# Amtsblatt C 58/2017

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 58 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 60. Jahrgang23. Februar 2017 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 58

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

60. Jahrgang23. Februar 2017

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen |
| | EMPFEHLUNGEN |
| | Rat |
| 2017/C 58/01 | Empfehlung des Rates vom 21. Februar 2017 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (8. EEF) für das Haushaltsjahr 2015 | 1 |
| 2017/C 58/02 | Empfehlung des Rates vom 21. Februar 2017 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (9. EEF) für das Haushaltsjahr 2015 | 2 |
| 2017/C 58/03 | Empfehlung des Rates vom 21. Februar 2017 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (10. EEF) für das Haushaltsjahr 2015 | 3 |
| 2017/C 58/04 | Empfehlung des Rates vom 21. Februar 2017 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (11. EEF) für das Haushaltsjahr 2015 | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

EMPFEHLUNGEN

Rat

2017/C 58/01

Empfehlung des Rates vom 21. Februar 2017 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (8. EEF) für das Haushaltsjahr 2015

1

2017/C 58/02

Empfehlung des Rates vom 21. Februar 2017 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (9. EEF) für das Haushaltsjahr 2015

2

2017/C 58/03

Empfehlung des Rates vom 21. Februar 2017 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (10. EEF) für das Haushaltsjahr 2015

3

2017/C 58/04

Empfehlung des Rates vom 21. Februar 2017 über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (11. EEF) für das Haushaltsjahr 2015

4

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 58/05 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | Rechnungshof |
| 2017/C 58/06 | Sonderbericht Nr. 1/2017 — Netz Natura 2000: Zur Ausschöpfung seines vollen Potenzials sind weitere Anstrengungen erforderlich | 6 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2017/C 58/07 | Mitteilung der Kommission nach Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 96/67/EG des Rates | 7 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten |
| 2017/C 58/08 | Arzneimittel — Liste der Zulassungen in der ersten Hälfte des Jahres 2016 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2017/C 58/05

Euro-Wechselkurs

5

Rechnungshof

2017/C 58/06

Sonderbericht Nr. 1/2017 — Netz Natura 2000: Zur Ausschöpfung seines vollen Potenzials sind weitere Anstrengungen erforderlich

6

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2017/C 58/07

Mitteilung der Kommission nach Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 96/67/EG des Rates

7

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten

2017/C 58/08

Arzneimittel — Liste der Zulassungen in der ersten Hälfte des Jahres 2016 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten

10

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 58/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8393 — Thyssenkrupp Technologies/Thyssenkrupp/Atlas Elektronik) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 28 |
| 2017/C 58/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8367 — Bain Capital/Consolis) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 29 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2017/C 58/11 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 30 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2017/C 58/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8393 — Thyssenkrupp Technologies/Thyssenkrupp/Atlas Elektronik) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

28

2017/C 58/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8367 — Bain Capital/Consolis) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

29

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2017/C 58/11

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

EMPFEHLUNGEN

Rat

| 23.2.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/1

---

EMPFEHLUNG DES RATES

vom 21. Februar 2017

über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (8. EEF) für das Haushaltsjahr 2015

(2017/C 58/01)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf das am 15. Dezember 1989 in Lomé unterzeichnete Vierte AKP-EWG-Abkommen (1), geändert durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen (2),

gestützt auf das Interne Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des Vierten AKP-EG-Abkommens (3) (im Folgenden „Internes Abkommen“), mit dem unter anderem der 8. Europäische Entwicklungsfonds (im Folgenden „8. EEF“) geschaffen wurde, insbesondere auf Artikel 33 Absatz 3,

gestützt auf die Finanzregelung vom 16. Juni 1998 für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EG-Abkommens (4), insbesondere auf die Artikel 66 bis 74,

nach Prüfung der zum 31. Dezember 2015 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht über die Rechnungsvorgänge des 8. EEF sowie des Jahresberichts des Rechnungshofs über die Tätigkeiten im Rahmen des 8., 9., 10. und 11. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zum Haushaltsjahr 2015 mit den Antworten der Kommission (5), die in dem Jahresbericht enthalten sind,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Nach Artikel 33 Absatz 3 des Internen Abkommens ist der Kommission die Entlastung für die Finanzverwaltung des 8. EEF vom Europäischen Parlament auf Empfehlung des Rates zu erteilen. |
| --- | --- |

(1)

Nach Artikel 33 Absatz 3 des Internen Abkommens ist der Kommission die Entlastung für die Finanzverwaltung des 8. EEF vom Europäischen Parlament auf Empfehlung des Rates zu erteilen.

| (2) | Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 8. EEF im Haushaltsjahr 2015 insgesamt zufriedenstellend ausgeführt — |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 8. EEF im Haushaltsjahr 2015 insgesamt zufriedenstellend ausgeführt —

EMPFIEHLT dem Europäischen Parlament, der Kommission die Entlastung für die Ausführung der Rechnungsvorgänge des 8. EEF für das Haushaltsjahr 2015 zu erteilen.

Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 2017.

Im Namen des Rates

Der Präsident

E. SCICLUNA

---

(1)  ABl. L 229 vom 17.8.1991, S. 3.

1

(2)  ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 3.

2

(3)  ABl. L 156 vom 29.5.1998, S. 108.

3

(4)  ABl. L 191 vom 7.7.1998, S. 53.

4

(5)  ABl. C 375 vom 13.10.2016, S. 287.

5

---

| 23.2.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/2

---

EMPFEHLUNG DES RATES

vom 21. Februar 2017

über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (9. EEF) für das Haushaltsjahr 2015

(2017/C 58/02)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (1), geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen (2),

gestützt auf das Interne Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem am 23. Juni 2000 in Cotonou, Benin, unterzeichneten Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet (3) (im Folgenden „Internes Abkommen“), mit dem unter anderem der 9. Europäische Entwicklungsfonds (im Folgenden „9. EEF“) eingerichtet wurde, insbesondere auf Artikel 32 Absatz 3,

gestützt auf die Finanzregelung vom 27. März 2003 für den 9. Europäischen Entwicklungsfonds (4), insbesondere auf die Artikel 96 bis 103,

nach Prüfung der zum 31. Dezember 2015 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht über die Rechnungsvorgänge des 9. EEF sowie des Jahresberichts des Rechnungshofs über die Tätigkeiten im Rahmen des 8., 9., 10 und 11. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zum Haushaltsjahr 2015 mit den Antworten der Kommission (5), die in diesem Jahresbericht enthalten sind,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Nach Artikel 32 Absatz 3 des Internen Abkommens ist der Kommission die Entlastung für die Finanzverwaltung des 9. EEF vom Europäischen Parlament auf Empfehlung des Rates zu erteilen. |
| --- | --- |

(1)

Nach Artikel 32 Absatz 3 des Internen Abkommens ist der Kommission die Entlastung für die Finanzverwaltung des 9. EEF vom Europäischen Parlament auf Empfehlung des Rates zu erteilen.

| (2) | Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 9. EEF im Haushaltsjahr 2015 insgesamt zufriedenstellend ausgeführt — |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 9. EEF im Haushaltsjahr 2015 insgesamt zufriedenstellend ausgeführt —

EMPFIEHLT dem Europäischen Parlament, der Kommission die Entlastung für die Ausführung der Rechnungsvorgänge des 9. EEF für das Haushaltsjahr 2015 zu erteilen.

Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 2017.

Im Namen des Rates

Der Präsident

E. SCICLUNA

---

(1)  ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.

1

(2)  ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.

2

(3)  ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 355.

3

(4)  ABl. L 83 vom 1.4.2003, S. 1.

4

(5)  ABl. C 375 vom 13.10.2016, S. 287.

5

---

| 23.2.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/3

---

EMPFEHLUNG DES RATES

vom 21. Februar 2017

über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (10. EEF) für das Haushaltsjahr 2015

(2017/C 58/03)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (1), geändert durch das am 25. Juni 2005 in Luxemburg unterzeichnete Abkommen (2),

gestützt auf das Interne Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet (3) (im Folgenden „Internes Abkommen“), mit dem unter anderem der zehnte Europäische Entwicklungsfonds (im Folgenden „10. EEF“) eingerichtet wurde, insbesondere auf Artikel 11 Absatz 8,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 215/2008 des Rates vom 18. Februar 2008 über die Finanzregelung für den 10. Europäischen Entwicklungsfonds (4), insbesondere auf die Artikel 142 bis 144,

nach Prüfung der zum 31. Dezember 2015 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht über die Rechnungsvorgänge des 10. EEF sowie des Jahresberichts des Rechnungshofs über die Tätigkeiten im Rahmen des 8., 9., 10. und 11. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zum Haushaltsjahr 2015 mit den Antworten der Kommission (5), die in diesem Jahresbericht enthalten sind,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Nach Artikel 11 Absatz 8 des Internen Abkommens ist der Kommission die Entlastung für die Finanzverwaltung des 10. EEF vom Europäischen Parlament auf Empfehlung des Rates zu erteilen. |
| --- | --- |

(1)

Nach Artikel 11 Absatz 8 des Internen Abkommens ist der Kommission die Entlastung für die Finanzverwaltung des 10. EEF vom Europäischen Parlament auf Empfehlung des Rates zu erteilen.

| (2) | Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 10. EEF im Haushaltsjahr 2015 insgesamt zufriedenstellend ausgeführt — |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 10. EEF im Haushaltsjahr 2015 insgesamt zufriedenstellend ausgeführt —

EMPFIEHLT dem Europäischen Parlament, der Kommission die Entlastung für die Ausführung der Rechnungsvorgänge des 10. EEF für das Haushaltsjahr 2015 zu erteilen.

Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 2017.

Im Namen des Rates

Der Präsident

E. SCICLUNA

---

(1)  ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.

1

(2)  ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 27.

2

(3)  ABl. L 247 vom 9.9.2006, S. 32.

3

(4)  ABl. L 78 vom 19.3.2008, S. 1.

4

(5)  ABl. C 375 vom 13.10.2016, S. 287.

5

---

| 23.2.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/4

---

EMPFEHLUNG DES RATES

vom 21. Februar 2017

über die Entlastung der Kommission zur Ausführung der Rechnungsvorgänge des Europäischen Entwicklungsfonds (11. EEF) für das Haushaltsjahr 2015

(2017/C 58/04)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits (1), in der zuletzt geänderten Fassung,

gestützt auf das Interne Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2014 bis 2020 vorgesehenen Hilfe der Europäischen Union im Rahmen des AKP-EU-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von finanzieller Hilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union Anwendung findet (2) (im Folgenden „Internes Abkommen“), mit dem unter anderem der elfte Europäische Entwicklungsfonds (im Folgenden „11. EEF“) eingerichtet wurde, insbesondere auf Artikel 11 Absatz 7,

gestützt auf die Verordnung (EU) 2015/323 des Rates vom 2. März 2015 über die Finanzregelung für den 11. Europäischen Entwicklungsfonds (3), insbesondere auf die Artikel 43 bis 45,

nach Prüfung der zum 31. Dezember 2015 festgestellten Haushaltsrechnung und der Übersicht über die Rechnungsvorgänge des 11. EEF sowie des Jahresberichts des Rechnungshofs über die Tätigkeiten im Rahmen des 8., 9., 10. und 11. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zum Haushaltsjahr 2015 mit den Antworten der Kommission (4), die in diesem Jahresbericht enthalten sind,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Nach Artikel 11 Absatz 7 des Internen Abkommens ist der Kommission die Entlastung für die Finanzverwaltung des 11. EEF vom Europäischen Parlament auf Empfehlung des Rates zu erteilen. |
| --- | --- |

(1)

Nach Artikel 11 Absatz 7 des Internen Abkommens ist der Kommission die Entlastung für die Finanzverwaltung des 11. EEF vom Europäischen Parlament auf Empfehlung des Rates zu erteilen.

| (2) | Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 11. EEF im Haushaltsjahr 2015 insgesamt zufriedenstellend ausgeführt — |
| --- | --- |

(2)

Die Kommission hat die Rechnungsvorgänge des 11. EEF im Haushaltsjahr 2015 insgesamt zufriedenstellend ausgeführt —

EMPFIEHLT dem Europäischen Parlament, der Kommission die Entlastung für die Ausführung der Rechnungsvorgänge des 11. EEF für das Haushaltsjahr 2015 zu erteilen.

Geschehen zu Brüssel am 21. Februar 2017.

Im Namen des Rates

Der Präsident

E. SCICLUNA

---

(1)  ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.

1

(2)  ABl. L 210 vom 6.8.2013, S. 1.

2

(3)  ABl. L 58 vom 3.3.2015, S. 17.

3

(4)  ABl. C 375 vom 13.10.2016, S. 287.

4

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 23.2.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

22. Februar 2017

(2017/C 58/05)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0513 |
| JPY | Japanischer Yen | 118,79 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4332 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84450 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4700 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0642 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,8153 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,021 |
| HUF | Ungarischer Forint | 307,53 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2987 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,5208 |
| TRY | Türkische Lira | 3,7871 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,3689 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3844 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,1585 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,4672 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4905 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 201,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 13,7773 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,2311 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4480 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 041,37 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6821 |
| PHP | Philippinischer Peso | 52,868 |
| RUB | Russischer Rubel | 60,7803 |
| THB | Thailändischer Baht | 36,806 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,2422 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 21,0585 |
| INR | Indische Rupie | 70,4230 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0513

JPY

Japanischer Yen

118,79

DKK

Dänische Krone

7,4332

GBP

Pfund Sterling

0,84450

SEK

Schwedische Krone

9,4700

CHF

Schweizer Franken

1,0642

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,8153

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,021

HUF

Ungarischer Forint

307,53

PLN

Polnischer Zloty

4,2987

RON

Rumänischer Leu

4,5208

TRY

Türkische Lira

3,7871

AUD

Australischer Dollar

1,3689

CAD

Kanadischer Dollar

1,3844

HKD

Hongkong-Dollar

8,1585

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,4672

SGD

Singapur-Dollar

1,4905

KRW

Südkoreanischer Won

1 201,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

13,7773

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,2311

HRK

Kroatische Kuna

7,4480

IDR

Indonesische Rupiah

14 041,37

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6821

PHP

Philippinischer Peso

52,868

RUB

Russischer Rubel

60,7803

THB

Thailändischer Baht

36,806

BRL

Brasilianischer Real

3,2422

MXN

Mexikanischer Peso

21,0585

INR

Indische Rupie

70,4230

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Rechnungshof

| 23.2.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/6

---

Sonderbericht Nr. 1/2017

„Netz ‚Natura 2000‘: Zur Ausschöpfung seines vollen Potenzials sind weitere Anstrengungen erforderlich“

(2017/C 58/06)

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 1/2017 „Netz ‚Natura 2000‘: Zur Ausschöpfung seines vollen Potenzials sind weitere Anstrengungen erforderlich“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) oder auf der Website des EU Bookshop (https://bookshop.europa.eu) abgerufen bzw. von dort heruntergeladen werden.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 23.2.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/7

---

Mitteilung der Kommission nach Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 96/67/EG des Rates

(2017/C 58/07)

Nach Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 96/67/EG des Rates vom 15. Oktober 1996 über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft (1) ist die Kommission gehalten, informationshalber ein Verzeichnis der unter die Richtlinie fallenden Flughäfen zu veröffentlichen.

