# Официален вестник L 158/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 158 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 646 май 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 158

Издание на български език

Законодателство

Година 646 май 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2021/731 на Комисията от 26 януари 2021 година за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на процедурните правила относно налаганите от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари санкции на централни контрагенти от трети държави или свързани трети страни (
  1
  ) | 1 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2021/732 на Комисията от 26 януари 2021 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 по отношение на съдържанието на преписката, която разследващият служител трябва да предостави на Европейския орган за ценни книжа и пазари, правото на изслушване във връзка с временните решения и налагането на глоби и периодични имуществени санкции (
  1
  ) | 8 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/733 на Комисията от 5 май 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 887/2011 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/961 по отношение на наименованието на притежателя на разрешението за Enterococcus faecium CECT 4515 като фуражна добавка и за изменение на Регламент (ЕС) 2020/1395 по отношение на наименованието на притежателя на разрешението за Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 като фуражна добавка (
  1
  ) | 11 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/734 на Комисията от 5 май 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521 за установяване на специфични правила относно механизма, с който по отношение на износа на определени продукти се прилага условие за представяне на разрешение за износ | 13 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/735 на Комисията от 4 май 2021 година за удължаване на срока на действието, предприето от Министерството на земеделието, храните и морските въпроси на Ирландия, позволяващо предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2021) 3026) | 15 |
| | | ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ |
| | * | Решение No 5/2020 на Управителния борд от 21 октомври 2020 година относно вътрешните правила за ограничения на определени права на субектите на данни във връзка с обработването на лични данни в рамките на дейности, извършвани от Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз | 17 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2021/731 на Комисията от 26 януари 2021 година за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на процедурните правила относно налаганите от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари санкции на централни контрагенти от трети държави или свързани трети страни (
  1
  )

1

1

*

Делегиран регламент (ЕС) 2021/732 на Комисията от 26 януари 2021 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 по отношение на съдържанието на преписката, която разследващият служител трябва да предостави на Европейския орган за ценни книжа и пазари, правото на изслушване във връзка с временните решения и налагането на глоби и периодични имуществени санкции (
  1
  )

1

8

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/733 на Комисията от 5 май 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 887/2011 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/961 по отношение на наименованието на притежателя на разрешението за Enterococcus faecium CECT 4515 като фуражна добавка и за изменение на Регламент (ЕС) 2020/1395 по отношение на наименованието на притежателя на разрешението за Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 като фуражна добавка (
  1
  )

Enterococcus faecium

Bacillus amyloliquefaciens

1

11

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/734 на Комисията от 5 май 2021 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521 за установяване на специфични правила относно механизма, с който по отношение на износа на определени продукти се прилага условие за представяне на разрешение за износ

13

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/735 на Комисията от 4 май 2021 година за удължаване на срока на действието, предприето от Министерството на земеделието, храните и морските въпроси на Ирландия, позволяващо предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер C(2021) 3026)

(нотифицирано под номер C(2021) 3026)

15

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

*

Решение No 5/2020 на Управителния борд от 21 октомври 2020 година относно вътрешните правила за ограничения на определени права на субектите на данни във връзка с обработването на лични данни в рамките на дейности, извършвани от Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз

17

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2019/980 на Комисията от 14 март 2019 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формàта, съдържанието, проверката и одобрението на проспекта, който трябва да се публикува при публичното предлагане на ценни книжа или при допускането им до търговия на регулиран пазар, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията ( OB L 166, 21.6.2019 г. ) | 23 |

Поправки

*

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2019/980 на Комисията от 14 март 2019 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формàта, съдържанието, проверката и одобрението на проспекта, който трябва да се публикува при публичното предлагане на ценни книжа или при допускането им до търговия на регулиран пазар, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията ( OB L 166, 21.6.2019 г. )

( OB L 166, 21.6.2019 г. )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 6.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 158/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/731 НА КОМИСИЯТА

от 26 януари 2021 година

за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на процедурните правила относно налаганите от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари санкции на централни контрагенти от трети държави или свързани трети страни

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 година относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (1), и по-специално член 25и, параграф 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 648/2012 беше изменен с Регламент (ЕС) 2019/2099 на Европейския парламент и на Съвета (2). С тези изменения в Регламент (ЕС) No 648/2012 се въвежда, inter alia, правомощие на Комисията допълнително да уточни процедурните правила за упражняване от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари („ЕОЦКП“) на правомощието да налага глоби или периодични финансови санкции на централни контрагенти от трети държави („ЦК от трети държави“) и свързаните трети страни, на които ЦК от трети държави са възложили в качеството им на външни подизпълнители оперативни функции или дейности („свързани трети страни“). По-специално тези процедурни правила следва да включват разпоредби относно правото на защита, временните разпоредби и събирането на глоби или периодични финансови санкции, както и давностните срокове за налагане и изпълнение на санкции. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 648/2012 беше изменен с Регламент (ЕС) 2019/2099 на Европейския парламент и на Съвета (2). С тези изменения в Регламент (ЕС) No 648/2012 се въвежда, inter alia, правомощие на Комисията допълнително да уточни процедурните правила за упражняване от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари („ЕОЦКП“) на правомощието да налага глоби или периодични финансови санкции на централни контрагенти от трети държави („ЦК от трети държави“) и свързаните трети страни, на които ЦК от трети държави са възложили в качеството им на външни подизпълнители оперативни функции или дейности („свързани трети страни“). По-специално тези процедурни правила следва да включват разпоредби относно правото на защита, временните разпоредби и събирането на глоби или периодични финансови санкции, както и давностните срокове за налагане и изпълнение на санкции.

| (2) | В член 41, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз се признава правото на всяко лице да бъде изслушвано, преди срещу него да бъде предприета индивидуална мярка, която би имала неблагоприятни последици за него, и правото на достъп на всяко лице до документите, които се отнасят до него, като се зачитат легитимните интереси, свързани с поверителността и професионалната и търговската тайна. |
| --- | --- |

(2)

В член 41, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз се признава правото на всяко лице да бъде изслушвано, преди срещу него да бъде предприета индивидуална мярка, която би имала неблагоприятни последици за него, и правото на достъп на всяко лице до документите, които се отнасят до него, като се зачитат легитимните интереси, свързани с поверителността и професионалната и търговската тайна.

| (3) | За да се гарантира, че се зачитат правата на защита на ЦК от трети държави и свързани трети страни, които са предмет на действия от страна на ЕОЦКП, както и за да се гарантира, че ЕОЦКП взема предвид всички относими факти при приемането на решения за изпълнение, ЕОЦКП следва да изслуша ЦК от трета държава или свързаните трети страни, или други засегнати лица. ЦК от трети държави и свързаните трети страни следва да имат правото да представят писмени изявления в отговор на констативния протокол, изготвен от разследващия служител и ЕОЦКП, включително в случай на съществени промени в първоначалния констативен протокол. Разследващият служител и ЕОЦКП следва също така да имат възможност да поканят ЦК от трети държави и свързаните трети страни да предоставят допълнителни обяснения на устно изслушване, когато разследващият служител или ЕОЦКП прецени, че някои елементи от писмените изявления, предоставени на разследващия служител или на ЕОЦКП, не са достатъчно ясни или подробни и е необходимо допълнително обяснение. |
| --- | --- |

(3)

За да се гарантира, че се зачитат правата на защита на ЦК от трети държави и свързани трети страни, които са предмет на действия от страна на ЕОЦКП, както и за да се гарантира, че ЕОЦКП взема предвид всички относими факти при приемането на решения за изпълнение, ЕОЦКП следва да изслуша ЦК от трета държава или свързаните трети страни, или други засегнати лица. ЦК от трети държави и свързаните трети страни следва да имат правото да представят писмени изявления в отговор на констативния протокол, изготвен от разследващия служител и ЕОЦКП, включително в случай на съществени промени в първоначалния констативен протокол. Разследващият служител и ЕОЦКП следва също така да имат възможност да поканят ЦК от трети държави и свързаните трети страни да предоставят допълнителни обяснения на устно изслушване, когато разследващият служител или ЕОЦКП прецени, че някои елементи от писмените изявления, предоставени на разследващия служител или на ЕОЦКП, не са достатъчно ясни или подробни и е необходимо допълнително обяснение.

| (4) | Важно е да се осигури прозрачност между разследващия служител, назначен от ЕОЦКП в съответствие с член 25и от Регламент (ЕС) No 648/2012, и самия ЕОЦКП. За целите на прозрачността се изисква преписката на разследващия служител, в допълнение към констативния протокол, да съдържа всички изявления, направени от ЦК на трети държави или свързани трети страни, констативните протоколи, въз основа на които тези ЦК от трети държави или свързани трети страни са предоставили своите изявления, и протоколите от устното изслушване. |
| --- | --- |

(4)

Важно е да се осигури прозрачност между разследващия служител, назначен от ЕОЦКП в съответствие с член 25и от Регламент (ЕС) No 648/2012, и самия ЕОЦКП. За целите на прозрачността се изисква преписката на разследващия служител, в допълнение към констативния протокол, да съдържа всички изявления, направени от ЦК на трети държави или свързани трети страни, констативните протоколи, въз основа на които тези ЦК от трети държави или свързани трети страни са предоставили своите изявления, и протоколите от устното изслушване.

| (5) | Съгласно член 25л, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 648/2012 ЕОЦКП има възможност да приема, когато са необходими спешни действия, временни решения за налагане на глоби или периодични финансови санкции без предварително изслушване на лицата, обект на разследване или производство. За да се гарантира, че правомощията на ЕОЦКП да приема временни решения се реализират ефективно, ЦК от трети държави и свързаните трети страни, обект на разследване, следва да нямат право на достъп до досието или да бъдат изслушани преди разследващият служител да представи досието заедно със своите констатации на ЕОЦКП или преди ЕОЦКП да е приел своето временно решение. Въпреки това, за да бъде зачетено правото на защита, ЦК от трети държави и свързаните трети страни следва да имат право на достъп до досието веднага след като разследващият служител е предоставил досието с констативния си протокол на ЕОЦКП, както и право на изслушване възможно най-скоро след като ЕОЦКП е приел временното си решение. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 25л, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 648/2012 ЕОЦКП има възможност да приема, когато са необходими спешни действия, временни решения за налагане на глоби или периодични финансови санкции без предварително изслушване на лицата, обект на разследване или производство. За да се гарантира, че правомощията на ЕОЦКП да приема временни решения се реализират ефективно, ЦК от трети държави и свързаните трети страни, обект на разследване, следва да нямат право на достъп до досието или да бъдат изслушани преди разследващият служител да представи досието заедно със своите констатации на ЕОЦКП или преди ЕОЦКП да е приел своето временно решение. Въпреки това, за да бъде зачетено правото на защита, ЦК от трети държави и свързаните трети страни следва да имат право на достъп до досието веднага след като разследващият служител е предоставил досието с констативния си протокол на ЕОЦКП, както и право на изслушване възможно най-скоро след като ЕОЦКП е приел временното си решение.

| (6) | От съображения за съгласуваност, при давностните срокове за налагане и изпълнение на глоби или периодични финансови санкции следва да бъдат взети предвид съществуващото законодателство на Съюза, приложимо за налагането и изпълнението на санкции на подлежащите на надзор образувания, опитът на ЕОЦКП в прилагането на такова законодателство по отношение на регистрите на трансакции съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012, фактът, че ЦК от трети държави се намират извън Съюза, и необходимостта ЕОЦКП да координира с органите в юрисдикциите на такива трети държави действията по принудително изпълнение. Давностните срокове следва да се изчисляват в съответствие със съществуващото законодателство на Съюза по отношение на актовете на Съвета и на Комисията, и по-специално с Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета (3). |
| --- | --- |

(6)

От съображения за съгласуваност, при давностните срокове за налагане и изпълнение на глоби или периодични финансови санкции следва да бъдат взети предвид съществуващото законодателство на Съюза, приложимо за налагането и изпълнението на санкции на подлежащите на надзор образувания, опитът на ЕОЦКП в прилагането на такова законодателство по отношение на регистрите на трансакции съгласно Регламент (ЕС) No 648/2012, фактът, че ЦК от трети държави се намират извън Съюза, и необходимостта ЕОЦКП да координира с органите в юрисдикциите на такива трети държави действията по принудително изпълнение. Давностните срокове следва да се изчисляват в съответствие със съществуващото законодателство на Съюза по отношение на актовете на Съвета и на Комисията, и по-специално с Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета (3).

