# Euroopan unionin C 73/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 73 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta9. maaliskuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 73

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta9. maaliskuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 73/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8331 – Crédit Mutuel Arkéa / Bridgepoint / Primonial Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 73/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8333 – Mitsui Group / NS Group / Anglia Rail Holdings) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 73/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8221 – Blackstone/OfficeFirst) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2017/C 73/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8331 – Crédit Mutuel Arkéa / Bridgepoint / Primonial Holding) (
  1
  )

1

1

2017/C 73/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8333 – Mitsui Group / NS Group / Anglia Rail Holdings) (
  1
  )

1

1

2017/C 73/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8221 – Blackstone/OfficeFirst) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2017/C 73/04 | Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 73/05 | Euron kurssi | 4 |
| 2017/C 73/06 | Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. huhtikuuta 2017 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti) | 5 |
| 2017/C 73/07 | Komission ilmoitus etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen soveltamisesta ja mainitun yleissopimuksen osapuolten välisen diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltamisesta | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 73/08 | Luettelo EU:n jäsenvaltioiden satamista, joissa kolmansien maiden kalastusalukset saavat suorittaa kalastustuotteiden purkamis- ja jälleenlaivaustoimia ja käyttää satamapalveluja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2017/C 73/04

Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

3

Euroopan komissio

2017/C 73/05

Euron kurssi

4

2017/C 73/06

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. huhtikuuta 2017 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti)

5

2017/C 73/07

Komission ilmoitus etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen soveltamisesta ja mainitun yleissopimuksen osapuolten välisen diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltamisesta

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 73/08

Luettelo EU:n jäsenvaltioiden satamista, joissa kolmansien maiden kalastusalukset saavat suorittaa kalastustuotteiden purkamis- ja jälleenlaivaustoimia ja käyttää satamapalveluja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti

14

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2017/C 73/09 | Tuomioistuimen päätös oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja tiedoksi antamisesta e-EFTACourt-sovellusta käyttäen | 18 |
| 2017/C 73/10 | DB Schenkerin 17 päivänä marraskuuta 2016 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-14/11, COSTS) | 20 |
| 2017/C 73/11 | DB Schenkerin 7 päivänä joulukuuta 2016 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-7/12 COSTS) | 21 |
| 2017/C 73/12 | Autonomy Capital (Jersey) LP:n ja Eaton Vance Managementin 20 päivänä joulukuuta 2016 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-20/16) | 22 |
| 2017/C 73/13 | Konkurrenten.no AS:n 11 päivänä tammikuuta 2017 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-1/17) | 23 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 73/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8354 – Fox/Sky) (
  1
  ) | 24 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 73/15 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 25 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2017/C 73/09

Tuomioistuimen päätös oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja tiedoksi antamisesta e-EFTACourt-sovellusta käyttäen

18

2017/C 73/10

DB Schenkerin 17 päivänä marraskuuta 2016 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-14/11, COSTS)

20

2017/C 73/11

DB Schenkerin 7 päivänä joulukuuta 2016 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-7/12 COSTS)

21

2017/C 73/12

Autonomy Capital (Jersey) LP:n ja Eaton Vance Managementin 20 päivänä joulukuuta 2016 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-20/16)

22

2017/C 73/13

Konkurrenten.no AS:n 11 päivänä tammikuuta 2017 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne (Asia E-1/17)

23

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 73/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8354 – Fox/Sky) (
  1
  )

1

24

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 73/15

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8331 – Crédit Mutuel Arkéa / Bridgepoint / Primonial Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 73/01)

Komissio päätti 3. maaliskuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain ranskaksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot; |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot;

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8331. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8331. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8333 – Mitsui Group / NS Group / Anglia Rail Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 73/02)

Komissio päätti 1. maaliskuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8333. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8333. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8221 – Blackstone/OfficeFirst)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 73/03)

Komissio päätti 2. maaliskuuta 2017 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8221. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32017M8221. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/3

---

Ilmoitus tietyille henkilöille, joihin sovelletaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

(2017/C 73/04)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille MOGHISSEH Mohammad (nro 20), MORTAZAVI Amir (nro 22), PIR-ABASSI Abbas (nro 23), SALAVATI Abdolghassem (nro 25), ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud (nro 33), AKHARIAN Hassan (nro 35), AVAEE Seyyed Ali-Reza (nro 36), FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed (nro 38), GANJI Mostafa Barzegar (nro 39), HABIBI Mohammad Reza (nro 40), HEJAZI Mohammad (nro 41), MALEKI Mojtaba (nro 49), TALA Hossein (nro 53), BAHRAMI Mohammad- Kazem (nro 56), FAHRADI Ali (nro 73), REZVANMA-NESH Ali (nro 74), SADEGHI Mohamed (nro 76), RASHIDI AGHDAM, Ali Ashraf (ro 79), SARAFRAZ Mohammad (nro 82) ja MUSAVI-TABAR, Seyyed Reza (nro 86), jotka ovat Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen 2011/235/YUTP (1) liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) 359/2011 (2) liitteessä I esiintyviä henkilöitä.

