# Eiropas Savienības C 96/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 96 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 28. marts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 96

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 28. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 96/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8395 – Bridgepoint / Zenith) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8377 – SPIE/SAG) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 96/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 96/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8395 – Bridgepoint / Zenith) (
  1
  )

Bridgepoint / Zenith

1

1

2017/C 96/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8377 – SPIE/SAG) (
  1
  )

SPIE/SAG

1

1

2017/C 96/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection) (
  1
  )

Smiths Group / Morpho Detection

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 96/04 | Euro maiņas kurss | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 96/04

Euro maiņas kurss

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 96/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8059 – Investindustrial / Black Diamond / Polynt / Reichhold) (
  1
  ) | 4 |
| 2017/C 96/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8430 – AÜW / SIEMENS / egrid) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 96/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8362 – Lonza Group / Capsugel) (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 96/08 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 7 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 96/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8059 – Investindustrial / Black Diamond / Polynt / Reichhold) (
  1
  )

Investindustrial / Black Diamond / Polynt / Reichhold

1

4

2017/C 96/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8430 – AÜW / SIEMENS / egrid) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

AÜW / SIEMENS / egrid

1

5

2017/C 96/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8362 – Lonza Group / Capsugel) (
  1
  )

Lonza Group / Capsugel

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 96/08

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8395 – Bridgepoint / Zenith)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 96/01)

Komisija 2017. gada 22. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8395. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8395. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8377 – SPIE/SAG)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 96/02)

Komisija 2017. gada 20. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8377. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8377. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8087 – Smiths Group / Morpho Detection)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 96/03)

Komisija 2017. gada 18. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu kopā ar 6. panta 2. punktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8087. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8087. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 27. marts

(2017/C 96/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0889 |
| JPY | Japānas jena | 119,93 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4404 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86403 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5503 |
| CHF | Šveices franks | 1,0713 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,2188 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,021 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,21 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2641 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5491 |
| TRY | Turcijas lira | 3,9203 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4261 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4536 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4584 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5416 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5149 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 207,95 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,7610 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4895 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4395 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 486,06 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8055 |
| PHP | Filipīnu peso | 54,516 |
| RUB | Krievijas rublis | 61,8655 |
| THB | Taizemes bāts | 37,404 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,3980 |
| MXN | Meksikas peso | 20,4918 |
| INR | Indijas rūpija | 70,8170 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0889

JPY

Japānas jena

119,93

DKK

Dānijas krona

7,4404

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86403

SEK

Zviedrijas krona

9,5503

CHF

Šveices franks

1,0713

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,2188

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,021

HUF

Ungārijas forints

310,21

PLN

Polijas zlots

4,2641

RON

Rumānijas leja

4,5491

TRY

Turcijas lira

3,9203

AUD

Austrālijas dolārs

1,4261

CAD

Kanādas dolārs

1,4536

HKD

Hongkongas dolārs

8,4584

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5416

SGD

Singapūras dolārs

1,5149

KRW

Dienvidkorejas vona

1 207,95

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,7610

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4895

HRK

Horvātijas kuna

7,4395

IDR

Indonēzijas rūpija

14 486,06

MYR

Malaizijas ringits

4,8055

PHP

Filipīnu peso

54,516

RUB

Krievijas rublis

61,8655

THB

Taizemes bāts

37,404

BRL

Brazīlijas reāls

3,3980

MXN

Meksikas peso

20,4918

INR

Indijas rūpija

70,8170

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8059 – Investindustrial / Black Diamond / Polynt / Reichhold)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 96/05)

