# Официален вестник C 113/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 113 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6011 април 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 113

Издание на български език

Информация и известия

Година 6011 април 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 113/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8375 — HIG Capital/Infinigate) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 113/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8389 — Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 113/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8375 — HIG Capital/Infinigate) (
  1
  )

1

1

2017/C 113/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8389 — Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 113/03 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 113/03

Обменен курс на еврото

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 113/04 | Покана за представяне на предложения в рамките на работния план за 2017 г. на публично-частно партньорство Биотехнологични производства | 3 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 113/05 | Известие относно решението на Общия съд от 19 март 2015 г. по дело T-413/13, City Cycle Industries/Съвет на Европейския съюз и решението на Съда от 26 януари 2017 г. по дела C-248/15 P, C-254/15 P и C-260/15 P във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) No 501/2013 на Съвета за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 990/2011 върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, за да включва вноса на велосипеди, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали са декларирани с произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис | 4 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 113/06 | Предварително уведомление за концентрация (дело M.8418 — Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 113/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8446 — ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 113/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2017/C 113/04

Покана за представяне на предложения в рамките на работния план за 2017 г. на публично-частно партньорство Биотехнологични производства

3

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2017/C 113/05

Известие относно решението на Общия съд от 19 март 2015 г. по дело T-413/13, City Cycle Industries/Съвет на Европейския съюз и решението на Съда от 26 януари 2017 г. по дела C-248/15 P, C-254/15 P и C-260/15 P във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) No 501/2013 на Съвета за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 990/2011 върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, за да включва вноса на велосипеди, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали са декларирани с произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис

4

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 113/06

Предварително уведомление за концентрация (дело M.8418 — Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2017/C 113/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8446 — ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2017/C 113/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8375 — HIG Capital/Infinigate)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 113/01)

На 7 март 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8375. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8375. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 11.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8389 — Groupe Crédit Mutuel/BNP Paribas/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 113/02)

На 6 април 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8389. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8389. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 11.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/2

---

Обменен курс на еврото (1)

10 април 2017 година

(2017/C 113/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0578 |
| JPY | японска йена | 117,72 |
| DKK | датска крона | 7,4363 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85335 |
| SEK | шведска крона | 9,6098 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0682 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1443 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,528 |
| HUF | унгарски форинт | 311,35 |
| PLN | полска злота | 4,2296 |
| RON | румънска лея | 4,5118 |
| TRY | турска лира | 3,9494 |
| AUD | австралийски долар | 1,4120 |
| CAD | канадски долар | 1,4155 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2189 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5239 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4880 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 208,18 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,6918 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,3022 |
| HRK | хърватска куна | 7,4350 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 047,58 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6919 |
| PHP | филипинско песо | 52,492 |
| RUB | руска рубла | 60,5034 |
| THB | тайландски бат | 36,653 |
| BRL | бразилски реал | 3,3175 |
| MXN | мексиканско песо | 19,7586 |
| INR | индийска рупия | 68,2915 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0578

JPY

японска йена

117,72

DKK

датска крона

7,4363

GBP

лира стерлинг

0,85335

SEK

шведска крона

9,6098

CHF

швейцарски франк

1,0682

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1443

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,528

HUF

унгарски форинт

311,35

PLN

полска злота

4,2296

RON

румънска лея

4,5118

TRY

турска лира

3,9494

AUD

австралийски долар

1,4120

CAD

канадски долар

1,4155

HKD

хонконгски долар

8,2189

NZD

новозеландски долар

1,5239

SGD

сингапурски долар

1,4880

KRW

южнокорейски вон

1 208,18

ZAR

южноафрикански ранд

14,6918

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,3022

HRK

хърватска куна

7,4350

IDR

индонезийска рупия

14 047,58

MYR

малайзийски рингит

4,6919

PHP

филипинско песо

52,492

RUB

руска рубла

60,5034

THB

тайландски бат

36,653

BRL

бразилски реал

3,3175

MXN

мексиканско песо

19,7586

INR

индийска рупия

68,2915

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 11.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/3

---

Покана за представяне на предложения в рамките на работния план за 2017 г. на публично-частно партньорство „Биотехнологични производства“

(2017/C 113/04)

С настоящото известие се отправя покана за представяне на предложения и свързаните с това дейности в рамките на работния план за 2017 г. на публично-частно партньорство „Биотехнологични производства“.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си във връзка с поканата по-долу: H2020-BBI-JTI-2017