| | Flughäfen mit jährlich mehr als 2 Mio. Fluggästen oder 50 000 t Fracht im Jahr 2015 | Sonstige dem gewerblichen Verkehr offenstehende Flughäfen im Jahr 2015 |
| --- | --- | --- |
| Österreich | Vienna International Airport | Graz, Kärnten, Blue Danube Airport Linz, Salzburg Airport W.A. Mozart, Innsbruck |
| Belgien | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset, | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge |
| Bulgarien | Sofia, Burgas | Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza |
| Kroatien | Zagreb | Dubrovnik, Split, Pula, Zadar, Rijeka, Brač, Osijek, Mali Lošinj |
| Zypern | Larnaka, Paphos | |
| Tschechische Republik | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové, Frýdlant, Havlíčkův Brod, Hodkovice, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Plzeň/Líně, Podhořany, Polička, Přerov, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk |
| Dänemark | Kopenhagen, Billund | Aalborg, Aarhus, Esbjerg, Karup, Bornholm, Soenderborg, Thisted, Roskilde |
| Estland | Lennart Meri-Tallinn | Tartu, Pärnu, Kuressaare, Kärdla |
| Finnland | Helsinki-Vantaa | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kokkola-Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Frankreich | Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille, Guadeloupe-Pôle Caraïbes, La Réunion-Roland Garros | Martinique Aimé Césaire, Lille Lesquin, Montpellier-Méditerranée, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Strasbourg Entzheim, Biarritz-Anglet-Bayonne, Brest-Bretagne, Pau Pyrénées, Figari Sud Corse, Rennes St Jacques, Toulon Hyères, Cayenne Rochambeau, Clermont-Ferrand-Auvergne, Carcassonne Salvaza, Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Perpignan-Rivesaltes, Dzaoudzi Pamandzi, Calvi Ste Catherine, Grenoble Isère, Limoges Bellegarde, Bergerac Roumanière, Metz Nancy Lorraine, Béziers-Vias, La Rochelle Ile De Re, Chambéry/Aix Les Bains, Nîmes/Garons, St Martin Grand Case, Tours-Val De Loire, Deauville Normandie, St Etienne Bouthéon, Lorient-Lann-Bihoue, Dole Tavaux, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, Caen Carpiquet, Poitiers-Biard, Paris Le Bourget, Rodez Marcillac, Quimper-Cornouaille, Châlons-Vatry, Saint-Pierre-Pierrefonds, Brive Souillac, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, St Pierre-Pointe Blanche, Lannion, Aurillac, Saint-Nazaire-Montoir, Avignon Caumont (2) |
| Deutschland | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Frankfurt-Hahn, Hamburg, Hannover, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, München, Nürnberg, Stuttgart | Augsburg, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Eggenfelden, Erfurt, Friedrichshafen, Harle, Helgoland, Heringsdorf, Ingolstadt/Manching, Jade Weser Airport, Juist, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel-Calden, Lübeck, Mannheim, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Niederrhein, Norden-Norddeich, Paderborn-Lippstadt, Rostock-Laage, Saarbrücken, Sylt-Westerland, Wangerooge (3) |
| Griechenland | Athen, Heraklion, Thessaloniki, Rhodos, Korfu-Kerkyra, Kos, Chania | Araxos, Aktio, Alexandroupolis, Astypalaia, N. Anchialos, Zakynthos, Ikaria, Ioannina, Kavala, Kalamata, Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kastoria, Kefallinia, Kozani, Kythira, Leros, Limnos, Milos, Mykonos, Mytilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siteia, Skiathos, Skyros, Syros, Chios |
| Ungarn | Budapest Liszt Ferenc International Airport | Pécs-Pogány, Győr-Pér, Hévíz-Balaton, Debrecen, Szeged, Nyíregyháza |
| Irland | Dublin, Cork | Shannon, Ireland West Knock Airport, Donegal, Kerry, Waterford |
| Italien | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Bergamo, Milano-Linate, Venezia, Catania, Bologna, Napoli, Roma-Ciampino, Palermo, Pisa, Bari, Cagliari, Torino, Verona, Firenze, Treviso, Lamezia Terme, Brindisi, Olbia | Taranto, Alghero, Trapani, Genova, Trieste, Pescara, Ancona, Reggio Calabria, Comiso, Crotone, Perugia, Parma, Lampedusa, Rimini, Pantelleria, Cuneo, Bolzano, Elba, Brescia, Grosseto, Salerno, Foggia, Albenga, Aosta, Biella |
| Lettland | Riga International Airport | |
| Litauen | Vilnius International Airport | Kaunas International Airport, Palanga International Airport, Siauliai International Airport |
| Luxemburg | Luxemburg-Findel | |
| Malta | Luqa-Malta International Airport | |
| Niederlande | Amsterdam-Schiphol, Eindhoven, Maastricht | Eelde, Rotterdam-Den Haag |
| Polen | Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Katowice-Pyrzowice, Warszawa/Modlin, Wrocław — Strachowice | Poznań-Ławica, Rzeszów-Jasionka, Szczecin — Goleniów, Bydgoszcz — Szwederowo, Łódź-Lublinek, Lublin, Zielona Góra-Babimost, Radom-Sadków, Mielec, Kaniów, Olsztyn-Mazury |
| Portugal | Lissabon, Porto, Faro, Madeira | Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Portimão, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real, Viseu |
| Rumänien | International Airport Bucuresti — Henri Coandă | Bucuresti Baneasa, Timisoara, Cluj, Constanta, Sibiu, Iasi, Bacau, Oradea, Suceava, Arad, Baia Mare, Craiova, Satu Mare, Targu Mures, Tulcea, Tuzla |
| Slowakei | | Bratislava, Košice, Poprad, Sliač, Žilina, Piešťany |
| Slowenien | | Ljubljana-Jože Pučnik, Maribor-Edvard Rusja, Portorož |
| Spanien | Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca, Málaga-Costa del Sol, Gran Canaria, Alicante-Elche, Tenerife Sur, Ibiza, Lanzarote, Valencia, Fuerteventura, Sevilla, Bilbao, Tenerife Norte, Menorca, Santiago, Zaragoza | Girona, Asturias, Murcia-San Javier, A Coruña, La Palma, Seve Ballesteros-Santander, Jerez de la Frontera, Vigo, FGL Granada-Jaén, Reus, Almería, Melilla, San Sebastián, Valladolid, Pamplona, El Hierro, León, La Gomera, Salamanca, Badajoz, Logroño, Vitoria, Burgos, Córdoba, Sabadell, Son Bonet, Madrid-Cuatro Vientos, Albacete, Ceuta/Heliport, Huesca-Pirineos, Algeciras-Heliport, Castellón Costa-Azahar, Lleida Alguaire |
| Schweden | Stockholm-Arlanda, Göteborg-Landvetter, Stockholm-Bromma, Malmö | Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala-Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västerås, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre-Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Vereinigtes Königreich | Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Newcastle, East Midlands, Belfast International, London City, Liverpool, Aberdeen, Leeds Bradford, Belfast City | Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Farnborough, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St Marys), Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Oxford, Prestwick, Scatsta, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick John O’Groats |

Flughäfen mit jährlich mehr als 2 Mio. Fluggästen oder 50 000 t Fracht im Jahr 2015

Sonstige dem gewerblichen Verkehr offenstehende Flughäfen im Jahr 2015

Österreich

Vienna International Airport

Graz, Kärnten, Blue Danube Airport Linz, Salzburg Airport W.A. Mozart, Innsbruck

Belgien

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset,

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge

Bulgarien

Sofia, Burgas

Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza

Kroatien

Zagreb

Dubrovnik, Split, Pula, Zadar, Rijeka, Brač, Osijek, Mali Lošinj

Zypern

Larnaka, Paphos

Tschechische Republik

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové, Frýdlant, Havlíčkův Brod, Hodkovice, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Plzeň/Líně, Podhořany, Polička, Přerov, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk

Dänemark

Kopenhagen, Billund

Aalborg, Aarhus, Esbjerg, Karup, Bornholm, Soenderborg, Thisted, Roskilde

Estland

Lennart Meri-Tallinn

Tartu, Pärnu, Kuressaare, Kärdla

Finnland

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kokkola-Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Frankreich

Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille, Guadeloupe-Pôle Caraïbes, La Réunion-Roland Garros

Martinique Aimé Césaire, Lille Lesquin, Montpellier-Méditerranée, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Strasbourg Entzheim, Biarritz-Anglet-Bayonne, Brest-Bretagne, Pau Pyrénées, Figari Sud Corse, Rennes St Jacques, Toulon Hyères, Cayenne Rochambeau, Clermont-Ferrand-Auvergne, Carcassonne Salvaza, Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Perpignan-Rivesaltes, Dzaoudzi Pamandzi, Calvi Ste Catherine, Grenoble Isère, Limoges Bellegarde, Bergerac Roumanière, Metz Nancy Lorraine, Béziers-Vias, La Rochelle Ile De Re, Chambéry/Aix Les Bains, Nîmes/Garons, St Martin Grand Case, Tours-Val De Loire, Deauville Normandie, St Etienne Bouthéon, Lorient-Lann-Bihoue, Dole Tavaux, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, Caen Carpiquet, Poitiers-Biard, Paris Le Bourget, Rodez Marcillac, Quimper-Cornouaille, Châlons-Vatry, Saint-Pierre-Pierrefonds, Brive Souillac, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, St Pierre-Pointe Blanche, Lannion, Aurillac, Saint-Nazaire-Montoir, Avignon Caumont (2)

Deutschland

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Frankfurt-Hahn, Hamburg, Hannover, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, München, Nürnberg, Stuttgart

Augsburg, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Eggenfelden, Erfurt, Friedrichshafen, Harle, Helgoland, Heringsdorf, Ingolstadt/Manching, Jade Weser Airport, Juist, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel-Calden, Lübeck, Mannheim, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Niederrhein, Norden-Norddeich, Paderborn-Lippstadt, Rostock-Laage, Saarbrücken, Sylt-Westerland, Wangerooge (3)

Griechenland

Athen, Heraklion, Thessaloniki, Rhodos, Korfu-Kerkyra, Kos, Chania

Araxos, Aktio, Alexandroupolis, Astypalaia, N. Anchialos, Zakynthos, Ikaria, Ioannina, Kavala, Kalamata, Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kastoria, Kefallinia, Kozani, Kythira, Leros, Limnos, Milos, Mykonos, Mytilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siteia, Skiathos, Skyros, Syros, Chios

Ungarn

Budapest Liszt Ferenc International Airport

Pécs-Pogány, Győr-Pér, Hévíz-Balaton, Debrecen, Szeged, Nyíregyháza

Irland

Dublin, Cork

Shannon, Ireland West Knock Airport, Donegal, Kerry, Waterford

Italien

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Bergamo, Milano-Linate, Venezia, Catania, Bologna, Napoli, Roma-Ciampino, Palermo, Pisa, Bari, Cagliari, Torino, Verona, Firenze, Treviso, Lamezia Terme, Brindisi, Olbia

Taranto, Alghero, Trapani, Genova, Trieste, Pescara, Ancona, Reggio Calabria, Comiso, Crotone, Perugia, Parma, Lampedusa, Rimini, Pantelleria, Cuneo, Bolzano, Elba, Brescia, Grosseto, Salerno, Foggia, Albenga, Aosta, Biella

Lettland

Riga International Airport

Litauen

Vilnius International Airport

Kaunas International Airport, Palanga International Airport, Siauliai International Airport

Luxemburg

Luxemburg-Findel

Malta

Luqa-Malta International Airport

Niederlande

Amsterdam-Schiphol, Eindhoven, Maastricht

Eelde, Rotterdam-Den Haag

Polen

Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Katowice-Pyrzowice, Warszawa/Modlin, Wrocław — Strachowice

Poznań-Ławica, Rzeszów-Jasionka, Szczecin — Goleniów, Bydgoszcz — Szwederowo, Łódź-Lublinek, Lublin, Zielona Góra-Babimost, Radom-Sadków, Mielec, Kaniów, Olsztyn-Mazury

Portugal

Lissabon, Porto, Faro, Madeira

Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Portimão, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real, Viseu

Rumänien

International Airport Bucuresti — Henri Coandă

Bucuresti Baneasa, Timisoara, Cluj, Constanta, Sibiu, Iasi, Bacau, Oradea, Suceava, Arad, Baia Mare, Craiova, Satu Mare, Targu Mures, Tulcea, Tuzla

Slowakei

Bratislava, Košice, Poprad, Sliač, Žilina, Piešťany

Slowenien

Ljubljana-Jože Pučnik, Maribor-Edvard Rusja, Portorož

Spanien

Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca, Málaga-Costa del Sol, Gran Canaria, Alicante-Elche, Tenerife Sur, Ibiza, Lanzarote, Valencia, Fuerteventura, Sevilla, Bilbao, Tenerife Norte, Menorca, Santiago, Zaragoza

Girona, Asturias, Murcia-San Javier, A Coruña, La Palma, Seve Ballesteros-Santander, Jerez de la Frontera, Vigo, FGL Granada-Jaén, Reus, Almería, Melilla, San Sebastián, Valladolid, Pamplona, El Hierro, León, La Gomera, Salamanca, Badajoz, Logroño, Vitoria, Burgos, Córdoba, Sabadell, Son Bonet, Madrid-Cuatro Vientos, Albacete, Ceuta/Heliport, Huesca-Pirineos, Algeciras-Heliport, Castellón Costa-Azahar, Lleida Alguaire

Schweden

Stockholm-Arlanda, Göteborg-Landvetter, Stockholm-Bromma, Malmö

Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala-Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västerås, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre-Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Vereinigtes Königreich

Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Newcastle, East Midlands, Belfast International, London City, Liverpool, Aberdeen, Leeds Bradford, Belfast City

Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Farnborough, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St Marys), Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Oxford, Prestwick, Scatsta, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick John O’Groats

---

(1)  ABl. L 272 vom 25.10.1996, S. 36.

(2)  Flughäfen mit einem jährlichen Passagieraufkommen unter 10 000 Fluggästen sind nicht aufgeführt.

(3)  Siehe Endnote 1.

