# Úradný vestník C 67/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 67 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 603. marca 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 67

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 603. marca 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 67/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8290 – Fairfax/AIG Target Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 67/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8369 – KKR/Hitachi Koki) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 67/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8290 – Fairfax/AIG Target Portfolio) (
  1
  )

1

1

2017/C 67/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8369 – KKR/Hitachi Koki) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 67/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2017/C 67/04 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 8. marca 2016 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39965(1) – Huby – Spravodajca: Francúzsko | 3 |
| 2017/C 67/05 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 4. apríla 2016 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39965(2) – Huby – Spravodajca: Francúzsko | 3 |
| 2017/C 67/06 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Huby (Riberebro) (AT.39965) | 4 |
| 2017/C 67/07 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 6. apríla 2016 – Týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.39965 – Huby) [oznámené pod číslom C(2016) 1933 final] | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 67/03

Výmenný kurz eura

2

2017/C 67/04

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 8. marca 2016 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39965(1) – Huby – Spravodajca: Francúzsko

3

2017/C 67/05

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 4. apríla 2016 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39965(2) – Huby – Spravodajca: Francúzsko

3

2017/C 67/06

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Huby (Riberebro) (AT.39965)

4

2017/C 67/07

Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 6. apríla 2016 – Týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.39965 – Huby) [oznámené pod číslom C(2016) 1933 final]

[oznámené pod číslom C(2016) 1933 final]

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 67/08 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/08/2017 – Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ: Projekty na vyslanie dobrovoľníkov pomoci EÚ na vedúcej a nižšej úrovni na podporu a doplnenie humanitárnej pomoci v tretích krajinách so zameraním na posilnenie kapacity a odolnosti zraniteľných spoločenstiev a vykonávacích organizácií | 8 |
| 2017/C 67/09 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/09/2017 – Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ: Technická pomoc pre vysielajúce organizácie – Budovanie kapacít hostiteľských organizácií v oblasti humanitárnej pomoci | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2017/C 67/10 | Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových a vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky | 16 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 67/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8261 – Lanxess/Chemtura) (
  1
  ) | 20 |
| 2017/C 67/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8395 – Bridgepoint/Zenith) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 21 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2017/C 67/08

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/08/2017 – Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ: Projekty na vyslanie dobrovoľníkov pomoci EÚ na vedúcej a nižšej úrovni na podporu a doplnenie humanitárnej pomoci v tretích krajinách so zameraním na posilnenie kapacity a odolnosti zraniteľných spoločenstiev a vykonávacích organizácií

8

2017/C 67/09

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/09/2017 – Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ: Technická pomoc pre vysielajúce organizácie – Budovanie kapacít hostiteľských organizácií v oblasti humanitárnej pomoci

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2017/C 67/10

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových a vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky

16

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 67/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8261 – Lanxess/Chemtura) (
  1
  )

1

20

2017/C 67/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8395 – Bridgepoint/Zenith) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8290 – Fairfax/AIG Target Portfolio)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 67/01)

Dňa 27. februára 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8290. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8290. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8369 – KKR/Hitachi Koki)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 67/02)

Dňa 21. februára 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8369. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8369. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/2

---

Výmenný kurz eura (1)

2. marca 2017

(2017/C 67/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0514 |
| JPY | Japonský jen | 120,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4336 |
| GBP | Britská libra | 0,85560 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5195 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0651 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8830 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 308,33 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2941 |
| RON | Rumunský lei | 4,5220 |
| TRY | Turecká líra | 3,8972 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3840 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4069 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,1622 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4823 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4840 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 204,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,7799 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2399 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4193 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 045,13 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6777 |
| PHP | Filipínske peso | 52,997 |
| RUB | Ruský rubeľ | 61,6805 |
| THB | Thajský baht | 36,804 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2687 |
| MXN | Mexické peso | 20,9495 |
| INR | Indická rupia | 70,2000 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0514

JPY

Japonský jen

120,24

DKK

Dánska koruna

7,4336

GBP

Britská libra

0,85560

SEK

Švédska koruna

9,5195

CHF

Švajčiarsky frank

1,0651

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8830

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

308,33

PLN

Poľský zlotý

4,2941

RON

Rumunský lei

4,5220

TRY

Turecká líra

3,8972

AUD

Austrálsky dolár

1,3840

CAD

Kanadský dolár

1,4069

HKD

Hongkongský dolár

8,1622

NZD

Novozélandský dolár

1,4823

SGD

Singapurský dolár

1,4840

KRW

Juhokórejský won

1 204,29

ZAR

Juhoafrický rand

13,7799

CNY

Čínsky juan

7,2399

HRK

Chorvátska kuna

7,4193

IDR

Indonézska rupia

14 045,13

MYR

Malajzijský ringgit

4,6777

PHP

Filipínske peso

52,997

RUB

Ruský rubeľ

61,6805

THB

Thajský baht

36,804

BRL

Brazílsky real

3,2687

MXN

Mexické peso

20,9495

INR

Indická rupia

70,2000

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/3

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 8. marca 2016 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39965(1) – Huby

Spravodajca: Francúzsko

(2017/C 67/04)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohody a/alebo zosúladené postupy medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohody a/alebo zosúladené postupy medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podnik, ktorého sa návrh rozhodnutia týka, sa podieľal na jedinom a trvajúcom porušovaní článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že podnik, ktorého sa návrh rozhodnutia týka, sa podieľal na jedinom a trvajúcom porušovaní článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohôd a/alebo zosúladených postupov bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohody a/alebo zosúladené postupy umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ a EHP. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že dohody a/alebo zosúladené postupy umožňovali značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ a EHP.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o adresátov rozhodnutia. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o adresátov rozhodnutia.

| 7. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 3.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/3

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí 4. apríla 2016 k návrhu rozhodnutia vo veci AT.39965(2) – Huby

Spravodajca: Francúzsko

(2017/C 67/05)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o stanovenie hodnoty predaja. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o stanovenie hodnoty predaja.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú sumu pokuty. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú sumu pokuty.

| 4. | Poradný výbor súhlasí so stanovením dĺžky trvania porušovania na účely výpočtu pokuty. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí so stanovením dĺžky trvania porušovania na účely výpočtu pokuty.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že neexistujú žiadne poľahčujúce/priťažujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že neexistujú žiadne poľahčujúce/priťažujúce okolnosti uplatniteľné v tejto veci.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokuty na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokuty na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o žiadosť o uznanie platobnej neschopnosti. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o žiadosť o uznanie platobnej neschopnosti.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokuty. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokuty.

| 9. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 3.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/4

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Huby (Riberebro)

(AT.39965)

(2017/C 67/06)

Tento prípad sa vzťahuje na porušovanie článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore spočívajúce v cenovej koordinácii a prideľovaní zákazníkov nakupujúcich konzervované huby v celom EHP od 1. septembra 2010 do 28. februára 2012. Komisia už 25. júna 2014 prijala rozhodnutie určené ôsmim právnickým osobám (predstavujúcim tri podniky), ktoré sa rozhodli pre konanie o urovnaní v prípade kartelov (2). Tento návrh rozhodnutia je určený podniku Grupo Riberebro Integral S.L. a podniku Riberebro Integral S.A.U. (spolu len „Riberebro“), ktoré nepredložili návrhy na urovnanie.

Komisia prijala 27. mája 2015 oznámenie námietok proti podniku Riberebro, čo bolo podniku Riberebro oznámené nasledujúci deň. Podniku Riberebro bol 3. júna 2015 poskytnutý disk CD-ROM, ktorý obsahoval písomné dokumenty z vyšetrovacieho spisu Komisie, a bola mu udelená lehota šiestich týždňov na odpoveď na oznámenie námietok.

Vo svojej odpovedi na oznámenie námietok podnik Riberebro uviedol, že nespochybňuje opis skutočností ani právne posúdenie, ktoré Komisia uviedla v oznámení námietok, ale predložil pripomienky v súvislosti s primeranou výškou pokuty. Podnik Riberebro nepožiadal o ústne vypočutie.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v súvislosti s ktorými dostal podnik Riberebro príležitosť vyjadriť svoje názory. Dospel som k záveru, že sa vzťahuje iba na tieto námietky.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti, ako aj s prihliadnutím na to, že mi podnik Riberebro nepredložili žiadnu žiadosť ani sťažnosť, sa domnievam, že sa podniku Riberebro zabezpečil účinný výkon procesných práv.

V Bruseli 4. apríla 2016

Wouter WILS

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Pozri rozhodnutie Komisie C(2014) 4227 final z 25. júna 2014, uverejnené zhrnutie (Ú. v. EÚ C 453, 17.12.2014, s. 21), a záverečná správa úradníka pre vypočutie (Ú. v. EÚ C 453, 17.12.2014, s. 20).

