# Официален вестник C 89/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 89 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6022 март 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 89

Издание на български език

Информация и известия

Година 6022 март 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 89/01 | Устав на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за електронна наука и технологии при научните изследвания на биологичното разнообразие и екосистемите Lifewatch ERIC | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 89/01

Устав на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за електронна наука и технологии при научните изследвания на биологичното разнообразие и екосистемите Lifewatch ERIC

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2017/C 89/02 | Следната информация се предоставя на вниманието на — MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem; известен също като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; известен също като HENIN, Ashraf Refaat Nabith; известен също като WADOOD, Khalid Adbul), Hizballah Military Wing (Военно крило на ливанската Хизбула) (известно също като Hezbollah Military Wing, като Hizbullah Military Wing, като Hizbollah Military Wing, като Hezballah Military Wing, като Hisbollah Military Wing, като Hizbu’llah Military Wing, като Hizb Allah Military Wing, включително Jihad Council, както и всички единици, които му докладват, включително External Security Organisation (Организацията за външна сигурност), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP) (Народен фронт за освобождение на Палестина), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE-GENERAL COMMAND (Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване) (известен също като PFLP — General Command), FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA — FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia, Революционни въоръжени сили на Колумбия) — лица, групи и образувания, включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/150 на Съвета от 27 януари 2017 г.) | 16 |
| 2017/C 89/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/496, и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет | 18 |
| 2017/C 89/04 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 270/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2017/491 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет | 19 |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 89/05 | Обменен курс на еврото | 20 |
| 2017/C 89/06 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз | 21 |
| 2017/C 89/07 | Резюме на Решение на Комисията от 26 юли 2016 година относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39317 — E.ON Gas) (нотифицирано под номер C(2016) 4764) | 24 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 89/08 | Решение No 946 от 10 ноември 2016 година за откриване на производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, в площта Блок 1-25 Враца-запад, разположена на територията на Северозападна България, и за уведомление за представяне на разрешение чрез конкурс | 27 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2017/C 89/02

Следната информация се предоставя на вниманието на — MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem; известен също като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; известен също като HENIN, Ashraf Refaat Nabith; известен също като WADOOD, Khalid Adbul), Hizballah Military Wing (Военно крило на ливанската Хизбула) (известно също като Hezbollah Military Wing, като Hizbullah Military Wing, като Hizbollah Military Wing, като Hezballah Military Wing, като Hisbollah Military Wing, като Hizbu’llah Military Wing, като Hizb Allah Military Wing, включително Jihad Council, както и всички единици, които му докладват, включително External Security Organisation (Организацията за външна сигурност), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP) (Народен фронт за освобождение на Палестина), POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE-GENERAL COMMAND (Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване) (известен също като PFLP — General Command), FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA — FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia, Революционни въоръжени сили на Колумбия) — лица, групи и образувания, включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (вж. приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/150 на Съвета от 27 януари 2017 г.)

16

2017/C 89/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/496, и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

18

2017/C 89/04

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 270/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2017/491 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

19

Европейска комисия

2017/C 89/05

Обменен курс на еврото

20

2017/C 89/06

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

21

2017/C 89/07

Резюме на Решение на Комисията от 26 юли 2016 година относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП (Дело AT.39317 — E.ON Gas) (нотифицирано под номер C(2016) 4764)

(нотифицирано под номер C(2016) 4764)

24

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 89/08

Решение No 946 от 10 ноември 2016 година за откриване на производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, в площта Блок 1-25 Враца-запад, разположена на територията на Северозападна България, и за уведомление за представяне на разрешение чрез конкурс

27

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 89/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  ) | 38 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 89/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8392 — Bolloré/Vivendi) (
  1
  )

1

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/1

---

Устав на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за електронна наука и технологии при научните изследвания на биологичното разнообразие и екосистемите „Lifewatch ERIC“

(2017/C 89/01)

Съдържание

ГЛАВА 1 — ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1 — Наименование, седалище, местоположение и работен език

Член 2 — Задачи и дейности. Компоненти на ERIC

ГЛАВА 2 — ЧЛЕНСТВО

Член 3 — Членство и представителство

Член 4 — Прием на членове и наблюдатели

Член 5 — Оттегляне на член/прекратяване на членство или на статут на наблюдател

ГЛАВА 3 — ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ

Член 6 — Членове

Член 7 — Наблюдатели

ГЛАВА 4 — УПРАВЛЕНИЕ

Член 8 — Общо събрание

Член 9 — Изпълнителен съвет

Член 10 — Субсидиарни органи

ГЛАВА 5 — ДОКЛАДВАНЕ НА КОМИСИЯТА

Член 11 — Докладване на Комисията

ГЛАВА 6 – ПОЛИТИКИ

Член 12 — Политики за заетост

Член 13 — Политики относно обществените поръчки и освобождаване от данъци

Член 14 — Ресурси, бюджетни политики, отговорност и застраховане

Член 15 — Достъп до съоръжения LifeWatch ERIC и политика за разпространение на резултати

Член 16 — Научни и технически оценки

Член 17 — Политики за достъпа до данни и правата върху интелектуална собственост

ГЛАВА 7 — СРОК НА ДЕЙСТВИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ, СПОРОВЕ, ПРИЛОЖИМО ПРАВО И РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

Член 18 — Срок на действие

Член 19 — Ликвидация и неплатежоспособност

Член 20 — Приложимо право

Член 21 — Спорове

Член 22 — Достъп до устава

Член 23 — Изменения на устава

ГЛАВА 8 — РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪЗДАВАНЕ И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 24 — Разпоредби за създаване

Член 25 — Преходни разпоредби

ПРИЛОЖЕНИЕ 1 — СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ, НАБЛЮДАТЕЛИТЕ И ПРЕДСТАВЛЯВАЩИТЕ СУБЕКТИ

ПРИЛОЖЕНИЕ 2 — ПАРИЧНИ ВНОСКИ И ВНОСКИ В НАТУРА

ГЛАВА 1

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Наименование, седалище, местоположение и работен език

1.   В съответствие с Регламент (ЕО) No 723/2009 на Съвета (1) се създава консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за електронна наука и технологии при научните изследвания на биологичното разнообразие и екосистемите, наричан по-долу „LifeWatch ERIC“.

2.   LifeWatch ERIC представлява разпределена научноизследователска инфраструктура, организирана в съответствие с член 2, параграфи 3 и 4.

3.   Седалището по устав на LifeWatch ERIC е в Севиля, Кралство Испания (наричана по-долу „приемащата държава членка“).

4.   Работният език на LifeWatch ERIC е английски.

Член 2

Задачи и дейности, компоненти на ERIC

1.   Основната задача на LifeWatch ERIC е да създаде и експлоатира инфраструктурата и информационните системи, необходими за мобилизиране и интегриране на данните и алгоритмите за научните изследвания на биологичното разнообразие и екосистемите, включително за подобряване на разбирането, и засилване на връзките и полезните взаимодействия с други обществени предизвикателства, като например приспособяването към изменението на климата и смекчаването на последиците от него, както и да предостави аналитичен капацитет.

2.   За тази цел LifeWatch ERIC предприема и координира различни дейности, сред които:

| а) | Експлоатацията на разпределена научноизследователска инфраструктура, която включва оперативен капацитет за мобилизиране на насочени към търсенето данни за биологичното разнообразие; интегриран достъп до разпределени източници на данни; предоставянето на услуги, свързани с намиране, анализ, моделиране и визуализиране на данни; уеб-базирана и базирана на сайт подкрепа за ползвателите; и цифрова среда за научно сътрудничество и експерименти. |
| --- | --- |

а)

Експлоатацията на разпределена научноизследователска инфраструктура, която включва оперативен капацитет за мобилизиране на насочени към търсенето данни за биологичното разнообразие; интегриран достъп до разпределени източници на данни; предоставянето на услуги, свързани с намиране, анализ, моделиране и визуализиране на данни; уеб-базирана и базирана на сайт подкрепа за ползвателите; и цифрова среда за научно сътрудничество и експерименти.

| б) | Подкрепата за и сътрудничеството с национални и международни съоръжения въз основа на споразумения за нивото на обслужване, що се отнася до мобилизирането и обмена на данни; изчислителен капацитет; и разработване на нови инфраструктурни възможности, включително проучване на ролята на посредник, координиращ изискванията и плановете за постигане на резултати между национални и международни съоръжения, институции и организации, ако това бъде поискано от тях. |
| --- | --- |

б)

Подкрепата за и сътрудничеството с национални и международни съоръжения въз основа на споразумения за нивото на обслужване, що се отнася до мобилизирането и обмена на данни; изчислителен капацитет; и разработване на нови инфраструктурни възможности, включително проучване на ролята на посредник, координиращ изискванията и плановете за постигане на резултати между национални и международни съоръжения, институции и организации, ако това бъде поискано от тях.

| в) | Изграждането на капацитет, за да се насърчават нови възможности за широкомащабни научни разработки; да се създадат условия за ускорено събиране на данни с нови технологии; да се подпомага основания на знания процес на вземане на решения в областта на управлението на биологичното разнообразие и екосистемите; и да се подкрепят програмите за обучение. |
| --- | --- |

в)

Изграждането на капацитет, за да се насърчават нови възможности за широкомащабни научни разработки; да се създадат условия за ускорено събиране на данни с нови технологии; да се подпомага основания на знания процес на вземане на решения в областта на управлението на биологичното разнообразие и екосистемите; и да се подкрепят програмите за обучение.

| г) | Поддържането на капацитет за модернизиране на научноизследователската инфраструктура, иновациите и повишаването на стойността на знанието и технологиите и изграждането на нов аналитичен капацитет. |
| --- | --- |

г)

Поддържането на капацитет за модернизиране на научноизследователската инфраструктура, иновациите и повишаването на стойността на знанието и технологиите и изграждането на нов аналитичен капацитет.

| д) | Осъществяването на всякакви други задачи, които са тясно свързани с горепосочените дейности и за които общото събрание може да приеме решение. |
| --- | --- |

д)

Осъществяването на всякакви други задачи, които са тясно свързани с горепосочените дейности и за които общото събрание може да приеме решение.

3.   LifeWatch ERIC се състои от:

| а) | Общи съоръжения, подкрепяни от членовете. Основните части на общите съоръжения ще бъдат разположени в Испания (институционални отношения, включително с организации, действащи в качеството си на доставчици на данни, и координиране на станциите за мониторинг, административни, правни и финансови услуги на LifeWatch ERIC, организация и координация на неговите основни дейности в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и на неговото разпределено изграждане и експлоатация); в Италия (организация и координация на услугите на LifeWatch за общността, изучаваща биологичното разнообразие) и в Нидерландия (координация на виртуални лаборатории и иновации), без да се засяга възможността за установяване на части от общите съоръжения на територията на други членове. |
| --- | --- |

а)

Общи съоръжения, подкрепяни от членовете. Основните части на общите съоръжения ще бъдат разположени в Испания (институционални отношения, включително с организации, действащи в качеството си на доставчици на данни, и координиране на станциите за мониторинг, административни, правни и финансови услуги на LifeWatch ERIC, организация и координация на неговите основни дейности в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и на неговото разпределено изграждане и експлоатация); в Италия (организация и координация на услугите на LifeWatch за общността, изучаваща биологичното разнообразие) и в Нидерландия (координация на виртуални лаборатории и иновации), без да се засяга възможността за установяване на части от общите съоръжения на територията на други членове.

| б) | Разпределени центрове на LifeWatch, които са различни от общите съоръжения и са създадени като част от LifeWatch ERIC съгласно условията, определени с решение на общото събрание за членовете, на чиято територия те се намират. Тези условия включват разпоредби, свързани с финансовата отговорност и задължения на члена, на чиято територия се намира разпределеният център. |
| --- | --- |

б)

Разпределени центрове на LifeWatch, които са различни от общите съоръжения и са създадени като част от LifeWatch ERIC съгласно условията, определени с решение на общото събрание за членовете, на чиято територия те се намират. Тези условия включват разпоредби, свързани с финансовата отговорност и задължения на члена, на чиято територия се намира разпределеният център.

4.   LifeWatch ERIC сключва споразумения за нивото на обслужване с членове, центрове или юридически лица за регулиране на техните операции и услуги за LifeWatch ERIC на базата на сътрудничество, без да се засяга възможността за предоставяне на тези услуги като вноски в натура.

5.   LifeWatch ERIC изпълнява основната си задача с нестопанска цел. LifeWatch ERIC може да извършва ограничени стопански дейности, тясно свързани със задачата му, при условие че те не застрашават постигането на неговите основни нестопански цели.

6.   LifeWatch ERIC може да стимулира използването на данни и продукти от „Коперник“, програмата на Европейския съюз за наблюдение на Земята. Информацията за околната среда е от ключово значение, за да се разбере как се променят нашата планета и нейните екосистеми.

ГЛАВА 2

ЧЛЕНСТВО

Член 3

Членство и представителство

1.   Членове на LifeWatch ERIC или наблюдатели без право на глас може да станат следните субекти:

| а) | държавите — членки на Европейския съюз (наричани по-долу „държавите членки“); |
| --- | --- |

а)

държавите — членки на Европейския съюз (наричани по-долу „държавите членки“);

| б) | асоциирани държави; |
| --- | --- |

б)

асоциирани държави;

| в) | трети държави, които не са асоциирани държави; |
| --- | --- |

в)

трети държави, които не са асоциирани държави;

| г) | междуправителствени организации. |
| --- | --- |

г)

междуправителствени организации.

2.   Списъкът на членовете и наблюдателите на LifeWatch ERIC и на представляващите ги субекти е изложен в приложение 1. Списъкът на членовете и наблюдателите в приложение 1 се актуализира от общото събрание, а списъкът на представляващите ги субекти се актуализира от изпълнителния директор, след като получи надлежно известие от упълномощилия представителя член, съгласно изискванията, установени в правилата за прилагане. Членовете и наблюдателите може да бъдат представлявани от един до три публични субекта, включително региони, или от частни субекти със задължение за обществена услуга. Тези представляващи субекти се назначават в съответствие със собствените правила и процедури на съответния член. Членовете и наблюдателите определят продължителността на представителната власт на своите представители, както и техния капацитет за упражняването на изрично посочените права и задължения.

3.   Общото събрание следи за това държавите членки или асоциираните държави да притежават заедно мнозинството от правата на глас в общото събрание, както и да съставляват по-голямата част от членовете на постоянния комитет. Общото събрание определя всички изменения в правата на глас, които са необходими, за да се гарантира, че LifeWatch ERIC винаги изпълнява това изискване.

4.   Членовете към момента на създаването на LifeWatch ERIC се наричат „учредители“.

Член 4

Приемане на членове и наблюдатели

1.   Условията за приемане на нови членове са следните:

| а) | Държавите членки, асоциираните държави и третите държави, различни от асоциираните държави, трябва да подадат своите заявления за членство в писмен вид до председателя на общото събрание. |
| --- | --- |

а)

Държавите членки, асоциираните държави и третите държави, различни от асоциираните държави, трябва да подадат своите заявления за членство в писмен вид до председателя на общото събрание.

| б) | В заявлението за членство се включват до три субекта, които представляват конкретния член в общото събрание. |
| --- | --- |

б)

В заявлението за членство се включват до три субекта, които представляват конкретния член в общото събрание.

| в) | В заявлението се описва по какъв начин кандидатът ще допринесе за целите и дейностите на LifeWatch ERIC, предвидени в член 2, и по какъв начин ще изпълнява задълженията си. |
| --- | --- |

в)

В заявлението се описва по какъв начин кандидатът ще допринесе за целите и дейностите на LifeWatch ERIC, предвидени в член 2, и по какъв начин ще изпълнява задълженията си.

| г) | Асоциираните държави се приемат от общото събрание с обикновено мнозинство. Третите държави, различни от асоциираните държави, се приемат от общото събрание с абсолютно мнозинство. |
| --- | --- |

г)

Асоциираните държави се приемат от общото събрание с обикновено мнозинство. Третите държави, различни от асоциираните държави, се приемат от общото събрание с абсолютно мнозинство.

| д) | Приемането на нов член може да бъде решено от общото събрание след получаване на доклад от изпълнителния съвет, съдържащ реда и условията, при които кандидатът може да се присъедини към LifeWatch ERIC. |
| --- | --- |

д)

Приемането на нов член може да бъде решено от общото събрание след получаване на доклад от изпълнителния съвет, съдържащ реда и условията, при които кандидатът може да се присъедини към LifeWatch ERIC.

