# Eiropas Savienības C 58/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 58 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 23. februāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 58

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 23. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Padome |
| 2017/C 58/01 | Padomes Ieteikums (2017. gada 21. februāris) attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (astotais EAF) darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā | 1 |
| 2017/C 58/02 | Padomes Ieteikums (2017. gada 21. februāris) attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (devītais EAF) darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā | 2 |
| 2017/C 58/03 | Padomes Ieteikums (2017. gada 21. februāris) attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (desmitais EAF) darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā | 3 |
| 2017/C 58/04 | Padomes Ieteikums (2017. gada 21. februāris) attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (vienpadsmitais EAF) darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Padome

2017/C 58/01

Padomes Ieteikums (2017. gada 21. februāris) attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (astotais EAF) darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā

1

2017/C 58/02

Padomes Ieteikums (2017. gada 21. februāris) attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (devītais EAF) darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā

2

2017/C 58/03

Padomes Ieteikums (2017. gada 21. februāris) attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (desmitais EAF) darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā

3

2017/C 58/04

Padomes Ieteikums (2017. gada 21. februāris) attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (vienpadsmitais EAF) darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā

4

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 58/05 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | Revīzijas palāta |
| 2017/C 58/06 | Īpašais ziņojums Nr. 1/2017 – Natura 2000 tīkla pilna potenciāla īstenošanai jāiegulda vairāk darba | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2017/C 58/07 | Komisijas paziņojums saistībā ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 96/67/EK 1. panta 4. punktā | 7 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA valstu pastāvīgā komiteja |
| 2017/C 58/08 | Zāles – Tirdzniecības atļaujas, kas piešķirtas EEZ EBTA valstīs 2016. gada pirmajā pusgadā | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 58/05

Euro maiņas kurss

5

Revīzijas palāta

2017/C 58/06

Īpašais ziņojums Nr. 1/2017 – Natura 2000 tīkla pilna potenciāla īstenošanai jāiegulda vairāk darba

Natura 2000

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2017/C 58/07

Komisijas paziņojums saistībā ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 96/67/EK 1. panta 4. punktā

7

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA valstu pastāvīgā komiteja

2017/C 58/08

Zāles – Tirdzniecības atļaujas, kas piešķirtas EEZ EBTA valstīs 2016. gada pirmajā pusgadā

10

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 58/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 28 |
| 2017/C 58/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8367 – Bain Capital / Consolis) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 29 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 58/11 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 30 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 58/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik

1

28

2017/C 58/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8367 – Bain Capital / Consolis) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bain Capital / Consolis

1

29

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 58/11

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Padome

| 23.2.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/1

---

PADOMES IETEIKUMS

(2017. gada 21. februāris)

attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (astotais EAF) darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā

(2017/C 58/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Ceturto ĀKK un EEK konvenciju, kas parakstīta 1989. gada 15. decembrī Lomē (1) un grozīta ar 1995. gada 4. novembrī Maurīcijā parakstīto nolīgumu (2),

ņemot vērā dalībvalstu valdību pārstāvju Iekšējo nolīgumu Padomes sanāksmē par Kopienas atbalsta, ko piešķir saskaņā ar Ceturtās ĀKK un EK konvencijas Otro finanšu protokolu, finansēšanu un pārvaldību (3) (“Iekšējais nolīgums”), ar ko izveido, cita starpā, astoto Eiropas Attīstības fondu (astotais EAF), un jo īpaši tā 33. panta 3. punktu,

ņemot vērā Finanšu regulu (1998. gada 16. jūnijs), kas attiecas uz sadarbību attīstības finansēšanas jomā atbilstīgi Ceturtajai ĀKK un EK konvencijai (4), un jo īpaši tās 66. līdz 74. pantu,

izskatījusi ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci saistībā ar astotā EAF darbībām laikposmā līdz 2015. gada 31. decembrim un Revīzijas palātas Gada pārskatu par darbībām, ko finansē no 8., 9., 10. un 11. Eiropas Attīstības fonda (EAF), attiecībā uz 2015. finanšu gadu kopā ar minētajā gada pārskatā iekļautajām Komisijas atbildēm (5),

tā kā:

| (1) | Ievērojot Iekšējā nolīguma 33. panta 3. punktu, Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma atbrīvo Komisiju no atbildības par astotā EAF finanšu pārvaldību. |
| --- | --- |

(1)

Ievērojot Iekšējā nolīguma 33. panta 3. punktu, Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma atbrīvo Komisiju no atbildības par astotā EAF finanšu pārvaldību.

| (2) | Astotā EAF darbības 2015. finanšu gadā Komisija ir kopumā īstenojusi apmierinoši, |
| --- | --- |

(2)

Astotā EAF darbības 2015. finanšu gadā Komisija ir kopumā īstenojusi apmierinoši,

AR ŠO IESAKA Eiropas Parlamentam atbrīvot Komisiju no atbildības par astotā EAF darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā.

Briselē, 2017. gada 21. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. SCICLUNA

---

(1)  OV L 229, 17.8.1991., 3. lpp.

1

(2)  OV L 156, 29.5.1998., 3. lpp.

2

(3)  OV L 156, 29.5.1998., 108. lpp.

3

(4)  OV L 191, 7.7.1998., 53. lpp.

4

(5)  OV C 375, 13.10.2016., 287. lpp.

5

---

| 23.2.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/2

---

PADOMES IETEIKUMS

(2017. gada 21. februāris)

attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (devītais EAF) darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā

(2017/C 58/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (1) un grozīts ar Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā parakstīto nolīgumu (2),

ņemot vērā Iekšējo nolīgumu starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem, tiekoties Padomes sanāksmē, par Kopienas atbalsta finansēšanu un administrēšanu saskaņā ar Finanšu protokolu pie Partnerattiecību nolīguma starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstīm un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, kas parakstīts Kotonū (Beninā) 2000. gada 23. jūnijā, un finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, kam piemēro EK līguma Ceturto daļu (3) (“Iekšējais nolīgums”), ar ko izveido, cita starpā, devīto Eiropas Attīstības fondu (devītais EAF), un jo īpaši tā 32. panta 3. punktu,

ņemot vērā Finanšu regulu (2003. gada 27. marts), ko piemēro 9. Eiropas Attīstības fondam (4), un jo īpaši tās 96. līdz 103. pantu,

izskatījusi ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci saistībā ar devītā EAF darbībām laikposmā līdz 2015. gada 31. decembrim un Revīzijas palātas Gada pārskatu par darbībām, ko finansē no 8., 9., 10. un 11. Eiropas Attīstības fonda (EAF), attiecībā uz 2015. finanšu gadu kopā ar minētajā gada pārskatā iekļautajām Komisijas atbildēm (5),

tā kā:

| (1) | Ievērojot Iekšējā nolīguma 32. panta 3. punktu, Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma atbrīvo Komisiju no atbildības par devītā EAF finanšu pārvaldību. |
| --- | --- |

(1)

Ievērojot Iekšējā nolīguma 32. panta 3. punktu, Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma atbrīvo Komisiju no atbildības par devītā EAF finanšu pārvaldību.

| (2) | Devītā EAF darbības 2015. finanšu gadā Komisija ir kopumā īstenojusi apmierinoši, |
| --- | --- |

(2)

Devītā EAF darbības 2015. finanšu gadā Komisija ir kopumā īstenojusi apmierinoši,

AR ŠO IESAKA Eiropas Parlamentam atbrīvot Komisiju no atbildības par devītā EAF darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā.

Briselē, 2017. gada 21. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. SCICLUNA

---

(1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

1

(2)  OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.

2

(3)  OV L 317, 15.12.2000., 355. lpp.

3

(4)  OV L 83, 1.4.2003., 1. lpp.

4

(5)  OV C 375, 13.10.2016., 287. lpp.

5

---

| 23.2.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/3

---

PADOMES IETEIKUMS

(2017. gada 21. februāris)

attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (desmitais EAF) darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā

(2017/C 58/03)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (1) un grozīts ar Luksemburgā 2005. gada 25. jūnijā parakstīto nolīgumu (2),

ņemot vērā Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju Iekšējo nolīgumu par Kopienas palīdzības finansēšanu saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam atbilstīgi ĀKK–EK Partnerattiecību nolīgumam un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, uz ko attiecas EK līguma Ceturtā daļa (3) (“Iekšējais nolīgums”), ar ko izveido, cita starpā, desmito Eiropas Attīstības fondu (desmitais EAF), un jo īpaši tā 11. panta 8. punktu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 215/2008 (2008. gada 18. februāris) par Finanšu regulu, ko piemēro 10. Eiropas Attīstības fondam (4), un jo īpaši tās 142. līdz 144. pantu,

izskatījusi ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci saistībā ar desmitā EAF darbībām laikposmā līdz 2015. gada 31. decembrim un Revīzijas palātas Gada pārskatu par darbībām, ko finansē no 8., 9., 10. un 11. Eiropas Attīstības fonda (EAF), attiecībā uz 2015. finanšu gadu kopā ar minētajā gada pārskatā iekļautajām Komisijas atbildēm (5),

tā kā:

| (1) | Ievērojot Iekšējā nolīguma 11. panta 8. punktu, Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma atbrīvo Komisiju no atbildības par desmitā EAF finanšu pārvaldību. |
| --- | --- |

(1)

Ievērojot Iekšējā nolīguma 11. panta 8. punktu, Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma atbrīvo Komisiju no atbildības par desmitā EAF finanšu pārvaldību.

| (2) | Desmitā EAF darbības 2015. finanšu gadā Komisija ir kopumā īstenojusi apmierinoši, |
| --- | --- |

(2)

Desmitā EAF darbības 2015. finanšu gadā Komisija ir kopumā īstenojusi apmierinoši,

AR ŠO IESAKA Eiropas Parlamentam atbrīvot Komisiju no atbildības par desmitā EAF darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā.

Briselē, 2017. gada 21. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. SCICLUNA

---

(1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

1

(2)  OV L 209, 11.8.2005., 27. lpp.

2

(3)  OV L 247, 9.9.2006., 32. lpp.

3

(4)  OV L 78, 19.3.2008., 1. lpp.

4

(5)  OV C 375, 13.10.2016., 287. lpp.

5

---

| 23.2.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/4

---

PADOMES IETEIKUMS

(2017. gada 21. februāris)

attiecībā uz Komisijas atbrīvošanu no atbildības par Eiropas Attīstības fonda (vienpadsmitais EAF) darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā

(2017/C 58/04)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, kas parakstīts Kotonū 2000. gada 23. jūnijā (1), ar jaunākajiem grozījumiem,

ņemot vērā Padomē sanākušo Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju Iekšējo nolīgumu par Eiropas Savienības palīdzības finansēšanu atbilstīgi daudzgadu finanšu shēmai laikposmam no 2014. gada līdz 2020. gadam saskaņā ar ĀKK un ES Partnerattiecību nolīgumu un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, kurām piemēro Līguma par Eiropas Savienības darbību Ceturto daļu (2) (“Iekšējais nolīgums”), ar ko izveido, cita starpā, vienpadsmito Eiropas Attīstības fondu (vienpadsmitais EAF), un jo īpaši tā 11. panta 7. punktu,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) 2015/323 (2015. gada 2. marts) par finanšu regulu, ko piemēro 11. Eiropas Attīstības fondam (3), un jo īpaši tās 43. līdz 45. pantu,

izskatījusi ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci saistībā ar vienpadsmitā EAF darbībām laikposmā līdz 2015. gada 31. decembrim un Revīzijas palātas Gada pārskatu par darbībām, ko finansē no 8., 9., 10. un 11. Eiropas Attīstības fonda (EAF), attiecībā uz 2015. finanšu gadu kopā ar minētajā gada pārskatā iekļautajām Komisijas atbildēm (4),

tā kā:

| (1) | Ievērojot Iekšējā nolīguma 11. panta 7. punktu, Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma atbrīvo Komisiju no atbildības par vienpadsmitā EAF finanšu pārvaldību. |
| --- | --- |

(1)

Ievērojot Iekšējā nolīguma 11. panta 7. punktu, Eiropas Parlaments pēc Padomes ieteikuma atbrīvo Komisiju no atbildības par vienpadsmitā EAF finanšu pārvaldību.

| (2) | Vienpadsmitā EAF darbības 2015. finanšu gadā Komisija ir kopumā īstenojusi apmierinoši, |
| --- | --- |

(2)

Vienpadsmitā EAF darbības 2015. finanšu gadā Komisija ir kopumā īstenojusi apmierinoši,

AR ŠO IESAKA Eiropas Parlamentam atbrīvot Komisiju no atbildības par vienpadsmitā EAF darbību īstenošanu 2015. finanšu gadā.

Briselē, 2017. gada 21. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. SCICLUNA

---

(1)  OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.

1

(2)  OV L 210, 6.8.2013., 1. lpp.

2

(3)  OV L 58, 3.3.2015., 17. lpp.

3

(4)  OV C 375, 13.10.2016., 287. lpp.

4

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.2.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 22. februāris

(2017/C 58/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0513 |
| JPY | Japānas jena | 118,79 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4332 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84450 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4700 |
| CHF | Šveices franks | 1,0642 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,8153 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,021 |
| HUF | Ungārijas forints | 307,53 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2987 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5208 |
| TRY | Turcijas lira | 3,7871 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,3689 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3844 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,1585 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,4672 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4905 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 201,28 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 13,7773 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2311 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4480 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 041,37 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6821 |
| PHP | Filipīnu peso | 52,868 |
| RUB | Krievijas rublis | 60,7803 |
| THB | Taizemes bāts | 36,806 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,2422 |
| MXN | Meksikas peso | 21,0585 |
| INR | Indijas rūpija | 70,4230 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0513

JPY

Japānas jena

118,79

DKK

Dānijas krona

7,4332

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84450

SEK

Zviedrijas krona

9,4700

CHF

Šveices franks

1,0642

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,8153

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,021

HUF

Ungārijas forints

307,53

PLN

Polijas zlots

4,2987

RON

Rumānijas leja

4,5208

TRY

Turcijas lira

3,7871

AUD

Austrālijas dolārs

1,3689

CAD

Kanādas dolārs

1,3844

HKD

Hongkongas dolārs

8,1585

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,4672

SGD

Singapūras dolārs

1,4905

KRW

Dienvidkorejas vona

1 201,28

ZAR

Dienvidāfrikas rands

13,7773

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2311

HRK

Horvātijas kuna

7,4480

IDR

Indonēzijas rūpija

14 041,37

MYR

Malaizijas ringits

4,6821

PHP

Filipīnu peso

52,868

RUB

Krievijas rublis

60,7803

THB

Taizemes bāts

36,806

BRL

Brazīlijas reāls

3,2422

MXN

Meksikas peso

21,0585

INR

Indijas rūpija

70,4230

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 23.2.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/6

---

Īpašais ziņojums Nr. 1/2017

“Natura 2000 tīkla pilna potenciāla īstenošanai jāiegulda vairāk darba”

(2017/C 58/06)

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 1/2017 “Natura 2000 tīkla pilna potenciāla īstenošanai jāiegulda vairāk darba”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē: http://eca.europa.eu vai virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 23.2.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/7

---

Komisijas paziņojums saistībā ar procedūru, kas noteikta Padomes Direktīvas 96/67/EK 1. panta 4. punktā

(2017/C 58/07)

Saskaņā ar Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīvas 96/67/EK par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās (1) 1. panta 4. punkta noteikumiem Komisijas pienākums ir informācijas nolūkos publicēt šajā direktīvā minēto lidostu sarakstu.