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

Ständiger Ausschuss der EFTA-Staaten

| 23.2.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/10

---

Arzneimittel — Liste der Zulassungen in der ersten Hälfte des Jahres 2016 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten

(2017/C 58/08)

Unterausschuss I für den freien Warenverkehr

Zur Kenntnisnahme durch den Gemeinsamen EWR-Ausschuss

Der Gemeinsame EWR-Ausschuss wird unter Bezugnahme auf seinen Beschluss Nr. 74/1999 vom 28. Mai 1999 ersucht, in der Sitzung vom 28. Oktober 2016 von den folgenden Listen betreffend Zulassungen von Arzneimitteln im Zeitraum 1. Januar bis 30. Juni 2016 Kenntnis zu nehmen:

| Anhang I | Liste neuer Zulassungen |
| --- | --- |
| Anhang II | Liste verlängerter Zulassungen |
| Anhang III | Liste erweiterter Zulassungen |
| Anhang IV | Liste widerrufener Zulassungen |
| Anhang V | Liste ausgesetzter Zulassungen |

Anhang I

Liste neuer Zulassungen

Anhang II

Liste verlängerter Zulassungen

Anhang III

Liste erweiterter Zulassungen

Anhang IV

Liste widerrufener Zulassungen

Anhang V

Liste ausgesetzter Zulassungen

---

ANHANG I

Liste neuer Zulassungen

Folgende Zulassungen wurden im Zeitraum 1. Januar bis 30. Juni 2016 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten erteilt:

| EU-Nummer | Arzneimittel | Land | Datum der Genehmigung |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Island | 31.3.2016 |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Norwegen | 1.4.2016 |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Norwegen | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Island | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Norwegen | 20.1.2016 |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Island | 14.1.2016 |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatid Accord | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | Norwegen | 18.1.2016 |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | Island | 14.1.2016 |
| EU/1/15/1066 | Ongentys | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Norwegen | 21.1.2016 |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Island | 20.1.2016 |
| EU/1/15/1068 | Wakix | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/1068 | Wakix | Norwegen | 19.4.2016 |
| EU/1/15/1068 | WAKIX | Island | 22.4.2016 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Norwegen | 20.1.2016 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Island | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Norwegen | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Island | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Norwegen | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Island | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Norwegen | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Island | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Norwegen | 21.1.2016 |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Island | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Norwegen | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Island | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Norwegen | 7.3.2016 |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Island | 18.3.2016 |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Norwegen | 10.3.2016 |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Island | 16.3.2016 |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Norwegen | 10.3.2016 |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Island | 16.3.2016 |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | Norwegen | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | Island | 1.3.2016 |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Norwegen | 3.3.2016 |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Island | 16.3.2016 |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Norwegen | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Island | 25.2.2016 |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Norwegen | 14.6.2016 |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Island | 14.6.2016 |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Island | 26.5.2016 |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Norwegen | 30.5.2016 |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Norwegen | 26.2.2016 |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Island | 15.3.2016 |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Norwegen | 9.5.2016 |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Island | 20.5.2016 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Norwegen | 19.2.2016 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Island | 11.2.2016 |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Norwegen | 1.4.2016 |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Island | 22.3.2016 |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Norwegen | 24.5.2016 |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Island | 19.5.2016 |
| EU/1/16/1089 | Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1089 | Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune | Norwegen | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1089 | Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune | Island | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Norwegen | 19.4.2016 |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Island | 22.4.2016 |
| EU/1/16/1092 | Amlodipin/Valsartan Mylan | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1092 | Amlodipine/Valsartan Mylan | Norwegen | 11.4.2016 |
| EU/1/16/1092 | Amlodipine/Valsartan Mylan | Island | 31.3.2016 |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Norwegen | 19.4.2016 |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Island | 22.4.2016 |
| EU/1/16/1095 | Idelvion | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1095 | Idelvion | Norwegen | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1095 | Idelvion | Island | 23.5.2016 |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | Norwegen | 9.5.2016 |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | Island | 20.5.2016 |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Norwegen | 9.6.2016 |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Island | 16.6.2016 |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | Norwegen | 25.5.2016 |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | Island | 20.5.2016 |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Norwegen | 27.4.2016 |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Island | 18.5.2016 |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Norwegen | 19.4.2016 |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Island | 27.4.2016 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Norwegen | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Island | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1103 | Neparvis | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1103 | Neparvis | Norwegen | 24.6.2016 |
| EU/1/16/1104 | Palonosetron Accord | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1104 | Palonosteron Accord | Norwegen | 14.6.2016 |
| EU/1/16/1104 | Palonosetron Accord | Island | 14.6.2016 |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Norwegen | 17.6.2016 |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Island | 15.6.2016 |
| EU/1/16/1109 | Zavicefta | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1112 | Odefsey | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1112 | Odefsey | Norwegen | 24.6.2016 |
| EU/2/15/192 | Velactis | Norwegen | 4.1.2016 |
| EU/2/15/193 | Imrestor | Norwegen | 5.1.2016 |
| EU/2/15/193 | Imrestor | Island | 4.1.2016 |
| EU/2/16/194 | Evalon | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/16/194 | Evalon | Norwegen | 11.5.2016 |
| EU/2/16/194 | Evalon | Island | 13.5.2016 |
| EU/2/16/195 | Letifend | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/16/195 | Letifend | Norwegen | 27.4.2016 |
| EU/2/16/195 | Letifend | Island | 18.5.2016 |

EU-Nummer

Arzneimittel

Land

Datum der Genehmigung

EU/1/15/1053

Neofordex

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/1053

Neofordex

Island

31.3.2016

EU/1/15/1053

Neofordex

Norwegen

1.4.2016

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Norwegen

25.1.2016

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Island

25.1.2016

EU/1/15/1064

Imlygic

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1064

Imlygic

Norwegen

20.1.2016

EU/1/15/1064

Imlygic

Island

14.1.2016

EU/1/15/1065

Eptifibatid Accord

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1065

Eptifibatide Accord

Norwegen

18.1.2016

EU/1/15/1065

Eptifibatide Accord

Island

14.1.2016

EU/1/15/1066

Ongentys

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Norwegen

21.1.2016

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Island

20.1.2016

EU/1/15/1068

Wakix

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/1068

Wakix

Norwegen

19.4.2016

EU/1/15/1068

WAKIX

Island

22.4.2016

EU/1/15/1069

Episalvan

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1069

Episalvan

Norwegen

20.1.2016

EU/1/15/1069

Episalvan

Island

19.1.2016

EU/1/15/1070

Oncaspar

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1070

Oncaspar

Norwegen

25.1.2016

EU/1/15/1070

Oncaspar

Island

25.1.2016

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Norwegen

25.1.2016

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Island

25.1.2016

EU/1/15/1072

Spectrila

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1072

Spectrila

Norwegen

19.1.2016

EU/1/15/1072

Spectrila

Island

19.1.2016

EU/1/15/1073

Briviact

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1073

Briviact

Norwegen

21.1.2016

EU/1/15/1073

Briviact

Island

25.1.2016

EU/1/15/1074

Benepali

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1074

Benepali

Norwegen

19.1.2016

EU/1/15/1074

Benepali

Island

19.1.2016

EU/1/15/1075

Feraccru

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1075

Feraccru

Norwegen

7.3.2016

EU/1/15/1075

Feraccru

Island

18.3.2016

EU/1/15/1076

Kovaltry

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1076

Kovaltry

Norwegen

10.3.2016

EU/1/15/1076

Kovaltry

Island

16.3.2016

EU/1/15/1077

Iblias

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1077

Iblias

Norwegen

10.3.2016

EU/1/15/1077

Iblias

Island

16.3.2016

EU/1/15/1079

Vaxelis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1079

Vaxelis

Norwegen

29.2.2016

EU/1/15/1079

Vaxelis

Island

1.3.2016

EU/1/15/1080

Zurampic

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1080

Zurampic

Norwegen

3.3.2016

EU/1/15/1080

Zurampic

Island

16.3.2016

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Norwegen

29.2.2016

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Island

25.2.2016

EU/1/15/1082

Galafold

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/15/1082

Galafold

Norwegen

14.6.2016

EU/1/15/1082

Galafold

Island

14.6.2016

EU/1/15/1083

Uptravi

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/15/1083

Uptravi

Island

26.5.2016

EU/1/15/1083

Uptravi

Norwegen

30.5.2016

EU/1/15/1084

Portrazza

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1084

Portrazza

Norwegen

26.2.2016

EU/1/15/1084

Portrazza

Island

15.3.2016

EU/1/15/1085

Taltz

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/1085

Taltz

Norwegen

9.5.2016

EU/1/15/1085

Taltz

Island

20.5.2016

EU/1/16/1086

Tagrisso

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/16/1086

Tagrisso

Norwegen

19.2.2016

EU/1/16/1086

Tagrisso

Island

11.2.2016

EU/1/16/1087

Coagadex

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1087

Coagadex

Norwegen

1.4.2016

EU/1/16/1087

Coagadex

Island

22.3.2016

EU/1/16/1088

Empliciti

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1088

Empliciti

Norwegen

24.5.2016

EU/1/16/1088

Empliciti

Island

19.5.2016

EU/1/16/1089

Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1089

Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune

Norwegen

30.5.2016

EU/1/16/1089

Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune

Island

30.5.2016

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Norwegen

19.4.2016

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Island

22.4.2016

EU/1/16/1092

Amlodipin/Valsartan Mylan

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1092

Amlodipine/Valsartan Mylan

Norwegen

11.4.2016

EU/1/16/1092

Amlodipine/Valsartan Mylan

Island

31.3.2016

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Norwegen

19.4.2016

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Island

22.4.2016

EU/1/16/1095

Idelvion

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1095

Idelvion

Norwegen

30.5.2016

EU/1/16/1095

Idelvion

Island

23.5.2016

EU/1/16/1096

Lonsurf

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1096

Lonsurf

Norwegen

9.5.2016

EU/1/16/1096

Lonsurf

Island

20.5.2016

EU/1/16/1097

Strimvelis

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1097

Strimvelis

Norwegen

9.6.2016

EU/1/16/1097

Strimvelis

Island

16.6.2016

EU/1/16/1098

Alprolix

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1098

Alprolix

Norwegen

25.5.2016

EU/1/16/1098

Alprolix

Island

20.5.2016

EU/1/16/1099

Descovy

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1099

Descovy

Norwegen

27.4.2016

EU/1/16/1099

Descovy

Island

18.5.2016

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Norwegen

19.4.2016

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Island

27.4.2016

EU/1/16/1101

Darzalex

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1101

Darzalex

Norwegen

30.5.2016

EU/1/16/1101

Darzalex

Island

30.5.2016

EU/1/16/1103

Neparvis

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1103

Neparvis

Norwegen

24.6.2016

EU/1/16/1104

Palonosetron Accord

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1104

Palonosteron Accord

Norwegen

14.6.2016

EU/1/16/1104

Palonosetron Accord

Island

14.6.2016

EU/1/16/1106

Flixabi

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1106

Flixabi

Norwegen

17.6.2016

EU/1/16/1106

Flixabi

Island

15.6.2016

EU/1/16/1109

Zavicefta

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1112

Odefsey

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1112

Odefsey

Norwegen

24.6.2016

EU/2/15/192

Velactis

Norwegen

4.1.2016

EU/2/15/193

Imrestor

Norwegen

5.1.2016

EU/2/15/193

Imrestor

Island

4.1.2016

EU/2/16/194

Evalon

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/16/194

Evalon

Norwegen

11.5.2016

EU/2/16/194

Evalon

Island

13.5.2016

EU/2/16/195

Letifend

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/16/195

Letifend

Norwegen

27.4.2016

EU/2/16/195

Letifend

Island

18.5.2016

---

ANHANG II

Liste verlängerter Zulassungen

Folgende Zulassungen wurden im Zeitraum 1. Januar bis 30. Juni 2016 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten verlängert:

| EU-Nummer | Arzneimittel | Land | Datum der Genehmigung |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/05/323 | ProQuad | Island | 4.1.2016 |
| EU/1/05/323 | ProQuad | Norwegen | 11.1.2016 |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Island | 20.1.2016 |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Norwegen | 20.1.2016 |
| EU/1/05/331 | Neupro | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/05/331 | Neupro | Island | 28.1.2016 |
| EU/1/05/331 | Neupro | Norwegen | 4.2.2016 |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Norwegen | 19.1.2016 |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Island | 20.1.2016 |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Norwegen | 18.3.2016 |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Island | 18.3.2016 |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Norwegen | 29.2.2016 |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Island | 18.2.2016 |
| EU/1/06/346 | Tysabri | Norwegen | 29.4.2016 |
| EU/1/06/346 | Tysabri | Island | 12.5.2016 |
| EU/1/06/354 | Competact | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/06/354 | Competact | Norwegen | 12.5.2016 |
| EU/1/06/354 | Competact | Island | 18.5.2016 |
| EU/1/06/356 | Exjade | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/06/356 | Exjade | Norwegen | 2.5.2016 |
| EU/1/06/356 | Exjade | Island | 12.5.2016 |
| EU/1/09/543 | Cayston | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/09/543 | Cayston | Norwegen | 14.6.2016 |
| EU/1/09/543 | Cayston | Island | 13.6.2016 |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Norwegen | 1.3.2016 |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Island | 17.3.2016 |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Norwegen | 25.1.2016 |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Island | 27.1.2016 |
| EU/1/11/672 | Xeplion | Norwegen | 11.1.2016 |
| EU/1/11/672 | Xeplion | Island | 4.1.2016 |
| EU/1/11/674 | Repso | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/674 | Repso | Norwegen | 25.1.2016 |
| EU/1/11/674 | Repso | Island | 20.1.2016 |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Norwegen | 2.2.2016 |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Island | 26.1.2016 |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Norwegen | 25.1.2016 |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Island | 26.1.2016 |
| EU/1/11/682 | Methylthioninium Chloride Proveblue | Norwegen | 29.2.2016 |
| EU/1/11/682 | Methylthioninium chloride Proveblue | Island | 16.2.2016 |
| EU/1/11/682 | Methylthioniniumchlorid Proveblue | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/685 | Ibandronic acid Sandoz | Norwegen | 11.5.2016 |
| EU/1/11/685 | Ibandronic acid Sandoz | Island | 27.4.2016 |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Norwegen | 29.2.2016 |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Island | 17.3.2016 |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Norwegen | 22.6.2016 |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Island | 13.6.2016 |
| EU/1/11/690 | Zoely | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/690 | Zoely | Norwegen | 29.4.2016 |
| EU/1/11/690 | Zoely | Island | 18.5.2016 |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Norwegen | 2.2.2016 |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Island | 26.1.2016 |
| EU/1/11/692 | Yellox | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/692 | Yellox | Norwegen | 2.2.2016 |
| EU/1/11/692 | Yellox | Island | 19.1.2016 |
| EU/1/11/693 | Rivastigmin Actavis | Norwegen | 3.3.2016 |
| EU/1/11/693 | Rivastigmine Actavis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/693 | Rivastigmine Actavis | Island | 15.3.2016 |
| EU/1/11/694 | Nulojix | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/694 | Nulojix | Norwegen | 26.2.2016 |
| EU/1/11/694 | Nulojix | Island | 17.3.2016 |
| EU/1/11/695 | Leganto | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/695 | Leganto | Norwegen | 1.2.2016 |
| EU/1/11/695 | Leganto | Island | 26.1.2016 |
| EU/1/11/696 | Bydureon | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/696 | Bydureon | Norwegen | 10.3.2016 |
| EU/1/11/696 | Bydureon | Island | 17.3.2016 |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Norwegen | 29.4.2016 |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Island | 18.5.2016 |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Norwegen | 29.4.2016 |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Island | 18.5.2016 |
| EU/1/11/699 | Fampyra | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/699 | Fampyra | Island | 15.6.2016 |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Norwegen | 26.2.2016 |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Island | 18.3.2016 |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Norwegen | 18.5.2016 |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Island | 19.5.2016 |
| EU/1/11/703 | Xgeva | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/703 | XGEVA | Norwegen | 18.5.2016 |
| EU/1/11/703 | XGEVA | Island | 13.5.2016 |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Island | 17.3.2016 |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Norwegen | 3.3.2016 |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Island | 13.6.2016 |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Norwegen | 9.6.2016 |
| EU/1/11/706 | Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/706 | Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion | Island | 15.6.2016 |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Norwegen | 19.4.2016 |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Island | 31.3.2016 |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Norwegen | 21.4.2016 |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Island | 26.4.2016 |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Norwegen | 24.6.2016 |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Island | 13.6.2016 |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Norwegen | 14.6.2016 |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Island | 13.6.2016 |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Norwegen | 20.6.2016 |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Island | 13.6.2016 |
| EU/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | Norwegen | 23.6.2016 |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | Norwegen | 14.1.2016 |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | Island | 14.1.2016 |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Norwegen | 1.4.2016 |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Island | 31.3.2016 |
| EU/1/13/818 | Bosulif | Norwegen | 14.1.2016 |
| EU/1/13/818 | Bosulif | Island | 13.1.2016 |
| EU/1/13/848 | Erivedge | Norwegen | 16.6.2016 |
| EU/1/13/848 | Erivedge | Island | 15.6.2016 |
| EU/1/13/875 | Deltyba | Norwegen | 29.3.2016 |
| EU/1/13/875 | Deltyba | Island | 22.3.2016 |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Norwegen | 20.1.2016 |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Island | 19.1.2016 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Norwegen | 14.1.2016 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Island | 13.1.2016 |
| EU/1/14/987 | Holoclar | Island | 4.1.2016 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Norwegen | 6.4.2016 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Island | 31.3.2016 |
| EU/2/06/061 | Nobilis Influenza H5N2 | Norwegen | 28.6.2016 |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Norwegen | 13.1.2016 |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Island | 15.1.2016 |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Norwegen | 18.1.2016 |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Island | 15.1.2016 |
| EU/2/10/116 | Melosus | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/116 | Melosus | Norwegen | 22.1.2016 |
| EU/2/10/116 | Melosus | Island | 22.1.2016 |
| EU/2/10/118 | Activyl | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/118 | Activyl | Norwegen | 29.1.2016 |
| EU/2/10/118 | Activyl | Island | 15.1.2016 |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Norwegen | 19.1.2016 |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Island | 15.1.2016 |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Norwegen | 19.1.2016 |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Island | 15.1.2016 |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Norwegen | 18.1.2016 |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Island | 15.1.2016 |
| EU/2/11/122 | BLUEVAC BTV8 | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/122 | BLUEVAC BTV8 | Norwegen | 29.3.2016 |
| EU/2/11/122 | Bluevac BTV8 | Island | 29.3.2016 |
| EU/2/11/123 | Procox | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/11/123 | Procox | Norwegen | 20.1.2016 |
| EU/2/11/123 | Procox | Island | 20.1.2016 |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Norwegen | 1.6.2016 |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Island | 26.5.2016 |
| EU/2/11/125 | Certifect | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/125 | Certifect | Norwegen | 4.5.2016 |
| EU/2/11/125 | Certifect | Island | 12.5.2016 |
| EU/2/11/126 | MS-H Impfstoff | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/126 | MS-H Vaccine | Island | 23.5.2016 |
| EU/2/11/126 | MS-H-Vaksine | Norwegen | 24.5.2016 |
| EU/2/11/128 | Emdocam | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/128 | Emdocam | Norwegen | 27.6.2016 |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Norwegen | 24.5.2016 |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Island | 23.5.2016 |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Norwegen | 2.5.2016 |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Island | 13.5.2016 |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Norwegen | 2.5.2016 |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Island | 13.5.2016 |