Neuvosto on päättänyt pitää edellä mainittuihin henkilöihin kohdistetut rajoittavat toimenpiteet voimassa uusin perustein. Asianomaisille henkilöille ilmoitetaan täten, että he voivat esittää neuvostolle 13. maaliskuuta 2017 mennessä seuraavaan osoitteeseen pyynnön saada tietoonsa nämä uudet perusteet:

| Euroopan unionin neuvosto |
| --- |
| Pääsihteeristö |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Euroopan unionin neuvosto

Pääsihteeristö

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti ennen 24. maaliskuuta 2017 toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston säännöllisin väliajoin päätöksen 2011/235/YUTP 3 artiklan mukaisesti ja asetuksen (EU) N:o 359/2011 12 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman uudelleentarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/4

---

Euron kurssi (1)

8. maaliskuuta 2017

(2017/C 73/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0556 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,65 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4335 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86753 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5223 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0702 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9513 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 310,70 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3130 |
| RON | Romanian leuta | 4,5503 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,9434 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3968 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4193 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,1982 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5219 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4947 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 216,36 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,7908 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2953 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4213 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 144,80 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7082 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,198 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 61,7573 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,236 |
| BRL | Brasilian realia | 3,3151 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,7130 |
| INR | Intian rupiaa | 70,4960 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0556

JPY

Japanin jeniä

120,65

DKK

Tanskan kruunua

7,4335

GBP

Englannin puntaa

0,86753

SEK

Ruotsin kruunua

9,5223

CHF

Sveitsin frangia

1,0702

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9513

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

310,70

PLN

Puolan zlotya

4,3130

RON

Romanian leuta

4,5503

TRY

Turkin liiraa

3,9434

AUD

Australian dollaria

1,3968

CAD

Kanadan dollaria

1,4193

HKD

Hongkongin dollaria

8,1982

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5219

SGD

Singaporen dollaria

1,4947

KRW

Etelä-Korean wonia

1 216,36

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,7908

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2953

HRK

Kroatian kunaa

7,4213

IDR

Indonesian rupiaa

14 144,80

MYR

Malesian ringgitiä

4,7082

PHP

Filippiinien pesoa

53,198

RUB

Venäjän ruplaa

61,7573

THB

Thaimaan bahtia

37,236

BRL

Brasilian realia

3,3151

MXN

Meksikon pesoa

20,7130

INR

Intian rupiaa

70,4960

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/5

---

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. huhtikuuta 2017 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2017/C 73/06)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 45, 11.2.2017, s. 6.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2017 | ... | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 0,83 | 0,44 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.3.2017 | 31.3.2017 | -0,08 | -0,08 | 0,76 | -0,08 | 0,45 | -0,08 | 0,16 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,05 | 0,53 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | -0,08 | 1,83 | -0,08 | 1,10 | -0,36 | -0,08 | -0,08 | 0,78 |
| 1.1.2017 | 28.2.2017 | -0,07 | -0,07 | 0,76 | -0,07 | 0,45 | -0,07 | 0,16 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,05 | 0,75 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | -0,07 | 1,83 | -0,07 | 1,10 | -0,36 | -0,07 | -0,07 | 0,78 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2017

...

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

0,83

0,44

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.3.2017

31.3.2017

-0,08

-0,08

0,76

-0,08

0,45

-0,08

0,16

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,05

0,53

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

-0,08

1,83

-0,08

1,10

-0,36

-0,08

-0,08

0,78

1.1.2017

28.2.2017

-0,07

-0,07

0,76

-0,07

0,45

-0,07

0,16

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,05

0,75

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

-0,07

1,83

-0,07

1,10

-0,36

-0,07

-0,07

0,78

---

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/6

---

Komission ilmoitus etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen soveltamisesta ja mainitun yleissopimuksen osapuolten välisen diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltamisesta

(2017/C 73/07)

Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (1), jäljempänä ”yleissopimus”, osapuolten (2) välisen diagonaalisen alkuperäkumulaation soveltamiseksi asianomaiset osapuolet ilmoittavat toisilleen Euroopan komission kautta toisten osapuolten kanssa voimassa olevat alkuperäsäännöt.

On muistettava, että diagonaalista kumulaatiota voidaan soveltaa vain, jos viimeisen valmistustoimen osapuoli ja lopullisen määräpaikan osapuoli ovat tehneet samat alkuperäsäännöt sisältävät vapaakauppasopimukset kaikkien sellaisten osapuolten kanssa, jotka osallistuvat alkuperäaseman saamiseen, eli kaikkien sellaisten osapuolten kanssa, joista käytetyt ainekset ovat peräisin. Sellaisen osapuolen alkuperäaineksia, joka ei ole tehnyt sopimusta viimeisen valmistustoimen ja lopullisen määräpaikan osapuolen kanssa, on pidettävä ei-alkuperäaineksina. Alkuperäsääntöjä koskevien Paneurooppa–Välimeri-pöytäkirjojen selittävissä huomautuksissa (3) annetaan erityisiä esimerkkejä.

Osapuolten ilmoitusten perusteella laadituissa taulukoissa eritellään seuraavaa:

Taulukko 1– yksinkertaistettu yleiskatsaus kumulaatiomahdollisuuksiin 15. joulukuuta 2016.

Taulukot 2 ja 3– päivämäärä, josta alkaen diagonaalista kumulaatiota sovelletaan.

Taulukossa 1 oleva merkintä ”X” tarkoittaa, että kahden osapuolen välillä on tehty vapaakauppasopimus, jossa on kumulaation mahdollistavat Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntömalleihin pohjautuvat alkuperäsäännöt. Kun kyseessä on kolmen osapuolen (A, B ja C) välinen diagonaalinen kumulaatio, yhdistelmiä A–B, B–C ja A–C koskeviin kohtiin on merkittävä ”X” (eli kolmeen kohtaan merkittävä ”X”).

