellaisten toimenpiteiden hyväksymisestä, joiden tarkoituksena on varmistaa sopimuksen täytäntöönpano ja turvata siten meren elollisten luonnonvarojen ja meriekosysteemien pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen. Unionin olisi toimittava osapuolten kokouksessa aktiivisesti, tehokkaasti ja rakentavasti, jotta varmistetaan sopimuksen täytäntöönpanon ja edistetään LIS-kalastusta koskevaa kansainvälistä yhteistyötä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen osapuolten kokouksessa unionin puolesta esitettävä kanta on osapuolten kokouksessa unionin puolesta otettavaa kantaa koskevien periaatteiden ja suuntaviivojen mukainen (6).

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kanta vahvistetaan ensimmäistä tarkastelukokousta sekä seuraavia kolmea kahden vuoden välein pidettävää osapuolten kokousta ja niihin mahdollisesti liittyviä istuntojen välisiä kokouksia varten.

2 artikla

1.   Ennen jokaista osapuolten kokousta, kun kyseisen elimen on tehtävä päätöksiä, joilla on unioniin kohdistuvia oikeudellisia vaikutuksia, on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta unionin puolesta esitettävässä kannassa otetaan huomioon viimeisimmät komissiolle toimitetut tieteelliset ja muut asiaankuuluvat tiedot, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen periaatteiden ja suuntaviivojen mukaisesti.

2.   Sovellettaessa 1 kohtaa komissio toimittaa neuvostolle riittävän aikaisin ennen kutakin osapuolten kokousta kyseisessä kohdassa tarkoitettujen tietojen pohjalta asiakirjan, jossa esitetään unionin kannan ehdotetun tarkennuksen erityispiirteet unionin puolesta esitettävän kannan yksityiskohdista käytävää keskustelua ja niiden hyväksymistä varten.

3.   Jos jossakin osapuolten kokouksessa, mukaan lukien paikalla pidettävät kokoukset, ei päästä yksimielisyyteen uusien seikkojen ottamiseksi huomioon unionin kannassa, asia saatetaan neuvoston tai sen valmisteluelinten käsiteltäväksi.

3 artikla

Komission ehdotuksesta neuvosto arvioi ja tarvittaessa tarkistaa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kantaa viimeistään sitä osapuolten kokousta varten, joka seuraa kolmatta kahden vuoden välein järjestettävää osapuolten kokousta ensimmäisen tarkastelukokouksen jälkeen.

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä helmikuuta 2021.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös 2011/443/EU, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2011, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja lopettamiseksi toteutettavia satamavaltion toimenpiteitä koskevan sopimuksen hyväksymisestä (EUVL L 191, 22.7.2011, s. 1).

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2008, annettu 29 päivänä syyskuuta 2008, laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemistä, estämistä ja poistamista koskevasta yhteisön järjestelmästä, asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1936/2001 ja (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta sekä asetusten (EY) N:o 1093/94 ja (EY) N:o 1447/1999 kumoamisesta (EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1).

2

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1224/2009, annettu 20 päivänä marraskuuta 2009, unionin valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, asetusten (EY) N:o 847/96, (EY) N:o 2371/2002, (EY) N:o 811/2004, (EY) N:o 768/2005, (EY) N:o 2115/2005, (EY) N:o 2166/2005, (EY) N:o 388/2006, (EY) N:o 509/2007, (EY) N:o 676/2007, (EY) N:o 1098/2007, (EY) N:o 1300/2008 ja (EY) N:o 1342/2008 muuttamisesta sekä asetusten (ETY) N:o 2847/93, (EY) N:o 1627/94 ja (EY) N:o 1966/2006 kumoamisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/2403, annettu 12 päivänä joulukuuta 2017, ulkoisten kalastuslaivastojen kestävästä hallinnoinnista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1006/2008 kumoamisesta (EUVL L 347, 28.12.2017, s. 81).

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 404/2011, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2011, yhteisön valvontajärjestelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 112, 30.4.2011, s. 1).

5

(6)  Ks. asiakirja ST 5410/21 osoitteessa http://register.consilium.europa.eu

6

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/187 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/187

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2021/352,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen (YUTP) 2018/905 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan ja 31 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/819/YUTP (1) Alexander RONDOSin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afrikan sarven alueelle. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2011 päätöksen 2011/819/YUTP (1) Alexander RONDOSin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afrikan sarven alueelle.

| (2) | Alexander RONDOSin toimeksiantoa Afrikan sarven alueelle nimitettynä erityisedustajana on jatkettu toistuvasti, viimeksi neuvoston päätöksellä (YUTP) 2018/905 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/1014 (3). Erityisedustajan toimeksiannon on määrä päättyä 28 päivänä helmikuuta 2021. |
| --- | --- |

(2)

Alexander RONDOSin toimeksiantoa Afrikan sarven alueelle nimitettynä erityisedustajana on jatkettu toistuvasti, viimeksi neuvoston päätöksellä (YUTP) 2018/905 (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2020/1014 (3). Erityisedustajan toimeksiannon on määrä päättyä 28 päivänä helmikuuta 2021.

| (3) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava edelleen neljällä kuukaudella, ja uusi rahoitusohje olisi vahvistettava 1 päivänä maaliskuuta 2021 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2021 päättyvälle kaudelle. |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava edelleen neljällä kuukaudella, ja uusi rahoitusohje olisi vahvistettava 1 päivänä maaliskuuta 2021 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2021 päättyvälle kaudelle.

| (4) | Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen, |
| --- | --- |

(4)

Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös (YUTP) 2018/905 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ” 1.   Jatketaan Alexander RONDOSin toimeksiantoa Afrikan sarven alueelle nimitettynä Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, 30 päivään kesäkuuta 2021. Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta päättää, että erityisedustajan toimeksianto päätetään aikaisemmin.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:

” 1.   Jatketaan Alexander RONDOSin toimeksiantoa Afrikan sarven alueelle nimitettynä Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, 30 päivään kesäkuuta 2021. Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta päättää, että erityisedustajan toimeksianto päätetään aikaisemmin.”

| 2) | Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

  ”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä maaliskuuta 2021 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2021 päättyvälle kaudelle on 345 000 euroa.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä maaliskuuta 2021 alkavalle ja 30 päivänä kesäkuuta 2021 päättyvälle kaudelle on 345 000 euroa.”

| 3) | Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:

  ”Erityisedustajan lopullinen kattava kertomus toimeksiannon toteuttamisesta esitetään viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2021.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 14 artiklan toinen kohta seuraavasti:

”Erityisedustajan lopullinen kattava kertomus toimeksiannon toteuttamisesta esitetään viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2021.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Neuvoston päätös 2011/819/YUTP, annettu 8 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan sarven alueelle (EUVL L 327, 9.12.2011, s. 62).

1

(2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2018/905, annettu 25 päivänä kesäkuuta 2018, Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta (EUVL L 161, 26.6.2018, s. 16).

2

(3)  Neuvoston päätös (YUTP) 2020/1014, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2020, Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen (YUTP) 2018/905 muuttamisesta (EUVL L 225 I, 14.7.2020, s. 1).

3

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/189 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/189

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2021/353,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP (1) Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP (1) Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä.

| (2) | Päätöksen 2012/642/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2012/642/YUTP uudelleentarkastelun perusteella rajoittavia toimenpiteitä olisi jatkettava 28 päivään helmikuuta 2022.

| (3) | Päätöksen 2012/642/YUTP nimeä ja kyseisen päätöksen liitteessä olevassa luettelossa luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä olevia yhdeksää luonnollista henkilöä ja kolmea oikeushenkilöä koskevia perusteluja olisi muutettava. Kaikkien kyseisessä liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden kohdalle olisi lisättävä luetteloon merkitsemisen päivämäärä. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2012/642/YUTP nimeä ja kyseisen päätöksen liitteessä olevassa luettelossa luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joihin kohdistetaan rajoittavia toimenpiteitä olevia yhdeksää luonnollista henkilöä ja kolmea oikeushenkilöä koskevia perusteluja olisi muutettava. Kaikkien kyseisessä liitteessä lueteltujen luonnollisten henkilöiden kohdalle olisi lisättävä luetteloon merkitsemisen päivämäärä.

| (4) | Päätös 2012/642/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(4)

Päätös 2012/642/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös 2012/642/YUTP seuraavasti:

| 1) | Muutetaan nimi seuraavasti:

  ”
  Neuvoston päätös 2012/642/YUTP, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä
  ” |
| --- | --- |

1)

Muutetaan nimi seuraavasti:

”
  Neuvoston päätös 2012/642/YUTP, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, Valko-Venäjän tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä
  ”

| 2) | Korvataan 8 artikla seuraavasti:

  ”8 artikla

  1.   Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2022.


  2.   Tätä päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, ja se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 8 artikla seuraavasti:

”8 artikla

1.   Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2022.

2.   Tätä päätöstä tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, ja se uusitaan tai sitä muutetaan tarpeen mukaan, jos neuvosto katsoo, että sen tavoitteita ei ole saavutettu.”

| 3) | Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä. |
| --- | --- |

3)

Korvataan liite tämän päätöksen liitteellä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Neuvoston päätös 2012/642/YUTP, annettu 15 päivänä lokakuuta 2012, Valko-Venäjään kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä (EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1).

1

---

LIITE

”LIITE

Luettelo 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä, oikeushenkilöistä, yhteisöistä ja elimistä