Работният план, който включва предвидените крайните срокове и бюджет за дейностите, е достъпен на уебсайта на портала за участниците (http://ec.europa.eu/research/participants/portal), заедно с информация за условията на поканата и свързаните дейности, както и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията. Цялата тази информация ще бъде актуализирана, когато е необходимо, на същия портал за участниците.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 11.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/4

---

Известие относно решението на Общия съд от 19 март 2015 г. по дело T-413/13, City Cycle Industries/Съвет на Европейския съюз и решението на Съда от 26 януари 2017 г. по дела C-248/15 P, C-254/15 P и C-260/15 P във връзка с Регламент за изпълнение (ЕС) No 501/2013 на Съвета за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 990/2011 върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, за да включва вноса на велосипеди, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали са декларирани с произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис

(2017/C 113/05)

А.   Решение

| (1) | С решението си от 19 март 2015 г. по дело T-413/13, City Cycle Industries. v Council
   (1) Общият съд на Европейския съюз (наричан по-нататък „Общият съд“) отмени Регламент за изпълнение (ЕС) No 501/2013 на Съвета от 29 май 2013 година за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 990/2011 върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, за да включва вноса на велосипеди, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали са декларирани с произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис (2), в частта от неговите разпоредби, която се отнася до дружеството City Cycle Industries от Шри Ланка. |
| --- | --- |

(1)

С решението си от 19 март 2015 г. по дело T-413/13, City Cycle Industries. v Council
   (1) Общият съд на Европейския съюз (наричан по-нататък „Общият съд“) отмени Регламент за изпълнение (ЕС) No 501/2013 на Съвета от 29 май 2013 година за разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) No 990/2011 върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република, за да включва вноса на велосипеди, изпращани от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис, независимо дали са декларирани с произход от Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тунис (2), в частта от неговите разпоредби, която се отнася до дружеството City Cycle Industries от Шри Ланка.

| (2) | В своето решение от 26 януари 2017 г. Съдът на Европейския съюз отхвърли жалбите, подадени срещу това решение от промишлеността на Съюза (дело C-248/15 P), от Европейската комисия (дело C-254/15 P) и от Съвета на Европейския съюз (дело C-260/15 P). |
| --- | --- |

(2)

В своето решение от 26 януари 2017 г. Съдът на Европейския съюз отхвърли жалбите, подадени срещу това решение от промишлеността на Съюза (дело C-248/15 P), от Европейската комисия (дело C-254/15 P) и от Съвета на Европейския съюз (дело C-260/15 P).

| (3) | По-специално в точка 73 от това решение Съдът на Европейския съюз установи, че съображение 78 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 501/2013 на Съвета не съдържа никакъв индивидуален анализ на евентуални практики на заобикаляне, прилагани от City Cycle Industries. В точки 75 и 76 Съдът установи още че заключението относно наличието на операции по претоварване в Шри Ланка не би могло да се основава само на две констатации, направени от Съвета, а именно, от една страна, че е налице промяна в схемите на търговия, а от друга — че част от производителите износители не са оказали съдействие. |
| --- | --- |

(3)

По-специално в точка 73 от това решение Съдът на Европейския съюз установи, че съображение 78 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 501/2013 на Съвета не съдържа никакъв индивидуален анализ на евентуални практики на заобикаляне, прилагани от City Cycle Industries. В точки 75 и 76 Съдът установи още че заключението относно наличието на операции по претоварване в Шри Ланка не би могло да се основава само на две констатации, направени от Съвета, а именно, от една страна, че е налице промяна в схемите на търговия, а от друга — че част от производителите износители не са оказали съдействие.

| (4) | В своето решение, постановено в същия ден, по съединени дела C-247/15 P, C-253/15 P и C-259/15 P Съдът отмени решението на Общия съд от 19 март 2015 г. по дело T-412/13 Chin Haur Indonesia, PT/Съвет на Европейския съюз
   (3) и отхвърли подадения от Chin Haur иск за отмяна на Регламент (ЕС) No 501/2013. В този случай Съдът на Европейския съюз заключи, в точка 98 от посоченото съдебно решение, че Съветът е обяснил в достатъчна степен своите доказателства за съществуването на практики на заобикаляне в Индонезия. |
| --- | --- |

(4)

В своето решение, постановено в същия ден, по съединени дела C-247/15 P, C-253/15 P и C-259/15 P Съдът отмени решението на Общия съд от 19 март 2015 г. по дело T-412/13 Chin Haur Indonesia, PT/Съвет на Европейския съюз
   (3) и отхвърли подадения от Chin Haur иск за отмяна на Регламент (ЕС) No 501/2013. В този случай Съдът на Европейския съюз заключи, в точка 98 от посоченото съдебно решение, че Съветът е обяснил в достатъчна степен своите доказателства за съществуването на практики на заобикаляне в Индонезия.