Taulukossa 2 mainittavat päivämäärät tarkoittavat seuraavia:

| — | yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 3 artiklan mukaisen diagonaalisen kumulaation soveltamisen alkamispäivä silloin, kun asianomaisessa vapaakauppasopimuksessa viitataan yleissopimukseen. Tässä tapauksessa päivämäärän edessä on merkintä ”(C)”; |
| --- | --- |

—

yleissopimuksen lisäyksessä I olevan 3 artiklan mukaisen diagonaalisen kumulaation soveltamisen alkamispäivä silloin, kun asianomaisessa vapaakauppasopimuksessa viitataan yleissopimukseen. Tässä tapauksessa päivämäärän edessä on merkintä ”(C)”;

| — | muissa tapauksissa asianomaiseen vapaakauppasopimukseen liitettyjen diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltamisen alkamispäivä. |
| --- | --- |

—

muissa tapauksissa asianomaiseen vapaakauppasopimukseen liitettyjen diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltamisen alkamispäivä.

Taulukossa 3 mainittavat päivämäärät tarkoittavat päivää, jona EU:n, Turkin ja EU:n vakaus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden välisiin vapaakauppasopimuksiin liitettyjen diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltaminen aloitetaan. Aina kun tässä taulukossa mainittavien osapuolten välisessä vapaakauppasopimuksessa viitataan yleissopimukseen, taulukkoon 2 on tehty merkintä ”(C)” päivämäärän edelle.

Muistutettakoon myös, että Turkin alkuperäaineksia, jotka kuuluvat EU:n ja Turkin tulliliiton piiriin, voidaan käyttää alkuperäaineksina diagonaalisen kumulaation soveltamiseksi Euroopan unionin ja vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvien maiden välillä, joiden kanssa unionilla on voimassa oleva alkuperäpöytäkirja.

Taulukoissa lueteltavien osapuolten maatunnukset ovat seuraavat:

| — | Euroopan unioni | EU |
| --- | --- | --- |
| — | EFTA-valtiot: | — | Islanti | IS |
| — | Sveitsi (mukaan lukien Liechtenstein) (4) | CH (+ LI) |
| — | Norja | NO |

—

Euroopan unioni

EU

—

EFTA-valtiot:

—

Islanti

IS

—

Sveitsi (mukaan lukien Liechtenstein) (4)

CH (+ LI)

—

Norja

NO

—

Färsaaret

FO

—

Barcelonan prosessiin osallistuvat:

| — | Algeria | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egypti | EG |
| — | Israel | IL |
| — | Jordania | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Marokko | MA |
| — | Länsiranta ja Gazan alue | PS |
| — | Syyria | SY |
| — | Tunisia | TN |

—

Algeria

DZ

—

Egypti

EG

—

Israel

IL

—

Jordania

JO

—

Libanon

LB

—

Marokko

MA

—

Länsiranta ja Gazan alue

PS

—

Syyria

SY

—

Tunisia

TN

—

Turkki

TR

—

EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat:

| — | Albania | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnia ja Hertsegovina | BA |
| — | Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia | MK (5) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Serbia | RS |
| — | Kosovo (*1) | KO |

—

Albania

AL

—

Bosnia ja Hertsegovina

BA

—

Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia

MK (5)

—

Montenegro

ME

—

Serbia

RS

—

Kosovo (*1)

KO

—

Moldova

MD

Tällä ilmoituksella korvataan ilmoitus 2016/C 244/04 (EUVL C 345, 21.9.2016, s. 7).

Taulukko 1

Yksinkertaistettu yleiskatsaus kumulaatiomahdollisuuksiin Paneurooppa-Välimeri-alueella 15. joulukuuta 2016

| | | EFTA-valtiot | | Barcelonan prosessiin osallistuvat | | EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD |
| EU | | X | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| CH
  (+ LI) | X | | X | X | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | |
| IS | X | X | | X | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | |
| NO | X | X | X | | X | | X | X | X | X | X | | | X | X | X | X | | X | X | X | |
| FO | X | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | X | X | X | X | | | | | X | | X | | | X | X | | | | | | | |
| IL | X | X | X | X | | | | | X | | | | | | X | | | | | | | |
| JO | X | X | X | X | | | X | X | | | X | | | X | X | | | | | | | |
| LB | | X | X | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | X | X | X | X | | | X | | X | | | | | X | X | | | | | | | |
| PS | X | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | X | | | | | | | |
| TN | X | X | X | X | | | X | | X | | X | | | | X | | | | | | | |
| TR | X | X | X | X | | | X | X | X | | X | | X | X | | (*2) | (*2) | | (*2) | (*2) | (*2) | (*2) |
| AL | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | | X | X | X | X | X | X |
| BA | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | | X | X | X | X | X |
| KO | X | | | | | | | | | | | | | | | X | X | | X | X | X | X |
| ME | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | | X | X | X |
| MK | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | | X | X |
| RS | X | X | X | X | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | X | | X |
| MD | X | | | | | | | | | | | | | | (*2) | X | X | X | X | X | X | |

EFTA-valtiot

Barcelonan prosessiin osallistuvat

EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat

EU

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

EU

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

CH

(+ LI)

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

IS

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

NO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

FO

X

X

X

X

DZ

X

EG

X

X

X

X

X

X

X

X

IL

X

X

X

X

X

X

JO

X

X

X

X

X

X

X

X

X

LB

X

X

X

MA

X

X

X

X

X

X

X

X

PS

X

SY

X

TN

X

X

X

X

X

X

X

X

TR

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

(*2)

AL

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

BA

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

KO

X

X

X

X

X

X

X

ME

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MK

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

RS

X

X

X

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

MD

X

(*2)

