# Úradný vestník C 98/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 98 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6029. marca 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 98

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6029. marca 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 98/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8373 – Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 98/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 98/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8373 – Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) (
  1
  )

1

1

2017/C 98/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 98/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 98/04 | Oznámenie Komisie podľa článku 9 ods. 3 smernice Rady 96/67/ES o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva – Oznámenie Estónskej republiky o uplatňovaní článku 9 ods. 1 písm. b) smernice Rady 96/67/ES o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva na medzinárodné letisko Tallinn (
  1
  ) | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 98/03

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 98/04

Oznámenie Komisie podľa článku 9 ods. 3 smernice Rady 96/67/ES o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva – Oznámenie Estónskej republiky o uplatňovaní článku 9 ods. 1 písm. b) smernice Rady 96/67/ES o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva na medzinárodné letisko Tallinn (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8373 – Europa Capital/Rezidor/PHD Polska)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 98/01)

Dňa 22. marca 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8373. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8373. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 98/02)

Dňa 23. marca 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8342. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8342. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/2

---

Výmenný kurz eura (1)

28. marca 2017

(2017/C 98/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0859 |
| JPY | Japonský jen | 119,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4406 |
| GBP | Britská libra | 0,86455 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5318 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0693 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,2380 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 309,19 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2470 |
| RON | Rumunský lei | 4,5529 |
| TRY | Turecká líra | 3,9353 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4281 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4546 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4346 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5454 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5137 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 209,11 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,0518 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4767 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4325 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 441,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7951 |
| PHP | Filipínske peso | 54,487 |
| RUB | Ruský rubeľ | 61,8842 |
| THB | Thajský baht | 37,371 |
| BRL | Brazílsky real | 3,3947 |
| MXN | Mexické peso | 20,4927 |
| INR | Indická rupia | 70,6435 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0859

JPY

Japonský jen

119,84

DKK

Dánska koruna

7,4406

GBP

Britská libra

0,86455

SEK

Švédska koruna

9,5318

CHF

Švajčiarsky frank

1,0693

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,2380

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

309,19

PLN

Poľský zlotý

4,2470

RON

Rumunský lei

4,5529

TRY

Turecká líra

3,9353

AUD

Austrálsky dolár

1,4281

CAD

Kanadský dolár

1,4546

HKD

Hongkongský dolár

8,4346

NZD

Novozélandský dolár

1,5454

SGD

Singapurský dolár

1,5137

KRW

Juhokórejský won

1 209,11

ZAR

Juhoafrický rand

14,0518

CNY

Čínsky juan

7,4767

HRK

Chorvátska kuna

7,4325

IDR

Indonézska rupia

14 441,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,7951

PHP

Filipínske peso

54,487

RUB

Ruský rubeľ

61,8842

THB

Thajský baht

37,371

BRL

Brazílsky real

3,3947

MXN

Mexické peso

20,4927

INR

Indická rupia

70,6435

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 98/3

---

Oznámenie Komisie podľa článku 9 ods. 3 smernice Rady 96/67/ES o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva

Oznámenie Estónskej republiky o uplatňovaní článku 9 ods. 1 písm. b) smernice Rady 96/67/ES o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva na medzinárodné letisko Tallinn

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 98/04)

Podľa článku 9 ods. 3 smernice Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva (1) (ďalej len „smernica 96/67/ES“) bolo 14. februára 2017 Komisii doručené oznámenie o rozhodnutí Ministerstva hospodárstva a komunikácií vlády Estónskej republiky priznať medzinárodnému letisku Tallinn (Tallinn Airport Ltd) túto výnimku:

| — | vyhradiť pre prevádzkovateľa letiska (Tallinn Airport Ltd) prostredníctvom jeho 100 % dcérskej spoločnosti Tallinn Airport GH Ltd ako jediný subjekt právo poskytovať tretím stranám na medzinárodnom letisku v Tallinne tieto kategórie služieb uvedené v bodoch 3 a 5 prílohy k smernici 96/67/ES: obsluha batožiny a obsluha rampy. V súvislosti s obsluhou rampy je z výnimky vylúčená preprava, nakladanie a vykladanie potravín a nápojov z lietadla, ak je trh otvorený. |
| --- | --- |

—

vyhradiť pre prevádzkovateľa letiska (Tallinn Airport Ltd) prostredníctvom jeho 100 % dcérskej spoločnosti Tallinn Airport GH Ltd ako jediný subjekt právo poskytovať tretím stranám na medzinárodnom letisku v Tallinne tieto kategórie služieb uvedené v bodoch 3 a 5 prílohy k smernici 96/67/ES: obsluha batožiny a obsluha rampy. V súvislosti s obsluhou rampy je z výnimky vylúčená preprava, nakladanie a vykladanie potravín a nápojov z lietadla, ak je trh otvorený.

Táto výnimka na základe článku 9 ods. 1 písm. b) smernice 96/67/ES sa priznáva na dva roky, počínajúc 15. májom 2017 a končiac 14. májom 2019. Ako súčasť svojho rozhodnutia o výnimke oznámeného Komisii sa estónske orgány v súlade s článkom 9 ods. 6 smernice 96/67/ES rozhodli predĺžiť trvanie pôvodnej výnimky na ďalšie obdobie dvoch rokov od 15. mája 2019 do 14. mája 2021.