| (7) | Съгласно член 25м, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 648/2012 сумите, съответстващи на глобите и периодичните финансови санкции, събирани от ЕОЦКП, трябва да бъдат разпределени в общия бюджет на Съюза. Събраните от ЕОЦКП глоби и периодични финансови санкции следва да се внасят по лихвоносни сметки, докато станат окончателни. За всяко решение за налагане на глоби или периодични финансови санкции сумите, събрани от ЕОЦКП, следва да се внасят в отделна сметка или подсметка, за да се гарантира проследимостта, докато решението стане окончателно. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно член 25м, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 648/2012 сумите, съответстващи на глобите и периодичните финансови санкции, събирани от ЕОЦКП, трябва да бъдат разпределени в общия бюджет на Съюза. Събраните от ЕОЦКП глоби и периодични финансови санкции следва да се внасят по лихвоносни сметки, докато станат окончателни. За всяко решение за налагане на глоби или периодични финансови санкции сумите, събрани от ЕОЦКП, следва да се внасят в отделна сметка или подсметка, за да се гарантира проследимостта, докато решението стане окончателно.

| (8) | С оглед на незабавното упражняване от страна на ЕОЦКП на неговите правомощия за ефективен надзор и принудително изпълнение настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност, |
| --- | --- |

(8)

С оглед на незабавното упражняване от страна на ЕОЦКП на неговите правомощия за ефективен надзор и принудително изпълнение настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет

С настоящия регламент се конкретизират допълнително процедурните правила относно глобите и периодичните финансови санкции, които Европейският орган за ценни книжа и пазари („ЕОЦКП“) налага на централни контрагенти („ЦК“) от трети държави или свързани трети страни, на които тези ЦК са възложили в качеството им на външни подизпълнители оперативни функции или дейности, по отношение на които ЕОЦКП провежда разследване и производство по принудително изпълнение, включително правилата относно правото на защита и давностните срокове.

Член 2

Право на изслушване от разследващ служител

1.   След приключване на разследването и преди да представи досието на ЕОЦКП в съответствие с член 3, параграф 1, разследващият служител писмено съобщава констатациите си на лицето, обект на разследване, и му предоставя възможността да представи писмени изявления в съответствие с параграф 3. В констативния протокол се излагат фактите, които могат да представляват едно или повече от нарушенията, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) No 648/2012, включително всички фактори, утежняващи или смекчаващи тези нарушения.

2.   В констативния протокол се указва разумен срок, в който лицето, обект на разследване, може да предостави писмени изявления. Разследващият служител не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, получени след изтичането на срока.

3.   В писмените си изявления лицето, обект на разследване, може да изложи всички факти, които са му известни и могат да послужат за неговата защита. То прилага съответните документи, които доказват изложените факти. Лицето може да предложи разследващият служител да изслуша други лица, които могат да потвърдят фактите, изложени в изявленията на лицето, обект на разследване.

4.   Разследващият служител може също така да покани лицето, обект на разследване, на което е изпратен констативният протокол, да присъства на устно изслушване. Лицата, обект разследване, могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от разследващия служител. Устното изслушване не е публично.

Член 3

Право на изслушване от ЕОЦКП във връзка с глоби и надзорни мерки

1.   Пълното досие, което разследващият служител трябва да предостави на ЕОЦКП, съдържа следните документи:

| а) | констативния протокол и копие от констативния протокол, адресиран до лицето, обект на разследване; |
| --- | --- |

а)

констативния протокол и копие от констативния протокол, адресиран до лицето, обект на разследване;

| б) | екземпляр от писмените изявления на лицето, обект на разследване; |
| --- | --- |

б)

екземпляр от писмените изявления на лицето, обект на разследване;

| в) | протоколи от устното изслушване. |
| --- | --- |

в)

протоколи от устното изслушване.

2.   Ако ЕОЦКП прецени, че представеното от разследващия служител досие е непълно, той връща досието на разследващия служител с обосновано искане за предоставяне на допълнителни документи.

3.   Ако въз основа на пълното досие ЕОЦКП прецени, че фактите, описани в констативния протокол, не сочат за извършването на нарушение, посочено в приложение III към Регламент (ЕС) No 648/2012, той взема решение за прекратяване на разследването и уведомява за това лицата, обект на разследването.

4.   Когато не се съгласи с констатациите на разследващия служител, ЕОЦКП представя нов констативен протокол на лицата, обект на разследване.

В констативния протокол се указва разумен срок, в който лица, обект на разследване, могат да предоставят писмени изявления. ЕОЦКП не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, които са получени след изтичането на този срок.

ЕОЦКП може също да покани лицата, обект на разследване, на които е изпратен констативен протокол, да присъстват на устно изслушване. Лицата, обект на разследване, могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от ЕОЦКП. Устното изслушване не е публично.

5.   Когато е съгласен с всички или част от констатациите на разследващия служител, ЕОЦКП информира съответно лицата, обект на разследване. В уведомлението се указва разумен срок, в рамките на който лицето, обект на разследване, може да предостави писмени изявления. ЕОЦКП не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, които са получени след изтичането на този срок.

ЕОЦКП може също да покани лицата, обект на разследване, на които е изпратен констативен протокол, да присъстват на устно изслушване. Лицата, обект на разследване, могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от ЕОЦКП. Устното изслушване не е публично.

6.   Когато ЕОЦКП реши, че едно или повече от нарушенията, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) No 648/2012, е извършено от лице, обект на разследване, и вземе решение за налагане на глоба в съответствие с член 25й от същия регламент, той незабавно информира за това лицето, обект на разследване.

Член 4

Право на изслушване от ЕОЦКП във връзка с периодични финансови санкции

Преди да вземе решение за налагане на периодични финансови санкции съгласно член 25к от Регламент (ЕС) No 648/2012, ЕОЦКП представя констативния протокол на лицето, обект на производство, в който се излагат причините, които обосновават налагането на периодична финансова санкция, както и размерът на финансовата санкция за всеки ден на неспазване. В констативния протокол се указва срок, в който лице, обект на производство, може да предостави писмени изявления. ЕОЦКП не е длъжен да вземе под внимание писмени изявления, получени след изтичането на срока, за да вземе решение относно периодични финансови санкции.

Периодична финансова санкция не може да бъде наложена, ако лицето, обект на производство, е спазило съответното решение, посочено в член 25к, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 648/2012.

В решението за налагане на периодична финансова санкция се посочват правното основание и основанията за решението, размерът и началната дата на периодичната финансова санкция.

ЕОЦКП може също така да покани лицето, обект на производството, да присъства на устно изслушване. Лицата, обект на производството, могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от ЕОЦКП. Устното изслушване не е публично.

Член 5

Право на изслушване от ЕОЦКП във връзка с временни решения за налагане на глоби

1.   Чрез дерогация от членове 2 и 3 от настоящия регламент процедурата, установена в настоящия член, се прилага, когато ЕОЦКП приема временни решения за налагане на глоби съгласно член 25л, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 648/2012 без предварително изслушване на лицата, обект на разследване.

2.   Разследващият служител предоставя на ЕОЦКП досието със своите констатации и незабавно информира лицето, обект на разследване, за своите констатации, но не предоставя на това лице възможността да прави изявления. В констативния протокол на разследващия служител се излагат фактите, които могат да представляват едно или повече от нарушенията, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) No 648/2012, включително всички фактори, утежняващи или смекчаващи тези нарушения.

Когато е поискано, разследващият служител предоставя достъп до досието на лицето, обект на разследване.

3.   Когато ЕОЦКП прецени, че фактите, описани в констативния протокол на разследващия служител, не сочат за извършване на нарушение по смисъла на приложение III към Регламент (ЕС) No 648/2012, той взема решение за прекратяване на разследването и уведомява за това лицето, обект на разследване.

4.   Когато ЕОЦКП реши, че едно или повече от нарушенията, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) No 648/2012, е извършено от лице, обект на разследване, и приеме временно решение за налагане на глоби в съответствие с член 25л, параграф 1, втора алинея от същия регламент, той незабавно информира за това временно решение лицето, обект на разследване.

ЕОЦКП определя разумен срок, в рамките на който лицето, обект на разследване, може да предостави писмени изявления относно временното решение. ЕОЦКП не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, които са получени след изтичането на този срок.

Когато е поискано, ЕОЦКП предоставя достъп до досието на лицата, обект на разследване.

ЕОЦКП може също така да покани лицата, обект на разследването, да присъстват на устно изслушване. Лицата, обект на разследване, могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от ЕОЦКП. Устното изслушване не е публично.

5.   ЕОЦКП изслушва лицето, обект на разследване, и взема окончателно решение възможно най-скоро след приемането на временното решение.

Когато ЕОЦКП счита, въз основа на пълното досие и след изслушване на лицата, обект на разследване, че едно или повече от нарушенията, изброени в приложение III към Регламент (ЕС) No 648/2012, е извършено от лицето, което е обект на разследване, ЕОЦКП приема потвърдително решение за налагане на глоби в съответствие с член 25й от същия регламент. ЕОЦКП незабавно уведомява за това решение лицата, обект на разследване.

Когато ЕОЦКП приема окончателно решение, с което не се потвърждава временното решение, временното решение се счита за отменено.

Член 6

Право на изслушване от ЕОЦКП във връзка с временни решения за налагане на периодични финансови санкции

1.   Чрез дерогация от член 4 процедурата, установена в настоящия член, се прилага, когато ЕОЦКП приема временни решения за налагане на периодични финансови санкции съгласно член 25л, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 648/2012 без предварително изслушване на лицето, обект на производство.

2.   Във временното решение за налагане на периодична финансова санкция се посочват правното основание и основанията за решението, размерът и началната дата на периодичната финансова санкция.

Не може да бъде прието временно решение за налагане на периодична финансова санкция, ако лицето, обект на производство, е спазило съответното решение, посочено в член 25к, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 648/2012.

ЕОЦКП незабавно уведомява за временното решение лицето, обект на производство, и определя срок, в рамките на който това лице може да направи писмени изявления. ЕОЦКП не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, които са получени след изтичането на този срок.

Когато е поискано, ЕОЦКП предоставя достъп до досието на лицето, обект на производство.

ЕОЦКП може също така да покани лицето, обект на производството, да присъства на устно изслушване. Лицето, обект на производството, може да получи съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от ЕОЦКП. Устното изслушване не е публично.

3.   Когато ЕОЦКП счита, въз основа на пълното досие и след изслушване на лицето, обект на производство, че основанията за налагане на периодични финансови санкции са били налице към момента на приемане на временното решение, ЕОЦКП приема потвърждаващо решение, с което се налагат периодични финансови санкции в съответствие с член 25к от Регламент (ЕС) No 648/2012. ЕОЦКП незабавно уведомява за това решение лицето, обект на производство.

Когато ЕОЦКП приема решение, с което не се потвърждава временното решение, временното решение се счита за отменено.

Член 7

Достъп до досието и използване на документи

1.   Когато бъде поискано, ЕОЦКП предоставя достъп до досието на страните, на които разследващият служител или ЕОЦКП е изпратил констативен протокол. Достъпът се предоставя след обявяване на констативния протокол.

2.   Достъпът до документи от досието в съответствие с параграф 1 от настоящия член се използва само за целите на съдебно или административно производство във връзка с прилагане на Регламент (ЕС) No 648/2012.

Член 8

Давностни срокове за налагане на санкции

1.   Правомощията, възложени на ЕОЦКП за налагане на глоби и периодични финансови санкции на ЦК от трети държави и свързаните трети страни, на които ЦК от трети държави са възложили в качеството им на външни подизпълнители оперативни функции или дейности, са предмет на давностен срок от пет години.

2.   Посоченият в параграф 1 давностен срок започва от деня, следващ деня, в който е извършено нарушението. Въпреки това при продължително или повторно нарушение давностният срок започва от деня, в който е прекратено нарушението.

3.   Всяко действие, предприето от ЕОЦКП за целите на разследване или производство във връзка с нарушение, посочено в приложение III към Регламент (ЕС) No 648/2012, прекъсва давностния срок за налагане на глоби и периодични финансови санкции. Давностният срок се прекъсва, считано от датата, на която лицето, обект на разследване или производство, е уведомено за предприетото действие във връзка с нарушение, посочено в приложение III към Регламент (ЕС) No 648/2012.