2

---

| 3.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/5

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

zo 6. apríla 2016

Týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP

(Vec AT.39965 – Huby)

[oznámené pod číslom C(2016) 1933 final]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2017/C 67/07)

Komisia prijala 6. apríla 2016 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom sa zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| (1) | Rozhodnutie sa vzťahuje na jediné a trvajúce porušovanie článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluvy“) a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohody o EHP“). Porušenie, na ktorom sa adresáti Grupo Riberebro Integral S.L. a Riberebro Integral S.A.U. (ďalej spolu len „Riberebro“) podieľali spoločne s ďalšími podnikmi, spočívalo v cenovej koordinácii a prideľovaní zákazníkov nakupujúcich huby predávané v konzervách a nádobách (ďalej len „konzervované huby“), a trvalo minimálne od 1. septembra 2010 do 28. februára 2012. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutie sa vzťahuje na jediné a trvajúce porušovanie článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluvy“) a článku 53 Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohody o EHP“). Porušenie, na ktorom sa adresáti Grupo Riberebro Integral S.L. a Riberebro Integral S.A.U. (ďalej spolu len „Riberebro“) podieľali spoločne s ďalšími podnikmi, spočívalo v cenovej koordinácii a prideľovaní zákazníkov nakupujúcich huby predávané v konzervách a nádobách (ďalej len „konzervované huby“), a trvalo minimálne od 1. septembra 2010 do 28. februára 2012.

| (2) | Protisúťažné správanie, ktorého sa týka toto konanie, sa týka konzervovaných húb v konzervách a nádobách. Kartel identifikovaný v tomto konaní sa týkal predaja výrobkov pod súkromnou značkou prostredníctvom postupu obstarávania distribučnému kanálu maloobchodníkov a stravovacích služieb. |
| --- | --- |

(2)

Protisúťažné správanie, ktorého sa týka toto konanie, sa týka konzervovaných húb v konzervách a nádobách. Kartel identifikovaný v tomto konaní sa týkal predaja výrobkov pod súkromnou značkou prostredníctvom postupu obstarávania distribučnému kanálu maloobchodníkov a stravovacích služieb.

| (3) | Toto rozhodnutie nadväzuje na rozhodnutie prijaté na základe konania o urovnaní proti ostatným podnikom v karteli. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie nadväzuje na rozhodnutie prijaté na základe konania o urovnaní proti ostatným podnikom v karteli.

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| (4) | Prípad sa začal na konci roka 2011 na základe žiadosti o oslobodenie od pokuty podľa oznámenia Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch (2). Komisia uskutočnila inšpekcie podľa článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 v priestoroch rôznych producentov húb vo Francúzsku, Holandsku a Španielsku a následne im zaslala niekoľko žiadostí o informácie podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(4)

Prípad sa začal na konci roka 2011 na základe žiadosti o oslobodenie od pokuty podľa oznámenia Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch (2). Komisia uskutočnila inšpekcie podľa článku 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 v priestoroch rôznych producentov húb vo Francúzsku, Holandsku a Španielsku a následne im zaslala niekoľko žiadostí o informácie podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1/2003.

| (5) | Dňa 21. mája 2012 podala spoločnosť Riberebro žiadosť o zhovievavosť. |
| --- | --- |

(5)

Dňa 21. mája 2012 podala spoločnosť Riberebro žiadosť o zhovievavosť.

| (6) | Komisia začala 9. apríla 2013 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 voči spoločnostiam Bonduelle, Lutèce, Prochamp a Riberebro s cieľom rokovať s nimi o urovnaní (3). Komisia tiež oznámila svoj zámer priznať spoločnosti Riberebro zníženie pokuty za spoluprácu v súvislosti s jej žiadosťou o zhovievavosť, a to v rozsahu 30 až 50 % predpokladanom v oznámení o zhovievavosti. |
| --- | --- |

(6)

Komisia začala 9. apríla 2013 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 voči spoločnostiam Bonduelle, Lutèce, Prochamp a Riberebro s cieľom rokovať s nimi o urovnaní (3). Komisia tiež oznámila svoj zámer priznať spoločnosti Riberebro zníženie pokuty za spoluprácu v súvislosti s jej žiadosťou o zhovievavosť, a to v rozsahu 30 až 50 % predpokladanom v oznámení o zhovievavosti.

| (7) | Všetky strany okrem spoločnosti Riberebro následne predložili Komisii formálnu žiadosť o urovnanie v zmysle článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (4). |
| --- | --- |

(7)

Všetky strany okrem spoločnosti Riberebro následne predložili Komisii formálnu žiadosť o urovnanie v zmysle článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 (4).

| (8) | Komisia prijala 25. júna 2014 rozhodnutie o urovnaní určené stranám konania o urovnaní, v ktorom ich označila za zodpovedné za ich vlastné správanie v tomto prípade (5). |
| --- | --- |

(8)

Komisia prijala 25. júna 2014 rozhodnutie o urovnaní určené stranám konania o urovnaní, v ktorom ich označila za zodpovedné za ich vlastné správanie v tomto prípade (5).

| (9) | Komisia prijala 27. mája 2015 oznámenie námietok na základe riadnych procesných pravidiel adresované spoločnosti Riberebro. Komisia následne poskytla spoločnosti Riberebro prístup k prístupným častiam vyšetrovacieho spisu Komisie. Spoločnosť Riberebro 17. júla 2015 odpovedala na oznámenie námietok vyhlásením, že nespochybňuje opis skutočností a právne posúdenie v ňom uvedené, a predložila pripomienky v súvislosti so svojou spoluprácou v zmysle oznámenia o zhovievavosti. Spoločnosť Riberebro nepožiadala o ústne vypočutie. |
| --- | --- |

(9)

Komisia prijala 27. mája 2015 oznámenie námietok na základe riadnych procesných pravidiel adresované spoločnosti Riberebro. Komisia následne poskytla spoločnosti Riberebro prístup k prístupným častiam vyšetrovacieho spisu Komisie. Spoločnosť Riberebro 17. júla 2015 odpovedala na oznámenie námietok vyhlásením, že nespochybňuje opis skutočností a právne posúdenie v ňom uvedené, a predložila pripomienky v súvislosti so svojou spoluprácou v zmysle oznámenia o zhovievavosti. Spoločnosť Riberebro nepožiadala o ústne vypočutie.

| (10) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 4. apríla 2016 priaznivé stanovisko a Komisia prijala 6. apríla 2016 rozhodnutie proti spoločnosti Riberebro. |
| --- | --- |

(10)

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 4. apríla 2016 priaznivé stanovisko a Komisia prijala 6. apríla 2016 rozhodnutie proti spoločnosti Riberebro.

2.2.   Zhrnutie porušovania právnych predpisov

| (11) | Celkovým cieľom tohto kartelu bolo stabilizovať podiely na trhu s konzervovanými hubami a zastaviť pokles cien v EHP so zameraním na západoeurópske krajiny. Kartel predstavoval istý druh „paktu o neútočení“ doplnený o systém kompenzácií v prípade presunu zákazníkov a zahŕňal uplatňovanie minimálnych cien dohodnutých vopred. |
| --- | --- |

(11)

Celkovým cieľom tohto kartelu bolo stabilizovať podiely na trhu s konzervovanými hubami a zastaviť pokles cien v EHP so zameraním na západoeurópske krajiny. Kartel predstavoval istý druh „paktu o neútočení“ doplnený o systém kompenzácií v prípade presunu zákazníkov a zahŕňal uplatňovanie minimálnych cien dohodnutých vopred.

| (12) | V snahe dosiahnuť tento cieľ sa spoločnosť Riberebro zúčastňovala mnohých pravidelných mnohostranných stretnutí so svojimi konkurentmi a príležitostne udržiavala aj mala dodatočné kontakty na dvojstrannej báze. Pri týchto kontaktoch si spoločnosť Riberebro vymieňala dôverné informácie so svojimi konkurentmi o ponukách, zúčastňovala sa stanovovania minimálnych cien, dohadovala sa na konečných objemoch a prideľovaní zákazníkov. |
| --- | --- |

(12)

V snahe dosiahnuť tento cieľ sa spoločnosť Riberebro zúčastňovala mnohých pravidelných mnohostranných stretnutí so svojimi konkurentmi a príležitostne udržiavala aj mala dodatočné kontakty na dvojstrannej báze. Pri týchto kontaktoch si spoločnosť Riberebro vymieňala dôverné informácie so svojimi konkurentmi o ponukách, zúčastňovala sa stanovovania minimálnych cien, dohadovala sa na konečných objemoch a prideľovaní zákazníkov.

| (13) | Komisia sa domnieva, že sa spoločnosť Riberebro podieľala na jedinom a trvajúcom porušovaní článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP minimálne od 1. septembra 2010 do 28. februára 2012. |
| --- | --- |

(13)

Komisia sa domnieva, že sa spoločnosť Riberebro podieľala na jedinom a trvajúcom porušovaní článku 101 zmluvy a článku 53 Dohody o EHP minimálne od 1. septembra 2010 do 28. februára 2012.

| (14) | Z dôkazov vyplýva, že sa spoločnosť Riberebro snažila kontaktmi dosiahnuť rovnaký protisúťažný a hospodársky cieľ ako ostatné strany, ktoré sa podieľali na karteli, a to stabilizáciu podielu na trhu s konzervovanými hubami a zastavenie poklesu cien. |
| --- | --- |

(14)

Z dôkazov vyplýva, že sa spoločnosť Riberebro snažila kontaktmi dosiahnuť rovnaký protisúťažný a hospodársky cieľ ako ostatné strany, ktoré sa podieľali na karteli, a to stabilizáciu podielu na trhu s konzervovanými hubami a zastavenie poklesu cien.

| (15) | Geografický rozsah tohto správania sa vzťahoval na celý EHP a zameriaval sa na západoeurópske krajiny. |
| --- | --- |

(15)

Geografický rozsah tohto správania sa vzťahoval na celý EHP a zameriaval sa na západoeurópske krajiny.