| 1. | Eiropas Komisija 2017. gada 17. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ar Investindustrial saistīti fondi ar uzņēmuma Global Chemicals SARL (“Investindustrial”, Luksemburga) starpniecību un fondi, kas saistīti ar uzņēmumu Black Diamond Capital Management L.L.C. (“Black Diamond”, ASV), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiemiem Polynt Group (“Polynt”, Itālija) un Reichhold Group (“Reichhold”, ASV), iegādājoties daļas. Par šo pašu koncentrāciju Komisijai tika paziņots 2016. gada 26. oktobrī, bet pēc tam 2016. gada 24. novembrī šis paziņojums tika atsaukts. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2017. gada 17. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ar Investindustrial saistīti fondi ar uzņēmuma Global Chemicals SARL (“Investindustrial”, Luksemburga) starpniecību un fondi, kas saistīti ar uzņēmumu Black Diamond Capital Management L.L.C. (“Black Diamond”, ASV), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiemiem Polynt Group (“Polynt”, Itālija) un Reichhold Group (“Reichhold”, ASV), iegādājoties daļas. Par šo pašu koncentrāciju Komisijai tika paziņots 2016. gada 26. oktobrī, bet pēc tam 2016. gada 24. novembrī šis paziņojums tika atsaukts.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Polynt
  : izstrādā, ražo un izplata speciālas ķīmiskas vielas un augstas efektivitātes ķīmiskas vielas. Konkrēti – Polynt ražo nepiesātinātos poliestera sveķus (UPR), ķīmiskus starpproduktus (anhidrīdus), saistītas izejvielas (plastifikatorus) un speciālas vielas (termoreaktīvus elementus),
  —   
  Reichhold
  : ražo un piegādā sveķus, kurus izmanto kopmozītmateriālos un pārklājumos,
  —   
  Investindustrial
  : pārvaldītājsabiedrība, kas iegādājas un pārvalda līdzdalības daļas citos uzņēmumos,
  —   
  Black Diamond
  : ieguldījumu un konsultāciju pakalpojumu uzņēmums, kas koncentrējas uz četrām ieguldījumu jomām: i) problemātisku/privātā kapitāla fondu kontrole; ii) riska kapitāla fondi; iii) mezonīna finansējums un nodrošinātas aizdevumu saistības un iv) citi strukturēti finanšu instrumenti. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Polynt
  : izstrādā, ražo un izplata speciālas ķīmiskas vielas un augstas efektivitātes ķīmiskas vielas. Konkrēti – Polynt ražo nepiesātinātos poliestera sveķus (UPR), ķīmiskus starpproduktus (anhidrīdus), saistītas izejvielas (plastifikatorus) un speciālas vielas (termoreaktīvus elementus),

—   
  Reichhold
  : ražo un piegādā sveķus, kurus izmanto kopmozītmateriālos un pārklājumos,

—   
  Investindustrial
  : pārvaldītājsabiedrība, kas iegādājas un pārvalda līdzdalības daļas citos uzņēmumos,

—   
  Black Diamond
  : ieguldījumu un konsultāciju pakalpojumu uzņēmums, kas koncentrējas uz četrām ieguldījumu jomām: i) problemātisku/privātā kapitāla fondu kontrole; ii) riska kapitāla fondi; iii) mezonīna finansējums un nodrošinātas aizdevumu saistības un iv) citi strukturēti finanšu instrumenti.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8059 – Investindustrial / Black Diamond / Polynt / Reichhold uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8059 – Investindustrial / Black Diamond / Polynt / Reichhold uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 28.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8430 – AÜW / Siemens / egrid)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 96/06)

| 1. | Komisija 2017. gada 17. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmumi Allgäuer Überlandwerk GmbH (“AÜW”, Vācija) un Siemens AG (“Siemens”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu egrid applications & consulting GmbH (“egrid”, Vācija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 17. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmumi Allgäuer Überlandwerk GmbH (“AÜW”, Vācija) un Siemens AG (“Siemens”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu egrid applications & consulting GmbH (“egrid”, Vācija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Siemens ir pasaules mērogā strādājošs uzņēmums, kas darbojas vairākās uzņēmējdarbības nozarēs, galvenokārt digitalizācijas, automatizācijas un elektrifikācijas jomās, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Siemens ir pasaules mērogā strādājošs uzņēmums, kas darbojas vairākās uzņēmējdarbības nozarēs, galvenokārt digitalizācijas, automatizācijas un elektrifikācijas jomās,

| — | AÜW ir vietējais enerģijas piegādātājs un sadales tīkla operators Algojā (Vācija), |
| --- | --- |