| | Lidostas, kuru gada apgrozījums 2015. gadā ir lielāks nekā 2 000 000 pasažieru vai 50 000 tonnu kravas pārvadājumu | Citas lidostas, kas 2015. gadā atvērtas komercpārvadājumiem |
| --- | --- | --- |
| Austrija | Vienna International Airport | Graz, Kärnten, Blue Danube Airport Linz, Salzburg/W.A. Mozart, Innsbruck |
| Beļģija | Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge |
| Bulgārija | Sofia, Burgas | Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza |
| Horvātija | Zagreb | Dubrovnik, Split, Pula, Zadar, Rijeka, Brač, Osijek, Mali Lošinj |
| Kipra | Larnaka, Pafos | |
| Čehijas Republika | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové, Frýdlant, Havlíčkův Brod, Hodkovice, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Plzeň/Líně, Podhořany, Polička, Přerov, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk |
| Dānija | Copenhagen, Billund | Aalborg, Aarhus, Esbjerg, Karup, Bornholm, Soenderborg, Thisted, Roskilde |
| Igaunija | Lennart Meri-Tallinn | Tartu, Pärnu, Kuressaare, Kärdla |
| Somija | Helsinki-Vantaa | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kokkola-Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Francija | Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille, Guadeloupe-Pôle Caraïbes, La Réunion-Roland Garros | Martinique Aimé Césaire, Lille Lesquin, Montpellier-Méditerranée, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Strasbourg Entzheim, Biarritz-Anglet-Bayonne, Brest-Bretagne, Pau Pyrénées, Figari Sud Corse, Rennes St Jacques, Toulon Hyères, Cayenne Rochambeau, Clermont-Ferrand-Auvergne, Carcassonne Salvaza, Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Perpignan-Rivesaltes, Dzaoudzi Pamandzi, Calvi Ste Catherine, Grenoble Isère, Limoges Bellegarde, Bergerac Roumanière, Metz Nancy Lorraine, Béziers-Vias, La Rochelle Ile De Re, Chambéry/Aix Les Bains, Nîmes/Garons, St Martin Grand Case, Tours-Val De Loire, Deauville Normandie, St Etienne Bouthéon, Lorient-Lann-Bihoue, Dole Tavaux, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, Caen Carpiquet, Poitiers-Biard, Paris Le Bourget, Rodez Marcillac, Quimper-Cornouaille, Châlons-Vatry, Saint-Pierre-Pierrefonds, Brive Souillac, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, St Pierre-Pointe Blanche, Lannion, Aurillac, Saint-Nazaire-Montoir, Avignon Caumont
   (2) |
| Vācija | Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hamburg, Hannover, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, München, Nürnberg, Stuttgart | Augsburg, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Eggenfelden, Erfurt, Friedrichshafen, Harle, Helgoland, Heringsdorf, Ingolstadt/Manching, Jade Weser Airport, Juist, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel-Calden, Lübeck, Mannheim, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Niederrhein, Norden-Norddeich, Paderborn-Lippstadt, Rostock-Laage, Saarbrücken, Sylt-Westerland, Wangerooge
   (3) |
| Grieķija | Athens, Irakleion, Thessaloniki, Rodos, Kerkyra, Kos, Chania | Araxos, Aktio, Alexandroupolis, Astypalaia, N. Anchialos, Zakynthos, Ikaria, Ioannina, Kavala, Kalamata, Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kastoria, Kefallinia, Kozani, Kythira, Leros, Limnos, Milos, Mykonos, Mytilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siteia, Skiathos, Skyros, Syros, Chios |
| Ungārija | Budapest Liszt Ferenc International Airport | Pécs-Pogány, Győr-Pér, Hévíz-Balaton, Debrecen, Szeged, Nyíregyháza |
| Īrija | Dublin, Cork | Shannon, Ireland West Knock Airport, Donegal, Kerry, Waterford |
| Itālija | Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Bergamo, Milano-Linate, Venezia, Catania, Bologna, Napoli, Roma-Ciampino, Palermo, Pisa, Bari, Cagliari, Torino, Verona, Firenze, Treviso, Lamezia Terme, Brindisi, Olbia | Taranto, Alghero, Trapani, Genova, Trieste, Pescara, Ancona, Reggio Calabria, Comiso, Crotone, Perugia, Parma, Lampedusa, Rimini, Pantelleria, Cuneo, Bolzano, Elba, Brescia, Grosseto, Salerno, Foggia, Albenga, Aosta, Biella |
| Latvija | Riga International Airport | |
| Lietuva | Vilnius International Airport | Kaunas International Airport, Palanga International Airport, Siauliai International Airport |
| Luksemburga | Luxembourg-Findel | |
| Malta | Luqa-Malta International Airport | |
| Nīderlande | Amsterdam-Schiphol, Eindhoven, Maastricht | Eelde, Rotterdam-The Hague |
| Polija | Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Katowice-Pyrzowice, Warszawa/Modlin, Wrocław - Strachowice | Poznań-Ławica, Rzeszów-Jasionka, Szczecin – Goleniów, Bydgoszcz – Szwederowo, Łódź-Lublinek, Lublin, Zielona Góra-Babimost, Radom-Sadków, Mielec, Kaniów, Olsztyn-Mazury |
| Portugāle | Lisboa, Oporto, Faro, Madeira | Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Portimão, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real, Viseu |
| Rumānija | International Airport Bucuresti - Henri Coandă | Bucuresti Baneasa, Timisoara, Cluj, Constanta, Sibiu, Iasi, Bacau, Oradea, Suceava, Arad, Baia Mare, Craiova, Satu Mare, Targu Mures, Tulcea, Tuzla |
| Slovākija | | Bratislava, Košice, Poprad, Sliač, Žilina, Piešťany |
| Slovēnija | | Ljubljana-Jože Pučnik, Maribor-Edvard Rusja, Portorož |
| Spānija | Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca, Málaga-Costa del Sol, Gran Canaria, Alicante-Elche, Tenerife Sur, Ibiza, Lanzarote, Valencia, Fuerteventura, Sevilla, Bilbao, Tenerife Norte, Menorca, Santiago, Zaragoza | Girona, Asturias, Murcia-San Javier, A Coruña, La Palma, Seve Ballesteros-Santander, Jerez de la Frontera, Vigo, FGL Granada-Jaén, Reus, Almería, Melilla, San Sebastián, Valladolid, Pamplona, El Hierro, León, La Gomera, Salamanca, Badajoz, Logroño, Vitoria, Burgos, Córdoba, Sabadell, Son Bonet, Madrid-Cuatro Vientos, Albacete, Ceuta/Heliport, Huesca-Pirineos, Algeciras-Heliport, Castellón Costa-Azahar, Lleida Alguaire |
| Zviedrija | Stockholm-Arlanda, Göteborg-Landvetter, Stockholm-Bromma, Malmö | Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala-Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västerås, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre-Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Apvienotā Karaliste | Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Newcastle, East Midlands, Belfast International, London City, Liverpool, Aberdeen, Leeds Bradford, Belfast City | Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Farnborough, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St Marys), Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Oxford, Prestwick, Scatsta, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick John O’Groats |

Lidostas, kuru gada apgrozījums 2015. gadā ir lielāks nekā 2 000 000 pasažieru vai 50 000 tonnu kravas pārvadājumu

Citas lidostas, kas 2015. gadā atvērtas komercpārvadājumiem

Austrija

Vienna International Airport

Graz, Kärnten, Blue Danube Airport Linz, Salzburg/W.A. Mozart, Innsbruck

Beļģija

Brussels National, Charleroi-Brussels South, Liège-Bierset

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge

Bulgārija

Sofia, Burgas

Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza

Horvātija

Zagreb

Dubrovnik, Split, Pula, Zadar, Rijeka, Brač, Osijek, Mali Lošinj

Kipra

Larnaka, Pafos

Čehijas Republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové, Frýdlant, Havlíčkův Brod, Hodkovice, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Plzeň/Líně, Podhořany, Polička, Přerov, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk

Dānija

Copenhagen, Billund

Aalborg, Aarhus, Esbjerg, Karup, Bornholm, Soenderborg, Thisted, Roskilde

Igaunija

Lennart Meri-Tallinn

Tartu, Pärnu, Kuressaare, Kärdla

Somija

Helsinki-Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kokkola-Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Francija

Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Nice-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille, Guadeloupe-Pôle Caraïbes, La Réunion-Roland Garros

Martinique Aimé Césaire, Lille Lesquin, Montpellier-Méditerranée, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Strasbourg Entzheim, Biarritz-Anglet-Bayonne, Brest-Bretagne, Pau Pyrénées, Figari Sud Corse, Rennes St Jacques, Toulon Hyères, Cayenne Rochambeau, Clermont-Ferrand-Auvergne, Carcassonne Salvaza, Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Perpignan-Rivesaltes, Dzaoudzi Pamandzi, Calvi Ste Catherine, Grenoble Isère, Limoges Bellegarde, Bergerac Roumanière, Metz Nancy Lorraine, Béziers-Vias, La Rochelle Ile De Re, Chambéry/Aix Les Bains, Nîmes/Garons, St Martin Grand Case, Tours-Val De Loire, Deauville Normandie, St Etienne Bouthéon, Lorient-Lann-Bihoue, Dole Tavaux, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, Caen Carpiquet, Poitiers-Biard, Paris Le Bourget, Rodez Marcillac, Quimper-Cornouaille, Châlons-Vatry, Saint-Pierre-Pierrefonds, Brive Souillac, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, St Pierre-Pointe Blanche, Lannion, Aurillac, Saint-Nazaire-Montoir, Avignon Caumont
   (2)

Vācija

Berlin-Tegel, Berlin-Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hamburg, Hannover, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, München, Nürnberg, Stuttgart

Augsburg, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Eggenfelden, Erfurt, Friedrichshafen, Harle, Helgoland, Heringsdorf, Ingolstadt/Manching, Jade Weser Airport, Juist, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel-Calden, Lübeck, Mannheim, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Niederrhein, Norden-Norddeich, Paderborn-Lippstadt, Rostock-Laage, Saarbrücken, Sylt-Westerland, Wangerooge
   (3)

Grieķija

Athens, Irakleion, Thessaloniki, Rodos, Kerkyra, Kos, Chania

Araxos, Aktio, Alexandroupolis, Astypalaia, N. Anchialos, Zakynthos, Ikaria, Ioannina, Kavala, Kalamata, Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kastoria, Kefallinia, Kozani, Kythira, Leros, Limnos, Milos, Mykonos, Mytilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siteia, Skiathos, Skyros, Syros, Chios

Ungārija

Budapest Liszt Ferenc International Airport

Pécs-Pogány, Győr-Pér, Hévíz-Balaton, Debrecen, Szeged, Nyíregyháza

Īrija

Dublin, Cork

Shannon, Ireland West Knock Airport, Donegal, Kerry, Waterford

Itālija

Roma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Bergamo, Milano-Linate, Venezia, Catania, Bologna, Napoli, Roma-Ciampino, Palermo, Pisa, Bari, Cagliari, Torino, Verona, Firenze, Treviso, Lamezia Terme, Brindisi, Olbia

Taranto, Alghero, Trapani, Genova, Trieste, Pescara, Ancona, Reggio Calabria, Comiso, Crotone, Perugia, Parma, Lampedusa, Rimini, Pantelleria, Cuneo, Bolzano, Elba, Brescia, Grosseto, Salerno, Foggia, Albenga, Aosta, Biella

Latvija

Riga International Airport

Lietuva

Vilnius International Airport

Kaunas International Airport, Palanga International Airport, Siauliai International Airport

Luksemburga

Luxembourg-Findel

Malta

Luqa-Malta International Airport

Nīderlande

Amsterdam-Schiphol, Eindhoven, Maastricht

Eelde, Rotterdam-The Hague

Polija

Chopina w Warszawie, Kraków-Balice, Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Katowice-Pyrzowice, Warszawa/Modlin, Wrocław - Strachowice

Poznań-Ławica, Rzeszów-Jasionka, Szczecin – Goleniów, Bydgoszcz – Szwederowo, Łódź-Lublinek, Lublin, Zielona Góra-Babimost, Radom-Sadków, Mielec, Kaniów, Olsztyn-Mazury

Portugāle

Lisboa, Oporto, Faro, Madeira

Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Portimão, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real, Viseu

Rumānija

International Airport Bucuresti - Henri Coandă

Bucuresti Baneasa, Timisoara, Cluj, Constanta, Sibiu, Iasi, Bacau, Oradea, Suceava, Arad, Baia Mare, Craiova, Satu Mare, Targu Mures, Tulcea, Tuzla

Slovākija

Bratislava, Košice, Poprad, Sliač, Žilina, Piešťany

Slovēnija

Ljubljana-Jože Pučnik, Maribor-Edvard Rusja, Portorož

Spānija

Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca, Málaga-Costa del Sol, Gran Canaria, Alicante-Elche, Tenerife Sur, Ibiza, Lanzarote, Valencia, Fuerteventura, Sevilla, Bilbao, Tenerife Norte, Menorca, Santiago, Zaragoza

Girona, Asturias, Murcia-San Javier, A Coruña, La Palma, Seve Ballesteros-Santander, Jerez de la Frontera, Vigo, FGL Granada-Jaén, Reus, Almería, Melilla, San Sebastián, Valladolid, Pamplona, El Hierro, León, La Gomera, Salamanca, Badajoz, Logroño, Vitoria, Burgos, Córdoba, Sabadell, Son Bonet, Madrid-Cuatro Vientos, Albacete, Ceuta/Heliport, Huesca-Pirineos, Algeciras-Heliport, Castellón Costa-Azahar, Lleida Alguaire

Zviedrija

Stockholm-Arlanda, Göteborg-Landvetter, Stockholm-Bromma, Malmö

Arvidsjaur, Borlänge, Gällivare, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiruna, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Linköping/SAAB, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala-Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Stockholm/Skavsta, Stockholm/Västerås, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Umeå, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre-Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Apvienotā Karaliste

Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Newcastle, East Midlands, Belfast International, London City, Liverpool, Aberdeen, Leeds Bradford, Belfast City

Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Farnborough, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St Marys), Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Oxford, Prestwick, Scatsta, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick John O’Groats

---

(1)  OV L 272, 25.10.1996., 36. lpp.

(2)  Lidostas, kas apkalpo mazāk nekā 10 000 pasažieru gadā, sarakstā nav iekļautas.

(3)  Skatīt 1. piezīmi zem tabulas.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA valstu pastāvīgā komiteja

| 23.2.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/10

---

Zāles – Tirdzniecības atļaujas, kas piešķirtas EEZ EBTA valstīs 2016. gada pirmajā pusgadā

(2017/C 58/08)

I apakškomiteja preču brīvas aprites jautājumos

Jāpaziņo EEZ Apvienotajai komitejai

Atsaucoties uz EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 74/1999, EEZ Apvienotā komiteja tiek aicināta 2016. gada 28. oktobra sanāksmē paziņot šādus sarakstus attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām, kas piešķirtas laikposmā no 2016. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:

| I pielikums. | Jaunu tirdzniecības atļauju saraksts |
| --- | --- |
| II pielikums. | Atjaunotu tirdzniecības atļauju saraksts |
| III pielikums. | Pagarinātu tirdzniecības atļauju saraksts |
| IV pielikums. | Atsauktu tirdzniecības atļauju saraksts |
| V pielikums. | Apturētu tirdzniecības atļauju saraksts |

I pielikums.

Jaunu tirdzniecības atļauju saraksts

II pielikums.

Atjaunotu tirdzniecības atļauju saraksts

III pielikums.

Pagarinātu tirdzniecības atļauju saraksts

IV pielikums.

Atsauktu tirdzniecības atļauju saraksts

V pielikums.