X

X

X

X

X

X

Taulukko 2

diagonaalisen kumulaation Paneurooppa–Välimeri-alueella mahdollistavien alkuperäsääntöjen soveltamisen alkamispäivä

| | | EFTA-valtiot | | Barcelonan prosessiin osallistuvat | | EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | EU | CH
  (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | MD |
| EU | | 1.1.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.11.2007 | 1.3.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009
  (C)
  1.3.2016 | | 1.8.2006 | (6) | C)
  1.5.2015 | (C)
  9.12.2016 | (C)
  1.4.2016 | (C)
  1.2.2015 | C)
  1.5.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.12.2016 |
| CH
  (+ LI) | 1.1.2006
  (C)
  1.2.2016 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.9.2012 | 1.2.2016 | (C)
  1.5.2015 | |
| IS | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.10.2012 | 1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | |
| NO | 1.1.2006
  (C)
  1.5.2015 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | 1.8.2005
  (C)
  1.7.2013 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | (C)
  1.5.2015 | (C)
  1.1.2015 | | (C)
  1.11.2012 | 1.5.2015 | (C)
  1.5.2015 | |
| FO | 1.12.2005
  (C)
  12.5.2015 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006
  (C)
  1.2.2016 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009
  (C)
  1.3.2016 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | | | |
| AL | (C)
  1.5.2015 | C)
  1.5.2015 | C)
  1.5.2015 | C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| BA | (C)
  9.12.2016 | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | (C)
  1.1.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.2.2015 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 |
| KO | (C)
  1.4.2016 | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| ME | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| MK | C)
  1.5.2015 | 1.2.2016 | 1.5.2015 | 1.5.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 |
| RS | (C)
  1.2.2015 | C)
  1.5.2015 | C)
  1.5.2015 | C)
  1.5.2015 | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.2.2015 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | | (C)
  1.4.2014 |
| MD | (C)
  1.12.2016 | | | | | | | | | | | | | | | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | (C)
  1.4.2014 | |

EFTA-valtiot

Barcelonan prosessiin osallistuvat

EU:n vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat maat

EU

CH

(+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

MD

EU

1.1.2006

(C)

1.2.2016

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.11.2007

1.3.2006

(C)

1.2.2016

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

(C)

1.3.2016

1.8.2006

(6)

C)

1.5.2015

(C)

9.12.2016

(C)

1.4.2016

(C)

1.2.2015

C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.12.2016

CH

(+ LI)

1.1.2006

(C)

1.2.2016

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.9.2012

1.2.2016

(C)

1.5.2015

IS

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.10.2012

1.5.2015

(C)

1.5.2015

NO

1.1.2006

(C)

1.5.2015

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.8.2005

(C)

1.7.2013

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.5.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.11.2012

1.5.2015

(C)

1.5.2015

FO

1.12.2005

(C)

12.5.2015

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

(C)

1.2.2016

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

(C)

1.3.2016

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

AL

(C)

1.5.2015

C)

1.5.2015

C)

1.5.2015

C)

1.5.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

BA

(C)

9.12.2016

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.1.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

KO

(C)

1.4.2016

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

ME

(C)

1.2.2015

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MK

C)

1.5.2015

1.2.2016

1.5.2015

1.5.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

RS

(C)

1.2.2015

C)

1.5.2015

C)

1.5.2015

C)

1.5.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.2.2015

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

MD

(C)

1.12.2016

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

(C)

1.4.2014

Taulukko 3

Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron, Serbian ja Turkin välisen diagonaalisen kumulaation mahdollistavien alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen soveltamisen alkamispäivä

| | EU | AL | BA | KO | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | 1.4.2016 | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (7) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.8.2011 |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 1.4.2014 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 14.12.2011 |
| KO | 1.4.2016 | 1.4.2014 | 1.4.2014 | | 1.4.2014 | 1.4.2014 | 1.4.2014 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 1.4.2014 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (7) | 1.8.2011 | 14.12.2011 | | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

EU

AL

BA

KO

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.4.2016

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(7)

AL

1.1.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.8.2011

BA

1.7.2008

22.11.2007

1.4.2014

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

14.12.2011

KO

1.4.2016

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

1.4.2014

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

1.4.2014

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

1.4.2014

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(7)

1.8.2011

14.12.2011

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

(2)  Osapuolia ovat Euroopan unioni, Albania, Algeria, Bosnia ja Hertsegovina, Egypti, Färsaaret, Islanti, Israel, Jordania, Kosovo (Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244(1999) mukaisesti), Libanon, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro, Marokko, Norja, Serbia, Sveitsi (mukaan lukien Liechtenstein), Syyria, Tunisia, Turkki sekä Länsiranta ja Gazan alue.

(3)  EUVL C 83, 17.4.2007, s. 1.

(4)  Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton.

(5)  ISO-koodi 3166. Väliaikainen koodi, joka ei vaikuta maan lopulliseen, Yhdistyneissä kansakunnissa meneillään olevien neuvottelujen päätteeksi annettavaan nimeen.

(*1)  Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.

(*2)  Diagonaalinen kumulaatio Turkin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron ja Serbian välillä on mahdollinen. Mahdollisuus Euroopan unionin, Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Kosovon, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Montenegron, Serbian ja Turkin väliseen diagonaaliseen kumulaatioon ilmaistaan kuitenkin taulukossa 3.

(6)  EU:n ja Turkin tulliliiton piiriin kuuluvien tavaroiden osalta soveltaminen on alkanut 27.7.2006.

Maataloustuotteiden osalta soveltaminen on alkanut 1.1.2007.

Hiili- ja terästuotteiden osalta soveltaminen on alkanut 1.3.2009.