| A. | 3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt | Nimet (englanninkielinen translitterointi valkovenäjästä) (englanninkielinen translitterointi venäjästä) | Nimet (valkovenäjänkielinen kirjoitustapa) (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Tunnistetiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Uladzimir Uladzimiravich NAVUMAU,
  Vladimir Vladimirovich NAUMOV | Уладзiмiр Уладзiмiравiч НАВУМАЎ
  Владимир Владимирович НАУМОВ | Asema(t): Entinen sisäministeri; presidentin turvallisuuspalvelun entinen päällikkö
  Syntymäaika: 7.2.1956
  Syntymäpaikka: Smolensk entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)
  Sukupuoli: mies | Jätti toteuttamatta toimia tutkiakseen Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömiä katoamisia Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen sisäministeri ja myös presidentin turvallisuuspalvelun entinen päällikkö. Vastasi sisäministerinä rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta, kunnes siirtyi terveydellisistä syistä eläkkeelle 6.4.2009. Presidentin kanslia on antanut hänen käyttöönsä asunnon Drozdyn nomenklatuuran alueella Minskissä. Presidentti Lukašenka myönsi hänelle lokakuussa 2014 kunniamerkin III asteen ansioitumisesta. | 24.9.2004 |
| 2. | Dzmitry Valerievich PAULICHENKA,
  Dmitri Valerievich PAVLICHENKO (Dmitriy Valeriyevich PAVLICHENKO) | Дзмiтрый Валер’евiч ПАЎЛIЧЭНКА
  Дмитрий Валериевич ПАВЛИЧЕНКО | Asema(t): Nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) entinen päällikkö
  Syntymäaika: 1966
  Syntymäpaikka: Vitebsk/Vitsebs, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Osoite: Belarusian Association of Veterans of Special Forces of the Ministry of Internal Affairs ’Honour’, 111 Mayakovskogo St., Minsk 220028, Belarus
  Sukupuoli: mies | Keskeinen henkilö Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömissä katoamisissa Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Valko-Venäjän sisäministeriön nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) entinen komentaja.
  Liikemies, ”Kunnian” eli sisäministeriön erikoisjoukkojen veteraanien yhdistyksen päällikkö. | 24.9.2004 |
| 3. | Viktar Uladzimiravich SHEIMAN (Viktar Uladzimiravich SHEYMAN)
  Viktor Vladimirovich SHEIMAN (Viktor Vladimirovich SHEYMAN) | Вiктар Уладзiмiравiч ШЭЙМАН
  Виктор Владимирович ШЕЙМАН | Asema(t): Valko-Venäjän presidentin kiinteistönhallintaosaston päällikkö; Entinen sisäministeri
  Syntymäaika: 26.5.1958
  Syntymäpaikka: Soltanishki, Grodnon/Hrodnan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Osoite: Belarus President Property Management Directorate, 38 K. Marx St., Minsk 220016, Belarus
  Sukupuoli: mies | Valko-Venäjän presidentin kiinteistönhallintaosaston päällikkö. Vastuussa Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömistä katoamisista Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen turvallisuusneuvoston sihteeri. Sheiman on edelleen presidentin erityisavustaja. | 24.9.2004 |
| 4. | Iury Leanidavich SIVAKAU (Yuri Leanidavich SIVAKAU, SIVAKOU)
  Iury (Yuri) Leonidovich SIVAKOV | Юрый Леанiдавiч СIВАКАЎ, СIВАКОЎ
  Юрий Леонидович СИВАКОВ | Asema(t): Entinen sisäministeri; presidentin kanslian entinen varapäällikkö
  Syntymäaika: 5.8.1946
  Syntymäpaikka: Onor, Sahalinin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)
  Osoite: Belarusian Association of Veterans of Special Forces of the Ministry of Internal Affairs ’Honour’, 111 Mayakovskogo St., Minsk 220028, Belarus
  Sukupuoli: mies | Järjesti Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömät katoamiset Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen matkailu- ja urheiluministeri, entinen sisäministeri ja presidentin kanslian entinen varapäällikkö. | 24.9.2004 |
| 5. | Yuri Khadzimuratavich KARAEU
  Yuri Khadzimuratovich KARAEV | Юрый Хаджымуратавiч КАРАЕЎ
  Юрий Хаджимуратович КАРАЕВ | Asema(t): Entinen sisäministeri; miliisin (poliisi) kenraaliluutnantti; Valko-Venäjän tasavallan presidentin avustaja – Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin tarkastaja
  Syntymäaika: 21.6.1966
  Syntymäpaikka: Ordžonikidze, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Vladikavkaz, Venäjän federaatio)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän presidentin avustajana – Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin tarkastaja. | 2.10.2020 |
| 6. | Genadz Arkadzievich KAZAKEVICH
  Gennadi Arkadievich KAZAKEVICH | Генадзь Аркадзьевiч КАЗАКЕВIЧ
  Геннадий Аркадьевич КАЗАКЕВИЧ | Asema(t): Entinen ensimmäinen varaministeri sisäministeriössä
  Varaministeri sisäministeriössä – rikosmiliisin päällikkö, miliisin (poliisi) eversti
  Syntymäaika: 14.2.1975
  Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan ensimmäisenä varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa varaministerinä sisäministeriössä. Edelleen rikosmiliisin päällikkö. | 2.10.2020 |
| 7. | Aliaksandr Piatrovich BARSUKOU
  Alexander (Alexandr) Petrovich BARSUKOV | Аляксандр Пятровiч БАРСУКОЎ
  Александр Петрович БАРСУКОВ | Asema(t): Entinen varaministeri sisäministeriössä, miliisin (poliisi) kenraaliluutnantti;
  Valko-Venäjän tasavallan presidentin avustaja – Minskin alueen tarkastaja
  Syntymäaika: 29.4.1965
  Syntymäpaikka: Vetkovskin (Vetka) alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän presidentin avustajana – Minskin alueen/oblastin tarkastaja. | 2.10.2020 |
| 8. | Siarhei Mikalaevich KHAMENKA
  Sergei Nikolaevich KHOMENKO | Сяргей Мiкалаевiч ХАМЕНКА
  Сергей Николаевич ХОМЕНКО | Asema(t): Varaministeri sisäministeriössä, miliisin (poliisi) kenraalimajuri
  Syntymäaika: 21.9.1966
  Syntymäpaikka: Jasinovataja, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa. | 2.10.2020 |
| 9. | Yuri Genadzevich NAZARANKA
  Yuri Gennadievich NAZARENKO | Юрый Генадзевiч НАЗАРАНКА
  Юрий Геннадьевич НАЗАРЕНКО | Asema(t): Entinen varaministeri sisäministeriössä, entinen sisäisten joukkojen komentaja;
  Ensimmäinen varaministeri sisäministeriössä, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö, miliisin (poliisi) kenraalimajuri
  Syntymäaika: 17.4.1976
  Syntymäpaikka: Slonim, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan varaministerinä sisäministeriössä ja sisäministeriön sisäisten joukkojen komentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa ensimmäisenä varaministerinä sisäministeriössä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä. | 2.10.2020 |
| 10. | Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU
  Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV | Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ
  Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ | Asema(t): Sisäisten joukkojen apulaiskomentaja
  Syntymäaika: 18.3.1967
  Sukupuoli: mies | Sisäministeriön sisäisten joukkojen apulaiskomentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa. | 2.10.2020 |
| 11. | Aliaksandr Valerievich BYKAU
  Alexander (Alexandr) Valerievich BYKOV | Аляксандр Валер’евiч БЫКАЎ
  Александр Валерьевич БЫКОВ | Asema(t): Nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) komentaja, everstiluutnantti
  Sukupuoli: mies | Sisäministeriön nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) komentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota SOBR-joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 12. | Aliaksandr Sviataslavavich SHEPELEU
  Alexander (Alexandr) Svyatoslavovich SHEPELEV | Аляксандр Святаслававiч ШЭПЕЛЕЎ
  Александр Святославович ШЕПЕЛЕВ | Asema(t): Turvallisuusosaston päällikkö sisäministeriössä
  Syntymäaika: 14.10.1975
  Syntymäpaikka: Rublevskin kylä, Kruglojen piiri, Mogiljovin/Mahilioun alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Korkeassa asemassaan sisäministeriön turvallisuusosaston päällikkönä hän on ollut osallisena sisäministeriön joukkojen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamassa sorrossa ja uhkailussa, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa. | 2.10.2020 |
| 13. | Dzmitry Uladzimiravich BALABA
  Dmitry Vladimirovich BALABA | Дзмiтрый Уладзiмiравiч БАЛАБА
  Дмитрий Владимирович БАЛАБА | Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean alaisuudessa
  Syntymäaika: 1.6.1972
  Syntymäpaikka: Gorodilovon kylä, Minskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | OMON-joukkojen komentajana Minskissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Minskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa. | 2.10.2020 |
| 14. | Ivan Uladzimiravich KUBRAKOU
  Ivan Vladimirovich KUBRAKOV | Iван Уладзiмiравiч КУБРАКОЎ
  Иван Владимирович КУБРАКОВ | Asema(t): Sisäasioiden pääosaston entinen päällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa
  Sisäministeri, miliisin (poliisi) kenraalimajuri
  Syntymäaika: 5.5.1975
  Syntymäpaikka: Malinovkan kylä, Mogiljovin/Mahilioun alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan sisäasioiden pääosaston päällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota poliisi on harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa sisäministerinä | 2.10.2020 |
| 15. | Maxim Aliaksandravich GAMOLA (HAMOLA)
  Maxim Alexandrovich GAMOLA | Максiм Аляксандравiч ГАМОЛА
  Максим Александрович ГАМОЛА | Asema(t): Minskin Moskovan piirin poliisilaitoksen entinen päällikkö;
  Minskin kaupungin poliisilaitoksen apulaispäällikkö, rikospoliisin päällikkö
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan Minskin Moskovan piirin poliisilaitoksen päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Minskin kaupungin poliisilaitoksen apulaispäällikkönä ja rikospoliisin päällikkönä | 2.10.2020 |
| 16. | Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH
  Alexander (Alexandr) Mikhailovich ALESHKEVICH | Аляксандр Мiхайлавiч АЛЯШКЕВIЧ
  Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ | Asema(t): Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston ensimmäinen apulaispäällikkö, rikospoliisin päällikkö
  Sukupuoli: mies | Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä ja rikospoliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 17. | Andrei Vasilievich GALENKA
  Andrey Vasilievich GALENKA | Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА
  Андрей Васильевич ГАЛЕНКА | Asema(t): Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston apulaispäällikkö, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö
  Sukupuoli: mies | Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 18. | Aliaksandr Paulavich VASILIEU
  Alexander (Alexandr) Pavlovich VASILIEV | Аляксандр Паўлавiч ВАСIЛЬЕЎ
  Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ | Asema(t): Sisäasioiden osaston päällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa
  Syntymäaika: 24.3.1975
  Syntymäpaikka: Mogiljov/Mahiljou, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Sisäasioiden osaston päällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 19. | Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI
  Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI | Алег Мiкалаевiч ШУЛЯКОЎСКI
  Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ | Asema(t): Sisäasioiden osaston ensimmäinen apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, rikospoliisin päällikkö
  Syntymäaika: 26.7.1977
  Sukupuoli: mies | Sisäasioiden osaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa ja rikospoliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 20. | Anatol Anatolievich VASILIEU
  Anatoli Anatolievich VASILIEV | Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ
  Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ | Asema(t): Sisäasioiden osaston apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö
  Syntymäaika: 26.1.1972
  Syntymäpaikka: Gomel/Homel, Gomelin/Homelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)
  Sukupuoli: mies | Sisäasioiden osaston apulaispäällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 21. | Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA
  Alexander (Alexandr) Viacheslavovich ASTREIKO | Аляксандр Вячаслававiч АСТРЭЙКА
  Александр Вячеславович АСТРЕЙКО | Asema(t): Sisäasioiden osaston päällikkö Brestin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, miliisin (poliisi) kenraalimajuri
  Syntymäaika: 22.12.1971
  Syntymäpaikka: Kapyl, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Sisäasioiden osaston päällikkönä Brestin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa ja miliisin kenraalimajurina hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 22. | Leanid ZHURAUSKI
  Leonid ZHURAVSKI | Леанiд ЖУРАЎСКI
  Леонид ЖУРАВСКИЙ | Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Vitebskissä/Vitsebskissä
  Syntymäaika: 20.9.1975
  Sukupuoli: mies | OMON-joukkojen komentajana Vitebskissä/Vitsebskissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Vitebskissä/Vitsebskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua. | 2.10.2020 |
| 23. | Mikhail DAMARNACKI
  Mikhail DOMARNATSKY | Мiхаiл ДАМАРНАЦКI
  Михаил ДОМАРНАЦКИЙ | Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Gomelissa/Homelissa
  Sukupuoli: mies | OMON-joukkojen komentajana Gomelissa/Homelissa hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Gomelissa/Homelissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua. | 2.10.2020 |
| 24. | Maxim MIKHOVICH
  Maxim MIKHOVICH | Максiм МIХОВIЧ
  Максим МИХОВИЧ | Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Brestissä, everstiluutnantti
  Sukupuoli: mies | OMON-joukkojen komentajana Brestissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Brestissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua. | 2.10.2020 |
| 25. | Aleh Uladzimiravich MATKIN
  Oleg Vladimirovitch MATKIN | Алег Уладзiмiравiч МАТКIН
  Олег Владимирович МАТКИН | Asema(t): Rikosseuraamusosaston päällikkö sisäministeriössä, miliisin (poliisi) kenraalimajuri
  Sukupuoli: mies | Toimiessaan päällikkönä rikosseuraamusosastossa, jolla on päätäntävalta sisäministeriön säilöönottotiloista, hän on vastuussa kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitetusta kiinniotettujen kansalaisten epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, sekä rauhanomaisiin mielenosoittajiin yleisesti kohdistetuista raaoista tukahduttamistoimista. | 2.10.2020 |
| 26. | Ivan Yurievich SAKALOUSKI
  Ivan Yurievich SOKOLOVSKI | Iван Юр’евiч САКАЛОЎСКI
  Иван Юрьевич СОКОЛОВСКИЙ | Asema(t): Akrestinan pidätyskeskuksen johtaja, Minsk
  Sukupuoli: mies | Akrestinan pidätyskeskuksen johtajana Minskissä hän on vastuussa kyseisessä pidätyskeskuksessa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitetusta kiinniotettujen kansalaisten epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta. | 2.10.2020 |
| 27. | Valeri Paulavich VAKULCHYK
  Valery Pavlovich VAKULCHIK | Валерый Паўлавiч
  ВАКУЛЬЧЫК
  Валерий Павлович ВАКУЛЬЧИК | Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) entinen puheenjohtaja;
  Turvallisuusneuvoston entinen kansliapäällikkö;
  Valko-Venäjän tasavallan presidentin avustaja – Brestin alueen/oblastin tarkastaja
  Syntymäaika: 19.6.1964
  Syntymäpaikka: Radostovo, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) puheenjohtajana hän oli vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitettuun sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän presidentin avustajana – Brestin alueen/oblastin tarkastaja | 2.10.2020 |
| 28. | Siarhei Yaugenavich TSERABAU
  Sergey Evgenievich TEREBOV | Сяргей Яўгенавiч ЦЕРАБАЎ
  Сергей Евгеньевич ТЕРЕБОВ | Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) ensimmäinen varapuheenjohtaja
  Syntymäaika: 1972
  Syntymäpaikka: Borisov/Barysau, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) ensimmäisenä varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitettuun sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 29. | Dzmitry Vasilievich RAVUTSKI
  Dmitry Vasilievich REUTSKY | Дзмiтрый Васiльевiч РАВУЦКI
  Дмитрий Васильевич РЕУЦКИЙ | Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtaja
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeiseen sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 30. | Uladzimir Viktaravich KALACH
  Vladimir Viktorovich KALACH | Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ
  Владимир Викторович КАЛАЧ | Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtaja
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeiseen sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 31. | Alieg Anatolevich CHARNYSHOU
  Oleg Anatolievich CHERNYSHEV | Алег Анатольевiч ЧАРНЫШОЎ
  Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ | Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtaja
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitettuun sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta. | 2.10.2020 |
| 32. | Aliaksandr Uladzimiravich KANYUK
  Alexander (Alexandr) Vladimirovich KONYUK | Аляксандр Уладзiмiравiч КАНЮК
  Александр Владимирович КОНЮК | Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan entinen valtakunnansyyttäjä;
  Valko-Venäjän tasavallan Armenian-suurlähettiläs
  Syntymäaika: 11.7.1960
  Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan valtakunnansyyttäjänä hän oli vastuussa laajalle levinneestä rikosoikeudellisten menettelyjen käytöstä opposition ehdokkaiden hylkäämiseksi vuoden 2020 presidentinvaalien edellä ja sen estämiseksi, että henkilöt liittyvät koordinaationeuvostoon, jonka oppositio perusti kyseenalaistamaan kyseisten vaalien tuloksen.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän Armenian-suurlähettiläänä | 2.10.2020 |
| 33. | Lidzia Mihailauna YARMOSHINA
  Lidia Mikhailovna YERMOSHINA | Лiдзiя Мiхайлаўна ЯРМОШЫНА
  Лидия Михайловна ЕРМОШИНА | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja
  Syntymäaika: 29.1.1953
  Syntymäpaikka: Slutsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: nainen | Keskusvaalilautakunnan puheenjohtajana hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 34. | Vadzim Dzmitryevich IPATAU
  Vadim Dmitrievich IPATOV | Вадзiм Дзмiтрыевiч IПАТАЎ
  Вадим Дмитриевич ИПАТОВ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtaja
  Syntymäaika: 30.10.1964
  Syntymäpaikka: Kolomyja, Ivano-Frankivskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)
  Sukupuoli: mies | Keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtajana hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 35. | Alena Mikalaeuna DMUHAILA
  Elena Nikolaevna DMUHAILO | Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА
  Елена Николаевна ДМУХАЙЛО | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan sihteeri
  Syntymäaika: 1.7.1971
  Sukupuoli: nainen | Keskusvaalilautakunnan sihteerinä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 36. | Andrei Anatolievich GURZHY
  Andrey Anatolievich GURZHIY | Андрэй Анатольевiч ГУРЖЫ
  Андрей Анатольевич ГУРЖИЙ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 10.10.1975
  Sukupuoli: mies | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 37. | Volga Leanidauna DARASHENKA
  Olga Leonidovna DOROSHENKO | Вольга Леанiдаўна ДАРАШЭНКА
  Ольга Леонидовна ДОРОШЕНКО | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 1976
  Sukupuoli: nainen | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 38. | Siarhei Aliakseevich KALINOUSKI
  Sergey Alexeyevich KALINOVSKIY | Сяргей Аляксеевiч КАЛIНОЎСКI
  Сергей Алексеевич КАЛИНОВСКИЙ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 3.1.1969
  Sukupuoli: mies | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 39. | Sviatlana Piatrouna KATSUBA
  Svetlana Petrovna KATSUBO | Святлана Пятроўна КАЦУБА
  Светлана Петровна КАЦУБО | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 6.8.1959
  Syntymäpaikka: Podilsk, Odessan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)
  Sukupuoli: nainen | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 40. | Aliaksandr Mikhailavich LASYAKIN
  Alexander (Alexandr) Mikhailovich LOSYAKIN | Аляксандр Мiхайлавiч ЛАСЯКIН
  Александр Михайлович ЛОСЯКИН | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 21.7.1957
  Sukupuoli: mies | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 41. | Igar Anatolievich PLYSHEUSKI
  Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY | Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI
  Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 19.2.1979
  Syntymäpaikka: Ljuban, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 42. | Marina Yureuna RAKHMANAVA
  Marina Yurievna RAKHMANOVA | Марына Юр’еўна РАХМАНАВА
  Марина Юрьевна РАХМАНОВА | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 26.9.1970
  Sukupuoli: nainen | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 43. | Aleh Leanidavich SLIZHEUSKI
  Oleg Leonidovich SLIZHEVSKI | Алег Леанiдавiч СЛIЖЭЎСКI
  Олег Леонидович СЛИЖЕВСКИЙ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 16.8.1972
  Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 44. | Irina Aliaksandrauna TSELIKAVETS
  Irina Alexandrovna TSELIKOVEC | Iрына Аляксандраўна ЦЭЛIКАВЕЦ
  Ирина Александровна ЦЕЛИКОВЕЦ | Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen
  Syntymäaika: 2.11.1976
  Syntymäpaikka: Žlobin, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: nainen | Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.
  Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti. | 2.10.2020 |
| 45. | Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA
  Alexander (Alexandr) Grigorievich LUKASHENKO | Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА
  Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО | Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan presidentti
  Syntymäaika: 30.8.1954
  Syntymäpaikka: Kopysin asutusalue, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Valko-Venäjän presidenttinä, jolla on valtion elimiä koskevaa määräysvaltaa, hän on vastuussa valtiokoneiston ennen vuoden 2020 presidentinvaaleja ja niiden jälkeen toteuttamista väkivaltaisista sortotoimista, erityisesti opposition keskeisten ehdokkaiden hylkäämisistä, mielivaltaisista pidätyksistä ja rauhanomaisten mielenosoittajien kaltoinkohtelusta sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta. | 6.11.2020 |
| 46. | Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA
  Viktor Alexandrovich LUKASHENKO | Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА
  Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО | Asema(t): Kansallisesta turvallisuudesta vastaava presidentin neuvonantaja, turvallisuusneuvoston jäsen
  Syntymäaika: 28.11.1975
  Syntymäpaikka: Mahiljou/Mogiljov, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Kansallisesta turvallisuudesta vastaavana presidentin neuvonantajana ja turvallisuusneuvoston jäsenenä sekä epävirallisessa asemassaan Valko-Venäjän turvallisuusjoukkojen valvojana hän on vastuussa valtiokoneiston johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta. | 6.11.2020 |
| 47. | Ihar Piatrovich SERGYAENKA
  Igor Petrovich SERGEENKO | Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА
  Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО | Asema(t): Presidentin kanslian päällikkö
  Syntymäaika: 14.1.1963
  Syntymäpaikka: Stolitsan kylä Vitebskin/Vitsebskin alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Presidentin kanslian päällikkönä hänellä on tiiviit yhteydet presidenttiin ja hänen tehtävänään on varmistaa presidentin valtuuksien täytäntöönpano sisä- ja ulkopolitiikassa. Hän tukee näin ollen Lukašenkan hallintoa, mukaan lukien vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeistä valtiokoneiston harjoittamaa sorto- ja uhkailukampanjaa. | 6.11.2020 |
| 48. | Ivan Stanislavavich TERTEL
  Ivan Stanislavovich TERTEL | Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ
  Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ | Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB) puheenjohtaja, valtion valvontakomitean entinen puheenjohtaja
  Syntymäaika: 8.9.1966
  Syntymäpaikka: Pryvalkin/Privalkan kylä Grodnon/Hrodnan alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean KGB:n puheenjohtajana ja entisessä asemassaan valtion valvontakomitean puheenjohtajana hän on vastuussa valtiokoneiston johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta. | 6.11.2020 |
| 49. | Raman Ivanavich MELNIK
  Roman Ivanovich MELNIK | Раман Iванавiч МЕЛЬНIК
  Роман Иванович МЕЛЬНИК | Asema(t): Yleisen järjestyksen suojelusta ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan pääosaston johtaja sisäministeriössä
  Syntymäaika: 29.5.1964
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan yleisen järjestyksen suojelusta ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan, sisäministeriöön kuuluvan pääosaston johtajana hän on vastuussa valtiokoneiston johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta. | 6.11.2020 |
| 50. | Ivan Danilavich NASKEVICH
  Ivan Danilovich NOSKEVICH | Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ
  Иван Данилович НОСКЕВИЧ | Asema(t): Tutkintakomitean puheenjohtaja
  Syntymäaika: 25.3.1970
  Syntymäpaikka: Tserablitšyn kylä Brestin alueella/oblastissa entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan tutkintakomitean puheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista. | 6.11.2020 |
| 51. | Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU
  Alexei Alexandrovich VOLKOV | Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ
  Алексей Александрович ВОЛКОВ | Asema(t): Tutkintakomitean entinen ensimmäinen varapuheenjohtaja; nykyisin valtiollisen rikostutkinnan asiantuntijakomitean puheenjohtaja
  Syntymäaika: 7.9.1973
  Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan tutkintakomitean ensimmäisenä varapuheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista. | 6.11.2020 |
| 52. | Siarhei Yakaulevich AZEMSHA
  Sergei Yakovlevich AZEMSHA | Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША
  Сергей Яковлевич АЗЕМША | Asema(t): Tutkintakomitean varapuheenjohtaja
  Syntymäaika: 17.7.1974
  Syntymäpaikka: Retšytsa, Gomelin/Homyelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan tutkintakomitean varapuheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista. | 6.11.2020 |
| 53. | Andrei Fiodaravich SMAL
  Andrei Fyodorovich SMAL | Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ
  Андрей Федорович СМАЛЬ | Asema(t): Tutkintakomitean varapuheenjohtaja
  Syntymäaika: 1.8.1973
  Syntymäpaikka: Brest, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan tutkintakomitean varapuheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista. | 6.11.2020 |
| 54. | Andrei Yurevich PAULIUCHENKA
  Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO | Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧЕНКА
  Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО | Asema(t): Operatiivisen analyysikeskuksen johtaja
  Syntymäaika: 1.8.1971
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan operatiivisen analyysikeskuksen johtajana hänellä on tiiviit yhteydet presidenttiin ja hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista, etenkin tietoliikenneverkkoyhteyksien katkaisemisesta yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä. | 6.11.2020 |
| 55. | Ihar Ivanavich BUZOUSKI
  Igor Ivanovich BUZOVSKI | Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI
  Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ | Asema(t): Apulaisviestintäministeri
  Syntymäaika: 10.7.1972
  Syntymäpaikka: Koshelevon kylä Grodnon/Hrodnan alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan apulaisviestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista, etenkin viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä. | 6.11.2020 |
| 56. | Natallia Mikalaeuna EISMANT
  Natalia Nikolayevna EISMONT | Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ
  Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ | Asema(t): Valko-Venäjän presidentin lehdistösihteeri
  Syntymäaika: 16.2.1984
  Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto, nykyinen Valko-Venäjä
  Alkuperäinen sukunimi: Kirsanova (venäjäksi: Кирсанова) tai Selyun (venäjäksi: Селюн)
  Sukupuoli: nainen | Valko-Venäjän presidentin lehdistösihteerinä hänellä on tiiviit yhteydet presidenttiin ja hän vastaa presidentin mediatoimien koordinoinnista, mihin kuuluu myös julkilausumien laatiminen ja julkisten esiintymisten järjestäminen. Hän tukee näin ollen Lukašenkan hallintoa, myös valtiokoneiston johtamaa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeistä sorto- ja uhkailukampanjaa. Erityisesti hänen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen antamillaan julkisilla lausunnoilla, joissa hän puolustaa presidenttiä ja kritisoi oppositioaktivisteja sekä rauhanomaisia mielenosoittajia, hän osallistui toimiin, jotka heikentävät vakavasti demokratian ja oikeusvaltion toteutumista Valko-Venäjällä. | 6.11.2020 |
| 57. | Siarhei Yaugenavich ZUBKOU
  Sergei Yevgenevich ZUBKOV | Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ
  Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ | Asema(t): Alfa-yksikön komentaja
  Syntymäaika: 21.8.1975
  Sukupuoli: mies | Alfa-yksikön joukkojen komentajana hän on vastuussa näiden joukkojen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen toteuttamasta sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta. | 6.11.2020 |
| 58. | Andrei Aliakseevich RAUKOU
  Andrei Alexeyevich RAVKOV | Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ
  Андрей Алексеевич РАВКОВ | Asema(t): Turvallisuusneuvoston entinen kansliapäällikkö
  Valko-Venäjän tasavallan Azerbaidžanin-suurlähettiläs
  Syntymäaika: 25.6.1967
  Syntymäpaikka: Revjakin kylä Vitebskin/Vitsebskin alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä asemassaan turvallisuusneuvoston kansliapäällikkönä hänellä on ollut tiiviit yhteydet presidenttiin ja hän on vastuussa valtiokoneiston vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen toteuttamasta sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.
  Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän Azerbaidžanin-suurlähettiläänä | 6.11.2020 |
| 59. | Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH
  Petr Petrovich MIKLASHEVICH | Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ
  Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ | Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan perustuslakituomioistuimen presidentti
  Syntymäaika: 18.10.1954
  Syntymäpaikka: Minskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Perustuslakituomioistuimen presidenttinä hän on vastuussa perustuslakituomioistuimen 25.8.2020 tekemästä päätöksestä, jossa vilpillisten vaalien tulokset todettiin lainmukaisiksi. Hän on näin ollen tukenut ja helpottanut valtiokoneiston sorto-ja uhkailukampanjaa rauhanomaisia mielenosoittajia ja toimittajia vastaan ja hän on siten vastuussa toimista, jotka heikentävät vakavasti demokratian ja oikeusvaltion toteutumista Valko-Venäjällä. | 6.11.2020 |
| 60. | Anatol Aliaksandravich SIVAK
  Anatoli Alexandrovich SIVAK | Анатоль Аляксандравiч СIВАК
  Анатолий Александрович СИВАК | Asema(t): Varapääministeri, Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean entinen puheenjohtaja
  Syntymäaika: 19.7.1962
  Syntymäpaikka: Zavoit, Narouljan piiri, Gomelin/Homelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Aiemmassa johtavassa asemassaan Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean puheenjohtajana hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota Minskin paikalliskoneisto harjoitti hänen alaisuudessaan vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa. Hän antoi lukuisia julkisia lausuntoja, joissa kritisoitiin Valko-Venäjän rauhanomaisia mielenosoituksia.
  Nykyisessä johtavassa asemassaan varapääministerinä hän tukee edelleen Lukašenkan hallintoa. | 17.12.2020 |
| 61. | Ivan Mikhailavich EISMANT
  Ivan Mikhailovich EISMONT | Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ
  Иван Михайлович ЭЙСМОНТ | Asema(t): Valko-Venäjän valtion televisio- ja radioyhtiön puheenjohtaja, Belteleradio-yhtiön johtaja
  Syntymäaika: 20.1.1977
  Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Nykyisessä asemassaan Valko-Venäjän valtion televisio- ja radioyhtiön johtajana hän on vastuussa valtionpropagandan levittämisestä ja tukee jatkuvasti Lukašenkan hallintoa. Mediakanavilla muun muassa tuetaan presidentin jatkokautta huolimatta 9. elokuuta 2020 järjestetyistä vilpillisistä vaaleista ja niiden jälkeen rauhanomaisiin ja laillisiin mielenosoituksiin toistuvasti kohdistuneista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.
  Eismont antoi julkisen lausunnon, jossa kritisoitiin rauhanomaisia mielenosoittajia, ja hän on kieltäytynyt uutisoimasta mielenosoituksia. Hän myös erotti alaisuudessaan olevia lakkoilevia Belteleradio-yhtiön työntekijöitä, minkä vuoksi hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista. | 17.12.2020 |
| 62. | Uladzimir Stsiapanavich KARANIK
  Vladimir Stepanovich KARANIK | Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК
  Владимир Степанович КАРАНИК | Asema(t): Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin kuvernööri; entinen terveydenhuoltoministeri
  Syntymäaika: 30.11.1973
  Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Entisessä johtavassa asemassaan terveydenhuoltoministerinä hän oli vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien toiminnan tukahduttamisesta terveydenhuoltopalveluja käyttäen muun muassa siten, että lääkinnällistä apua tarvitsevia mielenosoittajia kuljetettiin ambulansseilla eristysosastoille sairaaloiden sijaan. Hän on antanut lukuisia julkisia lausuntoja, joissa kritisoidaan Valko-Venäjän rauhanomaisia mielenosoituksia. Hän on kerran väittänyt erään mielenosoittajan olleen päihtynyt.
  Nykyisessä johtavassa asemassaan Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin kuvernöörinä hän tukee edelleen Lukašenkan hallintoa. | 17.12.2020 |
| 63. | Natallia Ivanauna KACHANAVA
  Natalia Ivanovna KOCHANOVA | Наталля Iванаўна КАЧАНАВА
  Наталья Ивановна КОЧАНОВА | Asema(t): Valko-Venäjän kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston puheenjohtaja
  Syntymäaika: 25.9.1960
  Syntymäpaikka: Polotsk, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: nainen | Nykyisessä johtavassa asemassaan Valko-Venäjän kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston puheenjohtajana hän on vastuussa presidentin sisäpolitiikan alalla tekemien päätösten tukemisesta. Hän on vastuussa vilpillisten vaalien järjestämisestä 9. elokuuta 2020. Hän on antanut julkisia lausuntoja, joissa puolustetaan turvallisuuskoneiston rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistamia raakoja tukahduttamistoimia. | 17.12.2020 |
| 64. | Pavel Mikalaevich LIOHKI
  Pavel Nikolaevich LIOHKI | Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI
  Павел Николаевич ЛЁГКИЙ | Asema(t): Ensimmäinen apulaisviestintäministeri
  Syntymäaika: 30.5.1972
  Syntymäpaikka: Baranavitšy, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan ensimmäisenä apulaisviestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä. | 17.12.2020 |
| 65. | Ihar Uladzimiravich LUTSKY
  Igor Vladimirovich LUTSKY | Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI
  Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ | Asema(t): Viestintäministeri
  Syntymäaika: 31.10.1972
  Syntymäpaikka: Stolin, Brestin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan viestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä. | 17.12.2020 |
| 66. | Andrei Ivanavich SHVED
  Andrei Ivanovich SHVED | Андрэй Iванавiч ШВЕД
  Андрей Иванович ШВЕД | Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan valtakunnansyyttäjä
  Syntymäaika: 21.4.1973
  Syntymäpaikka: Gluškovitšy, Gomelin/Homelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Asemassaan valtakunnansyyttäjänä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimista ja erityisesti lukuisten rikosoikeudellisten menettelyjen käynnistämisestä rauhanomaisia mielenosoittajia, oppositiojohtajia ja toimittajia vastaan vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen. Hän on myös antanut julkisia lausuntoja, joissa ”luvattomiin tilaisuuksiin” osallistuvia uhkaillaan rangaistuksella. | 17.12.2020 |
| 67. | Genadz Andreevich BOGDAN
  Gennady Andreievich BOGDAN | Генадзь Андрэевiч БОГДАН
  Геннадий Андреевич БОГДАН | Asema(t): Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston apulaispäällikkö
  Syntymäaika: 8.1.1977
  Sukupuoli: mies | Asemassaan Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston apulaispäällikkönä hän valvoo lukuisten yritysten toimintaa. Hänen johtamansa laitos tarjoaa rahoitustukea, aineellista, teknistä ja sosiaalista sekä kotitalous- ja lääkintätukea valtiokoneistoon kuuluville ja tasavallan viranomaisille. Hänellä on läheiset suhteet presidenttiin ja hän tukee edelleen Lukašenkan hallintoa. | 17.12.2020 |
| 68. | Ihar Paulavich BURMISTRAU
  Igor Pavlovich BURMISTROV | Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ
  Игорь Павлович БУРМИСТРОВ | Asema(t): Esikuntapäällikkö ja sisäministeriön sisäisten joukkojen ensimmäinen apulaiskomentaja
  Syntymäaika: 30.9.1968
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan sisäministeriön sisäisten joukkojen ensimmäisenä apulaiskomentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäiset joukot ovat hänen alaisuudessaan harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta. | 17.12.2020 |
| 69. | Arciom Kanstantinavich DUNKA
  Artem Konstantinovich DUNKO | Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА
  Артем Константинович ДУНЬКО | Asema(t): Valtion valvontakomitean talousrikostutkinta-osaston erityisasioiden vanhempi tarkastaja
  Syntymäaika: 8.6.1990
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan valtion valvontakomitean talousrikostutkintaosaston erityisasioiden vanhempana tarkastajana hän on vastuussa valtiokoneiston vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen johtamasta sorto- ja uhkailukampanjasta, erityisesti oppositiojohtajiin ja aktivisteihin kohdistuvien tutkintatoimien käynnistämisestä. | 17.12.2020 |
| 70. | Aleh Heorhievich KARAZIEI
  Oleg Georgevich KARAZEI | Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ
  Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ | Asema(t): Sisäministeriön alaisen yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin lainvalvonnan ja ennalta ehkäisevien toimien pääosaston ennalta ehkäisevien toimien osaston päällikkö
  Syntymäaika: 1.1.1979
  Syntymäpaikka: Minskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan sisäministeriön alaisen yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin lainvalvonnan ja ennalta ehkäisevien toimien pääosaston ennalta ehkäisevien toimien osaston päällikkönä hän on vastuussa poliisin vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamasta sorrosta ja uhkailusta, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta. | 17.12.2020 |
| 71. | Dzmitry Aliaksandravich KURYAN
  Dmitry Alexandrovich KURYAN | Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН
  Дмитрий Александрович КУРЯЬН | Asema(t): Poliisieversti, sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkö ja lainvalvontaosaston päällikkö
  Syntymäaika: 3.10.1974
  Sukupuoli: mies | Johtavassa asemassaan poliisieverstinä sekä sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkönä ja lainvalvontaosaston päällikkönä hän on vastuussa poliisin vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamasta sorrosta ja uhkailusta, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta. | 17.12.2020 |
| 72. | Aliaksandr Henrykavich TURCHIN
  Alexander (Alexandr) Henrihovich TURCHIN | Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН
  Александр Генрихович ТУРЧИН | Asema(t): Minskin alueellisen toimeenpanevan komitean puheenjohtaja
  Syntymäaika: 2.7.1975
  Syntymäpaikka: Novogrudok, Grodnon/Hrodnan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Asemassaan Minskin alueellisen toimeenpanevan komitean puheenjohtajana hän on vastuussa paikallishallinnon, myös useiden komiteoiden, valvonnasta. Näin ollen hän tukee Lukašenkan hallintoa. | 17.12.2020 |
| 73. | Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN
  Dmitry Nikolayevich SHUMILIN | Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН
  Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН | Asema(t): Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean sisäasioiden pääosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkö
  Syntymäaika: 26.7.1977
  Sukupuoli: mies | Asemassaan sisäasioiden kunnallisosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota poliisi on harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Hänen on todettu osallistuneen henkilökohtaisesti rauhanomaisten mielenosoittajien laittomiin pidätyksiin. | 17.12.2020 |
| 74. | Vital Ivanavich STASIUKEVICH
  Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH | Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ
  Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ | Asema(t): Grodnon/Hrodnan yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin apulaispäällikkö
  Syntymäaika: 5.3.1976
  Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Asemassaan Grodnon/Hrodnan yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin apulaispäällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut rauhanomaisten mielenosoittajien laittomia pidätyksiä. | 17.12.2020 |
| 75. | Siarhei Leanidavich KALINNIK
  Sergei Leonidovich KALINNIK | Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК
  Сергей Леонидович КАЛИННИК | Asema(t): Poliisieversti, Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston päällikkö
  Syntymäaika: 23.7.1979
  Sukupuoli: mies | Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston päällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut laittomasti pidätettyjen rauhanomaisten mielenosoittajien kidutuksia ja osallistunut niihin. | 17.12.2020 |
| 76. | Vadzim Siarhaevich PRYGARA
  Vadim Sergeyevich PRIGARA | Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА
  Вадим Сергеевич ПРИГАРА | Asema(t): Poliisieverstiluutnantti, Molodechnon piirin poliisiosaston päällikkö
  Syntymäaika: 31.10.1980
  Sukupuoli: mies | Molodechnon piirin poliisiosaston päällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut laittomasti pidätettyjen mielenosoittajien pahoinpitelyjä. Hän on myös antanut tiedotusvälineille lukuisia lausuntoja, joissa halvennetaan mielenosoittajia. | 17.12.2020 |
| 77. | Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK
  Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK | Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК
  Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК | Asema(t): Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston apulaispäällikkö, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö
  Syntymäaika: 27.1.1971
  Sukupuoli: mies | Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.
  Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut rauhanomaisten mielenosoittajien pidätyksiä ja laittomasti pidätettyjen pahoinpitelyjä. | 17.12.2020 |
| 78. | Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH
  Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH | Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ
  Александр Александрович ПЕТРАШ | Asema(t): Minskin Moskovan piirioikeuden puheenjohtaja
  Syntymäaika: 16.5.1988
  Sukupuoli: mies | Asemassaan Minskin Moskovan piirioikeuden puheenjohtajana hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista ja tukeutumisesta perättömiin todistajanlausuntoihin.
  Hänellä oli ratkaiseva merkitys mielenosoittajien, toimittajien ja oppositiojohtajien sakottamisessa ja pidättämisessä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 79. | Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH
  Andrei Alexandrovich LAHUNOVICH | Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ
  Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ | Asema(t): Gomelin/Homelin Sovetskyn piirioikeuden tuomari
  Sukupuoli: mies | Asemassaan Gomelin/Homelin Sovetskyn piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 80. | Alena Vasileuna LITVINA
  Elena Vasilevna LITVINA | Алена Васiльеўна ЛIТВIНА
  Елена Васильевна ЛИТВИНА | Asema(t): Mogilevin/Mahilioun Leninskin piirioikeuden tuomari
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Mogilevin/Mahilioun Leninskin piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti oppositioaktivistin ja presidenttiehdokkaan Svetlana Tihanovskajan aviomiehen Sergei Tihanovskin tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 81. | Victoria Valeryeuna SHABUNYA
  Victoria Valerevna SHABUNYA | Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ
  Виктория Валерьевна ШАБУНЯ | Asema(t): Minskin keskisen piirioikeuden tuomari
  Syntymäaika: 27.2.1974
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Minskin keskisen piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti koordinointineuvoston jäsenen ja lakkokomitean johtajan Sergei Dylevskyn tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 82. | Alena Aliaksandravna ZHYVITSA
  Elena Alexandrovna ZHYVITSA | Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА
  Елена Александровна ЖИВИЦА | Asema(t): Minskin Oktyabrskyn piirioikeuden tuomari
  Syntymäaika: 9.4.1990
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Minskin keskisen piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 83. | Natallia Anatolievna DZIADKOVA
  Natalia Anatolievna DEDKOVA | Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА
  Наталья Анатольевна ДЕДКОВА | Asema(t): Minskin Partizanskin piirioikeuden tuomari
  Syntymäaika: 2.12.1979
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Minskin Partizanskin piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti koordinointineuvoston johtajan Mariya Kalesnikavan tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 84. | Maryna Arkadzeuna FIODARAVA
  Marina Arkadievna FEDOROVA | Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА
  Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА | Asema(t): Minskin Sovetskyn piirioikeuden tuomari
  Syntymäaika: 11.9.1965
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Minskin Sovetskyn piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 85. | Yulia Chaslavauna HUSTYR
  Yulia Cheslavovna HUSTYR | Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР
  Юлия Чеславовна ГУСТЫР | Asema(t): Minskin keskisen piirioikeuden tuomari
  Syntymäaika: 14.1.1984
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Minskin keskisen piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti opposition presidenttiehdokkaan Viktar Babarikan tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 86. | Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA
  Elena Timofeyevna NEKRASOVA | Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА
  Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА | Asema(t): Minskin Zavodskyn piirioikeuden tuomari
  Syntymäaika: 26.11.1974
  Sukupuoli: nainen | Asemassaan Minskin Zavodskyn piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.
  Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta. | 17.12.2020 |
| 87. | Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN
  Alexander (Aleksandr) Vasilevich SHAKUTIN | Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН
  Александр Васильевич ШАКУТИН | Asema(t): Liikemies, Amkodor Holding -yrityksen omistaja
  Syntymäaika: 12.1.1959
  Syntymäpaikka: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)
  Sukupuoli: mies | Hän on yksi johtavista Valko-Venäjällä toimivista liikemiehistä, jolla on liiketaloudellisia intressejä muiden muassa rakennus-, konerakennus- ja maatalousalalla.
  Hänen kerrotaan olevan yksi niistä henkilöistä, jotka hyötyivät eniten yksityistämisestä Lukašenkan presidenttikaudella. Hän on myös Lukašenkaa kannattavan Belaya Rus -liiton puheenjohtajiston jäsen ja Valko-Venäjän tasavallan yrittäjyyden kehittämisneuvoston jäsen.
  Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.
  Hän tuomitsi heinäkuussa 2020 antamissaan kommenteissa opposition Valko-Venäjällä järjestämät mielenosoitukset ja edisti näin kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamista. | 17.12.2020 |
| 88. | Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI
  Nikolay Nikolaevich VOROBEY | Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ
  Николай Николаевич ВОРОБЕЙ | Asema(t): Liikemies, yksi Bremino Group -yrityksen omistajista
  Syntymäaika: 4.5.1963
  Syntymäpaikka: entinen Ukrainan SNT (nykyinen Ukraina)
  Sukupuoli: mies | Hän on yksi johtavista Valko-Venäjällä toimivista liikemiehistä, jolla on liiketaloudellisia intressejä muiden muassa öljyalalla, kivihiilen kuljetuksen alalla sekä pankkialalla.
  Hän on yksi Bremino Group -yrityksen omistajista. Yritys on hyötynyt verohelpotuksista ja muusta Valko-Venäjän hallinnon antamasta tuesta.
  Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä. | 17.12.2020 |