Apturētu tirdzniecības atļauju saraksts

---

I PIELIKUMS

Jaunu tirdzniecības atļauju saraksts

Šādas tirdzniecības atļaujas piešķirtas EEZ EBTA valstīs laikposmā no 2016. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Atļaujas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Islande | 31.3.2016. |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Norvēģija | 1.4.2016. |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Norvēģija | 25.1.2016. |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Islande | 25.1.2016. |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Norvēģija | 20.1.2016. |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Islande | 14.1.2016. |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatid Accord | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | Norvēģija | 18.1.2016. |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | Islande | 14.1.2016. |
| EU/1/15/1066 | Ongentys | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Norvēģija | 21.1.2016. |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Islande | 20.1.2016. |
| EU/1/15/1068 | Wakix | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/15/1068 | Wakix | Norvēģija | 19.4.2016. |
| EU/1/15/1068 | Wakix | Islande | 22.4.2016. |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Norvēģija | 20.1.2016. |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Islande | 19.1.2016. |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Norvēģija | 25.1.2016. |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Islande | 25.1.2016. |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Norvēģija | 25.1.2016. |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Islande | 25.1.2016. |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Norvēģija | 19.1.2016. |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Islande | 19.1.2016. |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Norvēģija | 21.1.2016. |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Islande | 25.1.2016. |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Norvēģija | 19.1.2016. |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Islande | 19.1.2016. |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Norvēģija | 7.3.2016. |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Islande | 18.3.2016. |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Norvēģija | 10.3.2016. |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Islande | 16.3.2016. |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Norvēģija | 10.3.2016. |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Islande | 16.3.2016. |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | Norvēģija | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | Islande | 1.3.2016. |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Norvēģija | 3.3.2016. |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Islande | 16.3.2016. |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Norvēģija | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Islande | 25.2.2016. |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Norvēģija | 14.6.2016. |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Islande | 14.6.2016. |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Islande | 26.5.2016. |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Norvēģija | 30.5.2016. |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Norvēģija | 26.2.2016. |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Islande | 15.3.2016. |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Norvēģija | 9.5.2016. |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Islande | 20.5.2016. |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Norvēģija | 19.2.2016. |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Islande | 11.2.2016. |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Norvēģija | 1.4.2016. |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Islande | 22.3.2016. |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Norvēģija | 24.5.2016. |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Islande | 19.5.2016. |
| EU/1/16/1089 | Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/16/1089 | Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune | Norvēģija | 30.5.2016. |
| EU/1/16/1089 | Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune | Islande | 30.5.2016. |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Norvēģija | 19.4.2016. |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Islande | 22.4.2016. |
| EU/1/16/1092 | Amlodipin/Valsartan Mylan | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/16/1092 | Amlodipine/Valsartan Mylan | Norvēģija | 11.4.2016. |
| EU/1/16/1092 | Amlodipine/Valsartan Mylan | Islande | 31.3.2016. |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Norvēģija | 19.4.2016. |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Islande | 22.4.2016. |
| EU/1/16/1095 | Idelvion | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/16/1095 | Idelvion | Norvēģija | 30.5.2016. |
| EU/1/16/1095 | Idelvion | Islande | 23.5.2016. |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | Norvēģija | 9.5.2016. |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | Islande | 20.5.2016. |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Norvēģija | 9.6.2016. |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Islande | 16.6.2016. |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | Norvēģija | 25.5.2016. |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | Islande | 20.5.2016. |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Norvēģija | 27.4.2016. |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Islande | 18.5.2016. |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Norvēģija | 19.4.2016. |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Islande | 27.4.2016. |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Norvēģija | 30.5.2016. |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Islande | 30.5.2016. |
| EU/1/16/1103 | Neparvis | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/16/1103 | Neparvis | Norvēģija | 24.6.2016. |
| EU/1/16/1104 | Palonosetron Accord | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/16/1104 | Palonosteron Accord | Norvēģija | 14.6.2016. |
| EU/1/16/1104 | Palonosetron Accord | Islande | 14.6.2016. |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Norvēģija | 17.6.2016. |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Islande | 15.6.2016. |
| EU/1/16/1109 | Zavicefta | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/16/1112 | Odefsey | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/16/1112 | Odefsey | Norvēģija | 24.6.2016. |
| EU/2/15/192 | Velactis | Norvēģija | 4.1.2016. |
| EU/2/15/193 | Imrestor | Norvēģija | 5.1.2016. |
| EU/2/15/193 | Imrestor | Islande | 4.1.2016. |
| EU/2/16/194 | Evalon | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/2/16/194 | Evalon | Norvēģija | 11.5.2016. |
| EU/2/16/194 | Evalon | Islande | 13.5.2016. |
| EU/2/16/195 | Letifend | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/2/16/195 | Letifend | Norvēģija | 27.4.2016. |
| EU/2/16/195 | Letifend | Islande | 18.5.2016. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Atļaujas datums

EU/1/15/1053

Neofordex

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/15/1053

Neofordex

Islande

31.3.2016.

EU/1/15/1053

Neofordex

Norvēģija

1.4.2016.

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Norvēģija

25.1.2016.

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Islande

25.1.2016.

EU/1/15/1064

Imlygic

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1064

Imlygic

Norvēģija

20.1.2016.

EU/1/15/1064

Imlygic

Islande

14.1.2016.

EU/1/15/1065

Eptifibatid Accord

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1065

Eptifibatide Accord

Norvēģija

18.1.2016.

EU/1/15/1065

Eptifibatide Accord

Islande

14.1.2016.

EU/1/15/1066

Ongentys

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Norvēģija

21.1.2016.

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Islande

20.1.2016.

EU/1/15/1068

Wakix

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/15/1068

Wakix

Norvēģija

19.4.2016.

EU/1/15/1068

Wakix

Islande

22.4.2016.

EU/1/15/1069

Episalvan

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1069

Episalvan

Norvēģija

20.1.2016.

EU/1/15/1069

Episalvan

Islande

19.1.2016.

EU/1/15/1070

Oncaspar

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1070

Oncaspar

Norvēģija

25.1.2016.

EU/1/15/1070

Oncaspar

Islande

25.1.2016.

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Norvēģija

25.1.2016.

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Islande

25.1.2016.

EU/1/15/1072

Spectrila

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1072

Spectrila

Norvēģija

19.1.2016.

EU/1/15/1072

Spectrila

Islande

19.1.2016.

EU/1/15/1073

Briviact

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1073

Briviact

Norvēģija

21.1.2016.

EU/1/15/1073

Briviact

Islande

25.1.2016.

EU/1/15/1074

Benepali

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1074

Benepali

Norvēģija

19.1.2016.

EU/1/15/1074

Benepali

Islande

19.1.2016.

EU/1/15/1075

Feraccru

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1075

Feraccru

Norvēģija

7.3.2016.

EU/1/15/1075

Feraccru

Islande

18.3.2016.

EU/1/15/1076

Kovaltry

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1076

Kovaltry

Norvēģija

10.3.2016.

EU/1/15/1076

Kovaltry

Islande

16.3.2016.

EU/1/15/1077

Iblias

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1077

Iblias

Norvēģija

10.3.2016.

EU/1/15/1077

Iblias

Islande

16.3.2016.

EU/1/15/1079

Vaxelis

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1079

Vaxelis

Norvēģija

29.2.2016.

EU/1/15/1079

Vaxelis

Islande

1.3.2016.

EU/1/15/1080

Zurampic

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1080

Zurampic

Norvēģija

3.3.2016.

EU/1/15/1080

Zurampic

Islande

16.3.2016.

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Norvēģija

29.2.2016.

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Islande

25.2.2016.

EU/1/15/1082

Galafold

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/15/1082

Galafold

Norvēģija

14.6.2016.

EU/1/15/1082

Galafold

Islande

14.6.2016.

EU/1/15/1083

Uptravi

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/15/1083

Uptravi

Islande

26.5.2016.

EU/1/15/1083

Uptravi

Norvēģija

30.5.2016.

EU/1/15/1084

Portrazza

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/15/1084

Portrazza

Norvēģija

26.2.2016.

EU/1/15/1084

Portrazza

Islande

15.3.2016.

EU/1/15/1085

Taltz

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/15/1085

Taltz

Norvēģija

9.5.2016.

EU/1/15/1085

Taltz

Islande

20.5.2016.

EU/1/16/1086

Tagrisso

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/16/1086

Tagrisso

Norvēģija

19.2.2016.

EU/1/16/1086

Tagrisso

Islande

11.2.2016.

EU/1/16/1087

Coagadex

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/16/1087

Coagadex

Norvēģija

1.4.2016.

EU/1/16/1087

Coagadex

Islande

22.3.2016.

EU/1/16/1088

Empliciti

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/16/1088

Empliciti

Norvēģija

24.5.2016.

EU/1/16/1088

Empliciti

Islande

19.5.2016.

EU/1/16/1089

Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/16/1089

Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune

Norvēģija

30.5.2016.

EU/1/16/1089

Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune

Islande

30.5.2016.

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Norvēģija

19.4.2016.

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Islande

22.4.2016.

EU/1/16/1092

Amlodipin/Valsartan Mylan

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/16/1092

Amlodipine/Valsartan Mylan

Norvēģija

11.4.2016.

EU/1/16/1092

Amlodipine/Valsartan Mylan

Islande

31.3.2016.

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Norvēģija

19.4.2016.

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Islande

22.4.2016.

EU/1/16/1095

Idelvion

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/16/1095

Idelvion

Norvēģija

30.5.2016.

EU/1/16/1095

Idelvion

Islande

23.5.2016.

EU/1/16/1096

Lonsurf

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/16/1096

Lonsurf

Norvēģija

9.5.2016.

EU/1/16/1096

Lonsurf

Islande

20.5.2016.

EU/1/16/1097

Strimvelis

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/16/1097

Strimvelis

Norvēģija

9.6.2016.

EU/1/16/1097

Strimvelis

Islande

16.6.2016.

EU/1/16/1098

Alprolix

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/16/1098

Alprolix

Norvēģija

25.5.2016.

EU/1/16/1098

Alprolix

Islande

20.5.2016.

EU/1/16/1099

Descovy

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/16/1099

Descovy

Norvēģija

27.4.2016.

EU/1/16/1099

Descovy

Islande

18.5.2016.

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Norvēģija

19.4.2016.

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Islande

27.4.2016.

EU/1/16/1101

Darzalex

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/16/1101

Darzalex

Norvēģija

30.5.2016.

EU/1/16/1101

Darzalex

Islande

30.5.2016.

EU/1/16/1103

Neparvis

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/16/1103

Neparvis

Norvēģija

24.6.2016.

EU/1/16/1104

Palonosetron Accord

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/16/1104

Palonosteron Accord

Norvēģija

14.6.2016.

EU/1/16/1104

Palonosetron Accord

Islande

14.6.2016.

EU/1/16/1106

Flixabi

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/16/1106

Flixabi

Norvēģija

17.6.2016.

EU/1/16/1106

Flixabi

Islande

15.6.2016.

EU/1/16/1109

Zavicefta

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/16/1112

Odefsey

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/16/1112

Odefsey

Norvēģija

24.6.2016.

EU/2/15/192

Velactis

Norvēģija

4.1.2016.

EU/2/15/193

Imrestor

Norvēģija

5.1.2016.

EU/2/15/193

Imrestor

Islande

4.1.2016.

EU/2/16/194

Evalon

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/2/16/194

Evalon

Norvēģija

11.5.2016.

EU/2/16/194

Evalon

Islande

13.5.2016.

EU/2/16/195

Letifend

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/2/16/195

Letifend

Norvēģija

27.4.2016.

EU/2/16/195

Letifend

Islande

18.5.2016.

---

II PIELIKUMS

Atjaunotu tirdzniecības atļauju saraksts

Šādas tirdzniecības atļaujas atjaunotas EEZ EBTA valstīs laikposmā no 2016. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Atļaujas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/05/323 | ProQuad | Islande | 4.1.2016. |
| EU/1/05/323 | ProQuad | Norvēģija | 11.1.2016. |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Islande | 20.1.2016. |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Norvēģija | 20.1.2016. |
| EU/1/05/331 | Neupro | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/05/331 | Neupro | Islande | 28.1.2016. |
| EU/1/05/331 | Neupro | Norvēģija | 4.2.2016. |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Norvēģija | 19.1.2016. |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Islande | 20.1.2016. |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Norvēģija | 18.3.2016. |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Islande | 18.3.2016. |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Norvēģija | 29.2.2016. |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Islande | 18.2.2016. |
| EU/1/06/346 | Tysabri | Norvēģija | 29.4.2016. |
| EU/1/06/346 | Tysabri | Islande | 12.5.2016. |
| EU/1/06/354 | Competact | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/06/354 | Competact | Norvēģija | 12.5.2016. |
| EU/1/06/354 | Competact | Islande | 18.5.2016. |
| EU/1/06/356 | Exjade | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/06/356 | Exjade | Norvēģija | 2.5.2016. |
| EU/1/06/356 | Exjade | Islande | 12.5.2016. |
| EU/1/09/543 | Cayston | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/09/543 | Cayston | Norvēģija | 14.6.2016. |
| EU/1/09/543 | Cayston | Islande | 13.6.2016. |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Norvēģija | 1.3.2016. |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Islande | 17.3.2016. |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Norvēģija | 25.1.2016. |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Islande | 27.1.2016. |
| EU/1/11/672 | Xeplion | Norvēģija | 11.1.2016. |
| EU/1/11/672 | Xeplion | Islande | 4.1.2016. |
| EU/1/11/674 | Repso | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/674 | Repso | Norvēģija | 25.1.2016. |
| EU/1/11/674 | Repso | Islande | 20.1.2016. |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Norvēģija | 2.2.2016. |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Islande | 26.1.2016. |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Norvēģija | 25.1.2016. |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Islande | 26.1.2016. |
| EU/1/11/682 | Methylthioninium Chloride Proveblue | Norvēģija | 29.2.2016. |
| EU/1/11/682 | Methylthioninium chloride Proveblue | Islande | 16.2.2016. |
| EU/1/11/682 | Methylthioniniumchlorid Proveblue | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/685 | Ibandronic acid Sandoz | Norvēģija | 11.5.2016. |
| EU/1/11/685 | Ibandronic acid Sandoz | Islande | 27.4.2016. |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Norvēģija | 29.2.2016. |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Islande | 17.3.2016. |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Norvēģija | 22.6.2016. |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Islande | 13.6.2016. |
| EU/1/11/690 | Zoely | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/11/690 | Zoely | Norvēģija | 29.4.2016. |
| EU/1/11/690 | Zoely | Islande | 18.5.2016. |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Norvēģija | 2.2.2016. |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Islande | 26.1.2016. |
| EU/1/11/692 | Yellox | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/692 | Yellox | Norvēģija | 2.2.2016. |
| EU/1/11/692 | Yellox | Islande | 19.1.2016. |
| EU/1/11/693 | Rivastigmin Actavis | Norvēģija | 3.3.2016. |
| EU/1/11/693 | Rivastigmine Actavis | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/693 | Rivastigmine Actavis | Islande | 15.3.2016. |
| EU/1/11/694 | Nulojix | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/694 | Nulojix | Norvēģija | 26.2.2016. |
| EU/1/11/694 | Nulojix | Islande | 17.3.2016. |
| EU/1/11/695 | Leganto | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/695 | Leganto | Norvēģija | 1.2.2016. |
| EU/1/11/695 | Leganto | Islande | 26.1.2016. |
| EU/1/11/696 | Bydureon | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/696 | Bydureon | Norvēģija | 10.3.2016. |
| EU/1/11/696 | Bydureon | Islande | 17.3.2016. |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Norvēģija | 29.4.2016. |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Islande | 18.5.2016. |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Norvēģija | 29.4.2016. |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Islande | 18.5.2016. |
| EU/1/11/699 | Fampyra | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/11/699 | Fampyra | Islande | 15.6.2016. |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Norvēģija | 26.2.2016. |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Islande | 18.3.2016. |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Norvēģija | 18.5.2016. |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Islande | 19.5.2016. |
| EU/1/11/703 | Xgeva | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/11/703 | Xgeva | Norvēģija | 18.5.2016. |
| EU/1/11/703 | Xgeva | Islande | 13.5.2016. |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Islande | 17.3.2016. |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Norvēģija | 3.3.2016. |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Islande | 13.6.2016. |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Norvēģija | 9.6.2016. |
| EU/1/11/706 | Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/11/706 | Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion | Islande | 15.6.2016. |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Norvēģija | 19.4.2016. |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Islande | 31.3.2016. |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Norvēģija | 21.4.2016. |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Islande | 26.4.2016. |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Norvēģija | 24.6.2016. |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Islande | 13.6.2016. |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Norvēģija | 14.6.2016. |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Islande | 13.6.2016. |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Norvēģija | 20.6.2016. |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Islande | 13.6.2016. |
| EU/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | Norvēģija | 23.6.2016. |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | Norvēģija | 14.1.2016. |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | Islande | 14.1.2016. |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Norvēģija | 1.4.2016. |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Islande | 31.3.2016. |
| EU/1/13/818 | Bosulif | Norvēģija | 14.1.2016. |
| EU/1/13/818 | Bosulif | Islande | 13.1.2016. |
| EU/1/13/848 | Erivedge | Norvēģija | 16.6.2016. |
| EU/1/13/848 | Erivedge | Islande | 15.6.2016. |
| EU/1/13/875 | Deltyba | Norvēģija | 29.3.2016. |
| EU/1/13/875 | Deltyba | Islande | 22.3.2016. |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Norvēģija | 20.1.2016. |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Islande | 19.1.2016. |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Norvēģija | 14.1.2016. |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Islande | 13.1.2016. |
| EU/1/14/987 | Holoclar | Islande | 4.1.2016. |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Norvēģija | 6.4.2016. |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Islande | 31.3.2016. |
| EU/2/06/061 | Nobilis Influenza H5N2 | Norvēģija | 28.6.2016. |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Norvēģija | 13.1.2016. |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Islande | 15.1.2016. |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Norvēģija | 18.1.2016. |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Islande | 15.1.2016. |
| EU/2/10/116 | Melosus | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/2/10/116 | Melosus | Norvēģija | 22.1.2016. |
| EU/2/10/116 | Melosus | Islande | 22.1.2016. |
| EU/2/10/118 | Activyl | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/2/10/118 | Activyl | Norvēģija | 29.1.2016. |
| EU/2/10/118 | Activyl | Islande | 15.1.2016. |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Norvēģija | 19.1.2016. |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Islande | 15.1.2016. |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Norvēģija | 19.1.2016. |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Islande | 15.1.2016. |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Norvēģija | 18.1.2016. |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Islande | 15.1.2016. |
| EU/2/11/122 | Bluevac BTV8 | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/2/11/122 | Bluevac BTV8 | Norvēģija | 29.3.2016. |
| EU/2/11/122 | Bluevac BTV8 | Islande | 29.3.2016. |
| EU/2/11/123 | Procox | Lihtenšteina | 29.2.2016. |
| EU/2/11/123 | Procox | Norvēģija | 20.1.2016. |
| EU/2/11/123 | Procox | Islande | 20.1.2016. |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Norvēģija | 1.6.2016. |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Islande | 26.5.2016. |
| EU/2/11/125 | Certifect | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/2/11/125 | Certifect | Norvēģija | 4.5.2016. |
| EU/2/11/125 | Certifect | Islande | 12.5.2016. |
| EU/2/11/126 | MS-H Impfstoff | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/2/11/126 | MS-H Vaccine | Islande | 23.5.2016. |
| EU/2/11/126 | MS-H-Vaksine | Norvēģija | 24.5.2016. |
| EU/2/11/128 | Emdocam | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/2/11/128 | Emdocam | Norvēģija | 27.6.2016. |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Norvēģija | 24.5.2016. |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Islande | 23.5.2016. |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Norvēģija | 2.5.2016. |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Islande | 13.5.2016. |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Norvēģija | 2.5.2016. |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Islande | 13.5.2016. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Atļaujas datums