—

AÜW ir vietējais enerģijas piegādātājs un sadales tīkla operators Algojā (Vācija),

| — | egrid piedāvā konsultāciju pakalpojumus sadales tīklu mērījumu, analīzes un optimizācijas jomā. |
| --- | --- |

—

egrid piedāvā konsultāciju pakalpojumus sadales tīklu mērījumu, analīzes un optimizācijas jomā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8430 – AÜW / Siemens / egrid uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8430 – AÜW / Siemens / egrid uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 28.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8362 – Lonza Group / Capsugel)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 96/07)

| 1. | Komisija 2017. gada 17. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Lonza Group AG (Lonza, Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Capsugel S.A. (Capsugel, Luksemburga), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 17. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Lonza Group AG (Lonza, Šveice) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Capsugel S.A. (Capsugel, Luksemburga), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Lonza piedāvā pakalpojumus farmācijas, veselības aprūpes un dzīvības zinātņu nozarēm, tostarp sniedz līgumu izstrādes un ražošanas organizācijas pakalpojumus bioloģisko preparātu, smalkās organiskās sintēzes produktu, inovatīvu starpproduktu un zāļu aktīvo sastāvdaļu jomā, kā arī ražo, izstrādā un pārdod aktīvās sastāvdaļas, kas tiek izmantotas veselības aprūpē, lauksaimniecībā un ūdens attīrīšanas jomā, kā arī pārklājumos un kompozītmateriālos, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Lonza piedāvā pakalpojumus farmācijas, veselības aprūpes un dzīvības zinātņu nozarēm, tostarp sniedz līgumu izstrādes un ražošanas organizācijas pakalpojumus bioloģisko preparātu, smalkās organiskās sintēzes produktu, inovatīvu starpproduktu un zāļu aktīvo sastāvdaļu jomā, kā arī ražo, izstrādā un pārdod aktīvās sastāvdaļas, kas tiek izmantotas veselības aprūpē, lauksaimniecībā un ūdens attīrīšanas jomā, kā arī pārklājumos un kompozītmateriālos,

| — | Capsugel projektē, izstrādā un ražo dažādas zāļu formas, kas paredzētas biofarmācijas, veselības un uztura nozarei, tostarp cietās zāļu formas iekšķīgai lietošanai, piemēram, cietas un mīkstas želatīna kapsulas, ar šķidrumu pildītas kapsulas un kopolimēra kapsulas. |
| --- | --- |

—

Capsugel projektē, izstrādā un ražo dažādas zāļu formas, kas paredzētas biofarmācijas, veselības un uztura nozarei, tostarp cietās zāļu formas iekšķīgai lietošanai, piemēram, cietas un mīkstas želatīna kapsulas, ar šķidrumu pildītas kapsulas un kopolimēra kapsulas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8362 – Lonza Group / Capsugel uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8362 – Lonza Group / Capsugel uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 28.3.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/7

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2017/C 96/08)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījuma pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

LIMONE INTERDONATO MESSINA

ES Nr.: PGI-IT-02139 – 3.5.2016.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia |
| --- |
| Via Umberto I 369 |
| 98026 Nizza di Sicilia (ME) |
| ITALIA |
| Tālr. +39 0942422119 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia

Via Umberto I 369

98026 Nizza di Sicilia (ME)

ITALIA

Tālr. +39 0942422119

| Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia |
| --- |
| Via Sant’Antonio 15 |
| 98025 Itala (ME) |
| ITALIA |
| Tālr. +39 3473632533 |

Società Cooperativa Agricola Limone Interdonato di Sicilia

Via Sant’Antonio 15

98025 Itala (ME)

ITALIA

Tālr. +39 3473632533

Pieteikuma iesniedzējām grupām ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punkta nozīmē.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☐ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☒ | Marķējums |
| — | ☒ | Cits [tiesību aktu atjauninājumi – kontroles iestāde] |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☐

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☒

Marķējums

—

☒

Cits [tiesību aktu atjauninājumi – kontroles iestāde]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Produkta apraksts

Norādi attiecībā uz sulas skābuma saturu, kas ievietota produkta specifikācijas 2. pantā un vienotā dokumenta 3.2. punktā:

“Kopējā skābuma saturs ir zemāks par 50 g/l”

groza šādi:

“Kopējā skābuma saturs ir zemāks par 82 g/l.”