(7)  EU:n ja Turkin tulliliiton piiriin kuuluvien tavaroiden osalta soveltaminen on alkanut 27.7.2006.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/14

---

Luettelo EU:n jäsenvaltioiden satamista, joissa kolmansien maiden kalastusalukset saavat suorittaa kalastustuotteiden purkamis- ja jälleenlaivaustoimia ja käyttää satamapalveluja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti

(2017/C 73/08)

Tämä luettelo on julkaistu 29 päivänä syyskuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 (1) 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| Jäsenvaltio | Nimetyt satamat |
| --- | --- |
| Belgia | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgaria | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Tanska | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (*1)

  Kööpenhamina
  Skagen
  Strandby (*1)

  Thyborøn (*1)

  Ålborg
  Århus |
| Saksa | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (jälleenlaivaus ei ole sallittua)
  Sassnitz/Mukran (jälleenlaivaus ei ole sallittua) |
| Viro | Tällä hetkellä ei ole |
| Irlanti | Killybegs (*1)

  Castletownbere (*1) |
| Kreikka | Πειραιάς (Piraeus)
  Θεσσαλονίκη (Thessaloniki) |
| Espanja | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (*1) (jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen eivät ole sallittuja)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (*1)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Ranska | Ranska (emämaa):
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (*1)

  Cherbourg (*1)

  Granville (*1)

  Saint-Malo
  Roscoff (*1)

  Brest
  Douarnenez (*1)

  Concarneau (*1)

  Lorient (*1)

  Nantes – Saint-Nazaire (*1)

  La Rochelle (*1)

  Rochefort sur Mer (*1)

  Port la Nouvelle (*1)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Ranskan merentakaiset alueet:
  Le Port (La Réunion)
  Fort de France (Martinique) (*1)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

  Port du Larivot (Guayana) (*1) |
| Kroatia | Ploče
  Rijeka |
| Italia | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (*1)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venetsia |
| Kypros | Λεμεσός (Limassol) |
| Latvia | Riika
  Ventspils |
| Liettua | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Alankomaat | Eemshaven
  IJmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (*1)

  Velsen
  Vlissingen |
| Puola | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Portugali | Aveiro
  Lissabon
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Azorit:
  Horta
  Ponta Delgada
  Praia da Vitória (*1)

  Madeira:
  Caniçal |
| Romania | Constanța |
| Slovenia | Tällä hetkellä ei ole |
| Suomi | Tällä hetkellä ei ole |
| Ruotsi | Ellös (*1)

  Göteborg (*4)

  Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)

  Karlskrona Handelshamnen (*1)/ (*3)/ (*4)

  Kungshamn (*1)

  Lysekil (*1)/ (*3)

  Mollösund (*1)

  Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)

  Rönnäng (*1)/ (*3)

  Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)

  Slite (*1)/ (*3)/ (*4)

  Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)

  Strömstad (*1)/ (*3)

  Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)

  Träslövsläge (*1)

  Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)

  Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4) |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Aberdeen (*1)/ (*2)

  Dundee (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Falmouth
  Fraserburgh (*1)/ (*2)

  Grangemouth (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Greenock (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Kinlochbervie (*1)/ (*2)

  Leith (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Lerwick (*1)/ (*2)

  Lochinver (*1)/ (*2)

  Methel (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Peterhead
  Plymouth (*1)/ (*2)

  Scrabster (*1)/ (*2)

  Stornoway (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)
  Ullapool (*1)/ (*2) |

Jäsenvaltio

Nimetyt satamat

Belgia

Oostende

Zeebrugge

Bulgaria

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Tanska

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (*1)

Kööpenhamina

Skagen

Strandby (*1)

Thyborøn (*1)

Ålborg

Århus

Saksa

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Sassnitz/Mukran (jälleenlaivaus ei ole sallittua)

Viro

Tällä hetkellä ei ole

Irlanti

Killybegs (*1)

Castletownbere (*1)

Kreikka

Πειραιάς (Piraeus)

Θεσσαλονίκη (Thessaloniki)

Espanja

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (*1) (jälleenlaivaus ja aluksesta purkaminen eivät ole sallittuja)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (*1)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Ranska

Ranska (emämaa):

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (*1)

Cherbourg (*1)

Granville (*1)

Saint-Malo

Roscoff (*1)

Brest

Douarnenez (*1)

Concarneau (*1)

Lorient (*1)

Nantes – Saint-Nazaire (*1)

La Rochelle (*1)

Rochefort sur Mer (*1)

Port la Nouvelle (*1)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Ranskan merentakaiset alueet:

Le Port (La Réunion)

Fort de France (Martinique) (*1)

Port de Jarry (Guadeloupe) (*1)

Port du Larivot (Guayana) (*1)

Kroatia

Ploče

Rijeka

Italia

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (*1)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venetsia

Kypros

Λεμεσός (Limassol)

Latvia

Riika

Ventspils

Liettua

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Alankomaat

Eemshaven

IJmuiden

Harlingen

Scheveningen (*1)

Velsen

Vlissingen

Puola

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugali

Aveiro

Lissabon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azorit:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória (*1)

Madeira:

Caniçal

Romania

Constanța

Slovenia

Tällä hetkellä ei ole

Suomi

Tällä hetkellä ei ole

Ruotsi

Ellös (*1)

Göteborg (*4)

Karlskrona Saltö (*1)/ (*3)/ (*4)

Karlskrona Handelshamnen (*1)/ (*3)/ (*4)

Kungshamn (*1)

Lysekil (*1)/ (*3)

Mollösund (*1)

Nogersund (*1)/ (*3)/ (*4)

Rönnäng (*1)/ (*3)

Simrishamn (*1)/ (*3)/ (*4)

Slite (*1)/ (*3)/ (*4)

Smögen (*1)/ (*3)/ (*4)

Strömstad (*1)/ (*3)

Trelleborg (*1)/ (*3)/ (*4)

Träslövsläge (*1)

Västervik (*1)/ (*3)/ (*4)

Wallhamn (*1)/ (*3)/ (*4)

Yhdistynyt kuningaskunta

Aberdeen (*1)/ (*2)

Dundee (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Falmouth

Fraserburgh (*1)/ (*2)

Grangemouth (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Greenock (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Kinlochbervie (*1)/ (*2)

Leith (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Lerwick (*1)/ (*2)

Lochinver (*1)/ (*2)

Methel (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Peterhead

Plymouth (*1)/ (*2)

Scrabster (*1)/ (*2)

Stornoway (*1) (vain satamapalvelujen käyttö)

Ullapool (*1)/ (*2)

---

(1)  EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.