2.3.   Adresáti

| (16) | Spoločnosti Grupo Riberebro Integral S.L. a Riberebro Integral S.A.U. sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za účasť podniku na tomto porušovaní právnych predpisov. Spoločnosť Riberebro Integral S.A.U bola hlavným subjektom predaja konzervovaných húb v rámci podniku a bola stopercentnou dcérskou spoločnosťou spoločnosti Grupo Riberebro Integral S.L., hlavnej právnickej osoby v podniku. |
| --- | --- |

(16)

Spoločnosti Grupo Riberebro Integral S.L. a Riberebro Integral S.A.U. sú spoločne a nerozdielne zodpovedné za účasť podniku na tomto porušovaní právnych predpisov. Spoločnosť Riberebro Integral S.A.U bola hlavným subjektom predaja konzervovaných húb v rámci podniku a bola stopercentnou dcérskou spoločnosťou spoločnosti Grupo Riberebro Integral S.L., hlavnej právnickej osoby v podniku.

2.4.   Nápravné opatrenia

| (17) | Komisia uplatňuje usmernenia o pokutách z roku 2006 (6). |
| --- | --- |

(17)

Komisia uplatňuje usmernenia o pokutách z roku 2006 (6).

2.4.1.   Základná suma pokuty

| (18) | Pri určovaní výšky pokút Komisia zohľadnila hodnotu predaja konzervovaných húb spoločnosťou Riberebro v poslednom celom účtovnom období jej účasti na porušovaní právnych predpisov, konkrétne v roku 2011. |
| --- | --- |

(18)

Pri určovaní výšky pokút Komisia zohľadnila hodnotu predaja konzervovaných húb spoločnosťou Riberebro v poslednom celom účtovnom období jej účasti na porušovaní právnych predpisov, konkrétne v roku 2011.

| (19) | Základná výška pokuty sa stanovuje na 17 % z hodnoty predaja, ako je uvedené vyššie, s cieľom zohľadniť povahu a geografický rozsah porušovania, ako aj skutočnosť, že porušovanie predpisov bolo dôsledne vykonané. Základná suma pokuty sa násobí trvaním účasti na porušovaní predpisov (od 1. septembra 2010 do 28. februára 2012). K tomu sa pridáva dodatočná suma predstavujúca 17 % z hodnoty predaja, ktorá má za úlohu odradiť podnik od ďalšieho vstupu do kartelu. |
| --- | --- |

(19)

Základná výška pokuty sa stanovuje na 17 % z hodnoty predaja, ako je uvedené vyššie, s cieľom zohľadniť povahu a geografický rozsah porušovania, ako aj skutočnosť, že porušovanie predpisov bolo dôsledne vykonané. Základná suma pokuty sa násobí trvaním účasti na porušovaní predpisov (od 1. septembra 2010 do 28. februára 2012). K tomu sa pridáva dodatočná suma predstavujúca 17 % z hodnoty predaja, ktorá má za úlohu odradiť podnik od ďalšieho vstupu do kartelu.

2.4.2.   Uplatnenie limitu 10 % obratu

| (20) | Pokuta nepresahuje 10 % celkového obratu spoločnosti Riberebro v roku 2015. |
| --- | --- |

(20)

Pokuta nepresahuje 10 % celkového obratu spoločnosti Riberebro v roku 2015.

2.4.3.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2006: zníženie pokút

| (21) | Komisia priznáva spoločnosti Riberebro zníženie pokuty o 50 %, pretože bola prvým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti, a jej spolupráca podstatným spôsobom posilnila schopnosť Komisie preukázať dané okolnosti prípadu. |
| --- | --- |

(21)

Komisia priznáva spoločnosti Riberebro zníženie pokuty o 50 %, pretože bola prvým podnikom, ktorý splnil požiadavky bodov 24 a 25 oznámenia o zhovievavosti, a jej spolupráca podstatným spôsobom posilnila schopnosť Komisie preukázať dané okolnosti prípadu.

2.4.4.   Schopnosť (neschopnosť) zaplatiť pokutu

| (22) | Na základe bodu 35 usmernení o pokutách Komisia analyzovala a zamietla tvrdenia spoločnosti Riberebro o neschopnosti zaplatiť. |
| --- | --- |

(22)

Na základe bodu 35 usmernení o pokutách Komisia analyzovala a zamietla tvrdenia spoločnosti Riberebro o neschopnosti zaplatiť.

3.   ZÁVER

| (23) | Pokuta uložená podľa článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 spoločnostiam Grupo Riberebro Integral S.L. a Riberebro Integral S.A.U. spoločne a nerozdielne predstavuje 5 194 000 EUR. |
| --- | --- |

(23)

Pokuta uložená podľa článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 spoločnostiam Grupo Riberebro Integral S.L. a Riberebro Integral S.A.U. spoločne a nerozdielne predstavuje 5 194 000 EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Oznámenie Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch (Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2006, s. 17).

(3)  Článok 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004.

(4)  Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18.

(5)  Rozhodnutie Komisie C(2014) 4227 final z 25. júna 2014 (Ú. v. EÚ C 453, 17.12.2014, s. 21).

(6)  Usmernenia k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003 (Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2).

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 3.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/8

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/08/2017

Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ: Projekty na vyslanie dobrovoľníkov pomoci EÚ na vedúcej a nižšej úrovni na podporu a doplnenie humanitárnej pomoci v tretích krajinách so zameraním na posilnenie kapacity a odolnosti zraniteľných spoločenstiev a vykonávacích organizácií

(2017/C 67/08)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) (ďalej len „iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) (1) a súvisiace právne predpisy (2) vytvárajú rámec pre spoločný príspevok európskych dobrovoľníkov, pokiaľ ide o podporu a dopĺňanie humanitárnej pomoci v tretích krajinách.

V rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa poskytnú finančné prostriedky na podporu činností, ktorých cieľom je vyslanie dobrovoľníkov pomoci EÚ na podporu a doplnenie humanitárnej pomoci v tretích krajinách v projektoch zameraných na znižovanie rizika katastrof, pripravenosť na katastrofy a na prepojenie medzi pomocou, obnovou a rozvojom.

1.   Ciele

Cieľom tejto výzvy je financovať projekty, ktoré sa týkajú vysielania dobrovoľníkov pomoci EÚ. Tieto projekty prispejú k posilneniu kapacity Únie poskytovať humanitárnu pomoc, ktorá je založená na potrebách a zameraná na posilnenie kapacity a odolnosti zraniteľných spoločenstiev a spoločenstiev postihnutých katastrofou v tretích krajinách, s dôrazom na pripravenosť na katastrofy, znižovanie rizika katastrof a posilnenie prepojenia medzi pomocou, obnovou a rozvojom. Tieto projekty môžu okrem toho posilniť aj kapacity vykonávacích vysielajúcich a hostiteľských organizácií, ktoré sa zúčastňujú alebo sa plánujú zúčastniť na iniciatíve Dobrovoľníci pomoci EÚ vrátane nástrojov a metód včasného varovania pred katastrofami.

Európska komisia očakáva, že touto výzvou dosiahne tieto výsledky:

| — | 525 dobrovoľníkov na nižšej/vedúcej úrovni vyslaných do komunít v zraniteľných alebo katastrofou postihnutých krajinách, |
| --- | --- |

—

525 dobrovoľníkov na nižšej/vedúcej úrovni vyslaných do komunít v zraniteľných alebo katastrofou postihnutých krajinách,

| — | v prípade odborníkov na nižšej úrovni: možnosť zúčastniť sa na stážach v Európe pred vyslaním, |
| --- | --- |

—

v prípade odborníkov na nižšej úrovni: možnosť zúčastniť sa na stážach v Európe pred vyslaním,

| — | možnosti dobrovoľníckej činnosti vykonávanej online na podporu alebo doplnenie projektových činností, |
| --- | --- |

—

možnosti dobrovoľníckej činnosti vykonávanej online na podporu alebo doplnenie projektových činností,

| — | projekty financované na základe tejto výzvy poskytnú synergie a doplnkovosť k operáciám humanitárnej pomoci alebo civilnej ochrany financovaným EÚ v príslušných krajinách/regiónoch. |
| --- | --- |

—

projekty financované na základe tejto výzvy poskytnú synergie a doplnkovosť k operáciám humanitárnej pomoci alebo civilnej ochrany financovaným EÚ v príslušných krajinách/regiónoch.