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas brīdī norādītā vērtība tika noteikta, par atsauci ņemot sulas parametrus, kādi augļiem bija, kad tos novāca pilnīgas fizioloģiskās gatavības pakāpē.

Pamatojoties uz pētījumu, kas nesen veikts, pateicoties lauku attīstības programmas finansējumam – Sicīlijas reģions, 2007.–2013. gads, 124. pasākums “Sadarbība jaunu produktu, procesu un tehnoloģiju izstrādāšanā lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības nozarē – CI.B.I. (CITRUS BUSINESS INTELLIGENCE)” – un izmantojot reprezentatīvu tāda produkta paraugu, uz kuru attiecas AĢIN kontroles sistēma pēdējos divos lauksaimniecības gados (2013./2014. un 2014./2015.), ir konstatēts, ka Limone Interdonato Messina skābums dabiski samazinās līdz ar augļa fizioloģiskās gatavības pakāpes paaugstināšanos un specifikācijā noteiktās vērtības (zem 50 g/l) sasniedz vienīgi tad, kad augļi ir pilngatavībā – sākot ar marta mēnesi –, tātad ražas novākšanas perioda beigās, kurš ilgst no 1. septembra līdz 15. aprīlim.

No projektēšanas posmā veiktas uzraudzības rezultātiem secināts, ka citronskābē izteiktās skābuma vērtības ražas novākšanas periodā no septembra līdz februāra beigām bija aptuveni 80 g/l; tas nozīmē, ka šādus augļus nedrīkst pārdot tirdzniecībā saskaņā ar to, kā paredzēts AĢIN Limone Interdonato Messina kontroles plānā. Tāpēc tiek prasīts noteikt lielāku maksimālo skābumu, kas norādīts ar AĢIN Limone Interdonato Messina apzīmētā produkta specifikācijā, jo šis parametrs neņem vērā šādas vērtības mainīgumu, kam par iemeslu ir augļa fizioloģiskā attīstība.

Saikne

Ir vajadzīgs labojums tā vienotā dokumenta 5. punktā, kurš 2009. gada 28. martā publicēts Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijas 74. numura 70. lappusē un saskaņā ar kuru Limone Interdonato Messina mīkstuma “saldenums” ir saistīts ar tā zemo citronskābes saturu. Konkrēti, ir precizēts, ka Limone Interdonato Messina mīkstuma “saldenuma” īpašība neietekmē produkta specifiku, jo minētais “saldenums” ir saistīts ar sulas Briksa grādiem (procentos izteiktu šķidrumā izšķīdinātu cukuru – glukozes un fruktozes – saturu) un ar to, ka produktā Limone Interdonato Messina šie rādītāji, kā noteikts spēkā esošajā specifikācijā, vidēji ir augstāki salīdzinājumā ar tiem, kādi ir citu Sicīlijas šķirņu citroniem (6,2 %). Produkta specifikācijas teksts saglabāts bez izmaiņām.

Tātad pēc grozījumiem attiecīgās 5. punkta daļas ir šādas:

“Produkta Limone Interdonato Messina galvenās īpašības ir nogatavošanās agrīnums un attiecīgi iespēja laist to tirdzniecībā laikā, kad pārejos Vidusjūras citrusaugu audzēšanas apgabalos dzelteni citroni vēl nav izauguši, mīkstuma saldenums, kam par iemeslu ir samērā zems citronskābes saturs (mazāk nekā 50 g/l), ļoti liela noturība pret citrusaugu slimību mal secco, raksturīgi plāns epikarps, ko rada gluda, mazkrokota miziņa ar retiem eļļas dziedzerīšiem.”

jaunā redakcija ir šāda:

“Produkta Limone Interdonato Messina galvenās īpašības ir nogatavošanās agrīnums un attiecīgi iespēja laist to tirdzniecībā laikā, kad pārejos Vidusjūras citrusaugu audzēšanas apgabalos dzelteni citroni vēl nav izauguši, mīkstuma saldenums, ļoti liela noturība pret citrusaugu slimību mal secco, raksturīgi plāns epikarps, ko rada gluda, mazkrokota miziņa ar retiem eļļas dziedzerīšiem.”;

“Produkta galvenās īpašības, it sevišķi nogatavošanās agrīnums, mīkstuma saldenums, kam par iemeslu ir samērā zems citronskābes saturs, un plāns epikarps, ir tādu faktoru mijiedarbības rezultāts, kādi pastāv starp augsnes un klimata apstākļiem, auga īpatnībām un agrotehniskajiem paņēmieniem, kas tipiski ar šā AĢIN apzīmētā produkta ražošanas apgabalam.”

groza šādi:

“Produkta galvenās īpašības, it sevišķi nogatavošanās agrīnums, mīkstuma saldenums un plāns epikarps, ir tādu faktoru mijiedarbības rezultāts, kādi pastāv starp augsnes un klimata apstākļiem, auga īpatnībām un agrotehniskajiem paņēmieniem, kas tipiski ar šā AĢIN apzīmētā produkta ražošanas apgabalam.”

Marķējums

Marķējums

Produkta Limone Interdonato Messina logotips koriģēts, no tā atveida izdzēšot Eiropas Savienības simbolu. Eiropas Savienības simbols ir Eiropas Komisijas īpašums un nevar būt daļa no produkta logotipa.

Limone Interdonato Messina

Cits

Cits

Paredzēts atjaunināt tiesību aktu atsauces uz Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

Paredzēts produkta specifikācijā iekļaut atsauces uz kontroles struktūru, kuras uzdevums ir produkta specifikācijas pārbaude.

VIENOTS DOKUMENTS

LIMONE INTERDONATO MESSINA

LIMONE INTERDONATO MESSINA

ES Nr.: PGI-IT-02139 – 3.5.2016.

ES Nr.: PGI-IT-02139 – 3.5.2016.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums

Nosaukums

Limone Interdonato Messina

Limone Interdonato Messina

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Limone Interdonato Messina apzīmē tikai šķirni ‘Interdonato’, kas ir dabisks cedrona klona un citronkoka klona hibrīds. Produktu piedāvājot tirgū, tam jābūt ar šādām īpašībām:

Limone Interdonato Messina

—   auglis: izmērs vidējs līdz liels – no 80 g līdz 350 g,

auglis

—   forma: eliptiska ar izteiktu izloku un seklu irbuļa rētu,

forma

—   epikarps: plāns, mazkrokots, ar retiem eļļas dziedzerīšiem,

epikarps

—   krāsa: tirdzniecības gatavības sākumā blāvi zaļa, kas pāriet dzeltenā tonī, bet fizioloģiskajā gatavībā dzeltena, izņemot blāvi zaļos galus,

krāsa

—   mīkstums: dzeltenā krāsā ar vidēji izteiktu struktūrainību un kūstošs, sēklu nedaudz vai to nav vispār,

mīkstums

—   sula: citrondzeltenā krāsā, iznākums ne mazāks kā 25 %. Kopējā skābuma saturs ir zemāks par 82 g/l. Briksa grādi – 6,2 vai vairāk,

sula

—   tirdzniecības šķira: “ekstra” un “I”.

tirdzniecības šķira

Produktu Limone Interdonato Messina novāc no 1. septembra līdz 15. aprīlim.

Limone Interdonato Messina

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Ražošanas darbības jāveic 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Ražu 3.2. punktā norādītajā periodā novāc ar rokām, izmantojot šķēres, lai nepieļautu, ka tiek norauta daļa kausiņa.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Tādus AĢIN Limone Interdonato Messina augļus, ko nelaiž tirdzniecībā uzreiz pēc novākšanas, ir atļauts uzglabāt zemā temperatūrā. Šādam nolūkam izmanto saldētavas, kurās uztur augstu relatīvo mitrumu (75–95 %), lai saglabātu augļiem raksturīgo tvirtumu, un maina gaisu (24 stundās 5 reizes kameras tilpuma apjomā), lai atbrīvotos no oglekļa dioksīda un etilēna, kas rodas augļu elpošanas procesos. Uzglabā temperatūrā no 6 °C līdz 11 °C. Iepakošana jāveic 30 dienu laikā pēc ražas novākšanas.

