# Europos Sąjungos C 113/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 113 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. balandžio 11d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 113

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. balandžio 11d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 113/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8375 – HIG Capital / Infinigate) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 113/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8389 – Groupe Crédit Mutuel / BNP Paribas / JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 113/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8375 – HIG Capital / Infinigate) (
  1
  )

1

1

2017/C 113/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8389 – Groupe Crédit Mutuel / BNP Paribas / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 113/03 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 113/03

Euro kursas

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 113/04 | Kvietimas teikti paraiškas pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2017 m. darbo planą | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 113/05 | Pranešimas dėl 2015 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimo byloje T-413/13 City Cycle Industries / Europos Sąjungos Taryba ir 2017 m. sausio 26 d. Teisingumo Teismo sprendimo bylose C-248/15 P, C-254/15 P ir C-260/15 P dėl Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 501/2013, kuriuo Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 990/2011 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatyto galutinio antidempingo muito taikymas išplečiamas importuojamiems dviračiams, siunčiamiems iš Indonezijos, Malaizijos, Šri Lankos ir Tuniso ir deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Indonezijos, Malaizijos, Šri Lankos ir Tuniso kilmės | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 113/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8418 – Peter Cremer Holding / Hage / König Transportgesellschaft) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 113/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8446 – ELO / AP1 / Real estate portfolio in Finland) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 113/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2017/C 113/04

Kvietimas teikti paraiškas pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2017 m. darbo planą

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 113/05

Pranešimas dėl 2015 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimo byloje T-413/13 City Cycle Industries / Europos Sąjungos Taryba ir 2017 m. sausio 26 d. Teisingumo Teismo sprendimo bylose C-248/15 P, C-254/15 P ir C-260/15 P dėl Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 501/2013, kuriuo Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 990/2011 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatyto galutinio antidempingo muito taikymas išplečiamas importuojamiems dviračiams, siunčiamiems iš Indonezijos, Malaizijos, Šri Lankos ir Tuniso ir deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Indonezijos, Malaizijos, Šri Lankos ir Tuniso kilmės

City Cycle Industries / Europos Sąjungos Taryba

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 113/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8418 – Peter Cremer Holding / Hage / König Transportgesellschaft) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2017/C 113/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8446 – ELO / AP1 / Real estate portfolio in Finland) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2017/C 113/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 11.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8375 – HIG Capital / Infinigate)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 113/01)

2017 m. kovo 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8375. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8375. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 11.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8389 – Groupe Crédit Mutuel / BNP Paribas / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 113/02)

2017 m. balandžio 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8389. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8389. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 11.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/2

---

Euro kursas (1)

2017 m. balandžio 10 d.

(2017/C 113/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0578 |
| JPY | Japonijos jena | 117,72 |
| DKK | Danijos krona | 7,4363 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85335 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6098 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0682 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,1443 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,528 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,35 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2296 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5118 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9494 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4120 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4155 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2189 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5239 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4880 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 208,18 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,6918 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,3022 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4350 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 047,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6919 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,492 |
| RUB | Rusijos rublis | 60,5034 |
| THB | Tailando batas | 36,653 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,3175 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,7586 |
| INR | Indijos rupija | 68,2915 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0578

JPY

Japonijos jena

117,72

DKK

Danijos krona

7,4363

GBP

Svaras sterlingas

0,85335

SEK

Švedijos krona

9,6098

CHF

Šveicarijos frankas

1,0682

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,1443

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,528

HUF

Vengrijos forintas

311,35

PLN

Lenkijos zlotas

4,2296

RON

Rumunijos lėja

4,5118

TRY

Turkijos lira

3,9494

AUD

Australijos doleris

1,4120

CAD

Kanados doleris

1,4155

HKD

Honkongo doleris

8,2189

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5239

SGD

Singapūro doleris

1,4880

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 208,18

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,6918

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,3022

HRK

Kroatijos kuna

7,4350

IDR

Indonezijos rupija

14 047,58

MYR

Malaizijos ringitas

4,6919

PHP

Filipinų pesas

52,492

RUB

Rusijos rublis

60,5034

THB

Tailando batas

36,653

BRL

Brazilijos realas

3,3175

MXN

Meksikos pesas

19,7586

INR

Indijos rupija

68,2915

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 11.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/3

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2017 m. darbo planą

(2017/C 113/04)