A.

3 artiklan 1 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt

Nimet (englanninkielinen translitterointi valkovenäjästä) (englanninkielinen translitterointi venäjästä)

Nimet (valkovenäjänkielinen kirjoitustapa) (venäjänkielinen kirjoitustapa)

Tunnistetiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

1.

Uladzimir Uladzimiravich NAVUMAU,

Vladimir Vladimirovich NAUMOV

Уладзiмiр Уладзiмiравiч НАВУМАЎ

Владимир Владимирович НАУМОВ

Asema(t): Entinen sisäministeri; presidentin turvallisuuspalvelun entinen päällikkö

Syntymäaika: 7.2.1956

Syntymäpaikka: Smolensk entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)

Sukupuoli: mies

Jätti toteuttamatta toimia tutkiakseen Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömiä katoamisia Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen sisäministeri ja myös presidentin turvallisuuspalvelun entinen päällikkö. Vastasi sisäministerinä rauhanomaisten mielenosoitusten tukahduttamisesta, kunnes siirtyi terveydellisistä syistä eläkkeelle 6.4.2009. Presidentin kanslia on antanut hänen käyttöönsä asunnon Drozdyn nomenklatuuran alueella Minskissä. Presidentti Lukašenka myönsi hänelle lokakuussa 2014 kunniamerkin III asteen ansioitumisesta.

24.9.2004

2.

Dzmitry Valerievich PAULICHENKA,

Dmitri Valerievich PAVLICHENKO (Dmitriy Valeriyevich PAVLICHENKO)

Дзмiтрый Валер’евiч ПАЎЛIЧЭНКА

Дмитрий Валериевич ПАВЛИЧЕНКО

Asema(t): Nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) entinen päällikkö

Syntymäaika: 1966

Syntymäpaikka: Vitebsk/Vitsebs, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Osoite: Belarusian Association of Veterans of Special Forces of the Ministry of Internal Affairs ’Honour’, 111 Mayakovskogo St., Minsk 220028, Belarus

Sukupuoli: mies

Keskeinen henkilö Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömissä katoamisissa Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Valko-Venäjän sisäministeriön nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) entinen komentaja.

Liikemies, ”Kunnian” eli sisäministeriön erikoisjoukkojen veteraanien yhdistyksen päällikkö.

24.9.2004

3.

Viktar Uladzimiravich SHEIMAN (Viktar Uladzimiravich SHEYMAN)

Viktor Vladimirovich SHEIMAN (Viktor Vladimirovich SHEYMAN)

Вiктар Уладзiмiравiч ШЭЙМАН

Виктор Владимирович ШЕЙМАН

Asema(t): Valko-Venäjän presidentin kiinteistönhallintaosaston päällikkö; Entinen sisäministeri

Syntymäaika: 26.5.1958

Syntymäpaikka: Soltanishki, Grodnon/Hrodnan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Osoite: Belarus President Property Management Directorate, 38 K. Marx St., Minsk 220016, Belarus

Sukupuoli: mies

Valko-Venäjän presidentin kiinteistönhallintaosaston päällikkö. Vastuussa Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömistä katoamisista Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen turvallisuusneuvoston sihteeri. Sheiman on edelleen presidentin erityisavustaja.

24.9.2004

4.