Limone Interdonato Messina

Ar AĢIN Limone Interdonato Messina apzīmēto produktu laiž tirdzniecībā koka, plastmasas un/vai kartona konteineros un/vai uz tādu pašu materiālu paliktņiem, tīklotos maisos ar iepakojuma saturu līdz 5 kg, gofrētās kastēs. Iesaiņojumi, maisi un kastes jāaizzīmogo tā, lai, nepārplēšot zīmogu, to saturu nevarētu izņemt. Produktu Limone Interdonato Messina var laist tirdzniecībā arī neiepakotu, ja vien pie katra augļa ir piestiprināta etiķete.

Limone Interdonato Messina

Limone Interdonato Messina

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Iepakojuma etiķetē obligāti atveidojams: apzīmējums AĢIN Limone Interdonato Messina un logotips – ar burtiem, kas ir lielāki par burtiem jebkurās citās uz etiķetes lietotajās norādēs; ražotāja un/vai iepakotāja vārds un uzvārds vai nosaukums, uzņēmuma nosaukums un adrese, attiecīgā tirdzniecības šķira (“ekstra” vai “I”).

Limone Interdonato Messina

Logotipu veido divi koncentriski apļi: pirmajā aplī uz zaļa fona, kas pēc krāsas atgādina ‘Interdonato’ citronu nogatavošanās sākumā, atveidots uzraksts “LIMONE INTERDONATO” un divu šo citronu fotogrāfijas. Otrā apļa iekšpusē uz gaišzila fona, kas atgādina jūras ūdens krāsas toni, atveidota šķirnes selekcionāra pulkveža Interdonato ģīmetne, Sicīlijas karte un uzraksts “MESSINA”, kas papildina AĢIN apzīmējumu.

LIMONE INTERDONATO

MESSINA

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

AĢIN Limone Interdonato Messina ražošanas apgabalā ietilpst šādu Mesīnas (Messina) provinces pašvaldību teritorija pilnībā: Messina, Scaletta Zanclea, Itala, Alì, Alì Terme, Nizza di Sicilia, Roccalumera, Fiumedinisi, Pagliara, Mandanici, Furci Siculo, S. Teresa di Riva, Letojanni, S. Alessio Siculo, Forza D’Agrò, Taormina un Casalvecchio Siculo; Giardini Naxos un Savoca.

Limone Interdonato Messina

Messina

Messina, Scaletta Zanclea, Itala, Alì, Alì Terme, Nizza di Sicilia, Roccalumera, Fiumedinisi, Pagliara, Mandanici, Furci Siculo, S. Teresa di Riva, Letojanni, S. Alessio Siculo, Forza D’Agrò, Taormina

Casalvecchio Siculo

Giardini Naxos

Savoca

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfisko apgabalu, kurā audzē AĢIN Limone Interdonato Messina, veido plašs Jonijas jūras Mesīnas piekrastes apvidus ar vienādu vērsumu uz Austrumiem Jonijas jūras virzienā, un tajā ietilpst visu pašvaldību teritorija starp Mesīnu un Taormīnu.

Limone Interdonato Messina

Konstatēts, ka šķirnes ģeobotāniskais areāls plešas no 0 m līdz 400 m augstumā virs jūras līmeņa; lielākā augstumā tā atrodama daudzu straumju auglīgajās gultnēs un noteces baseinos.

Reljefa konfigurācija ir cieši saistīta ar Peloritani kalnu grēdu, kura iesniedzas Jonijas jūrā un kuras augstākās virsotnes ir samērā tuvu krastam, tādējādi radot izteikti sarežģītu reljefu un stāvas nogāzes arī zemā augstumā virs jūras līmeņa. Apgabala nogāžu slīpums lielākoties pārsniedz 40 %, turpretim līdzenuma platības atrodamas vien straumju gultņu tuvumā un jūras piekrastē.

