# Il-Ġurnal Uffiċjali C 65/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 65 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 601 ta' Marzu 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 65

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 601 ta' Marzu 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 65/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8318 — Samsung Electronics/Harman International Industries) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 65/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8318 — Samsung Electronics/Harman International Industries) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 65/02 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Avviż tal-Kummissjoni dwar ċertu Artikoli tad-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni legali tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 65/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 65/02

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Avviż tal-Kummissjoni dwar ċertu Artikoli tad-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni legali tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 65/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 65/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8273 — Standard/Braas Monier) (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 65/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Kas M.8383 — AMC/Nordic Cinema Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 65/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8273 — Standard/Braas Monier) (
  1
  )

1

5

2017/C 65/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Kas M.8383 — AMC/Nordic Cinema Group) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8318 — Samsung Electronics/Harman International Industries)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 65/01)

Fit-23 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8318. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8318. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 1.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/2

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Avviż tal-Kummissjoni dwar ċertu Artikoli tad-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni legali tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi

(2017/C 65/02)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA:

| 1. | WAQT LI JFAKKAR:






  — | li d-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi (1) tistabbilixxi prinċipji dwar il-jedd għall-privattiva f’każ ta’ materjal bijoloġiku, bħalma huma l-annimali jew il-pjanti; |
| --- | --- | --- |

1.

WAQT LI JFAKKAR:

—

li d-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi (1) tistabbilixxi prinċipji dwar il-jedd għall-privattiva f’każ ta’ materjal bijoloġiku, bħalma huma l-annimali jew il-pjanti;

| — | id-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Appell Estiż tal-Uffiċċju Ewropew tal-Privattivi (UEP) tal-25 ta’ Marzu 2015 fil-Każijiet G2/12 (dwar Tadam II) u G2/13 (dwar Brokkli II), li ddeċieda li l-prodotti derivati minn proċess essenzjalment bijoloġiku jistgħu jingħataw privattiva, anki jekk il-proċess użat biex jinkiseb il-prodott huwa essenzjalment bijoloġiku u għalhekk ma jagħtix jedd għal privattiva; |
| --- | --- |

—

id-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Appell Estiż tal-Uffiċċju Ewropew tal-Privattivi (UEP) tal-25 ta’ Marzu 2015 fil-Każijiet G2/12 (dwar Tadam II) u G2/13 (dwar Brokkli II), li ddeċieda li l-prodotti derivati minn proċess essenzjalment bijoloġiku jistgħu jingħataw privattiva, anki jekk il-proċess użat biex jinkiseb il-prodott huwa essenzjalment bijoloġiku u għalhekk ma jagħtix jedd għal privattiva;

| — | il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti tat-2 ta’ Diċembru 1961 (il-Konvenzjoni tal-UPOV) u l-emendi sussegwenti tagħha; |
| --- | --- |

—

il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti tat-2 ta’ Diċembru 1961 (il-Konvenzjoni tal-UPOV) u l-emendi sussegwenti tagħha;

| — | id-diskussjonijiet tiegħu tat-13 ta’ Lulju u tat-22 ta’ Ottubru 2015, kif ukoll tad-29 ta’ Frar, tad-29 ta’ Settembru, tat-28 ta’ Novembru u tat-12 ta’ Diċembru 2016; |
| --- | --- |

—

id-diskussjonijiet tiegħu tat-13 ta’ Lulju u tat-22 ta’ Ottubru 2015, kif ukoll tad-29 ta’ Frar, tad-29 ta’ Settembru, tat-28 ta’ Novembru u tat-12 ta’ Diċembru 2016;

| — | ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Diċembru 2015“dwar il-privattivi u d-drittijiet ta’ min inissel il-pjanti” (2); |
| --- | --- |

—

ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Diċembru 2015“dwar il-privattivi u d-drittijiet ta’ min inissel il-pjanti” (2);

| — | ir-rapport finali tas-17 ta’ Mejju 2016 tal-grupp ta’ esperti dwar l-iżvilupp u l-implikazzjonijiet tal-liġi dwar il-privattivi fil-qasam tal-bijoteknoloġija u tal-inġinerija ġenetika (3); |
| --- | --- |