Iury Leanidavich SIVAKAU (Yuri Leanidavich SIVAKAU, SIVAKOU)

Iury (Yuri) Leonidovich SIVAKOV

Юрый Леанiдавiч СIВАКАЎ, СIВАКОЎ

Юрий Леонидович СИВАКОВ

Asema(t): Entinen sisäministeri; presidentin kanslian entinen varapäällikkö

Syntymäaika: 5.8.1946

Syntymäpaikka: Onor, Sahalinin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Venäjän federaatio)

Osoite: Belarusian Association of Veterans of Special Forces of the Ministry of Internal Affairs ’Honour’, 111 Mayakovskogo St., Minsk 220028, Belarus

Sukupuoli: mies

Järjesti Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin selvittämättömät katoamiset Valko-Venäjällä vuosina 1999–2000. Entinen matkailu- ja urheiluministeri, entinen sisäministeri ja presidentin kanslian entinen varapäällikkö.

24.9.2004

5.

Yuri Khadzimuratavich KARAEU

Yuri Khadzimuratovich KARAEV

Юрый Хаджымуратавiч КАРАЕЎ

Юрий Хаджимуратович КАРАЕВ

Asema(t): Entinen sisäministeri; miliisin (poliisi) kenraaliluutnantti; Valko-Venäjän tasavallan presidentin avustaja – Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin tarkastaja

Syntymäaika: 21.6.1966

Syntymäpaikka: Ordžonikidze, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Vladikavkaz, Venäjän federaatio)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän presidentin avustajana – Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin tarkastaja.

2.10.2020

6.

Genadz Arkadzievich KAZAKEVICH

Gennadi Arkadievich KAZAKEVICH

Генадзь Аркадзьевiч КАЗАКЕВIЧ

Геннадий Аркадьевич КАЗАКЕВИЧ

Asema(t): Entinen ensimmäinen varaministeri sisäministeriössä

Varaministeri sisäministeriössä – rikosmiliisin päällikkö, miliisin (poliisi) eversti

Syntymäaika: 14.2.1975

Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan ensimmäisenä varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa varaministerinä sisäministeriössä. Edelleen rikosmiliisin päällikkö.

2.10.2020

7.

Aliaksandr Piatrovich BARSUKOU

Alexander (Alexandr) Petrovich BARSUKOV

Аляксандр Пятровiч БАРСУКОЎ

Александр Петрович БАРСУКОВ

Asema(t): Entinen varaministeri sisäministeriössä, miliisin (poliisi) kenraaliluutnantti;

Valko-Venäjän tasavallan presidentin avustaja – Minskin alueen tarkastaja

Syntymäaika: 29.4.1965

Syntymäpaikka: Vetkovskin (Vetka) alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän presidentin avustajana – Minskin alueen/oblastin tarkastaja.

2.10.2020

8.

Siarhei Mikalaevich KHAMENKA

Sergei Nikolaevich KHOMENKO

Сяргей Мiкалаевiч ХАМЕНКА

Сергей Николаевич ХОМЕНКО

Asema(t): Varaministeri sisäministeriössä, miliisin (poliisi) kenraalimajuri

Syntymäaika: 21.9.1966

Syntymäpaikka: Jasinovataja, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan varaministerinä sisäministeriössä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

2.10.2020

9.

Yuri Genadzevich NAZARANKA

Yuri Gennadievich NAZARENKO

Юрый Генадзевiч НАЗАРАНКА

Юрий Геннадьевич НАЗАРЕНКО

Asema(t): Entinen varaministeri sisäministeriössä, entinen sisäisten joukkojen komentaja;

Ensimmäinen varaministeri sisäministeriössä, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö, miliisin (poliisi) kenraalimajuri

Syntymäaika: 17.4.1976

Syntymäpaikka: Slonim, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan varaministerinä sisäministeriössä ja sisäministeriön sisäisten joukkojen komentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa ensimmäisenä varaministerinä sisäministeriössä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä.

2.10.2020

10.

Khazalbek Baktibekavich ATABEKAU

Khazalbek Bakhtibekovich ATABEKOV

Хазалбек Бактiбекавiч АТАБЕКАЎ

Хазалбек Бахтибекович АТАБЕКОВ

Asema(t): Sisäisten joukkojen apulaiskomentaja

Syntymäaika: 18.3.1967

Sukupuoli: mies

Sisäministeriön sisäisten joukkojen apulaiskomentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäministeriön joukot, ja erityisesti hänen komennossaan olevat sisäiset joukot, ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

2.10.2020

11.

Aliaksandr Valerievich BYKAU

Alexander (Alexandr) Valerievich BYKOV

Аляксандр Валер’евiч БЫКАЎ

Александр Валерьевич БЫКОВ

Asema(t): Nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) komentaja, everstiluutnantti

Sukupuoli: mies

Sisäministeriön nopean toiminnan erikoisyksikön (SOBR) komentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota SOBR-joukot ovat harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

12.

Aliaksandr Sviataslavavich SHEPELEU

Alexander (Alexandr) Svyatoslavovich SHEPELEV

Аляксандр Святаслававiч ШЭПЕЛЕЎ

Александр Святославович ШЕПЕЛЕВ

Asema(t): Turvallisuusosaston päällikkö sisäministeriössä

Syntymäaika: 14.10.1975

Syntymäpaikka: Rublevskin kylä, Kruglojen piiri, Mogiljovin/Mahilioun alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Korkeassa asemassaan sisäministeriön turvallisuusosaston päällikkönä hän on ollut osallisena sisäministeriön joukkojen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamassa sorrossa ja uhkailussa, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

2.10.2020

13.

Dzmitry Uladzimiravich BALABA

Dmitry Vladimirovich BALABA

Дзмiтрый Уладзiмiравiч БАЛАБА

Дмитрий Владимирович БАЛАБА

Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean alaisuudessa

Syntymäaika: 1.6.1972

Syntymäpaikka: Gorodilovon kylä, Minskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

OMON-joukkojen komentajana Minskissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Minskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

2.10.2020

14.

Ivan Uladzimiravich KUBRAKOU

Ivan Vladimirovich KUBRAKOV

Iван Уладзiмiравiч КУБРАКОЎ

Иван Владимирович КУБРАКОВ

Asema(t): Sisäasioiden pääosaston entinen päällikkö Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa

Sisäministeri, miliisin (poliisi) kenraalimajuri

Syntymäaika: 5.5.1975

Syntymäpaikka: Malinovkan kylä, Mogiljovin/Mahilioun alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan sisäasioiden pääosaston päällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota poliisi on harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa sisäministerinä

2.10.2020

15.

Maxim Aliaksandravich GAMOLA (HAMOLA)

Maxim Alexandrovich GAMOLA

Максiм Аляксандравiч ГАМОЛА

Максим Александрович ГАМОЛА

Asema(t): Minskin Moskovan piirin poliisilaitoksen entinen päällikkö;

Minskin kaupungin poliisilaitoksen apulaispäällikkö, rikospoliisin päällikkö

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan Minskin Moskovan piirin poliisilaitoksen päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Minskin kaupungin poliisilaitoksen apulaispäällikkönä ja rikospoliisin päällikkönä

2.10.2020

16.

Aliaksandr Mikhailavich ALIASHKEVICH

Alexander (Alexandr) Mikhailovich ALESHKEVICH

Аляксандр Мiхайлавiч АЛЯШКЕВIЧ

Александр Михайлович АЛЕШКЕВИЧ

Asema(t): Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston ensimmäinen apulaispäällikkö, rikospoliisin päällikkö

Sukupuoli: mies

Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä ja rikospoliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

17.

Andrei Vasilievich GALENKA

Andrey Vasilievich GALENKA

Андрэй Васiльевiч ГАЛЕНКА

Андрей Васильевич ГАЛЕНКА

Asema(t): Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston apulaispäällikkö, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö

Sukupuoli: mies

Minskin Moskovan piirin sisäasioiden osaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisessä piirissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

18.

Aliaksandr Paulavich VASILIEU

Alexander (Alexandr) Pavlovich VASILIEV

Аляксандр Паўлавiч ВАСIЛЬЕЎ

Александр Павлович ВАСИЛЬЕВ

Asema(t): Sisäasioiden osaston päällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa

Syntymäaika: 24.3.1975

Syntymäpaikka: Mogiljov/Mahiljou, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Sisäasioiden osaston päällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

19.

Aleh Mikalaevich SHULIAKOUSKI

Oleg Nikolaevich SHULIAKOVSKI

Алег Мiкалаевiч ШУЛЯКОЎСКI

Олег Николаевич ШУЛЯКОВСКИЙ

Asema(t): Sisäasioiden osaston ensimmäinen apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, rikospoliisin päällikkö

Syntymäaika: 26.7.1977

Sukupuoli: mies

Sisäasioiden osaston ensimmäisenä apulaispäällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa ja rikospoliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

20.

Anatol Anatolievich VASILIEU

Anatoli Anatolievich VASILIEV

Анатоль Анатольевiч ВАСIЛЬЕЎ

Анатолий Анатольевич ВАСИЛЬЕВ

Asema(t): Sisäasioiden osaston apulaispäällikkö Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö

Syntymäaika: 26.1.1972

Syntymäpaikka: Gomel/Homel, Gomelin/Homelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)

Sukupuoli: mies

Sisäasioiden osaston apulaispäällikkönä Gomelin/Homelin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

21.

Aliaksandr Viachaslavavich ASTREIKA

Alexander (Alexandr) Viacheslavovich ASTREIKO

Аляксандр Вячаслававiч АСТРЭЙКА

Александр Вячеславович АСТРЕЙКО

Asema(t): Sisäasioiden osaston päällikkö Brestin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa, miliisin (poliisi) kenraalimajuri

Syntymäaika: 22.12.1971

Syntymäpaikka: Kapyl, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Sisäasioiden osaston päällikkönä Brestin alueen/oblastin toimeenpanevassa komiteassa ja miliisin kenraalimajurina hän on vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien sorrosta ja uhkailusta kyseisellä alueella/kyseisessä oblastissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen; tähän on kuulunut erityisesti mielivaltaisia pidätyksiä, liiallista voimankäyttöä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

22.

Leanid ZHURAUSKI

Leonid ZHURAVSKI

Леанiд ЖУРАЎСКI

Леонид ЖУРАВСКИЙ

Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Vitebskissä/Vitsebskissä

Syntymäaika: 20.9.1975

Sukupuoli: mies

OMON-joukkojen komentajana Vitebskissä/Vitsebskissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Vitebskissä/Vitsebskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua.

2.10.2020

23.

Mikhail DAMARNACKI

Mikhail DOMARNATSKY

Мiхаiл ДАМАРНАЦКI

Михаил ДОМАРНАЦКИЙ

Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Gomelissa/Homelissa

Sukupuoli: mies

OMON-joukkojen komentajana Gomelissa/Homelissa hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Gomelissa/Homelissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua.

2.10.2020

24.

Maxim MIKHOVICH

Maxim MIKHOVICH

Максiм МIХОВIЧ

Максим МИХОВИЧ

Asema(t): OMON-joukkojen (poliisin erikoisjoukot) päällikkö Brestissä, everstiluutnantti

Sukupuoli: mies

OMON-joukkojen komentajana Brestissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Brestissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua.

2.10.2020

25.

Aleh Uladzimiravich MATKIN

Oleg Vladimirovitch MATKIN

Алег Уладзiмiравiч МАТКIН

Олег Владимирович МАТКИН

Asema(t): Rikosseuraamusosaston päällikkö sisäministeriössä, miliisin (poliisi) kenraalimajuri

Sukupuoli: mies

Toimiessaan päällikkönä rikosseuraamusosastossa, jolla on päätäntävalta sisäministeriön säilöönottotiloista, hän on vastuussa kyseisissä säilöönottotiloissa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitetusta kiinniotettujen kansalaisten epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta, sekä rauhanomaisiin mielenosoittajiin yleisesti kohdistetuista raaoista tukahduttamistoimista.

2.10.2020

26.

Ivan Yurievich SAKALOUSKI

Ivan Yurievich SOKOLOVSKI

Iван Юр’евiч САКАЛОЎСКI

Иван Юрьевич СОКОЛОВСКИЙ

Asema(t): Akrestinan pidätyskeskuksen johtaja, Minsk

Sukupuoli: mies

Akrestinan pidätyskeskuksen johtajana Minskissä hän on vastuussa kyseisessä pidätyskeskuksessa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitetusta kiinniotettujen kansalaisten epäinhimillisestä ja halventavasta kohtelusta, myös kidutuksesta.

2.10.2020

27.

Valeri Paulavich VAKULCHYK

Valery Pavlovich VAKULCHIK

Валерый Паўлавiч

ВАКУЛЬЧЫК

Валерий Павлович ВАКУЛЬЧИК

Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) entinen puheenjohtaja;

Turvallisuusneuvoston entinen kansliapäällikkö;

Valko-Venäjän tasavallan presidentin avustaja – Brestin alueen/oblastin tarkastaja

Syntymäaika: 19.6.1964

Syntymäpaikka: Radostovo, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) puheenjohtajana hän oli vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitettuun sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän presidentin avustajana – Brestin alueen/oblastin tarkastaja

2.10.2020

28.

Siarhei Yaugenavich TSERABAU

Sergey Evgenievich TEREBOV

Сяргей Яўгенавiч ЦЕРАБАЎ

Сергей Евгеньевич ТЕРЕБОВ

Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) ensimmäinen varapuheenjohtaja

Syntymäaika: 1972

Syntymäpaikka: Borisov/Barysau, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) ensimmäisenä varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitettuun sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

29.

Dzmitry Vasilievich RAVUTSKI

Dmitry Vasilievich REUTSKY

Дзмiтрый Васiльевiч РАВУЦКI

Дмитрий Васильевич РЕУЦКИЙ

Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtaja

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeiseen sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

30.

Uladzimir Viktaravich KALACH

Vladimir Viktorovich KALACH

Уладзiмiр Вiктаравiч КАЛАЧ

Владимир Викторович КАЛАЧ

Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtaja

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeiseen sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

31.

Alieg Anatolevich CHARNYSHOU

Oleg Anatolievich CHERNYSHEV

Алег Анатольевiч ЧАРНЫШОЎ

Олег Анатольевич ЧЕРНЫШЁВ

Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtaja

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean (KGB:n) varapuheenjohtajana hän on vastuussa KGB:n osallistumisesta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoitettuun sortoon ja uhkailuun, johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien ja oppositioon kuuluvien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta.

2.10.2020

32.

Aliaksandr Uladzimiravich KANYUK

Alexander (Alexandr) Vladimirovich KONYUK

Аляксандр Уладзiмiравiч КАНЮК

Александр Владимирович КОНЮК

Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan entinen valtakunnansyyttäjä;

Valko-Venäjän tasavallan Armenian-suurlähettiläs

Syntymäaika: 11.7.1960

Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan valtakunnansyyttäjänä hän oli vastuussa laajalle levinneestä rikosoikeudellisten menettelyjen käytöstä opposition ehdokkaiden hylkäämiseksi vuoden 2020 presidentinvaalien edellä ja sen estämiseksi, että henkilöt liittyvät koordinaationeuvostoon, jonka oppositio perusti kyseenalaistamaan kyseisten vaalien tuloksen.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän Armenian-suurlähettiläänä

2.10.2020

33.

Lidzia Mihailauna YARMOSHINA

Lidia Mikhailovna YERMOSHINA

Лiдзiя Мiхайлаўна ЯРМОШЫНА

Лидия Михайловна ЕРМОШИНА

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan puheenjohtaja

Syntymäaika: 29.1.1953

Syntymäpaikka: Slutsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: nainen

Keskusvaalilautakunnan puheenjohtajana hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

34.

Vadzim Dzmitryevich IPATAU

Vadim Dmitrievich IPATOV

Вадзiм Дзмiтрыевiч IПАТАЎ

Вадим Дмитриевич ИПАТОВ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtaja

Syntymäaika: 30.10.1964

Syntymäpaikka: Kolomyja, Ivano-Frankivskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)

Sukupuoli: mies

Keskusvaalilautakunnan varapuheenjohtajana hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

35.

Alena Mikalaeuna DMUHAILA

Elena Nikolaevna DMUHAILO

Алена Мiкалаеўна ДМУХАЙЛА

Елена Николаевна ДМУХАЙЛО

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan sihteeri

Syntymäaika: 1.7.1971

Sukupuoli: nainen

Keskusvaalilautakunnan sihteerinä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen johtohenkilöt ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

36.

Andrei Anatolievich GURZHY

Andrey Anatolievich GURZHIY

Андрэй Анатольевiч ГУРЖЫ

Андрей Анатольевич ГУРЖИЙ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 10.10.1975

Sukupuoli: mies

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

37.

Volga Leanidauna DARASHENKA

Olga Leonidovna DOROSHENKO

Вольга Леанiдаўна ДАРАШЭНКА

Ольга Леонидовна ДОРОШЕНКО

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 1976

Sukupuoli: nainen

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

38.

Siarhei Aliakseevich KALINOUSKI

Sergey Alexeyevich KALINOVSKIY

Сяргей Аляксеевiч КАЛIНОЎСКI

Сергей Алексеевич КАЛИНОВСКИЙ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 3.1.1969

Sukupuoli: mies

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

39.

Sviatlana Piatrouna KATSUBA

Svetlana Petrovna KATSUBO

Святлана Пятроўна КАЦУБА

Светлана Петровна КАЦУБО

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 6.8.1959

Syntymäpaikka: Podilsk, Odessan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Ukraina)

Sukupuoli: nainen

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

40.

Aliaksandr Mikhailavich LASYAKIN

Alexander (Alexandr) Mikhailovich LOSYAKIN

Аляксандр Мiхайлавiч ЛАСЯКIН

Александр Михайлович ЛОСЯКИН

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 21.7.1957

Sukupuoli: mies

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

41.

Igar Anatolievich PLYSHEUSKI

Ihor Anatolievich PLYSHEVSKIY

Iгар Анатольевiч ПЛЫШЭЎСКI

Игорь Анатольевич ПЛЫШЕВСКИЙ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 19.2.1979

Syntymäpaikka: Ljuban, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

42.

Marina Yureuna RAKHMANAVA

Marina Yurievna RAKHMANOVA

Марына Юр’еўна РАХМАНАВА

Марина Юрьевна РАХМАНОВА

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 26.9.1970

Sukupuoli: nainen

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa sen väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

43.

Aleh Leanidavich SLIZHEUSKI

Oleg Leonidovich SLIZHEVSKI

Алег Леанiдавiч СЛIЖЭЎСКI

Олег Леонидович СЛИЖЕВСКИЙ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 16.8.1972

Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

44.

Irina Aliaksandrauna TSELIKAVETS

Irina Alexandrovna TSELIKOVEC

Iрына Аляксандраўна ЦЭЛIКАВЕЦ

Ирина Александровна ЦЕЛИКОВЕЦ

Asema(t): Keskusvaalilautakunnan jäsen

Syntymäaika: 2.11.1976

Syntymäpaikka: Žlobin, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: nainen

Keskusvaalilautakunnan kollegion jäsenenä hän on vastuussa väärinkäytöksistä vuoden 2020 presidentinvaaliprosessissa, siitä, ettei keskusvaalilautakunta ole noudattanut oikeudenmukaisuuden ja läpinäkyvyyden kansainvälisiä perusnormeja, sekä siitä, että keskusvaalilautakunta väärensi vaalituloksia.

Keskusvaalilautakunta ja sen kollegio ovat erityisesti järjestäneet sen, että tiettyjä opposition ehdokkaita hylättiin näennäisin perustein, sekä asettaneet suhteettomia rajoituksia vaalitarkkailijoille äänestyspaikoilla. Keskusvaalilautakunta on myös toimillaan taannut, että sen valvonnassa olevat vaalilautakunnat on koottu puolueellisesti.