EU-Nummer

Arzneimittel

Land

Datum der Genehmigung

EU/1/05/323

ProQuad

Island

4.1.2016

EU/1/05/323

ProQuad

Norwegen

11.1.2016

EU/1/05/330

Rotarix

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/05/330

Rotarix

Island

20.1.2016

EU/1/05/330

Rotarix

Norwegen

20.1.2016

EU/1/05/331

Neupro

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/05/331

Neupro

Island

28.1.2016

EU/1/05/331

Neupro

Norwegen

4.2.2016

EU/1/06/334

Evoltra

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/06/334

Evoltra

Norwegen

19.1.2016

EU/1/06/334

Evoltra

Island

20.1.2016

EU/1/06/336

Tygacil

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/06/336

Tygacil

Norwegen

18.3.2016

EU/1/06/336

Tygacil

Island

18.3.2016

EU/1/06/341

Zostavax

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/06/341

Zostavax

Norwegen

29.2.2016

EU/1/06/341

Zostavax

Island

18.2.2016

EU/1/06/346

Tysabri

Norwegen

29.4.2016

EU/1/06/346

Tysabri

Island

12.5.2016

EU/1/06/354

Competact

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/06/354

Competact

Norwegen

12.5.2016

EU/1/06/354

Competact

Island

18.5.2016

EU/1/06/356

Exjade

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/06/356

Exjade

Norwegen

2.5.2016

EU/1/06/356

Exjade

Island

12.5.2016

EU/1/09/543

Cayston

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/09/543

Cayston

Norwegen

14.6.2016

EU/1/09/543

Cayston

Island

13.6.2016

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Norwegen

1.3.2016

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Island

17.3.2016

EU/1/11/671

Xiapex

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/671

Xiapex

Norwegen

25.1.2016

EU/1/11/671

Xiapex

Island

27.1.2016

EU/1/11/672

Xeplion

Norwegen

11.1.2016

EU/1/11/672

Xeplion

Island

4.1.2016

EU/1/11/674

Repso

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/674

Repso

Norwegen

25.1.2016

EU/1/11/674

Repso

Island

20.1.2016

EU/1/11/679

Pravafenix

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/679

Pravafenix

Norwegen

2.2.2016

EU/1/11/679

Pravafenix

Island

26.1.2016

EU/1/11/681

Trobalt

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/681

Trobalt

Norwegen

25.1.2016

EU/1/11/681

Trobalt

Island

26.1.2016

EU/1/11/682

Methylthioninium Chloride Proveblue

Norwegen

29.2.2016

EU/1/11/682

Methylthioninium chloride Proveblue

Island

16.2.2016

EU/1/11/682

Methylthioniniumchlorid Proveblue

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/685

Ibandronic acid Sandoz

Norwegen

11.5.2016

EU/1/11/685

Ibandronic acid Sandoz

Island

27.4.2016

EU/1/11/687

Hizentra

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/687

Hizentra

Norwegen

29.2.2016

EU/1/11/687

Hizentra

Island

17.3.2016

EU/1/11/688

Cinryze

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/688

Cinryze

Norwegen

22.6.2016

EU/1/11/688

Cinryze

Island

13.6.2016

EU/1/11/690

Zoely

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/690

Zoely

Norwegen

29.4.2016

EU/1/11/690

Zoely

Island

18.5.2016

EU/1/11/691

Eliquis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/691

Eliquis

Norwegen

2.2.2016

EU/1/11/691

Eliquis

Island

26.1.2016

EU/1/11/692

Yellox

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/692

Yellox

Norwegen

2.2.2016

EU/1/11/692

Yellox

Island

19.1.2016

EU/1/11/693

Rivastigmin Actavis

Norwegen

3.3.2016

EU/1/11/693

Rivastigmine Actavis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/693

Rivastigmine Actavis

Island

15.3.2016

EU/1/11/694

Nulojix

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/694

Nulojix

Norwegen

26.2.2016

EU/1/11/694

Nulojix

Island

17.3.2016

EU/1/11/695

Leganto

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/695

Leganto

Norwegen

1.2.2016

EU/1/11/695

Leganto

Island

26.1.2016

EU/1/11/696

Bydureon

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/696

Bydureon

Norwegen

10.3.2016

EU/1/11/696

Bydureon

Island

17.3.2016

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Norwegen

29.4.2016

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Island

18.5.2016

EU/1/11/698

Yervoy

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/698

Yervoy

Norwegen

29.4.2016

EU/1/11/698

Yervoy

Island

18.5.2016

EU/1/11/699

Fampyra

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/699

Fampyra

Island

15.6.2016

EU/1/11/700

Benlysta

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/700

Benlysta

Norwegen

26.2.2016

EU/1/11/700

Benlysta

Island

18.3.2016

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Norwegen

18.5.2016

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Island

19.5.2016

EU/1/11/703

Xgeva

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/703

XGEVA

Norwegen

18.5.2016

EU/1/11/703

XGEVA

Island

13.5.2016

EU/1/11/704

Victrelis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/704

Victrelis

Island

17.3.2016

EU/1/11/704

Victrelis

Norwegen

3.3.2016

EU/1/11/705

Vibativ

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/705

Vibativ

Island

13.6.2016

EU/1/11/705

Vibativ

Norwegen

9.6.2016

EU/1/11/706

Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/706

Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion

Island

15.6.2016

EU/1/11/707

Trajenta

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/707

Trajenta

Norwegen

19.4.2016

EU/1/11/707

Trajenta

Island

31.3.2016

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Norwegen

21.4.2016

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Island

26.4.2016

EU/1/11/709

Buccolam

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/709

Buccolam

Norwegen

24.6.2016

EU/1/11/709

Buccolam

Island

13.6.2016

EU/1/11/714

Zytiga

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/714

Zytiga

Norwegen

14.6.2016

EU/1/11/714

Zytiga

Island

13.6.2016

EU/1/11/718

Dexdor

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/718

Dexdor

Norwegen

20.6.2016

EU/1/11/718

Dexdor

Island

13.6.2016

EU/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

Norwegen

23.6.2016

EU/1/11/749

Caprelsa

Norwegen

14.1.2016

EU/1/11/749

Caprelsa

Island

14.1.2016

EU/1/12/764

Pixuvri

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/12/764

Pixuvri

Norwegen

1.4.2016

EU/1/12/764

Pixuvri

Island

31.3.2016

EU/1/13/818

Bosulif

Norwegen

14.1.2016

EU/1/13/818

Bosulif

Island

13.1.2016

EU/1/13/848

Erivedge

Norwegen

16.6.2016

EU/1/13/848

Erivedge

Island

15.6.2016

EU/1/13/875

Deltyba

Norwegen

29.3.2016

EU/1/13/875

Deltyba

Island

22.3.2016

EU/1/13/890

Cometriq

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/13/890

Cometriq

Norwegen

20.1.2016

EU/1/13/890

Cometriq

Island

19.1.2016

EU/1/13/901

Sirturo

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/13/901

Sirturo

Norwegen

14.1.2016

EU/1/13/901

Sirturo

Island

13.1.2016

EU/1/14/987

Holoclar

Island

4.1.2016

EU/1/15/999

Zykadia

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/999

Zykadia

Norwegen

6.4.2016

EU/1/15/999

Zykadia

Island

31.3.2016

EU/2/06/061

Nobilis Influenza H5N2

Norwegen

28.6.2016

EU/2/10/107

Veraflox

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/107

Veraflox

Norwegen

13.1.2016

EU/2/10/107

Veraflox

Island

15.1.2016

EU/2/10/115

Comfortis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/115

Comfortis

Norwegen

18.1.2016

EU/2/10/115

Comfortis

Island

15.1.2016

EU/2/10/116

Melosus

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/116

Melosus

Norwegen

22.1.2016

EU/2/10/116

Melosus

Island

22.1.2016

EU/2/10/118

Activyl

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/118

Activyl

Norwegen

29.1.2016

EU/2/10/118

Activyl

Island

15.1.2016

EU/2/10/119

Cimalgex

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/119

Cimalgex

Norwegen

19.1.2016

EU/2/10/119

Cimalgex

Island

15.1.2016

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Norwegen

19.1.2016

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Island

15.1.2016

EU/2/11/121

CaniLeish

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/11/121

CaniLeish

Norwegen

18.1.2016

EU/2/11/121

CaniLeish

Island

15.1.2016

EU/2/11/122

BLUEVAC BTV8

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/122

BLUEVAC BTV8

Norwegen

29.3.2016

EU/2/11/122

Bluevac BTV8

Island

29.3.2016

EU/2/11/123

Procox

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/11/123

Procox

Norwegen

20.1.2016

EU/2/11/123

Procox

Island

20.1.2016

EU/2/11/124

Zuprevo

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/124

Zuprevo

Norwegen

1.6.2016

EU/2/11/124

Zuprevo

Island

26.5.2016

EU/2/11/125

Certifect

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/125

Certifect

Norwegen

4.5.2016

EU/2/11/125

Certifect

Island

12.5.2016

EU/2/11/126

MS-H Impfstoff

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/126

MS-H Vaccine

Island

23.5.2016

EU/2/11/126

MS-H-Vaksine

Norwegen

24.5.2016

EU/2/11/128

Emdocam

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/128

Emdocam

Norwegen

27.6.2016

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Norwegen

24.5.2016

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Island

23.5.2016

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Norwegen

2.5.2016

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Island

13.5.2016

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Norwegen

2.5.2016

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Island

13.5.2016

---

ANHANG III

Liste erweiterter Zulassungen

Folgende Zulassungen wurden im Zeitraum 1. Januar bis 30. Juni 2016 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten erweitert:

| EU-Nummer | Arzneimittel | Land | Datum der Genehmigung |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/262/011 | Emend | Norwegen | 15.1.2016 |
| EU/1/03/262/011 | Emend | Island | 14.1.2016 |
| EU/1/06/356/011-019 | Exjade | Norwegen | 1.4.2016 |
| EU/1/06/356/011-019 | Exjade | Island | 31.3.2016 |
| EU/1/10/612/010-013 | Revolade | Norwegen | 14.4.2016 |
| EU/1/10/612/010-013 | Revolade | Island | 26.4.2016 |
| EU/1/10/655/007-011 | Brilique | Norwegen | 26.2.2016 |
| EU/1/10/655/007-011 | Brilique | Island | 18.3.2016 |
| EU/1/13/851/004-006 | Lojuxta | Norwegen | 1.3.2016 |
| EU/1/13/851/004-006 | Lojuxta | Island | 18.3.2016 |
| EU/1/14/971/007-010 | Trevicta | Norwegen | 7.6.2016 |
| EU/1/14/971/007-010 | Trevicta | Island | 15.6.2016 |
| EU/1/98/067/004 | Mabthera | Island | 15.6.2016 |
| EU/1/98/067/004 | Mabthera | Norwegen | 26.5.2016 |
| EU/2/13/158/016-031 | Bravecto | Norwegen | 7.6.2016 |
| EU/2/13/158/016-031 | Bravecto | Island | 25.5.2016 |

EU-Nummer

Arzneimittel

Land

Datum der Genehmigung

EU/1/03/262/011

Emend

Norwegen

15.1.2016

EU/1/03/262/011

Emend

Island

14.1.2016

EU/1/06/356/011-019

Exjade

Norwegen

1.4.2016

EU/1/06/356/011-019

Exjade

Island

31.3.2016

EU/1/10/612/010-013

Revolade

Norwegen

14.4.2016

EU/1/10/612/010-013

Revolade

Island

26.4.2016

EU/1/10/655/007-011

Brilique

Norwegen

26.2.2016

EU/1/10/655/007-011

Brilique

Island

18.3.2016

EU/1/13/851/004-006

Lojuxta

Norwegen

1.3.2016

EU/1/13/851/004-006

Lojuxta

Island

18.3.2016

EU/1/14/971/007-010

Trevicta

Norwegen

7.6.2016

EU/1/14/971/007-010

Trevicta

Island

15.6.2016

EU/1/98/067/004

Mabthera

Island

15.6.2016

EU/1/98/067/004

Mabthera

Norwegen

26.5.2016

EU/2/13/158/016-031

Bravecto

Norwegen

7.6.2016

EU/2/13/158/016-031

Bravecto

Island

25.5.2016

---

ANHANG IV

Liste widerrufener Zulassungen

Folgende Zulassungen wurden im Zeitraum 1. Januar bis 30. Juni 2016 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten widerrufen:

| EU-Nummer | Arzneimittel | Land | Zeitpunkt des Widerrufs |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/179 | Osigraft | Norwegen | 18.1.2016 |
| EU/1/01/179 | Osigraft | Island | 4.1.2016 |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Island | 29.3.2016 |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Norwegen | 22.3.2016 |
| EU/1/13/831 | Capecitabin SUN | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/13/833 | Nuedexta | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/13/833 | Nuedexta | Norwegen | 31.3.2016 |
| EU/1/13/833 | Nuedexta | Island | 21.3.2016 |
| EU/1/14/942 | Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva | Norwegen | 15.6.2016 |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Norwegen | 15.6.2016 |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Island | 13.6.2016 |

EU-Nummer

Arzneimittel

Land

Zeitpunkt des Widerrufs

EU/1/01/179

Osigraft

Norwegen

18.1.2016

EU/1/01/179

Osigraft

Island

4.1.2016

EU/1/05/314

Kepivance

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/05/314

Kepivance

Island

29.3.2016

EU/1/05/314

Kepivance

Norwegen

22.3.2016

EU/1/13/831

Capecitabin SUN

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/13/833

Nuedexta

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/13/833

Nuedexta

Norwegen

31.3.2016

EU/1/13/833

Nuedexta

Island

21.3.2016

EU/1/14/942

Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva

Norwegen

15.6.2016

EU/2/12/138

RevitaCAM

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/12/138

RevitaCAM

Norwegen

15.6.2016

EU/2/12/138

RevitaCAM

Island

13.6.2016

---

ANHANG V

Liste ausgesetzter Zulassungen

Folgende Zulassungen wurden im Zeitraum 1. Januar bis 30. Juni 2016 in den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten ausgesetzt:

| EU-Nummer | Arzneimittel | Land | Validierung ausgesetzt am |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

EU-Nummer

Arzneimittel

Land

Validierung ausgesetzt am

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 23.2.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/28