(*1)  Ei ole EU:n rajatarkastusasema (BIP).

(*2)  Purkaminen sallittu vain ETA- tai EFTA-maan lipun alla purjehtivista kalastusaluksista.

(*3)  Kaikkien kalastustuotteiden purkaminen sallittu Norjan, Islannin, Andorran ja Färsaarten lipun alla purjehtivista aluksista.

(*4)  Yli 10 tonnin suuruisten Itämeren ulkopuolella pyydetyn sillin, makrillin ja piikkimakrillin saaliiden purkaminen ei ole sallittua.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/18

---

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS

oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisestä ja tiedoksi antamisesta e-EFTACourt-sovellusta käyttäen

(2017/C 73/09)

TUOMIOISTUIN, joka

ottaa huomioon työjärjestyksen ja erityisesti sen 32 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

[...] tuomioistuin voi päätöksellään määrittää edellytykset, joiden täyttyessä kirjaamoon sähköisesti toimitettua oikeudenkäyntiasiakirjaa pidetään kyseisen asiakirjan alkuperäiskappaleena. [...],

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

e-EFTACourt-niminen sovellus mahdollistaa oikeudenkäyntiasiakirjojen jättämisen ja tiedoksi antamisen sähköisesti tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin.

2 artikla

Tämän sovelluksen käyttö edellyttää henkilökohtaista käyttäjätunnusta ja salasanaa.

3 artikla

e-EFTACourt-sovellusta käyttäen jätettyä oikeudenkäyntiasiakirjaa pidetään työjärjestyksen 32 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna alkuperäiskappaleena silloin, kun asianosaisen edustajan käyttäjätunnusta ja salasanaa on käytetty asiakirjaa jätettäessä. Tämä tunnistus muodostaa kyseisen asiakirjan allekirjoituksen.

4 artikla

e-EFTACourt-sovellusta käyttäen jätettävään asiakirjaan on liitettävä asiakirjassa mainitut liitteet sekä luettelo niistä.

e-EFTACourt-sovellusta käyttäen jätettävän asiakirjan ja sen mahdollisten liitteiden oikeaksi todistettujen jäljennösten jättäminen ei ole tarpeellista.

5 artikla

Oikeudenkäyntiasiakirja katsotaan työjärjestyksen 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla jätetyksi sillä hetkellä, kun asianosaisen edustaja vahvistaa asiakirjan jättämisen.

Tältä osin huomioon otettava aika on Luxemburgin suurherttuakunnan aika.

6 artikla

Oikeudenkäyntiasiakirjat, mukaan lukien tuomiot ja määräykset, annetaan tiedoksi e-EFTACourt-sovellusta käyttäen asianosaisten edustajille silloin, kun he ovat nimenomaisesti hyväksyneet tämän tiedoksiantamisen muodon tai kun he ovat määrätyissä tapauksissa suostuneet tähän tiedoksiantamisen muotoon jättämällä oikeudenkäyntiasiakirjan e-EFTACourt-sovellusta käyttäen.

Oikeudenkäyntiasiakirjat annetaan tiedoksi e-EFTACourt-sovellusta käyttäen niille valtioille, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolia, EFTAn valvontaviranomaiselle ja unionin toimielimille, elimille ja virastoille, jos ne ovat hyväksyneet tämän tiedoksiantamisen muodon.

7 artikla

Edellä olevassa 6 artiklassa tarkoitetuille tiedoksi annettujen asiakirjojen vastaanottajille ilmoitetaan sähköpostitse siitä, että heille on toimitettu asiakirja tiedoksi e-EFTACourt-sovellusta käyttäen.

Oikeudenkäyntiasiakirja annetaan tiedoksi sillä hetkellä, kun vastaanottaja (asianosaisen edustaja tai tämän avustaja) pyytää saada tutustua kyseiseen asiakirjaan. Jos tällaista pyyntöä ei esitetä, asiakirja katsotaan tiedoksi annetuksi seitsemän päivän kuluttua sitä päivää seuraavasta päivästä, jona tiedoksiannosta ilmoittava sähköposti on lähetty.

Kun asianosaista edustaa useampi asiamies tai asianajaja, määräaikojen laskeminen aloitetaan ajankohdasta, jona ensimmäinen pyyntö saada tutustua kyseiseen asiakirjaan esitettiin.

Tältä osin huomioon otettava aika on Luxemburgin suurherttuakunnan aika.

8 artikla

Kirjaaja laatii e-EFTACourt-sovelluksen käyttöehdot ja valvoo niiden noudattamista. e-EFTACourt-sovelluksen käyttö kyseisten ehtojen vastaisesti voi johtaa asianomaisen käyttäjätilin sulkemiseen.

Tuomioistuin toteuttaa tarvittavat toimenpiteet suojatakseen e-EFTACourt-sovellusta väärinkäytöksiltä ja vilpilliseltä käytöltä.

Käyttäjille ilmoitetaan sähköpostitse kaikista tämän artiklan nojalla toteutetuista sellaisista toimenpiteistä, jotka estävät heitä käyttämästä käyttäjätiliään.

9 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Luxemburgissa 12 päivänä joulukuuta 2016.