2.10.2020

45.

Aliaksandr Ryhoravich LUKASHENKA

Alexander (Alexandr) Grigorievich LUKASHENKO

Аляксандр Рыгоравiч ЛУКАШЭНКА

Александр Григорьевич ЛУКАШЕНКО

Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan presidentti

Syntymäaika: 30.8.1954

Syntymäpaikka: Kopysin asutusalue, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Valko-Venäjän presidenttinä, jolla on valtion elimiä koskevaa määräysvaltaa, hän on vastuussa valtiokoneiston ennen vuoden 2020 presidentinvaaleja ja niiden jälkeen toteuttamista väkivaltaisista sortotoimista, erityisesti opposition keskeisten ehdokkaiden hylkäämisistä, mielivaltaisista pidätyksistä ja rauhanomaisten mielenosoittajien kaltoinkohtelusta sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.

6.11.2020

46.

Viktar Aliaksandravich LUKASHENKA

Viktor Alexandrovich LUKASHENKO

Вiктар Аляксандравiч ЛУКАШЭНКА

Виктор Александрович ЛУКАШЕНКО

Asema(t): Kansallisesta turvallisuudesta vastaava presidentin neuvonantaja, turvallisuusneuvoston jäsen

Syntymäaika: 28.11.1975

Syntymäpaikka: Mahiljou/Mogiljov, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Kansallisesta turvallisuudesta vastaavana presidentin neuvonantajana ja turvallisuusneuvoston jäsenenä sekä epävirallisessa asemassaan Valko-Venäjän turvallisuusjoukkojen valvojana hän on vastuussa valtiokoneiston johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.

6.11.2020

47.

Ihar Piatrovich SERGYAENKA

Igor Petrovich SERGEENKO

Iгар Пятровiч СЕРГЯЕНКА

Игорь Петрович СЕРГЕЕНКО

Asema(t): Presidentin kanslian päällikkö

Syntymäaika: 14.1.1963

Syntymäpaikka: Stolitsan kylä Vitebskin/Vitsebskin alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Presidentin kanslian päällikkönä hänellä on tiiviit yhteydet presidenttiin ja hänen tehtävänään on varmistaa presidentin valtuuksien täytäntöönpano sisä- ja ulkopolitiikassa. Hän tukee näin ollen Lukašenkan hallintoa, mukaan lukien vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeistä valtiokoneiston harjoittamaa sorto- ja uhkailukampanjaa.

6.11.2020

48.

Ivan Stanislavavich TERTEL

Ivan Stanislavovich TERTEL

Iван Станiслававiч ТЭРТЭЛЬ

Иван Станиславович ТЕРТЕЛЬ

Asema(t): Valtion turvallisuuskomitean (KGB) puheenjohtaja, valtion valvontakomitean entinen puheenjohtaja

Syntymäaika: 8.9.1966

Syntymäpaikka: Pryvalkin/Privalkan kylä Grodnon/Hrodnan alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan valtion turvallisuuskomitean KGB:n puheenjohtajana ja entisessä asemassaan valtion valvontakomitean puheenjohtajana hän on vastuussa valtiokoneiston johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.

6.11.2020

49.

Raman Ivanavich MELNIK

Roman Ivanovich MELNIK

Раман Iванавiч МЕЛЬНIК

Роман Иванович МЕЛЬНИК

Asema(t): Yleisen järjestyksen suojelusta ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan pääosaston johtaja sisäministeriössä

Syntymäaika: 29.5.1964

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan yleisen järjestyksen suojelusta ja ennaltaehkäisevistä toimista vastaavan, sisäministeriöön kuuluvan pääosaston johtajana hän on vastuussa valtiokoneiston johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.

6.11.2020

50.

Ivan Danilavich NASKEVICH

Ivan Danilovich NOSKEVICH

Iван Данiлавiч НАСКЕВIЧ

Иван Данилович НОСКЕВИЧ

Asema(t): Tutkintakomitean puheenjohtaja

Syntymäaika: 25.3.1970

Syntymäpaikka: Tserablitšyn kylä Brestin alueella/oblastissa entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan tutkintakomitean puheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista.

6.11.2020

51.

Aliaksey Aliaksandravich VOLKAU

Alexei Alexandrovich VOLKOV

Аляксей Аляксандравiч ВОЛКАЎ

Алексей Александрович ВОЛКОВ

Asema(t): Tutkintakomitean entinen ensimmäinen varapuheenjohtaja; nykyisin valtiollisen rikostutkinnan asiantuntijakomitean puheenjohtaja

Syntymäaika: 7.9.1973

Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan tutkintakomitean ensimmäisenä varapuheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista.

6.11.2020

52.

Siarhei Yakaulevich AZEMSHA

Sergei Yakovlevich AZEMSHA

Сяргей Якаўлевiч АЗЕМША

Сергей Яковлевич АЗЕМША

Asema(t): Tutkintakomitean varapuheenjohtaja

Syntymäaika: 17.7.1974

Syntymäpaikka: Retšytsa, Gomelin/Homyelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan tutkintakomitean varapuheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista.

6.11.2020

53.

Andrei Fiodaravich SMAL

Andrei Fyodorovich SMAL

Андрэй Фёдаравiч СМАЛЬ

Андрей Федорович СМАЛЬ

Asema(t): Tutkintakomitean varapuheenjohtaja

Syntymäaika: 1.8.1973

Syntymäpaikka: Brest, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan tutkintakomitean varapuheenjohtajana hän on vastuussa komitean johtamasta vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeisestä sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti koordinointineuvostoa ja rauhanomaisia mielenosoittajia vastaan käynnistetyistä tutkinnoista.

6.11.2020

54.

Andrei Yurevich PAULIUCHENKA

Andrei Yurevich PAVLYUCHENKO

Андрэй Юр’евiч ПАЎЛЮЧЕНКА

Андрей Юрьевич ПАВЛЮЧЕНКО

Asema(t): Operatiivisen analyysikeskuksen johtaja

Syntymäaika: 1.8.1971

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan operatiivisen analyysikeskuksen johtajana hänellä on tiiviit yhteydet presidenttiin ja hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista, etenkin tietoliikenneverkkoyhteyksien katkaisemisesta yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.

6.11.2020

55.

Ihar Ivanavich BUZOUSKI

Igor Ivanovich BUZOVSKI

Iгар Iванавiч БУЗОЎСКI

Игорь Иванович БУЗОВСКИЙ

Asema(t): Apulaisviestintäministeri

Syntymäaika: 10.7.1972

Syntymäpaikka: Koshelevon kylä Grodnon/Hrodnan alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan apulaisviestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista, etenkin viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.

6.11.2020

56.

Natallia Mikalaeuna EISMANT

Natalia Nikolayevna EISMONT

Наталля Мiкалаеўна ЭЙСМАНТ

Наталья Николаевна ЭЙСМОНТ

Asema(t): Valko-Venäjän presidentin lehdistösihteeri

Syntymäaika: 16.2.1984

Syntymäpaikka: Minsk, entinen Neuvostoliitto, nykyinen Valko-Venäjä

Alkuperäinen sukunimi: Kirsanova (venäjäksi: Кирсанова) tai Selyun (venäjäksi: Селюн)

Sukupuoli: nainen

Valko-Venäjän presidentin lehdistösihteerinä hänellä on tiiviit yhteydet presidenttiin ja hän vastaa presidentin mediatoimien koordinoinnista, mihin kuuluu myös julkilausumien laatiminen ja julkisten esiintymisten järjestäminen. Hän tukee näin ollen Lukašenkan hallintoa, myös valtiokoneiston johtamaa vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeistä sorto- ja uhkailukampanjaa. Erityisesti hänen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen antamillaan julkisilla lausunnoilla, joissa hän puolustaa presidenttiä ja kritisoi oppositioaktivisteja sekä rauhanomaisia mielenosoittajia, hän osallistui toimiin, jotka heikentävät vakavasti demokratian ja oikeusvaltion toteutumista Valko-Venäjällä.

6.11.2020

57.

Siarhei Yaugenavich ZUBKOU

Sergei Yevgenevich ZUBKOV

Сяргей Яўгенавiч ЗУБКОЎ

Сергей Евгеньевич ЗУБКОВ

Asema(t): Alfa-yksikön komentaja

Syntymäaika: 21.8.1975

Sukupuoli: mies

Alfa-yksikön joukkojen komentajana hän on vastuussa näiden joukkojen vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen toteuttamasta sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.

6.11.2020

58.

Andrei Aliakseevich RAUKOU

Andrei Alexeyevich RAVKOV

Андрэй Аляксеевiч РАЎКОЎ

Андрей Алексеевич РАВКОВ

Asema(t): Turvallisuusneuvoston entinen kansliapäällikkö

Valko-Venäjän tasavallan Azerbaidžanin-suurlähettiläs

Syntymäaika: 25.6.1967

Syntymäpaikka: Revjakin kylä Vitebskin/Vitsebskin alueella/oblastissa, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä asemassaan turvallisuusneuvoston kansliapäällikkönä hänellä on ollut tiiviit yhteydet presidenttiin ja hän on vastuussa valtiokoneiston vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen toteuttamasta sorto- ja uhkailukampanjasta ja erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistuvasta uhkailusta ja väkivallasta.

Edelleen aktiivinen Lukašenkan hallinnossa Valko-Venäjän Azerbaidžanin-suurlähettiläänä

6.11.2020

59.

Pyotr Piatrovich MIKLASHEVICH

Petr Petrovich MIKLASHEVICH

Пётр Пятровiч МIКЛАШЭВIЧ

Петр Петрович МИКЛАШЕВИЧ

Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan perustuslakituomioistuimen presidentti

Syntymäaika: 18.10.1954

Syntymäpaikka: Minskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Perustuslakituomioistuimen presidenttinä hän on vastuussa perustuslakituomioistuimen 25.8.2020 tekemästä päätöksestä, jossa vilpillisten vaalien tulokset todettiin lainmukaisiksi. Hän on näin ollen tukenut ja helpottanut valtiokoneiston sorto-ja uhkailukampanjaa rauhanomaisia mielenosoittajia ja toimittajia vastaan ja hän on siten vastuussa toimista, jotka heikentävät vakavasti demokratian ja oikeusvaltion toteutumista Valko-Venäjällä.

6.11.2020

60.

Anatol Aliaksandravich SIVAK

Anatoli Alexandrovich SIVAK

Анатоль Аляксандравiч СIВАК

Анатолий Александрович СИВАК

Asema(t): Varapääministeri, Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean entinen puheenjohtaja

Syntymäaika: 19.7.1962

Syntymäpaikka: Zavoit, Narouljan piiri, Gomelin/Homelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Aiemmassa johtavassa asemassaan Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean puheenjohtajana hän oli vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota Minskin paikalliskoneisto harjoitti hänen alaisuudessaan vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa. Hän antoi lukuisia julkisia lausuntoja, joissa kritisoitiin Valko-Venäjän rauhanomaisia mielenosoituksia.

Nykyisessä johtavassa asemassaan varapääministerinä hän tukee edelleen Lukašenkan hallintoa.

17.12.2020

61.

Ivan Mikhailavich EISMANT

Ivan Mikhailovich EISMONT

Iван Мiхайлавiч ЭЙСМАНТ

Иван Михайлович ЭЙСМОНТ

Asema(t): Valko-Venäjän valtion televisio- ja radioyhtiön puheenjohtaja, Belteleradio-yhtiön johtaja

Syntymäaika: 20.1.1977

Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Nykyisessä asemassaan Valko-Venäjän valtion televisio- ja radioyhtiön johtajana hän on vastuussa valtionpropagandan levittämisestä ja tukee jatkuvasti Lukašenkan hallintoa. Mediakanavilla muun muassa tuetaan presidentin jatkokautta huolimatta 9. elokuuta 2020 järjestetyistä vilpillisistä vaaleista ja niiden jälkeen rauhanomaisiin ja laillisiin mielenosoituksiin toistuvasti kohdistuneista väkivaltaisista tukahduttamistoimista.

Eismont antoi julkisen lausunnon, jossa kritisoitiin rauhanomaisia mielenosoittajia, ja hän on kieltäytynyt uutisoimasta mielenosoituksia. Hän myös erotti alaisuudessaan olevia lakkoilevia Belteleradio-yhtiön työntekijöitä, minkä vuoksi hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista.

17.12.2020

62.

Uladzimir Stsiapanavich KARANIK

Vladimir Stepanovich KARANIK

Уладзiмiр Сцяпанавiч КАРАНIК

Владимир Степанович КАРАНИК

Asema(t): Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin kuvernööri; entinen terveydenhuoltoministeri

Syntymäaika: 30.11.1973

Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Entisessä johtavassa asemassaan terveydenhuoltoministerinä hän oli vastuussa rauhanomaisten mielenosoittajien toiminnan tukahduttamisesta terveydenhuoltopalveluja käyttäen muun muassa siten, että lääkinnällistä apua tarvitsevia mielenosoittajia kuljetettiin ambulansseilla eristysosastoille sairaaloiden sijaan. Hän on antanut lukuisia julkisia lausuntoja, joissa kritisoidaan Valko-Venäjän rauhanomaisia mielenosoituksia. Hän on kerran väittänyt erään mielenosoittajan olleen päihtynyt.

Nykyisessä johtavassa asemassaan Grodnon/Hrodnan alueen/oblastin kuvernöörinä hän tukee edelleen Lukašenkan hallintoa.

17.12.2020

63.

Natallia Ivanauna KACHANAVA

Natalia Ivanovna KOCHANOVA

Наталля Iванаўна КАЧАНАВА

Наталья Ивановна КОЧАНОВА

Asema(t): Valko-Venäjän kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston puheenjohtaja

Syntymäaika: 25.9.1960

Syntymäpaikka: Polotsk, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: nainen

Nykyisessä johtavassa asemassaan Valko-Venäjän kansalliskokouksen tasavaltaneuvoston puheenjohtajana hän on vastuussa presidentin sisäpolitiikan alalla tekemien päätösten tukemisesta. Hän on vastuussa vilpillisten vaalien järjestämisestä 9. elokuuta 2020. Hän on antanut julkisia lausuntoja, joissa puolustetaan turvallisuuskoneiston rauhanomaisiin mielenosoittajiin kohdistamia raakoja tukahduttamistoimia.

17.12.2020

64.

Pavel Mikalaevich LIOHKI

Pavel Nikolaevich LIOHKI

Павел Мiкалаевiч ЛЁГКI

Павел Николаевич ЛЁГКИЙ

Asema(t): Ensimmäinen apulaisviestintäministeri

Syntymäaika: 30.5.1972

Syntymäpaikka: Baranavitšy, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan ensimmäisenä apulaisviestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.

17.12.2020

65.

Ihar Uladzimiravich LUTSKY

Igor Vladimirovich LUTSKY

Iгар Уладзiмiравiч ЛУЦКI

Игорь Владимирович ЛУЦКИЙ

Asema(t): Viestintäministeri

Syntymäaika: 31.10.1972

Syntymäpaikka: Stolin, Brestin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan viestintäministerinä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan kohdistuvista sortotoimista ja erityisesti viestintäministeriön päätöksestä estää pääsy riippumattomille verkkosivustoille ja rajoittaa pääsyä internetiin Valko-Venäjällä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen yhtenä kansalaisyhteiskuntaan, rauhanomaisiin mielenosoittajiin ja toimittajiin kohdistuvien sortotoimien välineenä.

17.12.2020

66.

Andrei Ivanavich SHVED

Andrei Ivanovich SHVED

Андрэй Iванавiч ШВЕД

Андрей Иванович ШВЕД

Asema(t): Valko-Venäjän tasavallan valtakunnansyyttäjä

Syntymäaika: 21.4.1973

Syntymäpaikka: Gluškovitšy, Gomelin/Homelin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Asemassaan valtakunnansyyttäjänä hän on vastuussa kansalaisyhteiskuntaan ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvista tukahduttamistoimista ja erityisesti lukuisten rikosoikeudellisten menettelyjen käynnistämisestä rauhanomaisia mielenosoittajia, oppositiojohtajia ja toimittajia vastaan vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen. Hän on myös antanut julkisia lausuntoja, joissa ”luvattomiin tilaisuuksiin” osallistuvia uhkaillaan rangaistuksella.

17.12.2020

67.

Genadz Andreevich BOGDAN

Gennady Andreievich BOGDAN

Генадзь Андрэевiч БОГДАН

Геннадий Андреевич БОГДАН

Asema(t): Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston apulaispäällikkö

Syntymäaika: 8.1.1977

Sukupuoli: mies

Asemassaan Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston apulaispäällikkönä hän valvoo lukuisten yritysten toimintaa. Hänen johtamansa laitos tarjoaa rahoitustukea, aineellista, teknistä ja sosiaalista sekä kotitalous- ja lääkintätukea valtiokoneistoon kuuluville ja tasavallan viranomaisille. Hänellä on läheiset suhteet presidenttiin ja hän tukee edelleen Lukašenkan hallintoa.

17.12.2020

68.

Ihar Paulavich BURMISTRAU

Igor Pavlovich BURMISTROV

Iгар Паўлавiч БУРМIСТРАЎ

Игорь Павлович БУРМИСТРОВ

Asema(t): Esikuntapäällikkö ja sisäministeriön sisäisten joukkojen ensimmäinen apulaiskomentaja

Syntymäaika: 30.9.1968

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan sisäministeriön sisäisten joukkojen ensimmäisenä apulaiskomentajana hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota sisäiset joukot ovat hänen alaisuudessaan harjoittaneet vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

17.12.2020

69.

Arciom Kanstantinavich DUNKA

Artem Konstantinovich DUNKO

Арцём Канстанцiнавiч ДУНЬКА

Артем Константинович ДУНЬКО

Asema(t): Valtion valvontakomitean talousrikostutkinta-osaston erityisasioiden vanhempi tarkastaja

Syntymäaika: 8.6.1990

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan valtion valvontakomitean talousrikostutkintaosaston erityisasioiden vanhempana tarkastajana hän on vastuussa valtiokoneiston vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen johtamasta sorto- ja uhkailukampanjasta, erityisesti oppositiojohtajiin ja aktivisteihin kohdistuvien tutkintatoimien käynnistämisestä.

17.12.2020

70.

Aleh Heorhievich KARAZIEI

Oleg Georgevich KARAZEI

Алег Георгiевiч КАРАЗЕЙ

Олег Георгиевич КАРАЗЕЙ

Asema(t): Sisäministeriön alaisen yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin lainvalvonnan ja ennalta ehkäisevien toimien pääosaston ennalta ehkäisevien toimien osaston päällikkö

Syntymäaika: 1.1.1979

Syntymäpaikka: Minskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan sisäministeriön alaisen yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin lainvalvonnan ja ennalta ehkäisevien toimien pääosaston ennalta ehkäisevien toimien osaston päällikkönä hän on vastuussa poliisin vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamasta sorrosta ja uhkailusta, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

17.12.2020

71.

Dzmitry Aliaksandravich KURYAN

Dmitry Alexandrovich KURYAN

Дзмiтрый Аляксандравiч КУРЬЯН

Дмитрий Александрович КУРЯЬН

Asema(t): Poliisieversti, sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkö ja lainvalvontaosaston päällikkö

Syntymäaika: 3.10.1974

Sukupuoli: mies

Johtavassa asemassaan poliisieverstinä sekä sisäministeriön pääosaston apulaispäällikkönä ja lainvalvontaosaston päällikkönä hän on vastuussa poliisin vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen harjoittamasta sorrosta ja uhkailusta, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

17.12.2020

72.