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8393 — Thyssenkrupp Technologies/Thyssenkrupp/Atlas Elektronik)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 58/09)

| 1. | Am 15. Februar 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Thyssenkrupp Technologies Beteiligungen GmbH, das zur Thyssenkrupp AG gehört (beide Deutschland), übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Atlas Elektronik GmbH (Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 15. Februar 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Thyssenkrupp Technologies Beteiligungen GmbH, das zur Thyssenkrupp AG gehört (beide Deutschland), übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Atlas Elektronik GmbH (Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Thyssenkrupp stellt Werkstoffe (einschließlich Stahl), Industriegüter und Investitionsgüter her und handelt damit. Ferner bietet das Unternehmen technische Lösungen für Industrieprozesse und -dienstleistungen an. Über die Tochtergesellschaft Thyssenkrupp Marine Systems GmbH ist Thyssenkrupp in der Herstellung von U-Booten und Überwasser-Marineschiffen tätig. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Thyssenkrupp stellt Werkstoffe (einschließlich Stahl), Industriegüter und Investitionsgüter her und handelt damit. Ferner bietet das Unternehmen technische Lösungen für Industrieprozesse und -dienstleistungen an. Über die Tochtergesellschaft Thyssenkrupp Marine Systems GmbH ist Thyssenkrupp in der Herstellung von U-Booten und Überwasser-Marineschiffen tätig.

| — | Atlas Elektronik ist auf dem Gebiet der Marinesysteme tätig und bietet insbesondere Sonarsysteme und Lösungen für Combat-Systeme für U-Boote, Überwasser-Kampfschiffe und Minenräumfahrzeuge sowie Marinewaffen an. Ferner stellt Atlas Elektronik Marinekommunikationssysteme her. |
| --- | --- |

—

Atlas Elektronik ist auf dem Gebiet der Marinesysteme tätig und bietet insbesondere Sonarsysteme und Lösungen für Combat-Systeme für U-Boote, Überwasser-Kampfschiffe und Minenräumfahrzeuge sowie Marinewaffen an. Ferner stellt Atlas Elektronik Marinekommunikationssysteme her.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8393 — Thyssenkrupp Technologies/Thyssenkrupp/Atlas Elektronik per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8393 — Thyssenkrupp Technologies/Thyssenkrupp/Atlas Elektronik per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

| 23.2.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/29

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.8367 — Bain Capital/Consolis)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2017/C 58/10)

| 1. | Am 14. Februar 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Der Fonds Bain Capital Europe Fund IV, L.P. („Bain Capital Europe Fund IV“), verwaltet von Bain Capital Investors, L.L.C. („Bain Capital“, Vereinigtes Königreich), übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Consolis Holding SAS und Consolis SAS sowie ihre Tochtergesellschaften („Consolis Group“, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 14. Februar 2017 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Der Fonds Bain Capital Europe Fund IV, L.P. („Bain Capital Europe Fund IV“), verwaltet von Bain Capital Investors, L.L.C. („Bain Capital“, Vereinigtes Königreich), übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Consolis Holding SAS und Consolis SAS sowie ihre Tochtergesellschaften („Consolis Group“, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:
  —   Bain Capital: Private-Equity-Gesellschaft, die in Unternehmen aus fast allen Wirtschaftszweigen, darunter Informationstechnologie, Gesundheitswesen, Einzelhandel, Konsumgüter, Kommunikation, Finanzwesen und Industrie bzw. verarbeitendes Gewerbe, investiert.
  —   Consolis Group: Entwurf und Herstellung von Betonfertigelementen. |
| --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—   Bain Capital: Private-Equity-Gesellschaft, die in Unternehmen aus fast allen Wirtschaftszweigen, darunter Informationstechnologie, Gesundheitswesen, Einzelhandel, Konsumgüter, Kommunikation, Finanzwesen und Industrie bzw. verarbeitendes Gewerbe, investiert.

—   Consolis Group: Entwurf und Herstellung von Betonfertigelementen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8367 — Bain Capital/Consolis per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.8367 — Bain Capital/Consolis per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 23.2.2017 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 58/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 58/30

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2017/C 58/11)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates Einspruch gegen den Antrag einzulegen (1).

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER NICHT GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION EINER GESCHÜTZTEN URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER EINER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE

Antrag auf Genehmigung einer Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012

„TOMME DE SAVOIE“

EU-Nr.: PGI-FR-02097 — 23.11.2015

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse

| Name: | SAVOICIME |
| --- | --- |
| Adresse: | Maison de l’Agriculture |
| 52 Avenue des Iles |
| 74994 Annecy Cedex 9 |
| FRANKREICH |

Name:

SAVOICIME

Adresse:

Maison de l’Agriculture

52 Avenue des Iles

74994 Annecy Cedex 9

FRANKREICH

Tel.

+33 450881848

Fax

+33 450881833

E-Mail:

savoicime@haute-savoie.chambagri.fr

Die Vereinigung setzt sich aus Milcherzeugern, Verarbeitern und Affineuren zusammen und hat daher ein berechtigtes Interesse, Änderungen der Spezifikation zu beantragen.

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Frankreich

3.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| — | ☐ | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | ☒ | Geografisches Gebiet |
| — | ☒ | Ursprungsnachweis |
| — | ☒ | Erzeugungsverfahren |
| — | ☒ | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| — | ☒ | Kennzeichnung |
| — | ☒ | Sonstiges: Antragstellende Vereinigung, Kontrolleinrichtung |

—

☐

Name des Erzeugnisses

—

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

—

☒

Geografisches Gebiet

—

☒

Ursprungsnachweis

—

☒

Erzeugungsverfahren

—

☒

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

—

☒

Kennzeichnung

—

☒

Sonstiges: Antragstellende Vereinigung, Kontrolleinrichtung

4.   Art der Änderung(en)

| — | ☐ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde. |

—

☐

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A.

—

☒

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde.

5.   Änderung(en)

Änderungen der Beschreibung des Erzeugnisses:

Diese Rubrik wurde umgestaltet und durch die folgenden Elemente vervollständigt.

| — | Fettgehalt: In Übereinstimmung mit der Entwicklung der nationalen Vorschriften wird dieser in Bezug auf das Gesamtgewicht des Käses ausgedrückt. Der Fettgehalt der Trockenmasse, der in der geltenden Produktspezifikation auf ein Minimum von 20 % festgelegt wurde, wird durch einen Mindestfettgehalt des fertigen Erzeugnisses von 9 % ersetzt. Diese Präzisierung erleichtert die Information der Verbraucher. |
| --- | --- |

—

Fettgehalt: In Übereinstimmung mit der Entwicklung der nationalen Vorschriften wird dieser in Bezug auf das Gesamtgewicht des Käses ausgedrückt. Der Fettgehalt der Trockenmasse, der in der geltenden Produktspezifikation auf ein Minimum von 20 % festgelegt wurde, wird durch einen Mindestfettgehalt des fertigen Erzeugnisses von 9 % ersetzt. Diese Präzisierung erleichtert die Information der Verbraucher.

| — | Um die Eigenschaften des Käses zu stärken und ihn besser zu charakterisieren, wird in der geänderten Produktspezifikation ein Trockenmassegehalt von gleich oder mehr als 45 % sowie ein Salzgehalt zwischen 1,2 und 2 % des fertigen Produkts eingetragen. |
| --- | --- |

—

Um die Eigenschaften des Käses zu stärken und ihn besser zu charakterisieren, wird in der geänderten Produktspezifikation ein Trockenmassegehalt von gleich oder mehr als 45 % sowie ein Salzgehalt zwischen 1,2 und 2 % des fertigen Produkts eingetragen.

| — | Die Vereinigung ersetzt den in der geltenden Produktspezifikation festgelegten Durchmesser des Käses von 18 cm durch eine Spanne von 18 bis 21 cm, um die bei der Erzeugung verwendeten Formen zu berücksichtigen. Das Gewicht bleibt immer auf 1,2 bis 2 kg festgelegt. |
| --- | --- |

—

Die Vereinigung ersetzt den in der geltenden Produktspezifikation festgelegten Durchmesser des Käses von 18 cm durch eine Spanne von 18 bis 21 cm, um die bei der Erzeugung verwendeten Formen zu berücksichtigen. Das Gewicht bleibt immer auf 1,2 bis 2 kg festgelegt.

| — | Sie führt auch Tommes mit der Bezeichnung „petit format“ (kleines Format) ein, deren Gewicht im Bereich von 400 bis 900 g liegen kann und deren maximale Höhe 8 cm beträgt.
  Diese unterschiedlichen Formate sind ein Ausdruck des heimischen Charakters der historischen Produktion dieses Käses, für den die Menge an verfügbarer Milch stark von anderen Verwendungen der Milch, insbesondere als sehr begehrter Fettlieferant, abhing.
  Dieses kleine Format hat die gleichen sensorischen Eigenschaften wie das zuvor beschriebene Format. |
| --- | --- |

—

Sie führt auch Tommes mit der Bezeichnung „petit format“ (kleines Format) ein, deren Gewicht im Bereich von 400 bis 900 g liegen kann und deren maximale Höhe 8 cm beträgt.

Diese unterschiedlichen Formate sind ein Ausdruck des heimischen Charakters der historischen Produktion dieses Käses, für den die Menge an verfügbarer Milch stark von anderen Verwendungen der Milch, insbesondere als sehr begehrter Fettlieferant, abhing.

Dieses kleine Format hat die gleichen sensorischen Eigenschaften wie das zuvor beschriebene Format.

| — | Eine genauere und detailliertere Beschreibung der organoleptischen Eigenschaften wird hinzugefügt, die sich insbesondere auf die Eigenschaften der Rinde (Hinzufügung von „glatt bis leicht unebenmäßig“, Hinzufügung von „bis weißlich grauer“ nach „von grauer [Farbe]“) bezieht, um die Kontrolle zu vereinfachen und die geltende Produktspezifikation zu vervollständigen. |
| --- | --- |

—

Eine genauere und detailliertere Beschreibung der organoleptischen Eigenschaften wird hinzugefügt, die sich insbesondere auf die Eigenschaften der Rinde (Hinzufügung von „glatt bis leicht unebenmäßig“, Hinzufügung von „bis weißlich grauer“ nach „von grauer [Farbe]“) bezieht, um die Kontrolle zu vereinfachen und die geltende Produktspezifikation zu vervollständigen.

| — | Die Formulierung „natürlich entstandene gelbe oder rote Flecken“ wird durch „sekundäre Schimmelpilze“ ersetzt, um die Kontrolle zu objektivieren. |
| --- | --- |

—

Die Formulierung „natürlich entstandene gelbe oder rote Flecken“ wird durch „sekundäre Schimmelpilze“ ersetzt, um die Kontrolle zu objektivieren.

| — | Eine genauere und detailliertere Beschreibung der organoleptischen Eigenschaften wird hinzugefügt, die sich insbesondere auf die Eigenschaften des Teigs (Hinzufügung von „Sein Geschmack ist kräftig und leicht salzig, manchmal mit einem Unterton von Säure und einem pikanten Unterton“) beziehen, um die Kontrolle zu vereinfachen und die geltende Produktspezifikation zu vervollständigen. |
| --- | --- |

—

Eine genauere und detailliertere Beschreibung der organoleptischen Eigenschaften wird hinzugefügt, die sich insbesondere auf die Eigenschaften des Teigs (Hinzufügung von „Sein Geschmack ist kräftig und leicht salzig, manchmal mit einem Unterton von Säure und einem pikanten Unterton“) beziehen, um die Kontrolle zu vereinfachen und die geltende Produktspezifikation zu vervollständigen.

| — | In der geänderten Produktspezifikation werden neue Aufmachungsformen eingefügt, um den Unternehmern eine Anpassung an neue Konsumgewohnheiten zu ermöglichen. Ebenfalls werden eingefügt:






  — | die Möglichkeit, den Käse in Stücke oder in Scheiben zu schneiden; |
| --- | --- | --- |

—

In der geänderten Produktspezifikation werden neue Aufmachungsformen eingefügt, um den Unternehmern eine Anpassung an neue Konsumgewohnheiten zu ermöglichen. Ebenfalls werden eingefügt:

—

die Möglichkeit, den Käse in Stücke oder in Scheiben zu schneiden;

| — | die Möglichkeit, den Käse in Form von abgepackten Einzelportionen, als Stück oder in Scheiben darzubieten. |
| --- | --- |

—

die Möglichkeit, den Käse in Form von abgepackten Einzelportionen, als Stück oder in Scheiben darzubieten.

| — | Die Bestimmungen zur Reifung und Einlabung werden in der Rubrik „Erzeugungsverfahren“ beschrieben. |
| --- | --- |

—

Die Bestimmungen zur Reifung und Einlabung werden in der Rubrik „Erzeugungsverfahren“ beschrieben.

Änderungen zum geografischen Gebiet:

Das geografische Gebiet der derzeit eingetragenen g.g.A. „Tomme de Savoie“ unterscheidet ein Gebiet der Milchabholung und ein Gebiet der Verarbeitung/Reifung. Die Aktualisierung der g.g.A. erlaubt nur, ein einziges, gemeinsames geografisches Gebiet für die Milchabholung und für den Schritt Verarbeitung/Reifung festzulegen. Diese erste Änderung zielt darauf ab, die Einzigartigkeit des geografischen Gebiets zu gewährleisten.

Die Liste der Gemeinden, aus denen das geografische Gebiet besteht, wird angepasst. Bei der Prüfung des Änderungsantrags der Produktspezifikation der g.g.A. „Tomme de Savoie“ hat sich gezeigt, dass für die Abgrenzung des Gebiets die Verwaltungsgrenze der beiden Departements von Savoyen nicht die geeignetste Lösung darstellte.

Die geltende Produktspezifikation bezieht sich auf „die historische Einheit der Provinz Savoyen“, die einem größeren geografischen Gebiet entspricht als die Verwaltungseinheiten, die für die Erzeugung der Milch und die Herstellung und Reifung festgelegt wurden.

Die Tätigkeiten der beiden Vereinigungen, die im Dezember 1993 den ersten Antrag auf eine Eintragung als g.g.A. eingereicht hatten, beschränkten sich auf die beiden Departements Savoie und Haute-Savoie. Die in der geltenden Produktspezifikation berücksichtigte Abgrenzung der Gebiete für die Milcherzeugung sowie für die Herstellung und Reifung bezieht sich demnach nur auf die beiden Departements von Savoie und für die Milcherzeugung auf drei Gemeinden, die sich auf der anderen Seite der Rhône in Ain befinden und die ihre Milch an eine Käserei liefern, die den „Tomme de Savoie“ herstellt. Aufgrund der identischen Eigenschaften der natürlichen Umgebung und der gemeinsamen Verfahren ist jedoch eine Abgrenzung treffender, die die benachbarten Gemeinden der Departements von Savoie miteinbezieht.

Aus Gründen der Klarheit, der Homogenität und der Kohärenz des geografischen Gebiets werden 24 Gemeinden des Departements Ain und fünf Gemeinden des Departements Isère hinzugefügt, die zum gleichen Landschaftsgebiet gehören, das im Westen durch die Ausläufer des Jura begrenzt wird und durch fruchtbare Böden, die sich größtenteils auf Ablagerungen des Quartärs befinden, und durch ein halbkontinentales Klima mit ozeanischem Einfluss, das eine reichliche Erzeugung von Qualitätsfutter erlaubt, charakterisiert ist. Die hinzugefügten Gemeinden verfügen außerdem über gemeinsame Verfahren und über eine Geschichte der Abholung, die auf das in der geltenden Produktspezifikation festgelegte Gebiet der Erzeugung und Reifung ausgerichtet ist. Die Milch aus diesen vergleichbaren Gemeinden, die seit langer Zeit in die Käsereien des Erzeugungsgebiets gebracht wird, wird derzeit von der zum „Tomme de Savoie“ verarbeiteten Milch getrennt. Die Änderung der Produktspezifikation wird ihre Verwendung für den „Tomme de Savoie“ erlauben.