Б.   Последствия

| (5) | В съответствие с член 266 от ДФЕС институциите на Съюза са длъжни да предприемат необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 266 от ДФЕС институциите на Съюза са длъжни да предприемат необходимите мерки за изпълнение на решението на Съда.

| (6) | Поради това трябва да бъде коригирана липсата на достатъчно мотиви в Регламент (ЕС) No 501/2013 относно наличните доказателства за съществуването на практики на заобикаляне в Шри Ланка. |
| --- | --- |

(6)

Поради това трябва да бъде коригирана липсата на достатъчно мотиви в Регламент (ЕС) No 501/2013 относно наличните доказателства за съществуването на практики на заобикаляне в Шри Ланка.

| (7) | Отчита се обстоятелството, че при процедура, включваща няколко административни етапа, отмяната на един от тях не води до отмяна на цялата процедура (4). Антидъмпинговото разследване е пример за подобна процедура, протичаща на няколко етапа. В съответствие с това при изпълнението на решенията на Съда от 19 март 2015 г. и 26 януари 2017 г. Комисията има възможността да коригира аспектите на регламента, на които се дължи отмяната, и да запази непроменени частите, които не са засегнати от решението (5). Поради това остават в сила констатациите в обжалвания регламент, които не са оспорени в предвидения за това срок или са оспорени, но са отхвърлени от Общия съд в неговото решение, или не са разгледани от Общия съд и поради това не са довели до отмяната на Регламент (ЕС) No 501/2013. |
| --- | --- |

(7)

Отчита се обстоятелството, че при процедура, включваща няколко административни етапа, отмяната на един от тях не води до отмяна на цялата процедура (4). Антидъмпинговото разследване е пример за подобна процедура, протичаща на няколко етапа. В съответствие с това при изпълнението на решенията на Съда от 19 март 2015 г. и 26 януари 2017 г. Комисията има възможността да коригира аспектите на регламента, на които се дължи отмяната, и да запази непроменени частите, които не са засегнати от решението (5). Поради това остават в сила констатациите в обжалвания регламент, които не са оспорени в предвидения за това срок или са оспорени, но са отхвърлени от Общия съд в неговото решение, или не са разгледани от Общия съд и поради това не са довели до отмяната на Регламент (ЕС) No 501/2013.

В.   Подновяване на процедурата

| (8) | С оглед на гореизложеното, с публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз Комисията подновява частично, от момента на възникване на незаконосъобразността, разследването на предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на велосипеди, изпратени от Шри Ланка, независимо дали са с деклариран произход от Шри Ланка, довело до приемането на Регламент (ЕС) No 501/2013. |
| --- | --- |

(8)

С оглед на гореизложеното, с публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз Комисията подновява частично, от момента на възникване на незаконосъобразността, разследването на предполагаемото заобикаляне на антидъмпинговите мерки, наложени върху вноса на велосипеди, изпратени от Шри Ланка, независимо дали са с деклариран произход от Шри Ланка, довело до приемането на Регламент (ЕС) No 501/2013.

| (9) | Обхватът на подновеното разследване е ограничен до изпълнението на решението на Общия съд по отношение на City Cycle Industries. |
| --- | --- |

(9)

Обхватът на подновеното разследване е ограничен до изпълнението на решението на Общия съд по отношение на City Cycle Industries.

| (10) | Вниманието на операторите се насочва към факта, че тъй като с настоящото възобновяване се цели, в съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (6) („основния регламент“), да бъдат въведени мерки за предотвратяване на заобикалянето, митата с разширен обхват могат да бъдат въведени отново с обратна сила. |
| --- | --- |

(10)

Вниманието на операторите се насочва към факта, че тъй като с настоящото възобновяване се цели, в съответствие с член 13 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 година за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (6) („основния регламент“), да бъдат въведени мерки за предотвратяване на заобикалянето, митата с разширен обхват могат да бъдат въведени отново с обратна сила.

Г.   Писмени изявления

| (11) | Заинтересованите страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа, по въпроси, отнасящи се до подновяването на разследването. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 20 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(11)

Заинтересованите страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа, по въпроси, отнасящи се до подновяването на разследването. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 20 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Д.   Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

| (12) | Заинтересованите страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до подновяването на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със съответните страни. |
| --- | --- |

(12)

Заинтересованите страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до подновяването на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със съответните страни.