2.   Oprávnené subjekty

Všetky organizácie zapojené do projektu budú ďalej označované ako „konzorcium“.

Všetci žiadatelia zapojení do žiadosti v rámci tejto výzvy a konajúci buď ako vysielajúca, alebo hostiteľská organizácia musia byť certifikovaní v rámci iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ. Informácie o certifikačnom mechanizme sa uvádzajú na:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding/certification-mechanism-for-sending-and-hosting-organisations_en

Organizácia podávajúca žiadosť v mene všetkých žiadateľov (koordinátor) musí byť certifikovaná vysielajúca organizácia EÚ v rámci iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ.

Zvyšní žiadatelia sú buď certifikované vysielajúce, alebo hostiteľské organizácie v rámci iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ.

Návrhy projektov zahŕňajúce vysielajúce a hostiteľské organizácie, ktoré požiadali o certifikáciu pred lehotou na predkladanie žiadostí (oddiel 8), budú zahrnuté do fázy kontroly oprávnenosti a do fázy hodnotenia. Výber týchto návrhov projektov však bude podmienený výsledkom procesu certifikácie.

V záujme maximalizovania šancí na to, aby rozhodnutie o vašej žiadosti bolo prijaté v primeranom čase, sa preto dôrazne odporúča požiadať o certifikáciu najneskôr 12. mája 2017.

Projektové konzorcium musí zahŕňať aspoň dve certifikované vysielajúce organizácie z dvoch rôznych krajín a dve certifikované hostiteľské organizácie.

Necertifikované organizácie špecializované v akýchkoľvek oblastiach týkajúcich sa cieľov alebo činností projektu sa môžu do konzorcia zapojiť ako partneri, aby tak prispeli svojimi konkrétnymi odbornými znalosťami (článok 8 ods. 3 delegovaného nariadenia). Tieto organizácie musia spĺňať kritériá stanovené v článku 10 ods. 3 alebo článku 10 ods. 4 nariadenia.

3.   Oprávnené činnosti

Činnosti podporované v rámci tejto výzvy musia zahŕňať:

Vyslanie dobrovoľníkov na nižšej a vedúcej úrovni na projekty humanitárnej pomoci v oblasti znižovania rizika katastrof, pripravenosti a posilňovania prepojenia medzi pomocou, obnovou a rozvojom v tretích krajinách na základe identifikovaných potrieb. K tomu patrí výber, nábor a príprava dobrovoľníkov pomoci EÚ a komunikačné aktivity v súlade s komunikačným plánom iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ.

Činnosti na podporu vykonávania hlavnej činnosti môžu zahŕňať:

| — | stáže dobrovoľníkov na nižšej úrovni vo vysielajúcich organizáciách EÚ, |
| --- | --- |

—

stáže dobrovoľníkov na nižšej úrovni vo vysielajúcich organizáciách EÚ,

| — | budovanie kapacít zraniteľných, katastrofou postihnutých spoločenstiev a miestnych organizácií, |
| --- | --- |

—

budovanie kapacít zraniteľných, katastrofou postihnutých spoločenstiev a miestnych organizácií,

| — | budovanie kapacít hostiteľských organizácií, |
| --- | --- |

—

budovanie kapacít hostiteľských organizácií,

| — | technickú pomoc pre vysielajúce organizácie, |
| --- | --- |

—

technickú pomoc pre vysielajúce organizácie,

| — | činnosti na podporu zapojenia dobrovoľníkov online, ako aj zamestnancov – dobrovoľníkov do podpory činností dobrovoľníkov pomoci EÚ. |
| --- | --- |

—

činnosti na podporu zapojenia dobrovoľníkov online, ako aj zamestnancov – dobrovoľníkov do podpory činností dobrovoľníkov pomoci EÚ.

Projektové činnosti môžu zahŕňať:

| — | informácie, komunikáciu a zvyšovanie informovanosti verejnosti, |
| --- | --- |

—

informácie, komunikáciu a zvyšovanie informovanosti verejnosti,

| — | analýzu nebezpečenstva, rizík a včasné varovanie, |
| --- | --- |

—

analýzu nebezpečenstva, rizík a včasné varovanie,

| — | plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí a pripravenosť na reakciu, |
| --- | --- |

—

plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí a pripravenosť na reakciu,

| — | ochranu živobytia, majetku a práce malého rozsahu na zmiernenie situácie. |
| --- | --- |

—

ochranu živobytia, majetku a práce malého rozsahu na zmiernenie situácie.

Činnosti v rámci budovania kapacít a technickej pomoci môžu zahŕňať:

| — | činnosti zamerané na budovanie/posilnenie kapacít, |
| --- | --- |

—

činnosti zamerané na budovanie/posilnenie kapacít,

| — | študijné/mapovacie návštevy na doladenie a dokončenie hodnotenia činnosti, |
| --- | --- |

—

študijné/mapovacie návštevy na doladenie a dokončenie hodnotenia činnosti,

| — | semináre a pracovné semináre, |
| --- | --- |

—

semináre a pracovné semináre,

| — | job shadowing (získavanie pracovných skúseností odpozorovaním od zodpovedného pracovníka), |
| --- | --- |

—

job shadowing (získavanie pracovných skúseností odpozorovaním od zodpovedného pracovníka),

| — | dohody o partnerstve a výmeny pracovníkov, |
| --- | --- |

—

dohody o partnerstve a výmeny pracovníkov,

| — | výmenu poznatkov, organizačné učenie a osvedčené postupy, |
| --- | --- |

—

výmenu poznatkov, organizačné učenie a osvedčené postupy,

| — | študijné návštevy, |
| --- | --- |

—

študijné návštevy,

| — | činnosti zamerané na posilnenie a podporu budovania partnerstiev, |
| --- | --- |

—

činnosti zamerané na posilnenie a podporu budovania partnerstiev,

| — | činnosti, ktoré pomáhajú organizáciám pri plnení základných humanitárnych noriem, |
| --- | --- |

—

činnosti, ktoré pomáhajú organizáciám pri plnení základných humanitárnych noriem,

| — | činnosti zamerané na posilnenie regionálnej spolupráce, |
| --- | --- |

—

činnosti zamerané na posilnenie regionálnej spolupráce,

| — | (len v prípade technickej pomoci) koučing a mentoring platených zamestnancov a dobrovoľníkov hlavnej vysielajúcej organizácie, |
| --- | --- |

—

(len v prípade technickej pomoci) koučing a mentoring platených zamestnancov a dobrovoľníkov hlavnej vysielajúcej organizácie,

| — | (len v prípade budovania kapacít) kurzy odbornej prípravy pre školiteľov/koučov/inštruktorov/mentorov/multiplikátorov tretích krajín, |
| --- | --- |

—

(len v prípade budovania kapacít) kurzy odbornej prípravy pre školiteľov/koučov/inštruktorov/mentorov/multiplikátorov tretích krajín,

| — | (len v prípade budovania kapacít) študijné pobyty do 3 mesiacov pre hlavných platených zamestnancov alebo dobrovoľníkov z tretích krajín, ktorí budú pracovať v žiadateľských/partnerských organizáciách v EÚ. |
| --- | --- |

—

(len v prípade budovania kapacít) študijné pobyty do 3 mesiacov pre hlavných platených zamestnancov alebo dobrovoľníkov z tretích krajín, ktorí budú pracovať v žiadateľských/partnerských organizáciách v EÚ.

Činnosti budovania kapacít by mali vykonávať dobrovoľníci na vedúcej alebo nižšej úrovni so značnými skúsenosťami v budovaní kapacít a pod dohľadom skúseného vedúceho pracovníka.

Dobrovoľnícke činnosti vykonávané online by sa mali týkať projektu a mali by sa vykonávať prostredníctvom platformy dobrovoľníkov pomoci EÚ riadenou Komisiou.

4.   Oprávnení záujemcovia o dobrovoľnícku činnosť

Vysielajúce a hosťujúce organizácie musia dodržiavať normy a postupy týkajúce sa záujemcov o dobrovoľnícku činnosť a dobrovoľníkov pomoci EÚ podľa nariadenia (EÚ) č. 375/2014, delegovaného nariadenia (EÚ) č. 1398/2014 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1244/2014.