—

ir-rapport finali tas-17 ta’ Mejju 2016 tal-grupp ta’ esperti dwar l-iżvilupp u l-implikazzjonijiet tal-liġi dwar il-privattivi fil-qasam tal-bijoteknoloġija u tal-inġinerija ġenetika (3);

| — | is-simpożju tal-Presidenza tat-18 ta’ Mejju 2016“Finding the balance: exploring solutions in the debate surrounding patents and plant breeders” rights’ (Insibu bilanċ: nesploraw soluzzjonijiet fid-dibattitu dwar il-privattivi u d-drittijiet ta’ min inissel il-pjanti). |
| --- | --- |

—

is-simpożju tal-Presidenza tat-18 ta’ Mejju 2016“Finding the balance: exploring solutions in the debate surrounding patents and plant breeders” rights’ (Insibu bilanċ: nesploraw soluzzjonijiet fid-dibattitu dwar il-privattivi u d-drittijiet ta’ min inissel il-pjanti).

| 2. | WAQT LI JIRRIKONOXXI li d-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Appell Estiż tal-EPO tal-25 ta’ Marzu 2015 dwar Tadam II u Brokkli II huma f’konflitt mad-dispożizzjonijiet ta’ ċerti Stati Membri, u li hija meħtieġa ċarezza dwar din il-kwistjoni. |
| --- | --- |

2.

WAQT LI JIRRIKONOXXI li d-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Appell Estiż tal-EPO tal-25 ta’ Marzu 2015 dwar Tadam II u Brokkli II huma f’konflitt mad-dispożizzjonijiet ta’ ċerti Stati Membri, u li hija meħtieġa ċarezza dwar din il-kwistjoni.

| 3. | JILQA’ l-Avviż tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Novembru 2016“dwar ċertu artikoli tad-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi” (4), mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet futuri possibbli tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. L-Avviż iżid iċ-ċarezza f’dan il-qasam fi ħdan l-UE u jikkontribwixxi biex jerġa’ jkun hemm bilanċ xieraq bejn id-drittijiet relatati mal-privattivi u d-drittijiet fuq varjetajiet tal-pjanti. |
| --- | --- |

3.

JILQA’ l-Avviż tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Novembru 2016“dwar ċertu artikoli tad-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali tal-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi” (4), mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet futuri possibbli tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. L-Avviż iżid iċ-ċarezza f’dan il-qasam fi ħdan l-UE u jikkontribwixxi biex jerġa’ jkun hemm bilanċ xieraq bejn id-drittijiet relatati mal-privattivi u d-drittijiet fuq varjetajiet tal-pjanti.

| 4. | IFAKKAR li l-intenzjoni tal-leġislatur tal-UE meta adotta d-Direttiva 98/44/KE kienet li jeskludi mill-jedd għall-privattiva prodotti miksuba permezz ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi. |
| --- | --- |

4.

IFAKKAR li l-intenzjoni tal-leġislatur tal-UE meta adotta d-Direttiva 98/44/KE kienet li jeskludi mill-jedd għall-privattiva prodotti miksuba permezz ta’ proċessi essenzjalment bijoloġiċi.

| 5. | JIEĦU NOTA tal-kwistjonijiet l-oħra indirizzati fl-Avviż, jiġifieri liċenzji inkroċjati obbligatorji u l-aċċess għal u d-depożitu ta’ materjal bijoloġiku. |
| --- | --- |

5.

JIEĦU NOTA tal-kwistjonijiet l-oħra indirizzati fl-Avviż, jiġifieri liċenzji inkroċjati obbligatorji u l-aċċess għal u d-depożitu ta’ materjal bijoloġiku.

| 6. | JAPPELLA lill-Kummissjoni biex:






  (a) | tanalizza aktar, f’dak li jikkonċerna l-kondizzjonijiet għal liċenzji inkroċjati obbligatorji, kwistjonijiet marbuta mal-progress tekniku sinifikanti ta’ valur ekonomiku konsiderevoli għall-varjetà tal-pjanta jew l-invenzjoni kif ukoll tkompli tanalizza kwistjonijiet relatati mal-ambitu tal-protezzjoni tal-privattivi, peress li analiżi bħal dawn jistgħu jkunu ta’ għajnuna biex jiġu żviluppati varjetajiet ġodda bbażati fuq il-ġeni eżistenti li ngħataw privattiva; |
| --- | --- | --- |

6.