Е.   Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на кореспонденция

| (13) | Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не следва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита. |
| --- | --- |

(13)

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не следва да бъде обект на авторски права. Преди да представят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява: а) Комисията да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) информацията и/или данните да бъдат предоставени на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

| (14) | Всички писмени изявления и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с Limited
   (7). |
| --- | --- |

(14)

Всички писмени изявления и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с Limited
   (7).

| (15) | В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с Limited информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с For inspection by interested parties. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид. |
| --- | --- |

(15)

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, предоставящи обозначена с Limited информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с For inspection by interested parties. Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако заинтересована страна, която предоставя поверителна информация, не представи нейно неповерително резюме в изисквания формат и с необходимото качество, тази информация може да не бъде взета предвид.

| (16) | Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.
  Адрес на Комисията за кореспонденция:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu |

(16)

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания по електронна поща, включително сканирани пълномощни и удостоверения, с изключение на обемни отговори, които трябва да бъдат предадени на CD-ROM или DVD на ръка или с препоръчана поща. Чрез използване на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu

Ж.   Неоказване на съдействие

| (17) | В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент. |
| --- | --- |

(17)

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, заключенията, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

| (18) | Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти. |
| --- | --- |

(18)

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

| (19) | Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие. |
| --- | --- |

(19)

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това заключенията се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

| (20) | Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията. |
| --- | --- |

(20)

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

З.   Служител по изслушванията

| (21) | Засегнатият производител износител и промишлеността на Съюза могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. |
| --- | --- |

(21)

Засегнатият производител износител и промишлеността на Съюза могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита.

| (22) | Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните. |
| --- | --- |

(22)

Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат подадени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След изтичането на този срок исканията за изслушване трябва да бъдат подадени в сроковете, изрично указани от Комисията в нейната комуникация със страните.

| (23) | Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по въпроси, свързани, наред с другото, с изпълнението на решението. |
| --- | --- |

(23)

Служителят по изслушванията ще предостави също така възможност за провеждане на изслушване на страните, което да позволи да бъдат представени различни гледни точки и да бъдат изложени контрааргументи по въпроси, свързани, наред с другото, с изпълнението на решението.

| (24) | За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(24)

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

И.   Обработка на личните данни

| (25) | С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8). |
| --- | --- |

(25)

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

Й.   Оповестяване

| (26) | Засегнатият производител износител и промишлеността на Съюза ще бъдат информирани впоследствие за основните факти и съображения, въз основа на които се предвижда да бъде изпълнено решението, и ще им бъде предоставена възможност да изразят становището си. |
| --- | --- |

(26)

Засегнатият производител износител и промишлеността на Съюза ще бъдат информирани впоследствие за основните факти и съображения, въз основа на които се предвижда да бъде изпълнено решението, и ще им бъде предоставена възможност да изразят становището си.

---

(1)  ОВ C 274, 21.9.2013 г., стр. 28.

(2)  ОВ L 153, 5.6.2013 г., стр. 1.

(3)  ОВ C 274, 21.9.2013 г., стр. 27.

(4)  Дело Industrie des poudres sphériques (IPS)/Съвет (T-2/95, Recueil 1998 г., стр. II-3939).

(5)  Дело Industrie des poudres sphériques (IPS)/Съвет (C-458/98 P, Recueil 2000 г., стр. I-08147).

(6)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(7)  Документ, който е обозначен с Limited, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 11.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(дело M.8418 — Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 113/06)

| 1. | На 3 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG („DTC“, Германия), 100 % дъщерно предприятие на Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Peter Cremer Holding“, Германия), и предприятие HaGe Logistik GmbH („HaGe“, Германия), 100 % дъщерно предприятие на Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. („DLG“, Дания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие König Transportgesellschaft mbH („König Transportgesellschaft“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 3 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG („DTC“, Германия), 100 % дъщерно предприятие на Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG („Peter Cremer Holding“, Германия), и предприятие HaGe Logistik GmbH („HaGe“, Германия), 100 % дъщерно предприятие на Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. („DLG“, Дания), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие König Transportgesellschaft mbH („König Transportgesellschaft“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Peter Cremer Holding е дружеството майка на Cremer-Gruppe — група дружества със стопанска дейност в международен мащаб в областта на търговията, на производството, на преработката на масла/мазнини и на корабоплаването; DTC произвежда и разпространява комбинирани фуражи за добитък и домашни любимци, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Peter Cremer Holding е дружеството майка на Cremer-Gruppe — група дружества със стопанска дейност в международен мащаб в областта на търговията, на производството, на преработката на масла/мазнини и на корабоплаването; DTC произвежда и разпространява комбинирани фуражи за добитък и домашни любимци,

| — | DLG е земеделска кооперация, развиваща дейност в европейски мащаб и предлагаща продукти и услуги на селски стопани. HaGe развива търговия на едро и дребно със селскостопански суровини, капиталови стоки, стоки от първа необходимост и продукти главно в Германия, |
| --- | --- |