EU/1/05/323

ProQuad

Islande

4.1.2016.

EU/1/05/323

ProQuad

Norvēģija

11.1.2016.

EU/1/05/330

Rotarix

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/05/330

Rotarix

Islande

20.1.2016.

EU/1/05/330

Rotarix

Norvēģija

20.1.2016.

EU/1/05/331

Neupro

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/05/331

Neupro

Islande

28.1.2016.

EU/1/05/331

Neupro

Norvēģija

4.2.2016.

EU/1/06/334

Evoltra

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/06/334

Evoltra

Norvēģija

19.1.2016.

EU/1/06/334

Evoltra

Islande

20.1.2016.

EU/1/06/336

Tygacil

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/06/336

Tygacil

Norvēģija

18.3.2016.

EU/1/06/336

Tygacil

Islande

18.3.2016.

EU/1/06/341

Zostavax

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/06/341

Zostavax

Norvēģija

29.2.2016.

EU/1/06/341

Zostavax

Islande

18.2.2016.

EU/1/06/346

Tysabri

Norvēģija

29.4.2016.

EU/1/06/346

Tysabri

Islande

12.5.2016.

EU/1/06/354

Competact

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/06/354

Competact

Norvēģija

12.5.2016.

EU/1/06/354

Competact

Islande

18.5.2016.

EU/1/06/356

Exjade

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/06/356

Exjade

Norvēģija

2.5.2016.

EU/1/06/356

Exjade

Islande

12.5.2016.

EU/1/09/543

Cayston

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/09/543

Cayston

Norvēģija

14.6.2016.

EU/1/09/543

Cayston

Islande

13.6.2016.

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Norvēģija

1.3.2016.

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Islande

17.3.2016.

EU/1/11/671

Xiapex

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/671

Xiapex

Norvēģija

25.1.2016.

EU/1/11/671

Xiapex

Islande

27.1.2016.

EU/1/11/672

Xeplion

Norvēģija

11.1.2016.

EU/1/11/672

Xeplion

Islande

4.1.2016.

EU/1/11/674

Repso

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/674

Repso

Norvēģija

25.1.2016.

EU/1/11/674

Repso

Islande

20.1.2016.

EU/1/11/679

Pravafenix

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/679

Pravafenix

Norvēģija

2.2.2016.

EU/1/11/679

Pravafenix

Islande

26.1.2016.

EU/1/11/681

Trobalt

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/681

Trobalt

Norvēģija

25.1.2016.

EU/1/11/681

Trobalt

Islande

26.1.2016.

EU/1/11/682

Methylthioninium Chloride Proveblue

Norvēģija

29.2.2016.

EU/1/11/682

Methylthioninium chloride Proveblue

Islande

16.2.2016.

EU/1/11/682

Methylthioniniumchlorid Proveblue

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/685

Ibandronic acid Sandoz

Norvēģija

11.5.2016.

EU/1/11/685

Ibandronic acid Sandoz

Islande

27.4.2016.

EU/1/11/687

Hizentra

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/687

Hizentra

Norvēģija

29.2.2016.

EU/1/11/687

Hizentra

Islande

17.3.2016.

EU/1/11/688

Cinryze

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/11/688

Cinryze

Norvēģija

22.6.2016.

EU/1/11/688

Cinryze

Islande

13.6.2016.

EU/1/11/690

Zoely

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/11/690

Zoely

Norvēģija

29.4.2016.

EU/1/11/690

Zoely

Islande

18.5.2016.

EU/1/11/691

Eliquis

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/691

Eliquis

Norvēģija

2.2.2016.

EU/1/11/691

Eliquis

Islande

26.1.2016.

EU/1/11/692

Yellox

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/692

Yellox

Norvēģija

2.2.2016.

EU/1/11/692

Yellox

Islande

19.1.2016.

EU/1/11/693

Rivastigmin Actavis

Norvēģija

3.3.2016.

EU/1/11/693

Rivastigmine Actavis

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/693

Rivastigmine Actavis

Islande

15.3.2016.

EU/1/11/694

Nulojix

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/694

Nulojix

Norvēģija

26.2.2016.

EU/1/11/694

Nulojix

Islande

17.3.2016.

EU/1/11/695

Leganto

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/695

Leganto

Norvēģija

1.2.2016.

EU/1/11/695

Leganto

Islande

26.1.2016.

EU/1/11/696

Bydureon

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/696

Bydureon

Norvēģija

10.3.2016.

EU/1/11/696

Bydureon

Islande

17.3.2016.

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Norvēģija

29.4.2016.

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Islande

18.5.2016.

EU/1/11/698

Yervoy

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/11/698

Yervoy

Norvēģija

29.4.2016.

EU/1/11/698

Yervoy

Islande

18.5.2016.

EU/1/11/699

Fampyra

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/11/699

Fampyra

Islande

15.6.2016.

EU/1/11/700

Benlysta

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/700

Benlysta

Norvēģija

26.2.2016.

EU/1/11/700

Benlysta

Islande

18.3.2016.

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Norvēģija

18.5.2016.

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Islande

19.5.2016.

EU/1/11/703

Xgeva

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/11/703

Xgeva

Norvēģija

18.5.2016.

EU/1/11/703

Xgeva

Islande

13.5.2016.

EU/1/11/704

Victrelis

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/11/704

Victrelis

Islande

17.3.2016.

EU/1/11/704

Victrelis

Norvēģija

3.3.2016.

EU/1/11/705

Vibativ

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/11/705

Vibativ

Islande

13.6.2016.

EU/1/11/705

Vibativ

Norvēģija

9.6.2016.

EU/1/11/706

Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/11/706

Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion

Islande

15.6.2016.

EU/1/11/707

Trajenta

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/11/707

Trajenta

Norvēģija

19.4.2016.

EU/1/11/707

Trajenta

Islande

31.3.2016.

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Norvēģija

21.4.2016.

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Islande

26.4.2016.

EU/1/11/709

Buccolam

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/11/709

Buccolam

Norvēģija

24.6.2016.

EU/1/11/709

Buccolam

Islande

13.6.2016.

EU/1/11/714

Zytiga

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/11/714

Zytiga

Norvēģija

14.6.2016.

EU/1/11/714

Zytiga

Islande

13.6.2016.

EU/1/11/718

Dexdor

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/11/718

Dexdor

Norvēģija

20.6.2016.

EU/1/11/718

Dexdor

Islande

13.6.2016.

EU/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

Norvēģija

23.6.2016.

EU/1/11/749

Caprelsa

Norvēģija

14.1.2016.

EU/1/11/749

Caprelsa

Islande

14.1.2016.

EU/1/12/764

Pixuvri

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/12/764

Pixuvri

Norvēģija

1.4.2016.

EU/1/12/764

Pixuvri

Islande

31.3.2016.

EU/1/13/818

Bosulif

Norvēģija

14.1.2016.

EU/1/13/818

Bosulif

Islande

13.1.2016.

EU/1/13/848

Erivedge

Norvēģija

16.6.2016.

EU/1/13/848

Erivedge

Islande

15.6.2016.

EU/1/13/875

Deltyba

Norvēģija

29.3.2016.

EU/1/13/875

Deltyba

Islande

22.3.2016.

EU/1/13/890

Cometriq

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/13/890

Cometriq

Norvēģija

20.1.2016.

EU/1/13/890

Cometriq

Islande

19.1.2016.

EU/1/13/901

Sirturo

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/1/13/901

Sirturo

Norvēģija

14.1.2016.

EU/1/13/901

Sirturo

Islande

13.1.2016.

EU/1/14/987

Holoclar

Islande

4.1.2016.

EU/1/15/999

Zykadia

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/15/999

Zykadia

Norvēģija

6.4.2016.

EU/1/15/999

Zykadia

Islande

31.3.2016.

EU/2/06/061

Nobilis Influenza H5N2

Norvēģija

28.6.2016.

EU/2/10/107

Veraflox

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/2/10/107

Veraflox

Norvēģija

13.1.2016.

EU/2/10/107

Veraflox

Islande

15.1.2016.

EU/2/10/115

Comfortis

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/2/10/115

Comfortis

Norvēģija

18.1.2016.

EU/2/10/115

Comfortis

Islande

15.1.2016.

EU/2/10/116

Melosus

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/2/10/116

Melosus

Norvēģija

22.1.2016.

EU/2/10/116

Melosus

Islande

22.1.2016.

EU/2/10/118

Activyl

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/2/10/118

Activyl

Norvēģija

29.1.2016.

EU/2/10/118

Activyl

Islande

15.1.2016.

EU/2/10/119

Cimalgex

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/2/10/119

Cimalgex

Norvēģija

19.1.2016.

EU/2/10/119

Cimalgex

Islande

15.1.2016.

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Norvēģija

19.1.2016.

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Islande

15.1.2016.

EU/2/11/121

CaniLeish

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/2/11/121

CaniLeish

Norvēģija

18.1.2016.

EU/2/11/121

CaniLeish

Islande

15.1.2016.

EU/2/11/122

Bluevac BTV8

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/2/11/122

Bluevac BTV8

Norvēģija

29.3.2016.

EU/2/11/122

Bluevac BTV8

Islande

29.3.2016.

EU/2/11/123

Procox

Lihtenšteina

29.2.2016.

EU/2/11/123

Procox

Norvēģija

20.1.2016.

EU/2/11/123

Procox

Islande

20.1.2016.

EU/2/11/124

Zuprevo

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/2/11/124

Zuprevo

Norvēģija

1.6.2016.

EU/2/11/124

Zuprevo

Islande

26.5.2016.

EU/2/11/125

Certifect

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/2/11/125

Certifect

Norvēģija

4.5.2016.

EU/2/11/125

Certifect

Islande

12.5.2016.

EU/2/11/126

MS-H Impfstoff

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/2/11/126

MS-H Vaccine

Islande

23.5.2016.

EU/2/11/126

MS-H-Vaksine

Norvēģija

24.5.2016.

EU/2/11/128

Emdocam

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/2/11/128

Emdocam

Norvēģija

27.6.2016.

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Norvēģija

24.5.2016.

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Islande

23.5.2016.

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Norvēģija

2.5.2016.

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Islande

13.5.2016.

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Norvēģija

2.5.2016.

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Islande

13.5.2016.

---

III PIELIKUMS

Pagarinātu tirdzniecības atļauju saraksts

Šādas tirdzniecības atļaujas pagarinātas EEZ EBTA valstīs laikposmā no 2016. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Atļaujas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/262/011 | Emend | Norvēģija | 15.1.2016. |
| EU/1/03/262/011 | Emend | Islande | 14.1.2016. |
| EU/1/06/356/011-019 | Exjade | Norvēģija | 1.4.2016. |
| EU/1/06/356/011-019 | Exjade | Islande | 31.3.2016. |
| EU/1/10/612/010-013 | Revolade | Norvēģija | 14.4.2016. |
| EU/1/10/612/010-013 | Revolade | Islande | 26.4.2016. |
| EU/1/10/655/007-011 | Brilique | Norvēģija | 26.2.2016. |
| EU/1/10/655/007-011 | Brilique | Islande | 18.3.2016. |
| EU/1/13/851/004-006 | Lojuxta | Norvēģija | 1.3.2016. |
| EU/1/13/851/004-006 | Lojuxta | Islande | 18.3.2016. |
| EU/1/14/971/007-010 | Trevicta | Norvēģija | 7.6.2016. |
| EU/1/14/971/007-010 | Trevicta | Islande | 15.6.2016. |
| EU/1/98/067/004 | Mabthera | Islande | 15.6.2016. |
| EU/1/98/067/004 | Mabthera | Norvēģija | 26.5.2016. |
| EU/2/13/158/016-031 | Bravecto | Norvēģija | 7.6.2016. |
| EU/2/13/158/016-031 | Bravecto | Islande | 25.5.2016. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Atļaujas datums

EU/1/03/262/011

Emend

Norvēģija

15.1.2016.