Peloritani

Ģeoloģiskajā ziņā Sicīlijas galējie ziemeļaustrumi ir stratigrāfiski saistīti ar attiecīgo Kalabrijas apvidu, un tā cilmieži veidoti lielākoties no granīta, slānekļa un cietā zīdainā slānekļa klintīm, un to klāj vēlākas cilmes virskārtas. Galvenais cilmiezis, visticamāk, pieder pie Kembrija perioda iežiem, un tas sastāv no porfīrveida granīta un slānekļiem.

Pēckembrija jūras nogulumiežos mainīgās kārtās ietilpst kaļķakmens, dolomīts, slānekļi un māls, un to nogulumos mijas bazalta, merģeļa un māla konglomerāti un, visbeidzot, samērā irdenas smilšakmens un molases klintis.

No tektoniskā viedokļa šādas ģeoloģiskās struktūras galvenās sekas ir klinšu sadrumstalošanās, ar ko saistīta avotu veidošanās parādība un zemesgabalu stabilitāte, un aluviālo sanesu biezums, no kā atkarīga gruntsūdeņu veidošanās no infiltrācijas ūdens.

Abi šie aspekti uzskatāmi par pozitīviem, jo tie nosaka iespēju apūdeņošanā izmantot pazemes ūdeņus.

Augšņu sastāva aina ir neviendabīga, kur pārsvarā ir aluviālie litosoli un agronomiskajā ziņā ļoti auglīgas brūnzemes.

No hidroloģiskā viedokļa vērojamas plaši izplatītas ūdensteces, kas par straumēm veidojas tikai izņēmuma kārtā – stipru nokrišņu laikā; svarīgs aspekts ir gruntsūdeņi, kas bagāti ar sēru, sāli, bromu un jodu un ko izmanto arī termālām vajadzībām. Ūdensresursus tātad veido galvenokārt atmosfēras ūdens, avoti un gruntsūdens, kas sakrājas daudzajās akās. Apgabalā valda tipisks Vidusjūras reģiona klimats, kam raksturīgas maigas ziemas un vasaras ar ilgiem sausuma periodiem, ko pavada augstas temperatūras. Vērojams, ka valdošie vēji pūš no rietumiem un ziemeļrietumiem, bet ziemā bieži sastopami vēji ir mistrāls un dienvidrietumu vējš, ko sauc par libeccio; tie var pūst ar sevišķi lielu sparu. Ļoti jūtams ir scirocco – karsts un mitrs austrenis vai dienvidaustrenis, kas var pūst arī ilgus laika sprīžus.

libeccio

scirocco

No iepriekš minētā var secināt, ka augsnes, reljefa, klimata un vides faktori, kas raksturo apvidu, kurš izraudzīts Limone Interdonato Messina audzēšanai, veido pilnīgi unikālu vides sistēmu, kas citur nav atkārtojama. Par to liecina tas, ka ‘Interdonato’ citronkoki, ko audzē arī citās Sicīlijas salas vai Kalabrijas nogāzēs, nekad nav devuši tādu pašu šķirnes specifiskumu un tipiskumu, kas tik augstu vērtēts un ko var panākt vienīgi noteiktajā apgabalā. Produkta Limone Interdonato Messina galvenās īpašības ir nogatavošanās agrīnums un attiecīgi iespēja laist to tirdzniecībā laikā, kad pārejos Vidusjūras citrusaugu audzēšanas apgabalos dzelteni citroni vēl nav izauguši, mīkstuma saldenums, ļoti liela noturība pret citrusaugu slimību mal secco, raksturīgi plāns epikarps, ko rada gluda, mazkrokota miziņa ar retiem eļļas dziedzerīšiem.