Ako záujemcovia o dobrovoľnícku činnosť sú oprávnené prihlásiť sa ďalej uvedené osoby, ktoré majú minimálne 18 rokov:

| — | občania Európskej únie a |
| --- | --- |

—

občania Európskej únie a

| — | občania tretích krajín s dlhodobým pobytom v členskom štáte. |
| --- | --- |

—

občania tretích krajín s dlhodobým pobytom v členskom štáte.

Záujemcovia o dobrovoľnícku činnosť môžu byť:

| — | odborníci na nižšej úrovni, najmä čerství absolventi s odbornou praxou trvajúcou menej ako päť rokov a s odbornou praxou v oblasti humanitárnej pomoci trvajúcou menej ako päť rokov
  a |
| --- | --- |

—

odborníci na nižšej úrovni, najmä čerství absolventi s odbornou praxou trvajúcou menej ako päť rokov a s odbornou praxou v oblasti humanitárnej pomoci trvajúcou menej ako päť rokov

a

| — | odborníci na vedúcej úrovni s odbornou praxou trvajúcou päť alebo viac rokov na zodpovedných alebo odborných pozíciách. |
| --- | --- |

—

odborníci na vedúcej úrovni s odbornou praxou trvajúcou päť alebo viac rokov na zodpovedných alebo odborných pozíciách.

Výber záujemcov o dobrovoľnícku činnosť uskutočňujú vysielajúce a hostiteľské organizácie v súlade s vykonávacím nariadením (kapitola 2). Vybraní záujemcovia o dobrovoľnícku činnosť sa musia zúčastniť na povinnom programe odbornej prípravy poskytovanej v rámci iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ (3). Len tí záujemcovia o dobrovoľnícku činnosť, ktorí úspešne absolvovali túto odbornú prípravu a hodnotenie budú oprávnení na vyslanie ako dobrovoľníci pomoci EÚ.

Okrem toho záujemcovia o dobrovoľnícku činnosť EÚ na nižšej úrovni, od ktorých vysielajúca aj hostiteľská organizácia bude požadovať, aby absolvovali stáž, budú musieť úspešne absolvovať aj túto odbornú prípravu a hodnotenie.

Kurzy odbornej prípravy pre dobrovoľníkov pomoci EÚ vybraných v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa uskutočnia v období od apríla do júla 2018. Pri plánovaní činností musia žiadatelia v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov zohľadniť tieto lehoty pri plánovaní svojho pracovného postupu a harmonogramu (t. j. inzerovanie voľných miest na vyslanie, užší výber záujemcov o dobrovoľnícku činnosť na prípadné vyslanie, online odborná príprava záujemcov o dobrovoľnícku činnosť v dĺžke minimálne 2 týždne, odborná príprava záujemcov o dobrovoľnícku činnosť na mieste v trvaní 10 – 12 dní, začiatok stáží/vyslania). Organizácie by mali byť preto pripravené na zverejnenie svojich voľných miest aspoň 3 mesiace pred začiatkom kurzu odbornej prípravy.

5.   Oprávnené miesto činnosti a časový rámec

Stáže pred vyslaním (len v prípade dobrovoľníkov na nižšej úrovni) sa musia uskutočniť v jednej z vysielajúcich organizácií zúčastňujúcich sa na projekte, pokiaľ možno v inej krajine ako v krajine svojho pôvodu, a nesmú trvať viac ako 6 mesiacov.

Obdobie vyslania sa môže pohybovať v rozsahu minimálne od 1 mesiaca do maximálne 18 mesiacov.

Informačný zoznam tretích krajín pre vyslanie a budovanie kapacít v tretích krajinách v roku 2017 bol stanovený pred touto výzvou podľa metodiky posudzovania potrieb podobnej metodike používanej na účely humanitárnej pomoci, ale nezahŕňa oblasti, kde prebieha ozbrojený konflikt. Tento zoznam a podrobnejšie informácie o metodike sa nachádzajú na adrese: https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en.

Tento zoznam sa môže zmeniť v dôsledku udalostí, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť a ochranu dobrovoľníkov.

Projektové činnosti sa môžu konať mimo partnerských krajín, pokiaľ sú príslušné krajiny tiež uvedené v uvedenom zozname krajín.

Projekty sa musia začať 1. decembra 2017 s maximálnym trvaním 24 mesiacov.

Žiadosti týkajúce sa projektov naplánovaných na dlhšie obdobie, ako je obdobie vymedzené v tejto výzve na predkladanie návrhov, nebudú akceptované.

Ak však po podpísaní dohody a začatí projektu príjemca nebude môcť z riadne odôvodnených príčin dokončiť projekt v rámci plánovaného obdobia, môže sa povoliť predĺženie obdobia oprávnenosti.

Toto obdobie sa predĺži maximálne o ďalšie tri mesiace, ak sa o takéto predĺženie požiada pred uplynutím lehoty uvedenej v dohode. Maximálna doba trvania bude potom 27 mesiacov.

6.   Kritériá udelenia grantu

Oprávnené žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| — | relevantnosť projektu (maximálne 30 bodov), |
| --- | --- |

—

relevantnosť projektu (maximálne 30 bodov),

| — | kvalita návrhu a realizácia projektu (maximálne 30 bodov), |
| --- | --- |

—

kvalita návrhu a realizácia projektu (maximálne 30 bodov),

| — | kvalita a relevantnosť partnerstva a dohôd o spolupráci (maximálne 20 bodov), |
| --- | --- |

—

kvalita a relevantnosť partnerstva a dohôd o spolupráci (maximálne 20 bodov),

| — | vplyv a šírenie (maximálne 20 bodov). |
| --- | --- |

—

vplyv a šírenie (maximálne 20 bodov).

Projekty, ktoré celkovo dosiahnu menej ako 60 bodov, nebudú posudzované na účely financovania.

7.   Dostupný rozpočet

Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie projektov sa odhaduje na 12 600 000 EUR.

Maximálna výška grantu dosahuje 1 400 000 EUR. Žiadosti o nižšie granty ako 100 000 EUR sa nebudú posudzovať na účely financovania. Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (EACEA) očakáva, že bude financovať približne 12 návrhov.

Agentúra si vyhradzuje právo nerozdeliť všetky dostupné finančné prostriedky.

8.   Uzávierka predkladania žiadostí

Žiadosti o grant musia byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov EÚ s použitím elektronického formulára žiadosti (eForm), ktorý bol osobitne pripravený na tento účel. Elektronický formulár sa nachádza na adrese: https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

Riadne vyplnený elektronický formulár žiadosti musí byť predložený do 6. júna 2017 do 12.00 hod. (poludnie, bruselský čas).

9.   Ďalšie informácie

Žiadosti musia byť v súlade s ustanoveniami uvedenými v usmernením k predkladaniu návrhov pre výzvu EACEA 08/2017, musia byť predložené na elektronickom formulári žiadosti poskytnutom na tento účel a musia obsahovať príslušné prílohy.

Dokumenty sú k dispozícii na adrese:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Prípadné otázky posielajte na adresu: EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 375/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) (Ú. v. EÚ L 122, 24.4.2014, s. 1).

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1244/2014 z 20. novembra 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 375/2014, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc („iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) (Ú. v. EÚ L 334, 21.11.2014, s. 52) a delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1398/2014 z 24. októbra 2014, ktorým sa stanovujú normy týkajúce sa záujemcov o dobrovoľnícku činnosť a dobrovoľníkov pomoci EÚ (Ú. v. EÚ L 373, 31.12.2014, s. 8).

(3)  Viac informácií nájdete vo výzve na predkladanie ponúk – Iniciatíva dobrovoľníckej pomoci EÚ: program vzdelávania a odbornej prípravy kandidátskych dobrovoľníkov, 2015/S 069-122685.

---

| 3.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/12

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/09/2017

Iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ: Technická pomoc pre vysielajúce organizácie

Budovanie kapacít hostiteľských organizácií v oblasti humanitárnej pomoci

(2017/C 67/09)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 375/2014 z 3. apríla 2014, ktorým sa zakladá Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc –„iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“ (1) (ďalej len „iniciatíva Dobrovoľníci pomoci EÚ“) vytvára rámec pre spoločný príspevok európskych dobrovoľníkov, pokiaľ ide o podporu a dopĺňanie humanitárnej pomoci v tretích krajinách.

V tomto rámci sa táto výzva na predkladanie návrhov bude financovať prostredníctvom podpory akcií zameraných na posilnenie kapacít potenciálnych hostiteľských organizácií zameraných na pripravenosť a reakciu na humanitárne krízy. Okrem toho sa budú podporovať akcie zamerané na posilnenie technickej kapacity potenciálnych vysielajúcich organizácií s cieľom zúčastniť sa iniciatívy Dobrovoľníci pomoci EÚ.