—

DLG е земеделска кооперация, развиваща дейност в европейски мащаб и предлагаща продукти и услуги на селски стопани. HaGe развива търговия на едро и дребно със селскостопански суровини, капиталови стоки, стоки от първа необходимост и продукти главно в Германия,

| — | König Transportgesellschaft е специализирано спедиторско предприятие за превоз на земеделски продукти в насипно състояние. |
| --- | --- |

—

König Transportgesellschaft е специализирано спедиторско предприятие за превоз на земеделски продукти в насипно състояние.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8418 — Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8418 — Peter Cremer Holding/HaGe/König Transportgesellschaft на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 11.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8446 — ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 113/07)

| 1. | На 4 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Elo Mutual Pension Insurance Company („ELO“, Финландия) и Första AP-fonden („AP1“, Швеция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над портфейл от няколко недвижими имота във Финландия („целта“) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Elo Mutual Pension Insurance Company („ELO“, Финландия) и Första AP-fonden („AP1“, Швеция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над портфейл от няколко недвижими имота във Финландия („целта“) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие ELO: финландско дружество за пенсионно осигуряване, собственост на участниците в схемата,
  —   за предприятие AP1: шведски пенсионен фонд, което действа като буферен фонд в шведската национална пенсионноосигурителна система,
  —   за „целта“: десет актива недвижимо имущество в осем града във Финландия (Йоенсуу, Кокола, Коувола, Куопио, Оулу, Тампере, Хелзинки и Ювяскюля), отдадени под наем като магазини, офиси и паркинги с обща площ от приблизително 100 000 квадратни метра. Тези активи са понастоящем под контрола единствено на ELO. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие ELO: финландско дружество за пенсионно осигуряване, собственост на участниците в схемата,

—   за предприятие AP1: шведски пенсионен фонд, което действа като буферен фонд в шведската национална пенсионноосигурителна система,

—   за „целта“: десет актива недвижимо имущество в осем града във Финландия (Йоенсуу, Кокола, Коувола, Куопио, Оулу, Тампере, Хелзинки и Ювяскюля), отдадени под наем като магазини, офиси и паркинги с обща площ от приблизително 100 000 квадратни метра. Тези активи са понастоящем под контрола единствено на ELO.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8446 — ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.8446 — ELO/AP1/Real estate portfolio in Finland на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 11.4.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 113/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 113/08)

| 1. | На 4 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Volkswagen Financial Services A.G. („VWFS“, Германия) и LogPay Financial Services GmbH („LP Financial“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятието LogPay Transport Services GmbH („LP Transport“, Германия) посредством покупката на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 април 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Volkswagen Financial Services A.G. („VWFS“, Германия) и LogPay Financial Services GmbH („LP Financial“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над предприятието LogPay Transport Services GmbH („LP Transport“, Германия) посредством покупката на дялове/акции.

| 2. | Стопанските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие VWFS: като подразделение за финансови услуги в рамките на Volkswagen Group, VWFS предоставя финансови услуги на търговски и частни клиенти, оператори на превозни средства и преки банкови клиенти. Дъщерното дружество на VWFS, carmobility GmbH, извършва дейност в издаването на кредитни и дебитни карти за гориво и услуги за търговски клиенти под търговските марки „MAN Card“ и „NEOPLAN Card“,
  —   за предприятие LP Financial: дружество за факторинг, насочено към дружествата в областта на логистиката,
  —   за предприятие LP Transport: извършва дейност в издаването на кредитни карти за гориво и пътни такси за търговски клиенти под търговската марка „LogPay“. |
| --- | --- |

2.

Стопанските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие VWFS: като подразделение за финансови услуги в рамките на Volkswagen Group, VWFS предоставя финансови услуги на търговски и частни клиенти, оператори на превозни средства и преки банкови клиенти. Дъщерното дружество на VWFS, carmobility GmbH, извършва дейност в издаването на кредитни и дебитни карти за гориво и услуги за търговски клиенти под търговските марки „MAN Card“ и „NEOPLAN Card“,

—   за предприятие LP Financial: дружество за факторинг, насочено към дружествата в областта на логистиката,

—   за предприятие LP Transport: извършва дейност в издаването на кредитни карти за гориво и пътни такси за търговски клиенти под търговската марка „LogPay“.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8404 — Volkswagen Financial Services/Logpay Financial Services/Logpay Transport Services на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---