4.   След всяко прекъсване давностният срок започва да тече наново. Въпреки това давностният срок изтича най-късно в деня, в който приключва период, равен на два пъти давностния срок, ако ЕОЦКП не е наложил глоба или периодична финансова санкция. Този период се удължава с времето, през което давностният срок е спрян по реда на параграф 5.

5.   Давностният срок за налагане на глоби и периодични финансови санкции се спира, докато решението на ЕОЦКП е предмет на висящо производство пред Апелативния съвет в съответствие с член 60 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (4) и пред Съда на Европейския съюз в съответствие с член 25н от Регламент (ЕС) No 648/2012.

Член 9

Давностен срок за изпълнение на санкциите

1.   Давностен срок от осем години се прилага по отношение на правомощието на ЕОЦКП за принудително изпълнение на решенията, взети съгласно членове 25й и 25к от Регламент (ЕС) No 648/2012.

2.   Осемгодишният срок, посочен в параграф 1, започва от деня, следващ деня, в който решението става окончателно.

3.   Давностният срок за изпълнение на санкциите се прекъсва:

| а) | от уведомление от ЕОЦКП до лицето, обект на производство, по решение, с което се променя първоначалният размер на глобата или на периодичната финансова санкция; |
| --- | --- |

а)

от уведомление от ЕОЦКП до лицето, обект на производство, по решение, с което се променя първоначалният размер на глобата или на периодичната финансова санкция;

| б) | от действие на ЕОЦКП или орган на трета държава, действащ по искане на ЕОЦКП, насочено към принудително плащане или налагане на условия за плащането на глобата или периодичната финансова санкция. |
| --- | --- |

б)

от действие на ЕОЦКП или орган на трета държава, действащ по искане на ЕОЦКП, насочено към принудително плащане или налагане на условия за плащането на глобата или периодичната финансова санкция.

4.   След всяко прекъсване давностният срок започва да тече наново.

5.   Давностният срок за изпълнение на санкциите спира, при условие че:

| а) | е позволен срок за плащане; |
| --- | --- |

а)

е позволен срок за плащане;

| б) | принудителното плащане е спряно съгласно висящо решение на ЕОЦКП пред Апелативния съвет в съответствие с член 60 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 и пред Съда на Европейския съюз в съответствие с член 25н от Регламент (ЕС) No 648/2012. |
| --- | --- |

б)

принудителното плащане е спряно съгласно висящо решение на ЕОЦКП пред Апелативния съвет в съответствие с член 60 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 и пред Съда на Европейския съюз в съответствие с член 25н от Регламент (ЕС) No 648/2012.

Член 10

Събиране на глоби и периодични финансови санкции

Сумата на наложените глоби и периодични финансови санкции, събрани от ЕОЦКП, се внася по лихвоносна сметка, открита от счетоводителя на ЕОЦКП, докато не бъдат изчерпани всички възможни правни средства. В случай че множество глоби или периодични финансови санкции се събират успоредно от ЕОЦКП, счетоводителят на ЕОЦКП гарантира, че те са внесени в различни сметки или подсметки. Платените суми не се вписват в бюджета на ЕОЦКП, нито се записват като бюджетни суми.

Счетоводителят на ЕОЦКП, след като е установил, че глобите или периодичните финансови санкции са окончателни след изчерпването на всички възможни правни средства, прехвърля на Комисията тези суми плюс начислените лихви. Тези суми се вписват като общи приходи на бюджета на Съюза.

Счетоводителят на ЕОЦКП редовно докладва на разпоредителя с бюджетни кредити от генерална дирекция „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“ за размера на наложените глоби и периодичните финансови санкции и техния статус.

Член 11

Изчисляване на срокове, дати и крайни срокове

Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 се прилага за сроковете, датите и крайните срокове, предвидени в настоящия регламент.

Член 12

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 януари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2019/2099 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2019 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 по отношение на процедурите и участващите органи при лицензирането на ЦК, както и на изискванията за признаване на ЦК от трети държави (ОВ L 322, 12.12.2019 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕИО, Евратом) No 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове (ОВ L 124, 8.6.1971 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (OВ L 331, 15.12.2010 г., стp.84).

4

---

| 6.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 158/8

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/732 НА КОМИСИЯТА

от 26 януари 2021 година

за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 по отношение на съдържанието на преписката, която разследващият служител трябва да предостави на Европейския орган за ценни книжа и пазари, правото на изслушване във връзка с временните решения и налагането на глоби и периодични имуществени санкции

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно извънборсовите деривати, централните контрагенти и регистрите на трансакции (1), и по-специално член 64, параграф 7 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 648/2012 беше изменен с Регламент (ЕС) 2019/834 на Европейския парламент и на Съвета (2). Тези изменения се отнасят, inter alia, до определението за финансови контрагенти, правото на достъп до преписката за разследване от страна на лица, обект на разследване, глобите, които трябва да бъдат платени от регистър на трансакции, който умишлено или по небрежност е извършил някое от нарушенията, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 648/2012, и правото на изслушване на лицата, които могат да бъдат обект на периодични имуществени санкции. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 648/2012 беше изменен с Регламент (ЕС) 2019/834 на Европейския парламент и на Съвета (2). Тези изменения се отнасят, inter alia, до определението за финансови контрагенти, правото на достъп до преписката за разследване от страна на лица, обект на разследване, глобите, които трябва да бъдат платени от регистър на трансакции, който умишлено или по небрежност е извършил някое от нарушенията, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 648/2012, и правото на изслушване на лицата, които могат да бъдат обект на периодични имуществени санкции.

| (2) | Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 (3) на Комисията беше приет въз основа на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 648/2012 и в него се определят процедурните правила относно санкциите, налагани на регистрите на трансакции от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари („ЕОЦКП“), включително правилата относно правото на защита. Тъй като измененията, въведени с Регламент (ЕС) 2019/834 в Регламент (ЕС) No 648/2012, се отнасят до тези процедурни правила, е необходимо да се гарантира, че тези изменения са отразени и в Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014. |
| --- | --- |

(2)

Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 (3) на Комисията беше приет въз основа на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 648/2012 и в него се определят процедурните правила относно санкциите, налагани на регистрите на трансакции от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари („ЕОЦКП“), включително правилата относно правото на защита. Тъй като измененията, въведени с Регламент (ЕС) 2019/834 в Регламент (ЕС) No 648/2012, се отнасят до тези процедурни правила, е необходимо да се гарантира, че тези изменения са отразени и в Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014.

| (3) | Важно е да се осигури прозрачност между разследващия служител, назначен от ЕОЦКП в съответствие с член 64 от Регламент (ЕС) No 648/2012, и самия ЕОЦКП. За целите на тази прозрачност е необходимо преписката на разследващия служител да съдържа изявленията на лицата, обект на разследване, и констативните протоколи, въз основа на които тези лица са представили своите изявления. |
| --- | --- |

(3)

Важно е да се осигури прозрачност между разследващия служител, назначен от ЕОЦКП в съответствие с член 64 от Регламент (ЕС) No 648/2012, и самия ЕОЦКП. За целите на тази прозрачност е необходимо преписката на разследващия служител да съдържа изявленията на лицата, обект на разследване, и констативните протоколи, въз основа на които тези лица са представили своите изявления.

| (4) | Съгласно член 67, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 648/2012 ЕОЦКП може, когато са необходими спешни действия, да приема временни решения без предварително изслушване на лицата, обект на разследване или производство. За да се гарантира, че правомощията на ЕОЦКП да приема временни решения, се реализират ефективно, лицата, обект на разследване, следва да нямат право на достъп до преписката или да бъдат изслушани, преди разследващият служител да представи преписката заедно със своите констатации на ЕОЦКП или преди ЕОЦКП да приеме своето временно решение. Въпреки това, за да бъде зачетено правото на защита, лицата, обект на разследване, следва да имат право на достъп до преписката веднага след като разследващият служител е предоставил преписката с констативния си протокол на ЕОЦКП, както и право на изслушване възможно най-скоро след като ЕОЦКП е приел временното си решение. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член 67, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 648/2012 ЕОЦКП може, когато са необходими спешни действия, да приема временни решения без предварително изслушване на лицата, обект на разследване или производство. За да се гарантира, че правомощията на ЕОЦКП да приема временни решения, се реализират ефективно, лицата, обект на разследване, следва да нямат право на достъп до преписката или да бъдат изслушани, преди разследващият служител да представи преписката заедно със своите констатации на ЕОЦКП или преди ЕОЦКП да приеме своето временно решение. Въпреки това, за да бъде зачетено правото на защита, лицата, обект на разследване, следва да имат право на достъп до преписката веднага след като разследващият служител е предоставил преписката с констативния си протокол на ЕОЦКП, както и право на изслушване възможно най-скоро след като ЕОЦКП е приел временното си решение.

| (5) | Съгласно член 68, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 648/2012 сумите, съответстващи на глобите и периодичните имуществени санкции, събирани от ЕОЦКП, трябва да бъдат разпределени в общия бюджет на Съюза. Събраните от ЕОЦКП глоби и периодични имуществени санкции следва да бъдат внесени по лихвоносни сметки, докато станат окончателни. За всяко решение за налагане на глоби или периодични имуществени санкции, сумите, събрани от ЕОЦКП, следва да бъдат внесени по отделна сметка или подсметка, за да се гарантира проследимост, докато решението стане окончателно. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 68, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 648/2012 сумите, съответстващи на глобите и периодичните имуществени санкции, събирани от ЕОЦКП, трябва да бъдат разпределени в общия бюджет на Съюза. Събраните от ЕОЦКП глоби и периодични имуществени санкции следва да бъдат внесени по лихвоносни сметки, докато станат окончателни. За всяко решение за налагане на глоби или периодични имуществени санкции, сумите, събрани от ЕОЦКП, следва да бъдат внесени по отделна сметка или подсметка, за да се гарантира проследимост, докато решението стане окончателно.

| (6) | Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(6)

Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 следва да бъде съответно изменен.

| (7) | С оглед на незабавното упражняване от страна на ЕОЦКП на правомощията му за ефективен надзор и принудително изпълнение настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност, |
| --- | --- |

(7)

С оглед на незабавното упражняване от страна на ЕОЦКП на правомощията му за ефективен надзор и принудително изпълнение настоящият регламент следва да влезе в сила по спешност,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 се изменя, както следва:

| 1) | в член 3 параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Пълната преписка, която разследващият служител трябва да предостави на ЕОЦКП, съдържа следните документи:






  а) | констативния протокол и копие от констативния протокол, адресиран до лицето, обект на разследване; |
| --- | --- | --- |

1)

в член 3 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Пълната преписка, която разследващият служител трябва да предостави на ЕОЦКП, съдържа следните документи:

а)

констативния протокол и копие от констативния протокол, адресиран до лицето, обект на разследване;

| б) | екземпляр от писмените изявления на лицето, обект на разследване; |
| --- | --- |

б)

екземпляр от писмените изявления на лицето, обект на разследване;

| в) | протоколи от устното изслушване.“; |
| --- | --- |

в)

протоколи от устното изслушване.“;

| 2) | вмъква се следният член 3а:

  „Член 3а
  Право на изслушване от ЕОЦКП във връзка с временни решения за надзорни мерки

  1.   Чрез дерогация от членове 2 и 3 процедурата, установена в настоящия член, се прилага, когато ЕОЦКП приема временни решения съгласно член 67, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 648/2012.


  2.   Разследващият служител предоставя преписката със своите констатации на ЕОЦКП и незабавно информира лицето, обект на разследване, за своите констатации, но не предоставя на това лице възможността да прави изявления. В констативния протокол на разследващия служител се излагат фактите, които могат да представляват едно или повече от нарушенията, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 648/2012, включително всички фактори, утежняващи или смекчаващи тези нарушения.
  Когато е поискано, разследващият служител предоставя достъп до преписката на лицето, обект на разследване.


  3.   Когато ЕОЦКП прецени, че фактите, описани в констативния протокол на разследващия служител, не сочат за извършване на нарушение по смисъла на приложение I към Регламент (ЕС) No 648/2012, той взема решение за прекратяване на разследването и уведомява за това лицето, обект на разследване.


