# Euroopan unionin C 127/21.

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 127 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta21. huhtikuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 127

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta21. huhtikuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 127/01 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 127/02 | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 127/01

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2017/C 127/02

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  2
  )

2

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |
| | (2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

(2)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta.

2

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/1

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 127/01)

| Päätöksen tekopäivä | 24.11.2016 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.43414 (2016/N) |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Închiderea unor mine de cărbune în România |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | Complexul Energetic Hunedoara SA |
| Tarkoitus | Sulkemistuki |
| Tuen muoto | Avustus/Korkotuki |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: RON 447,862 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | % |
| Kesto | 01.11.2016 – 31.12.2024 |
| Toimiala | KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerul Energiei |
| Splaiul Independenței 202E, București, Romania |

Päätöksen tekopäivä

24.11.2016

Tuen numero

SA.43414 (2016/N)

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Închiderea unor mine de cărbune în România

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Complexul Energetic Hunedoara SA

Tarkoitus

Sulkemistuki

Tuen muoto

Avustus/Korkotuki

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: RON 447,862 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

%

Kesto

01.11.2016 – 31.12.2024

Toimiala

KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerul Energiei

Splaiul Independenței 202E, București, Romania

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 05.10.2016 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.46066 (2016/N) |
| Jäsenvaltio | Kroatia |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion |
| Oikeusperusta | Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB) |
| Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia |

Päätöksen tekopäivä

05.10.2016

Tuen numero

SA.46066 (2016/N)

Jäsenvaltio

Kroatia

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Resolution scheme for small credit institutions with total assets below EUR 1,5  billion

Oikeusperusta

Croatian Resolution Act for credit institutions and investment companies (ZOSI)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Rahoituspalvelut (pl. vakuutus- ja eläkevakuutustoiminta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

STATE AGENCY FOR DEPOSIT INSURANCE AND BANK REHABILITATION (DAB)

Jurišićeva 1/II, 10000 Zagreb, Croatia

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 17.03.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.47351 (2017/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | SCOTLAND | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 ”Scottish Green Bus Fund” |
| Oikeusperusta | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: GBP 3 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: GBP 3 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | saakka 31.12.2018 |
| Toimiala | Muualla luokittelematon maaliikenteen henkilöliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Tom Davy |
| Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland. |

Päätöksen tekopäivä

17.03.2017

Tuen numero

SA.47351 (2017/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

SCOTLAND

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the State aid Scheme SA.43564 ”Scottish Green Bus Fund”

Oikeusperusta

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: GBP 3 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: GBP 3 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

saakka 31.12.2018

Toimiala

Muualla luokittelematon maaliikenteen henkilöliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Tom Davy

Transport Scotland, Area 2D North, Victoria Quay, The Shore, Edinburgh, EH66QQ, Scotland.

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 21.4.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 127/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 127/4

---

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta)

(2017/C 127/02)

| Päätöksen tekopäivä | 09.03.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.46096 (2016/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | LOMBARDIA | Yhdistelmäalue |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | MISURE FORESTALI |
| Oikeusperusta | Disposizioni attuative quadro ”misure forestali” |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsitykseen ja puustoisen maan muodostamiseen tarkoitettu tuki, Metsäpaloista, luonnonmullistuksista, luonnonmullistukseen rinnastettavista epäsuotuisista sääoloista, muunlaisista epäsuotuisista sääoloista, kasvintuhoojista ja muista katastrofeista metsille aiheutuvien vahinkojen ennaltaehkäisyyn ja korjaamiseen tarkoitettu tuki, Tuki investointeihin, joilla parannetaan metsäekosysteemien häiriönsietokykyä ja ympäristöarvoa, Metsätalouden kehittämiseen, uudenaikaistamiseen tai mukauttamiseen liittyvään infrastruktuuriin tehtäviin investointeihin tarkoitettu tuki, Metsätalousalan tuottajaryhmien ja -organisaatioiden perustamistuki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 6 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | saakka 31.12.2020 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Lombardia D.G. Agricoltura |
| piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124 |

Päätöksen tekopäivä

09.03.2017

Tuen numero

SA.46096 (2016/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

LOMBARDIA

Yhdistelmäalue

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

MISURE FORESTALI

Oikeusperusta

Disposizioni attuative quadro ”misure forestali”