2.   Междуправителствените организации подават заявления за членство до председателя на общото събрание и може да бъдат приети с квалифицирано мнозинство съгласно условията, определени с решение на общото събрание след получаване на доклада от изпълнителния съвет, споменат в предходния параграф 1, буква д).

3.   Никой от новите членове на LifeWatch ERIC не може да оттегли членството си поне през оставащото време от петгодишния период, който е в сила в момента на присъединяването. Ако новият член е приет след първите три години от петгодишния период на планиране, той остава член най-малко през оставащото време от петгодишния период, който е в сила в момента на неговото присъединяване, и през последователните петгодишни периоди на планиране, освен ако не е направено искане за оттегляне за следващия петгодишен период в съответствие с член 5, параграф 2.

4.   Държавите членки, асоциираните държави, третите държави, различни от асоциираните държави, или междуправителствените организации, които желаят да допринесат за LifeWatch ERIC, но все още не са в състояние да се присъединят като членове, подават заявление за статут на наблюдател в писмен вид до председателя на общото събрание

5.   Условията за приемане на наблюдатели са следните:

| а) | Наблюдателите се приемат за период от две години. Този период може да бъде удължен най-много с още две години. Преди края на съответния период наблюдателят кандидатства за членство или напуска LifeWatch ERIC. В изключителни случаи общото събрание може да вземе решение с обикновено мнозинство да удължи статута на наблюдател с най-много още един допълнителен двугодишен период. |
| --- | --- |

а)

Наблюдателите се приемат за период от две години. Този период може да бъде удължен най-много с още две години. Преди края на съответния период наблюдателят кандидатства за членство или напуска LifeWatch ERIC. В изключителни случаи общото събрание може да вземе решение с обикновено мнозинство да удължи статута на наблюдател с най-много още един допълнителен двугодишен период.

| б) | Приемането на наблюдатели се одобрява от общото събрание с обикновено мнозинство. |
| --- | --- |

б)

Приемането на наблюдатели се одобрява от общото събрание с обикновено мнозинство.

Член 5

Оттегляне на член/прекратяване на членство или на статут на наблюдател

1.   Членството е за периоди от поне пет години и трае в рамките на последователни петгодишни периоди през целия срок на действие на LifeWatch ERIC. Петгодишният финансов ангажимент трябва да бъде в съответствие с многогодишната работна програма и индикативния бюджет, съгласно описаното в приложение 2.

2.   Даден член може да се оттегли в края на третата година от петгодишния период, ако даде предизвестие за намерението си да се оттегли преди края на втората година от петгодишния период. Членовете се уведомяват за всяко искане за оттегляне в срок от петнадесет дни след получаване на искането.

3.   Финансовите и другите задължения на оттеглящия се член трябва да бъдат изпълнени преди оттеглянето да влезе в сила. В случай че общи съоръжения, разпределени центрове или други активи на LifeWatch ERIC са разположени на територията на оттеглящия се член, последният може да оттегли тези активи срещу справедливо обезщетение, одобрено от общото събрание.

4.   Общото събрание суспендира правото на глас на член, чиито плащания са забавени с една година след началото на финансовата година.

5.   Общото събрание има правомощия да прекратява членството или статута на наблюдател, ако са изпълнени следните условия:

| а) | Членът или наблюдателят е извършил сериозно нарушение на едно или повече от своите задължения съгласно настоящия устав. |
| --- | --- |

а)

Членът или наблюдателят е извършил сериозно нарушение на едно или повече от своите задължения съгласно настоящия устав.

| б) | Членът или наблюдателят не е поправил нарушението в срок от шест месеца от писменото уведомление от страна на председателя на общото събрание след приемането на протокола на общото събрание, с който се потвърждава нарушението. |
| --- | --- |

б)

Членът или наблюдателят не е поправил нарушението в срок от шест месеца от писменото уведомление от страна на председателя на общото събрание след приемането на протокола на общото събрание, с който се потвърждава нарушението.

Изпълнителният съвет информира общото събрание за член или наблюдател, който системно действа в нарушение на своите уставни задължения, и изисква от този член или наблюдател да изпълни задълженията си. Ако членът или наблюдателят не изпълни задълженията си в шестмесечен срок, изпълнителният съвет предлага на общото събрание прекратяване на членството или на статута на наблюдател.

Членът или наблюдателят има право да обясни пред общото събрание своята позиция, преди общото събрание да вземе решение по въпроса.

Общото събрание взема решение дали да прекрати членството или статута на наблюдател с квалифицирано мнозинство.

ГЛАВА 3

ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ЧЛЕНОВЕТЕ И НАБЛЮДАТЕЛИТЕ

Член 6

Членове

1.   Правата на членовете включват:

| а) | да участват и да гласуват в общото събрание; |
| --- | --- |

а)

да участват и да гласуват в общото събрание;

| б) | да имат достъп до информация и услуги, предоставяни от LifeWatch ERIC; както и |
| --- | --- |

б)

да имат достъп до информация и услуги, предоставяни от LifeWatch ERIC; както и

| в) | всички други права, посочени в настоящия устав или включени в правилата за прилагане. |
| --- | --- |

в)

всички други права, посочени в настоящия устав или включени в правилата за прилагане.

2.   Всеки член:

| а) | подкрепя и спомага за осъществяване на целите, задачите и управлението на LifeWatch ERIC; |
| --- | --- |

а)

подкрепя и спомага за осъществяване на целите, задачите и управлението на LifeWatch ERIC;

| б) | посочва субектите, които го представляват; |
| --- | --- |

б)

посочва субектите, които го представляват;

| в) | създава и поддържа национален комитет за подпомагане към LifeWatch с цел да се насърчава приемането на съответни стандарти в рамките на националните проекти за създаване на ресурси и инструменти; насърчава използването на услугите сред научните среди и изследователите от различни области на знанието, свързани с биологичното разнообразие, включително науката за екосистемите и биоинформатиката, и събира мнения и обратна информация от доставчиците и ползвателите на суровини; |
| --- | --- |

в)

създава и поддържа национален комитет за подпомагане към LifeWatch с цел да се насърчава приемането на съответни стандарти в рамките на националните проекти за създаване на ресурси и инструменти; насърчава използването на услугите сред научните среди и изследователите от различни области на знанието, свързани с биологичното разнообразие, включително науката за екосистемите и биоинформатиката, и събира мнения и обратна информация от доставчиците и ползвателите на суровини;

| г) | прави вноски в съответствие с приложение 2; както и |
| --- | --- |

г)

прави вноски в съответствие с приложение 2; както и

| д) | подкрепя всякакви други дейности, договорени в рамките на LifeWatch ERIC и произтичащи от настоящия устав или правилата за прилагане. |
| --- | --- |

д)

подкрепя всякакви други дейности, договорени в рамките на LifeWatch ERIC и произтичащи от настоящия устав или правилата за прилагане.

Член 7

Наблюдатели

1.   Правата на наблюдателите включват:

| а) | участие в заседанията на общото събрание без право на глас; |
| --- | --- |

а)

участие в заседанията на общото събрание без право на глас;

| б) | осигуряване на възможност за тяхната научноизследователска общност да участва в прояви, организирани от LifeWatch ERIC, като семинари, конференции и курсове за обучение при преференциални цени и при наличие на свободни места; |
| --- | --- |

б)

осигуряване на възможност за тяхната научноизследователска общност да участва в прояви, организирани от LifeWatch ERIC, като семинари, конференции и курсове за обучение при преференциални цени и при наличие на свободни места;

| в) | осигуряване на достъп за тяхната научноизследователска общност до подпомагане от LifeWatch ERIC при разработването на съответните системи, процедури и услуги. |
| --- | --- |

в)

осигуряване на достъп за тяхната научноизследователска общност до подпомагане от LifeWatch ERIC при разработването на съответните системи, процедури и услуги.

2.   Всеки наблюдател назначава свой представляващ субект.

ГЛАВА 4

УПРАВЛЕНИЕ

Член 8

Общо събрание

1.   Най-висшият управителен орган на LifeWatch ERIC е общото събрание.

2.   Общото събрание носи отговорност за цялостното ръководство и надзор на LifeWatch ERIC.

3.   Общото събрание приема решения относно:

| а) | споразуменията за нивото на обслужване и всякакви други споразумения с трети страни; |
| --- | --- |

а)

споразуменията за нивото на обслужване и всякакви други споразумения с трети страни;

| б) | приемането на нов член или предоставянето на статут на наблюдател и прекратяването на членство или на статут на наблюдател; |
| --- | --- |

б)

приемането на нов член или предоставянето на статут на наблюдател и прекратяването на членство или на статут на наблюдател;

| в) | приемането на правила за прилагане, насоки или други решения, необходими за осигуряване на изпълнението на задачите и дейностите на LifeWatch ERIC; |
| --- | --- |

в)

приемането на правила за прилагане, насоки или други решения, необходими за осигуряване на изпълнението на задачите и дейностите на LifeWatch ERIC;

| г) | одобряването на годишния доклад; |
| --- | --- |

г)

одобряването на годишния доклад;

| д) | приемането на правила за прилагане относно вноските в натура; |
| --- | --- |

д)

приемането на правила за прилагане относно вноските в натура;

| е) | одобрението, на всеки пет години, на многогодишната работна програма и индикативния бюджет, както и за тяхното преразглеждане и/или адаптиране, ако промяната на вноските на членовете е достатъчно значима, за да обоснове преработването на тези два документа; |
| --- | --- |

е)

одобрението, на всеки пет години, на многогодишната работна програма и индикативния бюджет, както и за тяхното преразглеждане и/или адаптиране, ако промяната на вноските на членовете е достатъчно значима, за да обоснове преработването на тези два документа;

| ж) | одобряването на годишния бюджет; |
| --- | --- |

ж)

одобряването на годишния бюджет;

| з) | назначаването на членовете на постоянния комитет; |
| --- | --- |

з)

назначаването на членовете на постоянния комитет;

| и) | назначаването и вота на недоверие на членовете на изпълнителния съвет, включително на главния изпълнителен директор; |
| --- | --- |

и)

назначаването и вота на недоверие на членовете на изпълнителния съвет, включително на главния изпълнителен директор;

| й) | създаването на субсидиарни органи, ако са необходими за правилното функциониране на LifeWatch ERIC; |
| --- | --- |

й)

създаването на субсидиарни органи, ако са необходими за правилното функциониране на LifeWatch ERIC;

| к) | одобряването на насоките за елементи от общ интерес във връзка с националните комитети за подпомагане на LifeWatch ERIC; |
| --- | --- |

к)

одобряването на насоките за елементи от общ интерес във връзка с националните комитети за подпомагане на LifeWatch ERIC;

| л) | условията на сътрудничеството с международни организации и мрежи, с които има общи цели и задачи, както и условията, при които изпълнителният съвет може да създаде работни отношения с правителства и организации, били те национални или международни, правителствени или неправителствени; |
| --- | --- |

л)

условията на сътрудничеството с международни организации и мрежи, с които има общи цели и задачи, както и условията, при които изпълнителният съвет може да създаде работни отношения с правителства и организации, били те национални или международни, правителствени или неправителствени;

| м) | местоположението на общите съоръжения; |
| --- | --- |

м)

местоположението на общите съоръжения;

| н) | предложенията за изменение на устава; |
| --- | --- |

н)

предложенията за изменение на устава;

| о) | прекратяването на LifeWatch ERIC; |
| --- | --- |

о)

прекратяването на LifeWatch ERIC;

| п) | всеки друг въпрос, попадащ в компетентността на общото събрание по силата на настоящия устав или правилата за прилагане; както и |
| --- | --- |

п)

всеки друг въпрос, попадащ в компетентността на общото събрание по силата на настоящия устав или правилата за прилагане; както и

| р) | всеки друг въпрос от значение за изпълнението на задачите и дейностите на LifeWatch ERIC. |
| --- | --- |

р)

всеки друг въпрос от значение за изпълнението на задачите и дейностите на LifeWatch ERIC.

4.   Общото събрание се състои от представители на членовете и наблюдателите. На наблюдателите се разрешава да вземат думата с разрешение на председателя на общото събрание. Без да се засяга изискваното съгласно член 3, параграф 3 мнозинство, всеки член има право на един глас в общото събрание. Членът назначава ръководител на делегация с правото да гласува от името на всички определени от него представителни субекти.

5.   Общото събрание заседава най-малко веднъж годишно. Изпълнителният съвет и постоянният комитет могат да свикат извънредно заседание на общото събрание, ако възникнат важни проблеми, които не търпят отлагане до следващото редовно заседание на общото събрание. Извънредно заседание на общото събрание може да бъде свикано с квалифицирано мнозинство от гласовете на всички членове. На извънредните заседания на общото събрание гласуването може да се извършва по пощата или чрез телекомуникационни средства съгласно правилата за прилагане, в които се определя процедурният правилник на общото събрание.

6.   Общото събрание избира председател и заместник-председател, който замества председателя в негово отсъствие и в случай на конфликт на интереси, от делегациите на членовете за срок от две години, с възможност за подновяване за още две години. Председателят определя мястото, времето и дневния ред на заседанията на общото събрание, които се съобщават на членовете три месеца предварително. Членовете на общото събрание може да представят предложения за дневния ред в съответствие с правилата за прилагане, в които се определя процедурният правилник на общото събрание.

7.   Кворумът за валидно заседание на общото събрание се образува от присъствието на 50 % от членовете, представляващи повече от 50 % от паричните вноски. Ако този кворум не е достигнат, председателят може да свика ново заседание, за което писмено известява членовете един месец преди провеждането му, като за валидността на това заседание е необходимо да бъде достигнат същият кворум.

8.   Даден член може да бъде представляван от друг член, ако уведоми за това писмено председателя преди съответното заседание на общото събрание.

9.   Общото събрание се стреми да взема решенията с консенсус. Ако не може да бъде постигнат консенсус, решенията се вземат чрез гласуване в зависимост от вида мнозинство, изискван от правилата за прилагане, в които се определя процедурният правилник на общото събрание. Тези правила за прилагане определят изискваното мнозинство, без да се засягат разпоредбите на член 3, параграф 3 и специалните разпоредби относно изискваното мнозинство, предвидени в устава.

Квалифицирано мнозинство се изисква за приемането на следните решения:

| а) | приемане на междуправителствени организации като членове в съответствие с член 4, параграф 2; |
| --- | --- |

а)

приемане на междуправителствени организации като членове в съответствие с член 4, параграф 2;

| б) | прекратяване на членство или статут на наблюдател в съответствие с член 5, параграф 5; |
| --- | --- |

б)

прекратяване на членство или статут на наблюдател в съответствие с член 5, параграф 5;

| в) | свикване на извънредно общо събрание в съответствие с член 8, параграф 5; |
| --- | --- |

в)

свикване на извънредно общо събрание в съответствие с член 8, параграф 5;

| г) | ликвидация на LifeWatch ERIC в съответствие с член 19, параграф 1; |
| --- | --- |

г)

ликвидация на LifeWatch ERIC в съответствие с член 19, параграф 1;

| д) | предложение за изменение на устава в съответствие с член 23, параграф 1; |
| --- | --- |

д)

предложение за изменение на устава в съответствие с член 23, параграф 1;

| е) | промяна на седалището по устав в съответствие с член 23, параграф 2; |
| --- | --- |

е)

промяна на седалището по устав в съответствие с член 23, параграф 2;

| ж) | работна програма и бюджет; |
| --- | --- |

ж)

работна програма и бюджет;

| з) | основни парични вноски на членовете; |
| --- | --- |

з)

основни парични вноски на членовете;

| и) | одобряване на годишния доклад и годишния счетоводен отчет; |
| --- | --- |

и)

одобряване на годишния доклад и годишния счетоводен отчет;

| й) | назначаване и освобождаване от длъжност на главния изпълнителен директор и членовете на изпълнителния съвет; |
| --- | --- |

й)

назначаване и освобождаване от длъжност на главния изпълнителен директор и членовете на изпълнителния съвет;

| к) | избор на председател и заместник-председател на общото събрание; |
| --- | --- |

к)

избор на председател и заместник-председател на общото събрание;

| л) | приемане и изменение на правилата за прилагане. |
| --- | --- |

л)

приемане и изменение на правилата за прилагане.