EU/1/03/262/011

Emend

Islande

14.1.2016.

EU/1/06/356/011-019

Exjade

Norvēģija

1.4.2016.

EU/1/06/356/011-019

Exjade

Islande

31.3.2016.

EU/1/10/612/010-013

Revolade

Norvēģija

14.4.2016.

EU/1/10/612/010-013

Revolade

Islande

26.4.2016.

EU/1/10/655/007-011

Brilique

Norvēģija

26.2.2016.

EU/1/10/655/007-011

Brilique

Islande

18.3.2016.

EU/1/13/851/004-006

Lojuxta

Norvēģija

1.3.2016.

EU/1/13/851/004-006

Lojuxta

Islande

18.3.2016.

EU/1/14/971/007-010

Trevicta

Norvēģija

7.6.2016.

EU/1/14/971/007-010

Trevicta

Islande

15.6.2016.

EU/1/98/067/004

Mabthera

Islande

15.6.2016.

EU/1/98/067/004

Mabthera

Norvēģija

26.5.2016.

EU/2/13/158/016-031

Bravecto

Norvēģija

7.6.2016.

EU/2/13/158/016-031

Bravecto

Islande

25.5.2016.

---

IV PIELIKUMS

Atsauktu tirdzniecības atļauju saraksts

Šādas tirdzniecības atļaujas atsauktas EEZ EBTA valstīs laikposmā no 2016. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Atsaukšanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/179 | Osigraft | Norvēģija | 18.1.2016. |
| EU/1/01/179 | Osigraft | Islande | 4.1.2016. |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Islande | 29.3.2016. |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Norvēģija | 22.3.2016. |
| EU/1/13/831 | Capecitabin SUN | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/1/13/833 | Nuedexta | Lihtenšteina | 30.4.2016. |
| EU/1/13/833 | Nuedexta | Norvēģija | 31.3.2016. |
| EU/1/13/833 | Nuedexta | Islande | 21.3.2016. |
| EU/1/14/942 | Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva | Norvēģija | 15.6.2016. |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Lihtenšteina | 30.6.2016. |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Norvēģija | 15.6.2016. |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Islande | 13.6.2016. |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Atsaukšanas datums

EU/1/01/179

Osigraft

Norvēģija

18.1.2016.

EU/1/01/179

Osigraft

Islande

4.1.2016.

EU/1/05/314

Kepivance

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/05/314

Kepivance

Islande

29.3.2016.

EU/1/05/314

Kepivance

Norvēģija

22.3.2016.

EU/1/13/831

Capecitabin SUN

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/1/13/833

Nuedexta

Lihtenšteina

30.4.2016.

EU/1/13/833

Nuedexta

Norvēģija

31.3.2016.

EU/1/13/833

Nuedexta

Islande

21.3.2016.

EU/1/14/942

Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva

Norvēģija

15.6.2016.

EU/2/12/138

RevitaCAM

Lihtenšteina

30.6.2016.

EU/2/12/138

RevitaCAM

Norvēģija

15.6.2016.

EU/2/12/138

RevitaCAM

Islande

13.6.2016.

---

V PIELIKUMS

Apturētu tirdzniecības atļauju saraksts

Šādas tirdzniecības atļaujas apturētas EEZ EBTA valstīs laikposmā no 2016. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam:

| ES numurs | Ražojums | Valsts | Apturēšanas datums |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

ES numurs

Ražojums

Valsts

Apturēšanas datums

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 23.2.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/28

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 58/09)

| 1. | Komisija 2017. gada 15. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Thyssenkrupp Technologies Beteiligungen GmbH (Vācija), kas pieder pie Thyssenkrupp AG grupas (Vācija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Atlas Elektronik GmbH (Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 15. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Thyssenkrupp Technologies Beteiligungen GmbH (Vācija), kas pieder pie Thyssenkrupp AG grupas (Vācija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Atlas Elektronik GmbH (Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Thyssenkrupp
  : materiālu (tostarp tērauda), rūpniecības preču un kapitāla preču ražošana un tirdzniecība un inženierijas risinājumu nodrošināšana ražošanas procesiem un pakalpojumiem. ThyssenKrupp ar sava meitasuzņēmuma Thyssenkrupp Marine Systems GmbH starpniecību aktīvi darbojas zemūdeņu un virsūdens kuģu ražošanā,
  —   
  Atlas Elektronik
  : jūras flotes sistēmu nozare, jo īpaši hidrolokācijas sistēmas un kaujas pārvaldības sistēmu risinājumi zemūdenēm, virsūdens kaujas kuģiem un mīnu meklētājiem kuģiem, kā arī jūras kara ieročiem. Turklāt Atlas Elektronik ražo kuģošanas sakaru sistēmas. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Thyssenkrupp
  : materiālu (tostarp tērauda), rūpniecības preču un kapitāla preču ražošana un tirdzniecība un inženierijas risinājumu nodrošināšana ražošanas procesiem un pakalpojumiem. ThyssenKrupp ar sava meitasuzņēmuma Thyssenkrupp Marine Systems GmbH starpniecību aktīvi darbojas zemūdeņu un virsūdens kuģu ražošanā,

—   
  Atlas Elektronik
  : jūras flotes sistēmu nozare, jo īpaši hidrolokācijas sistēmas un kaujas pārvaldības sistēmu risinājumi zemūdenēm, virsūdens kaujas kuģiem un mīnu meklētājiem kuģiem, kā arī jūras kara ieročiem. Turklāt Atlas Elektronik ražo kuģošanas sakaru sistēmas.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 23.2.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/29

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8367 – Bain Capital / Consolis)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 58/10)

| 1. | Komisija 2017. gada 14. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Bain Capital Europe Fund IV, L.P. (“Bain Capital Europe Fund IV”), fonds, ko pārvalda Bain Capital Investors, L.L.C. (“Bain Capital”, Apvienotā Karaliste), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Consolis Holding SAS un Consolis SAS un to meitasuzņēmumiem (“Consolis Group”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 14. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Bain Capital Europe Fund IV, L.P. (“Bain Capital Europe Fund IV”), fonds, ko pārvalda Bain Capital Investors, L.L.C. (“Bain Capital”, Apvienotā Karaliste), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Consolis Holding SAS un Consolis SAS un to meitasuzņēmumiem (“Consolis Group”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Bain Capital
  : privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas veic ieguldījumus uzņēmumos, kuri darbojas lielākajā daļā nozaru, tostarp tādās nozarēs kā informācijas tehnoloģijas, veselības aprūpe, mazumtirdzniecība un patēriņa produkti, komunikācijas, finanses un rūpniecība/apstrādes rūpniecība,
  —   
  Consolis Group
  : prefabricētu betona būvelementu konstruēšana un ražošana. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Bain Capital
  : privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas veic ieguldījumus uzņēmumos, kuri darbojas lielākajā daļā nozaru, tostarp tādās nozarēs kā informācijas tehnoloģijas, veselības aprūpe, mazumtirdzniecība un patēriņa produkti, komunikācijas, finanses un rūpniecība/apstrādes rūpniecība,

—   
  Consolis Group
  : prefabricētu betona būvelementu konstruēšana un ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8367 – Bain Capital / Consolis uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.8367 – Bain Capital / Consolis uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 23.2.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 58/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 58/30

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2017/C 58/11)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

TOMME DE SAVOIE

ES Nr.: PGI-FR-02097 – 23.11.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Nosaukums/vārds, uzvārds: | SAVOICIME |
| --- | --- |
| Adrese: | Maison de l’Agriculture |
| 52 Avenue des Iles |
| 74994 Annecy Cedex 9 |
| FRANCE |

Nosaukums/vārds, uzvārds:

SAVOICIME

Adrese:

Maison de l’Agriculture

52 Avenue des Iles

74994 Annecy Cedex 9

FRANCE

Tālr.

+33 450881848

Fakss

+33 450881833

E-pasts:

savoicime@haute-savoie.chambagri.fr

Grupu veido piena ražotāji, pārstrādātāji un nogatavinātāji, tādēļ tā ir tiesīga pieprasīt izmaiņas specifikācijā.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☒ | Marķēšana |
| — | ☒ | Cits: atsauce uz grupu, atsauces uz pārbaudes struktūru |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☒

Marķēšana

—

☒

Cits: atsauce uz grupu, atsauces uz pārbaudes struktūru

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Grozījumi produkta aprakstā

Šis punkts pārstrādāts un papildināts ar turpmāk minēto informāciju.

| — | Tauku saturs: saskaņā ar izmaiņām valsts tiesību aktos tas tiek izteikts attiecībā pret siera kopējo svaru. Tādējādi tauku saturs sausnā, kurš spēkā esošajā specifikācijā ir noteikts kā vismaz 20 %, aizstāts ar minimālo 9 % tauku saturu galaproduktā. Šāds precizējums atvieglo patērētāju informēšanu. |
| --- | --- |

—

Tauku saturs: saskaņā ar izmaiņām valsts tiesību aktos tas tiek izteikts attiecībā pret siera kopējo svaru. Tādējādi tauku saturs sausnā, kurš spēkā esošajā specifikācijā ir noteikts kā vismaz 20 %, aizstāts ar minimālo 9 % tauku saturu galaproduktā. Šāds precizējums atvieglo patērētāju informēšanu.

| — | Lai pastiprinātu siera īpašības un pareizāk to definētu, grozītajā specifikācijā tiek noteikts sausnas saturs, kas nav zemāks par 45 %, kā arī sāls saturs –no 1,2 % līdz 2 % galaprodukta. |
| --- | --- |

—

Lai pastiprinātu siera īpašības un pareizāk to definētu, grozītajā specifikācijā tiek noteikts sausnas saturs, kas nav zemāks par 45 %, kā arī sāls saturs –no 1,2 % līdz 2 % galaprodukta.

| — | Lai varētu ņemt vērā ražošanā izmantoto veidņu dažādību, spēkā esošajā specifikācijā ievietoto norādi, ka siera rituļa diametrs ir 18 cm, grupa aizstāj ar norādi, ka tā intervāls ir no 18 cm līdz 21 cm. Svars joprojām noteikts robežās no 1,2 kg līdz 2 kg. |
| --- | --- |

—

Lai varētu ņemt vērā ražošanā izmantoto veidņu dažādību, spēkā esošajā specifikācijā ievietoto norādi, ka siera rituļa diametrs ir 18 cm, grupa aizstāj ar norādi, ka tā intervāls ir no 18 cm līdz 21 cm. Svars joprojām noteikts robežās no 1,2 kg līdz 2 kg.

| — | Izmaiņas paredz arī tā saukto “mazizmēra” rituļu ieviešanu, kuru svars drīkst būt 400–900 grami, bet tā augstums nedrīkst pārsniegt 8 cm.
  Šie dažādie lielumi raksturo minētā siera vēsturisko ražošanu mājas apstākļos, kad pieejamais piena daudzums lielā mērā bija atkarīgs no piena izmantošanas citiem nolūkiem, jo īpaši ļoti vēlamajai tauku iegūšanai.
  Mazā izmēra sieram ir tādas pašas organoleptiskās īpašības kā iepriekš noteiktā lieluma sieram. |
| --- | --- |

—

Izmaiņas paredz arī tā saukto “mazizmēra” rituļu ieviešanu, kuru svars drīkst būt 400–900 grami, bet tā augstums nedrīkst pārsniegt 8 cm.

Šie dažādie lielumi raksturo minētā siera vēsturisko ražošanu mājas apstākļos, kad pieejamais piena daudzums lielā mērā bija atkarīgs no piena izmantošanas citiem nolūkiem, jo īpaši ļoti vēlamajai tauku iegūšanai.

Mazā izmēra sieram ir tādas pašas organoleptiskās īpašības kā iepriekš noteiktā lieluma sieram.

| — | Pievienots precīzāks un sīkāks organoleptisko īpašību apraksts, it sevišķi attiecībā uz miziņas īpašībām (pievienojot vārdus “no gludas līdz viegli krokotai”; starp vārdiem “pelēkā krāsā” iespraužot vārdus “vai pelēcīgi baltā”), lai atvieglotu pārbaudi un papildinātu spēkā esošo specifikāciju. |
| --- | --- |

—

Pievienots precīzāks un sīkāks organoleptisko īpašību apraksts, it sevišķi attiecībā uz miziņas īpašībām (pievienojot vārdus “no gludas līdz viegli krokotai”; starp vārdiem “pelēkā krāsā” iespraužot vārdus “vai pelēcīgi baltā”), lai atvieglotu pārbaudi un papildinātu spēkā esošo specifikāciju.

| — | Lai precizētu pārbaudes priekšmetu, vārdi “dabiski izveidojušies dzelteni vai sarkani plankumi” tiek aizstāti ar “sekundārais pelējums”. |
| --- | --- |

—

Lai precizētu pārbaudes priekšmetu, vārdi “dabiski izveidojušies dzelteni vai sarkani plankumi” tiek aizstāti ar “sekundārais pelējums”.

| — | Lai atvieglotu pārbaudi un papildinātu spēkā esošo specifikāciju, pievienots precīzāks un detalizētāks organoleptisko īpašību apraksts, it sevišķi attiecībā uz masas īpašībām (pievienojot teikumu “Tās garša ir svaiga un mazliet sāļa, reizumis skābena un nedaudz asa”). |
| --- | --- |

—

Lai atvieglotu pārbaudi un papildinātu spēkā esošo specifikāciju, pievienots precīzāks un detalizētāks organoleptisko īpašību apraksts, it sevišķi attiecībā uz masas īpašībām (pievienojot teikumu “Tās garša ir svaiga un mazliet sāļa, reizumis skābena un nedaudz asa”).

| — | Grozītajā specifikācijā ieviesti jauni noformējuma paveidi, lai uzņēmēji varētu pielāgoties jaunām patērētāju prasībām. Tāpat ieviesta:






  — | iespēja sadalīt siera rituļus daļās vai šķēlēs, |
| --- | --- | --- |

—

Grozītajā specifikācijā ieviesti jauni noformējuma paveidi, lai uzņēmēji varētu pielāgoties jaunām patērētāju prasībām. Tāpat ieviesta:

—

iespēja sadalīt siera rituļus daļās vai šķēlēs,

| — | iespēja noformēt sieru atsevišķās fasētās porcijās – daļās vai šķēlēs. |
| --- | --- |

—

iespēja noformēt sieru atsevišķās fasētās porcijās – daļās vai šķēlēs.

| — | Noteikumi par nogatavināšanu un siera graudu apstrādi iekļauti nodaļā “Ražošanas metode”. |
| --- | --- |

—

Noteikumi par nogatavināšanu un siera graudu apstrādi iekļauti nodaļā “Ražošanas metode”.

Grozījumi attiecībā uz ģeogrāfisko apgabalu

Pašlaik reģistrētais AĢIN Tomme de Savoie ģeogrāfiskais apgabals nošķir piena savākšanas apgabalu no pārstrādes un nogatavināšanas apgabala. AĢIN atjaunināšana ļauj oficiāli atzīt vienu un to pašu ģeogrāfisko apgabalu par piena savākšanas un pārstrādes/nogatavināšanas apgabalu. Tādējādi šā pirmā grozījuma mērķis ir nodrošināt ģeogrāfiskā apgabala vienotību.

Koriģēts pašvaldību saraksts, kuras veido ģeogrāfisko apgabalu. Izskatot AĢIN Tomme de Savoie specifikācijas grozījumu pieteikumu, tika konstatēts, ka divu Savojas departamentu administratīvās robežas nebija norādītas gluži pareizi.

Spēkā esošā specifikācija atsaucas uz “Savojas provinces vēsturisko struktūru”, un tā atbilst ģeogrāfiskam apgabalam, kas ir lielāks par tām administratīvajām struktūrām, kuras norādītas attiecībā uz piena ražošanu, siera izgatavošanu un nogatavināšanu.