Pranešama apie kvietimą teikti paraiškas ir apie susijusią veiklą pagal Biologinės pramonės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės įmonės 2017 m. darbo planą.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą H2020-BBI-JTI-2017

Šis darbo planas, įskaitant veiklos terminus ir biudžetą, pateikiamas dalyvių portale http://ec.europa.eu/research/participants/portal. Be to, jame pateikiama informacija apie kvietimo teikti paraiškas sąlygas bei susijusią veiklą ir pareiškėjams skirtos paraiškų teikimo gairės. Dalyvių portale prireikus bus atnaujinama visa informacija.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 11.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/4

---

Pranešimas dėl 2015 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimo byloje T-413/13 City Cycle Industries / Europos Sąjungos Taryba ir 2017 m. sausio 26 d. Teisingumo Teismo sprendimo bylose C-248/15 P, C-254/15 P ir C-260/15 P dėl Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 501/2013, kuriuo Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 990/2011 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatyto galutinio antidempingo muito taikymas išplečiamas importuojamiems dviračiams, siunčiamiems iš Indonezijos, Malaizijos, Šri Lankos ir Tuniso ir deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Indonezijos, Malaizijos, Šri Lankos ir Tuniso kilmės

(2017/C 113/05)

A.   Sprendimas

| (1) | Europos Sąjungos Bendrasis Teismas (toliau – Bendrasis Teismas) savo 2015 m. kovo 19 d. sprendimu byloje T-413/13 City Cycle Industries / Taryba
   (1) panaikino 2013 m. gegužės 29 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 501/2013, kuriuo Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 990/2011 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatyto galutinio antidempingo muito taikymas išplečiamas importuojamiems dviračiams, siunčiamiems iš Indonezijos, Malaizijos, Šri Lankos ir Tuniso ir deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Indonezijos, Malaizijos, Šri Lankos ir Tuniso kilmės (2), kiek jis susijęs su Šri Lankos bendrove City Cycle Industries. |
| --- | --- |

(1)

Europos Sąjungos Bendrasis Teismas (toliau – Bendrasis Teismas) savo 2015 m. kovo 19 d. sprendimu byloje T-413/13 City Cycle Industries / Taryba
   (1) panaikino 2013 m. gegužės 29 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 501/2013, kuriuo Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 990/2011 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatyto galutinio antidempingo muito taikymas išplečiamas importuojamiems dviračiams, siunčiamiems iš Indonezijos, Malaizijos, Šri Lankos ir Tuniso ir deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Indonezijos, Malaizijos, Šri Lankos ir Tuniso kilmės (2), kiek jis susijęs su Šri Lankos bendrove City Cycle Industries.

| (2) | Teisingumo Teismas savo 2017 m. sausio 26 d. sprendimu atmetė apeliacinius skundus dėl šio sprendimo, pateiktus Sąjungos pramonės (C-248/15 P), Europos Komisijos (C-254/15 P), Europos Sąjungos Tarybos (C-260/15 P). |
| --- | --- |

(2)

Teisingumo Teismas savo 2017 m. sausio 26 d. sprendimu atmetė apeliacinius skundus dėl šio sprendimo, pateiktus Sąjungos pramonės (C-248/15 P), Europos Komisijos (C-254/15 P), Europos Sąjungos Tarybos (C-260/15 P).

| (3) | Visų pirma Teisingumo Teismas savo sprendimo 73 punkte konstatavo, kad Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 501/2013 78 konstatuojamojoje dalyje nepateikta atskira galimų vengimo veiksmų, kuriuos vykdė City Cycle Industries, analizė. Taip pat Teisingumo Teismas 75 ir 76 punktuose konstatavo, kad išvada dėl Šri Lankoje vykdytų perkrovos operacijų teisiškai negalėjo būti pagrįsta tik dviem Tarybos nustatytais faktais, t. y. pirma, pasikeitusiu prekybos pobūdžiu ir, antra, dalies eksportuojančių gamintojų nebendradarbiavimu. |
| --- | --- |

(3)

Visų pirma Teisingumo Teismas savo sprendimo 73 punkte konstatavo, kad Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 501/2013 78 konstatuojamojoje dalyje nepateikta atskira galimų vengimo veiksmų, kuriuos vykdė City Cycle Industries, analizė. Taip pat Teisingumo Teismas 75 ir 76 punktuose konstatavo, kad išvada dėl Šri Lankoje vykdytų perkrovos operacijų teisiškai negalėjo būti pagrįsta tik dviem Tarybos nustatytais faktais, t. y. pirma, pasikeitusiu prekybos pobūdžiu ir, antra, dalies eksportuojančių gamintojų nebendradarbiavimu.