1.   Cieľ

Cieľom tejto výzvy je posilniť kapacity vysielajúcich a hostiteľských organizácií, ktoré sa plánujú zúčastniť na iniciatíve Dobrovoľníci pomoci EÚ a zabezpečiť súlad s normami a postupmi týkajúcimi sa záujemcov o dobrovoľnícku činnosť a dobrovoľníkov pomoci EÚ s cieľom požiadať o certifikáciu, ktorá sa vyžaduje na vysielanie dobrovoľníkov pomoci.

Európska komisia očakáva, že touto výzvou dosiahne tieto výsledky:

Kapacity približne 110 vysielajúcich a hostiteľských organizácií sa posilnia v takých oblastiach ako:

| — | Riadenie rizík prírodných katastrof a pripravenosť a reakcia na takéto riziká |
| --- | --- |

—

Riadenie rizík prírodných katastrof a pripravenosť a reakcia na takéto riziká

| — | prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja (LRRD), |
| --- | --- |

—

prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja (LRRD),

| — | posilnenie miestneho dobrovoľníctva v tretích krajinách, |
| --- | --- |

—

posilnenie miestneho dobrovoľníctva v tretích krajinách,

| — | kapacity na absolvovanie certifikácie vrátane administratívnej kapacity, |
| --- | --- |

—

kapacity na absolvovanie certifikácie vrátane administratívnej kapacity,

| — | kapacita na poskytovanie včasného varovania miestnym komunitám. |
| --- | --- |

—

kapacita na poskytovanie včasného varovania miestnym komunitám.

2.   Kritériá oprávnenosti

2.1.   
  Oprávnené subjekty

Organizácia podávajúca žiadosť v mene všetkých žiadateľov (koordinátor) bude právne zodpovedná za konzorcium v jeho zmluvnom vzťahu s agentúrou.

Návrhy na technickú pomoc, ako aj na činnosti zamerané na budovanie kapacít musia predložiť:

| — | mimovládne neziskové organizácie so sídlom v Únii založené v súlade s právnymi predpismi členského štátu alebo |
| --- | --- |

—

mimovládne neziskové organizácie so sídlom v Únii založené v súlade s právnymi predpismi členského štátu alebo

| — | verejnoprávne subjekty civilného charakteru, ktoré sa riadia právom členského štátu, |
| --- | --- |

—

verejnoprávne subjekty civilného charakteru, ktoré sa riadia právom členského štátu,

| — | Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca. |
| --- | --- |

—

Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.

Oprávnené sú len žiadosti od právnických osôb zriadených v týchto krajinách:

| — | členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko. |
| --- | --- |

—

členské štáty Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Chorvátsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Taliansko.

Pre činnosti technickej pomoci, ako aj budovania kapacít koordinátor v každom projekte aktívne pôsobí najmenej 3 roky v oblasti humanitárnej pomoci, ako je vymedzené v článku 3 písm. d) nariadenia (2),

Žiadatelia môžu predkladať projekty na technickú pomoc, ako aj na budovanie kapacít. V takomto prípade žiadatelia uvedú vo svojej žiadosti, že podávajú žiadosť na obe akcie.

2.1.1.   Pre technickú pomoc

Žiadatelia musia patriť do jednej z týchto kategórií:

| — | mimovládne neziskové organizácie so sídlom v Únii založené v súlade s právnymi predpismi niektorého členského štátu alebo |
| --- | --- |

—

mimovládne neziskové organizácie so sídlom v Únii založené v súlade s právnymi predpismi niektorého členského štátu alebo

| — | verejnoprávne subjekty civilného charakteru alebo |
| --- | --- |

—

verejnoprávne subjekty civilného charakteru alebo

| — | Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca. |
| --- | --- |

—

Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca.

Projekty navrhujú a realizujú nadnárodné konzorciá s účasťou subjektov najmenej z troch krajín zúčastnených na programe a patriacich do jednej z kategórií uvedených v článku 10 ods. 3 písm. c) nariadenia,

Aspoň jeden koordinátor alebo jeden žiadateľ v každom projekte musí byť najmenej 3 roky aktívny v oblasti riadenia dobrovoľníkov.

2.1.2.   Pre budovanie kapacít

Žiadatelia musia patriť do jednej z týchto kategórií:

| — | mimovládne neziskové organizácie, ktoré pôsobia alebo sídlia v tretej krajine na základe zákonov platných v danej krajine alebo |
| --- | --- |

—

mimovládne neziskové organizácie, ktoré pôsobia alebo sídlia v tretej krajine na základe zákonov platných v danej krajine alebo

| — | verejnoprávne subjekty civilného charakteru alebo |
| --- | --- |

—

verejnoprávne subjekty civilného charakteru alebo

| — | medzinárodné agentúry a organizácie, ktoré nemôžu pôsobiť ako koordinátor a musia byť z tretej krajiny. |
| --- | --- |

—

medzinárodné agentúry a organizácie, ktoré nemôžu pôsobiť ako koordinátor a musia byť z tretej krajiny.

Projekty navrhujú a realizujú nadnárodné partnerstvá zahŕňajúce subjekty aspoň z dvoch krajín zúčastňujúcich sa na programe, ktoré patria do jednej z kategórií uvedených v nariadení (článok 10 ods. 3 písm. c)) a aspoň z dvoch tretích krajín, v ktorých sa uskutočňujú humanitárne činnosti a operácie podľa článku 3 písm. d) a ktoré patria do jednej z kategórií uvedených v článku 10 ods. 4 písm. c).

| — | V každom projekte koordinátor a aspoň jeden žiadateľ z krajiny zúčastňujúcej sa na programe musia byť najmenej 3 roky aktívni v oblasti humanitárnej pomoci, ako je vymedzené v článku 3 písm. d) nariadenia. |
| --- | --- |

—

V každom projekte koordinátor a aspoň jeden žiadateľ z krajiny zúčastňujúcej sa na programe musia byť najmenej 3 roky aktívni v oblasti humanitárnej pomoci, ako je vymedzené v článku 3 písm. d) nariadenia.

| — | V každom projekte minimálne jeden žiadateľ z tretích krajín, v ktorých sa uskutočňujú humanitárne činnosti a operácie, je aktívny v oblasti humanitárnej pomoci, ako je vymedzené v článku 3 písm. d) nariadenia. |
| --- | --- |

—

V každom projekte minimálne jeden žiadateľ z tretích krajín, v ktorých sa uskutočňujú humanitárne činnosti a operácie, je aktívny v oblasti humanitárnej pomoci, ako je vymedzené v článku 3 písm. d) nariadenia.

| — | Aspoň jeden koordinátor alebo jeden žiadateľ z krajiny zúčastňujúcej sa na programe v každom projekte musí byť najmenej 3 roky aktívny v oblasti riadenia dobrovoľníkov. |
| --- | --- |

—

Aspoň jeden koordinátor alebo jeden žiadateľ z krajiny zúčastňujúcej sa na programe v každom projekte musí byť najmenej 3 roky aktívny v oblasti riadenia dobrovoľníkov.

3.   Oprávnené činnosti

Oprávnené činnosti zahŕňajú:

| — | študijné/mapovacie návštevy na doladenie a dokončenie hodnotenia akcie, |
| --- | --- |

—

študijné/mapovacie návštevy na doladenie a dokončenie hodnotenia akcie,

| — | činnosti zamerané na budovanie/posilnenie kapacít, |
| --- | --- |

—

činnosti zamerané na budovanie/posilnenie kapacít,

| — | semináre a pracovné semináre, |
| --- | --- |

—

semináre a pracovné semináre,

| — | job shadowing (získavanie pracovných skúseností pozorovaním zodpovedného pracovníka), |
| --- | --- |

—

job shadowing (získavanie pracovných skúseností pozorovaním zodpovedného pracovníka),

| — | dohody o partnerstve a výmeny pracovníkov, |
| --- | --- |

—

dohody o partnerstve a výmeny pracovníkov,

| — | výmena poznatkov, organizačné učenie a osvedčené postupy, |
| --- | --- |

—

výmena poznatkov, organizačné učenie a osvedčené postupy,

| — | študijné návštevy, |
| --- | --- |

—

študijné návštevy,

| — | činnosti zamerané na posilnenie a podporu budovania partnerstiev, |
| --- | --- |

—

činnosti zamerané na posilnenie a podporu budovania partnerstiev,

| — | činnosti, ktoré pomáhajú organizáciám pri plnení základných humanitárnych noriem, |
| --- | --- |

—

činnosti, ktoré pomáhajú organizáciám pri plnení základných humanitárnych noriem,

| — | činnosti zamerané na posilnenie regionálnej spolupráce, |
| --- | --- |

—

činnosti zamerané na posilnenie regionálnej spolupráce,

| — | príprava a riadenie online príležitostí pre dobrovoľnícke činnosti. |
| --- | --- |

—

príprava a riadenie online príležitostí pre dobrovoľnícke činnosti.