Estónska republika priznala výnimku hlavne z tohto dôvodu: súčasné obmedzenia týkajúce sa použiteľného priestoru a kapacity na letisku v Talline znemožňujú zavedenie ďalšieho poskytovateľa služieb pozemnej obsluhy pre kategórie služieb uvedené vyššie (s výnimkou prepravy, nakladania a vykladania potravín a nápojov z lietadla) počas stavebných prác, ktoré v plnej miere umožnia otvoriť trh služieb obsluhy rampy a obsluhy batožiny. Konkrétne:

| — | umiestnenie a veľkosť súčasného zariadenia na triedenie batožiny neumožňujú vyhradiť priestor ďalším poskytovateľom služieb obsluhy batožiny. Najmä prevádzkový priestor je obmedzený a úzky a manévrovanie s batožinovým vozíkom je predovšetkým pri špičkovej záťaži pre súčasného poskytovateľa služieb zložité. Umiestnenie súčasného zariadenia nemožno rozšíriť do iných priestorov, čo znamená, že pre otvorenie trhu pre druhú spoločnosť na obsluhu batožiny sú potrebné rozsiahle stavebné práce na účely výstavby nových zariadení vo vonkajšom priestore. |
| --- | --- |

—

umiestnenie a veľkosť súčasného zariadenia na triedenie batožiny neumožňujú vyhradiť priestor ďalším poskytovateľom služieb obsluhy batožiny. Najmä prevádzkový priestor je obmedzený a úzky a manévrovanie s batožinovým vozíkom je predovšetkým pri špičkovej záťaži pre súčasného poskytovateľa služieb zložité. Umiestnenie súčasného zariadenia nemožno rozšíriť do iných priestorov, čo znamená, že pre otvorenie trhu pre druhú spoločnosť na obsluhu batožiny sú potrebné rozsiahle stavebné práce na účely výstavby nových zariadení vo vonkajšom priestore.

| — | v blízkom okolí parkovacieho miesta lietadla nie je k dispozícii dostatok priestoru, čo znemožňuje zriadenie parkovania pre ďalšie zariadenie pre druhú spoločnosť zabezpečujúcu obsluhu rampy. Súčasné parkovacie miesta určené pre stroje pozemnej obsluhy a vozíky na batožinu na parkovacích miestach na odbavovacej ploche a pod galériou terminálu pre cestujúcich sa už používajú v maximálnej možnej kapacite. Riešenie súčasných problémov s obmedzeným priestorom je pre súčasného poskytovateľa služieb náročné, a to najmä počas zimného obdobia, keď na obmedzenom parkovacom priestore parkujú aj služobné vozidlá na odpratávanie snehu. Okrem toho nie sú k dispozícii žiadne osobitné hangáre alebo garáže na parkovanie zariadení. Keďže v blízkosti terminálu pre cestujúcich neexistuje žiadny fyzický priestor na zvýšenie parkovacej kapacity, umiestnenie druhého poskytovateľa služieb pozemnej obsluhy v súčasnosti nie je možné a vyžaduje rozsiahle práce na vybudovanie nových zariadení. |
| --- | --- |

—

v blízkom okolí parkovacieho miesta lietadla nie je k dispozícii dostatok priestoru, čo znemožňuje zriadenie parkovania pre ďalšie zariadenie pre druhú spoločnosť zabezpečujúcu obsluhu rampy. Súčasné parkovacie miesta určené pre stroje pozemnej obsluhy a vozíky na batožinu na parkovacích miestach na odbavovacej ploche a pod galériou terminálu pre cestujúcich sa už používajú v maximálnej možnej kapacite. Riešenie súčasných problémov s obmedzeným priestorom je pre súčasného poskytovateľa služieb náročné, a to najmä počas zimného obdobia, keď na obmedzenom parkovacom priestore parkujú aj služobné vozidlá na odpratávanie snehu. Okrem toho nie sú k dispozícii žiadne osobitné hangáre alebo garáže na parkovanie zariadení. Keďže v blízkosti terminálu pre cestujúcich neexistuje žiadny fyzický priestor na zvýšenie parkovacej kapacity, umiestnenie druhého poskytovateľa služieb pozemnej obsluhy v súčasnosti nie je možné a vyžaduje rozsiahle práce na vybudovanie nových zariadení.

Estónske orgány predložili opatrenia, ktorých cieľom je uvedené nevyriešené priestorové obmedzenia prekonať. Letisko v Talline je v súčasnosti v procese rozvoja. V nadchádzajúcich rokoch sa počíta s realizáciou investičných plánov, pričom zaistením kontinuity svojich operácií sa bude snažiť čo najviac zmierniť ťažkosti, ktoré môžu pre cestujúcich znamenať stavebné práce nevyhnutné vzhľadom na predpokladaný nárast objemu cestujúcich, najmä počas nadchádzajúceho estónskeho predsedníctva EÚ. Uplynutie platnosti výnimky v roku 2021 zodpovedá plánovanému ukončeniu obdobia výstavby, ktoré umožní otvorenie trhu.

Podľa článku 9 ods. 3 smernice 96/67/ES Komisia vyzýva zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Mobility and Transport (unit E1 Aviation Policy) |
| Office: DM24 05/76 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: filip.cornelis@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Mobility and Transport (unit E1 Aviation Policy)

Office: DM24 05/76

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: filip.cornelis@ec.europa.eu

---

(1)  Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 36.

---