JAPPELLA lill-Kummissjoni biex:

(a)

tanalizza aktar, f’dak li jikkonċerna l-kondizzjonijiet għal liċenzji inkroċjati obbligatorji, kwistjonijiet marbuta mal-progress tekniku sinifikanti ta’ valur ekonomiku konsiderevoli għall-varjetà tal-pjanta jew l-invenzjoni kif ukoll tkompli tanalizza kwistjonijiet relatati mal-ambitu tal-protezzjoni tal-privattivi, peress li analiżi bħal dawn jistgħu jkunu ta’ għajnuna biex jiġu żviluppati varjetajiet ġodda bbażati fuq il-ġeni eżistenti li ngħataw privattiva;

| (b) | fl-2017 tippreżenta, fuq il-bażi tal-Artikolu 16(c) tad-Direttiva 98/44/KE, rapport dwar l-iżvilupp u l-implikazzjonijiet tal-liġi dwar il-privattivi fil-qasam tal-bijoteknoloġija u l-inġinerija ġenetika, sabiex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet li baqa’ u li ġew identifikati mill-grupp ta’ esperti u li jistgħu jeħtieġu kjarifika sabiex tiżdied iċ-ċertezza f’dan il-qasam. |
| --- | --- |

(b)

fl-2017 tippreżenta, fuq il-bażi tal-Artikolu 16(c) tad-Direttiva 98/44/KE, rapport dwar l-iżvilupp u l-implikazzjonijiet tal-liġi dwar il-privattivi fil-qasam tal-bijoteknoloġija u l-inġinerija ġenetika, sabiex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet li baqa’ u li ġew identifikati mill-grupp ta’ esperti u li jistgħu jeħtieġu kjarifika sabiex tiżdied iċ-ċertezza f’dan il-qasam.

| 7. | IĦEĠĠEĠ lill-Istati Membri, fil-kapaċità tagħhom bħala membri tal-Organizzazzjoni Ewropea tal-Privattivi, biex jippromwovu allinjament tal-prattika tal-Organizzazzjoni Ewropea tal-Privattivi ma’ dawn il-konklużjonijiet. |
| --- | --- |

7.

IĦEĠĠEĠ lill-Istati Membri, fil-kapaċità tagħhom bħala membri tal-Organizzazzjoni Ewropea tal-Privattivi, biex jippromwovu allinjament tal-prattika tal-Organizzazzjoni Ewropea tal-Privattivi ma’ dawn il-konklużjonijiet.

---

(1)  ĠU L 213, 30.7.1998, p. 13.

(2)  http://www.europarl.europa.eu

(3)  http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/18604/attachments/1/translations/

(4)  ĠU C 411, 8.11.2016, p. 3.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Frar 2017

(2017/C 65/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0597 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 118,83 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4332 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85305 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5675 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0648 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8693 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3148 |
| RON | Leu Rumen | 4,5202 |
| TRY | Lira Turka | 3,8391 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3807 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3984 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2252 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4707 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4831 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 194,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,7910 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2780 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4365 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 132,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7051 |
| PHP | Peso Filippin | 53,258 |
| RUB | Rouble Russu | 61,7550 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,952 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2810 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0800 |
| INR | Rupi Indjan | 70,6290 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0597

JPY

Yen Ġappuniż

118,83

DKK

Krona Daniża

7,4332

GBP

Lira Sterlina

0,85305

SEK

Krona Żvediża

9,5675

CHF

Frank Żvizzeru

1,0648

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8693

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

308,25

PLN

Zloty Pollakk

4,3148

RON

Leu Rumen

4,5202

TRY

Lira Turka

3,8391

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3807

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3984

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2252

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4707

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4831

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 194,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,7910