Ďalšie činnosti oprávnené na čiastkovú akciu:

| — | Technická pomoc







  — | koučing/mentoring hlavných platených zamestnancov a dobrovoľníkov vysielajúcej organizácie, |
| --- | --- | --- |

—

Technická pomoc

—

koučing/mentoring hlavných platených zamestnancov a dobrovoľníkov vysielajúcej organizácie,

| — | Budovanie kapacít







  — | školenia pre školiteľov/koučov/inštruktorov/mentorov/multiplikátorov tretích krajín; |
| --- | --- | --- |

—

Budovanie kapacít

—

školenia pre školiteľov/koučov/inštruktorov/mentorov/multiplikátorov tretích krajín;

| — | (študijné pobyty do 3 mesiacov pre hlavných platených zamestnancov alebo dobrovoľníkov z tretích krajín, ktorí budú pracovať v európskych žiadateľských/partnerských organizáciách, |
| --- | --- |

—

(študijné pobyty do 3 mesiacov pre hlavných platených zamestnancov alebo dobrovoľníkov z tretích krajín, ktorí budú pracovať v európskych žiadateľských/partnerských organizáciách,

| — | Budovanie technických kapacít na humanitárne operácie zamerané na:







  — | metodiky hodnotenia potrieb/riadenie informácií, |
| --- | --- | --- |

—

Budovanie technických kapacít na humanitárne operácie zamerané na:

—

metodiky hodnotenia potrieb/riadenie informácií,

| — | riadenie rizík katastrof, |
| --- | --- |

—

riadenie rizík katastrof,

| — | zníženie rizík katastrof/pripravenosť na katastrofy, |
| --- | --- |

—

zníženie rizík katastrof/pripravenosť na katastrofy,

| — | reakcia na krízu (a príbuzné oblasti), |
| --- | --- |

—

reakcia na krízu (a príbuzné oblasti),

| — | prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja, |
| --- | --- |

—

prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja,

| — | odolnosť a prispôsobenie sa zmene klímy. |
| --- | --- |

—

odolnosť a prispôsobenie sa zmene klímy.

4.   Kritériá na pridelenie grantu

Oprávnené žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

| — | relevantnosť projektu (maximálne 30 bodov), |
| --- | --- |

—

relevantnosť projektu (maximálne 30 bodov),

| — | kvalita návrhu a realizácia projektu (maximálne 30 bodov), |
| --- | --- |

—

kvalita návrhu a realizácia projektu (maximálne 30 bodov),

| — | kvalita a relevantnosť partnerstva a dohôd o spolupráci (maximálne 20 bodov), |
| --- | --- |

—

kvalita a relevantnosť partnerstva a dohôd o spolupráci (maximálne 20 bodov),

| — | vplyv a šírenie (maximálne 20 bodov). |
| --- | --- |

—

vplyv a šírenie (maximálne 20 bodov).

Projekty, ktoré celkovo dosiahnu menej ako 60 bodov, nebudú posudzované na účely financovania.

Všetky projekty bez ohľadu na to, či sa týkajú budovania kapacít alebo technickej pomoci, budú zoradené podľa počtu bodov, ktoré dosiahnu.

5.   Dostupný rozpočet

Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie projektov sa odhaduje na 7 607 000 EUR.

Maximálna výška grantu bude 700 000 EUR. Každý grant bude vo výške od 100 000 do 700 000 EUR.

Agentúra očakáva, že bude financovať 22 návrhov.

Agentúra si vyhradzuje právo nerozdeliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Uzávierka predkladania žiadostí

Žiadosti o grant musia byť vyhotovené v jednom z úradných jazykov EÚ s použitím elektronického formulára (e-form), ktorý bol osobitne zostavený na tento účel. Elektronické formuláre sú uverejnené na internete na tejto adrese: https://eacea.ec.europa.eu/documents/eforms_en

Riadne vyplnený elektronický formulár žiadosti musí byť doručený do 3. júla 2017 do 12.00 hod. (poludnie, bruselský čas). Po tomto termíne bude online systém na podávanie žiadostí vypnutý.

Žiadatelia môžu predkladať projekty na technickú pomoc, ako aj na budovanie kapacít. V takomto prípade žiadatelia uvedú vo svojej žiadosti, že podávajú žiadosť na obe akcie. Žiadosti odoslané poštou, faxom alebo e-mailom nebudú akceptované.

7.   Ďalšie informácie

Žiadosti musia byť v súlade s ustanoveniami uvedenými v usmerneniach k žiadostiam – Výzva na predkladanie návrhov EACEA/09/2017, musia byť predložené na elektronickom formulári žiadosti poskytnutom na tento účel a musia obsahovať príslušné prílohy.

Uvedené dokumenty sú k dispozícii na tejto internetovej adrese:

https://eacea.ec.europa.eu/eu-aid-volunteers/funding_en

Prípadné otázky posielajte na túto adresu: EACEA-EUAID-VOLUNTEERS@ec.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 122, 24.4.2014, s. 1.

(2)  „Humanitárna pomoc“ sú činnosti a operácie núdzovej pomoci v tretích krajinách určené na zabezpečenie potrieb a zamerané na zachovanie života, prevenciu a zmiernenie utrpenia ľudí a zachovávanie ľudskej dôstojnosti v podmienkach kríz spôsobených človekom alebo prírodnými katastrofami. Zahŕňa podporu, pomoc a ochranné operácie počas humanitárnych kríz alebo bezprostredne po nich, podporné opatrenia na zabezpečenie prístupu k ľuďom v núdzi a uľahčenie voľného toku pomoci, ako aj opatrenia zamerané na posilnenie pripravenosti na katastrofy a na znižovanie rizika vzniku katastrof, ktoré prispievajú k zvyšovaniu odolnosti a schopnosti zvládať krízy a zotaviť sa z nich.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 3.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/16

---

Oznámenie o začatí čiastočného priebežného revízneho prešetrovania antidumpingových a vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky

(2017/C 67/10)

Európska komisia („Komisia“) sa rozhodla z vlastnej iniciatívy začať čiastočné priebežné revízne prešetrovanie antidumpingových a vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“), a článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“).

Čiastočné priebežné revízne prešetrovanie sa obmedzuje na formu opatrení.

1.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, sú fotovoltické moduly alebo panely na báze kryštalického kremíka a články typu používaného vo fotovoltických moduloch alebo paneloch na báze kryštalického kremíka (hrúbka článkov nepresahuje 400 mikrometrov) (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 8501 31 00, ex 8501 32 00, ex 8501 33 00, ex 8501 34 00, ex 8501 61 20, ex 8501 61 80, ex 8501 62 00, ex 8501 63 00, ex 8501 64 00 a ex 8541 40 90, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielané z Čínskej ľudovej republiky, pokiaľ nie sú v režime tranzit v zmysle článku V GATT.

Z vymedzenia dotknutého výrobku sú vylúčené tieto druhy výrobkov:

| — | solárne nabíjačky, ktoré sa skladajú z menej než šiestich článkov, sú prenosné a napájajú prístroje elektrickou energiou alebo nabíjajú batérie, |
| --- | --- |

—

solárne nabíjačky, ktoré sa skladajú z menej než šiestich článkov, sú prenosné a napájajú prístroje elektrickou energiou alebo nabíjajú batérie,

| — | výrobky z tenkého fotovoltického filmu, |
| --- | --- |

—

výrobky z tenkého fotovoltického filmu,

| — | fotovoltické výrobky na báze kryštalického kremíka, ktoré sú trvalo zabudované do elektrických zariadení s inou funkciou, ako je výroba elektrickej energie, a ktoré spotrebúvajú elektrickú energiu vyrobenú zabudovaným(-i) fotovoltickým(-i) článkom(-ami) na báze kryštalického kremíka, |
| --- | --- |

—

fotovoltické výrobky na báze kryštalického kremíka, ktoré sú trvalo zabudované do elektrických zariadení s inou funkciou, ako je výroba elektrickej energie, a ktoré spotrebúvajú elektrickú energiu vyrobenú zabudovaným(-i) fotovoltickým(-i) článkom(-ami) na báze kryštalického kremíka,

| — | moduly alebo panely s výstupným napätím nepresahujúcim 50 V a výkonom nepresahujúcim 50 W určené len na priame použitie ako nabíjačky batérií v systémoch s rovnakými vlastnosťami napätia a výkonu. |
| --- | --- |

—

moduly alebo panely s výstupným napätím nepresahujúcim 50 V a výkonom nepresahujúcim 50 W určené len na priame použitie ako nabíjačky batérií v systémoch s rovnakými vlastnosťami napätia a výkonu.

2.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/367 (3) a konečné vyrovnávacie clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/366 (4), rozšírené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/185 (5), resp. vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/184 (6) na dovoz odosielaný z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane.