---

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/20

---

DB Schenkerin 17 päivänä marraskuuta 2016 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-14/11, COSTS)

(2017/C 73/10)

Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS, yhdessä ’DB Schenker’, asiamiehenään Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, NO-0151 Oslo, Norja, on nostanut 17 päivänä marraskuuta 2016 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Kantaja vaatii, että tuomioistuin ratkaisee asian seuraavasti:

| 1. | Jäljellä olevien kulujen määrä, jonka EFTAn valvontaviranomaisen on maksettava Schenker North AB:lle, Schenker Privpak AB:lle ja Schenker Privpak AS:lle, on 183 951 euroa. |
| --- | --- |

1.

Jäljellä olevien kulujen määrä, jonka EFTAn valvontaviranomaisen on maksettava Schenker North AB:lle, Schenker Privpak AB:lle ja Schenker Privpak AS:lle, on 183 951 euroa.

| 2. | Määrästä on maksettava viivästyskorkoa päivästä, jona tämä määräys annetaan osapuolille tiedoksi, maksun tosiasialliseen suorituspäivään. Viivästyskorkona käytetään Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltaman korkokannan mukaista, erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa korkoa korotettuna kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä. |
| --- | --- |

2.

Määrästä on maksettava viivästyskorkoa päivästä, jona tämä määräys annetaan osapuolille tiedoksi, maksun tosiasialliseen suorituspäivään. Viivästyskorkona käytetään Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltaman korkokannan mukaista, erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa korkoa korotettuna kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kantajat, yhdessä ’DB Schenker’, harjoittavat maa-, meri- ja rautatiekuljetustoimintaa Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa. DB Schenker oli EFTAn tuomioistuimessa kantajana asiassa E-14/11 vastaan EFTAn valvontaviranomainen. |
| --- | --- |

—

Kantajat, yhdessä ’DB Schenker’, harjoittavat maa-, meri- ja rautatiekuljetustoimintaa Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa. DB Schenker oli EFTAn tuomioistuimessa kantajana asiassa E-14/11 vastaan EFTAn valvontaviranomainen.

| — | EFTAn tuomioistuimen työjärjestyksen 70 artiklan 1 kohdassa sanotaan näin:

  ”Jos oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta syntyy riita, tuomioistuin ratkaisee sen antamalla määräyksen asianosaisen pyynnöstä ja vastapuolen huomautukset kuultuaan.” |
| --- | --- |

—

EFTAn tuomioistuimen työjärjestyksen 70 artiklan 1 kohdassa sanotaan näin:

”Jos oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta syntyy riita, tuomioistuin ratkaisee sen antamalla määräyksen asianosaisen pyynnöstä ja vastapuolen huomautukset kuultuaan.”

| — | Asiassa E-14/11 annetussa tuomiossa EFTAn tuomioistuin määräsi EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan kantajalle aiheutuneet oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

—

Asiassa E-14/11 annetussa tuomiossa EFTAn tuomioistuin määräsi EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan kantajalle aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.

---

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/21

---

DB Schenkerin 7 päivänä joulukuuta 2016 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-7/12 COSTS)

(2017/C 73/11)

Schenker North AB, Schenker Privpak AB ja Schenker Privpak AS, yhdessä ’DB Schenker’, asiamiehenään asianajaja Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, NO-0151 Oslo, Norja, on nostanut 7 päivänä joulukuuta 2016 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Kantaja pyytää tuomioistuinta antamaan seuraavan määräyksen:

| 1. | Jäljellä olevien kulujen määrä, joka EFTAn valvontaviranomaisen on maksettava Schenker North AB:lle, Schenker Privpak AB:lle ja Schenker Privpak AS:lle, on yhteensä 125 657 euroa. |
| --- | --- |

1.

Jäljellä olevien kulujen määrä, joka EFTAn valvontaviranomaisen on maksettava Schenker North AB:lle, Schenker Privpak AB:lle ja Schenker Privpak AS:lle, on yhteensä 125 657 euroa.

| 2. | Määrästä on maksettava viivästyskorkoa päivästä, jona tämä määräys annetaan osapuolille tiedoksi, päivään, jona maksu tosiasiallisesti suoritetaan. Viivästyskorkona käytetään Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltaman korkokannan mukaista, erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa korkoa korotettuna kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä. |
| --- | --- |

2.

Määrästä on maksettava viivästyskorkoa päivästä, jona tämä määräys annetaan osapuolille tiedoksi, päivään, jona maksu tosiasiallisesti suoritetaan. Viivästyskorkona käytetään Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioihinsa soveltaman korkokannan mukaista, erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassa olevaa korkoa korotettuna kolmella ja puolella prosenttiyksiköllä.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kantajat, joista käytetään yhdessä nimitystä ’DB Schenker’, harjoittavat maa-, meri- ja raideliikennettä Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa. DB Schenker oli EFTAn tuomioistuimessa kantajana asiassa E-7/12 vastaan EFTAn valvontaviranomainen. |
| --- | --- |

—

Kantajat, joista käytetään yhdessä nimitystä ’DB Schenker’, harjoittavat maa-, meri- ja raideliikennettä Norjassa, Ruotsissa ja Tanskassa. DB Schenker oli EFTAn tuomioistuimessa kantajana asiassa E-7/12 vastaan EFTAn valvontaviranomainen.

| — | EFTAn tuomioistuimen työjärjestyksen 70 artiklan 1 kohdassa sanotaan näin:

  ”Jos oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta syntyy riita, tuomioistuin ratkaisee sen antamalla määräyksen asianosaisen pyynnöstä ja vastapuolen huomautukset kuultuaan.” |
| --- | --- |