  4.   Когато ЕОЦКП реши, че едно или повече от нарушенията, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 648/2012, е извършено от лице, обект на разследване, и приеме временно решение за налагане на надзорни мерки, както е определено в член 73, параграф 1, букви а), в) и г) от Регламент (ЕС) No 648/2012, той незабавно информира лицето за това временно решение.
  ЕОЦКП определя разумен срок, в рамките на който лицата, обект на разследване, могат да предоставят писмени изявления относно временното решение. ЕОЦКП не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, които са получени след изтичането на този срок.
  Когато е поискано, ЕОЦКП предоставя достъп до преписката на лицата, обект на разследване.
  ЕОЦКП може също така да покани лицата, обект на разследването, да присъстват на устно изслушване. Лицата, обект на разследване, могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от ЕОЦКП. Устното изслушване не е публично.


  5.   ЕОЦКП изслушва лицето, обект на разследване, и взема окончателно решение възможно най-скоро след приемането на временното решение.
  Когато ЕОЦКП счита, въз основа на пълната преписка и след изслушване на лицата, обект на разследване, че едно или повече от нарушенията, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 648/2012, е извършено от лицето, което е обект на разследване, ЕОЦКП приема потвърдително решение за налагане на една или повече от надзорните мерки, предвидени в член 73, параграф 1, букви а), в) и г) от Регламент (ЕС) No 648/2012. ЕОЦКП незабавно уведомява засегнатото лице за това решение.
  Когато ЕОЦКП приема окончателно решение, с което не се потвърждава временното решение, временното решение се счита за отменено.“; |
| --- | --- |

2)

вмъква се следният член 3а:

„Член 3а

Право на изслушване от ЕОЦКП във връзка с временни решения за надзорни мерки

1.   Чрез дерогация от членове 2 и 3 процедурата, установена в настоящия член, се прилага, когато ЕОЦКП приема временни решения съгласно член 67, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 648/2012.

2.   Разследващият служител предоставя преписката със своите констатации на ЕОЦКП и незабавно информира лицето, обект на разследване, за своите констатации, но не предоставя на това лице възможността да прави изявления. В констативния протокол на разследващия служител се излагат фактите, които могат да представляват едно или повече от нарушенията, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 648/2012, включително всички фактори, утежняващи или смекчаващи тези нарушения.

Когато е поискано, разследващият служител предоставя достъп до преписката на лицето, обект на разследване.

3.   Когато ЕОЦКП прецени, че фактите, описани в констативния протокол на разследващия служител, не сочат за извършване на нарушение по смисъла на приложение I към Регламент (ЕС) No 648/2012, той взема решение за прекратяване на разследването и уведомява за това лицето, обект на разследване.

4.   Когато ЕОЦКП реши, че едно или повече от нарушенията, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 648/2012, е извършено от лице, обект на разследване, и приеме временно решение за налагане на надзорни мерки, както е определено в член 73, параграф 1, букви а), в) и г) от Регламент (ЕС) No 648/2012, той незабавно информира лицето за това временно решение.

ЕОЦКП определя разумен срок, в рамките на който лицата, обект на разследване, могат да предоставят писмени изявления относно временното решение. ЕОЦКП не е длъжен да взема под внимание писмени изявления, които са получени след изтичането на този срок.

Когато е поискано, ЕОЦКП предоставя достъп до преписката на лицата, обект на разследване.

ЕОЦКП може също така да покани лицата, обект на разследването, да присъстват на устно изслушване. Лицата, обект на разследване, могат да получат съдействие от своите адвокати или от други квалифицирани лица, допуснати от ЕОЦКП. Устното изслушване не е публично.

5.   ЕОЦКП изслушва лицето, обект на разследване, и взема окончателно решение възможно най-скоро след приемането на временното решение.

Когато ЕОЦКП счита, въз основа на пълната преписка и след изслушване на лицата, обект на разследване, че едно или повече от нарушенията, изброени в приложение I към Регламент (ЕС) No 648/2012, е извършено от лицето, което е обект на разследване, ЕОЦКП приема потвърдително решение за налагане на една или повече от надзорните мерки, предвидени в член 73, параграф 1, букви а), в) и г) от Регламент (ЕС) No 648/2012. ЕОЦКП незабавно уведомява засегнатото лице за това решение.

Когато ЕОЦКП приема окончателно решение, с което не се потвърждава временното решение, временното решение се счита за отменено.“;

| 3) | Член 8 се изменя, както следва:






  а) | първата алинея се заменя със следното:

  „Сумата на наложените глоби и периодични имуществени санкции, събрани от ЕОЦКП, се внася по лихвоносна сметка, открита от счетоводителя на ЕОЦКП, докато станат окончателни. В случай че множество глоби или периодични имуществени санкции се събират паралелно от ЕОЦКП, счетоводителят на ЕОЦКП гарантира, че те са внесени в различни сметки или подсметки. Платените суми не се вписват в бюджета на ЕОЦКП, нито се записват като бюджетни суми.“; |
| --- | --- | --- |

3)

Член 8 се изменя, както следва:

а)

първата алинея се заменя със следното:

„Сумата на наложените глоби и периодични имуществени санкции, събрани от ЕОЦКП, се внася по лихвоносна сметка, открита от счетоводителя на ЕОЦКП, докато станат окончателни. В случай че множество глоби или периодични имуществени санкции се събират паралелно от ЕОЦКП, счетоводителят на ЕОЦКП гарантира, че те са внесени в различни сметки или подсметки. Платените суми не се вписват в бюджета на ЕОЦКП, нито се записват като бюджетни суми.“;

| б) | третата алинея се заменя със следното:

  „Счетоводителят на ЕОЦКП редовно докладва на разпоредителя с бюджетни кредити от генерална дирекция „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“ за размера на наложените глоби и периодичните имуществени санкции и техния статус.“ |
| --- | --- |

б)

третата алинея се заменя със следното:

„Счетоводителят на ЕОЦКП редовно докладва на разпоредителя с бюджетни кредити от генерална дирекция „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“ за размера на наложените глоби и периодичните имуществени санкции и техния статус.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 26 януари 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 201, 27.7.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2019/834 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2019 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 по отношение на задължението за клиринг, прекратяването на задължението за клиринг, изискванията за отчитане, техниките за намаляване на риска за договорите за извънборсови деривати, които не са преминали клиринг чрез централен контрагент, регистрацията и надзора на регистрите на транзакции, както и изискванията за регистрите на транзакции (ОВ L 141, 28.5.2019 г., стр. 42).

2

(3)  Делегиран регламент (ЕС) No 667/2014 на Комисията от 13 март 2014 г. за допълване на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на процедурните правила относно санкциите, налагани на регистрите на трансакции от страна на Европейския орган за ценни книжа и пазари, включително правилата относно правото на защита и временни разпоредби (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 31).

3

---

| 6.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 158/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 158/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/733 НА КОМИСИЯТА

от 5 май 2021 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 887/2011 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/961 по отношение на наименованието на притежателя на разрешението за Enterococcus faecium CECT 4515 като фуражна добавка и за изменение на Регламент (ЕС) 2020/1395 по отношение на наименованието на притежателя на разрешението за Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 като фуражна добавка

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 13, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение.

| (2) | Evonik Nutrition & Care GmbH подаде заявление в съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 да се промени наименованието на притежателя на разрешението по отношение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 887/2011 (2) на Комисията, Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/961 на Комисията (3) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1395 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(2)

Evonik Nutrition & Care GmbH подаде заявление в съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 да се промени наименованието на притежателя на разрешението по отношение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 887/2011 (2) на Комисията, Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/961 на Комисията (3) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1395 на Комисията (4).

| (3) | Заявителят твърди, че Evonik Nutrition & Care GmbH е променило наименованието си на „Evonik Operations GmbH“. Заявлението бе придружено от съответните данни, подкрепящи искането за промяна. |
| --- | --- |

(3)

Заявителят твърди, че Evonik Nutrition & Care GmbH е променило наименованието си на „Evonik Operations GmbH“. Заявлението бе придружено от съответните данни, подкрепящи искането за промяна.

| (4) | Предложената промяна в условията на разрешението е от чисто административно естество и не налага да се извърши нова оценка на съответната добавка. Европейският орган за безопасност на храните бе уведомен за подаденото заявление. |
| --- | --- |

(4)

Предложената промяна в условията на разрешението е от чисто административно естество и не налага да се извърши нова оценка на съответната добавка. Европейският орган за безопасност на храните бе уведомен за подаденото заявление.

| (5) | За да може заявителят да упражнява своите права на търговия под наименованието Evonik Operations GmbH, е необходимо да бъдат променени условията на разрешението. |
| --- | --- |

(5)

За да може заявителят да упражнява своите права на търговия под наименованието Evonik Operations GmbH, е необходимо да бъдат променени условията на разрешението.

| (6) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 887/2011, Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/961 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1395 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(6)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 887/2011, Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/961 и Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1395 следва да бъдат съответно изменени.

| (7) | Тъй като не е наложително от съображения за безопасност въведените с настоящия регламент изменения в Регламент (ЕС) No 887/2011 и в регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/961 и (ЕС) 2020/1395 да бъдат приложени незабавно, е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпване на складовите наличности. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като не е наложително от съображения за безопасност въведените с настоящия регламент изменения в Регламент (ЕС) No 887/2011 и в регламенти за изпълнение (ЕС) 2017/961 и (ЕС) 2020/1395 да бъдат приложени незабавно, е целесъобразно да се предвиди преходен период за изчерпване на складовите наличности.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения в Регламент за изпълнение (ЕС) No 887/2011

Регламент за изпълнение (ЕС) No 887/2011 се изменя, както следва:

| (1) | В заглавието думите „притежател на разрешението Evonik Nutrition & Care GmbH.“ се заменят с думите „притежател на разрешението Evonik Operations GmbH“. |
| --- | --- |

(1)

В заглавието думите „притежател на разрешението Evonik Nutrition & Care GmbH.“ се заменят с думите „притежател на разрешението Evonik Operations GmbH“.

| (2) | във втората колона на приложението – „Наименование на притежателя на разрешението“, думите „Evonik Nutrition & Care GmbH“ се заменят с „Evonik Operations GmbH“. |
| --- | --- |

(2)

във втората колона на приложението – „Наименование на притежателя на разрешението“, думите „Evonik Nutrition & Care GmbH“ се заменят с „Evonik Operations GmbH“.

Член 2

Изменения в Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/961

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/961 се изменя както следва:

| (1) | в заглавието думите „притежател на разрешението Evonik Nutrition & Care GmbH.“ се заменят с думите „притежател на разрешението Evonik Operations GmbH“; |
| --- | --- |

(1)

в заглавието думите „притежател на разрешението Evonik Nutrition & Care GmbH.“ се заменят с думите „притежател на разрешението Evonik Operations GmbH“;

| (2) | във втората колона на приложението – „Наименование на притежателя на разрешението“, думите „Evonik Nutrition & Care GmbH“ се заменят с „Evonik Operations GmbH“. |
| --- | --- |

(2)

във втората колона на приложението – „Наименование на притежателя на разрешението“, думите „Evonik Nutrition & Care GmbH“ се заменят с „Evonik Operations GmbH“.

Член 3

Изменения в Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1395

Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1395 се изменя, както следва:

| (1) | в заглавието думите „притежател на разрешението Evonik Nutrition & Care GmbH.“ се заменят с думите „притежател на разрешението Evonik Operations GmbH“; |
| --- | --- |

(1)

в заглавието думите „притежател на разрешението Evonik Nutrition & Care GmbH.“ се заменят с думите „притежател на разрешението Evonik Operations GmbH“;

| (2) | във втората колона на приложението – „Наименование на притежателя на разрешението“, думите „Evonik Nutrition & Care GmbH“ се заменят с „Evonik Operations GmbH“. |
| --- | --- |

(2)

във втората колона на приложението – „Наименование на притежателя на разрешението“, думите „Evonik Nutrition & Care GmbH“ се заменят с „Evonik Operations GmbH“.

Член 4

Преходни мерки

Наличните запаси от добавката, които отговарят на разпоредбите, приложими преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се предлагат на пазара и да бъдат използвани до тяхното изчерпване.

Член 5

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 5 май 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 887/2011 на Комисията от 5 септември 2011 г. относно разрешаването на препарат от Enterococcus faecium CECT 4515 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното Norel S.A.) (ОВ L 229, 6.9.2011 г., стр. 7).