Abas grupas, kas iesniedza pirmo AĢIN atzīšanas pieteikumu 1993. gada decembrī, tikai ierobežotā mērā darbojās abos departamentos – Savoie un Haute-Savoie. Tādējādi piena ražošanas un siera pagatavošanas un nogatavināšanas apgabalu robežas, kas norādītas spēkā esošajā specifikācijā, attiecas tikai uz diviem Savojas departamentiem, bet attiecībā uz piena ražošanu – uz trim pašvaldībām, kas atrodas otrā Ronas krastā Ain departamentā un piegādā pienu sierotavai, kura ražo Tomme de Savoie. Līdz ar to dabas vides vienādās īpašības un kopīgās tradīcijas liek noteikt atbilstošākas robežas, iekļaujot tajās minēto Savojas departamentu apkaimes pašvaldības.

Ģeogrāfiskā apgabala noteiktības, konsekvences un saskaņotības nolūkā tam tiek pievienotas Ain departamenta 24 pašvaldības un Isère departamenta piecas pašvaldības, kas pieder pie tā paša dabas kompleksa, kuru rietumos norobežo Juras kalnu grēdas pirmās nogāzes, un ko raksturo auglīgas augsnes, kas lielākoties izveidojušās uz kvartāra nogulumiežiem, un daļēji kontinentāls klimats ar okeāna ietekmi, kas nodrošina kvalitatīvas lopbarības pārpilnību. Turklāt pievienotās pašvaldības raksturo kopīgas un vēsturiskas piena savākšanas tradīcijas saistībā ar siera gatavošanas un nogatavināšanas apgabalu, kas norādīts spēkā esošajā specifikācijā. Minēto pašvaldību līdzīgajās teritorijās saražotais piens, kuru jau izsenis piegādā ražošanas apgabala sierotavām, pašlaik tiek nodalīts no piena, kuru pārstrādā par Tomme de Savoie. Grozījums specifikācijā ļautu to izmantot Tomme de Savoie ražošanai.

Turpmāk ģeogrāfisko apgabalu veidos pavisam 632 pašvaldību teritorija, bet ne vairs to 603 pašvaldību teritorija, kuras sākotnēji tika iekļautas pašlaik reģistrētajā specifikācijā.

Saikne starp Tomme de Savoie un ģeogrāfisko apgabalu netiek apšaubīta.

Grozījumi attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu

Lai uzlabotu datu reģistrēšanu pārbaudes nolūkiem precizēti uzņēmēju deklarēšanas pienākumi. Turklāt izveidota izsekošanas sistēma, lai atvieglotu produktu uzraudzību (reģistru uzturēšana, precizējumi attiecībā uz produktu identificēšanas informāciju).

Lai atvieglotu pārbaudes, specifikācijas teksts papildināts ar gada deklarācijas iesniegšanas pienākumu visiem piena ražotājiem, apkopojot visus tām nepieciešamos elementus. Paredzēts arī pienākums deklarēt visu saražoto neatbilstošo barību, kas paredzēta citiem dzīvniekiem, nevis slaucamo govju ganāmpulkam, lai varētu kontrolēt slaucamo govju ganāmpulka barošanas apstākļus.

Lai nodrošinātu uzraudzību nozares mērogā, paredzētas ikmēneša ražošanas deklarācijas pārstrādes un nogatavināšanas ražotnēm.

Lai nodrošinātu izsekojamību, precizēts, ka:

| — | reģistros tiek identificētas AĢIN paredzētās partijas, lai nodrošinātu piena un siera ražošanas uzraudzību, |
| --- | --- |

—

reģistros tiek identificētas AĢIN paredzētās partijas, lai nodrošinātu piena un siera ražošanas uzraudzību,

| — | tiek reģistrēta piena izcelsme un apjomi, kā arī siera apjomi. |
| --- | --- |

—

tiek reģistrēta piena izcelsme un apjomi, kā arī siera apjomi.

Visa ar izsekojamību saistītā informācija tiek apkopota tabulā.

Teikuma daļa “– izmantojot etiķeti ar kazeīna datiem” tiek aizstāta ar punktu par obligāto identifikācijas marķējumu, kas satur ražotnes numuru un kārtas numuru, kuru grupa piešķir visiem apstiprinātajiem ražotājiem. Šāda redakcija ļauj grupai identifikācijas marķējumu pielāgot tehniskām izmaiņām. Identifikācijas marķējuma retrocesijas procedūra tiek paredzēta gadījumiem, kad anulē apstiprinājumu vai aptur nosaukuma izmantošanu. Precizēta neatbilstošo siera rituļu “izbrāķēšanas” procedūra: brāķēšana tajā pašā dienā tiek ierakstīta reģistrā, norādot arī izbrāķētā siera daudzumu un tā partijas numuru vai identifikācijas marķējuma kārtas numuru.

Svītrots nepieciešamo pārbaužu saraksts, jo šīs pārbaudes attiecas uz uzraudzības plānu. Svītrota nogatavināšanas ražotņu “apstiprināšana”, jo atkārto valsts tiesību aktos paredzēto apstiprināšanas pienākumu attiecībā uz visiem nozares uzņēmējiem (nogatavināšanas ražotnēm, kā arī piena ražotājiem un siera ražotnēm).

Grozījumi attiecībā uz ražošanas metodi

Ganāmpulka šķirņu sastāvs

Spēkā esošā specifikācija neparedz nekādus noteikumus attiecībā uz ganāmpulka šķirņu sastāvu. Lai palielinātu to slaucamo govju skaitu, kuras pieder pie ģeogrāfiskajā apgabalā pārsvarā audzētajām šķirnēm Abondance, Montbéliarde un Tarentaise un kuru piens vienmēr ir tradicionāli izmantots Tomme de Savoie ražošanai, un šo šķirņu ietekmi uz galaprodukta kvalitāti, grozītā specifikācija paredz, ka viss siers jāražo, izmantojot vismaz 75 % piena, kas iegūts no šo šķirņu govīm. Minēto noteikumu papildina prasība, ka visās saimniecībās vietējo šķirņu īpatsvars ganāmpulkā drīkst tikai palielināties, lai neapdraudētu piena piegādes siera ražotājiem. Tradicionālo šķirņu Abondance, Montbéliarde un Tarentaise audzēšanas tradīciju saglabāšana ir pamatota, jo tās ir vietējās šķirnes, kas Savojas reģionā tiek audzētas jau ļoti ilgi un ir apliecinājušas spēju pielāgoties vides fiziskajiem un klimatiskajiem ierobežojumiem: govju morfoloģiskās īpašības ir pielāgotas ganībām nogāžu pļavās, tās ir spējīgas paciest temperatūras svārstības, lietderīgi izmantot ganību zelmeni vasaras periodā, bet sauso lopbarību ziemā.

Četri uzņēmēji, kas iesniedza iebildumu pret šo prasību valsts līmenī noteiktajā iebildumu iesniegšanas termiņā un bija atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1151/2012 15.4. panta nosacījumiem, iegūst tiesības uz pārejas periodu līdz 2025. gada 31. oktobrim.

Dzīvnieku ēdināšana

Specifikācija, kas ir spēkā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1106/96, neparedz nekādas īpašas prasības attiecībā uz lopbarības veidu vai dzīvnieku ēdināšanas īpatnībām. Pievienotas šādas prasības:

| — | izmantotās lopbarības kategoriju definīcija: dzīvniekiem izmantojamās lopbarības saraksta pievienošana, ņemot vērā ģeogrāfiskā apgabala iespējas un lai precizētu nodrošinājumu ar barību, |
| --- | --- |

—

izmantotās lopbarības kategoriju definīcija: dzīvniekiem izmantojamās lopbarības saraksta pievienošana, ņemot vērā ģeogrāfiskā apgabala iespējas un lai precizētu nodrošinājumu ar barību,

| — | definēts minimālais rupjās zaļbarības īpatsvars: “Barošana pārsvarā ar zaļbarību ir obligāta vismaz 150 dienas gadā, pēc kārtas vai ne pēc kārtas, un tas ir līdzvērtīgi vismaz 50 % barības pamatdevas.” Šādu prasību pamato tas, ka tādējādi ir iespējams optimāli izmantot vietējās pļavas ar Alpu apvidum raksturīgo augu valsti. Šāda prasība uzlabo arī saikni starp produktu un tā ģeogrāfisko izcelsmi.
  Viens uzņēmējs, kas iesniedza iebildumu pret šo prasību valsts līmenī noteiktajā iebildumu iesniegšanas termiņā un bija atbilstošs Regulas (ES) Nr. 1151/2012 15.4. panta nosacījumiem, iegūst tiesības uz pārejas periodu līdz 2017. gada 31. decembrim, |
| --- | --- |

—

definēts minimālais rupjās zaļbarības īpatsvars: “Barošana pārsvarā ar zaļbarību ir obligāta vismaz 150 dienas gadā, pēc kārtas vai ne pēc kārtas, un tas ir līdzvērtīgi vismaz 50 % barības pamatdevas.” Šādu prasību pamato tas, ka tādējādi ir iespējams optimāli izmantot vietējās pļavas ar Alpu apvidum raksturīgo augu valsti. Šāda prasība uzlabo arī saikni starp produktu un tā ģeogrāfisko izcelsmi.

Viens uzņēmējs, kas iesniedza iebildumu pret šo prasību valsts līmenī noteiktajā iebildumu iesniegšanas termiņā un bija atbilstošs Regulas (ES) Nr. 1151/2012 15.4. panta nosacījumiem, iegūst tiesības uz pārejas periodu līdz 2017. gada 31. decembrim,

| — | rupjā lopbarība, ko govīm izēdina laktācijas periodā (zāle, siens, atāls, zaļā kukurūza, sorgo, salmi un starpkultūras), 100 % apmērā tiek audzēta ģeogrāfiskajā apgabalā. Papildbarības ražošana ģeogrāfiskajā apgabalā ne katru gadu ir pietiekama. Tādēļ izmantotā žāvētā rupjā lopbarība, kukurūzas vālītes, mitrie kukurūzas graudi un lopbarības bietes, ko var ievest no vietām ārpus ģeogrāfiskā apgabala, gada laikā tiek ierobežota ar vidēji 4 kg sausnas dienā uz vienu govi laktācijas periodā. Šīs prasības pamato tas, ka ģeogrāfiskais apgabals tā augsnes sastāva un nokrišņu daudzuma dēļ ir kvalitatīvu zālāju apvidus. Gan ganībām, gan pļaušanai paredzētajās pļavās ir bagātīga un daudzveidīga augu valsts, kas raksturīga Alpu kalnu apgabalam, un tas mudina uzņēmējus izmantot šos resursus lietderīgi. Apgabalā no ārpuses ievestās papildbarības ierobežošana uzlabo saikni starp produktu un tā ģeogrāfisko izcelsmi, |
| --- | --- |

—

rupjā lopbarība, ko govīm izēdina laktācijas periodā (zāle, siens, atāls, zaļā kukurūza, sorgo, salmi un starpkultūras), 100 % apmērā tiek audzēta ģeogrāfiskajā apgabalā. Papildbarības ražošana ģeogrāfiskajā apgabalā ne katru gadu ir pietiekama. Tādēļ izmantotā žāvētā rupjā lopbarība, kukurūzas vālītes, mitrie kukurūzas graudi un lopbarības bietes, ko var ievest no vietām ārpus ģeogrāfiskā apgabala, gada laikā tiek ierobežota ar vidēji 4 kg sausnas dienā uz vienu govi laktācijas periodā. Šīs prasības pamato tas, ka ģeogrāfiskais apgabals tā augsnes sastāva un nokrišņu daudzuma dēļ ir kvalitatīvu zālāju apvidus. Gan ganībām, gan pļaušanai paredzētajās pļavās ir bagātīga un daudzveidīga augu valsts, kas raksturīga Alpu kalnu apgabalam, un tas mudina uzņēmējus izmantot šos resursus lietderīgi. Apgabalā no ārpuses ievestās papildbarības ierobežošana uzlabo saikni starp produktu un tā ģeogrāfisko izcelsmi,

| — | citu saimniecības ganāmpulku ēdināšana: ja saimniecībā audzē citus dzīvniekus, kuri nav paredzēti Tomme de Savoie ražošanai un kuriem izēdina īpašu lopbarību, konkrēti noteikumi ļauj pārliecināties, ka attiecīgā barība un dzīvnieki tiek nodalīti, |
| --- | --- |

—

citu saimniecības ganāmpulku ēdināšana: ja saimniecībā audzē citus dzīvniekus, kuri nav paredzēti Tomme de Savoie ražošanai un kuriem izēdina īpašu lopbarību, konkrēti noteikumi ļauj pārliecināties, ka attiecīgā barība un dzīvnieki tiek nodalīti,

| — | ģenētiski pārveidotie organismi: dzīvniekiem, kuru piens paredzēts Tomme de Savoie ražošanai, izēdināt šādu barību ir aizliegts. Šāda prasība ieviesta, lai visstingrākā veidā ievērotu ēdināšanas īpatnības. |
| --- | --- |

—

ģenētiski pārveidotie organismi: dzīvniekiem, kuru piens paredzēts Tomme de Savoie ražošanai, izēdināt šādu barību ir aizliegts. Šāda prasība ieviesta, lai visstingrākā veidā ievērotu ēdināšanas īpatnības.

Piena savākšana

| — | Atsauces uz sanitārajām prasībām, ko piemēro dzīvniekiem, no specifikācijas izslēgtas, jo tās attiecas uz vispārējo tiesisko regulējumu. |
| --- | --- |

—

Atsauces uz sanitārajām prasībām, ko piemēro dzīvniekiem, no specifikācijas izslēgtas, jo tās attiecas uz vispārējo tiesisko regulējumu.

| — | Precizēta maksimālā temperatūra piena uzglabāšanai saimniecībā (8 °C), lai nodrošinātu tā piena kvalitāti, kuru izmanto Tomme de Savoie ražošanai. |
| --- | --- |

—

Precizēta maksimālā temperatūra piena uzglabāšanai saimniecībā (8 °C), lai nodrošinātu tā piena kvalitāti, kuru izmanto Tomme de Savoie ražošanai.

| — | Precizēts savākšanas biežums: pienu piegādā vai savāc vismaz reizi dienā. Šī prasība ir saistīta ar nepieciešamību apstrādāt svaigpienu. |
| --- | --- |

—

Precizēts savākšanas biežums: pienu piegādā vai savāc vismaz reizi dienā. Šī prasība ir saistīta ar nepieciešamību apstrādāt svaigpienu.

| — | Lai varētu iegūt pienu, kura sastāvs iespēju robežās saglabājas konstants, grozītajā specifikācijā ieviests dienas minimālās apstrādes pienākums. |
| --- | --- |

—

Lai varētu iegūt pienu, kura sastāvs iespēju robežās saglabājas konstants, grozītajā specifikācijā ieviests dienas minimālās apstrādes pienākums.

Noteikumi attiecībā uz pārstrādes ražotnēm

Lai palielinātu izsekojamības pārbaužu efektivitāti, tiek ieviests pienākums pārstrādes ražotnēm izmantot tikai tādu pienu, kas atbilst visām grozītajā specifikācijā noteiktajām ražošanas prasībām. Tomēr gadījumā, ja ražotne ietilpst lielākā fabrikā, ieviests pienākums nodalīt pienu jau savākšanas laikā, kā arī nodalīt tā apriti, kad pienu pārstrādā pašā ražotnē.

Papildu tehnoloģijas un piedevas

Spēkā esošās specifikācijas papildināšanas nolūkā ieviests saraksts ar nepieciešamajām sastāvdaļām (dzīvnieku izcelsmes himozīns, sāls, fermenti (tostarp virsas flora) un kalcija hlorīds).