Aliaksandr Henrykavich TURCHIN

Alexander (Alexandr) Henrihovich TURCHIN

Аляксандр Генрыхавiч ТУРЧЫН

Александр Генрихович ТУРЧИН

Asema(t): Minskin alueellisen toimeenpanevan komitean puheenjohtaja

Syntymäaika: 2.7.1975

Syntymäpaikka: Novogrudok, Grodnon/Hrodnan alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Asemassaan Minskin alueellisen toimeenpanevan komitean puheenjohtajana hän on vastuussa paikallishallinnon, myös useiden komiteoiden, valvonnasta. Näin ollen hän tukee Lukašenkan hallintoa.

17.12.2020

73.

Dzmitry Mikalaevich SHUMILIN

Dmitry Nikolayevich SHUMILIN

Дзмiтрый Мiкалаевiч ШУМIЛIН

Дмитрий Николаевич ШУМИЛИН

Asema(t): Minskin kaupungin toimeenpanevan komitean sisäasioiden pääosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkö

Syntymäaika: 26.7.1977

Sukupuoli: mies

Asemassaan sisäasioiden kunnallisosaston (GUVD) massatapahtumaosaston apulaispäällikkönä Minskin kaupungin toimeenpanevassa komiteassa hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota poliisi on harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Hänen on todettu osallistuneen henkilökohtaisesti rauhanomaisten mielenosoittajien laittomiin pidätyksiin.

17.12.2020

74.

Vital Ivanavich STASIUKEVICH

Vitalyi Ivanovich STASIUKEVICH

Вiталь Iванавiч СТАСЮКЕВIЧ

Виталий Иванович СТАСЮКЕВИЧ

Asema(t): Grodnon/Hrodnan yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin apulaispäällikkö

Syntymäaika: 5.3.1976

Syntymäpaikka: Grodno/Hrodna, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Asemassaan Grodnon/Hrodnan yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin apulaispäällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut rauhanomaisten mielenosoittajien laittomia pidätyksiä.

17.12.2020

75.

Siarhei Leanidavich KALINNIK

Sergei Leonidovich KALINNIK

Сяргей Леанiдавiч КАЛИННИК

Сергей Леонидович КАЛИННИК

Asema(t): Poliisieversti, Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston päällikkö

Syntymäaika: 23.7.1979

Sukupuoli: mies

Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston päällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut laittomasti pidätettyjen rauhanomaisten mielenosoittajien kidutuksia ja osallistunut niihin.

17.12.2020

76.

Vadzim Siarhaevich PRYGARA

Vadim Sergeyevich PRIGARA

Вадзiм Сяргеевiч ПРЫГАРА

Вадим Сергеевич ПРИГАРА

Asema(t): Poliisieverstiluutnantti, Molodechnon piirin poliisiosaston päällikkö

Syntymäaika: 31.10.1980

Sukupuoli: mies

Molodechnon piirin poliisiosaston päällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut laittomasti pidätettyjen mielenosoittajien pahoinpitelyjä. Hän on myös antanut tiedotusvälineille lukuisia lausuntoja, joissa halvennetaan mielenosoittajia.

17.12.2020

77.

Viktar Ivanavich STANISLAUCHYK

Viktor Ivanovich STANISLAVCHIK

Вiктар Iванавiч СТАНIСЛАЎЧЫК

Виктор Иванович СТАНИСЛАВЧИК

Asema(t): Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston apulaispäällikkö, yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkö

Syntymäaika: 27.1.1971

Sukupuoli: mies

Minskin Sovetskyn piirin poliisiosaston apulaispäällikkönä ja yleisestä turvallisuudesta vastaavan poliisin päällikkönä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota paikallinen poliisi on hänen alaisuudessaan harjoittanut vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen, erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisista pidätyksistä ja kaltoinkohtelusta, myös kidutuksesta, sekä toimittajiin kohdistetusta uhkailusta ja väkivallasta.

Todistajien mukaan hän on henkilökohtaisesti valvonut rauhanomaisten mielenosoittajien pidätyksiä ja laittomasti pidätettyjen pahoinpitelyjä.

17.12.2020

78.

Aliaksandr Aliaksandravich PIETRASH

Alexander (Alexandr) Alexandrovich PETRASH

Аляксандр Аляксандравiч ПЕТРАШ

Александр Александрович ПЕТРАШ

Asema(t): Minskin Moskovan piirioikeuden puheenjohtaja

Syntymäaika: 16.5.1988

Sukupuoli: mies

Asemassaan Minskin Moskovan piirioikeuden puheenjohtajana hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista ja tukeutumisesta perättömiin todistajanlausuntoihin.

Hänellä oli ratkaiseva merkitys mielenosoittajien, toimittajien ja oppositiojohtajien sakottamisessa ja pidättämisessä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

79.

Andrei Aliaksandravich LAHUNOVICH

Andrei Alexandrovich LAHUNOVICH

Андрэй Аляксандравiч ЛАГУНОВIЧ

Андрей Александрович ЛАГУНОВИЧ

Asema(t): Gomelin/Homelin Sovetskyn piirioikeuden tuomari

Sukupuoli: mies

Asemassaan Gomelin/Homelin Sovetskyn piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista ja oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

80.

Alena Vasileuna LITVINA

Elena Vasilevna LITVINA

Алена Васiльеўна ЛIТВIНА

Елена Васильевна ЛИТВИНА

Asema(t): Mogilevin/Mahilioun Leninskin piirioikeuden tuomari

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Mogilevin/Mahilioun Leninskin piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti oppositioaktivistin ja presidenttiehdokkaan Svetlana Tihanovskajan aviomiehen Sergei Tihanovskin tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

81.

Victoria Valeryeuna SHABUNYA

Victoria Valerevna SHABUNYA

Вiкторыя Валер’еўна ШАБУНЯ

Виктория Валерьевна ШАБУНЯ

Asema(t): Minskin keskisen piirioikeuden tuomari

Syntymäaika: 27.2.1974

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Minskin keskisen piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti koordinointineuvoston jäsenen ja lakkokomitean johtajan Sergei Dylevskyn tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

82.

Alena Aliaksandravna ZHYVITSA

Elena Alexandrovna ZHYVITSA

Алена Аляксандравна ЖЫВIЦА

Елена Александровна ЖИВИЦА

Asema(t): Minskin Oktyabrskyn piirioikeuden tuomari

Syntymäaika: 9.4.1990

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Minskin keskisen piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

83.

Natallia Anatolievna DZIADKOVA

Natalia Anatolievna DEDKOVA

Наталля Анатольеўна ДЗЯДКОВА

Наталья Анатольевна ДЕДКОВА

Asema(t): Minskin Partizanskin piirioikeuden tuomari

Syntymäaika: 2.12.1979

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Minskin Partizanskin piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti koordinointineuvoston johtajan Mariya Kalesnikavan tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

84.

Maryna Arkadzeuna FIODARAVA

Marina Arkadievna FEDOROVA

Марына Аркадзьеўна ФЁДАРАВА

Марина Аркадьевна ФЕДОРОВА

Asema(t): Minskin Sovetskyn piirioikeuden tuomari

Syntymäaika: 11.9.1965

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Minskin Sovetskyn piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

85.

Yulia Chaslavauna HUSTYR

Yulia Cheslavovna HUSTYR

Юлiя Чаславаўна ГУСТЫР

Юлия Чеславовна ГУСТЫР

Asema(t): Minskin keskisen piirioikeuden tuomari

Syntymäaika: 14.1.1984

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Minskin keskisen piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista, erityisesti opposition presidenttiehdokkaan Viktar Babarikan tuomiosta. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

86.

Alena Tsimafeeuna NYAKRASAVA

Elena Timofeyevna NEKRASOVA

Алена Цiмафееўна НЯКРАСАВА

Елена Тимофеевна НЕКРАСОВА

Asema(t): Minskin Zavodskyn piirioikeuden tuomari

Syntymäaika: 26.11.1974

Sukupuoli: nainen

Asemassaan Minskin Zavodskyn piirioikeuden tuomarina hän on vastuussa lukuisista toimittajia, oppositiojohtajia, aktivisteja ja mielenosoittajia vastaan poliittisin perustein annetuista tuomioista. Hänen valvomissaan oikeudenkäynneissä on raportoitu puolustuksen oikeuksien loukkauksista.

Näin ollen hän on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista, oikeusvaltion heikentämisestä sekä kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen osallistumisesta.

17.12.2020

87.

Aliaksandr Vasilevich SHAKUTSIN

Alexander (Aleksandr) Vasilevich SHAKUTIN

Аляксандр Васiльевiч ШАКУЦIН

Александр Васильевич ШАКУТИН

Asema(t): Liikemies, Amkodor Holding -yrityksen omistaja

Syntymäaika: 12.1.1959

Syntymäpaikka: Bolshoe Babino, Orsha Rayon, Vitebskin/Vitsebskin alue/oblasti, entinen Neuvostoliitto (nykyinen Valko-Venäjä)

Sukupuoli: mies

Hän on yksi johtavista Valko-Venäjällä toimivista liikemiehistä, jolla on liiketaloudellisia intressejä muiden muassa rakennus-, konerakennus- ja maatalousalalla.

Hänen kerrotaan olevan yksi niistä henkilöistä, jotka hyötyivät eniten yksityistämisestä Lukašenkan presidenttikaudella. Hän on myös Lukašenkaa kannattavan Belaya Rus -liiton puheenjohtajiston jäsen ja Valko-Venäjän tasavallan yrittäjyyden kehittämisneuvoston jäsen.

Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

Hän tuomitsi heinäkuussa 2020 antamissaan kommenteissa opposition Valko-Venäjällä järjestämät mielenosoitukset ja edisti näin kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamista.

17.12.2020

88.

Mikalai Mikalaevich VARABEI/VERABEI

Nikolay Nikolaevich VOROBEY

Мiкалай Мiкалаевiч ВАРАБЕЙ/ВЕРАБЕЙ

Николай Николаевич ВОРОБЕЙ

Asema(t): Liikemies, yksi Bremino Group -yrityksen omistajista

Syntymäaika: 4.5.1963

Syntymäpaikka: entinen Ukrainan SNT (nykyinen Ukraina)

Sukupuoli: mies

Hän on yksi johtavista Valko-Venäjällä toimivista liikemiehistä, jolla on liiketaloudellisia intressejä muiden muassa öljyalalla, kivihiilen kuljetuksen alalla sekä pankkialalla.

Hän on yksi Bremino Group -yrityksen omistajista. Yritys on hyötynyt verohelpotuksista ja muusta Valko-Venäjän hallinnon antamasta tuesta.

Näin ollen hän hyötyy Lukašenkan hallinnosta ja tukee sitä.

17.12.2020

| B. | 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet | Nimet Englanninkielinen transkriptio valkovenäjästä Englanninkielinen transkriptio venäjästä | Nimet (valkovenäjänkielinen kirjoitustapa) (venäjänkielinen kirjoitustapa) | Tunnistetiedot | Luetteloon merkitsemisen perusteet | Luetteloon merkitsemisen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Beltechexport | Белтехэкспорт | Osoite: Nezavisimosti ave. 86-B, Minsk, Belarus
  Verkkosivusto: https://bte.by/
  Sähköpostiosoite: mail@bte.by | Beltechexport on yksityinen yhteisö, joka vie valkovenäläisten, valtion omistuksessa olevien yritysten tuottamia aseita ja sotilaskalustoa Afrikan, Etelä-Amerikan, Aasian ja Lähi-idän maihin. Beltechexportilla on läheiset suhteet Valko-Venäjän puolustusministeriöön.
  Näin ollen Beltechexport hyötyy suhteistaan Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä tuottamalla hyötyä presidentin hallinnolle. | 17.12.2020 |
| 2. | Dana Holdings / Dana Astra | Дана Холдингз / Дана Астра | Osoite: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk, Belarus
  Rekisteröintinumero: Dana Astra - 191295361
  Verkkosivusto: https://dana-holdings.com; https://dana-holdings.com/
  Sähköpostiosoite: PR@bir.by
  Puh.: +375 17 26 93 290; +375 17 39 39 465 | Dana Holdings / Dana Astra on yksi Valko-Venäjän tärkeimmistä kiinteistökehittäjistä ja rakennuttajista. Yritys sai maa-alueita usean suuren asuinkiinteistön ja liikekeskuksen rakentamiseksi.
  Yrityksen Dana Holdings / Dana Astra omistajilla on läheiset suhteet presidentti Lukašenkaan. Presidentin miniä Liliya Lukašenka oli yrityksessä korkeassa asemassa.
  Näin ollen Dana Holdings / Dana Astra hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä | 17.12.2020 |
| 3. | GHU – Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston päätalousosasto (”Main Economic Department of the Belarus President Property Management Directorate”) | Главное хозяйственное управление | Osoite: Miasnikova str. 37, Minsk, Belarus
  Verkkosivusto: http://ghu.by
  Sähköpostiosoite: ghu@ghu.by | Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston päätalousosasto (GHU) on suurin toimija muiden kuin asuinkiinteistöjen markkinoilla Valko-Venäjällä ja lukuisten yritysten valvoja.
  Presidentti Lukašenka pyysi Viktor Sheimania, jolla on Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston johtajana suora määräysvalta GHU:hun, valvomaan vuoden 2020 presidentinvaalien turvallisuutta.
  Näin ollen GHU hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä. | 17.12.2020 |
| 4. | LLC SYNESIS | ООО ”Синезис” | Osoite: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.
  Rekisteröintinumero (УНН/ИНН): 190950894 (Valko-Venäjä); 7704734000/770301001 (Venäjä)
  Verkkosivusto: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/
  Puh.: +375 17 240-36-50
  Sähköpostiosoite: s@synesis.by | LLC Synesis tarjoaa Valko-Venäjän viranomaisille valvontajärjestelmän, jolla voidaan tehdä hakuja videotallenteista ja analysoida niitä ja käyttää kasvojentunnistusohjelmistoa, mistä syystä yritys on vastuussa Valko-Venäjän valtiokoneiston harjoittamasta kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.
  Synesisin työntekijöitä on kielletty kommunikoimasta valkovenäjäksi, mikä tukee Lukašenkan hallinnon kieleen perustuvaa syrjintäpolitiikkaa.
  Valko-Venäjän valtion turvallisuuskomitea (KGB) ja sisäministeriö esiintyvät Synesisin luoman järjestelmän käyttäjien luettelossa. Näin ollen yritys hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.
  Synesisin toimitusjohtaja Alexander Shatrov kritisoi julkisesti Lukašenkan hallintoa vastaan mieltään osoittaneita ja kyseenalaisti demokratian puutteen Valko-Venäjällä | 17.12.2020 |
| 5. | AGAT electromechanical Plant OJSC | Агат-электромеханический завод | Osoite: Nezavisimosti ave., 115, 220114 Minsk, Belarus
  Puh.: +375 17 272-01-32 +375 17 570-41-45
  Sähköpostiosoite: marketing@agat-emz.by
  Verkkosivusto: https://agat-emz.by/ | AGAT Electromechanical Plant OJSC on osa Valko-Venäjän valtion sotateollisuuskomiteaa (alias SAMI tai State Military Industrial Committee), joka on vastuussa valtion sotilaallis-teknisen politiikan täytäntöönpanosta ja toimii Valko-Venäjän ministerineuvoston ja presidentin alaisuudessa. Näin ollen AGAT Electromechanical Plant OJSC hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.
  Yritys tuottaa mellakantorjuntaan tarkoitettua ”Rubezh”-suojausjärjestelmää. Rubezhia käytettiin 9. elokuuta 2020 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen järjestettyjä rauhanomaisia mielenosoituksia vastaan. Yritys on näin ollen vastuussa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta. | 17.12.2020 |
| 6. | 140 Repair Plant | 140 ремонтный завод | Verkkosivusto: 140zavod.org | 140 Repair Plant on osa Valko-Venäjän valtion sotateollisuuskomiteaa (alias SAMI tai State Military Industrial Committee), joka on vastuussa valtion sotilaallis-teknisen politiikan täytäntöönpanosta ja toimii Valko-Venäjän ministerineuvoston ja presidentin alaisuudessa. Näin ollen 140 Repair Plant hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.
  Yritys tuottaa ajoneuvoja ja panssaroituja ajoneuvoja, joita on käytetty 9. elokuuta 2020 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen järjestettyjä rauhanomaisia mielenosoituksia vastaan. Yritys on näin ollen vastuussa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta. | 17.12.2020 |
| 7. | MZKT (alias VOLAT) | МЗКТ - Минский завод колёсных тягачей | Verkkosivusto: www.mzkt.by | MZKT (alias VOLAT) on osa Valko-Venäjän valtion sotateollisuuskomiteaa (alias SAMI tai State Military Industrial Committee), joka on vastuussa valtion sotilaallis-teknisen politiikan täytäntöönpanosta ja toimii Valko-Venäjän ministerineuvoston ja presidentin alaisuudessa. Näin ollen MZKT (alias VOLAT) hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.
  Ne MZKT:n työntekijät erotettiin, jotka osallistuivat presidentti Lukašenkan tehtaalla vierailun aikana pidettyyn mielenosoitukseen ja jotka ryhtyivät lakkoon Valko-Venäjän vuoden 2020 presidentinvaalien johdosta, minkä vuoksi yritys on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista. | 17.12.2020 |

B.

4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet

Nimet Englanninkielinen transkriptio valkovenäjästä Englanninkielinen transkriptio venäjästä

Nimet (valkovenäjänkielinen kirjoitustapa) (venäjänkielinen kirjoitustapa)

Tunnistetiedot

Luetteloon merkitsemisen perusteet

Luetteloon merkitsemisen päivämäärä

1.

Beltechexport

Белтехэкспорт

Osoite: Nezavisimosti ave. 86-B, Minsk, Belarus

Verkkosivusto: https://bte.by/

Sähköpostiosoite: mail@bte.by

Beltechexport on yksityinen yhteisö, joka vie valkovenäläisten, valtion omistuksessa olevien yritysten tuottamia aseita ja sotilaskalustoa Afrikan, Etelä-Amerikan, Aasian ja Lähi-idän maihin. Beltechexportilla on läheiset suhteet Valko-Venäjän puolustusministeriöön.

Näin ollen Beltechexport hyötyy suhteistaan Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä tuottamalla hyötyä presidentin hallinnolle.

17.12.2020

2.

Dana Holdings / Dana Astra

Дана Холдингз / Дана Астра

Osoite: P. Mstislavtsa 9 (1st floor), Minsk, Belarus

Rekisteröintinumero: Dana Astra - 191295361

Verkkosivusto: https://dana-holdings.com; https://dana-holdings.com/

Sähköpostiosoite: PR@bir.by

Puh.: +375 17 26 93 290; +375 17 39 39 465

Dana Holdings / Dana Astra on yksi Valko-Venäjän tärkeimmistä kiinteistökehittäjistä ja rakennuttajista. Yritys sai maa-alueita usean suuren asuinkiinteistön ja liikekeskuksen rakentamiseksi.

Yrityksen Dana Holdings / Dana Astra omistajilla on läheiset suhteet presidentti Lukašenkaan. Presidentin miniä Liliya Lukašenka oli yrityksessä korkeassa asemassa.