2

Enterococcus faecium

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/961 на Комисията от 7 юни 2017 г. за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium CECT 4515 като фуражна добавка за отбити прасенца, на нов вид употреба във вода за пиене за отбити прасенца и пилета за угояване и за изменение на Регламент (ЕО) No 2036/2005 и на Регламент (ЕС) No 887/2011 (притежател на разрешението Evonik Nutrition & Care GmbH) (ОВ L 145, 8.6.2017 г., стр. 7).

3

Enterococcus faecium

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1395 на Комисията от 5 октомври 2020 година за подновяване на разрешението за употреба на Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 като фуражна добавка при пилета, отглеждани за угояване, за разрешаване на употребата му при пилета, отглеждани за носачки, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1292/2008 (притежател на разрешението Evonik Nutrition & Care GmbH) (ОВ L 324, 6.10.2020 г., стр. 3).

4

Bacillus amyloliquefaciens

---

| 6.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 158/13

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/734 НА КОМИСИЯТА

от 5 май 2021 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521 за установяване на специфични правила относно механизма, с който по отношение на износа на определени продукти се прилага условие за представяне на разрешение за износ

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/479 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2015 г. относно общите правила за износ (1), и по-специално член 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 30 януари 2021 г. Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/111 (2), съгласно който износът на ваксини срещу COVID-19, както и на активни вещества, включително основни и оперативни клетъчни банки, използвани за производството на такива ваксини, подлежи на условие за представяне на разрешение за износ в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/479. В края на шестседмичния период след датата на влизане в сила на тези мерки Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/442 (3), съгласно който износът на същите продукти подлежи до 30 юни 2021 г. на условие за представяне на разрешение за износ в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2015/479. |
| --- | --- |

(1)

На 30 януари 2021 г. Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/111 (2), съгласно който износът на ваксини срещу COVID-19, както и на активни вещества, включително основни и оперативни клетъчни банки, използвани за производството на такива ваксини, подлежи на условие за представяне на разрешение за износ в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/479. В края на шестседмичния период след датата на влизане в сила на тези мерки Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/442 (3), съгласно който износът на същите продукти подлежи до 30 юни 2021 г. на условие за представяне на разрешение за износ в съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2015/479.

| (2) | На 24 март 2021 г. Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521 (4), който въвежда като допълнителен елемент при издаване на разрешение за износ необходимостта да се разглежда дали съответното разрешение не представлява заплаха за сигурността на доставките в Съюза на стоките, обхванати от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/442. Също така с посочения регламент за изпълнение беше временно преустановено освобождаването на определени държави на получаване от обхвата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/442. |
| --- | --- |

(2)

На 24 март 2021 г. Комисията прие Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521 (4), който въвежда като допълнителен елемент при издаване на разрешение за износ необходимостта да се разглежда дали съответното разрешение не представлява заплаха за сигурността на доставките в Съюза на стоките, обхванати от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/442. Също така с посочения регламент за изпълнение беше временно преустановено освобождаването на определени държави на получаване от обхвата на Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/442.

| (3) | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521 беше приет съгласно член 5 от Регламент (ЕС) 2015/479 и се прилага за максимален период от шест седмици. |
| --- | --- |

(3)

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521 беше приет съгласно член 5 от Регламент (ЕС) 2015/479 и се прилага за максимален период от шест седмици.

| (4) | Въпреки че процесът на ваксинация се ускори в Съюза, пандемичната обстановка остава тежка и продължават да са налице условията, описани в съображенията от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521. |
| --- | --- |

(4)

Въпреки че процесът на ваксинация се ускори в Съюза, пандемичната обстановка остава тежка и продължават да са налице условията, описани в съображенията от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521.

| (5) | Поради това специфичните правила, въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521, следва да продължат да се прилагат до 30 юни 2021 г. |
| --- | --- |

(5)

Поради това специфичните правила, въведени с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521, следва да продължат да се прилагат до 30 юни 2021 г.

| (6) | Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ) участват във вътрешния пазар на Съюза в съответствие със Споразумението за Европейското икономическо пространство. По-голямата част от износа за членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ се състои от ваксина, закупена от държава членка по силата на сключено от Съюза предварително споразумение за закупуване и препродавана на тези държави. Въз основа на информацията, събрана при прилагането на Регламент изпълнение (ЕС) 2021/521, няма данни износът да се насочва през членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ към други държави, които не са освободени от механизма под формата на разрешения за износ съгласно член 1, параграф 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/442. Поради това не е необходимо да се запази преустановяването на освобождаването от този механизъм по отношение на износа за членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ. |
| --- | --- |

(6)

Исландия, Лихтенщайн и Норвегия (членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ) участват във вътрешния пазар на Съюза в съответствие със Споразумението за Европейското икономическо пространство. По-голямата част от износа за членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ се състои от ваксина, закупена от държава членка по силата на сключено от Съюза предварително споразумение за закупуване и препродавана на тези държави. Въз основа на информацията, събрана при прилагането на Регламент изпълнение (ЕС) 2021/521, няма данни износът да се насочва през членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ към други държави, които не са освободени от механизма под формата на разрешения за износ съгласно член 1, параграф 9 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/442. Поради това не е необходимо да се запази преустановяването на освобождаването от този механизъм по отношение на износа за членуващите в ЕИП държави от ЕАСТ.

| (7) | По тази причина Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521 следва да се измени съответно и изменението следва да започне да се прилага веднага. |
| --- | --- |

(7)

По тази причина Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521 следва да се измени съответно и изменението следва да започне да се прилага веднага.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/479, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/479,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521 се изменя, както следва:

| 1. | В член 1 втората алинея се заменя със следното:

  „Преустановяването обаче не се прилага за следните държави и територии:






  — | Андора, |
| --- | --- | --- |

1.

В член 1 втората алинея се заменя със следното:

„Преустановяването обаче не се прилага за следните държави и територии:

—

Андора,

| — | Фарьорските острови, |
| --- | --- |

—

Фарьорските острови,

| — | Исландия, |
| --- | --- |

—

Исландия,

| — | Лихтенщайн, |
| --- | --- |

—

Лихтенщайн,

| — | Норвегия, |
| --- | --- |

—

Норвегия,

| — | Сан Марино, |
| --- | --- |

—

Сан Марино,

| — | Ватикана, |
| --- | --- |

—

Ватикана,

| — | отвъдморските страни и територии, изброени в приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

отвъдморските страни и територии, изброени в приложение II към Договора за функционирането на Европейския съюз,

| — | Бюзинген, |
| --- | --- |

—

Бюзинген,

| — | Хелголанд, |
| --- | --- |

—

Хелголанд,

| — | Ливиньо, |
| --- | --- |

—

Ливиньо,

| — | Сеута и Мелила.“ |
| --- | --- |

—

Сеута и Мелила.“

| 2. | В член 3 втората алинея се заменя със следното:

  „Той се прилага до 30 юни 2021 г.
  “ |
| --- | --- |

2.

В член 3 втората алинея се заменя със следното:

„Той се прилага до 30 юни 2021 г.
  “

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 5 май 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OB L 83, 27.3.2015 г., стр. 34.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/111 на Комисията от 29 януари 2021 г. година за извършване на износ на определени продукти при условие на представяне на разрешение за износ (OB L 31 I, 30.1.2021 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/442 на Комисията от 11 март 2021 година за извършване на износ на определени продукти при условие на представяне на разрешение за износ (OB L 85, 12.3.2021 г., стр. 190).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/521 на Комисията от 24 март 2021 година за установяване на специфични правила относно механизма, с който по отношение на износа на определени продукти се прилага условие за представяне на разрешение за износ (OB L 104, 25.3.2021 г., стр. 52).

4

---

РЕШЕНИЯ

| 6.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 158/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 158/15

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/735 НА КОМИСИЯТА

от 4 май 2021 година

за удължаване на срока на действието, предприето от Министерството на земеделието, храните и морските въпроси на Ирландия, позволяващо предоставянето на пазара и употребата на биоцида Biobor JF в съответствие с член 55, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер C(2021) 3026)

(само текстът на английски език е автентичен)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 55, параграф 1, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 21 октомври 2020 г. Министерството на земеделието, храните и морските въпроси на Ирландия („компетентният орган“) прие решение в съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 да разреши до 19 април 2021 г. предоставянето на пазара на биоцида Biobor JF и употребата му от професионални потребители за превантивно и активно антимикробно третиране на горивни резервоари и горивни уредби на въздухоплавателни средства („действието“). Компетентният орган уведоми Комисията и компетентните органи на останалите държави членки за това действие и за основанията за него, в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

На 21 октомври 2020 г. Министерството на земеделието, храните и морските въпроси на Ирландия („компетентният орган“) прие решение в съответствие с член 55, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012 да разреши до 19 април 2021 г. предоставянето на пазара на биоцида Biobor JF и употребата му от професионални потребители за превантивно и активно антимикробно третиране на горивни резервоари и горивни уредби на въздухоплавателни средства („действието“). Компетентният орган уведоми Комисията и компетентните органи на останалите държави членки за това действие и за основанията за него, в съответствие с член 55, параграф 1, втора алинея от същия регламент.

| (2) | Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, действието е било необходимо с цел опазване на общественото здраве. Микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да причини неизправност в двигателя на въздухоплавателното средство и да застраши неговата летателна годност, като по този начин застраши и безопасността на пътниците и екипажа. Пандемията от COVID-19 и произтеклите ограничения на полетите доведоха до временното заземяване на голям брой въздухоплавателни средства. Спирането от движение на въздухоплавателното средство е утежняващ фактор за микробиологичното замърсяване. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, действието е било необходимо с цел опазване на общественото здраве. Микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да причини неизправност в двигателя на въздухоплавателното средство и да застраши неговата летателна годност, като по този начин застраши и безопасността на пътниците и екипажа. Пандемията от COVID-19 и произтеклите ограничения на полетите доведоха до временното заземяване на голям брой въздухоплавателни средства. Спирането от движение на въздухоплавателното средство е утежняващ фактор за микробиологичното замърсяване.

| (3) | Biobor JF съдържа 2,2’-(1-метилтриметилендиокси)бис-(4-метил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 2665-13-6) и 2,2’-оксибис (4,4,6-триметил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 14697-50-8), които са активни вещества, предназначени за употреба в биоциди от продуктов тип 6 като консерванти за продукти по време на съхранение, по смисъла на приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Тъй като тези активни вещества не са посочени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2), те не са включени в работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012. Поради това член 89 от посочения регламент не се прилага за тях и те трябва да бъдат оценени и одобрени, преди биоцидите, които ги съдържат, да бъдат разрешени и на национално равнище. |
| --- | --- |

(3)

Biobor JF съдържа 2,2’-(1-метилтриметилендиокси)бис-(4-метил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 2665-13-6) и 2,2’-оксибис (4,4,6-триметил-1,3,2-диоксаборинан) (CAS No 14697-50-8), които са активни вещества, предназначени за употреба в биоциди от продуктов тип 6 като консерванти за продукти по време на съхранение, по смисъла на приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. Тъй като тези активни вещества не са посочени в приложение II към Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2), те не са включени в работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012. Поради това член 89 от посочения регламент не се прилага за тях и те трябва да бъдат оценени и одобрени, преди биоцидите, които ги съдържат, да бъдат разрешени и на национално равнище.

| (4) | На 5 февруари 2021 г. Комисията получи обосновано искане от компетентния орган за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. Обоснованото искане беше отправено въз основа на опасения, че микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да продължи да представлява заплаха за безопасността на въздушния транспорт след 19 април 2021 г., както и на твърдението че Biobor JF е от първостепенно значение в борбата с това замърсяване. |
| --- | --- |

(4)

На 5 февруари 2021 г. Комисията получи обосновано искане от компетентния орган за удължаване на срока на действието в съответствие с член 55, параграф 1, трета алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. Обоснованото искане беше отправено въз основа на опасения, че микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да продължи да представлява заплаха за безопасността на въздушния транспорт след 19 април 2021 г., както и на твърдението че Biobor JF е от първостепенно значение в борбата с това замърсяване.

| (5) | Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, единственият алтернативен биоцид, препоръчан от производителите на въздухоплавателни средства и двигатели за третиране на микробиологично замърсяване (KathonTM FP 1.5), е оттеглен от пазара през март 2020 г. поради аномалии във функционирането на двигателите, наблюдавани след третиране с този продукт. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно информацията, предоставена от компетентния орган, единственият алтернативен биоцид, препоръчан от производителите на въздухоплавателни средства и двигатели за третиране на микробиологично замърсяване (KathonTM FP 1.5), е оттеглен от пазара през март 2020 г. поради аномалии във функционирането на двигателите, наблюдавани след третиране с този продукт.

