# Europos Sąjungos C 98/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 98 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. kovo 29d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 98

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. kovo 29d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 98/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8373 – Europa Capital / Rezidor / PHD Polska) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 98/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 98/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8373 – Europa Capital / Rezidor / PHD Polska) (
  1
  )

1

1

2017/C 98/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV) (
  1
  )

Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 98/03 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 98/04 | Komisijos komunikatas pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką 9 straipsnio 3 dalį – Estijos Respublikos pranešimas dėl Tarybos direktyvos 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką 9 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo Talino tarptautiniam oro uostui (
  1
  ) | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 98/03

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 98/04

Komisijos komunikatas pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką 9 straipsnio 3 dalį – Estijos Respublikos pranešimas dėl Tarybos direktyvos 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką 9 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo Talino tarptautiniam oro uostui (
  1
  )

1

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 29.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8373 – Europa Capital / Rezidor / PHD Polska)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 98/01)

2017 m. kovo 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8373. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8373. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 29.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8342 – Mitsubishi Chemical Group/PTT Public Company Group/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 98/02)

2017 m. kovo 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8342. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8342. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 29.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/2

---

Euro kursas (1)

2017 m. kovo 28 d.

(2017/C 98/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0859 |
| JPY | Japonijos jena | 119,84 |
| DKK | Danijos krona | 7,4406 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86455 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5318 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0693 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,2380 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,021 |
| HUF | Vengrijos forintas | 309,19 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2470 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5529 |
| TRY | Turkijos lira | 3,9353 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4281 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4546 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,4346 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5454 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5137 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 209,11 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,0518 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,4767 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4325 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 441,86 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7951 |
| PHP | Filipinų pesas | 54,487 |
| RUB | Rusijos rublis | 61,8842 |
| THB | Tailando batas | 37,371 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,3947 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,4927 |
| INR | Indijos rupija | 70,6435 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0859

JPY

Japonijos jena

119,84

DKK

Danijos krona

7,4406

GBP

Svaras sterlingas

0,86455

SEK

Švedijos krona

9,5318

CHF

Šveicarijos frankas

1,0693

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,2380

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

309,19

PLN

Lenkijos zlotas

4,2470

RON

Rumunijos lėja

4,5529

TRY

Turkijos lira

3,9353

AUD

Australijos doleris

1,4281

CAD

Kanados doleris

1,4546

HKD

Honkongo doleris

8,4346

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5454

SGD

Singapūro doleris

1,5137

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 209,11

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,0518

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4767

HRK

Kroatijos kuna

7,4325

IDR

Indonezijos rupija

14 441,86

MYR

Malaizijos ringitas

4,7951

PHP

Filipinų pesas

54,487

RUB

Rusijos rublis

61,8842

THB

Tailando batas

37,371

BRL

Brazilijos realas

3,3947

MXN

Meksikos pesas

20,4927

INR

Indijos rupija

70,6435

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 29.3.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 98/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 98/3

---

Komisijos komunikatas pagal Tarybos direktyvos 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką 9 straipsnio 3 dalį

Estijos Respublikos pranešimas dėl Tarybos direktyvos 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką 9 straipsnio 1 dalies b punkto taikymo Talino tarptautiniam oro uostui

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 98/04)

Pagal 1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyvos 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką (1) (toliau – Direktyva 96/67/EB) 9 straipsnio 3 dalį 2017 m. vasario 14 d. Komisija gavo pranešimą apie Estijos Respublikos Vyriausybės Ekonomikos reikalų ir ryšių ministerijos sprendimą Talino tarptautiniam oro uostui („Tallinn Airport Ltd“) taikyti šią išimtį:

| — | palikti oro uosto valdymo įstaigai („Tallinn Airport Ltd“), kaip vieninteliam ūkio subjektui, teisę per jos 100 % valdomą patronuojamąją bendrovę „Tallinn Airport GH Ltd“ trečiosioms šalims Talino tarptautiniame oro uoste teikti šių Direktyvos 96/67/EB priedo 3 ir 5 punktuose nurodytų kategorijų paslaugas: bagažo tvarkymo ir orlaivio stovėjimo vietoje teikiamas paslaugas. Tačiau pastarųjų paslaugų atveju išimtis netaikoma maisto ir gėrimų vežimui, pakrovimui į orlaivį ir iškrovimui iš jo – šių paslaugų rinka yra atvira. |
| --- | --- |

—

palikti oro uosto valdymo įstaigai („Tallinn Airport Ltd“), kaip vieninteliam ūkio subjektui, teisę per jos 100 % valdomą patronuojamąją bendrovę „Tallinn Airport GH Ltd“ trečiosioms šalims Talino tarptautiniame oro uoste teikti šių Direktyvos 96/67/EB priedo 3 ir 5 punktuose nurodytų kategorijų paslaugas: bagažo tvarkymo ir orlaivio stovėjimo vietoje teikiamas paslaugas. Tačiau pastarųjų paslaugų atveju išimtis netaikoma maisto ir gėrimų vežimui, pakrovimui į orlaivį ir iškrovimui iš jo – šių paslaugų rinka yra atvira.

Ši išimtis, remiantis Direktyvos 96/67/EB 9 straipsnio 1 dalies b punktu, suteiktina dvejų metų laikotarpiui, prasidedančiam 2017 m. gegužės 15 d. ir besibaigiančiam 2019 m. gegužės 14 d. Sprendimu padaryti išimtį, apie kurį buvo pranešta Komisijai, Estijos valdžios institucijos nusprendė pagal Direktyvos 96/67/EB 9 straipsnio 6 dalį pradinį išimties taikymo laikotarpį pratęsti papildomam dvejų metų laikotarpiui nuo 2019 m. gegužės 15 d. iki 2021 m. gegužės 14 d.