10.   За определянето на мнозинство, изисквано от устава или в правилата за прилагане, се прилага следното:

| а) | „консенсус“ означава одобрение от всички членове без каквито и да било официални възражения и без да е необходимо да се гласува предложението, независимо от правото в протокола от заседанието да се отразят необвързващи резерви или договорености. Ако някой член представи възражение, общото събрание пристъпва към официално гласуване според конкретните правила относно мнозинството, установени за решаването на различните въпроси; |
| --- | --- |

а)

„консенсус“ означава одобрение от всички членове без каквито и да било официални възражения и без да е необходимо да се гласува предложението, независимо от правото в протокола от заседанието да се отразят необвързващи резерви или договорености. Ако някой член представи възражение, общото събрание пристъпва към официално гласуване според конкретните правила относно мнозинството, установени за решаването на различните въпроси;

| б) | „обикновено мнозинство“ означава мнозинство от гласовете на членовете, които присъстват на заседанието; |
| --- | --- |

б)

„обикновено мнозинство“ означава мнозинство от гласовете на членовете, които присъстват на заседанието;

| в) | „абсолютно мнозинство“ означава повече от 1/2 от гласовете на членовете, които присъстват или са представени чрез пълномощник на заседанието и които представляват повече от 50 % от паричните вноски; |
| --- | --- |

в)

„абсолютно мнозинство“ означава повече от 1/2 от гласовете на членовете, които присъстват или са представени чрез пълномощник на заседанието и които представляват повече от 50 % от паричните вноски;

| г) | „квалифицирано мнозинство“ означава най-малко 2/3 от гласовете на членовете, които присъстват или са представени чрез пълномощник на заседанието и които представляват повече от 50 % от паричните вноски. |
| --- | --- |

г)

„квалифицирано мнозинство“ означава най-малко 2/3 от гласовете на членовете, които присъстват или са представени чрез пълномощник на заседанието и които представляват повече от 50 % от паричните вноски.

Член 9

Изпълнителен съвет

1.   Изпълнителният съвет на LifeWatch ERIC отговаря за оперативното управление.

2.   Изпълнителният съвет подготвя заседанията на общото събрание, прилага неговите решения и координира и ръководи цялостната дейност на LifeWatch ERIC.

3.   Изпълнителният съвет следи за съгласуваността, последователността и стабилността на инфраструктурните услуги посредством решения за прилагането, както и чрез координация между общите съоръжения и разпределените центрове.

4.   Членовете на изпълнителния съвет се назначават от общото събрание. Изпълнителният съвет се състои от най-много петима членове и най-малко от трима: главния изпълнителен директор, главния финансов директор и директора по въпросите на информационните и комуникационните технологии, като и тримата трябва да са служители на LifeWatch ERIC. Главният изпълнителен директор е председател на изпълнителния съвет. Мандатът на членовете на изпълнителния съвет е 5 години, с възможност за подновяване. Общото събрание одобрява протоколите във връзка с конфликт на интереси при членовете на изпълнителния съвет. Главният изпълнителен директор е законният представител на LifeWatch ERIC.

5.   Общото събрание може да определи мандата за задачите на изпълнителния съвет.

6.   Изпълнителният съвет е колективно отговорен пред общото събрание за всички свои дейности. Ако бъде одобрен вот на недоверие, главният изпълнителен директор и всички членове на изпълнителния съвет подават оставка, освен ако вотът е насочен към конкретни членове на изпълнителния съвет, като в такъв случай е задължително тези членове да подадат оставка.

7.   През първите пет години след създаването на LifeWatch ERIC и до достигане на пълната му оперативност, общото събрание може да реши да възложи всички или част от правомощията на изпълнителния съвет на главния изпълнителен директор.

Член 10

Субсидиарни органи

1.   Общото събрание учредява постоянен комитет, финансов комитет, консултативен съвет по научните и техническите въпроси, консултативен съвет по етиката, както и всякакви други комитети, които са необходими за доброто функциониране на LifeWatch ERIC. Общото събрание приема правила за прилагане и насоки, включително правила за прилагане, в които се определя процедурният правилник, за тяхното адекватно създаване и функциониране.

Постоянният комитет е съставен от ръководителите на делегациите на държавите членки съгласно член 8, параграф 4 и се състои от най-много десет членове. Те се избират от общото събрание за срок от три години, с възможност за подновяване. Председателите на общото събрание и на финансовия комитет са членове ex officio на постоянния комитет. Постоянният комитет провежда съвместни заседания с изпълнителния съвет поне три пъти годишно, както е предвидено в правилата за прилагане.

2.   Постоянният комитет:

| а) | отговаря за надзора и контрола върху управлението на LifeWatch ERIC от изпълнителния съвет по време на периодите между сесиите на общото събрание по силата на член 8, параграф 5; |
| --- | --- |

а)

отговаря за надзора и контрола върху управлението на LifeWatch ERIC от изпълнителния съвет по време на периодите между сесиите на общото събрание по силата на член 8, параграф 5;

| б) | се информира относно всички въпроси, свързани с управлението на LifeWatch ERIC, когато е поискано от някой от неговите членове, и се отчита пред общото събрание, и по-специално относно всички значителни бюджетни и технически отклонения от годишните и многогодишните програмирани бюджет и дейности; |
| --- | --- |

б)

се информира относно всички въпроси, свързани с управлението на LifeWatch ERIC, когато е поискано от някой от неговите членове, и се отчита пред общото събрание, и по-специално относно всички значителни бюджетни и технически отклонения от годишните и многогодишните програмирани бюджет и дейности;

| в) | отправя препоръки до главния финансов директор относно изготвянето на проекти на бюджети по член 14. |
| --- | --- |

в)

отправя препоръки до главния финансов директор относно изготвянето на проекти на бюджети по член 14.

3.   Правилата за прилагане уреждат определянето на членовете и условията, при които комитетът по етиката ще упражнява своите функции. Общото събрание, постоянният комитет или изпълнителният съвет могат да приканят комитета по етиката да отправя препоръки по специфични въпроси, свързани с политиките на LifeWatch ERIC, описани в член 9, параграф 4 и в членове 12, 13, 15 и 17.

ГЛАВА 5

ДОКЛАДВАНЕ НА КОМИСИЯТА

Член 11

Докладване на Европейската комисия

1.   LifeWatch ERIC изготвя годишен доклад за дейността, в който се включват по-специално научните, оперативните и финансовите аспекти на неговите дейности. Този доклад се одобрява от общото събрание и се изпраща на Европейската комисия, както и на съответните публични органи, в срок от шест месеца след края на съответната финансова година. До доклада се осигурява публичен достъп.

2.   LifeWatch ERIC уведомява Комисията за всички обстоятелства, които сериозно застрашават изпълнението на задачите на LifeWatch ERIC или го възпрепятстват да изпълни изискванията, определени в Регламент (ЕО) No 723/2009.

ГЛАВА 6

ПОЛИТИКИ

Член 12

Политики за заетост

1.   LifeWatch ERIC не дискриминира въз основа на раса, етническа принадлежност, религия, пол, възраст, физическо или психично увреждане, сексуална ориентация, семейно положение или родителски статус. Тази политика се прилага за всички права, привилегии и дейности на служителите. LifeWatch ERIC може да предприема политика на утвърдителни действия по отношение на служителите от женски пол, като за тази цел общото събрание одобрява план за утвърдителни действия преди обявяването на свободни позиции.

2.   Изпълнителният директор има управителни правомощия по отношение на персонала и отговаря за условията на наемане на работа и за всяка обявена свободна позиция, в рамките на бюджета, одобрен от общото събрание, правилата за прилагане, насоките и решенията относно политиката, приети от общото събрание. Освен ако не е посочено друго, изпълнителният директор може да делегира конкретни функции на един или повече членове на изпълнителния съвет.

3.   Дейностите на LifeWatch ERIC по подбор на персонал, интервюиране, наемане и повишаване/понижаване в длъжност се извършват по начин, съвместим с принципите на параграф 1, и се ръководят от принципите и ограниченията във връзка със заетостта, посочени в правилата за прилагане, насоките или общите мандати или политики, одобрени от общото събрание.

4.   Политиките за заетост, предвидени в правилата за прилагане, се основават на принципите и условията, одобрени от общото събрание, и спрямо тях се прилагат приложимите законови и подзаконови нормативни актове на приемащата държава членка или законодателството на държавата, в която се провеждат дейностите на LifeWatch ERIC.

Член 13

Политики относно обществените поръчки и освобождаване от данъци

1.   Всички покани за представяне на оферти се публикуват на уебсайта на LifeWatch ERIC и на територията на членовете и на наблюдателите. В годишния отчет за дейността си LifeWatch ERIC включва декларация за процедурите за обществени поръчки.

2.   Общото събрание приема правила за прилагане относно обществените поръчки, с които се определя минималният размер, над който поръчките се възлагат само след консултация с консултативния съвет по научните и техническите въпроси.

3.   Политиката на LifeWatch ERIC за възлагане на обществени поръчки се основава на принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция, като се отчита необходимостта да се гарантира, че офертите отговарят на най-добрите технически и финансови изисквания и изисквания за доставка, като същевременно съответният промишлен сектор и доставчиците на услуги се уведомяват предварително относно изискваните спецификации.

Данъчните освобождавания в съответствие с член 5, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕО) No 723/2009 са ограничени до придобиването от LifeWatch ERIC, в това число общите съоръжения, както са определени в член 2, параграф 3, на необходимите за неговите официални нужди и нестопански дейности стоки и услуги със значителна стойност, което означава, че данъчната основа на операцията, документирана в съответната фактура, е равна на или по-висока от 300,50 EUR и е изцяло платена от LifeWatch ERIC. Други ограничения не се прилагат.

Член 14

Ресурси, бюджетни принципи, отговорност и застраховане

1.   Ресурсите на LifeWatch ERIC се състоят от членски вноски, безвъзмездни средства, дарения, договори и всякакви други източници, свързани с неговата нестопанска дейност, без да се засягат разпоредбите на параграфи 2 и 3. Стопанските дейности трябва да са тясно свързани с неговите задачи и дейности и да не застрашават тяхното изпълнение. Приходите от стопански дейности се записват отделно въз основа на начислената пазарна цена или, ако тя не може да бъде установена, въз основа на пълните разходи, към които е добавен разумен марж.

2.   Бюджетът на LifeWatch ERIC се изготвя за изпълнителния съвет от главния финансов директор, който следва препоръките на постоянния комитет, и се представя за одобрение на общото събрание от изпълнителния съвет в съответствие с препоръките на постоянния комитет. С бюджета се разпорежда изпълнителният съвет при спазване на препоръките на финансовия комитет и в съответствие с принципите на доброто финансово управление, бюджетното равновесие и прозрачност. Финансовият комитет се състои от представители на членовете, които представители са назначени в съответствие с процедурата, определена в правилата за прилагане, одобрени от общото събрание.

За да се спазят тези принципи, изпълнителният съвет е длъжен:

| а) | да гарантира воденето на верни и точни отчети за всички приходи и разходи; |
| --- | --- |

а)

да гарантира воденето на верни и точни отчети за всички приходи и разходи;

| б) | да установи вътрешни механизми за контрол, включително вътрешни одити, така че да се подобри ефективното и ефикасно използване на ресурсите; |
| --- | --- |

б)

да установи вътрешни механизми за контрол, включително вътрешни одити, така че да се подобри ефективното и ефикасно използване на ресурсите;

| в) | да представя всяка година счетоводните отчети на LifeWatch ERIC за проверка от одитори, назначени от общото събрание, и да разпространява техния писмен доклад до всички членове, като прилага към него коментарите на главния изпълнителен директор и на членовете на изпълнителния съвет. |
| --- | --- |

в)

да представя всяка година счетоводните отчети на LifeWatch ERIC за проверка от одитори, назначени от общото събрание, и да разпространява техния писмен доклад до всички членове, като прилага към него коментарите на главния изпълнителен директор и на членовете на изпълнителния съвет.

3.   LifeWatch ERIC носи отговорност за задълженията си. Членовете не са солидарно отговорни за задълженията на LifeWatch ERIC. Отговорността на членовете за задълженията на LifeWatch ERIС се ограничава до съответните им вноски.

4.   Изпълнителният съвет сключва подходящи застраховки за покриване на рисковете, свързани със създаването и функционирането на LifeWatch ERIC.

Член 15

Достъп до съоръжения на LifeWatch ERIC и политика за разпространение на резултати

1.   LifeWatch ERIC подпомага научните изследвания и обучението и не ограничава достъпа до наличните данни и алгоритми, освен ако те са в противоречие с условията за употреба, ако има такива, съгласувани предварително с техния(те) собственик(ци).

2.   LifeWatch създава и експлоатира инфраструктурата си за научни изследвания на биологичното разнообразие и екосистемите на европейско равнище. Предоставяните услуги се определят с решение на общото събрание, с което може да се прави разграничение между услугите, предоставяни на членовете и на нечленуващите и техните научни работници.

3.   Решения за даване на приоритет на конкретни услуги, предоставяни от LifeWatch ERIC, се приемат от общото събрание, като се вземат предвид резултатите от процеса на независима оценка, провеждан от консултативния съвет по научните и техническите въпроси.

4.   В случай че капацитетът за предоставяне на достъп е ограничен поради финансови и/или технически причини, общото събрание определя в рамките на наличните ресурси конкурентни програми за отпускане на безвъзмездни средства, за да се даде възможност на успешните кандидати да се възползват от предложените възможности. Заявленията от всяка държава по света се оценяват от независими комисии за оценка, посочени от изпълнителния съвет, по предложение на консултативния съвет по научните и техническите въпроси. Програмите за отпускане на безвъзмездни средства, процедурата по оценяване и техническото задание, които общото събрание може да определи, трябва да отговарят на общите изисквания за върхови научни постижения и лоялни практики.

5.   Изпълнителният съвет може да предложи на общото събрание политики относно изискванията във връзка с общите или специални правни отношения с ползвателите на данни. Публичен достъп се предоставя, при условие че услугите или ресурсите не са ограничени от лицензионни условия, наложени от собствениците. LifeWatch ERIC следва съответните политики и разпоредби на Европейския съюз.

6.   В съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 723/2009 общото събрание може с абсолютно мнозинство да реши да наложи такси за общ достъп за определени общности или за всички общности по отношение на конкретни услуги, предоставяни от LifeWatch ERIC, както и да лицензира своите собствени инструменти или продукти с лиценз „Creative Commons“ или да ги предостави за ползване без да засяга придобитите от трети лица права върху тях.

7.   Политиката на LifeWatch ERIC за достъп до данни и разпространение на резултати следва най-добрите международни практики по отношение на публичните данни, като практиките, установени от Европейския съюз, и признава правата на собствениците на данните и алгоритмите, като се съобразява в пълна степен със съответните етични или правни въпроси. LifeWatch ERIC насърчава върховите постижения в научните изследвания, преподаването и обучението и подкрепя културата на „най-добри практики“ чрез дейности за обучение и популяризиране.

8.   LifeWatch ERIC насърчава изследователите, използващи LifeWatch ERIC, да осигуряват публичност на резултатите от своите научни изследвания и изисква от изследователите от държавите членки да предоставят достъп до тези резултати чрез LifeWatch ERIC.