| (6) | Механичното третиране на микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства не винаги е възможно. Освен това механичното третиране излага работниците на токсични газове и поради това следва да бъде избягвано. |
| --- | --- |

(6)

Механичното третиране на микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства не винаги е възможно. Освен това механичното третиране излага работниците на токсични газове и поради това следва да бъде избягвано.

| (7) | Съгласно информацията, с която разполага Комисията, производителят на Biobor JF е направил постъпки за издаването на редовно разрешение за продукта, като в близко бъдеще се очаква да бъде подадено заявление за одобрение на активните вещества, които той съдържа. Одобряването на активните вещества и последващото разрешаване на биоцида би съставлявало трайно решение за бъдещето, но за изпълнението на тези процедури би бил необходим значителен период от време. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно информацията, с която разполага Комисията, производителят на Biobor JF е направил постъпки за издаването на редовно разрешение за продукта, като в близко бъдеще се очаква да бъде подадено заявление за одобрение на активните вещества, които той съдържа. Одобряването на активните вещества и последващото разрешаване на биоцида би съставлявало трайно решение за бъдещето, но за изпълнението на тези процедури би бил необходим значителен период от време.

| (8) | Липсата на контрол върху микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да застраши безопасността на въздушния транспорт и тази опасност не може да бъде овладяна по подходящ начин чрез използването на друг биоцид или чрез други средства. Поради това е целесъобразно да се разреши на компетентния орган да удължи срока на действието. |
| --- | --- |

(8)

Липсата на контрол върху микробиологичното замърсяване на горивните резервоари и горивните уредби на въздухоплавателните средства може да застраши безопасността на въздушния транспорт и тази опасност не може да бъде овладяна по подходящ начин чрез използването на друг биоцид или чрез други средства. Поради това е целесъобразно да се разреши на компетентния орган да удължи срока на действието.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Министерството на земеделието, храните и морските въпроси на Ирландия може да удължи срока на действието до 22 октомври 2022 г., с цел да позволи предоставянето на пазара на биоцида Biobor JF и употребата му от професионални потребители за превантивно и активно антимикробно третиране на горивни резервоари и горивни уредби на въздухоплавателни средства.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Министерството на земеделието, храните и морските въпроси на Ирландия.

Съставено в Брюксел на 4 май 2021 година.

За Комисията

Stella KYRIAKIDES

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).

2

---

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

| 6.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 158/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 158/17

---

РЕШЕНИЕ No 5/2020 НА УПРАВИТЕЛНИЯ БОРД

от 21 октомври 2020 година

относно вътрешните правила за ограничения на определени права на субектите на данни във връзка с обработването на лични данни в рамките на дейности, извършвани от Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз

УПРАВИТЕЛНИЯТ БОРД НА АГЕНЦИЯТА ЗА АВИАЦИОННА БЕЗОПАСНОСТ НА ВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (1), и по-специално член 25 от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. относно общите правила в областта на гражданската авиация и създаването на Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз и като извърши поправки на Регламенти (ЕО) No 2111/2005, (ЕО) No 1008/2008, (ЕС) No 996/2010, (ЕС) No 376/2014 и Директиви 2014/30/ЕС и 2014/53/ЕС на Европейския парламент и Съвета и като отмени Регламенти (ЕО) No 552/2004 и (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламента на Съвета (ЕИО) No 3922/91 (2), и по-специално член 132 от него,

като взе предвид процесуалните правила на Управителния борд на Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз,

като се консултира с Европейския надзорник по защита на данните,

като информира Комитета на персонала,

като има предвид, че:

| (1) | Агенциата за авиационна безопасност на Европейския съюз (ААБЕС) има правомощията да извършва административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, предвидени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета („Правилник за длъжностните лица“) (3) и с Решение No 2011/216/E на Изпълнителния директор на ААБЕС от 16 декември 2011 г., предвиждащо общи изпълнителни разпоредби за провеждане на административни разследвания и дисциплинарни производства. Ако това се изисква, ААБЕС също така уведомява OLAF. |
| --- | --- |

(1)

Агенциата за авиационна безопасност на Европейския съюз (ААБЕС) има правомощията да извършва административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, предвидени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета („Правилник за длъжностните лица“) (3) и с Решение No 2011/216/E на Изпълнителния директор на ААБЕС от 16 декември 2011 г., предвиждащо общи изпълнителни разпоредби за провеждане на административни разследвания и дисциплинарни производства. Ако това се изисква, ААБЕС също така уведомява OLAF.

| (2) | Длъжностните лица на ААБЕС са задължени да докладват потенциални незаконни дейности, включително измами и корупция, които са в ущърб на интересите на Съюза. Длъжностните лица освен това са задължени да подават сигнали за поведение, свързано с изпълнението на професионални задължения, което може да представлява сериозно нарушение на задълженията на длъжностните лица на Съюза. Това е регламентирано от Решение на Управителния борд на ААБЕС No 15-2018 of 14 декември 2018 г. |
| --- | --- |

(2)

Длъжностните лица на ААБЕС са задължени да докладват потенциални незаконни дейности, включително измами и корупция, които са в ущърб на интересите на Съюза. Длъжностните лица освен това са задължени да подават сигнали за поведение, свързано с изпълнението на професионални задължения, което може да представлява сериозно нарушение на задълженията на длъжностните лица на Съюза. Това е регламентирано от Решение на Управителния борд на ААБЕС No 15-2018 of 14 декември 2018 г.

| (3) | ААБЕС въведе политика за предотвратяване и ефективно справяне с действителни или потенциални случаи на психически или сексуален тормоз на работното място, както е предвидено в Решението на ААБЕС No 2008/180/A на Изпълнителния директор на ААБЕС от 5 август 2009 г., с което се възприема въвеждането на мерки, които следват от Правилника за длъжностните лица. |
| --- | --- |

(3)

ААБЕС въведе политика за предотвратяване и ефективно справяне с действителни или потенциални случаи на психически или сексуален тормоз на работното място, както е предвидено в Решението на ААБЕС No 2008/180/A на Изпълнителния директор на ААБЕС от 5 август 2009 г., с което се възприема въвеждането на мерки, които следват от Правилника за длъжностните лица.

| (4) | В решението се установява неофициална процедура, при която предполагаемата жертва на тормоз може да се обърне към „доверени“ съветници на ААБЕС. |
| --- | --- |

(4)

В решението се установява неофициална процедура, при която предполагаемата жертва на тормоз може да се обърне към „доверени“ съветници на ААБЕС.

| (5) | ААБЕС може също така да извършва разследвания за потенциални нарушения на правилата за сигурност за класифицираната информация на ЕС (КИЕС) въз основа на Решение на ААБЕС No 2020/010/ED на Изпълнителния директор на ААБЕС от 17 февруари 2020 г. за правилата за сигурност за защитата на класифицираната информация на Европейския съюз на ААБЕС. |
| --- | --- |

(5)

ААБЕС може също така да извършва разследвания за потенциални нарушения на правилата за сигурност за класифицираната информация на ЕС (КИЕС) въз основа на Решение на ААБЕС No 2020/010/ED на Изпълнителния директор на ААБЕС от 17 февруари 2020 г. за правилата за сигурност за защитата на класифицираната информация на Европейския съюз на ААБЕС.

| (6) | ААБЕС е обект както на вътрешни, така и на външни одити, свързани с дейностите, които упражнява. |
| --- | --- |

(6)

ААБЕС е обект както на вътрешни, така и на външни одити, свързани с дейностите, които упражнява.

| (7) | В контекста на тези административни разследвания, одити и други разследвания, ААБЕС си сътрудничи и с други институции, органи, служби и агенции на Съюза. |
| --- | --- |

(7)

В контекста на тези административни разследвания, одити и други разследвания, ААБЕС си сътрудничи и с други институции, органи, служби и агенции на Съюза.

| (8) | ААБЕС може да си сътрудничи с националните органи на трети държави и с международни организации по тяхно искане или по собствена инициатива. |
| --- | --- |

(8)

ААБЕС може да си сътрудничи с националните органи на трети държави и с международни организации по тяхно искане или по собствена инициатива.

| (9) | ААБЕС освен това може да си сътрудничи с държавните органи на държавите членки на ЕС по тяхно искане или по собствена инициатива. |
| --- | --- |

(9)

ААБЕС освен това може да си сътрудничи с държавните органи на държавите членки на ЕС по тяхно искане или по собствена инициатива.

| (10) | ААБЕС участва в дела пред Съда на Европейския съюз, като сезира Съда, като защитава взето решение, което е оспорено пред Съда, или като встъпва в производства, свързани с неговите задачи. В този контекст може да е необходимо ААБЕС да запази поверителността на личните данни, съдържащи се в документи, получени от страните или от встъпилите страни. |
| --- | --- |

(10)

ААБЕС участва в дела пред Съда на Европейския съюз, като сезира Съда, като защитава взето решение, което е оспорено пред Съда, или като встъпва в производства, свързани с неговите задачи. В този контекст може да е необходимо ААБЕС да запази поверителността на личните данни, съдържащи се в документи, получени от страните или от встъпилите страни.

| (11) | ААБЕС има правото да провежда инспекции, други дейности по мониторинг и разследвания съобразно Член 75(2)(д) от Регламент (ЕС) 2018/1139. |
| --- | --- |

(11)

ААБЕС има правото да провежда инспекции, други дейности по мониторинг и разследвания съобразно Член 75(2)(д) от Регламент (ЕС) 2018/1139.

| (12) | ААБЕС има правото да провежда разследвания за сигурността в областта на ИТ, които се обработват вътрешно или с външно участие (напр. СЕРТ-ЕС) съобразно Член 75(2)(г) от Регламент (ЕС) 2018/1139. |
| --- | --- |

(12)

ААБЕС има правото да провежда разследвания за сигурността в областта на ИТ, които се обработват вътрешно или с външно участие (напр. СЕРТ-ЕС) съобразно Член 75(2)(г) от Регламент (ЕС) 2018/1139.

| (13) | Длъжностното лице на ААБЕС по защита на данните („ДЛЗД“) има право да обработва вътрешни и външни оплаквания и да провежда вътрешни одити и разследвания в съответствие с член 45(2) от Регламент (ЕС) 2018/1725 („Регламента“). |
| --- | --- |

(13)

Длъжностното лице на ААБЕС по защита на данните („ДЛЗД“) има право да обработва вътрешни и външни оплаквания и да провежда вътрешни одити и разследвания в съответствие с член 45(2) от Регламент (ЕС) 2018/1725 („Регламента“).

| (14) | За да изпълнява задачите си, ААБЕС събира и обработва информация и няколко категории лични данни, включително данни за самоличността на физически лица, информация за контакт, професионални функции и задачи, информация за поведението в личния и професионалния живот и за трудовото изпълнение и финансови данни. ААБЕС действа в качеството на администратор на данни. |
| --- | --- |

(14)

За да изпълнява задачите си, ААБЕС събира и обработва информация и няколко категории лични данни, включително данни за самоличността на физически лица, информация за контакт, професионални функции и задачи, информация за поведението в личния и професионалния живот и за трудовото изпълнение и финансови данни. ААБЕС действа в качеството на администратор на данни.

| (15) | Следователно, съгласно Регламента, ААБЕС се задължава да предоставя информация на субектите на данни относно тези дейности по обработване и да зачита техните права като субекти на данни. |
| --- | --- |

(15)

Следователно, съгласно Регламента, ААБЕС се задължава да предоставя информация на субектите на данни относно тези дейности по обработване и да зачита техните права като субекти на данни.

| (16) | От ААБЕС може да се изисква да съвместява тези права с целите на административните разследвания, одитите, разследванията и съдебните производства. Може също да се изисква да балансира между правата на даден субект на данни и основните права и свободи на други субекти на данни. За тази цел член 25 от Регламента дава възможност на ААБЕС да ограничава, при строго определени условия, прилагането на членове 14—22, 35 и 36 от Регламента, както и на член 4 от него, доколкото неговите разпоредби се отнасят до правата и задълженията, предвидени в членове 14—20. Освен ако не са предвидени ограничения в правен акт, приет въз основа на Договорите, е необходимо приемането на вътрешни правила, по силата на които ААБЕС да разполага с правото да ограничава тези права. |
| --- | --- |