Limone Interdonato Messina

Limone Interdonato Messina

mal secco

AĢIN Limone Interdonato Messina reģistrācijas pieteikums ir saistīts ar reputāciju, kāda šim produktam vienmēr ir bijusi tā audzēšanas apgabalā. Tālajā 1875. gadā pulkvedis Interdonato, Garibaldi kampaņas varonis, veicot selekcijas darbu, izkopa šo īpašo šķirni, kuras augļi izcēlās ar agrīnu ienākšanos, lieliem izmēriem, iegarenu un cilindrisku formu, pieticīgu sulas saturu un ļoti gludu mizu. No tā laika šos citronus augstu vērtē un prot atpazīt apgabala iedzīvotāji, kas apzīmē tos arī ar citādiem nosaukumiem: “īpašs citrons” vai “izsmalcināts”, kuri joprojām šodien saistīti ar nosaukumu Limone Interdonato.

Limone Interdonato Messina

Limone Interdonato

Produkta galvenās īpašības, it sevišķi nogatavošanās agrīnums, mīkstuma saldenums un epikarpa nelielais biezums, ir tādu faktoru mijiedarbības rezultāts, kādi pastāv starp augsnes un klimata apstākļiem, auga īpatnībām un agrotehniskajiem paņēmieniem, kas tipiski ar šā AĢIN apzīmētā produkta ražošanas apgabalam. Specifiskuma ziņā svarīgs agronomiskās prakses paņēmiens šķirnes ‘Interdonato’ audzēšanai šā AĢIN produkta ražošanas apgabalā ir mēslošana, kuras pamatā ir lielu organiskās vielas daudzumu iestrāde augsnē un lēna slāpekli saturoša mēslojuma ienese. Tā kā ir zinātniski pierādīts, ka slāpekļa mēslojuma došana stipri ietekmē epikarpa krokošanos, organisko mēslu izmantošana un to lēna iestrāde veicina barības vielu uzņemšanas pakāpeniskumu augā un eļļas dziedzerīšu retināšanos tā augļos. Vēl viens īpašs agrotehniskais paņēmiens ir apūdeņošana tā, lai visos augļu augšanas un nogatavošanās posmos, kas lielākoties iekrīt vasaras sezonā, nodrošinātu pastāvīgu irigācijas ūdens piegādi piemērotos apjomos. Tātad Limone Interdonato Messina klātiene Mesīnas reģiona Jonijas jūras piekrastes daļā ir dabiskas attīstības rezultāts, mijiedarbojoties dabas faktoriem un cilvēkfaktoriem, kādi raksturīgi audzēšanas apgabalam un ar šādām iezīmēm citur nav atkārtojami. Tam par pierādījumu ir plaši zināmās neveiksmes, ko piedzīvojuši visi mēģinājumi audzēt šo šķirni blakus esošajās Katānijas teritorijās vai Mesīnas reģiona rietumu nogāzēs Tirēnu jūras piekrastē, jo ‘Interdonato’ citroniem, ko audzē to izcelsmes apvidū, raksturīgās īpašības un ražība ir stabila. Visbeidzot, nogatavošanās agrīnums noteikti ir atkarīgs arī no cedrona klona, kas ir šķirnes ‘Interdonato’ veidotājs faktors. Rezumējot var droši apgalvot, ka jau XIX gadsimtā Limone Interdonato kultūra ir Mesīnas provinces Jonijas jūras puses ainavas raksturīgākā iezīme, kura nodēvēta par “mūžzaļo dārzu zemi”, ietekmējot ekonomiku, ieražas, iedzīvotāju sociālo struktūru, paradumus, kultūru ar tās rituāliem un tradīcijas.

Limone Interdonato Messina

Limone Interdonato

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu iesniegšanas procedūru, AĢIN Limone Interdonato Messina specifikācijas grozījuma pieteikumu 2016. gada 16. martā publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 63. numurā. Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama šajā tīmekļa vietnē:

Limone Interdonato Messina

Oficiālā Vēstneša

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it), uzklikšķinot uz Prodotti DOP e IGP (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz Prodotti DOP, IGP e STG (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz Disciplinari di produzione all’esame dell’UE.

Prodotti DOP e IGP

Prodotti DOP, IGP e STG

Disciplinari di produzione all’esame dell’UE

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---