Näin ollen Dana Holdings / Dana Astra hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä

17.12.2020

3.

GHU – Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston päätalousosasto (”Main Economic Department of the Belarus President Property Management Directorate”)

Главное хозяйственное управление

Osoite: Miasnikova str. 37, Minsk, Belarus

Verkkosivusto: http://ghu.by

Sähköpostiosoite: ghu@ghu.by

Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston päätalousosasto (GHU) on suurin toimija muiden kuin asuinkiinteistöjen markkinoilla Valko-Venäjällä ja lukuisten yritysten valvoja.

Presidentti Lukašenka pyysi Viktor Sheimania, jolla on Valko-Venäjän presidentin kiinteistöhallintaosaston johtajana suora määräysvalta GHU:hun, valvomaan vuoden 2020 presidentinvaalien turvallisuutta.

Näin ollen GHU hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.

17.12.2020

4.

LLC SYNESIS

ООО ”Синезис”

Osoite: Platonova 20B, 220005 Minsk, Belarus; Mantulinskaya 24, Moscow 123100, Russia.

Rekisteröintinumero (УНН/ИНН): 190950894 (Valko-Venäjä); 7704734000/770301001 (Venäjä)

Verkkosivusto: https://synesis.partners; https://synesis-group.com/

Puh.: +375 17 240-36-50

Sähköpostiosoite: s@synesis.by

LLC Synesis tarjoaa Valko-Venäjän viranomaisille valvontajärjestelmän, jolla voidaan tehdä hakuja videotallenteista ja analysoida niitä ja käyttää kasvojentunnistusohjelmistoa, mistä syystä yritys on vastuussa Valko-Venäjän valtiokoneiston harjoittamasta kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

Synesisin työntekijöitä on kielletty kommunikoimasta valkovenäjäksi, mikä tukee Lukašenkan hallinnon kieleen perustuvaa syrjintäpolitiikkaa.

Valko-Venäjän valtion turvallisuuskomitea (KGB) ja sisäministeriö esiintyvät Synesisin luoman järjestelmän käyttäjien luettelossa. Näin ollen yritys hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.

Synesisin toimitusjohtaja Alexander Shatrov kritisoi julkisesti Lukašenkan hallintoa vastaan mieltään osoittaneita ja kyseenalaisti demokratian puutteen Valko-Venäjällä

17.12.2020

5.

AGAT electromechanical Plant OJSC

Агат-электромеханический завод

Osoite: Nezavisimosti ave., 115, 220114 Minsk, Belarus

Puh.: +375 17 272-01-32 +375 17 570-41-45

Sähköpostiosoite: marketing@agat-emz.by

Verkkosivusto: https://agat-emz.by/

AGAT Electromechanical Plant OJSC on osa Valko-Venäjän valtion sotateollisuuskomiteaa (alias SAMI tai State Military Industrial Committee), joka on vastuussa valtion sotilaallis-teknisen politiikan täytäntöönpanosta ja toimii Valko-Venäjän ministerineuvoston ja presidentin alaisuudessa. Näin ollen AGAT Electromechanical Plant OJSC hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.

Yritys tuottaa mellakantorjuntaan tarkoitettua ”Rubezh”-suojausjärjestelmää. Rubezhia käytettiin 9. elokuuta 2020 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen järjestettyjä rauhanomaisia mielenosoituksia vastaan. Yritys on näin ollen vastuussa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

17.12.2020

6.

140 Repair Plant

140 ремонтный завод

Verkkosivusto: 140zavod.org

140 Repair Plant on osa Valko-Venäjän valtion sotateollisuuskomiteaa (alias SAMI tai State Military Industrial Committee), joka on vastuussa valtion sotilaallis-teknisen politiikan täytäntöönpanosta ja toimii Valko-Venäjän ministerineuvoston ja presidentin alaisuudessa. Näin ollen 140 Repair Plant hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.

Yritys tuottaa ajoneuvoja ja panssaroituja ajoneuvoja, joita on käytetty 9. elokuuta 2020 pidettyjen presidentinvaalien jälkeen järjestettyjä rauhanomaisia mielenosoituksia vastaan. Yritys on näin ollen vastuussa kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta.

17.12.2020

7.

MZKT (alias VOLAT)

МЗКТ - Минский завод колёсных тягачей

Verkkosivusto: www.mzkt.by

MZKT (alias VOLAT) on osa Valko-Venäjän valtion sotateollisuuskomiteaa (alias SAMI tai State Military Industrial Committee), joka on vastuussa valtion sotilaallis-teknisen politiikan täytäntöönpanosta ja toimii Valko-Venäjän ministerineuvoston ja presidentin alaisuudessa. Näin ollen MZKT (alias VOLAT) hyötyy yhteyksistään Lukašenkan hallintoon ja tukee sitä.

Ne MZKT:n työntekijät erotettiin, jotka osallistuivat presidentti Lukašenkan tehtaalla vierailun aikana pidettyyn mielenosoitukseen ja jotka ryhtyivät lakkoon Valko-Venäjän vuoden 2020 presidentinvaalien johdosta, minkä vuoksi yritys on vastuussa ihmisoikeusloukkauksista.

17.12.2020

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/219 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/219

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2021/354,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

propikonatsolin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 14 artiklan 5 kohdan,

on kuullut pysyvää biosidivalmistekomiteaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tehoaine propikonatsoli sisällytettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (2) liitteeseen I käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa, ja asetuksen (EU) N:o 528/2012 86 artiklan mukaisesti sitä pidetään näin ollen hyväksyttynä mainitun asetuksen nojalla siten, että sovelletaan kyseisen direktiivin liitteessä I vahvistettuja spesifikaatioita ja edellytyksiä. |
| --- | --- |

(1)

Tehoaine propikonatsoli sisällytettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (2) liitteeseen I käytettäväksi tehoaineena valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa, ja asetuksen (EU) N:o 528/2012 86 artiklan mukaisesti sitä pidetään näin ollen hyväksyttynä mainitun asetuksen nojalla siten, että sovelletaan kyseisen direktiivin liitteessä I vahvistettuja spesifikaatioita ja edellytyksiä.

| (2) | Propikonatsolin hyväksynnän uusimista koskeva hakemus toimitettiin 1 päivänä lokakuuta 2018 asetuksen (EU) N:o 528/2012 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Propikonatsolin hyväksynnän uusimista koskeva hakemus toimitettiin 1 päivänä lokakuuta 2018 asetuksen (EU) N:o 528/2012 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (3) | Arvioinnista vastaava Suomen toimivaltainen viranomainen ilmoitti komissiolle 8 päivänä helmikuuta 2019, että se oli päättänyt asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, että hakemuksen täydellinen arviointi oli tarpeen. Asetuksen (EU) N:o 528/2012 8 artiklan 1 kohdan mukaan arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava hakemuksen täydellinen arviointi 365 päivän kuluessa sen validoinnista. Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen on pyytänyt hakijaa toimittamaan riittävät tiedot, jotta arviointi voidaan suorittaa kyseisen asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Arvioinnista vastaava Suomen toimivaltainen viranomainen ilmoitti komissiolle 8 päivänä helmikuuta 2019, että se oli päättänyt asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti, että hakemuksen täydellinen arviointi oli tarpeen. Asetuksen (EU) N:o 528/2012 8 artiklan 1 kohdan mukaan arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava hakemuksen täydellinen arviointi 365 päivän kuluessa sen validoinnista. Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen on pyytänyt hakijaa toimittamaan riittävät tiedot, jotta arviointi voidaan suorittaa kyseisen asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (4) | Koska toimivaltainen viranomainen suorittaa hakemuksen täydellisen arvioinnin, Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, on asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti 270 päivän kuluessa arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen suosituksen vastaanottamisesta laadittava ja toimitettava komissiolle lausunto tehoaineen hyväksynnän uusimisesta. |
| --- | --- |

(4)

Koska toimivaltainen viranomainen suorittaa hakemuksen täydellisen arvioinnin, Euroopan kemikaaliviraston, jäljempänä ’kemikaalivirasto’, on asetuksen (EU) N:o 528/2012 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti 270 päivän kuluessa arvioinnista vastaavan toimivaltaisen viranomaisen suosituksen vastaanottamisesta laadittava ja toimitettava komissiolle lausunto tehoaineen hyväksynnän uusimisesta.

| (5) | Kun otetaan huomioon, että propikonatsoli luokitellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (3) mukaisesti lisääntymiselle vaarallisten aineiden kategoriaan 1B ja että se näin ollen täyttää asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun hyväksymättä jättämisen perusteen, on tarpeen tarkastella asiaa edelleen, jotta voidaan päättää, täyttyykö ainakin yksi asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan edellytys ja voidaanko propikonatsolin hyväksyntä näin olla uusia. |
| --- | --- |

(5)

Kun otetaan huomioon, että propikonatsoli luokitellaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (3) mukaisesti lisääntymiselle vaarallisten aineiden kategoriaan 1B ja että se näin ollen täyttää asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetun hyväksymättä jättämisen perusteen, on tarpeen tarkastella asiaa edelleen, jotta voidaan päättää, täyttyykö ainakin yksi asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan edellytys ja voidaanko propikonatsolin hyväksyntä näin olla uusia.

| (6) | Propikonatsolin hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää on lykätty 31 päivään maaliskuuta 2021 komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/27 (4), jotta hakemuksen tarkastelulle jäisi riittävästi aikaa. Tarkastelu on vielä kesken eikä arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen ole vielä toimittanut arviointiraporttiaan eikä arviointinsa päätelmiä kemikaalivirastolle. |
| --- | --- |

(6)

Propikonatsolin hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää on lykätty 31 päivään maaliskuuta 2021 komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2020/27 (4), jotta hakemuksen tarkastelulle jäisi riittävästi aikaa. Tarkastelu on vielä kesken eikä arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen ole vielä toimittanut arviointiraporttiaan eikä arviointinsa päätelmiä kemikaalivirastolle.

| (7) | Näin ollen propikonatsolin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolo todennäköisesti päättyy hakijasta riippumattomista syistä ennen kuin on tehty päätös sen uusimisesta. Sen vuoksi on aiheellista lykätä propikonatsolin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää siten, että hakemuksen tarkastelulle jää riittävästi aikaa. |
| --- | --- |

(7)

Näin ollen propikonatsolin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolo todennäköisesti päättyy hakijasta riippumattomista syistä ennen kuin on tehty päätös sen uusimisesta. Sen vuoksi on aiheellista lykätä propikonatsolin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää siten, että hakemuksen tarkastelulle jää riittävästi aikaa.

| (8) | Ottaen huomioon kemikaaliviraston lausunnon laatimiseen ja toimittamiseen tarvittava aika, ja aika, joka tarvitaan sen arvioimiseksi, täyttyykö vähintään yksi asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainituista edellytyksistä ja voidaanko propikonatsolin hyväksyntä näin ollen uusia, on asianmukaista lykätä hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää 31 päivään joulukuuta 2022. |
| --- | --- |

(8)

Ottaen huomioon kemikaaliviraston lausunnon laatimiseen ja toimittamiseen tarvittava aika, ja aika, joka tarvitaan sen arvioimiseksi, täyttyykö vähintään yksi asetuksen (EU) N:o 528/2012 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainituista edellytyksistä ja voidaanko propikonatsolin hyväksyntä näin ollen uusia, on asianmukaista lykätä hyväksynnän voimassaolon päättymispäivää 31 päivään joulukuuta 2022.

| (9) | Hyväksynnän päättymispäivää lukuun ottamatta propikonatsolin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskeva hyväksyntä pysyy voimassa direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistettujen spesifikaatioiden ja edellytysten mukaisesti, |
| --- | --- |

(9)

Hyväksynnän päättymispäivää lukuun ottamatta propikonatsolin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskeva hyväksyntä pysyy voimassa direktiivin 98/8/EY liitteessä I vahvistettujen spesifikaatioiden ja edellytysten mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lykätään propikonatsolin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättyminen 31 päivään joulukuuta 2022.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Ursula VON DER LEYEN

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998, biosidituotteiden markkinoille saattamisesta, EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).

3

(4)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/27, annettu 13 päivänä tammikuuta 2020, propikonatsolin käyttöä valmisteryhmään 8 kuuluvissa biosidivalmisteissa koskevan hyväksynnän voimassaolon päättymispäivän lykkäämisestä (EUVL L 8, 14.1.2020, s. 39).

4

---

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/221 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/221

---

KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2021/355,

annettu 25 päivänä helmikuuta 2021,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 3 kohdan mukaisista kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien jakamiseksi maksutta siirtymäaikana

(tiedoksiannettu numerolla C(2021) 1215)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta unionissa ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY (1) ja erityisesti sen 11 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Huutokauppa on vuodesta 2013 alkaen ollut ensisijainen tapa jakaa päästöoikeuksia unionin päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan kuuluvien laitosten toiminnanharjoittajille. Edellytykset täyttävät toiminnanharjoittajat saavat edelleen maksutta jaettavia päästöoikeuksia päästökauppakaudella 2021–2030. Kunkin toiminnanharjoittajan saamien päästöoikeuksien määrä perustuu unionin laajuisiin yhdenmukaistettuihin sääntöihin, jotka esitetään direktiivissä 2003/87/EY ja komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2019/331 (2). |
| --- | --- |

(1)

Huutokauppa on vuodesta 2013 alkaen ollut ensisijainen tapa jakaa päästöoikeuksia unionin päästökauppajärjestelmän soveltamisalaan kuuluvien laitosten toiminnanharjoittajille. Edellytykset täyttävät toiminnanharjoittajat saavat edelleen maksutta jaettavia päästöoikeuksia päästökauppakaudella 2021–2030. Kunkin toiminnanharjoittajan saamien päästöoikeuksien määrä perustuu unionin laajuisiin yhdenmukaistettuihin sääntöihin, jotka esitetään direktiivissä 2003/87/EY ja komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2019/331 (2).

| (2) | Jäsenvaltioiden oli toimitettava komissiolle 30 päivään syyskuuta 2019 mennessä kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka sisältävät luettelon niiden alueella olevista direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvista laitoksista sekä tiedot tuotantotoiminnasta, lämmön ja kaasujen siirroista, sähköntuotannosta ja päästöistä tuotantolaitoksen osan tasolla viiteajanjakson (2014-2018) viideltä vuodelta delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 liitteen IV mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Jäsenvaltioiden oli toimitettava komissiolle 30 päivään syyskuuta 2019 mennessä kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka sisältävät luettelon niiden alueella olevista direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvista laitoksista sekä tiedot tuotantotoiminnasta, lämmön ja kaasujen siirroista, sähköntuotannosta ja päästöistä tuotantolaitoksen osan tasolla viiteajanjakson (2014-2018) viideltä vuodelta delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 liitteen IV mukaisesti.

| (3) | Toimitettujen tietojen laadun ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi jäsenvaltiot toimittivat kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteensä käyttäen delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komission laatimaa sähköistä lomaketta, joka sisältää asianmukaiset tiedot laitoksittain. Jäsenvaltiot toimittivat myös menetelmäselvityksen, jossa esitetään niiden viranomaisten toteuttama tiedonkeruuprosessi. |
| --- | --- |

(3)

Toimitettujen tietojen laadun ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi jäsenvaltiot toimittivat kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteensä käyttäen delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komission laatimaa sähköistä lomaketta, joka sisältää asianmukaiset tiedot laitoksittain. Jäsenvaltiot toimittivat myös menetelmäselvityksen, jossa esitetään niiden viranomaisten toteuttama tiedonkeruuprosessi.

| (4) | Koska jäsenvaltiot toimittivat runsaasti erilaisia tietoja, komissio analysoi ensimmäiseksi kaikkien täytäntöönpanotoimenpiteiden kattavuuden. Tapauksissa, jossa komissio totesi, että toimitetuissa tiedoissa oli puutteita, se pyysi kyseessä olevilta jäsenvaltioilta lisätietoja. Vastauksena näihin pyyntöihin asiasta vastaavat viranomaiset toimittivat relevantteja lisätietoja toimitettujen kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden täydentämiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Koska jäsenvaltiot toimittivat runsaasti erilaisia tietoja, komissio analysoi ensimmäiseksi kaikkien täytäntöönpanotoimenpiteiden kattavuuden. Tapauksissa, jossa komissio totesi, että toimitetuissa tiedoissa oli puutteita, se pyysi kyseessä olevilta jäsenvaltioilta lisätietoja. Vastauksena näihin pyyntöihin asiasta vastaavat viranomaiset toimittivat relevantteja lisätietoja toimitettujen kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden täydentämiseksi.

| (5) | Komissio arvioi tämän jälkeen kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet direktiivin 2003/87/EY sekä delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 sisältämien kriteerien perusteella ottaen huomioon komission jäsenvaltioille laatimat ohjeasiakirjat, jotka julkaistiin vuoden 2020 tammikuun ja huhtikuun välisenä aikana. Nämä johdonmukaisuuden tarkastukset muodostivat kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden arvioinnin toisen vaiheen. |
| --- | --- |

(5)

Komissio arvioi tämän jälkeen kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet direktiivin 2003/87/EY sekä delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 sisältämien kriteerien perusteella ottaen huomioon komission jäsenvaltioille laatimat ohjeasiakirjat, jotka julkaistiin vuoden 2020 tammikuun ja huhtikuun välisenä aikana. Nämä johdonmukaisuuden tarkastukset muodostivat kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden arvioinnin toisen vaiheen.

| (6) | Kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden johdonmukaisuuden tarkastukset suoritettiin kunkin jäsenvaltion ja kunkin laitoksen osalta erikseen sekä verrattuna muihin saman sektorin laitoksiin. Osana tätä kattavaa arviointia komissio analysoi sekä tietojen sisäistä johdonmukaisuutta että tietojen johdonmukaisuutta niiden unionin laajuisten yhdenmukaistettujen sääntöjen kanssa, jotka koskevat ilmaisjakoa neljännellä kaudella delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 mukaisesti. Komissio tarkasteli laitosten edellytyksiä päästöoikeuksien jakamiselle maksutta sekä laitosten jakamista laitosten osiksi ja niiden rajoja, jotta voidaan soveltaa asianmukaista vertailuarvoa. Kun otetaan huomioon, että tietoja käytetään tarkistettujen vertailuarvojen laskemiseen, komissio kiinnitti erityistä huomiota päästöjen osoittamiseen laitoksen kullekin osalle. Kun otetaan lisäksi huomioon tämän merkittävä vaikutus päästöoikeuksien jakamiseen, komissio analysoi yksityiskohtaisesti laitosten historiallisen tuotantotason laskentaa viiteajanjaksolla. Komissio tarkasteli myös, tapahtuiko laitoksen sisällyttäminen kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden luetteloon direktiivin 2003/87/EY liitteen I säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden johdonmukaisuuden tarkastukset suoritettiin kunkin jäsenvaltion ja kunkin laitoksen osalta erikseen sekä verrattuna muihin saman sektorin laitoksiin. Osana tätä kattavaa arviointia komissio analysoi sekä tietojen sisäistä johdonmukaisuutta että tietojen johdonmukaisuutta niiden unionin laajuisten yhdenmukaistettujen sääntöjen kanssa, jotka koskevat ilmaisjakoa neljännellä kaudella delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 mukaisesti. Komissio tarkasteli laitosten edellytyksiä päästöoikeuksien jakamiselle maksutta sekä laitosten jakamista laitosten osiksi ja niiden rajoja, jotta voidaan soveltaa asianmukaista vertailuarvoa. Kun otetaan huomioon, että tietoja käytetään tarkistettujen vertailuarvojen laskemiseen, komissio kiinnitti erityistä huomiota päästöjen osoittamiseen laitoksen kullekin osalle. Kun otetaan lisäksi huomioon tämän merkittävä vaikutus päästöoikeuksien jakamiseen, komissio analysoi yksityiskohtaisesti laitosten historiallisen tuotantotason laskentaa viiteajanjaksolla. Komissio tarkasteli myös, tapahtuiko laitoksen sisällyttäminen kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden luetteloon direktiivin 2003/87/EY liitteen I säännösten mukaisesti.