Insgesamt umfasst das geografische Gebiet nun 632 Gemeinden, gegenüber 603 Gemeinden, die anfänglich in der derzeit eingetragenen Produktspezifikation inbegriffen waren.

Der Zusammenhang zwischen dem „Tomme de Savoie“ und dem geografischen Gebiet wird nicht infrage gestellt.

Änderungen des Ursprungsnachweises:

Die Berichtspflichten der Unternehmer werden präzisiert, um die Aufzeichnungen der Daten für die Kontrollen besser überwachen zu können. Außerdem wurde ein System zur Rückverfolgung eingerichtet, um die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses (Buchhaltung, Einzelheiten zu den Identifikationselementen des Erzeugnisses) zu erleichtern.

Für die einzelnen Milcherzeuger wird die Verpflichtung hinzugefügt, eine jährliche Erklärung abzugeben, die alle für die Kontrolle notwendigen Elemente zusammenfasst, um diese zu vereinfachen. Eine Meldepflicht für die Erzeugung von nicht vorschriftsmäßigen Futtermitteln für andere Tiere als den Milchviehbestand wird ebenfalls eingefügt, um die Kontrolle der Ernährungsbedingungen des Milchviehbestandes zu ermöglichen.

Um die Überwachung auf Ebene der Branche zu gewährleisten, wird eine monatliche Häufigkeit für die Erzeugungsmeldungen der Verarbeitungs- und Reifungsbetriebe festgesetzt.

Um die Rückverfolgbarkeit sicherzustellen, wird festgehalten, dass

| — | die für die g.g.A. bestimmten Chargen in den Aufzeichnungen identifiziert werden, wodurch die Rückverfolgbarkeit der Milch und des Käses ermöglicht wird; |
| --- | --- |

—

die für die g.g.A. bestimmten Chargen in den Aufzeichnungen identifiziert werden, wodurch die Rückverfolgbarkeit der Milch und des Käses ermöglicht wird;

| — | der Ursprung und die Menge der Milch sowie die Mengen an Käse aufgezeichnet werden. |
| --- | --- |

—

der Ursprung und die Menge der Milch sowie die Mengen an Käse aufgezeichnet werden.

Eine Tabelle fasst alle Elemente im Zusammenhang mit der Rückverfolgbarkeit zusammen.

Der Teil des Satzes „- durch Kaseinplättchen“ wird ersetzt durch einen Absatz zur obligatorischen Identifikationsmarke mit der Nummer des Betriebs und einer laufenden Nummer, die jedem autorisierten Erzeuger von der Vereinigung zur Verfügung gestellt wird. Diese Formulierung erlaubt es der Vereinigung, die Identifikationsmarke an die technischen Entwicklungen anzupassen. Ein Verfahren für die Rückgabe der Identifikationsmarken ist für den Fall eines Widerrufs der Zulassung oder eines Verbots der Nutzung des Namens vorgesehen. Das Verfahren für die „Herabstufung“ nicht konformer Käse wird angegeben: die Herabstufung wird am gleichen Tag in ein Register eingetragen wie auch die Anzahl der minderwertigen Käse, ihre Chargennummer oder die laufenden Nummer der Identifikationsmarke.

Die Liste der erforderlichen Kontrollen wird entfernt, weil diese Kontrollen ein Teil des Kontrollplans sind. Die „Genehmigung“ der Reifungsbetriebe wird gelöscht, da sie sich mit der Anforderung der nationalen Vorschriften nach einer Autorisierung aller Unternehmer der Branche (Reifungsbetrieb, jedoch auch Milcherzeuger und Erzeugungsbetrieb) überschneidet.

Änderungen des Erzeugungsverfahrens:

Rassenzusammensetzung der Viehherde:

Die geltende Produktspezifikation enthält keine Bestimmungen über die Rassenzusammensetzung der Viehherde. Um die Anwesenheit von Milchkühen der Rassen Abondance, Montbéliard und Tarenteser zu stärken, die mehrheitlich im geografischen Gebiet genutzt werden und deren Milch schon immer traditionell für die Erzeugung des „Tomme de Savoie“ verwendet wurde und einen Einfluss auf die Qualität des fertigen Produkts hat, muss gemäß der geänderten Produktspezifikation jeder Käse auf der Grundlage von mindestens 75 % Milch, die von diesen Rassen stammt, hergestellt sein. Diese Regelung wird von einer Bestimmung begleitet, die festsetzt, dass in jedem Betrieb der Anteil lokaler Rassen an der Viehherde nur erhöht werden kann, um die Milchversorgung der Käseerzeuger nicht zu gefährden. Die Beibehaltung der Aufzucht der traditionellen Rassen Abondance, Montbéliard und Tarenteser ist gerechtfertigt, weil dies die lokalen Rassen sind, die seit einer sehr langen Zeit in der Region Savoyen gezüchtet werden, und weil sie ihre Fähigkeit zur Anpassung an die physischen und klimatischen Umweltbedingungen unter Beweis gestellt haben: eine an das Weiden auf abschüssigen Wiesen angepasste Morphologie, die Verträglichkeit von Hitze, eine Fähigkeit zur Verwertung von Weidegras im Sommer und von Trockenfutter im Winter.

Vier Unternehmern, die während der nationalen Widerspruchsfrist einen Widerspruch gegen diese Bestimmung eingereicht haben und die Anforderungen von Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 erfüllen, wird eine Übergangszeit bis zum 31. Oktober 2025 gewährt.

Tierfutter:

Die geltende Produktspezifikation gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1106/96 enthält keine spezifische Bestimmung zur Art des Futtermittels oder zu den Eigenschaften des Tierfutters. Diese Elemente wurden hinzugefügt:

| — | Definition der verwendeten Futterkategorien: Hinzufügung zur Liste der für die Tiere genutzten Futtermittel unter Berücksichtigung der Möglichkeiten des geografischen Gebiets und, um die Nährstoffzufuhr einzugrenzen. |
| --- | --- |

—

Definition der verwendeten Futterkategorien: Hinzufügung zur Liste der für die Tiere genutzten Futtermittel unter Berücksichtigung der Möglichkeiten des geografischen Gebiets und, um die Nährstoffzufuhr einzugrenzen.

| — | Ein Mindestanteil von grünem Raufutter wird definiert: „Die Ernährung auf Grundlage von grünem Raufutter ist obligatorisch für mindestens 150 aufeinanderfolgende oder nicht aufeinanderfolgende Tage pro Jahr, entsprechend mindestens 50 % der Grundration.“ Diese Bestimmung wird durch die Tatsache gerechtfertigt, dass sie eine optimale Nutzung der lokalen Wiesen, die eine charakteristische Flora der alpinen Zone aufweisen, ermöglicht. Diese Bestimmung verbessert somit den Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und seiner geografischen Herkunft.
  Einem Unternehmer, der während der nationalen Widerspruchsfrist einen Widerspruch gegen diese Bestimmung eingereicht hat und die Anforderungen von Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 erfüllt, wird eine Übergangszeit bis zum 31. Dezember 2017 gewährt. |
| --- | --- |

—

Ein Mindestanteil von grünem Raufutter wird definiert: „Die Ernährung auf Grundlage von grünem Raufutter ist obligatorisch für mindestens 150 aufeinanderfolgende oder nicht aufeinanderfolgende Tage pro Jahr, entsprechend mindestens 50 % der Grundration.“ Diese Bestimmung wird durch die Tatsache gerechtfertigt, dass sie eine optimale Nutzung der lokalen Wiesen, die eine charakteristische Flora der alpinen Zone aufweisen, ermöglicht. Diese Bestimmung verbessert somit den Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und seiner geografischen Herkunft.

Einem Unternehmer, der während der nationalen Widerspruchsfrist einen Widerspruch gegen diese Bestimmung eingereicht hat und die Anforderungen von Artikel 15 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 erfüllt, wird eine Übergangszeit bis zum 31. Dezember 2017 gewährt.

| — | Das Raufutter, das den Milchkühen verabreicht wird (Gras, Heu, Grummet, Grünmais, Sorghum, Stroh, Zwischenkulturen), stammt zu 100 % aus dem geografischen Gebiet. Die Erzeugung von Ergänzungsfutter ist im geografischen Gebiet nicht in jedem Jahr ausreichend. Aus diesem Grund ist die Verwendung von Trockenfutter, Maiskolben, Maisfeuchtgetreide und Futterrüben, die von außerhalb des geografischen Gebiets stammen, auf das Jahr gerechnet auf 4 kg Trockensubstanz pro milchgebender Kuh im Tagesdurchschnitt begrenzt. Diese Bestimmungen werden durch die Tatsache gerechtfertigt, dass das geografische Gebiet aufgrund der Zusammensetzung der Böden und seiner Niederschläge ein Graslandgebiet von hoher Qualität ist. Die Graslandschaften, sowohl diejenigen, die für die Beweidung, als auch diejenigen, die für die Mahd bestimmt sind, verfügen über eine reiche und vielfältige Flora, die charakteristisch für die alpine Bergwelt ist, was die Unternehmer dazu ermutigt, diese Ressourcen zu verwerten. Die Begrenzung des Ergänzungsfutters, das von außerhalb des Gebiets stammt, verbessert den Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und seiner geografischen Herkunft. |
| --- | --- |

—

Das Raufutter, das den Milchkühen verabreicht wird (Gras, Heu, Grummet, Grünmais, Sorghum, Stroh, Zwischenkulturen), stammt zu 100 % aus dem geografischen Gebiet. Die Erzeugung von Ergänzungsfutter ist im geografischen Gebiet nicht in jedem Jahr ausreichend. Aus diesem Grund ist die Verwendung von Trockenfutter, Maiskolben, Maisfeuchtgetreide und Futterrüben, die von außerhalb des geografischen Gebiets stammen, auf das Jahr gerechnet auf 4 kg Trockensubstanz pro milchgebender Kuh im Tagesdurchschnitt begrenzt. Diese Bestimmungen werden durch die Tatsache gerechtfertigt, dass das geografische Gebiet aufgrund der Zusammensetzung der Böden und seiner Niederschläge ein Graslandgebiet von hoher Qualität ist. Die Graslandschaften, sowohl diejenigen, die für die Beweidung, als auch diejenigen, die für die Mahd bestimmt sind, verfügen über eine reiche und vielfältige Flora, die charakteristisch für die alpine Bergwelt ist, was die Unternehmer dazu ermutigt, diese Ressourcen zu verwerten. Die Begrenzung des Ergänzungsfutters, das von außerhalb des Gebiets stammt, verbessert den Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und seiner geografischen Herkunft.

| — | Futtermittel anderer Viehherden im Betrieb: Wenn der Betrieb andere Tiere aufzieht, die nicht für die Erzeugung des „Tomme de Savoie“ bestimmt sind und über spezifische Futtermittel verfügen, ermöglichen spezifische Bestimmungen eine Gewährleistung der Trennung der betroffenen Futtermittel und Tiere. |
| --- | --- |

—

Futtermittel anderer Viehherden im Betrieb: Wenn der Betrieb andere Tiere aufzieht, die nicht für die Erzeugung des „Tomme de Savoie“ bestimmt sind und über spezifische Futtermittel verfügen, ermöglichen spezifische Bestimmungen eine Gewährleistung der Trennung der betroffenen Futtermittel und Tiere.

| — | Genetisch veränderte Organismen: Diese Futtermittel sind verboten für diejenigen Tiere, deren Milch für die Erzeugung des „Tomme de Savoie“ bestimmt ist. Diese Bestimmung wurde eingefügt, um die Eigenschaften der Futtermittel besser zu wahren. |
| --- | --- |

—

Genetisch veränderte Organismen: Diese Futtermittel sind verboten für diejenigen Tiere, deren Milch für die Erzeugung des „Tomme de Savoie“ bestimmt ist. Diese Bestimmung wurde eingefügt, um die Eigenschaften der Futtermittel besser zu wahren.

Abholung der Milch:

| — | Die Verweise auf die für Tiere geltenden Gesundheitsbestimmungen werden aus der Produktspezifikation entfernt, weil sie unter die allgemeinen Vorschriften fallen. |
| --- | --- |

—

Die Verweise auf die für Tiere geltenden Gesundheitsbestimmungen werden aus der Produktspezifikation entfernt, weil sie unter die allgemeinen Vorschriften fallen.

| — | Die maximale Temperatur für die Lagerung von Milch im Betrieb wird spezifiziert (8 °C), um die Qualität der für die Erzeugung des „Tomme de Savoie“ verwendeten Milch sicherzustellen. |
| --- | --- |

—

Die maximale Temperatur für die Lagerung von Milch im Betrieb wird spezifiziert (8 °C), um die Qualität der für die Erzeugung des „Tomme de Savoie“ verwendeten Milch sicherzustellen.

| — | Die Häufigkeit der Abholung wird genau angegeben: Die Milch wird mindestens einmal täglich geliefert oder abgeholt. Diese Bestimmung beruht auf der Notwendigkeit, Rohmilch zu verarbeiten. |
| --- | --- |

—

Die Häufigkeit der Abholung wird genau angegeben: Die Milch wird mindestens einmal täglich geliefert oder abgeholt. Diese Bestimmung beruht auf der Notwendigkeit, Rohmilch zu verarbeiten.

| — | Um Milch zu erhalten, deren Zusammensetzung möglichst regelmäßig bleibt, führt die geänderte Produktspezifikation die Verpflichtung zum mindestens einmal täglichen Melken ein. |
| --- | --- |

—

Um Milch zu erhalten, deren Zusammensetzung möglichst regelmäßig bleibt, führt die geänderte Produktspezifikation die Verpflichtung zum mindestens einmal täglichen Melken ein.

Bestimmungen zu den Verarbeitungsbetrieben:

Um die Relevanz der Rückverfolgbarkeitskontrollen zu stärken, wird für die Verarbeitungsbetriebe die Verpflichtung eingefügt, nur Milch einzuholen, die allen Erzeugungsbedingungen der geänderten Produktspezifikation entspricht. Wenn sich jedoch der Betrieb innerhalb einer Fabrik befindet, werden die Verpflichtungen zur Trennung der Milch bei der Abholung sowie die Trennung der Kreisläufe bei der Zirkulation der Milch im Betrieb beschrieben.

Technische Hilfsmittel und Zusatzstoffe:

Eine Positivliste wird eingefügt, um die geltende Produktspezifikation (tierisches Lab, Salz, Enzyme (einschließlich der Oberflächenflora) und Kalziumchlorid) zu ergänzen.

Lagerung der Milch in der Käserei:

Eine maximale Lagerzeit für die Milch in der Käserei vor dem Einlaben wird eingefügt, um die geltende Produktspezifikation zu ergänzen. Sie beträgt 36 Stunden, wenn die Milch bei einer Temperatur von + 8 °C aufbewahrt wird, und 48 Stunden, wenn die Milch bei einer Temperatur von + 4 °C aufbewahrt wird. Diese Fristen erlauben die Verwendung von Rohmilch unter Gewährleistung ihrer natürlichen Flora.

Vorbereitung der Milch:

Eine klarere und vollständigere Ausarbeitung der physikalischen und thermischen Behandlung der Milch wird eingefügt, um die geltende Produktspezifikation zu ergänzen und die Kontrollen zu erleichtern.

Die bei der Milch verbotenen Verfahren werden genauer angegeben. Hierzu zählen insbesondere die Pasteurisierung und die Sterilisierung, die zu einer Zerstörung der alkalischen Phosphatase führen würden. Jedes andere Verfahren, das die natürliche Flora der Milch und ihren Einfluss auf die Eigenschaften des fertigen Erzeugnisses zerstören könnte, ist verboten, wie auch die für diese verbotenen Verfahren erforderliche Ausrüstung.