(16)

От ААБЕС може да се изисква да съвместява тези права с целите на административните разследвания, одитите, разследванията и съдебните производства. Може също да се изисква да балансира между правата на даден субект на данни и основните права и свободи на други субекти на данни. За тази цел член 25 от Регламента дава възможност на ААБЕС да ограничава, при строго определени условия, прилагането на членове 14—22, 35 и 36 от Регламента, както и на член 4 от него, доколкото неговите разпоредби се отнасят до правата и задълженията, предвидени в членове 14—20. Освен ако не са предвидени ограничения в правен акт, приет въз основа на Договорите, е необходимо приемането на вътрешни правила, по силата на които ААБЕС да разполага с правото да ограничава тези права.

| (17) | Може да се наложи например ААБЕС да ограничи информацията относно обработването на личните данни на субект на данни, която му/ѝ предоставя, по време на етапа на предварителна оценка в административно разследване или по време на самото разследване, преди евентуално прекратяване на дело или по време на преддисциплинарния етап. При определени обстоятелства предоставянето на такава информация може значително да повлияе върху способността на ААБЕС да проведе разследването по ефективен начин, когато например съществува риск засегнатото лице да унищожи доказателства или да въздейства върху потенциални свидетели, преди да бъдат снети показанията им. Може също така да се наложи ААБЕС да защити правата и свободите на свидетелите, както и тези на други засегнати лица. |
| --- | --- |

(17)

Може да се наложи например ААБЕС да ограничи информацията относно обработването на личните данни на субект на данни, която му/ѝ предоставя, по време на етапа на предварителна оценка в административно разследване или по време на самото разследване, преди евентуално прекратяване на дело или по време на преддисциплинарния етап. При определени обстоятелства предоставянето на такава информация може значително да повлияе върху способността на ААБЕС да проведе разследването по ефективен начин, когато например съществува риск засегнатото лице да унищожи доказателства или да въздейства върху потенциални свидетели, преди да бъдат снети показанията им. Може също така да се наложи ААБЕС да защити правата и свободите на свидетелите, както и тези на други засегнати лица.

| (18) | Може да е необходимо да се запази анонимността на свидетел или лице, сигнализиращо за нередности, което е поискало самоличността му да не бъде разкривана. В такъв случай ААБЕС може да реши да ограничи достъпа до самоличността, показанията и други лични данни на съответното лице с цел защита на неговите права и свободи. |
| --- | --- |

(18)

Може да е необходимо да се запази анонимността на свидетел или лице, сигнализиращо за нередности, което е поискало самоличността му да не бъде разкривана. В такъв случай ААБЕС може да реши да ограничи достъпа до самоличността, показанията и други лични данни на съответното лице с цел защита на неговите права и свободи.

| (19) | Може да е необходимо да се запази поверителна информация относно длъжностно лице, което се е свързало с доверените съветници на ААБЕС в контекста на процедура във връзка с тормоз. В тези случаи може да се наложи ААБЕС да ограничи достъпа до самоличността, показанията и други лични данни на предполагаемата жертва, предполагаемия извършител и на други участници с цел защита на правата и свободите на всички засегнати лица. |
| --- | --- |

(19)

Може да е необходимо да се запази поверителна информация относно длъжностно лице, което се е свързало с доверените съветници на ААБЕС в контекста на процедура във връзка с тормоз. В тези случаи може да се наложи ААБЕС да ограничи достъпа до самоличността, показанията и други лични данни на предполагаемата жертва, предполагаемия извършител и на други участници с цел защита на правата и свободите на всички засегнати лица.

| (20) | ААБЕС следва да прилага ограничения само когато те са съобразени с характера на основните права и свободи и са строго необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество. ААБЕС следва да представи аргументи, обосноваващи основанията за тези ограничения. |
| --- | --- |

(20)

ААБЕС следва да прилага ограничения само когато те са съобразени с характера на основните права и свободи и са строго необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество. ААБЕС следва да представи аргументи, обосноваващи основанията за тези ограничения.

| (21) | В съответствие с прилагането на принципа на отчетност ААБЕС следва да води регистър за прилаганите от него ограничения. |
| --- | --- |

(21)

В съответствие с прилагането на принципа на отчетност ААБЕС следва да води регистър за прилаганите от него ограничения.

| (22) | Когато обработва лични данни, обменени с други организации в рамките на задачите си, ААБЕС и съответните организации се консултират взаимно относно потенциалните основания за налагане на ограничения и необходимостта и пропорционалността на тези ограничения, освен ако това не би представлявало заплаха за дейностите на ААБЕС. |
| --- | --- |

(22)

Когато обработва лични данни, обменени с други организации в рамките на задачите си, ААБЕС и съответните организации се консултират взаимно относно потенциалните основания за налагане на ограничения и необходимостта и пропорционалността на тези ограничения, освен ако това не би представлявало заплаха за дейностите на ААБЕС.

| (23) | Разпоредбата на член 25, параграф 6 от Регламента задължава администратора да информира субектите на данни за основните причини, на които се основава прилагането на ограничението, както и за правото им да подадат жалба до ЕНОЗД. |
| --- | --- |

(23)

Разпоредбата на член 25, параграф 6 от Регламента задължава администратора да информира субектите на данни за основните причини, на които се основава прилагането на ограничението, както и за правото им да подадат жалба до ЕНОЗД.

| (24) | В съответствие с член 25, параграф 8 от Регламента ААБЕС има право да отложи, пропусне или откаже да предостави информация относно причините за прилагането на ограничение на субекта на данните, ако това по някакъв начин би премахнало ефекта от ограничението. ААБЕС следва да преценява за всеки отделен случай дали съобщаването на ограничението би премахнало неговия ефект. |
| --- | --- |

(24)

В съответствие с член 25, параграф 8 от Регламента ААБЕС има право да отложи, пропусне или откаже да предостави информация относно причините за прилагането на ограничение на субекта на данните, ако това по някакъв начин би премахнало ефекта от ограничението. ААБЕС следва да преценява за всеки отделен случай дали съобщаването на ограничението би премахнало неговия ефект.

| (25) | ААБЕС следва да отмени ограничението веднага щом условията, които го обосновават, вече не са приложими, както и редовно да извършва оценка на тези условия. |
| --- | --- |

(25)

ААБЕС следва да отмени ограничението веднага щом условията, които го обосновават, вече не са приложими, както и редовно да извършва оценка на тези условия.

| (26) | За да се гарантира максимална защита на правата и свободите на субектите на данни и в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламента, длъжностното лице по защита на данните следва да бъде консултирано своевременно за всички ограничения, които може да се прилагат, и да провери съответствието им с настоящото решение. |
| --- | --- |

(26)

За да се гарантира максимална защита на правата и свободите на субектите на данни и в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламента, длъжностното лице по защита на данните следва да бъде консултирано своевременно за всички ограничения, които може да се прилагат, и да провери съответствието им с настоящото решение.

| (27) | В член 16, параграф 5 и член 17, параграф 4 от Регламента се предвиждат изключения от правото на информация и правото на достъп на субекти на данни. Ако тези изключения са приложими, не е необходимо ААБЕС да прилага ограничение съгласно настоящото решение, |
| --- | --- |

(27)

В член 16, параграф 5 и член 17, параграф 4 от Регламента се предвиждат изключения от правото на информация и правото на достъп на субекти на данни. Ако тези изключения са приложими, не е необходимо ААБЕС да прилага ограничение съгласно настоящото решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет и приложно поле

1.   С настоящото решение се установяват правила относно условията, при които ААБЕС може да ограничи прилагането на членове 4, 14–22, 35 и 36 въз основа на член 25 от Регламента.

2.   ААБЕС, в качеството си на администратор, се представлява от своя Изпълнителен директор.

Член 2

Ограничения

1.   ААБЕС може да ограничава прилагането на членове 14—22, 35 и 36, както и на член 4 от Регламента, доколкото неговите разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—20:

| a) | въз основа на член 25, параграф 1, букви б), в), е), ж) и з) от Регламента — при провеждане на административни разследвания, преддисциплинарни производства, дисциплинарни производства или производства за временно отстраняване от длъжност съгласно член 86 и приложение IX към Правилника за длъжностните лица и Решение No 2011/216/E на Изпълнителния директор на ААБЕС от 16 декември 2011 г., както и при уведомяване на OLAF за случаи; |
| --- | --- |

a)

въз основа на член 25, параграф 1, букви б), в), е), ж) и з) от Регламента — при провеждане на административни разследвания, преддисциплинарни производства, дисциплинарни производства или производства за временно отстраняване от длъжност съгласно член 86 и приложение IX към Правилника за длъжностните лица и Решение No 2011/216/E на Изпълнителния директор на ААБЕС от 16 декември 2011 г., както и при уведомяване на OLAF за случаи;

| б) | въз основа на член 25, параграф 1, буква з) от Регламента — когато гарантира поверителността на докладваните факти от длъжностните лица на ААБЕС, в случаите, при които се смята, че са налице тежки нередности, както е описано в Решение 15-2018 на Управителния борд на ААБЕС от 14 декември 2018 г. |
| --- | --- |

б)

въз основа на член 25, параграф 1, буква з) от Регламента — когато гарантира поверителността на докладваните факти от длъжностните лица на ААБЕС, в случаите, при които се смята, че са налице тежки нередности, както е описано в Решение 15-2018 на Управителния борд на ААБЕС от 14 декември 2018 г.

| в) | въз основа на член 25, параграф 1, буква з) от Регламента — когато гарантира, че длъжностните лица на ААБЕС имат възможността да докладват на доверителните съветници в контекста на процедура, свързана с тормоз, по смисъла на Решение N° 2008/180/A на Изпълнителния директор на ААБЕС от 5 август 2009 г.; |
| --- | --- |

в)

въз основа на член 25, параграф 1, буква з) от Регламента — когато гарантира, че длъжностните лица на ААБЕС имат възможността да докладват на доверителните съветници в контекста на процедура, свързана с тормоз, по смисъла на Решение N° 2008/180/A на Изпълнителния директор на ААБЕС от 5 август 2009 г.;

| г) | въз основа на член 25, параграф 1, букви б), в), г), е), ж) и з), когато се провеждат разследвания за потенциални нарушения на правилата за сигурност на класифицирана информация на Европейския съюз („КИЕС“). въз основа на Решение N° 2020/010/ED на Изпълнителния директор на ААБЕС от 17 февруари 2020 г за правилата за сигурност на ААБЕС относно защитата на класифицираната информация на Европейския съюз; |
| --- | --- |

г)

въз основа на член 25, параграф 1, букви б), в), г), е), ж) и з), когато се провеждат разследвания за потенциални нарушения на правилата за сигурност на класифицирана информация на Европейския съюз („КИЕС“). въз основа на Решение N° 2020/010/ED на Изпълнителния директор на ААБЕС от 17 февруари 2020 г за правилата за сигурност на ААБЕС относно защитата на класифицираната информация на Европейския съюз;

| д) | въз основа на член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламента — при извършване на вътрешни одити във връзка с дейности или отдели на ААБЕС; |
| --- | --- |

д)

въз основа на член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламента — при извършване на вътрешни одити във връзка с дейности или отдели на ААБЕС;

| е) | въз основа на член 25, параграф 1, букви в), г), ж) и з) от Регламента —, при предоставяне на съдействие на други институции, органи, служби и агенции на Съюза или при получаване на съдействие от същите, или при сътрудничество с тях в контекста на дейности по букви а) до г) от този параграф, както и въз основа на съответните споразумения за нивото на обслужване, меморандуми за разбирателство и споразумения за сътрудничество; |
| --- | --- |

е)

въз основа на член 25, параграф 1, букви в), г), ж) и з) от Регламента —, при предоставяне на съдействие на други институции, органи, служби и агенции на Съюза или при получаване на съдействие от същите, или при сътрудничество с тях в контекста на дейности по букви а) до г) от този параграф, както и въз основа на съответните споразумения за нивото на обслужване, меморандуми за разбирателство и споразумения за сътрудничество;

| ж) | въз основа на член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламента — при предоставяне или получаване на съдействие на или от държавни органи на трети страни или международни организазии или при получаване на съдействие от същите по тяхно искане или по собствена инициатива; |
| --- | --- |