| (4) | Savo tos pačios dienos sprendimu sujungtose bylose C-247/15 P, C-253/15 P ir C-259/15 P Teisingumo Teismas panaikino 2015 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimą byloje T-412/13 Chin Haur Indonesia PT prieš Tarybą
   (3) ir atmetė ieškinį dėl panaikinimo, pateiktą Chin Haur dėl Reglamento (ES) Nr. 501/2013. Šioje byloje priimto sprendimo 98 punkte Teisingumo Teismas konstatavo, kad Taryba pakankamai paaiškino savo turimus įrodymus dėl priemonių vengimo veiksmų Indonezijoje. |
| --- | --- |

(4)

Savo tos pačios dienos sprendimu sujungtose bylose C-247/15 P, C-253/15 P ir C-259/15 P Teisingumo Teismas panaikino 2015 m. kovo 19 d. Bendrojo Teismo sprendimą byloje T-412/13 Chin Haur Indonesia PT prieš Tarybą
   (3) ir atmetė ieškinį dėl panaikinimo, pateiktą Chin Haur dėl Reglamento (ES) Nr. 501/2013. Šioje byloje priimto sprendimo 98 punkte Teisingumo Teismas konstatavo, kad Taryba pakankamai paaiškino savo turimus įrodymus dėl priemonių vengimo veiksmų Indonezijoje.

B.   Pasekmės

| (5) | Pagal SESV 266 straipsnį Sąjungos institucijos privalo imtis reikiamų priemonių sprendimui įvykdyti. |
| --- | --- |

(5)

Pagal SESV 266 straipsnį Sąjungos institucijos privalo imtis reikiamų priemonių sprendimui įvykdyti.

| (6) | Todėl tai, kad Reglamente (ES) Nr. 501/2013 nepakankamai pagrįsti priemonių vengimo veiksmai Šri Lankoje, turi būti ištaisyta. |
| --- | --- |

(6)

Todėl tai, kad Reglamente (ES) Nr. 501/2013 nepakankamai pagrįsti priemonių vengimo veiksmai Šri Lankoje, turi būti ištaisyta.

| (7) | Pripažįstama, kad tais atvejais, kai tyrimas susideda iš kelių administracinių veiksmų, vieno iš šių veiksmų panaikinimas viso tyrimo nepanaikina (4). Antidempingo tyrimas yra tokio iš daugelio veiksmų susidedančio tyrimo pavyzdys. Todėl, laikydamasi 2015 m. kovo 19 d. ir 2017 m. sausio 26 d. Sąjungos teismų sprendimų, Komisija turi galimybę pataisyti ginčijamo reglamento aspektus, dėl kurių buvo priimtas sprendimas dėl panaikinimo, o tas dalis, kurioms sprendimas įtakos neturi, palikti nepakeistas (5). Todėl ginčijamame reglamente nustatyti faktai, kurie nebuvo užginčyti per ginčijimui numatytą terminą arba buvo užginčyti, tačiau atmesti Bendrojo Teismo sprendimu arba Bendrojo Teismo nenagrinėti ir dėl to Reglamentas (ES) Nr. 501/2013 nebuvo panaikintas, lieka toliau galioti. |
| --- | --- |

(7)

Pripažįstama, kad tais atvejais, kai tyrimas susideda iš kelių administracinių veiksmų, vieno iš šių veiksmų panaikinimas viso tyrimo nepanaikina (4). Antidempingo tyrimas yra tokio iš daugelio veiksmų susidedančio tyrimo pavyzdys. Todėl, laikydamasi 2015 m. kovo 19 d. ir 2017 m. sausio 26 d. Sąjungos teismų sprendimų, Komisija turi galimybę pataisyti ginčijamo reglamento aspektus, dėl kurių buvo priimtas sprendimas dėl panaikinimo, o tas dalis, kurioms sprendimas įtakos neturi, palikti nepakeistas (5). Todėl ginčijamame reglamente nustatyti faktai, kurie nebuvo užginčyti per ginčijimui numatytą terminą arba buvo užginčyti, tačiau atmesti Bendrojo Teismo sprendimu arba Bendrojo Teismo nenagrinėti ir dėl to Reglamentas (ES) Nr. 501/2013 nebuvo panaikintas, lieka toliau galioti.

