# Úřední věstník L 95/2021

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 95 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6418. března 2021 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 95

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6418. března 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (EU) 2021/463 ze dne 9. března 2021 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Správním výboru zřízeném Celní úmluvou o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR ke změnám uvedené úmluvy | 1 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (EU) 2021/463 ze dne 9. března 2021 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Správním výboru zřízeném Celní úmluvou o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR ke změnám uvedené úmluvy

1

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

ROZHODNUTÍ

| 18.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 95/1

---

ROZHODNUTÍ RADY (EU) 2021/463

ze dne 9. března 2021

o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Správním výboru zřízeném Celní úmluvou o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR ke změnám uvedené úmluvy

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR ze dne 14. listopadu 1975 (dále jen „Úmluva TIR“) byla jménem Evropského hospodářského společenství schválena nařízením Rady (EHS) č. 2112/78 (1) a vstoupila ve vztahu ke Společenství v platnost dne 20. června 1983. |
| --- | --- |

(1)

Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR ze dne 14. listopadu 1975 (dále jen „Úmluva TIR“) byla jménem Evropského hospodářského společenství schválena nařízením Rady (EHS) č. 2112/78 (1) a vstoupila ve vztahu ke Společenství v platnost dne 20. června 1983.

| (2) | Konsolidované znění Úmluvy TIR bylo zveřejněno jako příloha rozhodnutí Rady 2009/477/ES (2). Podle uvedeného kterého má Komise zveřejňovat budoucí změny Úmluvy TIR v Úředním věstníku Evropské unie s uvedením data jejich vstupu v platnost. |
| --- | --- |

(2)

Konsolidované znění Úmluvy TIR bylo zveřejněno jako příloha rozhodnutí Rady 2009/477/ES (2). Podle uvedeného kterého má Komise zveřejňovat budoucí změny Úmluvy TIR v Úředním věstníku Evropské unie s uvedením data jejich vstupu v platnost.

| (3) | Podle Úmluvy TIR může Správní výbor zřízený Úmluvou TIR (dále jen „Správní výbor“) přijmout změny Úmluvy TIR a jejích příloh dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících členů. |
| --- | --- |

(3)

Podle Úmluvy TIR může Správní výbor zřízený Úmluvou TIR (dále jen „Správní výbor“) přijmout změny Úmluvy TIR a jejích příloh dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících členů.

| (4) | Správní výbor má během svého 74. zasedání ve dnech 9.–12. února 2021 nebo během dalšího zasedání přijmout několik změn příloh Úmluvy TIR. |
| --- | --- |

(4)

Správní výbor má během svého 74. zasedání ve dnech 9.–12. února 2021 nebo během dalšího zasedání přijmout několik změn příloh Úmluvy TIR.

| (5) | S cílem zohlednit dříve přijatou změnu článku 18 Úmluvy TIR, která zvýšila celkový počet celních úřadů, které mohou být zapojeny do operace TIR, je nezbytné změnit přílohu 1 Úmluvy TIR a aktualizovat úpravu verzí 1 a 2 vzorů karnetu TIR. |
| --- | --- |

(5)

S cílem zohlednit dříve přijatou změnu článku 18 Úmluvy TIR, která zvýšila celkový počet celních úřadů, které mohou být zapojeny do operace TIR, je nezbytné změnit přílohu 1 Úmluvy TIR a aktualizovat úpravu verzí 1 a 2 vzorů karnetu TIR.

| (6) | Je vhodné stanovit postoj, který má být ve Správním výboru jménem Unie zaujat ke změnám Úmluvy TIR, neboť změny budou pro Unii závazné. |
| --- | --- |

(6)

Je vhodné stanovit postoj, který má být ve Správním výboru jménem Unie zaujat ke změnám Úmluvy TIR, neboť změny budou pro Unii závazné.

| (7) | Postoj Unie v rámci Správního výboru by proto měl vycházet z návrhu změn připojeného k tomuto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(7)

Postoj Unie v rámci Správního výboru by proto měl vycházet z návrhu změn připojeného k tomuto rozhodnutí,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Správním výboru zřízeném Celní úmluvou o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR během jeho 74. zasedání ve dnech 9.–12. února 2021 nebo během dalšího zasedání, vychází z návrhů změn připojených k tomuto rozhodnutí.

Drobné technické změny návrhů změn mohou schválit zástupci Unie ve Správním výboru bez dalšího rozhodnutí Rady

Článek 2

Postoj uvedený v článku 1 vyjádří Komise. Členské státy při formálním hlasování ve Správním výboru vyjádří postoj Unie jednajíce společně v zájmu Unie.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 9. března 2021.

Za Radu

předsedkyně

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Nařízení Rady (EHS) č. 2112/78 ze dne 25. července 1978 o uzavření Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží v rámci karnetů TIR (Úmluva TIR) ze dne 14. listopadu 1975, Ženeva (Úř. věst. L 252, 14.9.1978, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutí Rady 2009/477/ES ze dne 28. května 2009 o zveřejnění konsolidované Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetů TIR (Úmluva TIR), podepsané dne 14. listopadu 1975, v platném znění (Úř. věst. L 165, 26.6.2009, s. 1).

2

---

PŘÍLOHA

Příloha 1, VERZE 1, strana 2 obálky: Vzor karnetu TIR, bod 5 „règles relatives à l’utilisation du carnet TIR“ (návodu k použití karnetu TIR)

Slovo quatre (čtyři) nahradit slovem huit (osm)

Příloha 1, VERZE 1, strana 3 obálky: Vzor verze 1 karnetu TIR, bod 5 „rules regarding the use of the TIR Carnet“ (návodu k použití karnetu TIR)

Slovo four (čtyři) nahradit slovem eight (osm)

Příloha 1, VERZE 1, strana 5 (bílá) vzoru karnetu TIR, Voucher č. 1

Stávající voucher č. 1 nahradit
   (1):

Příloha 1, VERZE 1, strana 6 (zelená) vzoru karnetu TIR verze 1, Voucher č. 2

Stávající voucher č. 2 nahradit
   (2):

Příloha 1, VERZE 2, strana 2 obálky: Vzor karnetu TIR, bod 5 „règles relatives à l’utilisation du carnet TIR“ (návodu k použití karnetu TIR)

Slovo quatre (čtyři) nahradit slovem huit (osm)

Příloha 1, VERZE 2, strana 3 obálky: Vzor verze 1 karnetu TIR, bod 5 „rules regarding the use of the TIR Carnet“ (návodu k použití karnetu TIR)

Slovo four (čtyři) nahradit slovem eight (osm)

Příloha 1, VERZE 2, strana 12 (bílá) vzoru karnetu TIR, Voucher č. 1

Stávající voucher č. 1 nahradit
   (3):

Příloha 1, VERZE 2, strana 13 (zelená) vzoru karnetu TIR, Voucher č. 2

Stávající voucher č. 2 nahradit
   (4):

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

---

(1)  Viz strana 2 této přílohy.

(2)  Viz strana 3 této přílohy.

(3)  Viz strana 4 této přílohy.

(4)  Viz strana 5 této přílohy.

---