Die Verfahren zur Entrahmung und zur Beimengung von Kalziumchlorid werden zugelassen. Sie waren in den geltenden Produktspezifikationen nicht verboten.

Erzeugung:

Reifung, Einlabung, Bruchbereitung, Mischen, optionale Erwärmung und Formen: Diese verschiedenen Schritte werden genauer definiert, um ihre Kontrolle zu erleichtern und für die Erzeuger eine einfachere Anwendung zu ermöglichen.

| — | Reifung: Um den Erzeugungsverfahren gerecht zu werden, wird Folgendespräzisiert: „zwei Arten von Reifung können umgesetzt werden“:






  — | Lange Reifung: mindestens 4 Stunden bei einer Temperatur zwischen 8 °C und 16 °C. |
| --- | --- | --- |

—

Reifung: Um den Erzeugungsverfahren gerecht zu werden, wird Folgendespräzisiert: „zwei Arten von Reifung können umgesetzt werden“:

—

Lange Reifung: mindestens 4 Stunden bei einer Temperatur zwischen 8 °C und 16 °C.

| — | Kurze Reifung: die Zeitspanne, die 45 bis 60 Minuten betrug, wird auf 30 bis 90 Minuten erweitert.
  Die Maximaltemperatur wird auf 35 °C festgelegt (anstatt 34 °C, wie zuvor). Es wird hinzugefügt: „wenn beide Arten umgesetzt werden, geht die lange Reifung der kurzen Reifung voraus. In diesem Fall muss die kurze Reifung mindestens 20 Minuten betragen“. Diese Technologien, die in der geltenden Produktspezifikation ausgelassen wurden, sind bisweilen erforderlich, um sich an die Eigenschaftender Milch, insbesondere die saisonalen, anzupassen. |
| --- | --- |

—

Kurze Reifung: die Zeitspanne, die 45 bis 60 Minuten betrug, wird auf 30 bis 90 Minuten erweitert.

Die Maximaltemperatur wird auf 35 °C festgelegt (anstatt 34 °C, wie zuvor). Es wird hinzugefügt: „wenn beide Arten umgesetzt werden, geht die lange Reifung der kurzen Reifung voraus. In diesem Fall muss die kurze Reifung mindestens 20 Minuten betragen“. Diese Technologien, die in der geltenden Produktspezifikation ausgelassen wurden, sind bisweilen erforderlich, um sich an die Eigenschaftender Milch, insbesondere die saisonalen, anzupassen.

| — | Einlabung: Es wird präzisiert, dass dieser Schritt im Herstellungsbottich durchgeführt wird. |
| --- | --- |

—

Einlabung: Es wird präzisiert, dass dieser Schritt im Herstellungsbottich durchgeführt wird.

| — | Bruchbereitung: Die Dauer der Bruchbereitung wird gelöscht, da sie in der Realität zu variabel ist. Es wird hinzugefügt: „der Bruch wird nach dem Aushärten geschnitten“. |
| --- | --- |

—

Bruchbereitung: Die Dauer der Bruchbereitung wird gelöscht, da sie in der Realität zu variabel ist. Es wird hinzugefügt: „der Bruch wird nach dem Aushärten geschnitten“.

| — | Mischen: Die Mindestdauer des Mischens wird von 30 auf 20 Minuten reduziert, da dieser Zeitraum ausreichend ist, um die traditionellen Eigenschaften des Käses sicherzustellen. |
| --- | --- |

—

Mischen: Die Mindestdauer des Mischens wird von 30 auf 20 Minuten reduziert, da dieser Zeitraum ausreichend ist, um die traditionellen Eigenschaften des Käses sicherzustellen.

| — | Erwärmung: Es wird präzisiert, dass, wenn sie praktiziert wird, die Erwärmung eine Temperatur von 40 °C nicht überschreiten darf, um die natürliche Flora und die Flora der Einlabung zu fördern. |
| --- | --- |

—

Erwärmung: Es wird präzisiert, dass, wenn sie praktiziert wird, die Erwärmung eine Temperatur von 40 °C nicht überschreiten darf, um die natürliche Flora und die Flora der Einlabung zu fördern.

| — | Formen: Dieser Begriff ersetzt den Begriff „Abstich“. Der Satz „Der Bruch wird in eine Form oder in einen Abtropfbehälter gelegt“ wird hinzugefügt. Der Satz „Dem Formen geht ein Abstich voraus“ wird gelöscht, da er unnötig ist. |
| --- | --- |

—

Formen: Dieser Begriff ersetzt den Begriff „Abstich“. Der Satz „Der Bruch wird in eine Form oder in einen Abtropfbehälter gelegt“ wird hinzugefügt. Der Satz „Dem Formen geht ein Abstich voraus“ wird gelöscht, da er unnötig ist.

| — | Pressung und Säuerung: Diese beiden Schritte werden anstelle des Abstichs und des Abtropfens eingefügt. Sie werden einfacher und klarer formuliert. Die Presszeiten werden gelöscht, da sie auf den Fachkenntnissen der einzelnen Käsehersteller beruhen, die sie an die unterschiedlichen Eigenschaften eines jeden Bruchs anpassen müssen. Die maximale Dauer der Säuerung wird gelöscht, da sie nicht von technischem Interesse ist. Die Umgebungstemperatur von 15 bis 20 °C wird durch eine Mindesttemperatur von 20 °C ersetzt, da die zuvor festgesetzte Temperatur für die Sicherstellung einer zufriedenstellenden Säuerung unzureichend sein kann.
  Effektive Befestigung des Kaseinplättchens in diesem Stadium, zentrales Element für die Rückverfolgbarkeit. |
| --- | --- |

—

Pressung und Säuerung: Diese beiden Schritte werden anstelle des Abstichs und des Abtropfens eingefügt. Sie werden einfacher und klarer formuliert. Die Presszeiten werden gelöscht, da sie auf den Fachkenntnissen der einzelnen Käsehersteller beruhen, die sie an die unterschiedlichen Eigenschaften eines jeden Bruchs anpassen müssen. Die maximale Dauer der Säuerung wird gelöscht, da sie nicht von technischem Interesse ist. Die Umgebungstemperatur von 15 bis 20 °C wird durch eine Mindesttemperatur von 20 °C ersetzt, da die zuvor festgesetzte Temperatur für die Sicherstellung einer zufriedenstellenden Säuerung unzureichend sein kann.

Effektive Befestigung des Kaseinplättchens in diesem Stadium, zentrales Element für die Rückverfolgbarkeit.

| — | Salzen: Ersetzung des Kriteriums „Dauer“ durch die Verpflichtung, einen schlussendlichen Salzgehalt im Erzeugnis von 1,2 g/100 g bis 2 g/100 g zu erzielen. Diese Bestimmung ermöglicht den Betreibern, das Salzen zu steuern, indem sie sich an die Entwicklung des Käses während der ersten Schritte der Verarbeitung anpassen. Um die Kontrolle über die Fermentationen zu bewahren, schlägt die Vereinigung vor, zu präzisieren, dass das Salzen während der Erzeugung nicht im Herstellungsbottich stattfinden darf. Das Salzen erfolgt entweder trocken oder durch Salzlauge (Verbot des Salzens im Herstellungsbottich). |
| --- | --- |

—

Salzen: Ersetzung des Kriteriums „Dauer“ durch die Verpflichtung, einen schlussendlichen Salzgehalt im Erzeugnis von 1,2 g/100 g bis 2 g/100 g zu erzielen. Diese Bestimmung ermöglicht den Betreibern, das Salzen zu steuern, indem sie sich an die Entwicklung des Käses während der ersten Schritte der Verarbeitung anpassen. Um die Kontrolle über die Fermentationen zu bewahren, schlägt die Vereinigung vor, zu präzisieren, dass das Salzen während der Erzeugung nicht im Herstellungsbottich stattfinden darf. Das Salzen erfolgt entweder trocken oder durch Salzlauge (Verbot des Salzens im Herstellungsbottich).

Reifung:

Die maximale Temperatur der Reifungskeller wird von 13 °C auf 14 °C angehoben, da diese Temperatur einen schnelleren Beginn der Reifung erlaubt und somit eine Verbesserung der organoleptischen Eigenschaften des ausgereiften Käses ermöglicht. Die Überwachung der Feuchtigkeit wird vereinfacht, da für die Bewahrung der traditionellen Eigenschaften des Käses nur die minimale Luftfeuchtigkeit von Bedeutung ist. Die minimale Häufigkeit des Umdrehens der Käse während der Reifung wird von zwei- auf einmal pro Woche verringert, da dies ausreicht, um die Eigenschaften des Käses zu gewährleisten. Die Änderung ermöglicht die Bewahrung der Eigenschaften des Erzeugnisses, während die Praxis des Wendens der Käse, deren Prinzip nicht infrage gestellt wird, beibehalten wird.

Das Kapitel „Beschreibung des Erzeugnisses“ der geltenden Produktspezifikation legt eine Reifungsdauer von 6 Wochen vor dem Verzehr fest. Dieser Zeitraum wird in der geänderten Produktspezifikation auf 30 Tage ab dem Zeitpunkt des Einlabens bis zum Verlassen der Reifungskeller geändert, um die Kontrolle zu objektivieren. In den Bestimmungen, die in der geänderten Produktspezifikation festgelegt werden, ist der Käse nach 30 Tagen ausreichend gereift, um alle Eigenschaften des fertigen Erzeugnisses aufzuweisen, und fertig für die Vermarktung.

Die Vereinigung präzisiert, dass als Unterlage für das Reifen Holzbretter dienen. Dieses Material besitzt in der Tat Puffereigenschaften gegenüber Wasser und gegenüber der Oberflächenflora der Käse.

Änderungen der Elemente, die den Zusammenhang mit dem Ursprungsgebiet rechtfertigen:

Der Zusammenhang mit dem Ursprungsgebiet wurde im Einklang mit den Änderungen des Erzeugungsverfahrens geändert, insbesondere hinsichtlich der Rassen der Milchkühe und der Herkunft ihrer Futtermittel.

Änderungen der für die Kennzeichnung spezifischen Elemente:

Die Kennzeichnungsvorschriften wurden ergänzt und präzisiert, um dem Verbraucher unmissverständliche Informationen, insbesondere in Bezug auf das „kleine Format“, zu liefern und um die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses zu gewährleisten.

Sonstige Änderungen:

Antragsteller:

Infolge der stattgefundenen Entwicklungen in der Organisation der lokalen Milchwirtschaft wurde die Vereinigung SAVOICIME von Unternehmern als antragstellende Vereinigung gegründet.

Referenzen zur Kontrollstruktur:

In Anwendung der geltenden Vorschriften auf nationaler Ebene werden der Name und die Kontaktdaten der Zertifizierungsstelle mit dem Ziel der Harmonisierung der Formulierung der Produktspezifikation gelöscht. Diese Rubrik nennt nun die Kontaktdaten der zuständigen Behörden für die Kontrolle auf französischer Ebene: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) und Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF). Der Name und die Kontaktdaten der Zertifizierungsstelle sind auf der Website des INAO und in der Datenbank der Europäischen Kommission einsehbar.

EINZIGES DOKUMENT

„TOMME DE SAVOIE“

EU-Nr.: PGI-FR-02097 — 23.11.2015

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Name(n)

„Tomme de Savoie“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.3; Käse

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Der „Tomme de Savoie“ ist ein Käse aus einer gepressten, nicht gekochten Masse, hergestellt aus Kuhmilch, die in rohem oder hitzebehandeltem Zustand verarbeitet wird. Die Mindestreifezeit beträgt ab dem Zeitpunkt des Einlabens bis zum Verlassen der Reifungskeller 30 Tage.

Er hat die Form eines flachen Zylinders und misst 18 bis 21 cm im Durchmesser, bei einer Höhe zwischen 5 und 8 cm. Sein Gewicht liegt zwischen 1,2 und 2 kg. Er kann auch eine kleinere Größe haben, verfügt aber über die gleichen organoleptischen Eigenschaften. In diesem Fall beträgt seine Höhe maximal 8 cm, und sein Gewicht kann zwischen 400 und 900 g variieren.

Die Rinde ist glatt bis leicht unebenmäßig, von grauer bis weißlich grauer Farbe, und auf ihr können sich sekundäre Schimmelpilze entwickeln.

Der Käse ist halbfest, von weißer bis gelber Farbe. Er hat kleine Löcher. Sein Geschmack ist kräftig und leicht salzig, manchmal mit einem Unterton von Säure und einem pikanten Unterton.

Der Käse hat einen Mindestfettgehalt von 9 % des Gesamtgewichts und einen Trockensubstanzgehalt von mindestens 45 %.

Der Salzgehalt beträgt 1,2 bis 2 %.

Der „Tomme de Savoie“ wird in den folgenden Formen vermarktet: als Ganzes, am Stück: in Portionen oder in Scheiben, in abgepackten Verkaufseinheiten: in Portionen oder in Scheiben.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

Die verschiedenen Arten von zugelassenen Futtermitteln sind:

| — | Raufutter (Gras, Heu, Grummet, Grünmais, Sorghum, Stroh, Zwischenkulturen); |
| --- | --- |

—

Raufutter (Gras, Heu, Grummet, Grünmais, Sorghum, Stroh, Zwischenkulturen);

| — | Maiskolben, Maisfeuchtgetreide, zugelassen ausschließlich im Zeitraum von 15. Oktober bis zum 15. Mai; |
| --- | --- |

—

Maiskolben, Maisfeuchtgetreide, zugelassen ausschließlich im Zeitraum von 15. Oktober bis zum 15. Mai;

| — | Trockenfutter, getrocknete Luzerne, getrocknete Rübenschnitzel, Futterrüben, die sauber und unverdorben ausgeteilt werden müssen. |
| --- | --- |

—

Trockenfutter, getrocknete Luzerne, getrocknete Rübenschnitzel, Futterrüben, die sauber und unverdorben ausgeteilt werden müssen.

| — | Die folgenden Ergänzungsfutter und Zusatzstoffe:






  — | Getreidekörner und deren Produkte (Kleie, Grießkleie, Mehl, getrocknete Treber); die Getreidekörner können durch Inertisierung konserviert sein. |
| --- | --- | --- |

—

Die folgenden Ergänzungsfutter und Zusatzstoffe:

—

Getreidekörner und deren Produkte (Kleie, Grießkleie, Mehl, getrocknete Treber); die Getreidekörner können durch Inertisierung konserviert sein.

| — | Körner und Futterkuchen von Ölsaat und Eiweißpflanzen; |
| --- | --- |

—

Körner und Futterkuchen von Ölsaat und Eiweißpflanzen;

| — | Nebenprodukte: Eiweißkonzentrat aus der Luzerne, Nicht-Protein-Stickstoff (Nebenprodukte der Stärkegewinnung oder der Hefeverarbeitung), Harnstoff < 3 % im Ergänzungsfutter; |
| --- | --- |

—

Nebenprodukte: Eiweißkonzentrat aus der Luzerne, Nicht-Protein-Stickstoff (Nebenprodukte der Stärkegewinnung oder der Hefeverarbeitung), Harnstoff < 3 % im Ergänzungsfutter;

| — | Melasse und Pflanzenöl, Mineralstoffe, Vitamine, Spurenelemente und natürliche Pflanzenextrakte. |
| --- | --- |

—

Melasse und Pflanzenöl, Mineralstoffe, Vitamine, Spurenelemente und natürliche Pflanzenextrakte.

| — | Die Verwendung von im Betrieb produzierter Molke ist innerhalb von maximal 24 Stunden zugelassen. |
| --- | --- |

—

Die Verwendung von im Betrieb produzierter Molke ist innerhalb von maximal 24 Stunden zugelassen.