9.   В рамките на политиката по отношение на разпространението на резултатите се определят различните целеви групи, като LifeWatch ERIC използва различни канали за достигане до тези групи, като например интернет портал, информационни бюлетини, семинари, участие в конференции, статии в списания и ежедневници.

Член 16

Научни и технически оценки

1.   LifeWatch ERIC учредява консултативен съвет по научните и техническите въпроси като независим орган от квалифицирани учени и експерти. Неговият мандат се предлага от изпълнителния съвет за одобрение от общото събрание. Членовете на консултативния съвет по научните и техническите въпроси се назначават за срок от четири години, с възможност за подновяване. Консултативният съвет по научните и техническите въпроси може да дава препоръки на изпълнителния съвет. Тези препоръки се оповестяват в тяхната цялост на общото събрание, което може да издаде правила за прилагане или насоки с допълнителни указания на изпълнителния съвет.

2.   Общото събрание може да одобри подходящо възнаграждение за изпълняването на задачите от членовете на консултативния съвет по научните и техническите въпроси и комисиите за оценка.

3.   На четвъртата година от всеки петгодишен период на планиране се създава ad hoc комисия за оценка, която оценява цялостните научни и технически резултати на LifeWatch ERIC и отправя стратегически препоръки за следващия петгодишен период. Нейните членове се назначават от общото събрание, като се вземат предвид препоръките на консултативния съвет по научните и техническите въпроси. Те се назначават в лично качество и не представляват никоя конкретна държава или институция.

Член 17

Политика относно достъпа до данни и правата върху интелектуална собственост

1.   LifeWatch ERIC признава, че част от неговата стойност като инфраструктура се основава на увеличаване на ползите от знанията, станали обществено достояние. Дава се предимство на принципите на отворения код и свободния достъп.

2.   LifeWatch ERIC предоставя насоки на изследователите, за да се гарантира, че научните изследвания, предприети при използване на материали, предоставени чрез LifeWatch ERIC, се провеждат в рамка, признаваща правата на собствениците на данни и правото на личен живот на физическите лица. Когато са необходими външни източници на данни и/или друга инфраструктура, се гарантира, че произходът на данните е известен, а политиката на LifeWatch ERIC относно данните се договаря с тези партньори в съответствие с настоящия член и се ръководи от един от членовете на изпълнителния съвет, определен от общото събрание.

3.   Ползвателите и доставчиците на услуги, които имат достъп до данни, ноу-хау или други източници на права върху интелектуална собственост, управлявани или генерирани от LifeWatch ERIC, са длъжни да признават правата върху интелектуалната собственост и другите права на собствениците, които права са включени в протоколи за предоставянето на данни или в споразумения и меморандуми за разбирателство. Потребителите на данни и доставчиците на услуги в рамките на LifeWatch ERIC трябва да доказват, че полагат дължимата грижа за управлението на правата върху поверените им данни.

4.   LifeWatch ERIC е длъжен да гарантира, че потребителите приемат реда и условията за получаване на достъп и че са въведени подходящи разпоредби за сигурност относно вътрешното съхраняване и обработване на подобни данни.

5.   LifeWatch ERIC публикува условията за разследване и решаване на спорове във връзка с твърдения за вътрешни нарушения на професионалната етика, на сигурността или на поверителността по отношение на поверените му данни и услуги.

ГЛАВА 7

СРОК НА ДЕЙСТВИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ, СПОРОВЕ, ПРИЛОЖИМО ПРАВО И РАЗПОРЕДБИ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ

Член 18

Срок на действие

LifeWatch ERIC се създава за неопределен срок.

Член 19

Ликвидация и неплатежоспособност

1.   Решението за ликвидация на LifeWatch ERIC се приема от общото събрание с квалифицирано мнозинство.

2.   LifeWatch ERIC уведомява Европейската комисия за решението за ликвидация на LifeWatch ERIC без необосновано забавяне и при всички случаи в срок от 10 дни след приемане на решението.

3.   След приемането на решението за ликвидация на LifeWatch ERIC неговият изпълнителен съвет в съответствие със законодателството на приемащата държава членка организира ликвидацията на неговите активи и дейности, спазвайки следните принципи:

| а) | Всички подпомагащи материални активи, предоставени от члена, който е домакин на общо съоръжение или разпределен център, се връщат. |
| --- | --- |

а)

Всички подпомагащи материални активи, предоставени от члена, който е домакин на общо съоръжение или разпределен център, се връщат.

| б) | Всички други активи се използват за покриване на задълженията на LifeWatch ERIC и на разходите, свързани с неговата ликвидация. Евентуалният финансов излишък се разпределя между членовете, съществуващи към момента на ликвидацията, пропорционално на техните общи основни парични вноски, направени от началото на функционирането на LifeWatch ERIC. |
| --- | --- |

б)

Всички други активи се използват за покриване на задълженията на LifeWatch ERIC и на разходите, свързани с неговата ликвидация. Евентуалният финансов излишък се разпределя между членовете, съществуващи към момента на ликвидацията, пропорционално на техните общи основни парични вноски, направени от началото на функционирането на LifeWatch ERIC.

| в) | По отношение на вноските в натура и други вноски, след одобрение от общото събрание и ако е практически осъществимо, изпълнителният съвет може да прехвърли дейностите на LifeWatch ERIC и неговото ноу-хау на институции със сходни цели. В случай че не са налице подобни институции, активите, с изключение на финансовия излишък, оставащ след погасяването на задълженията на LifeWatch ERIC, се разпределят между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски, освен ако в споразуменията за нивото на обслужване не е предвидено друго. Когато е възможно, активите се разпределят на членовете, които са допринесли за тях. |
| --- | --- |

в)

По отношение на вноските в натура и други вноски, след одобрение от общото събрание и ако е практически осъществимо, изпълнителният съвет може да прехвърли дейностите на LifeWatch ERIC и неговото ноу-хау на институции със сходни цели. В случай че не са налице подобни институции, активите, с изключение на финансовия излишък, оставащ след погасяването на задълженията на LifeWatch ERIC, се разпределят между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски, освен ако в споразуменията за нивото на обслужване не е предвидено друго. Когато е възможно, активите се разпределят на членовете, които са допринесли за тях.

4.   За ликвидацията, водеща до извеждането от експлоатация на LifeWatch, важат сроковете, приложими за оттегляне и прекратяване на членство, предвидени в член 5, параграфи 1, 2 и 6.

5.   LifeWatch ERIC престава да съществува в деня, в който Европейската комисия публикува съответното известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 20

Приложимо право

LifeWatch ERIC се урежда от изброените по-долу законодателни системи, като предимство имат посочените на по-предно място:

| а) | законодателството на Европейския съюз, по-специално Регламент (ЕО) No 723/2009 и решенията, посочени в член 6, параграф 1, буква а) и член 11, параграф 1 от Регламента; |
| --- | --- |

а)

законодателството на Европейския съюз, по-специално Регламент (ЕО) No 723/2009 и решенията, посочени в член 6, параграф 1, буква а) и член 11, параграф 1 от Регламента;

| б) | по въпроси, които не са обхванати (или са обхванати само частично) от законодателството на Европейския съюз — от законодателството на приемащата държава членка; |
| --- | --- |

б)

по въпроси, които не са обхванати (или са обхванати само частично) от законодателството на Европейския съюз — от законодателството на приемащата държава членка;

| в) | от устава и правилата за прилагането му. |
| --- | --- |

в)

от устава и правилата за прилагането му.

Член 21

Спорове

1.   Компетентният съд по съдебни спорове между членовете по отношение на LifeWatch ERIC, между членовете и LifeWatch ERIC, както и по всички съдебни спорове, по които е страна е Европейският съюз, е Съдът на Европейския съюз.

2.   При спорове между LifeWatch ERIC и трети страни се прилага правото на Европейския съюз за определяне на компетентната юрисдикция. В случаите, които не са обхванати от правото на Европейския съюз, компетентната юрисдикция за решаването на такива спорове се определя от законодателството на приемащата държава членка.

Член 22

Достъп до устава

Уставът се актуализира и е публично достъпен на уебсайта на LifeWatch ERIC и в неговото седалище по устав, както и в помещенията на всяко общо съоръжение и на всеки разпределен център на LifeWatch ERIC.

Член 23

Изменения на устава

1.   Без да се засяга член 3, параграф 3, предложения за изменения на устава, включително на приложение 2, се приемат от членовете на LifeWatch ERIC с квалифицирано мнозинство. Членовете, гласуващи против предложеното изменение, може да се оттеглят от LifeWatch ERIC след изпълнение на неуредените си задължения.

2.   Предложения за изменения може да се внасят от всеки член с подкрепата на най-малко двама други членове. Предложените изменения се представят на председателя на общото събрание не по-малко от три месеца преди редовното годишно заседание или преди извънредното заседание, свикано за тази цел, като предложените изменения се съобщават на членовете най-малко два месеца преди заседанието на общото събрание.

3.   Промяна на местонахождението на седалището по устав се одобрява с квалифицирано мнозинство, като се вземат предвид инвестициите, направени от приемащата държава членка.

ГЛАВА 8

РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪЗДАВАНЕ И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 24

Разпоредби за създаване

Не по-късно от 45 календарни дни след като решението на Комисията за създаване на LifeWatch ERIC породи действие, приемащата държава членка свиква учредително заседание на общото събрание. Приемащата държава членка уведомява учредителите относно всяко конкретно спешно действие, което трябва да бъде предприето преди провеждането на учредителното заседание. Ако в срок от пет работни дни след получаване на уведомлението никой от учредителите не представи възражения, посоченото действие се извършва от лице, което е надлежно упълномощено от приемащата държава членка.

Член 25

Преходни разпоредби

Одобрените и сертифицирани вноски за реализацията на научноизследователската инфраструктура LifeWatch, направени от членовете по време на преходната фаза след 11 февруари 2011 г. и преди учредяването на LifeWatch ERIC, се вземат предвид като парични вноски или вноски в натура в LifeWatch ERIC за първия петгодишен период в съответствие с правилата за оценяване на вноските в натура, одобрени от общото събрание по силата на член 8, точка 3, буква д) и раздел A2.I.6 от приложение 2.

---

(1)  OВ L 206, 8.8.2009 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

СПИСЪК НА ЧЛЕНОВЕТЕ, НАБЛЮДАТЕЛИТЕ И ПРЕДСТАВЛЯВАЩИТЕ СУБЕКТИ

| Държави | Представляващи субекти |
| --- | --- |
| Белгия | Белгийска служба за научна политика (BELSPO)
  Департамент по икономика, наука и иновации (EWI)
  Генерална дирекция „Незадължително образование и научните изследвания“ (DGENORS) |
| Гърция | Гръцки център за морски изследвания (HCMR) |
| Испания | Министерство на икономиката, промишлеността и конкурентоспособността (MINECO)
  Министерство на земеделието, рибарството, храните и околната среда (MAPAMA)
  Регионално правителство на Андалусия (Junta de Andalucía) |
| Италианска република | Национален съвет за научни изследвания (CNR) |
| Нидерландия | Нидерландска организация за научни изследвания (NWO) |
| Португалия | |
| Румъния | |
| Словения | Министерство на науката, образованието и спорта (MIZS) |

Държави

Представляващи субекти

Белгия

Белгийска служба за научна политика (BELSPO)

Департамент по икономика, наука и иновации (EWI)

Генерална дирекция „Незадължително образование и научните изследвания“ (DGENORS)

Гърция

Гръцки център за морски изследвания (HCMR)

Испания

Министерство на икономиката, промишлеността и конкурентоспособността (MINECO)

Министерство на земеделието, рибарството, храните и околната среда (MAPAMA)

Регионално правителство на Андалусия (Junta de Andalucía)

Италианска република

Национален съвет за научни изследвания (CNR)

Нидерландия

Нидерландска организация за научни изследвания (NWO)

Португалия

Румъния

Словения

Министерство на науката, образованието и спорта (MIZS)

Наблюдатели

| Държави | Представляващи субекти |
| --- | --- |
| | |
| | |

Държави

Представляващи субекти

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ПАРИЧНИ ВНОСКИ И ВНОСКИ В НАТУРА

A2.I.   Основни парични вноски на членовете.

| A2.I.1. | Размерът на вноската на всяка държава, като член на LifeWatch ERIC, за всеки петгодишен период се приема от общото събрание, като се вземат предвид съответната многогодишна работна програма и свързаният с нея индикативен бюджет. Решенията за вноските за петгодишните периоди се приемат от общото събрание с консенсус, а когато такъв не бъде постигнат — с квалифицирано мнозинство. Предложените вноски за различните членове през първите пет години са представени в параграф A2.V от настоящото приложение. |
| --- | --- |

A2.I.1.

Размерът на вноската на всяка държава, като член на LifeWatch ERIC, за всеки петгодишен период се приема от общото събрание, като се вземат предвид съответната многогодишна работна програма и свързаният с нея индикативен бюджет. Решенията за вноските за петгодишните периоди се приемат от общото събрание с консенсус, а когато такъв не бъде постигнат — с квалифицирано мнозинство. Предложените вноски за различните членове през първите пет години са представени в параграф A2.V от настоящото приложение.

| A2.I.2. | Вноските на държавите се основават на линейна скала, свързана с БВП, при условие че винаги има минимален праг на вноската за държавите с малки икономики и че винаги има определен съгласно обективни правила максимален размер за всяка от държавите с големи икономики.
  Вноските на междуправителствените организации, станали пълноправни членове на LifeWatch ERIC, се определят с решение на общото събрание с консенсус, а когато такъв не може да бъде постигнат — с квалифицирано мнозинство. |
| --- | --- |

A2.I.2.

Вноските на държавите се основават на линейна скала, свързана с БВП, при условие че винаги има минимален праг на вноската за държавите с малки икономики и че винаги има определен съгласно обективни правила максимален размер за всяка от държавите с големи икономики.

Вноските на междуправителствените организации, станали пълноправни членове на LifeWatch ERIC, се определят с решение на общото събрание с консенсус, а когато такъв не може да бъде постигнат — с квалифицирано мнозинство.

| A2.I.3. | Изчисляването на линейната скала, свързана с БВП, се основава на дела от БВП в общия БВП на членовете, като за база на изчислението се използват статистически данни от Евростат. За да се определи размерът на БВП за всеки член, се използва средната стойност за предходните три години. За държави извън Европа се използват статистически данни на Световната банка за същия период. |
| --- | --- |

A2.I.3.

Изчисляването на линейната скала, свързана с БВП, се основава на дела от БВП в общия БВП на членовете, като за база на изчислението се използват статистически данни от Евростат. За да се определи размерът на БВП за всеки член, се използва средната стойност за предходните три години. За държави извън Европа се използват статистически данни на Световната банка за същия период.

| A2.I.4. | Вноските се разпределят за оперативните разходи. През първите пет години трябва да се отдели дължимото внимание на нуждите, свързани с първоначалните или последващите инвестиции за изграждането на общите съоръжения и първоначалния(те) център(центрове) на LifeWatch, създаден(и) съгласно параграф A2.II. |
| --- | --- |

A2.I.4.

Вноските се разпределят за оперативните разходи. През първите пет години трябва да се отдели дължимото внимание на нуждите, свързани с първоначалните или последващите инвестиции за изграждането на общите съоръжения и първоначалния(те) център(центрове) на LifeWatch, създаден(и) съгласно параграф A2.II.

| A2.I.5. | Вноските може да бъдат парични или в натура. Максималният процент на вноските в натура не може да превишава 85 % от националните вноски. Средствата от паричните вноски в размер на 15 % годишно се разпределят за разходите за общите дейности на LifeWatch ERIC.
  Членовете може да решат да разпределят всички или част от вноските си в натура на своите разпределени центрове на LifeWatch, веднага след като бъде осигурено финансовото управление на общите съоръжения и минимумът от 15 % парични вноски бъде преведен по банковата сметка на LifeWatch ERIC, като и двете обстоятелства се потвърждават надлежно от главния финансов директор. |
| --- | --- |

A2.I.5.