Šią išimtį Estijos Respublika iš esmės taiko dėl šios priežasties: dėl esamų erdvės ir pajėgumų Talino oro uoste apribojimų neįmanoma skirti papildomo antžeminių paslaugų teikėjo pirmiau nurodytų kategorijų (išskyrus maisto ir gėrimų vežimo, pakrovimo į orlaivį ir iškrovimo iš jo) paslaugoms teikti vykstant statybos darbams, kurie leis visiškai atverti bagažo tvarkymo ir orlaivio stovėjimo vietoje teikiamų paslaugų rinką. Visų pirma:

| — | dėl esamos bagažo rūšiavimo patalpos vietos ir dydžio neįmanoma skirti vietos papildomiems bagažo tvarkymo paslaugų teikėjams. Visų pirma veiklos vieta yra ribota ir siaura, todėl bagažo vežimėliais manevruoti sunku esamam paslaugų teikėjui, ypač piko laikotarpiais. Esama bagažo tvarkymo patalpa negali būti išplėsta į kitas vietas, o tai reiškia, kad norint atverti rinką antrai bagažo tvarkymo bendrovei, reikėtų atlikti daug darbų naujoms patalpoms išorėje pastatyti; |
| --- | --- |

—

dėl esamos bagažo rūšiavimo patalpos vietos ir dydžio neįmanoma skirti vietos papildomiems bagažo tvarkymo paslaugų teikėjams. Visų pirma veiklos vieta yra ribota ir siaura, todėl bagažo vežimėliais manevruoti sunku esamam paslaugų teikėjui, ypač piko laikotarpiais. Esama bagažo tvarkymo patalpa negali būti išplėsta į kitas vietas, o tai reiškia, kad norint atverti rinką antrai bagažo tvarkymo bendrovei, reikėtų atlikti daug darbų naujoms patalpoms išorėje pastatyti;

| — | trūksta laisvos vietos šalia orlaivių stovėjimo vietos, todėl neįmanoma stovėjimo vietoje sutalpinti papildomų antros orlaivio stovėjimo vietoje paslaugas teikiančios bendrovės įrenginių. Šiuo metu perono stovėjimo aikštelėse ir po keleivių terminalo galerija esančios antžeminių paslaugų įrangai ir bagažo vežimėliams skirtos stovėjimo vietos jau visiškai išnaudotos. Šiuo metu ribotoje erdvėje, visų pirma žiemos sezono metu, kai sniego valymo ir šalinimo tarnybų transporto priemonės taip pat stovi ribotos apimties stovėjimo vietoje, sunku veikti esamam paslaugų teikėjui. Be to, įrangai laikyti nėra specialių angarų ar garažų. Kadangi fizinės erdvės padidinti stovėjimo aikštelės šalia keleivių terminalo nėra, šiuo metu priimti antros antžemines paslaugas teikiančios bendrovės neįmanoma ir tai reikalautų didelių darbų naujiems objektams pastatyti. |
| --- | --- |

—

trūksta laisvos vietos šalia orlaivių stovėjimo vietos, todėl neįmanoma stovėjimo vietoje sutalpinti papildomų antros orlaivio stovėjimo vietoje paslaugas teikiančios bendrovės įrenginių. Šiuo metu perono stovėjimo aikštelėse ir po keleivių terminalo galerija esančios antžeminių paslaugų įrangai ir bagažo vežimėliams skirtos stovėjimo vietos jau visiškai išnaudotos. Šiuo metu ribotoje erdvėje, visų pirma žiemos sezono metu, kai sniego valymo ir šalinimo tarnybų transporto priemonės taip pat stovi ribotos apimties stovėjimo vietoje, sunku veikti esamam paslaugų teikėjui. Be to, įrangai laikyti nėra specialių angarų ar garažų. Kadangi fizinės erdvės padidinti stovėjimo aikštelės šalia keleivių terminalo nėra, šiuo metu priimti antros antžemines paslaugas teikiančios bendrovės neįmanoma ir tai reikalautų didelių darbų naujiems objektams pastatyti.

Estijos valdžios institucijos pateikė priemonių pirmiau minėtiems erdvės apribojimams pašalinti. Talino oro uoste šiuo metu vykdomi oro uosto plėtros darbai. Yra parengti investicijų planai ateinantiems metams, kuriuose taip pat numatoma kuo labiau sumažinti nepatogumus keleiviams statybos darbų metu ir užtikrinti veiklos tęstinumą – tai bus būtina atsižvelgiant numatomą keleivių skaičiaus didėjimą, visų pirma būsimo Estijos pirmininkavimo Europos Sąjungai laikotarpiu. Išimties galiojimo pabaigos 2021 m. data sutaptų su numatomu statybos darbų, dėl kurių būtų galima atverti rinką, baigimu.

Pagal Direktyvos 96/67/EB 9 straipsnio 3 dalį Komisija kviečia suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas per 15 dienų nuo šio komunikato paskelbimo šiuo adresu:

| Europos Komisija |
| --- |
| Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas (E1 Aviacijos politikos skyrius) |
| Kabinetas: DM24 05/76 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E. paštas: filip.cornelis@ec.europa.eu |

Europos Komisija

Mobilumo ir transporto generalinis direktoratas (E1 Aviacijos politikos skyrius)

Kabinetas: DM24 05/76

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: filip.cornelis@ec.europa.eu

---

(1)  OL L 272, 1996 10 25, p. 36.

---