C.   Tyrimo atnaujinimas

| (8) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija iš dalies atnaujina vengimo tyrimą dėl importuojamų iš Šri Lankos siunčiamų dviračių, deklaruojamų arba nedeklaruojamų kaip Šri Lankos kilmės, po kurio buvo priimtas Reglamentas (ES) Nr. 501/2013, ir paskelbdama šį pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atnaujina tyrimą nuo to etapo, kai buvo padarytas pažeidimas. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija iš dalies atnaujina vengimo tyrimą dėl importuojamų iš Šri Lankos siunčiamų dviračių, deklaruojamų arba nedeklaruojamų kaip Šri Lankos kilmės, po kurio buvo priimtas Reglamentas (ES) Nr. 501/2013, ir paskelbdama šį pranešimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atnaujina tyrimą nuo to etapo, kai buvo padarytas pažeidimas.

| (9) | Tyrimas atnaujinamas tiek, kiek jis susijęs su Bendrojo Teismo sprendimo dėl City Cycle Industries įgyvendinimu. |
| --- | --- |

(9)

Tyrimas atnaujinamas tiek, kiek jis susijęs su Bendrojo Teismo sprendimo dėl City Cycle Industries įgyvendinimu.

| (10) | Kadangi šis tyrimo atnaujinimas yra susijęs su vengimo priemonėmis pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (6) (toliau – pagrindinis reglamentas) 13 straipsnį, ūkio subjektai įspėjami, kad gali būti iš naujo nustatyti išplėstiniai muitai, taikomi atgaline data. |
| --- | --- |

(10)

Kadangi šis tyrimo atnaujinimas yra susijęs su vengimo priemonėmis pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (6) (toliau – pagrindinis reglamentas) 13 straipsnį, ūkio subjektai įspėjami, kad gali būti iš naujo nustatyti išplėstiniai muitai, taikomi atgaline data.

D.   Rašytinė informacija

| (11) | Suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl klausimų, susijusių su tyrimo atnaujinimu. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 20 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. |
| --- | --- |

(11)

Suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus dėl klausimų, susijusių su tyrimo atnaujinimu. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 20 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

E.   Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

| (12) | Suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su tyrimo atnaujinimu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šioms šalims. |
| --- | --- |

(12)

Suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turėtų būti pateikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su tyrimo atnaujinimu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šioms šalims.

F.   Rašytinės informacijos teikimo ir susirašinėjimo tvarka

| (13) | Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturėtų būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą. |
| --- | --- |

(13)

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturėtų būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

| (14) | Laikyti konfidencialia prašoma visa rašytinė informacija ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinami „riboto naudojimo“ (7) grifu. |
| --- | --- |

(14)

Laikyti konfidencialia prašoma visa rašytinė informacija ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinami „riboto naudojimo“ (7) grifu.

| (15) | Suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgta. |
| --- | --- |

(15)

Suinteresuotosios šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti suinteresuotoji šalis nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgta.

| (16) | Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti el. paštu, o ilgus atsakymus įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos el. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir veikiančio el. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, kad nurodytas el. paštas būtų veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo el. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik el. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnes taisykles ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus el. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtame dokumente dėl susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis.
  Komisijos adresas susirašinėjimui:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu |

(16)

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti el. paštu, o ilgus atsakymus įteikti asmeniškai arba registruotu paštu pastoviosios atminties kompaktiniame diske (CD-ROM) arba universaliajame diske (DVD). Naudodamos el. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir veikiančio el. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, kad nurodytas el. paštas būtų veikiantis, oficialus kiekvieną dieną tikrinamas darbo el. paštas. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik el. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnes taisykles ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant principus, taikomus el. paštu pateikiamai informacijai, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtame dokumente dėl susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: TRADE-R563-BICYCLES-CIRC@ec.europa.eu

G.   Nebendradarbiavimas

| (17) | Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais. |
| --- | --- |

(17)

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

| (18) | Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais. |
| --- | --- |

(18)

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

| (19) | Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju. |
| --- | --- |

(19)

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

| (20) | Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija. |
| --- | --- |

(20)

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

H.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

| (21) | Nagrinėjamasis eksportuojantis gamintojas ir Sąjungos pramonė gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. |
| --- | --- |

(21)

Nagrinėjamasis eksportuojantis gamintojas ir Sąjungos pramonė gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

| (22) | Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti turi būti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims. |
| --- | --- |

(22)

Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Vėliau prašymai išklausyti turi būti teikiami laikantis konkrečių terminų, kuriuos Komisija nustato savo raštuose šalims.

| (23) | Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę rengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, be kita ko, susijusių su sprendimo įgyvendinimu. |
| --- | --- |

(23)

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę rengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, be kita ko, susijusių su sprendimo įgyvendinimu.

| (24) | Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/. |
| --- | --- |

(24)

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

I.   Asmens duomenų tvarkymas

| (25) | Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8). |
| --- | --- |

(25)

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

J.   Faktų atskleidimas

| (26) | Nagrinėjamasis eksportuojantis gamintojas ir Sąjungos pramonė vėliau bus informuoti apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinama įgyvendinti sprendimą, ir jiems bus sudaryta galimybė teikti pastabas. |
| --- | --- |

(26)

Nagrinėjamasis eksportuojantis gamintojas ir Sąjungos pramonė vėliau bus informuoti apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis ketinama įgyvendinti sprendimą, ir jiems bus sudaryta galimybė teikti pastabas.

---

(1)  OL C 274, 2013 9 21, p. 28.

(2)  OL L 153, 2013 6 5, p. 1.

(3)  OL C 274, 2013 9 21, p. 27.

(4)  Byla T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) prieš Tarybą, [1998], Rink. p. II-3939.

(5)  Byla C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) prieš Tarybą, [2000] Rink. p. I-8147.

(6)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(7)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (OL L 343, 2009 12 22, p. 51) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 11.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8418 – Peter Cremer Holding / Hage / König Transportgesellschaft)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 113/06)

| 1. | 2017 m. balandžio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonei „Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG“ („Peter Cremer Holding“, Vokietija) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė „Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG“ („DTC“, Vokietija) ir įmonei „Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a.“ („DLG“, Danija) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė „HaGe Logistik GmbH“ („HaGe“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Unternehmen König Transportgesellschaft mbH“ („König Transportgesellschaft“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. balandžio 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonei „Peter Cremer Holding GmbH & Co. KG“ („Peter Cremer Holding“, Vokietija) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė „Deutsche Tiernahrung Cremer GmbH & Co. KG“ („DTC“, Vokietija) ir įmonei „Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a.“ („DLG“, Danija) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė „HaGe Logistik GmbH“ („HaGe“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Unternehmen König Transportgesellschaft mbH“ („König Transportgesellschaft“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Peter Cremer Holding“ yra tarptautiniu mastu veikiančios įmonių grupės „Cremer-Gruppe“, kuri vykdo veiklą prekybos, gamybos, naftos pramonės ir laivybos srityse, pagrindinė koncerno bendrovė. „DTC“ gamina kombinuotuosius pašarus ūkiniams ir naminiams gyvūnams ir tais pašarais prekiauja. |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Peter Cremer Holding“ yra tarptautiniu mastu veikiančios įmonių grupės „Cremer-Gruppe“, kuri vykdo veiklą prekybos, gamybos, naftos pramonės ir laivybos srityse, pagrindinė koncerno bendrovė. „DTC“ gamina kombinuotuosius pašarus ūkiniams ir naminiams gyvūnams ir tais pašarais prekiauja.

| — | „DLG“ yra visoje Europoje veikiantis žemės ūkio kooperatyvas, siūlantis prekes ir paslaugas ūkininkams. „HaGe“ vykdo didmeninę ir mažmeninę prekybą žemės ūkio gamybos priemonėmis, gamybos priemonėmis, ne maisto produktais ir gaminiais, daugiausia Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

„DLG“ yra visoje Europoje veikiantis žemės ūkio kooperatyvas, siūlantis prekes ir paslaugas ūkininkams. „HaGe“ vykdo didmeninę ir mažmeninę prekybą žemės ūkio gamybos priemonėmis, gamybos priemonėmis, ne maisto produktais ir gaminiais, daugiausia Vokietijoje.

| — | „König Transportgesellschaft“ yra specializuota birių žemės ūkio gaminių pervežimo bendrovė. |
| --- | --- |