Komisia 2. augusta 2013 rozhodnutím 2013/423/EÚ (7) prijala cenový záväzok skupiny spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ako aj Čínskej obchodnej komory pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (ďalej len „CCCME“). Vykonávacím rozhodnutím 2013/707/EÚ (8) Komisia 4. decembra 2013 potvrdila prijatie záväzku. Podmienky plnenia záväzku uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí 2013/707/EÚ boli neskôr objasnené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/657/EÚ (9). V nasledujúcich nariadeniach bol v prípade niekoľkých vyvážajúcich výrobcov záväzok odvolaný.

3.   Dôvody revízneho prešetrovania

Z dôkazov prima facie vyplýva, že okolnosti, na základe ktorých boli existujúce opatrenia uložené, sa zmenili a že tieto zmeny majú trvalý charakter.

Tieto dôkazy súvisia s technologickým vývojom a zvyšovaním efektívnosti odvetvia a s otázkou, či súčasná forma opatrení, konkrétne cenový záväzok založený na minimálnej dovoznej cene, ktorá podlieha mechanizmu pravidelnej úpravy, dostatočne zohľadňuje vplyv týchto aspektov na dovozné ceny prešetrovaného výrobku do Únie. Okrem toho skutočnosť, že od nadobudnutia účinnosti záväzku bol v prípade veľkého počtu vyvážajúcich výrobcov odvolaný (z vlastnej vôle alebo z dôvodu porušenia či neuskutočniteľnosti záväzku), vedie k otázke, či možno záväzok stále považovať za vhodnú formu opatrení.

Skúsenosť s plnením záväzku s minimálnou dovoznou cenou, ktorá bola stanovená za ekonomických okolností, ktoré sa v posledných troch rokoch vyvinuli, poukazuje na potrebu zvážiť formu opatrení.

Zdá sa preto vhodné preveriť, či daná forma opatrení je naďalej najvhodnejšia. Dôkazy prima facie nasvedčujú tomu, že antidumpingové a vyrovnávacie opatrenia môžu vyjadrovať zmenené okolnosti vhodnejšie, ak by mali formu variabilného cla na základe minimálnej dovoznej ceny pre všetok dovoz prešetrovaného výrobku. Znamená to, že všetok dovoz s deklarovanou hodnotou na úrovni minimálnej dovoznej ceny alebo nad ňou by už nepodliehal clám. Takáto variabilná minimálna dovozná cena by sa pravidelne upravovala s cieľom zohľadniť technologický vývoj a zvyšovanie efektívnosti v odvetví solárnej energie.

4.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného priebežného revízneho prešetrovania obmedzeného na formu opatrení, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného antidumpingového nariadenia a článkom 19 základného antisubvenčného nariadenia. Týmto prešetrovaním sa preverí, či daná forma opatrení je vzhľadom na zmenené okolnosti naďalej najvhodnejšia.

Vláda Čínskej ľudovej republiky bola vyzvaná na konzultácie.

4.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania

Revízne prešetrovanie sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2014 do 31. decembra 2016 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“).

4.2.   
  Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na svoje prešetrovanie, môže zaslať dotazníky zainteresovaným stranám, ktoré sa Komisii prihlásili do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Vyplnené dotazníky sa musia Komisii doručiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

4.3.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

4.4.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa výslovne povoľuje, že: a) Komisia môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje sa môžu poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Limited (10). Každá žiadosť o dôverné zaobchádzanie musí byť náležite odôvodnená.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Limited, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného antidumpingového nariadenia a článkom 29 ods. 2 základného antisubvenčného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali prostredníctvom e-mailu; výnimku tvoria rozsiahle odpovede, ktoré sa predkladajú osobne alebo zasielajú doporučene na prenosnom digitálnom pamäťovom médiu na nosičoch CD-ROM alebo DVD. Použitím e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-SOLAR-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-SOLAR-INJURY@ec.europa.eu

5.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného antidumpingového nariadenia a článkom 28 základného antisubvenčného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného antidumpingového nariadenia a článkom 28 základného antisubvenčného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

6.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie je prostredníkom medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskôr sa žiadosti o vypočutie musia predkladať v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie takisto poskytne príležitosti na vypočutie s účasťou strán, na ktorom možno predniesť rôzne stanoviská a argumenty na vyvrátenie dôkazov.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

7.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa vykoná v súlade s článkom 11 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia a článkom 22 ods. 1 základného antisubvenčného nariadenia. Komisia sa usiluje o jeho skončenie do 6 mesiacov, najneskôr však do 9 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

8.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (11).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

(3)  Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 131.

(4)  Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 1.

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/185 z 11. februára 2016, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (EÚ) č. 1238/2013 o dovoze fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) odosielaných z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 76).

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/184 z 11. februára 2016, ktorým sa rozširuje konečné vyrovnávacie clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1239/2013 o dovoze fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) odosielaných z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 56).

(7)  Rozhodnutie Komisie 2013/423/EÚ z 2. augusta 2013, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov a doštičiek) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v. EÚ L 209, 3.8.2013, s. 26).

(8)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/707/EÚ zo 4. decembra 2013, ktorým sa potvrdzuje prijatie záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na obdobie uplatňovania konečných opatrení (Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 214).

(9)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/657/EÚ z 10. septembra 2014, ktorým sa prijíma návrh skupiny vyvážajúcich výrobcov a Čínskej obchodnej komory pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov, pokiaľ ide o objasnenie týkajúce sa plnenia záväzku uvedeného vo vykonávacom rozhodnutí 2013/707/EÚ, (Ú. v. EÚ L 270, 11.9.2014, s. 6).

(10)  Dokument označený ako Limited je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21), článku 29 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55), článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (antidumpingová dohoda) a článku 12 Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/20 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8261 – Lanxess/Chemtura)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 67/11)

| 1. | Komisii bolo 24. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lanxess AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Chemtura Corporation (Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lanxess AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Chemtura Corporation (Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Lanxess: skupina pôsobiaca v oblasti špeciálnych chemikálií so sídlom v Kolíne nad Rýnom (Nemecko). Jej hlavnou činnosťou je vývoj, výroba a predaj plastov, gumy, medziproduktov a špeciálnych chemikálií vrátane spomaľovačov horenia a prísad do mazív,
  —   Chemtura: spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou v oblasti špeciálnych chemikálií so sídlom vo Philadelphii v Pensylvánii (Spojené štáty) a ďalším hlavným výkonným pracoviskom v Middlebury v Connecticute (Spojené štáty). |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Lanxess: skupina pôsobiaca v oblasti špeciálnych chemikálií so sídlom v Kolíne nad Rýnom (Nemecko). Jej hlavnou činnosťou je vývoj, výroba a predaj plastov, gumy, medziproduktov a špeciálnych chemikálií vrátane spomaľovačov horenia a prísad do mazív,

—   Chemtura: spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou v oblasti špeciálnych chemikálií so sídlom vo Philadelphii v Pensylvánii (Spojené štáty) a ďalším hlavným výkonným pracoviskom v Middlebury v Connecticute (Spojené štáty).

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8261 – Lanxess/Chemtura na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8261 – Lanxess/Chemtura na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 3.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8395 – Bridgepoint/Zenith)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 67/12)

| 1. | Komisii bolo 23. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Zenith Group Holdings Limited („Zenith“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Zenith Group Holdings Limited („Zenith“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Bridgepoint: nezávisle vlastnená súkromná investičná skupina, ktorá sa zameriava na investície do zavedených európskych stredne veľkých podnikov pôsobiacich v širokej škále odvetví vrátane odvetvia spotrebného tovaru/maloobchodu, služieb pre podniky, priemyselnej výroby, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti a médií. Spoločnosť Bridgepoint 17. februára 2017 nadobudla podnik Contract Vehicles Limited („CVL“, Spojené kráľovstvo). CVL poskytuje prenájom vozidiel a riešenia v oblasti správy vozového parku najmä pre ťažké úžitkové vozidlá v Spojenom kráľovstve.
  —   Zenith: nezávislý poskytovateľ lízingu vozidiel, outsourcingových služieb a správy vozového parku pre firemných klientov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Bridgepoint: nezávisle vlastnená súkromná investičná skupina, ktorá sa zameriava na investície do zavedených európskych stredne veľkých podnikov pôsobiacich v širokej škále odvetví vrátane odvetvia spotrebného tovaru/maloobchodu, služieb pre podniky, priemyselnej výroby, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti a médií. Spoločnosť Bridgepoint 17. februára 2017 nadobudla podnik Contract Vehicles Limited („CVL“, Spojené kráľovstvo). CVL poskytuje prenájom vozidiel a riešenia v oblasti správy vozového parku najmä pre ťažké úžitkové vozidlá v Spojenom kráľovstve.

—   Zenith: nezávislý poskytovateľ lízingu vozidiel, outsourcingových služieb a správy vozového parku pre firemných klientov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8395 – Bridgepoint/Zenith na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8395 – Bridgepoint/Zenith na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---