ж)

въз основа на член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламента — при предоставяне или получаване на съдействие на или от държавни органи на трети страни или международни организазии или при получаване на съдействие от същите по тяхно искане или по собствена инициатива;

| з) | въз основа на член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламента — при предоставяне на съдействие на държавни органи на държави членки на ЕС или при получаване на съдействие от същите по тяхно искане или по собствена инициатива; |
| --- | --- |

з)

въз основа на член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламента — при предоставяне на съдействие на държавни органи на държави членки на ЕС или при получаване на съдействие от същите по тяхно искане или по собствена инициатива;

| и) | въз основа на член 25, параграф 1, буква д) от Регламента — при обработване на лични данни в документи, получени от страните или встъпилите страни в контекста на производства пред Съда на Европейския съюз; |
| --- | --- |

и)

въз основа на член 25, параграф 1, буква д) от Регламента — при обработване на лични данни в документи, получени от страните или встъпилите страни в контекста на производства пред Съда на Европейския съюз;

| й) | въз основа на член 25, параграф 1, букви в, ж и з от Регламента – при обработване на лични данни, когато се провеждат инспекции, други мониторингови дейности и разследвания съобразно Член 75, параграф 2, буква д от Регламент (ЕС) 2018/1139; |
| --- | --- |

й)

въз основа на член 25, параграф 1, букви в, ж и з от Регламента – при обработване на лични данни, когато се провеждат инспекции, други мониторингови дейности и разследвания съобразно Член 75, параграф 2, буква д от Регламент (ЕС) 2018/1139;

| к) | въз основа на член 25, параграф 1, букви б, в, г, е, ж и з от Регламента, когато се обработват лични данни, докато се провеждат разследвания за сигурността на ИТ, извършвани вътрешно или с външно участие (напр. СЕРТ-ЕС) съобразно с Член 75, параграф 2, буква г от Регламент (ЕС) 2018/1139. |
| --- | --- |

к)

въз основа на член 25, параграф 1, букви б, в, г, е, ж и з от Регламента, когато се обработват лични данни, докато се провеждат разследвания за сигурността на ИТ, извършвани вътрешно или с външно участие (напр. СЕРТ-ЕС) съобразно с Член 75, параграф 2, буква г от Регламент (ЕС) 2018/1139.

2.   Въз основа на Член 25, параграф 1, букви б, в, е, ж и з от Регламента, ДЛЗД (длъжностно лице по защита на данните) може да ограничи приложението на Членове 14 до 22, 35 и 36, и от там и Член 4 до толкова доколкото неговите условия отговарят на правата и задълженията, предвидени в Членове 14 до 20 докато се обработват вътрешните и външни оплаквания и се провеждат вътрешни одити и разследвания съобразно Член 45, параграф 2 от Регламента.

3.   Всички ограничения следва да са съобразени с характера на основните права и свободи и да представляват необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество.

4.   Преди прилагане на ограниченията се извършва проверка за необходимост и пропорционалност за всеки отделен случай. Ограниченията следва да са в границите само на строго необходимото за постигане на поставената цел.

5.   За целите на отчетността ААБЕС съставя регистър, в който се описват причините за прилаганите ограничения, основанията от посочените в параграф 1, които се прилагат, и резултатът от проверката за необходимост и пропорционалност. Тези записи са част от регистър, който при поискване се предоставя на ЕНОЗД. ААБЕС изготвя периодични отчети за прилагането на член 25 от Регламента.

6.   Когато обработва лични данни, получени от други организации в рамките на своите задачи, ААБЕС се консултира с тези организации относно възможните основания за налагане на ограничения и необходимостта и пропорционалността на тези ограничения, освен ако това би представлявало заплаха за дейностите на ААБЕС.

Член 3

Рискове за правата и свободите на субектите на данни

1.   В регистъра на дейностите по обработване, воден от ААБЕС съгласно член 31 от Регламента, се вписват оценки на рисковете за правата и свободите на субектите на данни от налагането на ограничения и информация за периода на прилагането на тези ограничения. Те се вписват и в оценки на въздействието върху защитата на данните по отношение на ограниченията, наложени съгласно член 39 от Регламента.

2.   При оценката на необходимостта и пропорционалността на дадено ограничение ААБЕС следва да отчете потенциалните рискове за правата и свободите на субекта на данни.

Член 4

Гаранции и срокове на съхранение

1.   ААБЕС използва гаранции за предотвратяване на злоупотреби и незаконен достъп или предаване на лични данни, по отношение на които се прилагат или може да се прилагат ограничения. Тези гаранции включват технически и организационни мерки и са подробно разписани, когато е необходимо, във вътрешни решения, процедури и правила за прилагане на ААБЕС. Гаранциите включват:

| a) | ясно определяне на функциите, отговорностите и процедурните етапи; |
| --- | --- |

a)

ясно определяне на функциите, отговорностите и процедурните етапи;

| б) | ако е уместно, сигурна електронна среда, която да предотвратява незаконен и случаен достъп или пренос на електронни данни до неоторизирани лица; |
| --- | --- |

б)

ако е уместно, сигурна електронна среда, която да предотвратява незаконен и случаен достъп или пренос на електронни данни до неоторизирани лица;

| в) | ако е уместно, сигурно съхраняване и обработка на хартиени документи; |
| --- | --- |

в)

ако е уместно, сигурно съхраняване и обработка на хартиени документи;

| г) | надлежно наблюдение на ограниченията и периодично преразглеждане на прилагането им. |
| --- | --- |

г)

надлежно наблюдение на ограниченията и периодично преразглеждане на прилагането им.

Преразглежданията, посочени в буква г), се извършват най-малко на всеки шест месеца.

2.   Ограниченията се отменят, след като престанат да се прилагат обстоятелствата, които ги обосновават.

3.   Личните данни се запазват в съответствие с приложимите правила за запазване на ААБЕС, които ще бъдат определени в документите за защита на данните, които се поддържат съобразно Член 31 от Регламента. В края на периода за запазване, личните данни се изтриват, анонимизират или прехвърлят в архивите съобразно Член 13 от Регламента.

Член 5

Участие на длъжностното лице по защита на данните

1.   Длъжностното лице по защита на данните на ААБЕС следва да бъде уведомено без неоснователно забавяне при всяко ограничаване на права на субект на данни в съответствие с настоящото решение. Той или тя следва да получи достъп до съответните досиета и документи, свързани с фактическите или правните обстоятелства.

2.   Длъжностното лице по защита на данните може да поиска преразглеждане на прилагането на ограничението. ААБЕС уведомява писмено длъжностното лице по защита на данните за резултата от преразглеждането.

3.   ААБЕС документира участието на длъжностното лице по защита на данните в прилагането на ограниченията, включително информацията, която е споделена с него или нея.

Член 6

Информация, предоставяна на субектите на данни, относно ограниченията на правата им

1.   В съобщенията за защита на личните данни, публикувани на интернет страницата/интранет, ААБЕС включва раздел, предоставящ обща информация на субектите на данни относно възможността за ограничаване на правата на субекти на данни съгласно член 2, параграф 1. Информацията включва правата, които може да бъдат ограничавани, основанията, на които може да се прилагат ограничения, и евентуалната им продължителност.

2.   ААБЕС информира субектите на данни поотделно в писмен вид и без неоснователно забавяне за текущите или бъдещите ограничения на техните права. ААБЕС информира субекта на данни за основните причини, на които се основава прилагането на ограничението, за правото му/ѝ да се консултира с длъжностното лице по защита на данните с цел оспорване на ограничението и за неговите/нейните права да подаде жалба до ЕНОЗД.

3.   ААБЕС може да отложи, пропусне или откаже да предостави информация относно причините за дадено ограничение и правото да се подаде жалба до ЕНОЗД, доколкото това би премахнало ефекта от ограничението. Преценката дали това би било оправдано се извършва за всеки отделен случай. Веднага след като това вече не би премахнало ефекта от ограничението, ААБЕС предоставя информацията на субекта на данни.

Член 7

Съобщаване на субекта на данни за нарушение на сигурността на личните данни

1.   Когато има задължението да съобщи за нарушение на сигурността на данните в съответствие с член 35, параграф 1 от Регламента, ААБЕС може, при извънредни обстоятелства, изцяло или частично да ограничи това съобщаване. В съобщение се документират причините за ограничението, правното основание за него съгласно член 2 и оценка на неговата необходимост и пропорционалност. Съобщението се изпраща до ЕНОЗД в момента на уведомяване за нарушението на сигурността на личните данни.

2.   Когато основанията за ограничението са изчерпани, ААБЕС съобщава на съответния субект на данни за нарушението на сигурността на личните данни и го/я информира за основните причини за ограничението, както и за неговото/нейното право да подаде жалба до ЕНОЗД.

Член 8

Поверителност на електронните съобщения

1.   При извънредни обстоятелства ААБЕС може да ограничи правото на поверителност на електронните съобщения съгласно член 36 от Регламента. Тези ограничения трябва да бъдат в съответствие с Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4).

2.   Когато ограничава правото на поверителност на електронните съобщения, ААБЕС информира съответния субект на данни в отговора си на искане, изпратено от него/нея, за основните причини, на които се основава прилагането на ограничението и за неговото/нейното право да подаде жалба до ЕНОЗД.

3.   ААБЕС може да отложи, пропусне или откаже да предостави информация относно причините за дадено ограничение и правото да се подаде жалба до ЕНОЗД, доколкото това би премахнало ефекта от ограничението. Преценката дали това би било оправдано се извършва за всеки отделен случай.

Член 9

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено във Варшава на 21 октомври 2020 година.

Piotr SAMSON

Председател на Управителния борд

---

(1)  
  ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

1

(2)  
  ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. за установяване на Правилник за длъжностните лица на Европейските общности и Условия за работа на другите служители на Европейските общности и за установяване на специални мерки, временно приложими за длъжностни лица на Комисията (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1).

3

(4)  Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) ОВ L 201, 31.7.2002 г., стр. 37.

4

---

Поправки

| 6.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 158/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 158/23

---

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) 2019/980 на Комисията от 14 март 2019 година за допълнение на Регламент (ЕС) 2017/1129 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формàта, съдържанието, проверката и одобрението на проспекта, който трябва да се публикува при публичното предлагане на ценни книжа или при допускането им до търговия на регулиран пазар, и за отмяна на Регламент (ЕО) No 809/2004 на Комисията

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 166 от 21 юни 2019 г.
  )

На страница 99 в приложение 11, раздел 6, заглавието

вместо:

„ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО“

да се чете:

„ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ И УСЛОВИЯ ЗА ТЪРГУВАНЕ“.

На страница 106 в приложение 12, раздел 6, заглавието

вместо:

„ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО“

да се чете:

„ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ И УСЛОВИЯ ЗА ТЪРГУВАНЕ“.

На страница 114 в приложение 13, раздел 4, заглавието

вместо:

„ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ И ДОГОВОРЕНОСТИ ЗА ТЪРГОВИЯ НА ДЕПОЗИТАРНИТЕ РАЗПИСКИ“

да се чете:

„ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ И УСЛОВИЯ ЗА ТЪРГУВАНЕ НА ДЕПОЗИТАРНИТЕ РАЗПИСКИ“.

На страница 120 в приложение 14, раздел 6, заглавието

вместо:

„ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО“

да се чете:

„ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ И УСЛОВИЯ ЗА ТЪРГУВАНЕ“.

На страница 124 в приложение 15, раздел 5, заглавието

вместо:

„ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО“

да се чете:

„ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ И УСЛОВИЯ ЗА ТЪРГУВАНЕ“.

На страница 130 в приложение 16, раздел 6, заглавието

вместо:

„ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ И ОРГАНИЗИРАНЕ НА ПОСРЕДНИЧЕСТВОТО“

да се чете:

„ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГОВИЯ И УСЛОВИЯ ЗА ТЪРГУВАНЕ“.

На страница 167 в приложение 26, раздел 5, точка 5.6

вместо:

„Допускане до търговия и организиране на посредничеството“

да се чете:

„Допускане до търговия и условия за търгуване“.

На страница 174 в приложение 27, раздел 4, точка 4.6

вместо:

„Допускане до търговия и организиране на посредничеството“

да се чете:

„Допускане до търговия и условия за търгуване“.

---