—

„König Transportgesellschaft“ yra specializuota birių žemės ūkio gaminių pervežimo bendrovė.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8418 – Peter Cremer Holding / Hage / König Transportgesellschaft“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8418 – Peter Cremer Holding / Hage / König Transportgesellschaft“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 11.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8446 – ELO / AP1 / Real estate portfolio in Finland)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 113/07)

| 1. | 2017 m. balandžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Elo Mutual Pension Insurance Company“ (toliau – ELO, Suomija) ir „Första AP-fonden“ (toliau – AP1, Švedija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, kelių nekilnojamojo turto objektų portfelio Suomijoje (toliau – tikslinis objektas) bendrą kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. balandžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Elo Mutual Pension Insurance Company“ (toliau – ELO, Suomija) ir „Första AP-fonden“ (toliau – AP1, Švedija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, kelių nekilnojamojo turto objektų portfelio Suomijoje (toliau – tikslinis objektas) bendrą kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   ELO: klientų valdoma Suomijos profesinių pensijų bendrovė;
  —   AP1: Švedijos pensijų fondas, veikiantis kaip Švedijos nacionalinės pensijų sistemos rezervas;
  —   tikslinis objektas: dešimt nekilnojamojo turto objektų, kurie nuomojami mažmeninės prekybos, biurų ir automobilių statymo tikslais ir kurių bendras plotas sudaro maždaug 100 000 kv. metrų, aštuoniuose Suomijos miestuose (Helsinkyje, Joensū, Juveskiulėje, Kokoloje, Kouvoloje, Kuopijuje, Oulu ir Tamperėje). Šiuo metu šių objektų kontrolė priklauso vien ELO. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   ELO: klientų valdoma Suomijos profesinių pensijų bendrovė;

—   AP1: Švedijos pensijų fondas, veikiantis kaip Švedijos nacionalinės pensijų sistemos rezervas;

—   tikslinis objektas: dešimt nekilnojamojo turto objektų, kurie nuomojami mažmeninės prekybos, biurų ir automobilių statymo tikslais ir kurių bendras plotas sudaro maždaug 100 000 kv. metrų, aštuoniuose Suomijos miestuose (Helsinkyje, Joensū, Juveskiulėje, Kokoloje, Kouvoloje, Kuopijuje, Oulu ir Tamperėje). Šiuo metu šių objektų kontrolė priklauso vien ELO.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8446 – ELO / AP1 / Real estate portfolio in Finland“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8446 – ELO / AP1 / Real estate portfolio in Finland“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 11.4.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 113/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 113/08)

| 1. | 2017 m. balandžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Volkswagen Financial Services A.G.“ (toliau – VWFS, Vokietija) ir „LogPay Financial Services GmbH“ (toliau – „LP Financial“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „LogPay Transport Services GmbH“ (toliau – „LP Transport“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. balandžio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Volkswagen Financial Services A.G.“ (toliau – VWFS, Vokietija) ir „LogPay Financial Services GmbH“ (toliau – „LP Financial“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „LogPay Transport Services GmbH“ (toliau – „LP Transport“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   VWFS: kaip grupės „Volkswagen“ finansinių paslaugų padalinys, teikia finansines paslaugas verslo ir privatiems klientams, transporto priemonių parkų valdytojams ir tiesioginės bankininkystės klientams. VWFS patronuojamosios įmonės „carmobility GmbH“ veikla apima kurui ir paslaugoms skirtų kredito ir debeto kortelių išdavimą verslo klientams naudojant prekės ženklus „MAN Card“ ir „NEOPLAN Card“;
  —   „LP Financial“: faktoringo įmonė, daugiausia dirbanti su logistikos sektoriaus įmonėmis;
  —   „LP Transport“: įmonė, užsiimanti kurui ir kelių mokesčiams skirtų kredito kortelių išdavimu verslo klientams su prekės ženklu „LogPay“. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   VWFS: kaip grupės „Volkswagen“ finansinių paslaugų padalinys, teikia finansines paslaugas verslo ir privatiems klientams, transporto priemonių parkų valdytojams ir tiesioginės bankininkystės klientams. VWFS patronuojamosios įmonės „carmobility GmbH“ veikla apima kurui ir paslaugoms skirtų kredito ir debeto kortelių išdavimą verslo klientams naudojant prekės ženklus „MAN Card“ ir „NEOPLAN Card“;

—   „LP Financial“: faktoringo įmonė, daugiausia dirbanti su logistikos sektoriaus įmonėmis;

—   „LP Transport“: įmonė, užsiimanti kurui ir kelių mokesčiams skirtų kredito kortelių išdavimu verslo klientams su prekės ženklu „LogPay“.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti šiame pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8404 – Volkswagen Financial Services / Logpay Financial Services / Logpay Transport Services“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---