Вноските може да бъдат парични или в натура. Максималният процент на вноските в натура не може да превишава 85 % от националните вноски. Средствата от паричните вноски в размер на 15 % годишно се разпределят за разходите за общите дейности на LifeWatch ERIC.

Членовете може да решат да разпределят всички или част от вноските си в натура на своите разпределени центрове на LifeWatch, веднага след като бъде осигурено финансовото управление на общите съоръжения и минимумът от 15 % парични вноски бъде преведен по банковата сметка на LifeWatch ERIC, като и двете обстоятелства се потвърждават надлежно от главния финансов директор.

| A2.I.6. | Оценяването на вноските в натура се извършва според правилата, одобрени от общото събрание като част от правилата за прилагане във връзка с тези вноски в съответствие с член 8, параграф 3, буква д). |
| --- | --- |

A2.I.6.

Оценяването на вноските в натура се извършва според правилата, одобрени от общото събрание като част от правилата за прилагане във връзка с тези вноски в съответствие с член 8, параграф 3, буква д).

A2.II.   Вноски за допълнителни инвестиции или поемане на по-голяма квота от оперативните разходи.

Членовете може да решат да допринесат допълнително за развитието на LifeWatch чрез принос към първоначалните инвестиции в общите съоръжения на LifeWatch ERIC или тяхното последващо подобряване, или чрез разработване на нови разпределени центрове на LifeWatch или значително усъвършенстване на общите услуги. Тези вноски биха могла да се състоят и от допълнителни вноски към основната парична вноска, посочена в параграф A.2.I.

A2.III.   Вноски на новите членове.

| A2.III.1. | Основната парична вноска на новите членове на LifeWatch ERIC трябва да е в съответствие с правилата, установени в параграф A2.I от настоящото приложение. |
| --- | --- |

A2.III.1.

Основната парична вноска на новите членове на LifeWatch ERIC трябва да е в съответствие с правилата, установени в параграф A2.I от настоящото приложение.

| A2.III.2. | Държавите, които не се присъединяват към LifeWatch ERIC при създаването му, а на по-късен етап през петгодишния период, са длъжни да заплатят своя установен първоначален дял, съответстващ на оставащия период от петгодишния период, който е в сила към момента на присъединяването им. |
| --- | --- |

A2.III.2.

Държавите, които не се присъединяват към LifeWatch ERIC при създаването му, а на по-късен етап през петгодишния период, са длъжни да заплатят своя установен първоначален дял, съответстващ на оставащия период от петгодишния период, който е в сила към момента на присъединяването им.

A2.IV.   Други принципи относно вноските на членовете.

| A2.IV.1. | Вноските, посочени в предходните параграфи, може да бъдат разпределени от членовете за представляващите ги субекти. В такъв случай представляващият субект отговаря за вноската, без да се засяга крайната отговорност на членовете за вноската в случай на неспазване на задължението за плащане. |
| --- | --- |

A2.IV.1.

Вноските, посочени в предходните параграфи, може да бъдат разпределени от членовете за представляващите ги субекти. В такъв случай представляващият субект отговаря за вноската, без да се засяга крайната отговорност на членовете за вноската в случай на неспазване на задължението за плащане.

| A2.IV.2. | Членовете и представляващите субекти се договарят за споделяне на данните под техен контрол, за които общото събрание може да прецени, че са от интерес за изпълнението на целта и задачите на LifeWatch ERIC, освен в случаите, при които тези данни не са обществено достояние или под техния контрол, и без да се засяга разпределението за LifeWatch ERIC на разходите за осигуряването на оперативната им съвместимост, освен ако тези разходи са включени като вноска в натура на съответния член. |
| --- | --- |

A2.IV.2.

Членовете и представляващите субекти се договарят за споделяне на данните под техен контрол, за които общото събрание може да прецени, че са от интерес за изпълнението на целта и задачите на LifeWatch ERIC, освен в случаите, при които тези данни не са обществено достояние или под техния контрол, и без да се засяга разпределението за LifeWatch ERIC на разходите за осигуряването на оперативната им съвместимост, освен ако тези разходи са включени като вноска в натура на съответния член.

A2.V.   Вноски на членовете през първите пет години (1).

| Държава | Средна стойност на БВП за периода 2010—2012 г.
  (в млн. евро) | Парична вноска в LifeWatch ERIC (15 %) | Оценяване на вноските в натура под формата на проекти, които трябва да бъдат реализирани |
| --- | --- | --- | --- |
| BE Белгия | 367 426 | 959 644 | 5 437 980 |
| EL Гърция | 208 144 | 543 631 | 3 080 576 |
| ES Испания | 1 053 921 | 2 423 250 | 13 731 749 |
| IT Италия | 1 565 433 | 3 599 354 | 20 396 342 |
| NL Нидерландия | 595 058 | 1 554 172 | 8 806 972 |
| PT Португалия | 169 720 | 443 274 | 2 511 888 |
| RO Румъния | 129 134 | 375 000 | 2 125 000 |
| SI Словения | 35 748 | 375 000 | 2 125 000 |

Държава

Средна стойност на БВП за периода 2010—2012 г.

(в млн. евро)

Парична вноска в LifeWatch ERIC (15 %)

Оценяване на вноските в натура под формата на проекти, които трябва да бъдат реализирани

BE Белгия

367 426

959 644

5 437 980

EL Гърция

208 144

543 631

3 080 576

ES Испания

1 053 921

2 423 250

13 731 749

IT Италия

1 565 433

3 599 354

20 396 342

NL Нидерландия

595 058

1 554 172

8 806 972

PT Португалия

169 720

443 274

2 511 888

RO Румъния

129 134

375 000

2 125 000

SI Словения

35 748

375 000

2 125 000

Дейностите на LifeWatch ERIC, осъществени с ресурсите, описани в член 14, параграф 1, трябва да не водят до увеличение на вноските на държавите — членки на LifeWatch ERIC, изброени в предходния параграф, включително и годишната парична вноска в размер на 15 %, която се увеличава с приемането на други държави за членове, без да се засяга евентуалното преразглеждане и/или адаптиране по член 8, параграф 3, буква е).

При присъединяването си към LifeWatch ERIC държавите поемат задължението да плащат ежегодно паричната вноска от 15 % за LifeWatch ERIC. Стойността на вноските в натура в размер на 85 % се коригира в зависимост от изчисляването на тяхната значимост за задачите и дейностите на LifeWatch ERIC.

---

(1)  Сумите са изчислени въз основа на данните от 2010, 2011 и 2012 г. Очакваните годишни вноски на членовете на LifeWatch ERIC се получават, като съответните стойности, представени като „Вноска в LifeWatch ERIC“ в таблицата в настоящото приложение, се разделят на пет. Оценяването на вноските в натура под формата на проекти, които трябва да бъдат реализирани по време на целия петгодишен период, ще се извършва в съответствие с разходите за конкретните проекти, посочени в регистъра на разходите на LifeWatch ERIC, изготвен по време на подготвителната фаза.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 22.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/16

---

Следната информация се предоставя на вниманието на — MOHAMMED, Khalid Shaikh (известен също като ALI, Salem; известен също като BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; известен също като HENIN, Ashraf Refaat Nabith; известен също като WADOOD, Khalid Adbul), „Hizballah Military Wing“ (Военно крило на ливанската „Хизбула“) (известно също като „Hezbollah Military Wing“, като „Hizbullah Military Wing“, като „Hizbollah Military Wing“, като „Hezballah Military Wing“, като „Hisbollah Military Wing“, като „Hizbu’llah Military Wing“, като „Hizb Allah Military Wing“, включително „Jihad Council“, както и всички единици, които му докладват, включително External Security Organisation (Организацията за външна сигурност), „POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE (PFLP)“ („Народен фронт за освобождение на Палестина“), „POPULAR FRONT FOR THE LIBERATION OF PALESTINE-GENERAL COMMAND“ („Народен фронт за освобождение на Палестина — Главно командване“) (известен също като „PFLP — General Command“), „FUERZAS ARMADAS REVOLUCIONARIAS DE COLOMBIA“ — „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“, „Революционни въоръжени сили на Колумбия“) — лица, групи и образувания, включени в списъка, предвиден в член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(вж. приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/150 на Съвета от 27 януари 2017 г.)

(2017/C 89/02)

На вниманието на посочените по-горе лице, групи и образувания, включени в списъка към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/150 на Съвета (1), се предоставя следната информация.

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета (2) предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на засегнатото лице и засегнатите групи и образувания, и забранява прякото или непрякото предоставяне на средства, други финансови активи и икономически ресурси на тяхно разположение.

На Съвета беше предоставена нова информация, отнасяща се до включването в списъка на посочените по-горе лице, групи и образувания. След като разгледа новата информация, Съветът измени съответно изложенията на мотивите.

Заинтересованото лице и заинтересованите групи и образувания могат да отправят искане, за да получат актуализираното изложение на мотивите на Съвета за запазването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union (Attn: CP 931 designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union (Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Електронна поща: sanctions@consilium.europa.eu.

Това искане следва да бъде подадено до 27 март 2017 г.

Засегнатото лице и засегнатите групи и образувания могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с евентуални документи в подкрепа на искането, за преразглеждане на решението имената им да бъдат включени в списъка и да продължат да фигурират в него. Тези искания ще бъдат разглеждани при получаването им. Във връзка с това на засегнатите лица, групи и образувания се обръща внимание, че Съветът извършва периодичен преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС (3). За да могат исканията да бъдат разгледани по време на следващия преглед, те следва да бъдат подадени до 12 април 2017 г.

На засегнатото лице и засегнатите групи и образувания се обръща внимание, че е възможно да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), изброени в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или за специфични плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от посочения регламент.

---

(1)  ОВ L 23, 28.1.2017 г., стр. 3.

(2)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

(3)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

---

| 22.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/18

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2017/496, и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

(2017/C 89/03)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2011/172/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да останат включени в списъка на лицата, образуванията и органите, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 270/2011.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 270/2011, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят искане до Съвета, придружено от удостоверителни документи, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци. Исканията следва да бъдат представени преди 15 декември 2017 г. на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 63.

(2)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 4.

---

| 22.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/19

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (EС) No 270/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2017/491 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

(2017/C 89/04)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършвания процес на обработка на данни е Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета (2), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/491 на Съвета (3).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1 С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на процеса на обработка на данни е съставянето и актуализирането на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки в съответствие с Регламент (ЕС) No 270/2011, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/491.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, посочени в същия регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (4).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  OВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 4.

(3)  ОВ L 76, 22.3.2017 г., стр. 10.

(4)  OВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 22.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/20

---

Обменен курс на еврото (1)

21 март 2017 година

(2017/C 89/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0802 |
| JPY | японска йена | 121,58 |
| DKK | датска крона | 7,4353 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86753 |
| SEK | шведска крона | 9,4923 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0750 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,1253 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,021 |
| HUF | унгарски форинт | 308,29 |
| PLN | полска злота | 4,2628 |
| RON | румънска лея | 4,5646 |
| TRY | турска лира | 3,8972 |
| AUD | австралийски долар | 1,3969 |
| CAD | канадски долар | 1,4349 |
| HKD | хонконгски долар | 8,3886 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5309 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5088 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 208,01 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 13,5822 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,4418 |
| HRK | хърватска куна | 7,4078 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 387,18 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7804 |
| PHP | филипинско песо | 54,075 |
| RUB | руска рубла | 61,8110 |
| THB | тайландски бат | 37,434 |
| BRL | бразилски реал | 3,3175 |
| MXN | мексиканско песо | 20,5078 |
| INR | индийска рупия | 70,4930 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0802

JPY

японска йена

121,58

DKK

датска крона

7,4353

GBP

лира стерлинг

0,86753

SEK

шведска крона

9,4923

CHF

швейцарски франк

1,0750

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,1253

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,021

HUF

унгарски форинт

308,29

PLN

полска злота

4,2628

RON

румънска лея

4,5646

TRY

турска лира

3,8972

AUD

австралийски долар

1,3969

CAD

канадски долар

1,4349

HKD

хонконгски долар

8,3886

NZD

новозеландски долар

1,5309

SGD

сингапурски долар

1,5088

KRW

южнокорейски вон

1 208,01

ZAR

южноафрикански ранд

13,5822

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,4418

HRK

хърватска куна

7,4078

IDR

индонезийска рупия

14 387,18

MYR

малайзийски рингит

4,7804

PHP

филипинско песо

54,075

RUB

руска рубла

61,8110

THB

тайландски бат

37,434

BRL

бразилски реал

3,3175

MXN

мексиканско песо

20,5078

INR

индийска рупия

70,4930

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 22.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/21

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз

(2017/C 89/06)

В съответствие с член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета (1) Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейския съюз (2) се изменят, както следва:

На страница 344 обяснителната бележка към подпозиции по КН 8536 69 10 до 8536 69 90 се заменя със следното:

„Други

Тези подпозиции включват електромеханичните щепсели (т.нар. съединители от мъжки тип или щифтови съединители) и щекери (т.нар. съединители от женски тип или гнездови съединители), които позволяват свързването например на уреди, кабели и преходни контактни табла.

Съединителите могат или да имат щифтова част или гнездова част от всяка страна, или щифтова част или гнездова част от едната страна и друго съединително устройство от другата страна (например от вида със запресоване (кримпване), защипване, запояване или завинтване) вж. примерите на фигури 1 и 2.

Фигура 1:

От едната страна кабелът е свързан към съединителя чрез запресоване (кримпване)/защипване. От другата страна свързването се извършва чрез включване (вкарване) на съединителя от мъжки тип/от женски тип.

Image

Фигура 2:

От едната страна кабелът е свързан към съединителя чрез запресоване (кримпване)/защипване. От другата страна свързването се извършва чрез включване (вкарване) на съединителя от женски тип. Освен това на този съединител има и допълнително свързване под формата на съединител от мъжки тип.

Посочените подпозиции включват също така съединителни двойки, състоящи се от двойка щепсел (щифтова част) и щекер (гнездова част) (две части). Както щепселът, така и щекерът поотделно имат по едно гнездо и по едно второ контактно приспособление.

Image

Тези подпозиции не включват съединителни или контактни елементи, с които електрическа връзка се осъществява единствено по друг начин (например чрез запресоване (кримпване), завинтване, запояване или защипване). Те попадат в обхвата на подпозиция 8536 90 (вж. примерите на фигури 3 — 7).

Включени са обаче щепсели и щекери с вътрешна или външна резба.

Фигури 3 и 4:

От едната страна кабелът е свързан към съединителя чрез запресоване (кримпване)/защипване. От другата страна свързването се извършва с помощта на винт или болт и гайка.

Image

Фигури 5, 6 и 7:

Електрическата връзка не се осъществява чрез включване (вкарване) на щепсела. Няма съединител от мъжки или женски тип. Електрическата връзка се осъществява чрез завинтване или защипване.

Image “

На страница 344 обяснителната бележка към подпозиция по КН 8536 69 10 се заменя със следното:

На страница 344 обяснителната бележка към подпозиция по КН 8536 69 10

„За коаксиални кабели

Тази подпозиция обхваща само щепселни и гнездови съединители, използвани за коаксиални връзки (вж. примерите на фигури 1 — 6).

| Фигура 1

  Коаксиален щепселeн съединител | Фигура 2

  Коаксиален гнездов съединител |
| --- | --- |
| Фигура 3

  Коаксиален щепселeн съединител | Фигура 4

  Коаксиален гнездов съединител |
| Фигура 5

  Коаксиално щепселно съединение с резба | Фигура 6

  Коаксиален адаптер

  “ |

Фигура 1

Коаксиален щепселeн съединител

Image

Фигура 2

Коаксиален гнездов съединител

Image

Фигура 3

Коаксиален щепселeн съединител

Image

Фигура 4

Коаксиален гнездов съединител

Image

Фигура 5

Коаксиално щепселно съединение с резба

Image

Фигура 6

Коаксиален адаптер

Image“

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

1

(2)  ОВ C 76, 4.3.2015 г., стр. 1.