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2780

HRK

Kuna Kroata

7,4365

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 132,16

MYR

Ringgit Malażjan

4,7051

PHP

Peso Filippin

53,258

RUB

Rouble Russu

61,7550

THB

Baht Tajlandiż

36,952

BRL

Real Brażiljan

3,2810

MXN

Peso Messikan

21,0800

INR

Rupi Indjan

70,6290

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8273 — Standard/Braas Monier)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 65/04)

| 1. | Fl-20 ta' Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Standard Industries Inc. (“Standard”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta' Braas Monier Building Group SA (“Braas Monier”, il-Lussemburgu) permezz ta' sejħa pubblika għall-offerti. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Standard Industries Inc. (“Standard”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta' Braas Monier Building Group SA (“Braas Monier”, il-Lussemburgu) permezz ta' sejħa pubblika għall-offerti.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Standard: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tas-soqfa kummerċjali u residenzjali u ċerti prodotti oħra ta’ kostruzzjoni madwar id-dinja. Fl-Ewropa Standard hija l-aktar attiva permezz tas-sussidjarja tagħha, Icopal Holding A/S li hija primarjament iffukata fuq il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti tas-soqfa ċatti.
  —   għal Braas Monier: il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti tas-soqfa mżerżqa, madum tas-soqfa u komponenti tas-soqfa f’29 pajjiż madwar id-dinja, l-aktar fl-Ewropa, l-Asja u l-Afrika t’Isfel. Braas Monier timmanifattura wkoll ċmieni u s-sistemi tal-enerġija. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Standard: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tas-soqfa kummerċjali u residenzjali u ċerti prodotti oħra ta’ kostruzzjoni madwar id-dinja. Fl-Ewropa Standard hija l-aktar attiva permezz tas-sussidjarja tagħha, Icopal Holding A/S li hija primarjament iffukata fuq il-manifattura u l-bejgħ ta’ prodotti tas-soqfa ċatti.

—   għal Braas Monier: il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti tas-soqfa mżerżqa, madum tas-soqfa u komponenti tas-soqfa f’29 pajjiż madwar id-dinja, l-aktar fl-Ewropa, l-Asja u l-Afrika t’Isfel. Braas Monier timmanifattura wkoll ċmieni u s-sistemi tal-enerġija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8273 — Standard/Braas Monier, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8273 — Standard/Braas Monier, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 1.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 65/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 65/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Kas M.8383 — AMC/Nordic Cinema Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 65/05)

| 1. | Fit-22 ta' Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AMC Entertainment Holdings, Inc. (“AMC”, l-Istati Uniti tal-Amerka), proprjetà ta' Dalian Wanda Group (iċ-Ċina) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Nordic Cinema Group Holding AB kollha kemm hi (“NCG”, l-Iżvezja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AMC Entertainment Holdings, Inc. (“AMC”, l-Istati Uniti tal-Amerka), proprjetà ta' Dalian Wanda Group (iċ-Ċina) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Nordic Cinema Group Holding AB kollha kemm hi (“NCG”, l-Iżvezja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal AMC: il-forniment ta’ servizzi ta’ wirjiet taċ-ċinema fl-Istati Uniti tal-Amerika u partijiet tal-Ewropa; Dalian Wanda Group huwa involut fi tliet attivitajiet prinċipali ta’ negozju — proprjetajiet kummerċjali, kultura u finanzi u jipprovdi wkoll servizzi ta’ wirjiet taċ-ċinema fl-Awstralja u fiċ-Ċina, u l-produzzjoni tal-films u servizzi ta’ distribuzzjoni fiċ-Ċina,
  —   għal NCG: tħaddim ta’ swali taċ-ċinema fl-Iżvezja, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja u l-forniment ta’ distribuzzjoni ta’ films taċ-ċinema u riklamar fuq l-iskrin taċ-ċinema. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal AMC: il-forniment ta’ servizzi ta’ wirjiet taċ-ċinema fl-Istati Uniti tal-Amerika u partijiet tal-Ewropa; Dalian Wanda Group huwa involut fi tliet attivitajiet prinċipali ta’ negozju — proprjetajiet kummerċjali, kultura u finanzi u jipprovdi wkoll servizzi ta’ wirjiet taċ-ċinema fl-Awstralja u fiċ-Ċina, u l-produzzjoni tal-films u servizzi ta’ distribuzzjoni fiċ-Ċina,

—   għal NCG: tħaddim ta’ swali taċ-ċinema fl-Iżvezja, il-Finlandja, in-Norveġja, l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja u l-forniment ta’ distribuzzjoni ta’ films taċ-ċinema u riklamar fuq l-iskrin taċ-ċinema.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8383 — AMC/Nordic Cinema Group, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8383 — AMC/Nordic Cinema Group, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---