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsitykseen ja puustoisen maan muodostamiseen tarkoitettu tuki, Metsäpaloista, luonnonmullistuksista, luonnonmullistukseen rinnastettavista epäsuotuisista sääoloista, muunlaisista epäsuotuisista sääoloista, kasvintuhoojista ja muista katastrofeista metsille aiheutuvien vahinkojen ennaltaehkäisyyn ja korjaamiseen tarkoitettu tuki, Tuki investointeihin, joilla parannetaan metsäekosysteemien häiriönsietokykyä ja ympäristöarvoa, Metsätalouden kehittämiseen, uudenaikaistamiseen tai mukauttamiseen liittyvään infrastruktuuriin tehtäviin investointeihin tarkoitettu tuki, Metsätalousalan tuottajaryhmien ja -organisaatioiden perustamistuki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 6 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lombardia D.G. Agricoltura

piazza Città di Lombardia 1 Milano cap 20124

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 22.02.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.46326 (2016/N) |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | TRENTO | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria – articolo 42 ”Agevolazioni per la zootecnia” della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell'ambito dell'avicunicoltura. |
| Oikeusperusta | Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 – art. 42 ”Agevolazioni per la zootecnia”; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Maatiloilla tehtäviin maatalouden alkutuotantoon liittyviin aineellisiin ja aineettomiin investointeihin tarkoitettu tuki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 3 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 40 % |
| Kesto | saakka 31.12.2020 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – SERVIZIO AGRICOLTURA |
| VIA TRENER 3, – 38121 TRENTO |

Päätöksen tekopäivä

22.02.2017

Tuen numero

SA.46326 (2016/N)

Jäsenvaltio

Italia

Alue

TRENTO

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Approvazione dei criteri e delle modalità attuative per la concessione di contributi relativamente a investimenti materiali o immateriali nelle aziende agricole attive nella produzione agricola primaria – articolo 42 ”Agevolazioni per la zootecnia” della Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 (Legge provinciale in materia di agricoltura) nell'ambito dell'avicunicoltura.

Oikeusperusta

Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 – art. 42 ”Agevolazioni per la zootecnia”; deliberazione della giunta provinciale n. 1337 del 5/8/2016 (come modificata)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Maatiloilla tehtäviin maatalouden alkutuotantoon liittyviin aineellisiin ja aineettomiin investointeihin tarkoitettu tuki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 3 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

40 %

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – SERVIZIO AGRICOLTURA

VIA TRENER 3, – 38121 TRENTO

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 27.02.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.47138 (2016/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | DEUTSCHLAND | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Bund: Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)” – Förderbereich Forsten |
| Oikeusperusta | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes” (GAK) -
  Förderbereich Forsten |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Metsitykseen ja puustoisen maan muodostamiseen tarkoitettu tuki, Tuki investointeihin, joilla parannetaan metsäekosysteemien häiriönsietokykyä ja ympäristöarvoa |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | saakka 31.12.2020 |
| Toimiala | Metsänhoito |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Zuständige Behörden der Länder |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

27.02.2017

Tuen numero

SA.47138 (2016/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

DEUTSCHLAND

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Bund: Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)” – Förderbereich Forsten

Oikeusperusta

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes” (GAK) -

Förderbereich Forsten

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Metsitykseen ja puustoisen maan muodostamiseen tarkoitettu tuki, Tuki investointeihin, joilla parannetaan metsäekosysteemien häiriönsietokykyä ja ympäristöarvoa

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

saakka 31.12.2020

Toimiala

Metsänhoito

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Zuständige Behörden der Länder

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Päätöksen tekopäivä | 03.03.2017 |
| --- | --- |
| Tuen numero | SA.47231 (2017/N) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | SACHSEN | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion |
| Oikeusperusta | Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Tuki kapasiteetin poistamiseen muista syistä |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: EUR 3,5 (miljoonaa)
  Vuotuinen talousarvio: EUR 1,75 (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | saakka 31.12.2018 |
| Toimiala | MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sächsische Aufbaubank – Förderbank - |
| Pirnaische Straße 9 |

Päätöksen tekopäivä

03.03.2017

Tuen numero

SA.47231 (2017/N)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

SACHSEN

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sachsen: Richtlinie Stilllegung Milchproduktion

Oikeusperusta

Sachsen: Richtlinie Stillegung Milchproduktion

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Tuki kapasiteetin poistamiseen muista syistä

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: EUR 3,5 (miljoonaa)

Vuotuinen talousarvio: EUR 1,75 (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

saakka 31.12.2018

Toimiala

MAATALOUS; METSÄTALOUS JA KALATALOUS

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsische Aufbaubank – Förderbank -

Pirnaische Straße 9

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---