2

---

| 22.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/24

---

Резюме на Решение на Комисията

от 26 юли 2016 година

относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП

(Дело AT.39317 — E.ON Gas)

(нотифицирано под номер C(2016) 4764)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2017/C 89/07)

На 26 юли 2016 г. Комисията прие решение относно производство по член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз и член 54 от Споразумението за ЕИП. Съгласно разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета
   (1)
  с настоящото Комисията публикува наименованията на страните и основното съдържание на решението, като взе предвид законния интерес на предприятията при защитата на техните търговски тайни.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | На 26 юли 2016 г. Комисията прие решение (наричано по-нататък „Решението“) за прекратяване на ангажиментите, станали задължителни с решението на Комисията от 4 май 2010 г. Решението е адресирано до дружество E.ON SE (наричано по-нататък „E.ON“), неговото непряко дъщерно дружество Uniper Global Commodities SE (наричано по-нататък „UGC“), което принадлежи на прякото дъщерно дружество на E.ON — Uniper SE (наричано по-нататък „Uniper“) и Open Grid Europe GmbH (наричано по-нататък „OGE“). |
| --- | --- |

(1)

На 26 юли 2016 г. Комисията прие решение (наричано по-нататък „Решението“) за прекратяване на ангажиментите, станали задължителни с решението на Комисията от 4 май 2010 г. Решението е адресирано до дружество E.ON SE (наричано по-нататък „E.ON“), неговото непряко дъщерно дружество Uniper Global Commodities SE (наричано по-нататък „UGC“), което принадлежи на прякото дъщерно дружество на E.ON — Uniper SE (наричано по-нататък „Uniper“) и Open Grid Europe GmbH (наричано по-нататък „OGE“).

| (2) | На 4 май 2010 г. Комисията прие решение в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (наричано по-нататък „Решението от 2010 г.“), адресирано до E.ON (към тогавашния момент E.ON AG), включително неговите дъщерни дружества E.ON Ruhrgas AG (наричано по-нататък „E.ON Ruhrgas“, което по-късно е преименувано на E.ON Global Commodities и впоследствие е станало UGC) и E.ON Gastransport GmbH (наричано по-нататък „EGT“, което по-късно е преименувано на OGE) и по този начин направи задължителни ангажиментите, които дружеството E.ON е предложило (наричани по-нататък „ангажиментите“), за преодоляване на загрижеността на Комисията относно конкуренцията, изразена във връзка с поведението на E.ON по отношение на пазарите на газ в Германия (2). |
| --- | --- |

(2)

На 4 май 2010 г. Комисията прие решение в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (наричано по-нататък „Решението от 2010 г.“), адресирано до E.ON (към тогавашния момент E.ON AG), включително неговите дъщерни дружества E.ON Ruhrgas AG (наричано по-нататък „E.ON Ruhrgas“, което по-късно е преименувано на E.ON Global Commodities и впоследствие е станало UGC) и E.ON Gastransport GmbH (наричано по-нататък „EGT“, което по-късно е преименувано на OGE) и по този начин направи задължителни ангажиментите, които дружеството E.ON е предложило (наричани по-нататък „ангажиментите“), за преодоляване на загрижеността на Комисията относно конкуренцията, изразена във връзка с поведението на E.ON по отношение на пазарите на газ в Германия (2).

| (3) | Според предварителния анализ на Комисията в Решението от 2010 г. широкообхватното и дългосрочно резервиране от страна на E.ON на капацитет за пренос на газ по газопреносната система може да се счита за отказ за даване на достъп до съществено съоръжение, което води до препятстване на конкуренти на пазарите за снабдяване с газ. Това може да е довело до нарушение на член 102 от ДФЕС. Ангажиментите предвиждаха като първа стъпка намаляване на дългосрочните резервации от страна на E.ON на капацитет за пренос в мрежата, притежавана към тогавашния момент от E.ON, като еднократна мярка чрез отмяна на определен дял от резервациите. E.ON се ангажира като втора стъпка не по-късно от 1 октомври 2015 г. да намали допълнително своя общ дял на резервации под определен праг. E.ON се ангажира също така да запази дела си под този праг в продължение на още 10 години, считано от датата, на която за първи път е достигнало прага. |
| --- | --- |

(3)

Според предварителния анализ на Комисията в Решението от 2010 г. широкообхватното и дългосрочно резервиране от страна на E.ON на капацитет за пренос на газ по газопреносната система може да се счита за отказ за даване на достъп до съществено съоръжение, което води до препятстване на конкуренти на пазарите за снабдяване с газ. Това може да е довело до нарушение на член 102 от ДФЕС. Ангажиментите предвиждаха като първа стъпка намаляване на дългосрочните резервации от страна на E.ON на капацитет за пренос в мрежата, притежавана към тогавашния момент от E.ON, като еднократна мярка чрез отмяна на определен дял от резервациите. E.ON се ангажира като втора стъпка не по-късно от 1 октомври 2015 г. да намали допълнително своя общ дял на резервации под определен праг. E.ON се ангажира също така да запази дела си под този праг в продължение на още 10 години, считано от датата, на която за първи път е достигнало прага.

| (4) | Доколкото на 1 април 2011 г. дружеството E.ON за първи път е достигнало определения във втората стъпка от ангажиментите и в дългосрочен аспект праг, се очаква ангажиментите да останат в сила до 1 април 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

Доколкото на 1 април 2011 г. дружеството E.ON за първи път е достигнало определения във втората стъпка от ангажиментите и в дългосрочен аспект праг, се очаква ангажиментите да останат в сила до 1 април 2021 г.

| (5) | Основната цел на ангажиментите беше да се даде възможност за навлизането на трети лица на германските пазари за доставки на газ — които преди това са се характеризирали с монополното положение на местни и регионални снабдителни предприятия — чрез освобождаване на предварително блокирания газопреносен капацитет, както и да се отворят за конкуренция пазарите за доставка на газ. |
| --- | --- |

(5)

Основната цел на ангажиментите беше да се даде възможност за навлизането на трети лица на германските пазари за доставки на газ — които преди това са се характеризирали с монополното положение на местни и регионални снабдителни предприятия — чрез освобождаване на предварително блокирания газопреносен капацитет, както и да се отворят за конкуренция пазарите за доставка на газ.

| (6) | През 2011 г. E.ON уведоми Комисията за плановете си за продажба на EGT, което бе преименувано на Open Grid Europe (OGE). Освен това E.ON наскоро съобщи, че ще отдели своето предприятие за продажба на едро и търговия на газ, което е отговаряло за резервиранията на капацитет, в новосъздадено дружество, наречено Uniper. |
| --- | --- |

(6)

През 2011 г. E.ON уведоми Комисията за плановете си за продажба на EGT, което бе преименувано на Open Grid Europe (OGE). Освен това E.ON наскоро съобщи, че ще отдели своето предприятие за продажба на едро и търговия на газ, което е отговаряло за резервиранията на капацитет, в новосъздадено дружество, наречено Uniper.

2.   ПРОЦЕДУРА

| (7) | С писмо от 24 юни 2016 г. E.ON поиска прекратяването на ангажиментите с аргумента, че е настъпила съществена промяна в обстоятелствата, на които се основава Решението от 2010 г., което според дружеството позволява да се образува повторно производство по член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Освен това по негови твърдения пазарните обстоятелства са се променили до степен, която прави ангажиментите ненужни в бъдеще и обосновава прекратяването на ангажиментите. Контролиращото доверено лице (наричано по-нататък „довереното лице“) е предоставило мнение, което потвърждава становището на E.ON. |
| --- | --- |

(7)

С писмо от 24 юни 2016 г. E.ON поиска прекратяването на ангажиментите с аргумента, че е настъпила съществена промяна в обстоятелствата, на които се основава Решението от 2010 г., което според дружеството позволява да се образува повторно производство по член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003. Освен това по негови твърдения пазарните обстоятелства са се променили до степен, която прави ангажиментите ненужни в бъдеще и обосновава прекратяването на ангажиментите. Контролиращото доверено лице (наричано по-нататък „довереното лице“) е предоставило мнение, което потвърждава становището на E.ON.

| (8) | Параграф 24 от ангажиментитете препраща към член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 за образуване на повторно производство. Съгласно член 9, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) No 1/2003 „Комисията може, по искане или по собствена инициатива, да образува отново производство: а) когато е настъпила съществена промяна в което и да е от обстоятелствата, на които се основава решението“. |
| --- | --- |

(8)

Параграф 24 от ангажиментитете препраща към член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 за образуване на повторно производство. Съгласно член 9, параграф 2, буква a) от Регламент (ЕО) No 1/2003 „Комисията може, по искане или по собствена инициатива, да образува отново производство: а) когато е настъпила съществена промяна в което и да е от обстоятелствата, на които се основава решението“.

| (9) | Както ще бъде изложено по-долу, съответните обстоятелства, на които се основаваше Решението от 2010 г., значително са се променили. Освен това Комисията признава, че значителни промени в обстоятелствата на пазара са основание за прекратяването на ангажиментите. |
| --- | --- |

(9)

Както ще бъде изложено по-долу, съответните обстоятелства, на които се основаваше Решението от 2010 г., значително са се променили. Освен това Комисията признава, че значителни промени в обстоятелствата на пазара са основание за прекратяването на ангажиментите.

3.   СЪЩЕСТВЕНА ПРОМЯНА НА ФАКТИТЕ И ОБСТОЯТЕЛСТВАТА НА ПАЗАРА

| (10) | Значителните промени в сравнение с времето, когато беше взето Решението от 2010 г., се отнасят до определянето на съответните пазари, пазарната позиция на E.ON на тези пазари, квотата на E.ON за резервации и количеството свободен капацитет за пренос, както и регулаторните промени и промените в търговското поведение на участниците на пазара. |
| --- | --- |

(10)

Значителните промени в сравнение с времето, когато беше взето Решението от 2010 г., се отнасят до определянето на съответните пазари, пазарната позиция на E.ON на тези пазари, квотата на E.ON за резервации и количеството свободен капацитет за пренос, както и регулаторните промени и промените в търговското поведение на участниците на пазара.

Определяне на пазара

| (11) | От 2010 г. насам немските пазари за доставка на газ на едро и на дребно са претърпели значителни промени, които позволяват по-широко определяне на съответните продуктови пазари, както и на съответните географски пазари. По отношение на географския пазар, отделните преди това пазарни области в Германия се обединиха и в крайна сметка в страната се образуваха две големи пазарни области. Освен това между двете пазарни области няма съществени проблеми с недостатъчна пропускателна способност, така че в неотдавнашните решения бе определен национален пазар, както на едро надолу по веригата, така и на дребно за снабдяване на големи индустриални клиенти. По отношение на определянето на продуктовия пазар основната промяна е свързана с обединяването на мрежите за висококалоричен газ (Н-газ) и нискокалоричен газ (L-газ), което позволява премахването на това разграничение и на пазарите за доставка на газ, както са определени от германския орган за защита на конкуренцията през 2014 г. |
| --- | --- |

(11)

От 2010 г. насам немските пазари за доставка на газ на едро и на дребно са претърпели значителни промени, които позволяват по-широко определяне на съответните продуктови пазари, както и на съответните географски пазари. По отношение на географския пазар, отделните преди това пазарни области в Германия се обединиха и в крайна сметка в страната се образуваха две големи пазарни области. Освен това между двете пазарни области няма съществени проблеми с недостатъчна пропускателна способност, така че в неотдавнашните решения бе определен национален пазар, както на едро надолу по веригата, така и на дребно за снабдяване на големи индустриални клиенти. По отношение на определянето на продуктовия пазар основната промяна е свързана с обединяването на мрежите за висококалоричен газ (Н-газ) и нискокалоричен газ (L-газ), което позволява премахването на това разграничение и на пазарите за доставка на газ, както са определени от германския орган за защита на конкуренцията през 2014 г.

Господстващо положение

| (12) | Тези промени на пазарите за доставка на газ, както и допълнителното прилагане на ангажиментите доведоха до значителен спад на пазарната позиция на E.ON като цяло на пазарите за доставка на газ. Пазарният дял на E.ON на националния пазар на едро надолу по веригата възлиза на [25—35] % и на националния пазар на дребно за снабдяване на индустриални клиенти — на [15—25] %. Изглежда малко вероятно понастоящем все още да може да се счита, че E.ON заема господстващо положение на тези пазари. |
| --- | --- |

(12)

Тези промени на пазарите за доставка на газ, както и допълнителното прилагане на ангажиментите доведоха до значителен спад на пазарната позиция на E.ON като цяло на пазарите за доставка на газ. Пазарният дял на E.ON на националния пазар на едро надолу по веригата възлиза на [25—35] % и на националния пазар на дребно за снабдяване на индустриални клиенти — на [15—25] %. Изглежда малко вероятно понастоящем все още да може да се счита, че E.ON заема господстващо положение на тези пазари.

| (13) | След като продаде дружеството си EGT, E.ON вече не притежава или контролира инфраструктура за пренос на газ. Съответно E.ON вече не играе доминираща роля в доставките на капацитет за пренос на газ. |
| --- | --- |

(13)

След като продаде дружеството си EGT, E.ON вече не притежава или контролира инфраструктура за пренос на газ. Съответно E.ON вече не играе доминираща роля в доставките на капацитет за пренос на газ.

Не съществува риск от злоупотреба, който да обосновава запазването на ангажиментите

| (14) | Рискът от евентуални бъдещи злоупотреби от вида, описан в Решението от 2010 г., може да бъде изключен. Това се дължи от една страна на факта, че E.ON е спазило ангажиментите си, от друга страна — на промените на пазара, които правят всяко такова поведение от страна на E.ON или Uniper с неговото дъщерно дружество UGC малко вероятно в бъдеще. |
| --- | --- |

(14)

Рискът от евентуални бъдещи злоупотреби от вида, описан в Решението от 2010 г., може да бъде изключен. Това се дължи от една страна на факта, че E.ON е спазило ангажиментите си, от друга страна — на промените на пазара, които правят всяко такова поведение от страна на E.ON или Uniper с неговото дъщерно дружество UGC малко вероятно в бъдеще.

| (15) | E.ON не остана около прага за резервация от 54 % (общо висококалоричен газ и нискокалоричен газ — с времето резервациите му намаляха значително под прага. Няма признаци, че през следващите години E.ON ще увеличи резервациите си и ще се доближи до прага. |
| --- | --- |

(15)

E.ON не остана около прага за резервация от 54 % (общо висококалоричен газ и нискокалоричен газ — с времето резервациите му намаляха значително под прага. Няма признаци, че през следващите години E.ON ще увеличи резервациите си и ще се доближи до прага.

| (16) | Освен това настъпиха регулаторни промени и принципът на резервиране на капацитет „първи пристигнал, първи обслужен“ беше заменен от задължителни тръжни процедури. Поради това всяко повишение на резервирания на капацитет ще се дължи на конкурентна тръжна процедура. Освен това регламентът ограничава процентния дял на дългосрочното резервиране. Това предоставя допълнителни възможности за конкурентите в сравнение със ситуацията през 2010 г. |
| --- | --- |

(16)

Освен това настъпиха регулаторни промени и принципът на резервиране на капацитет „първи пристигнал, първи обслужен“ беше заменен от задължителни тръжни процедури. Поради това всяко повишение на резервирания на капацитет ще се дължи на конкурентна тръжна процедура. Освен това регламентът ограничава процентния дял на дългосрочното резервиране. Това предоставя допълнителни възможности за конкурентите в сравнение със ситуацията през 2010 г.

| (17) | Освен това участниците на пазара все повече предпочитат краткосрочни резервации и е налице значителен неизползван капацитет за пренос. |
| --- | --- |

(17)

Освен това участниците на пазара все повече предпочитат краткосрочни резервации и е налице значителен неизползван капацитет за пренос.