Für milchgebende Kühe:

| — | 100 % des Raufutters stammen aus dem geografischen Gebiet; |
| --- | --- |

—

100 % des Raufutters stammen aus dem geografischen Gebiet;

| — | Trockenfutter, Maiskolben, Maisfeuchtgetreide und Futterrüben, die nicht aus dem geografischen Gebiet stammen, sind auf eine Menge von 4 kg Trockenmasse pro milchgebender Kuh im Tagesdurchschnitt pro Jahr beschränkt. |
| --- | --- |

—

Trockenfutter, Maiskolben, Maisfeuchtgetreide und Futterrüben, die nicht aus dem geografischen Gebiet stammen, sind auf eine Menge von 4 kg Trockenmasse pro milchgebender Kuh im Tagesdurchschnitt pro Jahr beschränkt.

Diese Grenzwerte ermöglichen es sicherzustellen, dass der Großteil der von den Milchkühen aufgenommenen Trockenmasse aus dem abgegrenzten geografischen Gebiet stammt. Somit verbessern sie den Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und seinem geografischen Ursprung.

Bei hofeigener Erzeugung stammt die für „Tomme de Savoie“ verwendete Milch von einer Milchviehherde, die zu mindestens 75 % aus Kühen der Rassen Abondance, Montbéliard und Tarenteser besteht.

Beim Verarbeiter stammt die für die Herstellung des „Tomme de Savoie“ gesammelte Milch aus einer globalen Milchviehherde, die zu mindestens 75 % aus Kühen der Rassen Abondance, Montbéliard und Tarenteser besteht.

Die Wahrung der Tradition der Aufzucht der traditionellen Rassen Abondance, Montbéliard und Tarenteser ist gerechtfertigt, da diese ihre Fähigkeit zur Anpassung an die physischen und klimatischen Umgebungsbedingungen unter Beweis gestellt haben: eine an das Weiden auf abschüssigen Wiesen angepasste Morphologie, die Verträglichkeit von Hitze, eine Fähigkeit zur Verwertung von Weidegras im Sommer und von Trockenfutter im Winter.

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die im abgegrenzten geografischen Gebiet stattfinden müssen

Die Arbeitsgänge der Milchproduktion, Verarbeitung und Reifung erfolgen im geografischen Gebiet.

Dass die für die Herstellung des „Tomme de Savoie“ bestimmte Milch im geografischen Gebiet erzeugt wird, ist durch die Reichhaltigkeit der Futterressourcen der Region, die bei der Herstellung des Käses verwertet werden, gerechtfertigt.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

—

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Die Kennzeichnung der Käse, die von der geschützten geografischen Angabe „Tomme de Savoie“ profitieren, muss die folgenden Regeln befolgen:

| — | der Name „Tomme de Savoie“ wird auf allen Verpackungen angegeben; |
| --- | --- |

—

der Name „Tomme de Savoie“ wird auf allen Verpackungen angegeben;

| — | der Erzeuger, der Affineur oder der Vorverpacker sind verpflichtet, ihre Namen und Adressen anzubringen; |
| --- | --- |

—

der Erzeuger, der Affineur oder der Vorverpacker sind verpflichtet, ihre Namen und Adressen anzubringen;

| — | der Name der Zertifizierungsstelle muss angegeben werden; |
| --- | --- |

—

der Name der Zertifizierungsstelle muss angegeben werden;

| — | jeder Käse, der unter dem Namen der geografischen Angabe vermarktet wird, muss auf der Vorder- oder Rückseite den Verweis auf die geografische Herkunft tragen, gemäß dem von der Vereinigung definiertem Format. Diese Kennzeichnung gilt nicht für den Käse, der vom landwirtschaftlichen Erzeuger oder Käsehersteller direkt an den Verbraucher vertrieben wird; |
| --- | --- |

—

jeder Käse, der unter dem Namen der geografischen Angabe vermarktet wird, muss auf der Vorder- oder Rückseite den Verweis auf die geografische Herkunft tragen, gemäß dem von der Vereinigung definiertem Format. Diese Kennzeichnung gilt nicht für den Käse, der vom landwirtschaftlichen Erzeuger oder Käsehersteller direkt an den Verbraucher vertrieben wird;

| — | darüber hinaus kann bei der Kennzeichnung, auf den Rechnungen und den Geschäftsunterlagen der Begriff „klein“ angegeben werden, wenn es sich um Käse aus kleinformatigen Formen handelt, doch er kann nicht an den Namen „Tomme de Savoie“ angehängt werden, noch kann er direkt über diesem Namen stehen. |
| --- | --- |

—

darüber hinaus kann bei der Kennzeichnung, auf den Rechnungen und den Geschäftsunterlagen der Begriff „klein“ angegeben werden, wenn es sich um Käse aus kleinformatigen Formen handelt, doch er kann nicht an den Namen „Tomme de Savoie“ angehängt werden, noch kann er direkt über diesem Namen stehen.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet umfasst die Departements Savoie und Haute-Savoie vollständig sowie die folgenden Gemeinden der Departements Ain und Isère.

Departement Ain: Anglefort, Bellegarde-sur-Valserine, Béon, Billiat, Ceyzérieu, Chanay, Châtillon-en-Michaille, Corbonod, Cressin-Rochefort, Culoz, Flaxieu, Injoux-Génissiat, Lancrans, Lavours, Léaz, Lhôpital, Massignieu-de-Rives, Nattages, Parves, Pollieu, Saint-Martin-de-Bavel, Seyssel, Surjoux, Talissieu, Villes, Virignin, Vongnes.

Departement Isère: Entre-deux-Guiers, Miribel-les-Échelles, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Pierre-de-Chartreuse, Saint-Pierre d’Entremont.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Besonderheit des Gebiets

Die natürliche Umgebung des „Tomme de Savoie“ bietet eine breite Vielfalt an Bodensubstraten, die einem homogenen Gebirgsklima ausgesetzt sind.

Im Hinblick auf sein Terrain und seine geologischen Merkmale ist das geografische Gebiet des „Tomme de Savoie“ sehr vielfältig. Das Terrain hat zum größten Teil eine Höhe zwischen 200 und 2 500 m mit typischen Böden, die sowohl aus vormaligen kristallinen Massiven wie auch aus Kalkmassiven entstanden sind.

Das Klima ist ein typisches Gebirgsklima: Die Winter sind lang und manchmal streng, die Sommer sind heiß. Neben den Talkesseln der Maurienne und Tarentaise, die in der Regel weniger niederschlagsreich sind, ist die jährliche Niederschlagmenge am Fuße der voralpinen Gebirge mit einem Durchschnitt von 1 000 mm bis 1 500 mm hoch. Die Niederschläge verteilen sich über das gesamte Jahr.

Das geografische Gebiet bildet aufgrund der Kombination von tiefen Böden und hohen, über das Jahr verteilten Niederschlagmengen ein charakteristisches Grasland, das von hoher Qualität (Weiden und Mähwiesen mit einer reichen und vielfältigen Flora) geprägt ist.

Im Gebirgsvorland ist die Erzeugung von Getreide und Mais gleichermaßen gut entwickelt.

Was die menschlichen Faktoren betrifft, ist der „Tomme de Savoie“ der älteste der aus Savoyen stammenden Käsesorten. Der „Tomme de Savoie“ war lange Zeit ein Käse, der für den häuslichen Verzehr bestimmt war. Er stellte in der Ernährung der Landbevölkerung eine wichtige Proteinquelle dar.

Die verfügbare Menge an Milch hing stark von anderen Verwendungen der Milch vor allem als begehrter Fettlieferant ab. Die Bauern der Provinz Savoie stellten diesen Käse mit den Milchmengen her, die übrig blieben.

In der gleichen Weise, wie man den „Tomme de Savoie“ entsprechend der Intensität der Cremigkeit mit unterschiedlichem Fettgehalt antraf, konnte man den „Tomme de Savoie“ auch, abhängig von den Bauernhöfen, auf denen er hergestellt wurde, in verschiedenen Größen antreffen.

Der ursprünglich hausgemachte „Tomme de Savoie“ wurde in der Folge auch in bestimmten Käsereien hergestellt.

Die Produktion von Milch für die Herstellung des „Tomme de Savoie“ beruht noch immer auf der Verwertung des umfangreich verfügbaren Grases im geografischen Gebiet, aber auch auf der Wahrung der Tradition der Aufzucht traditioneller Rassen: Abondance, Montbéliard und Tarenteser. Diese konnten ihre Fähigkeit zur Anpassung an die physischen und klimatischen Umweltbedingungen unter Beweis stellen: eine an das Weiden auf abschüssigen Wiesen angepasste Morphologie, die Verträglichkeit von Hitze, eine Fähigkeit zur Verwertung von Weidegras im Sommer und von Trockenfutter im Winter. Die Fütterung der Milchkühe beruht auf der Verwendung von Viehfutter und Getreide, die hauptsächlich im geografischen Gebiet erzeugt werden.

In diesen Berggebieten hat sich ein speziell an die Umgebung angepasstes Fachwissen der Käseherstellung entwickelt. Die in der Region eingesetzten Technologien sind an die Eigenschaft der Milch angepasst, und die Käsehersteller legen ein besonderes Augenmerk auf eine gewisse Reihe von Aspekten wie das Einlaben der Milch, die Steuerung der mesophilen und thermophilen Floren und die Reifung.

Diese Technologien sind das Ergebnis eines geteilten Fachwissens innerhalb einer Region, in der seit langer Zeit eine Herstellungskultur von Hartkäse vorherrscht.

Die Reifung im Keller auf Holzplanken ermöglicht eine gute Entwicklung des Teigs und der Oberflächenflora, einschließlich des Mucor. Die „Tomme de Savoie“ werden dann mindestens einmal pro Woche gewendet, sodass durch die Berührung die „Härchen“ geglättet werden können.

Besonderheiten des Erzeugnisses

Der „Tomme de Savoie“ ist ein Käse aus roher oder wärmebehandelter Kuhmilch mit gepresstem, nicht gekochtem Teig.

Der „Tomme de Savoie“ zeichnet sich durch seine relativ kleine, flache Zylinderform, seine glatte bis leicht unebene Rinde, eine graue bis weißlich graue Farbe, seinen herzhaften und leicht salzigen Geschmack, manchmal mit einem Unterton von Säure und einem pikanten Unterton, aus.

Ursächlicher Zusammenhang

Die Verbindung zwischen „Tomme de Savoie“ und seinem geografischen Ursprung beruht auf seiner spezifischen Qualität.

Dadurch, dass in dem geografischen Gebiet ausreichend Raufutter und Getreide für die Milchproduktion erzeugt und gleichzeitig extensive Erzeugungsverfahren beibehalten werden, ist eine abwechslungsreiche Ernährung der Tiere sichergestellt.

Die Aufzuchtverfahren für Milchviehherden profitieren von der Verwendung der äußerst vielfältigen lokalen Futterressourcen, die die Umgebung des geografischen Gebiets bietet. Die Milchproduktion im geografischen Gebiet ermöglicht neben der optimalen Nutzung der Grasressourcen unter Wahrung der traditionellen Verfahren die Verwertung der Milch traditioneller Rassen. Lokale Rassen werden bevorzugt, da sie über 90 % des gesamten Viehbestandes ausmachen. Diese an das Klima und das Gebirgsrelief angepassten Rassen verfügen über die Fähigkeit, trotz der manchmal widrigen Bedingungen ihr gesamtes Erzeugungspotenzial auszuschöpfen, und führen die Vielfalt der konsumierten Flora durch die Milch in den Käse über.

Diese Milch, die dank einer speziellen Ernährung in großen Mengen produziert wird, eignet sich besser für die Käseherstellung als die Milch anderer Rassen, die unter den gleichen Bedingungen gehalten werden. Sie verfügt über besondere Eigenschaften: Die nach der Zugabe von Lab erhaltene Masse ist fester und der Ertrag an Käse ist größer.

Eine Reihe von Studien haben die Rolle der Ernährung und die Zusammensetzung der Futtermittel für die Qualität der Milch hervorgehoben (zum Beispiel: Bugaud C., Buchin S., Hauwuy A., Coulon J.B., 2002. Texture et flaveur du fromage selon la nature du pâturage: cas du fromage d’Abondance (Geschmack und Textur des Käses je nach Weidetyp: der von der Rasse Abondance stammende Käse aus), INRA Prod. Anim., GIS AlpesJura. Oder Dorioz J.M., Fleury Ph., Coulon J.B., Martin B., 2000. La composante milieu physique dans l’effet terroir pour la production fromagère: quelques réflexions à partir du cas des fromages des Alpes du Nord. (Die Komponente physische Umgebung beim Einfluss des Gebiets auf die Käseerzeugung: einige Überlegungen im Fall der Käse aus den nördlichen Alpen). Courrier de l’environnement, GIS AlpesJura. Oder Lucas A, Hulin S., Michel V., Agabriel C., Chamba JF, Rock E, Coulon JB., 2006. Relations entre les conditions de production du lait et les teneurs en composés d’intérêt nutritionnel dans le fromage: étude en conditions réelles de production (Beziehungen zwischen den Bedingungen der Milchproduktion und dem Nährstoffgehalt des Käses: eine Studie unter realen Erzeugungsbedingungen). INRA Prod Anim, GIS AlpesJura). Letztere Studie, die sich auf den „Tomme de Savoie“ konzentriert, betont die wichtige Rolle der Ernährung für den Gehalt an fettlöslichen Mikronährstoffen der Käse. Sie zeigt auch, dass das Fettsäureprofil der Milch und anschließend des Käses zunächst an die Beschaffenheit der Grundfutterration der Kühe gebunden ist.

Die für die Erzeugung verwendete Milch ist roh oder wärmebehandelt, was die Existenz von natürlichen Floren, geschützt durch die schnellen Bearbeitungszeiten, garantiert. Diese vielfältige Flora trägt mit dazu bei, dass die typischen Merkmale des „Tomme de Savoie“ zum Ausdruck kommen.

Die Verwendung von roher oder wärmebehandelter Milch ermöglicht die Wahrung der ursprünglichen Eigenschaften der Milch, insbesondere derjenigen, die auf der Ernährung beruhen, deren Vielfalt eines der Bestandteile des geografischen Gebiets bildet.

In der gleichen Weise, wie man den „Tomme de Savoie“ entsprechend der Intensität der Cremigkeit mit unterschiedlichem Fettgehalt antraf, konnte man den „Tomme de Savoie“ auch, abhängig von den Bauernhöfen, auf denen er hergestellt wurde, in verschiedenen Größen antreffen. Die verfügbare Menge an Milch hing stark von anderen Verwendungen der Milch vor allem als sehr begehrter Fettlieferant ab. Die Bauern stellten diesen Käse mit den Milchmengen her, die übrig blieben.

Um die historischen Eigenschaften des Erzeugnisses zu wahren, stellten die Käsehersteller nach einer Technik von gepresstem Teig Käselaibe in unterschiedlichen Formaten her, die aber im Vergleich zu anderen Käsesorten der Region relativ klein blieben und die unterschiedliche Fettgehalte aufwiesen.

Die Herstellungsverfahren erlaubten die Auswahl einer für die Erzeugung nützlichen Flora. Ihre Verwendung ermöglicht den heutigen Erzeugern die Entwicklung des für den Käse charakteristischen Geschmacks. Die Reifung ermöglicht eine Weiterentwicklung dieser Geschmackseigenschaften.

Die Oberflächenflora, die hauptsächlich aus Mucor besteht, verleiht dem „Tomme de Savoie“ sein charakteristisches graues Äußeres, das durch die Reifung auf Holz gefördert wird. Die Sorgfalt, mit der der Käse bei der Reifung gewendet wird, trägt ebenfalls zur Bildung der für den „Tomme de Savoie“ so charakteristischen Rinde bei, insbesondere durch das Glätten der „Härchen“ des Mucor.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 dieser Verordnung)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCTommedeSavoie.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

---