| (7) | Lisäksi tehtiin perusteellisia lisäanalyysejä jäsenvaltioittain sellaisia tiettyjä laitoksia koskevista tiedoista, joilla oli vaikutusta tarkistettujen vertailuarvojen laskemiseen. Erityiset arvioinnit perustuivat riskinarviointianalyysiin, jossa otettiin huomioon useita kriteereitä, kuten kunkin tuotteen vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen päästöintensiteetti. |
| --- | --- |

(7)

Lisäksi tehtiin perusteellisia lisäanalyysejä jäsenvaltioittain sellaisia tiettyjä laitoksia koskevista tiedoista, joilla oli vaikutusta tarkistettujen vertailuarvojen laskemiseen. Erityiset arvioinnit perustuivat riskinarviointianalyysiin, jossa otettiin huomioon useita kriteereitä, kuten kunkin tuotteen vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen päästöintensiteetti.

| (8) | Näiden tarkastusten tulosten perusteella komissio teki yksityiskohtaisen arvioinnin laitoksista, joissa havaittiin mahdollisia sääntöjenvastaisuuksia yhdenmukaistettua jakoa koskevien sääntöjen soveltamisessa. Näiden laitosten osalta pyydettiin selvennystä kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta. |
| --- | --- |

(8)

Näiden tarkastusten tulosten perusteella komissio teki yksityiskohtaisen arvioinnin laitoksista, joissa havaittiin mahdollisia sääntöjenvastaisuuksia yhdenmukaistettua jakoa koskevien sääntöjen soveltamisessa. Näiden laitosten osalta pyydettiin selvennystä kyseessä olevien jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta.

| (9) | Sääntöjen noudattamista koskevan arvioinnin tulosten perusteella katsottiin, että Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Maltan, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet ovat direktiivin 2003/87/EY ja delegoidun asetuksen (EU) 331/2019 mukaisia, lukuun ottamatta sitä, mitä esitetään jäljempänä. Näiden jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimenpiteisiin sisältyvien laitosten on katsottu täyttävän maksutta jakamisen edellytykset eikä niissä ole havaittu epäjohdonmukaisuuksia, jotka liittyisivät unionin laajuisiin päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskeviin sääntöihin, lukuun ottamatta sitä, mitä esitetään jäljempänä. |
| --- | --- |

(9)

Sääntöjen noudattamista koskevan arvioinnin tulosten perusteella katsottiin, että Belgian, Bulgarian, Tšekin, Tanskan, Saksan, Viron, Irlannin, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Kroatian, Italian, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Luxemburgin, Maltan, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Puolan, Portugalin, Romanian, Slovenian, Slovakian, Suomen ja Ruotsin kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet ovat direktiivin 2003/87/EY ja delegoidun asetuksen (EU) 331/2019 mukaisia, lukuun ottamatta sitä, mitä esitetään jäljempänä. Näiden jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimenpiteisiin sisältyvien laitosten on katsottu täyttävän maksutta jakamisen edellytykset eikä niissä ole havaittu epäjohdonmukaisuuksia, jotka liittyisivät unionin laajuisiin päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskeviin sääntöihin, lukuun ottamatta sitä, mitä esitetään jäljempänä.

| (10) | Arvioinnin tulosten perusteella tietyt näkökohdat Suomen ja Ruotsin toimittamissa kansallisissa täytäntöönpanotoimenpiteissä eivät kuitenkaan ole yhteensopivia direktiivin 2003/87/EY ja delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 sisältämien kriteerien kanssa |
| --- | --- |

(10)

Arvioinnin tulosten perusteella tietyt näkökohdat Suomen ja Ruotsin toimittamissa kansallisissa täytäntöönpanotoimenpiteissä eivät kuitenkaan ole yhteensopivia direktiivin 2003/87/EY ja delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 sisältämien kriteerien kanssa

| (11) | Suomi ja Ruotsi ehdottivat, että luetteloon sisällytetään 51 laitosta, jotka käyttävät yksinomaan biomassaa. Joihinkin näistä laitoksista sovellettiin vuosina 2004–2007 yksipuolista sisällyttämistä koskevaa menettelyä, jonka komissio hyväksyi direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan perusteella. Tämän jälkeen EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle on direktiivin 2003/87/EY liitteessä I olevaan 1 kohtaan lisätyn uuden säännöksen perusteella nimenomaisesti jätetty laitokset, joissa käytetään ainoastaan biomassaa. Kyseinen säännös lisättiin päästökauppadirektiiviin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/29/EY (3), ja sen soveltamispäivästä eli 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen se on määrittänyt päästökauppajärjestelmän uuden soveltamisalan, myös yksipuolisen sisällyttämismenettelyn osalta. Tämän vuoksi yksinomaan biomassaa käyttävien laitosten sisällyttäminen luetteloon hylätään kaikilta viiteajanjakson vuosilta, mukaan lukien vuodet, joina ne sisältyivät direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon. |
| --- | --- |

(11)

Suomi ja Ruotsi ehdottivat, että luetteloon sisällytetään 51 laitosta, jotka käyttävät yksinomaan biomassaa. Joihinkin näistä laitoksista sovellettiin vuosina 2004–2007 yksipuolista sisällyttämistä koskevaa menettelyä, jonka komissio hyväksyi direktiivin 2003/87/EY 24 artiklan perusteella. Tämän jälkeen EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle on direktiivin 2003/87/EY liitteessä I olevaan 1 kohtaan lisätyn uuden säännöksen perusteella nimenomaisesti jätetty laitokset, joissa käytetään ainoastaan biomassaa. Kyseinen säännös lisättiin päästökauppadirektiiviin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2009/29/EY (3), ja sen soveltamispäivästä eli 1 päivästä tammikuuta 2013 alkaen se on määrittänyt päästökauppajärjestelmän uuden soveltamisalan, myös yksipuolisen sisällyttämismenettelyn osalta. Tämän vuoksi yksinomaan biomassaa käyttävien laitosten sisällyttäminen luetteloon hylätään kaikilta viiteajanjakson vuosilta, mukaan lukien vuodet, joina ne sisältyivät direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.

| (12) | Ruotsi ehdotti, että luetteloon sisällytetään laitos, jonka päästöt ovat peräisin kalkinpolttouunista, jossa kalsinoidaan meesa eli sulfaattisellutehtaissa keittokemikaaleista talteenotettu jäännös. Prosessi, jossa kalkki talteenotetaan meesasta, kuuluu lyhytkuituisen sulfaattisellun / pitkäkuituisen sulfaattisellun järjestelmän rajojen määritelmien piiriin. Näin ollen kyseinen laitos tuo välituotetta, joka kuuluu tuotteen vertailuarvon piiriin. Koska päästöjä ei tulisi laskea kahteen kertaan, kuten delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 16 artiklan 7 kohdassa todetaan, kyseistä laitosta koskevat tiedot päästöoikeuksien jakamisesta maksutta hylätään. |
| --- | --- |

(12)

Ruotsi ehdotti, että luetteloon sisällytetään laitos, jonka päästöt ovat peräisin kalkinpolttouunista, jossa kalsinoidaan meesa eli sulfaattisellutehtaissa keittokemikaaleista talteenotettu jäännös. Prosessi, jossa kalkki talteenotetaan meesasta, kuuluu lyhytkuituisen sulfaattisellun / pitkäkuituisen sulfaattisellun järjestelmän rajojen määritelmien piiriin. Näin ollen kyseinen laitos tuo välituotetta, joka kuuluu tuotteen vertailuarvon piiriin. Koska päästöjä ei tulisi laskea kahteen kertaan, kuten delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 16 artiklan 7 kohdassa todetaan, kyseistä laitosta koskevat tiedot päästöoikeuksien jakamisesta maksutta hylätään.

| (13) | Ruotsi ehdotti, että kolmen laitoksen osalta laitoksen osiin sovellettaisiin eri vertailuarvoa verrattuna siihen, mitä käytettiin kolmannella kaudella kansallisissa täytäntöönpanotoimenpiteissä, rautamalmipellettien tuotantoa varten. Ruotsi ehdotti, että rautamalmipellettien tuotannon osalta laitoksen osaan sovelletaan sintratun malmin vertailuarvoa toisin kuin kolmannella kaudella, jolloin käytettiin lämmön ja polttoaineen vertailuarvoja. Sintratun malmin vertailuarvo määritetään kuitenkin delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 liitteessä I, ja sekä tuotteiden että kyseisen tuotteen vertailuarvon kattamien prosessien ja päästöjen määritelmät on muotoiltu sintratun malmin tuotannon mukaan eivätkä ne sisällä rautamalmipellettejä. Lisäksi direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 2 kohdassa edellytetään vertailuarvojen päivittämistä neljättä kautta varten eikä säädetä vertailuarvojen määritelmien tulkinnan mukauttamisesta. Sen vuoksi hylätään tiedot, jotka on toimitettu rautamalmipellettien tuotannosta sintratun malmin vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan perusteella, |
| --- | --- |

(13)

Ruotsi ehdotti, että kolmen laitoksen osalta laitoksen osiin sovellettaisiin eri vertailuarvoa verrattuna siihen, mitä käytettiin kolmannella kaudella kansallisissa täytäntöönpanotoimenpiteissä, rautamalmipellettien tuotantoa varten. Ruotsi ehdotti, että rautamalmipellettien tuotannon osalta laitoksen osaan sovelletaan sintratun malmin vertailuarvoa toisin kuin kolmannella kaudella, jolloin käytettiin lämmön ja polttoaineen vertailuarvoja. Sintratun malmin vertailuarvo määritetään kuitenkin delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 liitteessä I, ja sekä tuotteiden että kyseisen tuotteen vertailuarvon kattamien prosessien ja päästöjen määritelmät on muotoiltu sintratun malmin tuotannon mukaan eivätkä ne sisällä rautamalmipellettejä. Lisäksi direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 2 kohdassa edellytetään vertailuarvojen päivittämistä neljättä kautta varten eikä säädetä vertailuarvojen määritelmien tulkinnan mukauttamisesta. Sen vuoksi hylätään tiedot, jotka on toimitettu rautamalmipellettien tuotannosta sintratun malmin vertailuarvon piiriin kuuluvan laitoksen osan perusteella,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Komissiolle direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettuihin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten luetteloihin sisältyvien laitosten osalta hylätään tämän päätöksen liitteessä I lueteltujen laitosten sisällyttäminen näihin luetteloihin sekä vastaavat tiedot näistä laitoksista.

2.   Komissiolle direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettuihin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten luetteloihin sisältyvien laitosten osalta hylätään tiedot päästöoikeuksien jakamisesta maksutta tämän päätöksen liitteessä II mainitun laitoksen osalta.

3.   Komissiolle direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettuihin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten luetteloihin sisältyvien laitosten osalta hylätään tiedot, jotka koskevat tämän päätöksen liitteessä III lueteltuihin laitosten osiin sovellettavaa tuotteen vertailuarvoa.

4.   Vastalauseita ei esitetä, mikäli jäsenvaltio muuttaa tietoja, jotka koskevat jakamista laitosten osiin niiden sen alueella sijaitsevien laitosten osalta, jotka sisältyvät 3 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin ja jotka luetellaan tämän päätöksen liitteessä III ennen kuin määritetään kunakin vuonna kaudella 2021–2025 maksutta jaettavien päästöoikeuksien alustavat vuosittaiset määrät delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti

5.   Kaikki 4 kohdassa tarkoitetut muutokset on ilmoitettava komissiolle mahdollisimman pian, eikä jäsenvaltio saa määrittää kunakin vuonna kaudella 2021–2025 maksutta jaettavien päästöoikeuksien alustavia vuosittaisia määriä delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti, ennen kuin hyväksyttävät muutokset on tehty.

2 artikla

Edellä 1 artiklassa esitettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta vastalauseita ei esitetä direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvien laitosten luetteloista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet direktiivin 2003/87/EY 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti, sekä vastaavista näitä laitoksia koskevista tiedoista.

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 25 päivänä helmikuuta 2021.

Komission puolesta

Frans TIMMERMANS

Johtava varapuheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/331, annettu 19 päivänä joulukuuta 2018, päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevien unionin laajuisten siirtymäsäännösten määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti (EUVL L 59, 27.2.2019, s. 8).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/29/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009, direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän parantamiseksi ja laajentamiseksi (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 63).

3

---

LIITE I

Laitokset, jotka käyttävät yksinomaan biomassaa

Laitosten tunniste kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden luettelossa

| FI000000000000645 | FI000000000207696 | | |
| --- | --- | --- | --- |
| SE000000000000031
  SE000000000000086
  SE000000000000169
  SE000000000000211
  SE000000000000320
  SE000000000000523
  SE000000000000583
  SE000000000000686
  SE000000000000789
  SE000000000000845
  SE000000000205887
  SE000000000209930
  SE000000000000779 | SE000000000000064
  SE000000000000088
  SE000000000000186
  SE000000000000249
  SE000000000000324
  SE000000000000543
  SE000000000000629
  SE000000000000687
  SE000000000000798
  SE000000000000847
  SE000000000206192
  SE000000000211058 | SE000000000000073
  SE000000000000099
  SE000000000000199
  SE000000000000261
  SE000000000000382
  SE000000000000547
  SE000000000000659
  SE000000000000705
  SE000000000000830
  SE000000000202297
  SE000000000208282
  SE000000000000153 | SE000000000000074
  SE000000000000102
  SE000000000000205
  SE000000000000319
  SE000000000000468
  SE000000000000565
  SE000000000000681
  SE000000000000785
  SE000000000000838
  SE000000000205800
  SE000000000209062
  SE000000000000231 |

FI000000000000645

FI000000000207696

SE000000000000031

SE000000000000086

SE000000000000169

SE000000000000211

SE000000000000320

SE000000000000523

SE000000000000583

SE000000000000686

SE000000000000789

SE000000000000845

SE000000000205887

SE000000000209930

SE000000000000779

SE000000000000064

SE000000000000088

SE000000000000186

SE000000000000249

SE000000000000324

SE000000000000543

SE000000000000629

SE000000000000687

SE000000000000798

SE000000000000847

SE000000000206192

SE000000000211058

SE000000000000073

SE000000000000099

SE000000000000199

SE000000000000261

SE000000000000382

SE000000000000547

SE000000000000659

SE000000000000705

SE000000000000830

SE000000000202297

SE000000000208282

SE000000000000153

SE000000000000074

SE000000000000102

SE000000000000205

SE000000000000319

SE000000000000468

SE000000000000565

SE000000000000681

SE000000000000785

SE000000000000838

SE000000000205800

SE000000000209062

SE000000000000231

---

LIITE II

Laitokset, jotka käyttävät välituotetta kalkin tuotannossa

Laitosten tunniste kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden luettelossa

| SE000000000000419 |
| --- |

SE000000000000419

---

LIITE III

Laitokset, jotka käyttävät sintratun malmin vertailuarvoa lämmön tai polttoaineen vertailuarvojen sijasta

Laitosten tunniste kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden luettelossa

| SE000000000000497 | SE000000000000498 | SE000000000000499 |
| --- | --- | --- |

SE000000000000497

SE000000000000498

SE000000000000499

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 26.2.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 68/227 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 68/227

---

EUROOPAN UNIONIN JA EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖN SEKÄ ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN VÄLISELLÄ KAUPPA- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSELLA PERUSTETUN KUMPPANUUSNEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/2021,

annettu 23 päivänä helmikuuta 2021,

kauppa- ja yhteistyösopimuksen väliaikaisen soveltamisen päättymispäivästä [2021/356]

KUMPPANUUSNEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen ja erityisesti sen FINPROV.11 artiklan [Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen] 2 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Osapuolet ovat Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen (1), jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, FINPROV.11 artiklan [Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen] 2 kohdan nojalla sopineet kauppa- ja yhteistyösopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2021 edellyttäen, että ne ovat ennen mainittua päivämäärää ilmoittaneet toisilleen, että niiden omat väliaikaista soveltamista varten tarvittavat sisäiset vaatimukset on täytetty ja menettelyt saatettu päätökseen. Väliaikainen soveltaminen päättyy seuraavista päivistä aikaisempana: 28 päivänä helmikuuta 2021 tai muuna kumppanuusneuvoston päättämänä päivänä; tai sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että ne ovat täyttäneet sisäiset vaatimuksensa ja menettelynsä vahvistaakseen suostumuksensa sille, että sopimus sitoo niitä. |
| --- | --- |

1)

Osapuolet ovat Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen (1), jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, FINPROV.11 artiklan [Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen] 2 kohdan nojalla sopineet kauppa- ja yhteistyösopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta 1 päivästä tammikuuta 2021 edellyttäen, että ne ovat ennen mainittua päivämäärää ilmoittaneet toisilleen, että niiden omat väliaikaista soveltamista varten tarvittavat sisäiset vaatimukset on täytetty ja menettelyt saatettu päätökseen. Väliaikainen soveltaminen päättyy seuraavista päivistä aikaisempana: 28 päivänä helmikuuta 2021 tai muuna kumppanuusneuvoston päättämänä päivänä; tai sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen, että ne ovat täyttäneet sisäiset vaatimuksensa ja menettelynsä vahvistaakseen suostumuksensa sille, että sopimus sitoo niitä.

| 2) | Koska Euroopan unioni ei sisäisten menettelyvaatimustensa vuoksi voi tehdä kauppa- ja yhteistyösopimusta ennen 28 päivänä helmikuuta 2021, kumppanuusneuvoston olisi FINPROV.11 artiklan [Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen] 2 kohdan a alakohdan nojalla vahvistettava kauppa- ja yhteistyösopimuksen väliaikaisen soveltamisen päättymispäiväksi 30 päivänä huhtikuuta 2021, |
| --- | --- |

2)

Koska Euroopan unioni ei sisäisten menettelyvaatimustensa vuoksi voi tehdä kauppa- ja yhteistyösopimusta ennen 28 päivänä helmikuuta 2021, kumppanuusneuvoston olisi FINPROV.11 artiklan [Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen] 2 kohdan a alakohdan nojalla vahvistettava kauppa- ja yhteistyösopimuksen väliaikaisen soveltamisen päättymispäiväksi 30 päivänä huhtikuuta 2021,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Väliaikainen soveltaminen päättyy kauppa- ja yhteistyösopimuksen FINPROV.11 artiklan [Voimaantulo ja väliaikainen soveltaminen] 2 kohdan a alakohdan nojalla 30 päivänä huhtikuuta 2021.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä ja Lontoossa 23 päivänä helmikuuta 2021.

Kumppanuusneuvoston puolesta

Puheenjohtajat

Maroš ŠEFČOVIČ

Michael GOVE

---

(1)  
  EUVL L 444, 31.12.2020, s. 14.

1

---