4.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (18) | Поради изложените по-горе причини рискът от бъдещо препятстване от страна на E.ON чрез широкообхватно и дългосрочно резервиране на капацитет за пренос, както е посочено в Решението от 2010 г., може да се счита за изключен през идните години. Също така не е очевидно, че E.ON все още е в господстващо положение на съответните пазари за доставки на газ. Немските пазари на газ бяха отворени през последните години и не могат да бъдат препятствани отново от злоупотреби от страна на E.ON от типа, описан в Решението от 2010 г. Ангажиментите следователно стават безпредметни. |
| --- | --- |

(18)

Поради изложените по-горе причини рискът от бъдещо препятстване от страна на E.ON чрез широкообхватно и дългосрочно резервиране на капацитет за пренос, както е посочено в Решението от 2010 г., може да се счита за изключен през идните години. Също така не е очевидно, че E.ON все още е в господстващо положение на съответните пазари за доставки на газ. Немските пазари на газ бяха отворени през последните години и не могат да бъдат препятствани отново от злоупотреби от страна на E.ON от типа, описан в Решението от 2010 г. Ангажиментите следователно стават безпредметни.

| (19) | Следователно цялостната оценка показва, че е имало значителни промени на пазарите на газ, както и в корпоративната структура на E.ON, които Комисията счита за съществена промяна на обстоятелствата съгласно член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 и които позволяват да се образува повторно производство. Освен това Комисията признава, че пазарните обстоятелства са се променили до степен, която обосновава прекратяването на ангажиментите. |
| --- | --- |

(19)

Следователно цялостната оценка показва, че е имало значителни промени на пазарите на газ, както и в корпоративната структура на E.ON, които Комисията счита за съществена промяна на обстоятелствата съгласно член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 и които позволяват да се образува повторно производство. Освен това Комисията признава, че пазарните обстоятелства са се променили до степен, която обосновава прекратяването на ангажиментите.

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

(2)  Решение на Комисията COMP/39.317 от 4 май 2010 г. по делото E.ON Gas.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 22.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/27

---

РЕШЕНИЕ No 946

от 10 ноември 2016 година

за откриване на производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ — подземни богатства по чл. 2, ал. 1, т. 3 от Закона за подземните богатства, в площта „Блок 1-25 Враца-запад“, разположена на територията на Северозападна България, и за уведомление за представяне на разрешение чрез конкурс

(2017/C 89/08)

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ

МИНИСТЕРСКИ СЪВЕТ

На основание чл. 5, т. 2, чл. 7, ал. 2, т. 8, чл. 42, ал. 1, т. 1 и чл. 44, ал. 3 от Закона за подземните богатства и чл. 4, ал. 1, т. 1 и чл. 16 от Наредбата за провеждане на конкурси и търгове за предоставяне на разрешения за търсене и/или проучване и на концесии за добив на подземни богатства по Закона за подземните богатства, приета с Постановление No 231 на Министерския съвет от 2010 г., § 63 от Преходните и заключителните разпоредби на Закона за изменение на Закона за забрана на химическото оръжие и за контрол на токсичните химически вещества и техните прекурсори (ДВ, бр. 14 от 2015 г.) и мотивирано предложение на министъра на енергетиката

МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ РЕШИ:

| 1. | Открива производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ в площта „Блок 1-25 Враца-запад“, разположена на територията на Северозападна България, с размер 4 886 кв. км, с координати на граничните точки от No 1 до No 155 съгласно приложението. |
| --- | --- |

1.

Открива производство за издаване на разрешение за търсене и проучване на нефт и природен газ в площта „Блок 1-25 Враца-запад“, разположена на територията на Северозападна България, с размер 4 886 кв. км, с координати на граничните точки от No 1 до No 155 съгласно приложението.

| 2. | Уведомява, че предоставянето на разрешението по т. 1 ще се извърши чрез неприсъствен конкурс. |
| --- | --- |

2.

Уведомява, че предоставянето на разрешението по т. 1 ще се извърши чрез неприсъствен конкурс.

| 3. | Определя срок на разрешението за търсене и проучване 5 години от датата на влизане в сила на договора за търсене и проучване с право на продължение съгласно чл. 31, ал. 3 от Закона за подземните богатства. |
| --- | --- |

3.

Определя срок на разрешението за търсене и проучване 5 години от датата на влизане в сила на договора за търсене и проучване с право на продължение съгласно чл. 31, ал. 3 от Закона за подземните богатства.

| 4. | Срокът за закупуване на конкурсните книжа е до 17,30 ч. на 120-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

4.

Срокът за закупуване на конкурсните книжа е до 17,30 ч. на 120-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюз.

| 5. | Срокът за подаване на заявленията за участие в конкурса е до 17,30 ч. на 140-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

Срокът за подаване на заявленията за участие в конкурса е до 17,30 ч. на 140-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюз.

| 6. | Срокът за внасяне на предложенията по конкурсните книжа е до 17,30 ч. на 155-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

6.

Срокът за внасяне на предложенията по конкурсните книжа е до 17,30 ч. на 155-ия ден от обнародването на решението в Официален вестник на Европейския съюз.

| 7. | Определя цена на конкурсните книжа в размер 10 000 лв. с данък върху добавената стойност (ДДС). Конкурсните книжа се получават в Министерството на енергетиката на адрес: ул. „Триадица“ No 8, гр. София, в определения по т. 4 срок след представяне на платежно нареждане.






  7.1. | Сумата по т. 7 се превежда по банкова сметка на Министерството на енергетиката: | BIC код на БНБ за плащания в лева – BNBGBGSD; |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Определя цена на конкурсните книжа в размер 10 000 лв. с данък върху добавената стойност (ДДС). Конкурсните книжа се получават в Министерството на енергетиката на адрес: ул. „Триадица“ No 8, гр. София, в определения по т. 4 срок след представяне на платежно нареждане.

7.1.

Сумата по т. 7 се превежда по банкова сметка на Министерството на енергетиката:

BIC код на БНБ за плащания в лева – BNBGBGSD;

| | SWIFT код на БНБ за плащания във валута – BNBGBGSF; |
| --- | --- |

SWIFT код на БНБ за плащания във валута – BNBGBGSF;

| | IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 1421 01; |
| --- | --- |

IBAN – BG94 BNBG 9661 3000 1421 01;

| | БНБ-ЦУ. |
| --- | --- |

БНБ-ЦУ.

| 7.2. | В платежното нареждане следва да бъде записано: „За конкурсни книжа за площта „Блок 1-25 Враца-запад“, закупувани в полза на кандидата“, чието име се изписва задължително на платежното нареждане. |
| --- | --- |

7.2.

В платежното нареждане следва да бъде записано: „За конкурсни книжа за площта „Блок 1-25 Враца-запад“, закупувани в полза на кандидата“, чието име се изписва задължително на платежното нареждане.

| 7.3. | Лицето, което получава конкурсните книжа подписва декларация от името на кандидата за опазване тайната на сведенията, които се съдържат в тях. |
| --- | --- |

7.3.

Лицето, което получава конкурсните книжа подписва декларация от името на кандидата за опазване тайната на сведенията, които се съдържат в тях.

| 8. | Кандидатите за участие в конкурса трябва да отговарят на изискванията на чл. 23, ал. 1 от Закона за подземните богатства. |
| --- | --- |

8.

Кандидатите за участие в конкурса трябва да отговарят на изискванията на чл. 23, ал. 1 от Закона за подземните богатства.

| 9. | Кандидатът, а когато същият е обединение – всеки един от участниците в него, да представи декларация за липса на обстоятелствата по чл. 2 във връзка с § 1 от Допълнителните разпоредби на Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици (ЗИФОДРЮПДРСТЛТДС) (ДВ, бр. 1 от 2014 г.) или доказателства за наличие на обстоятелства по чл. 4 от ЗИФОДРЮПДРСТЛТДС. |
| --- | --- |

9.

Кандидатът, а когато същият е обединение – всеки един от участниците в него, да представи декларация за липса на обстоятелствата по чл. 2 във връзка с § 1 от Допълнителните разпоредби на Закона за икономическите и финансовите отношения с дружествата, регистрирани в юрисдикции с преференциален данъчен режим, свързаните с тях лица и техните действителни собственици (ЗИФОДРЮПДРСТЛТДС) (ДВ, бр. 1 от 2014 г.) или доказателства за наличие на обстоятелства по чл. 4 от ЗИФОДРЮПДРСТЛТДС.

| 10. | Кандидатът търговец, съответно обединението кандидат, да притежава необходимите за извършване на дейностите по търсене и проучване управленски възможности.






  10.1. | Наличието на управленски възможности се доказва чрез кумулативното изпълнение на следните условия:






  10.1.1. | кандидатът, а когато същият е обединение – всеки един от участниците в него, да представи препоръки от бизнес партньори – оригинали; |
| --- | --- | --- | --- |

10.

Кандидатът търговец, съответно обединението кандидат, да притежава необходимите за извършване на дейностите по търсене и проучване управленски възможности.

10.1.

Наличието на управленски възможности се доказва чрез кумулативното изпълнение на следните условия:

10.1.1.

кандидатът, а когато същият е обединение – всеки един от участниците в него, да представи препоръки от бизнес партньори – оригинали;

| 10.1.2. | кандидатът, а когато същият е обединение – всеки един от участниците в него, да представи доказателства за професионална компетентност и опит в управлението на най-малко един проект за търсене и проучване на подземни богатства – нефт и природен газ. |
| --- | --- |

10.1.2.

кандидатът, а когато същият е обединение – всеки един от участниците в него, да представи доказателства за професионална компетентност и опит в управлението на най-малко един проект за търсене и проучване на подземни богатства – нефт и природен газ.

| 10.2. | Кандидатът може да доказва наличието на управленски възможности чрез възможностите на трети, свързани с него физически или юридически лица, при условие че представи доказателства за използване възможностите на тези лица, както и документи, доказващи тяхната професионална компетентност и опит в управлението. Доказването на възможностите на третите лица се извършва с документи, посочени в конкурсните книжа. |
| --- | --- |

10.2.

Кандидатът може да доказва наличието на управленски възможности чрез възможностите на трети, свързани с него физически или юридически лица, при условие че представи доказателства за използване възможностите на тези лица, както и документи, доказващи тяхната професионална компетентност и опит в управлението. Доказването на възможностите на третите лица се извършва с документи, посочени в конкурсните книжа.

| 11. | Кандидатът търговец, съответно обединението кандидат, да притежава финансови възможности за извършване на дейностите по търсене и проучване.






  11.1. | За наличието на финансови възможности кандидатът търговец или поне един от участниците в обединението кандидат трябва:






  11.1.1. | да е реализирал нетни приходи от продажби общо за последните 3 финансови години в зависимост от датата, на която е учреден, не по-малко от 4 000 000 лв.; когато кандидатът е обединение, което не е юридическо лице, изискването по тази точка се прилага към обединението като цяло, или |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Кандидатът търговец, съответно обединението кандидат, да притежава финансови възможности за извършване на дейностите по търсене и проучване.

11.1.

За наличието на финансови възможности кандидатът търговец или поне един от участниците в обединението кандидат трябва:

11.1.1.

да е реализирал нетни приходи от продажби общо за последните 3 финансови години в зависимост от датата, на която е учреден, не по-малко от 4 000 000 лв.; когато кандидатът е обединение, което не е юридическо лице, изискването по тази точка се прилага към обединението като цяло, или

| 11.1.2. | да представи препоръка от банкова или друга финансова институция, че същият разполага с необходимите финансови средства за изпълнение на дейностите по търсене и проучване на нефт и природен газ в площта „Блок 1-25 Враца-запад“, или |
| --- | --- |

11.1.2.

да представи препоръка от банкова или друга финансова институция, че същият разполага с необходимите финансови средства за изпълнение на дейностите по търсене и проучване на нефт и природен газ в площта „Блок 1-25 Враца-запад“, или

| 11.1.3. | да представи писмо-намерение от банкова или друга финансова институция, че ще му бъдат предоставени финансови ресурси за изпълнение на дейностите по търсене и проучване на нефт и природен газ в площта „Блок 1-25 Враца-запад“. |
| --- | --- |

11.1.3.

да представи писмо-намерение от банкова или друга финансова институция, че ще му бъдат предоставени финансови ресурси за изпълнение на дейностите по търсене и проучване на нефт и природен газ в площта „Блок 1-25 Враца-запад“.

| 11.2. | Кандидатът може да доказва наличието на финансови възможности по т. 11.1.2 и 11.1.3 чрез възможностите на трети, свързани с него физически или юридически лица при условие, че докаже, че ще има на свое разположение ресурсите на третите лица, включително размера им в лева. Доказването на възможностите на третите лица се извършва с документи, посочени в конкурсните книжа. |
| --- | --- |

11.2.

Кандидатът може да доказва наличието на финансови възможности по т. 11.1.2 и 11.1.3 чрез възможностите на трети, свързани с него физически или юридически лица при условие, че докаже, че ще има на свое разположение ресурсите на третите лица, включително размера им в лева. Доказването на възможностите на третите лица се извършва с документи, посочени в конкурсните книжа.

| 12. | Предложенията на кандидатите по конкурса се оценяват въз основа на предлаганите работни програми, средства за опазване на околната среда, бонуси и обучение. |
| --- | --- |

12.

Предложенията на кандидатите по конкурса се оценяват въз основа на предлаганите работни програми, средства за опазване на околната среда, бонуси и обучение.

| 13. | Определя депозит за участие в конкурса в размер 5 000 лв., платим до срока по т. 5 по банкова сметка на Министерството на енергетиката: | BIC код на БНБ за плащания в лева – BNBGBGSD; |
| --- | --- | --- |

13.

Определя депозит за участие в конкурса в размер 5 000 лв., платим до срока по т. 5 по банкова сметка на Министерството на енергетиката:

BIC код на БНБ за плащания в лева – BNBGBGSD;

| | SWIFT код на БНБ за плащания във валута – BNBGBGSF; |
| --- | --- |

SWIFT код на БНБ за плащания във валута – BNBGBGSF;

| | IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03; |
| --- | --- |

IBAN – BG75 BNBG 9661 3300 1421 03;

| | БНБ-ЦУ. |
| --- | --- |

БНБ-ЦУ.

| 14. | Депозитът на кандидат, недопуснат до участие в конкурса, се връща в 14-дневен срок от датата на влизане в сила на решението на конкурсната комисия за недопускането на кандидата. |
| --- | --- |

14.

Депозитът на кандидат, недопуснат до участие в конкурса, се връща в 14-дневен срок от датата на влизане в сила на решението на конкурсната комисия за недопускането на кандидата.

| 15. | Депозитът на участника, спечелил конкурса, се връща в 14-дневен срок след подписването на договора, а на останалите участници – в 14-дневен срок след обнародването в „Държавен вестник“ на решението на Министерския съвет за издаване на разрешение за търсене и проучване. |
| --- | --- |

15.

Депозитът на участника, спечелил конкурса, се връща в 14-дневен срок след подписването на договора, а на останалите участници – в 14-дневен срок след обнародването в „Държавен вестник“ на решението на Министерския съвет за издаване на разрешение за търсене и проучване.

| 16. | Заявленията за участие в конкурса и предложенията на кандидатите по конкурсните условия се подават в служба „Деловодство“ на Министерството на енергетиката на адрес: ул. „Триадица“ No 8, гр. София, на български език съгласно изискванията на чл. 46 от Закона за подземните богатства. |
| --- | --- |

16.

Заявленията за участие в конкурса и предложенията на кандидатите по конкурсните условия се подават в служба „Деловодство“ на Министерството на енергетиката на адрес: ул. „Триадица“ No 8, гр. София, на български език съгласно изискванията на чл. 46 от Закона за подземните богатства.

| 17. | Конкурсните предложения се изготвят в съответствие с изискванията и условията, посочени в конкурсните книжа. |
| --- | --- |

17.

Конкурсните предложения се изготвят в съответствие с изискванията и условията, посочени в конкурсните книжа.

| 18. | Конкурсът се провежда и когато има само един допуснат кандидат. |
| --- | --- |

18.