Piena uzglabāšana sierotavā

Lai papildinātu spēkā esošo specifikāciju, ieviests maksimālais piena uzglabāšanas termiņš sierotavā pirms tā sarecināšanas. Tas sasniedz 36 stundas, ja pienu uzglabā +8 °C temperatūrā, un 48 stundas, ja pienu uzglabā +4 °C temperatūrā. Šādi termiņi nodrošina svaigpiena izmantošanu, ievērojot tā dabisko mikrofloru.

Piena sagatavošana

Lai papildinātu spēkā esošo specifikāciju un atvieglotu pārbaudes, ieviesta skaidrāka un pilnīgāka redakcija attiecībā uz iespējamo piena fizikālo un termisko apstrādi.

Precizētas aizliegtās darbības ar pienu. Tās jo īpaši ir pasterizācija un sterilizācija, kas noved pie sārmainās fosfatāzes iznīcināšanas. Aizliegtas arī jebkuras citas darbības, kas var iznīcināt piena dabisko mikrofloru un ietekmēt galaprodukta īpašības, kā arī šīm aizliegtajām darbībām nepieciešamais aprīkojums.

Atļautas nokrejošanas un kalcija hlorīda iekļaušanas darbības. Tās neaizliedza arī spēkā esošā specifikācija.

Ražošana

Nobriedināšana, recināšana, sagriešana, maisīšana, neobligāta sildīšana un veidošana: šie dažādie posmi tiek precīzāk definēti, lai atvieglotu pārbaudes un ļautu ražotājiem vieglāk tos īstenot.

| — | Nobriedināšana: lai ņemtu vērā ražošanas tradīcijas, precizēts, ka “nobriedināšanu iespējams īstenot divos veidos”:






  — | ilgā nobriedināšana: vismaz 4 stundas, no 8 °C līdz 16 °C temperatūrā, |
| --- | --- | --- |

—

Nobriedināšana: lai ņemtu vērā ražošanas tradīcijas, precizēts, ka “nobriedināšanu iespējams īstenot divos veidos”:

—

ilgā nobriedināšana: vismaz 4 stundas, no 8 °C līdz 16 °C temperatūrā,

| — | īslaicīgā nobriedināšana: laika intervāls, kas iepriekš bija noteikts robežās no 45 līdz 60 minūtēm, paplašināts no 30 līdz 90 minūtēm.
  Maksimālā temperatūra noteikta 35 °C (iepriekš tā bija 34 °C). Tiek piebilsts, ka tad, “ja izmanto abus veidus, ilgo nobriedināšanu veic pirms īslaicīgās nobriedināšanas. Šādā gadījumā īslaicīgās nobriedināšanas ilgums ir vismaz 20 minūtes.”. Šādas tehnoloģiskās prasības, kuru nav spēkā esošajā specifikācijā, dažkārt ir nepieciešamas, lai pielāgotos piena īpašībām, jo īpaši sezonālajām. |
| --- | --- |

—

īslaicīgā nobriedināšana: laika intervāls, kas iepriekš bija noteikts robežās no 45 līdz 60 minūtēm, paplašināts no 30 līdz 90 minūtēm.

Maksimālā temperatūra noteikta 35 °C (iepriekš tā bija 34 °C). Tiek piebilsts, ka tad, “ja izmanto abus veidus, ilgo nobriedināšanu veic pirms īslaicīgās nobriedināšanas. Šādā gadījumā īslaicīgās nobriedināšanas ilgums ir vismaz 20 minūtes.”. Šādas tehnoloģiskās prasības, kuru nav spēkā esošajā specifikācijā, dažkārt ir nepieciešamas, lai pielāgotos piena īpašībām, jo īpaši sezonālajām.

| — | Recināšana ar himozīnu: precizēts, ka šis posms notiek siera ražošanas vannā. |
| --- | --- |

—

Recināšana ar himozīnu: precizēts, ka šis posms notiek siera ražošanas vannā.

| — | Sagriešana: svītrots sagriešanas ilgums, jo īstenībā tas ir pārāk mainīgs lielums. Tiek piebilsts, ka “recekli sagriež pēc sacietēšanas”. |
| --- | --- |

—

Sagriešana: svītrots sagriešanas ilgums, jo īstenībā tas ir pārāk mainīgs lielums. Tiek piebilsts, ka “recekli sagriež pēc sacietēšanas”.

| — | Maisīšana: minimālais maisīšanas ilgums no 30 samazināts līdz 20 minūtēm, jo ar šādu ilgumu pietiek siera tradicionālo īpašību nodrošināšanai. |
| --- | --- |

—

Maisīšana: minimālais maisīšanas ilgums no 30 samazināts līdz 20 minūtēm, jo ar šādu ilgumu pietiek siera tradicionālo īpašību nodrošināšanai.

| — | Sildīšana: precizēts, ka praksē sildīšanas temperatūrai nav jāpārsniedz 40 °C, lai sekmētu dabiskās mikrofloras un siera graudu mikrofloras iedarbību. |
| --- | --- |

—

Sildīšana: precizēts, ka praksē sildīšanas temperatūrai nav jāpārsniedz 40 °C, lai sekmētu dabiskās mikrofloras un siera graudu mikrofloras iedarbību.

| — | Veidošana: šis apzīmējums aizstāj apzīmējumu “izņemšana”. Tiek pievienots teikums “Recekli ievieto veidnē vai caurdurī”. Kā nevajadzīgu svītro teikumu “Veidošanu īsteno pirms izņemšanas”. |
| --- | --- |

—

Veidošana: šis apzīmējums aizstāj apzīmējumu “izņemšana”. Tiek pievienots teikums “Recekli ievieto veidnē vai caurdurī”. Kā nevajadzīgu svītro teikumu “Veidošanu īsteno pirms izņemšanas”.

| — | Presēšana un paskābināšana: šie divi posmi ieviesti izņemšanas un notecināšanas vietā. To redakcija vienkāršota un padarīta skaidrāka. Presēšanas ilgums svītrots, jo tas ir atkarīgs no katra siera meistara tehnoloģiskās kompetences, un viņam tas jāpielāgo katra recekļa mainīgajām īpašībām. Paskābināšanas maksimālais ilgums svītrots, jo tam nav tehnoloģiskas nozīmes. Apkārtējās vides temperatūra no 15 līdz 20 °C tiek aizstāta ar minimālo 20 °C temperatūru, jo iepriekš noteiktā temperatūra var nebūt pietiekama pareizas paskābināšanas nodrošināšanai.
  Kazeīna etiķetes faktiska piestiprināšana šajā posmā ir galvenais izsekojamības elements. |
| --- | --- |

—

Presēšana un paskābināšana: šie divi posmi ieviesti izņemšanas un notecināšanas vietā. To redakcija vienkāršota un padarīta skaidrāka. Presēšanas ilgums svītrots, jo tas ir atkarīgs no katra siera meistara tehnoloģiskās kompetences, un viņam tas jāpielāgo katra recekļa mainīgajām īpašībām. Paskābināšanas maksimālais ilgums svītrots, jo tam nav tehnoloģiskas nozīmes. Apkārtējās vides temperatūra no 15 līdz 20 °C tiek aizstāta ar minimālo 20 °C temperatūru, jo iepriekš noteiktā temperatūra var nebūt pietiekama pareizas paskābināšanas nodrošināšanai.

Kazeīna etiķetes faktiska piestiprināšana šajā posmā ir galvenais izsekojamības elements.

| — | Sālīšana: ilguma kritērijs aizstāts ar pienākumu nodrošināt galīgo sāls saturu produktā robežās no 1,2 g/100 g līdz 2 g/100 g. Šis noteikums ļauj ražotājiem regulēt sālīšanu atkarībā no siera izmaiņām pirmajos pārstrādes posmos. Lai saglabātu kontroli pār fermentācijas norisēm, grupa ierosina noteikt, ka sālīšanu nedrīkst veikt siera vannā siera gatavošanas laikā. Sālīšanu turpmāk veiks vai nu sausā veidā, vai sālījumā (aizliedzot sālīt siera gatavošanas vannā). |
| --- | --- |

—

Sālīšana: ilguma kritērijs aizstāts ar pienākumu nodrošināt galīgo sāls saturu produktā robežās no 1,2 g/100 g līdz 2 g/100 g. Šis noteikums ļauj ražotājiem regulēt sālīšanu atkarībā no siera izmaiņām pirmajos pārstrādes posmos. Lai saglabātu kontroli pār fermentācijas norisēm, grupa ierosina noteikt, ka sālīšanu nedrīkst veikt siera vannā siera gatavošanas laikā. Sālīšanu turpmāk veiks vai nu sausā veidā, vai sālījumā (aizliedzot sālīt siera gatavošanas vannā).

Nogatavināšana

Maksimālā temperatūra nogatavināšanas pagrabos no 13 °C paaugstināta līdz 14 °C, jo šāda temperatūra nodrošina ātrāku nogatavināšanās sākšanu un līdz ar to ļauj uzlabot nogatavinātā siera organoleptiskās īpašības. Mitruma prasības tiek vienkāršotas, jo vienīgi minimālais mitrums ir būtisks, lai siers varētu saglabāt tradicionālās īpašības. Siera rituļu minimālais apvēršanas reižu skaits nogatavināšanas laikā no divām reizēm nedēļā samazināts līdz vienai reizei nedēļā, jo siera īpašību nodrošināšanai ar to pietiek. Tādējādi šis grozījums ļauj saglabāt produkta īpašības, vienlaikus saglabājot arī praksi apgriezt siera rituļus otrādi – pats princips netiek apšaubīts.

Spēkā esošās specifikācijas nodaļa “Produkta apraksts” paredz sešu nedēļu ilgu nogatavināšanas posmu, pirms siera lietošanas uzturā. Grozītajā specifikācijā šis ilgums tiek noteikts 30 dienu garumā, sākot no recināšanas dienas un līdz izņemšanai no nogatavināšanas pagraba, lai precizētu pārbaudes priekšmetu. Pēc 30 dienām apstākļos, kas noteikti grozītajā specifikācijā, siers ir pietiekami nogatavināts, lai tam būtu visas galaprodukta īpašības, kas ļauj to laist tirdzniecībā.

Grupa precizē, ka nogatavināšanas procesā siers jānovieto uz koka plauktiem. Šis materiāls spēj aizsargāt sieru no ūdens, kā arī pret siera virsas mikrofloras iedarbību.

Grozījumi attiecībā uz informāciju, kas pamato saikni ar izcelsmi

Saikne ar izcelsmi grozīta saskaņā ar grozījumiem attiecībā uz ražošanas metodi, jo īpaši saistībā ar piena govju šķirnēm un lopbarības izcelsmi.

Grozījumi attiecībā uz informāciju par marķēšanu

Marķēšanas pienākumi papildināti un precizēti, lai sniegtu nepārprotamu informāciju patērētājiem, jo īpaši attiecībā uz “mazizmēra sieru”, un nodrošinātu produkta augšupejošu izsekojamību.

Citi grozījumi

Pieteikuma iesniedzējs

Pēc pārmaiņām vietējā piena nozares organizācijā grupu SAVOICIME veido uzņēmēji, kas apvienojušies tajā, lai iesniegtu pieteikumu.

Atsauces attiecībā uz pārbaudes struktūru

Saskaņā ar norādījumiem, kas ir spēkā valsts līmenī un paredz saskaņot specifikācijas redakciju, sertifikācijas iestādes nosaukums un kontaktinformācija ir svītrota. Šajā nodaļā pašlaik ir norādīta kontaktinformācija iestādēm, kas pārbaudes jomā ir kompetentas Francijas līmenī – Izcelsmes un kvalitātes valsts institūtam (Institut national de l’origine et de la qualité – INAO) un Konkurences, patēriņa un krāpšanas apkarošanas ģenerāldirekcijai (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes – DGCCRF). Sertificēšanas iestādes nosaukums un kontaktinformācija ir pieejama INAO vietnē un Eiropas Komisijas datubāzē.

VIENOTS DOKUMENTS

TOMME DE SAVOIE

ES Nr.: PGI-FR-02097 – 23.11.2015.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Tomme de Savoie

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Tomme de Savoie ir termiski neapstrādātas un presētas masas siers, kas izgatavots no govs piena, kuru laiž ražošanā svaigā vai termiski apstrādātā veidā. Minimālais nogatavināšanas ilgums ir 30 dienas no sarecināšanas dienas līdz izņemšanai no nogatavināšanas pagraba.

To veido plakana cilindra formā ar diametru 18–21 cm un augstumu 5–8 cm. Tā svars ir robežās no 1,2 kg līdz 2 kg. To var izveidot arī kā mazizmēra rituli ar tādām pašām organoleptiskajām īpašībām. Šādā gadījumā siera rituļa augstums nepārsniedz 8 cm, bet svars var būt 400–900 grami.

Miziņa ir no gludas līdz viegli krokotai, pelēkā vai pelēcīgi baltā krāsā, un uz tās var veidoties sekundārais pelējums.

Siera masa ir pusmīksta, baltā vai dzeltenā krāsā. Tai ir nelieli caurumi. Tās garša ir svaiga un mazliet sāļa, reizēm ar skābena un asa.

Minimālais tauku saturs uz kopējo svaru šim sieram ir 9 %, un minimālais sausnas saturs tam ir 45 %.

Sāls saturs ir no 1,2–2 %.

Tomme de Savoie laiž tirdzniecībā šādā veidā: veselu, sagrieztu – daļās vai šķēlēs, fasētā patēriņa pārdošanas vienībā – daļās vai šķēlēs.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Atļauti ir dažādi barības veidi:

| — | rupjā lopbarība (zāle, siens, atāls, zaļā kukurūza, sorgo, salmi un starpkultūras), |
| --- | --- |

—

rupjā lopbarība (zāle, siens, atāls, zaļā kukurūza, sorgo, salmi un starpkultūras),

| — | kukurūzas vālītes un mitrie kukurūzas graudi, kas pieļaujami tikai laikā no 15. oktobra līdz 15. maijam, |
| --- | --- |

—

kukurūzas vālītes un mitrie kukurūzas graudi, kas pieļaujami tikai laikā no 15. oktobra līdz 15. maijam,

| — | žāvētā rupjā lopbarība, žāvētā lucerna, žāvētu biešu mīkstums un lopbarības bietes, kas jāpiegādā tīrā un veselā veidā, |
| --- | --- |

—

žāvētā rupjā lopbarība, žāvētā lucerna, žāvētu biešu mīkstums un lopbarības bietes, kas jāpiegādā tīrā un veselā veidā,

| — | šāda papildbarība un piedevas:






  — | graudaugu graudi un no tiem iegūti produkti (klijas, atsijas, milti, žāvētas drabiņas); graudaugu graudus var saglabāt, veicot inertēšanu, |
| --- | --- | --- |

—

šāda papildbarība un piedevas:

—

graudaugu graudi un no tiem iegūti produkti (klijas, atsijas, milti, žāvētas drabiņas); graudaugu graudus var saglabāt, veicot inertēšanu,

| — | eļļasaugu un proteīnaugu sēklas un rauši, |
| --- | --- |

—

eļļasaugu un proteīnaugu sēklas un rauši,

| — | kopprodukti – lucernas proteīna koncentrāts, neproteīna slāpeklis (kopprodukti no cietes vai rauga ražotnēm), urīnvielas < 3 % papildbarībā, |
| --- | --- |

—

kopprodukti – lucernas proteīna koncentrāts, neproteīna slāpeklis (kopprodukti no cietes vai rauga ražotnēm), urīnvielas < 3 % papildbarībā,

| — | melase un augu eļļa, minerālvielas, vitamīni, mikroelementi un dabiskie augu ekstrakti, |
| --- | --- |

—

melase un augu eļļa, minerālvielas, vitamīni, mikroelementi un dabiskie augu ekstrakti,

| — | saimniecībā ražotu piena sūkalu izmantošana ir atļauta ne ilgāk kā 24 stundas pēc iegūšanas. |
| --- | --- |

—

saimniecībā ražotu piena sūkalu izmantošana ir atļauta ne ilgāk kā 24 stundas pēc iegūšanas.