Конкурсът се провежда и когато има само един допуснат кандидат.

| 19. | Упълномощава министъра на енергетиката:






  19.1. | Да изпрати решението за обнародване в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- | --- |

19.

Упълномощава министъра на енергетиката:

19.1.

Да изпрати решението за обнародване в Официален вестник на Европейския съюз.

| 19.2. | Да организира и да проведе конкурса. |
| --- | --- |

19.2.

Да организира и да проведе конкурса.

| 20. | Решението да се обнародва в „Държавен вестник“ и да се публикува на електронната страница на Министерския съвет. Решението да се обяви в общините Видин, Монтана, Враца, Ловеч и София. |
| --- | --- |

20.

Решението да се обнародва в „Държавен вестник“ и да се публикува на електронната страница на Министерския съвет. Решението да се обяви в общините Видин, Монтана, Враца, Ловеч и София.

| 21. | Решението може да се обжалва по реда на Административнопроцесуалния кодекс в 14-дневен срок от обнародването му в Официален вестник на Европейския съюз пред Върховния административен съд. |
| --- | --- |

21.

Решението може да се обжалва по реда на Административнопроцесуалния кодекс в 14-дневен срок от обнародването му в Официален вестник на Европейския съюз пред Върховния административен съд.

Министър-председател

Бойко БОРИСОВ

За главен секретар на Министерския съвет

Веселин ДАКОВ

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Координатен регистър на граничните точки, описващи площта „Блок 1-25 Враца-запад“

(Координатна система „WGS84“)

| No | Източна дължина | Северна ширина |
| --- | --- | --- |
| 1 | 22,917300 | 43,820100 |
| река Дунав |
| 2 | 23,191173 | 43,821354 |
| 3 | 23,197066 | 43,821433 |
| 4 | 23,196993 | 43,823665 |
| река Дунав |
| 5 | 23,488200 | 43,830700 |
| 6 | 23,488200 | 43,712300 |
| 7 | 23,402800 | 43,712300 |
| 8 | 23,402800 | 43,599100 |
| 9 | 23,488200 | 43,599100 |
| 10 | 23,488200 | 43,310000 |
| 11 | 23,547660 | 43,310000 |
| 12 | 23,547660 | 43,200000 |
| 13 | 23,730400 | 43,200000 |
| 14 | 23,730400 | 43,196000 |
| 15 | 23,736400 | 43,196000 |
| 16 | 23,736400 | 43,200000 |
| 17 | 24,000000 | 43,200000 |
| 18 | 24,000000 | 43,183333 |
| 19 | 24,100000 | 43,183333 |
| 20 | 24,100000 | 43,150000 |
| 21 | 24,283333 | 43,150000 |
| 22 | 24,283333 | 43,116673 |
| 23 | 24,450000 | 43,116673 |
| 24 | 24,450000 | 43,050000 |
| 25 | 22,950000 | 43,050000 |
| 26 | 22,950000 | 43,091000 |
| Държавна граница |
| 27 | 22,917300 | 43,219950 |
| Изключена площ |
| 28 | 23,101000 | 43,713500 |
| 29 | 23,128800 | 43,713500 |
| 30 | 23,128800 | 43,700900 |
| 31 | 23,101000 | 43,700900 |
| Изключена площ |
| 32 | 23,371000 | 43,532700 |
| 33 | 23,384400 | 43,532700 |
| 34 | 23,384400 | 43,526200 |
| 35 | 23,371000 | 43,526200 |
| Изключена площ |
| 36 | 23,149700 | 43,424300 |
| 37 | 23,162600 | 43,424300 |
| 38 | 23,162600 | 43,416500 |
| 39 | 23,149700 | 43,416500 |
| Изключена площ |
| 40 | 23,693500 | 43,156200 |
| 41 | 23,712000 | 43,156200 |
| 42 | 23,712000 | 43,149000 |
| 43 | 23,693500 | 43,149000 |
| Изключена площ |
| 44 | 23,846200 | 43,163000 |
| 45 | 23,864000 | 43,163000 |
| 46 | 23,857500 | 43,148400 |
| 47 | 23,839700 | 43,136500 |
| 48 | 23,793500 | 43,136500 |
| 49 | 23,793500 | 43,141000 |
| 50 | 23,818000 | 43,141000 |
| 51 | 23,818000 | 43,144000 |
| 52 | 23,823400 | 43,144000 |
| Изключена площ |
| 53 | 23,191971 | 43,818571 |
| 54 | 23,198244 | 43,820448 |
| 55 | 23,199586 | 43,818361 |
| 56 | 23,193222 | 43,816484 |
| Изключена площ |
| 57 | 23,238758 | 43,815630 |
| 58 | 23,245858 | 43,815672 |
| 59 | 23,245948 | 43,813670 |
| 60 | 23,242940 | 43,813594 |
| 61 | 23,243045 | 43,810786 |
| 62 | 23,238968 | 43,810655 |
| Изключена площ |
| 63 | 23,228740 | 43,775887 |
| 64 | 23,231352 | 43,774625 |
| 65 | 23,223123 | 43,764951 |
| 66 | 23,225492 | 43,763689 |
| 67 | 23,215138 | 43,754015 |
| 68 | 23,210012 | 43,756645 |
| Изключена площ |
| 69 | 23,180029 | 43,725078 |
| 70 | 23,180444 | 43,725207 |
| 71 | 23,180919 | 43,724590 |
| 72 | 23,180484 | 43,724446 |
| Изключена площ |
| 73 | 23,179851 | 43,722221 |
| 74 | 23,181711 | 43,723155 |
| 75 | 23,182984 | 43,722523 |
| 76 | 23,182543 | 43,719681 |
| Изключена площ |
| 77 | 23,198810 | 43,654532 |
| 78 | 23,199827 | 43,654094 |
| 79 | 23,197592 | 43,651461 |
| 80 | 23,199225 | 43,650052 |
| 81 | 23,198168 | 43,648847 |
| 82 | 23,193123 | 43,650363 |
| 83 | 23,195451 | 43,653103 |
| Изключена площ |
| 84 | 23,249776 | 43,553638 |
| 85 | 23,292967 | 43,543895 |
| 86 | 23,292066 | 43,540531 |
| 87 | 23,299300 | 43,538951 |
| 88 | 23,298699 | 43,536129 |
| 89 | 23,289227 | 43,537928 |
| 90 | 23,286456 | 43,530441 |
| 91 | 23,246630 | 43,538606 |
| Изключена площ |
| 92 | 23,300464 | 43,540223 |
| 93 | 23,302338 | 43,540242 |
| 94 | 23,302331 | 43,539256 |
| 95 | 23,300570 | 43,539254 |
| Изключена площ |
| 96 | 23,337220 | 43,527463 |
| 97 | 23,341994 | 43,527520 |
| 98 | 23,341978 | 43,525665 |
| 99 | 23,337173 | 43,525781 |
| Изключена площ |
| 100 | 23,366364 | 43,449142 |
| 101 | 23,369597 | 43,447536 |
| 102 | 23,369593 | 43,445934 |
| 103 | 23,364458 | 43,447565 |
| Изключена площ |
| 104 | 23,368844 | 43,443771 |
| 105 | 23,373383 | 43,441773 |
| 106 | 23,370522 | 43,438661 |
| 107 | 23,365836 | 43,440832 |
| Изключена площ |
| 108 | 23,359433 | 43,434500 |
| 109 | 23,350713 | 43,438863 |
| 110 | 23,358035 | 43,444934 |
| Изключена площ |
| 111 | 23,223999 | 43,421658 |
| 112 | 23,228437 | 43,421264 |
| 113 | 23,227919 | 43,418375 |
| 114 | 23,223610 | 43,418784 |
| Изключена площ |
| 115 | 23,250960 | 43,402347 |
| 116 | 23,251349 | 43,402393 |
| 117 | 23,252324 | 43,401028 |
| 118 | 23,250867 | 43,399368 |
| 119 | 23,249955 | 43,399698 |
| Изключена площ |
| 120 | 23,319410 | 43,356375 |
| 121 | 23,321045 | 43,355977 |
| 122 | 23,320355 | 43,354320 |
| 123 | 23,318855 | 43,354013 |
| 124 | 23,317704 | 43,355096 |
| Изключена площ |
| 125 | 23,172010 | 43,270621 |
| 126 | 23,172654 | 43,270849 |
| 127 | 23,174067 | 43,268903 |
| 128 | 23,173517 | 43,268691 |
| Изключена площ |
| 129 | 23,292470 | 43,208497 |
| 130 | 23,293344 | 43,209196 |
| 131 | 23,294766 | 43,207829 |
| 132 | 23,293500 | 43,207653 |
| Изключена площ |
| 133 | 23,345947 | 43,237639 |
| 134 | 23,348242 | 43,237803 |
| 135 | 23,348310 | 43,236570 |
| 136 | 23,345657 | 43,236478 |
| Изключена площ |
| 137 | 23,537034 | 43,223907 |
| 138 | 23,542637 | 43,219320 |
| 139 | 23,539529 | 43,216615 |
| 140 | 23,544148 | 43,213072 |
| 141 | 23,542159 | 43,211405 |
| 142 | 23,544371 | 43,208864 |
| 143 | 23,540770 | 43,206432 |
| 144 | 23,528755 | 43,203256 |
| 145 | 23,527425 | 43,208915 |
| 146 | 23,529227 | 43,210448 |
| 147 | 23,526026 | 43,213217 |
| 148 | 23,534285 | 43,219210 |
| 149 | 23,532498 | 43,220301 |
| Изключена площ |
| 150 | 23,614787 | 43,197136 |
| 151 | 23,618857 | 43,194792 |
| 152 | 23,612187 | 43,188681 |
| 153 | 23,609138 | 43,190934 |
| 154 | 23,611620 | 43,192577 |
| 155 | 23,612762 | 43,196327 |

No

Източна дължина

Северна ширина

1

22,917300

43,820100

река Дунав

2

23,191173

43,821354

3

23,197066

43,821433

4

23,196993

43,823665

река Дунав

5

23,488200

43,830700

6

23,488200

43,712300

7

23,402800

43,712300

8

23,402800

43,599100

9

23,488200

43,599100

10

23,488200

43,310000

11

23,547660

43,310000

12

23,547660

43,200000

13

23,730400

43,200000

14

23,730400

43,196000

15

23,736400

43,196000

16

23,736400

43,200000

17

24,000000

43,200000

18

24,000000

43,183333

19

24,100000

43,183333

20

24,100000

43,150000

21

24,283333

43,150000

22

24,283333

43,116673

23

24,450000

43,116673

24

24,450000

43,050000

25

22,950000

43,050000

26

22,950000

43,091000

Държавна граница

27

22,917300

43,219950

Изключена площ

28

23,101000

43,713500

29

23,128800

43,713500

30

23,128800

43,700900

31

23,101000

43,700900

Изключена площ

32

23,371000

43,532700

33

23,384400

43,532700

34

23,384400

43,526200

35

23,371000

43,526200

Изключена площ

36

23,149700

43,424300

37

23,162600

43,424300

38

23,162600

43,416500

39

23,149700

43,416500

Изключена площ

40

23,693500

43,156200

41

23,712000

43,156200

42

23,712000

43,149000

43

23,693500

43,149000

Изключена площ

44

23,846200

43,163000

45

23,864000

43,163000

46

23,857500

43,148400

47

23,839700

43,136500

48

23,793500

43,136500

49

23,793500

43,141000

50

23,818000

43,141000

51

23,818000

43,144000

52

23,823400

43,144000

Изключена площ

53

23,191971

43,818571

54

23,198244

43,820448

55

23,199586

43,818361

56

23,193222

43,816484

Изключена площ

57

23,238758

43,815630

58

23,245858

43,815672

59

23,245948

43,813670

60

23,242940

43,813594

61

23,243045

43,810786

62

23,238968

43,810655

Изключена площ

63

23,228740

43,775887

64

23,231352

43,774625

65

23,223123

43,764951

66

23,225492

43,763689

67

23,215138

43,754015

68

23,210012

43,756645

Изключена площ

69

23,180029

43,725078

70

23,180444

43,725207

71

23,180919

43,724590

72

23,180484

43,724446

Изключена площ

73

23,179851

43,722221

74

23,181711

43,723155

75

23,182984

43,722523

76

23,182543

43,719681

Изключена площ

77

23,198810

43,654532

78

23,199827

43,654094

79

23,197592

43,651461

80

23,199225

43,650052

81

23,198168

43,648847

82

23,193123

43,650363

83

23,195451

43,653103

Изключена площ

84

23,249776

43,553638

85

23,292967

43,543895

86

23,292066

43,540531

87

23,299300

43,538951

88

23,298699

43,536129

89

23,289227

43,537928

90

23,286456

43,530441

91

23,246630

43,538606

Изключена площ

92

23,300464

43,540223

93

23,302338

43,540242

94

23,302331

43,539256

95

23,300570

43,539254

Изключена площ

96

23,337220

43,527463

97

23,341994

43,527520

98

23,341978

43,525665

99

23,337173

43,525781

Изключена площ

100

23,366364

43,449142

101

23,369597

43,447536

102

23,369593

43,445934

103

23,364458

43,447565

Изключена площ

104

23,368844

43,443771

105

23,373383

43,441773

106

23,370522

43,438661

107

23,365836

43,440832

Изключена площ

108

23,359433

43,434500

109

23,350713

43,438863

110

23,358035

43,444934

Изключена площ

111

23,223999

43,421658

112

23,228437

43,421264

113

23,227919

43,418375

114

23,223610

43,418784

Изключена площ

115

23,250960

43,402347

116

23,251349

43,402393

117

23,252324

43,401028

118

23,250867

43,399368

119

23,249955

43,399698

Изключена площ

120

23,319410

43,356375

121

23,321045

43,355977

122

23,320355

43,354320

123

23,318855

43,354013

124

23,317704

43,355096

Изключена площ

125

23,172010

43,270621

126

23,172654

43,270849

127

23,174067

43,268903

128

23,173517

43,268691

Изключена площ

129

23,292470

43,208497

130

23,293344

43,209196

131

23,294766

43,207829

132

23,293500

43,207653

Изключена площ

133

23,345947

43,237639

134

23,348242

43,237803

135

23,348310

43,236570

136

23,345657

43,236478

Изключена площ

137

23,537034

43,223907

138

23,542637

43,219320

139

23,539529

43,216615

140

23,544148

43,213072

141

23,542159

43,211405

142

23,544371

43,208864

143

23,540770

43,206432

144

23,528755

43,203256

145

23,527425

43,208915

146

23,529227

43,210448

147

23,526026

43,213217

148

23,534285

43,219210

149

23,532498

43,220301

Изключена площ

150

23,614787

43,197136

151

23,618857

43,194792

152

23,612187

43,188681

153

23,609138

43,190934

154

23,611620

43,192577

155

23,612762

43,196327

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.3.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/38

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8392 — Bolloré/Vivendi)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 89/09)

| 1. | На 15 март 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bolloré SA (наричано по-нататък „Bolloré“, Франция), принадлежащо на групата Bolloré, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Vivendi SA (наричано по-нататък „Vivendi“, Франция). |
| --- | --- |

1.

На 15 март 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bolloré SA (наричано по-нататък „Bolloré“, Франция), принадлежащо на групата Bolloré, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Vivendi SA (наричано по-нататък „Vivendi“, Франция).

| 2. | Стопанските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за Bolloré: i) комуникация, ii) транспорт и логистика, и iii) съхранение на електроенергия и възможности в тази област,
  —   за Vivendi: i) музика, ii) телевизия, iii) филми, iv) видеоигри и v) споделяне на видеоматериали. |
| --- | --- |

2.

Стопанските дейности на въпросните предприятия са:

—   за Bolloré: i) комуникация, ii) транспорт и логистика, и iii) съхранение на електроенергия и възможности в тази област,

—   за Vivendi: i) музика, ii) телевизия, iii) филми, iv) видеоигри и v) споделяне на видеоматериали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8392 — Bolloré/Vivendi, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на референтен номер M.8392 — Bolloré/Vivendi, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

---