Slaucamajām govīm:

| — | 100 % rupjās lopbarības, kas iegūta ģeogrāfiskajā apgabalā, |
| --- | --- |

—

100 % rupjās lopbarības, kas iegūta ģeogrāfiskajā apgabalā,

| — | žāvētā lopbarība, kukurūzas vālītes, mitrie kukurūzas graudi un lopbarības bietes, kas nav iegūtas ģeogrāfiskajā apgabalā, gada laikā tiek ierobežotas ar vidēji 4 kg sausnas dienā uz vienu govi laktācijas periodā. |
| --- | --- |

—

žāvētā lopbarība, kukurūzas vālītes, mitrie kukurūzas graudi un lopbarības bietes, kas nav iegūtas ģeogrāfiskajā apgabalā, gada laikā tiek ierobežotas ar vidēji 4 kg sausnas dienā uz vienu govi laktācijas periodā.

Šie ierobežojumi ļauj nodrošināt, ka tās sausnas lielākās daļas izcelsme, ko uzņem slaucamās govis, ir saistīta ar ģeogrāfisko apgabalu. Tie uzlabo arī saikni starp produktu un tā ģeogrāfisko izcelsmi.

Veicot ražošanu saimniecībā, izmantotais piens, kas paredzēts Tomme de Savoie ražošanai, tiek iegūts no piena govju ganāmpulka, kurā vismaz 75 % govju pieder pie Abondance, Montbéliarde vai Tarentaise šķirnes.

Pārstrādes iekārtā savāktais piens, kas paredzēts Tomme de Savoie ražošanai, tiek iegūts no slaucamo govju ganāmpulkiem, kuros kopumā vismaz 75 % govju pieder pie Abondance, Montbéliarde vai Tarentaise šķirnes.

Tradicionālo šķirņu Abondance, Montbéliarde un Tarentaise audzēšanas tradīciju saglabāšana ir pamatota, jo tās ir apliecinājušas spēju pielāgoties vides fiziskajiem un klimatiskajiem ierobežojumiem: govju morfoloģiskās īpašības ir pielāgotas ganībām nogāžu pļavās, tās ir spējīgas paciest temperatūras svārstības, lietderīgi izmantot ganību zelmeni vasaras periodā, bet sauso lopbarību ziemā.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Piena ražošanas, pārstrādes un siera nogatavināšanas darbības notiek ģeogrāfiskajā apgabalā.

Tomme de Savoie ražošanai paredzētā piena ražošanu ģeogrāfiskajā apgabalā pamato šā reģiona barības resursu lielā nozīmība, kuri tiek lietderīgi izmantoti siera ražošanai.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Marķējot sieru, kuru apzīmē ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Tomme de Savoie, jāievēro šādas prasības:

| — | nosaukumu Tomme de Savoie norāda uz jebkura iepakojuma, |
| --- | --- |

—

nosaukumu Tomme de Savoie norāda uz jebkura iepakojuma,

| — | ražotājam vai nogatavinātājam, vai sākotnējam fasētājam jānorāda savs nosaukums un adrese, |
| --- | --- |

—

ražotājam vai nogatavinātājam, vai sākotnējam fasētājam jānorāda savs nosaukums un adrese,

| — | jānorāda sertificēšanas struktūras nosaukums, |
| --- | --- |

—

jānorāda sertificēšanas struktūras nosaukums,

| — | visiem siera rituļiem, kurus laiž tirdzniecībā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nosaukumu, vienā pusē vai uz sāniem jābūt norādei par ģeogrāfisko izcelsmi, kas atbilst grupas noteiktajam paraugam. Šāda identificēšana nav nepieciešama sieram, kuru ražotājs lauku saimniecībā vai siera izgatavotājs pārdod tieši patērētājam, |
| --- | --- |

—

visiem siera rituļiem, kurus laiž tirdzniecībā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādes nosaukumu, vienā pusē vai uz sāniem jābūt norādei par ģeogrāfisko izcelsmi, kas atbilst grupas noteiktajam paraugam. Šāda identificēšana nav nepieciešama sieram, kuru ražotājs lauku saimniecībā vai siera izgatavotājs pārdod tieši patērētājam,

| — | turklāt marķējumā, rēķinos un komerciālos dokumentos var iekļaut apzīmētāju “mazais”, ja sieru ražo mazizmēra veidnēs, bet to nedrīkst pievienot nosaukumam Tomme de Savoie, ne arī norādīt tieši pirms šā nosaukuma. |
| --- | --- |

—

turklāt marķējumā, rēķinos un komerciālos dokumentos var iekļaut apzīmētāju “mazais”, ja sieru ražo mazizmēra veidnēs, bet to nedrīkst pievienot nosaukumam Tomme de Savoie, ne arī norādīt tieši pirms šā nosaukuma.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst divi departamenti – Savoie un Haute-Savoie – pilnībā un turpmāk minētās Ain un Isère departamenta pašvaldības.

Ain departamentā: Anglefort, Bellegarde-sur-Valserine, Béon, Billiat, Ceyzérieu, Chanay, Châtillon-en-Michaille, Corbonod, Cressin-Rochefort, Culoz, Flaxieu, Injoux-Génissiat, Lancrans, Lavours, Léaz, Lhôpital, Massignieu-de-Rives, Nattages, Parves, Pollieu, Saint-Martin-de-Bavel, Seyssel, Surjoux, Talissieu, Villes, Virignin un Vongnes pašvaldības teritorija.

Isère departamentā: Entre-deux-Guiers, Miribel-les-Échelles, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Pierre-de-Chartreuse un Saint-Pierre d’Entremont pašvaldības teritorija.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Tomme de Savoie dabas vidi raksturo liela augšņu dažādība, kā arī viendabīgs kalnu klimats.

Attiecībā uz reljefa un ģeoloģiskajiem apstākļiem Tomme de Savoie ģeogrāfiskais apgabals ir diezgan kontrastējošs. Reljefs lielākoties ir no 200 līdz 2 500 metriem virs jūras līmeņa, tipiskās augsnes veido gan seni kristāliskie ieži, gan kaļķakmens masīvi.

Klimats ir tipisks kalnu klimats: ziemas ir ilgas un dažkārt bargas, bet vasaras ir karstas. Izņemot dziļās Morjēnas (Maurienne) un Tarantēzas (Tarentaise) ielejas, kurās parasti ir mazāk nokrišņu, gada vidējais nokrišņu daudzums Priekšalpu grēdas pakājē ir paaugstināts – no 1 000 mm līdz 1 500 mm. Nokrišņi ir sastopami visu gadu.

Ģeogrāfiskais apgabals, ņemot vērā dziļās augsnes un lielo nokrišņu daudzumu, kā arī nokrišņu sadalījumu visa gada garumā, ir teritorija ar kvalitatīvu, izteiktu un raksturīgu augu valsti (ganības un pļaujamās pļavas ar bagātīgu un daudzveidīgu veģetāciju).

Šeit labi attīstīta ir arī graudaugu un kukurūzas audzēšana.

Attiecībā uz cilvēkfaktoriem Tomme de Savoie ir vissenākais no Savojas sieriem. Tomme de Savoie ilgu laiku bija siers, ko ēda mājās. Zemnieku uzturā tas bija būtisks olbaltumvielu avots.

Pieejamais piena daudzums lielā mērā bija atkarīgs no citiem piena izmantošanas veidiem, jo īpaši no ļoti izdevīgās taukvielu ražošanas. Savojas provinces zemnieki ražoja šo sieru no tā piena daudzuma, kas palika pāri.

Tāpat kā ir pieejams Tomme de Savoie ar dažādu tauku saturu, atkarībā no krejošanas intensitātes, ir pieejami arī dažāda lieluma Tomme de Savoie rituļi, atkarībā no saimniecības, kurā tie ražoti.

Tomme de Savoie ražošana, kas sākotnēji norisa tikai mājas apstākļos, vēlāk izplatījās ar dažādiem panākumiem.

Tomme de Savoie pagatavošanai paredzētā piena ražošanas pamatā ir arī ģeogrāfiskajā apgabalā pieejamo bagātīgo zālāju pienācīga izmantošana, kā arī tradicionālo govju šķirņu audzēšanas tradīciju glabāšana – Abondance, Montbéliarde un Tarentaise. Tās ir pratušas pierādīt savas spējas pielāgoties vides fiziskajiem un klimata ierobežojumiem: govju morfoloģiskās īpašības ir pielāgotas ganībām nogāžu pļavās, tās ir spējīgas paciest temperatūras svārstības, lietderīgi izmantot ganību zelmeni vasaras periodā, bet sauso lopbarību ziemā. Slaucamajām govīm pamatbarībā izēdina rupjo lopbarību, kā arī graudaugus, kurus pārsvarā ražo ģeogrāfiskajā apgabalā.

Kalnu apgabalos ir uzkrāta siera meistaru tehnoloģiskā kompetence, kas īpaši piemērota šai videi. Reģionā izmantotās tehnoloģijas ir pielāgotas piena īpatnībām, un siera meistari īpaši rūpējas, lai tiktu ievēroti vairāki nosacījumi, piemēram, siera graudu apstrādē, mezofilās un termofilās mikrofloras regulēšanā un arī nogatavināšanas procesā.

Šīs tehnoloģijas ir radījusi minētā reģiona vispārējā tehnoloģiskā kompetence, ilgā laika posmā veidojoties presētas masas siera gatavošanas kultūrai.

Nogatavināšana pagrabā uz koka plauktiem nodrošina pareizu šīs masas attīstību un virsas floras izveidošanos, jo īpaši Mucor pelējuma sēnei. Tomme de Savoie siera rituļus apvērš vismaz reizi nedēļā, un tas ļauj šīs darbības laikā “nokratīt matiņus”.

Produkta specifika

Tomme de Savoie ir termiski neapstrādāta presēta masas siers, kas pagatavots no svaiga vai termiski apstrādāta govs piena.

Tomme de Savoie ir raksturīga salīdzinoši maza un plakana cilindra forma, miza ir no gludas līdz viegli krokotai, pelēkā vai pelēcīgi baltā krāsā, siera garša ir svaiga un mazliet sāļa, reizēm skābena un asa.

Saikne

Tomme de Savoie saiknei ar izcelsmi pamatā ir noteikta kvalitāte.

Ģeogrāfiskā apgabala teritorijas spēja saražot pietiekamā daudzumā rupjo lopbarību, kā arī graudaugus, lai varētu apmierināt piena ražošanas vajadzības, vienlaikus saglabājot arī ekstensīvās saimniekošanas sistēmas, nodrošina dzīvniekiem daudzveidīgu barību.

Slaucamo govju ganāmpulka audzēšanas sistēmās priekšroka tiek dota vietējo lopbarības resursu izmantošanai, kas ir tikpat daudzveidīgi kā ģeogrāfiskā apgabala vide. Piena ražošana ģeogrāfiskajā apgabalā ļauj ne tikai vislietderīgākā veidā izmantot zāles resursus, ievērojot senču paražas, bet arī likt lietā tradicionālo šķirņu govju pienu. Vietējām šķirnēm ir priekšroka, jo patlaban tās veido vairāk nekā 90 % kopējā mājlopu skaita. Šīs šķirnes govis, kas ir piemērotas kalnu klimatam un reljefam, spēj izmantot visu savu ražošanas potenciālu, neraugoties uz apstākļiem, kas dažkārt var būt skarbi, tādēļ sierā ar piena starpniecību pāriet visu barībā patērēto augu īpašību daudzveidība.

Šis piens, kas tiek ražots lielā daudzumā, pateicoties īpašajai barībai, ir piemērotāks ražošanai nekā citu šķirņu govju piens, kas iegūts tādos pašos apstākļos, tādējādi nodrošinot konkrētas īpašības – receklis, ko iegūst pēc himozīna pievienošanas, ir cietāks un palielina saražotā siera daudzumu.

Vairāki pētījumi ir apliecinājuši barošanas un lopbarības sastāva ietekmi uz piena kvalitāti (piemēram: Bugaud C., Buchin S., Hauwuy A., Coulon J.B., 2002. Siera konsistences un aromāta atkarība no ganīšanas veida – piemērs ar sieru no Abondance šķirnes: INRA Prod. Anim., GIS AlpesJura. Vai Dorioz J.M., Fleury Ph., Coulon J.B., Martin B., 2000. Fiziskās vides komponente, kas nodrošina zemes ietekmi uz siera ražošanu – dažas pārdomas par sieru, ko ražo Ziemeļalpos: Courrier de l’environnement, GIS AlpesJura. Vai Lucas A, Hulin S., Michel V., Agabriel C., Chamba JF, Rock E, Coulon JB., 2006. Attiecības starp piena ražošanas apstākļiem un barībai svarīgo sastāvdaļu saturu sierā – pētījums par faktiskajiem ražošanas apstākļiem. INRA Prod Anim, GIS AlpesJura). Šis pēdējais pētījums, kas attiecas uz Tomme de Savoie, augstu vērtē barības lielo ietekmi uz taukos šķīstošo mikroelementu saturu sierā. Tas arī apliecina, ka piena un pēc tam arī siera taukskābju profils galvenokārt ir saistīts ar pamatbarības raksturu govju uzturā.

Piens, ko izmanto ražošanā, ir svaigs vai termiski apstrādāts, un tas nodrošina dabiskās mikrofloras klātbūtni, kuru aizsargā īsie termiņi, kādā pienu izlieto. Tieši šī daudzveidīgā mikroflora daļēji nodrošina Tomme de Savoie tipiskās īpatnības.

Svaiga vai termiski apstrādāta piena izmantošana ļauj ņemt vērā piena sākotnējās īpašības, jo īpaši tās, ko nodrošina barība, kuras daudzveidība ir viena no ģeogrāfiskā apgabala īpatnībām.

Tāpat kā ir pieejams Tomme de Savoie ar dažādu tauku saturu, atkarībā no krejošanas intensitātes, ir pieejami arī dažāda lieluma Tomme de Savoie rituļi – atkarībā no saimniecības, kurā tie ražoti. Pieejamais piena daudzums lielā mērā bija atkarīgs no citiem piena izmantošanas veidiem, jo īpaši no ļoti izdevīgās taukvielu ražošanas. Zemnieki ražoja šo sieru no tā piena daudzuma, kas palika pāri.

Lai saglabātu uzticību produkta vēsturiskajām īpašībām, siera meistari ražošanā izmanto presētas siera masas tehnoloģiju, izgatavojot dažāda izmēra siera rituļus, bet tie joprojām ir diezgan nelieli, salīdzinot ar citiem šā reģiona siera veidiem, un atšķiras arī to tauku saturs.

Ražošanas tradīcijas ir ļāvušas selekcionēt ražošanā noderīgo mikrofloru. Tās izmantošana ļauj pašreizējiem ražotājiem veidot šim sieram raksturīgo garšu. Arī nogatavināšana ļauj attīstīt minētās garšas īpašības.

Virsas flora, kas lielākoties sastāv no Mucor pelējuma, piešķir Tomme de Savoie raksturīgo pelēcīgo izskatu, bet koka pamatne nogatavināšanas laikā veicina šā pelējuma veidošanos. Rūpīgā nogatavināšana un rituļu apvēršana sekmē arī krokojuma izveidi, kas ir tik raksturīgs Tomme de Savoie, jo īpaši nokratot Mucor pelējuma “matiņus”.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCTommedeSavoie.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---