—

EFTAn tuomioistuimen työjärjestyksen 70 artiklan 1 kohdassa sanotaan näin:

”Jos oikeudenkäyntikulujen korvaamisesta syntyy riita, tuomioistuin ratkaisee sen antamalla määräyksen asianosaisen pyynnöstä ja vastapuolen huomautukset kuultuaan.”

| — | Asiassa E-7/12 annetussa tuomiossa EFTAn tuomioistuin määräsi EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan laiminlyönnistä aiheutuneet kulut sekä puolet kantajien kuluista, jotka aiheutuivat sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevasta kanteesta. |
| --- | --- |

—

Asiassa E-7/12 annetussa tuomiossa EFTAn tuomioistuin määräsi EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan laiminlyönnistä aiheutuneet kulut sekä puolet kantajien kuluista, jotka aiheutuivat sopimussuhteen ulkopuolista vastuuta koskevasta kanteesta.

---

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/22

---

Autonomy Capital (Jersey) LP:n ja Eaton Vance Managementin 20 päivänä joulukuuta 2016 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-20/16)

(2017/C 73/12)

Autonomy Capital (Jersey) LP ja Eaton Vance Management, asiamiehinään Pétur Örn Sverrisson hrl. ja Halldór Backman hrl., Morrison & Foerster (UK) LLP, Citypoint, One Ropemaker Street, London EC2Y 9AW, nosti 20 päivänä joulukuuta 2016 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Kantaja pyytää EFTAn tuomioistuinta

| 1. | kumoamaan vastaajan 23 päivänä marraskuuta 2016 tekemän päätöksen, jolla kantajan Islantia vastaan nostaman kanteen käsittely lopetettiin, sekä |
| --- | --- |

1.

kumoamaan vastaajan 23 päivänä marraskuuta 2016 tekemän päätöksen, jolla kantajan Islantia vastaan nostaman kanteen käsittely lopetettiin, sekä

| 2. | velvoittamaan vastaaja korvaamaan oikeudenkäyntiin liittyvät kantajan kulut. |
| --- | --- |

2.

velvoittamaan vastaaja korvaamaan oikeudenkäyntiin liittyvät kantajan kulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kantajat katsovat, että Islannin parlamentin hyväksymä laki nro 37/2016 on kansallisuuden perusteella syrjivä, sillä siinä asetetaan laajat vaatimukset sekä seuraamukset niiden noudattamatta jättämisestä offshore-kruunujen haltijoille, jotka asuvat pääasiassa muualla kuin Islannissa, eikä islantilaisille kruunujen haltijoille aseteta vastaavia vaatimuksia. |
| --- | --- |

—

Kantajat katsovat, että Islannin parlamentin hyväksymä laki nro 37/2016 on kansallisuuden perusteella syrjivä, sillä siinä asetetaan laajat vaatimukset sekä seuraamukset niiden noudattamatta jättämisestä offshore-kruunujen haltijoille, jotka asuvat pääasiassa muualla kuin Islannissa, eikä islantilaisille kruunujen haltijoille aseteta vastaavia vaatimuksia.

| — | Kantajien mukaan EFTAn valvontaviranomainen on pitänyt ETA-sopimuksen 43 artiklaa perusteluna olettamukselle, että Islannilla on ollut ja on edelleen oikeus poiketa velvoitteestaan noudattaa ETA-sopimuksessa vahvistettuja perusoikeuksia. |
| --- | --- |

—

Kantajien mukaan EFTAn valvontaviranomainen on pitänyt ETA-sopimuksen 43 artiklaa perusteluna olettamukselle, että Islannilla on ollut ja on edelleen oikeus poiketa velvoitteestaan noudattaa ETA-sopimuksessa vahvistettuja perusoikeuksia.

| — | Kantajat katsovat, että EFTAn valvontaviranomainen on arvioinut väärin sen harkintavallan tason, joka 43 artiklassa annetaan ETA/EFTA-maille, eikä Islanti näin ollen ole täyttänyt 43 artiklan 4 kohdan mukaista edellytystä. |
| --- | --- |

—

Kantajat katsovat, että EFTAn valvontaviranomainen on arvioinut väärin sen harkintavallan tason, joka 43 artiklassa annetaan ETA/EFTA-maille, eikä Islanti näin ollen ole täyttänyt 43 artiklan 4 kohdan mukaista edellytystä.

| — | Lisäksi kantajat toteavat, että tilanteesta riippumatta ETA-sopimuksen mukaisesta velvoitteesta poikkeamisen on oltava suhteellisuusperiaatteen mukainen eikä se saa olla laajempi kuin on ehdottomasti tarpeen syntyneiden äkillisten vaikeuksien poistamiseksi. Kantajien mukaan lailla nro 37/2016 käyttöön otetut tarkastukset ovat suhteettomia, eikä niillä puututa Islannin hallituksen esittämään ongelmaan. Islannin viranomaiset eivät myöskään ole harkinneet niille ehdotettuja merkittävästi vähemmän rajoittavia vaihtoehtoa. |
| --- | --- |

—

Lisäksi kantajat toteavat, että tilanteesta riippumatta ETA-sopimuksen mukaisesta velvoitteesta poikkeamisen on oltava suhteellisuusperiaatteen mukainen eikä se saa olla laajempi kuin on ehdottomasti tarpeen syntyneiden äkillisten vaikeuksien poistamiseksi. Kantajien mukaan lailla nro 37/2016 käyttöön otetut tarkastukset ovat suhteettomia, eikä niillä puututa Islannin hallituksen esittämään ongelmaan. Islannin viranomaiset eivät myöskään ole harkinneet niille ehdotettuja merkittävästi vähemmän rajoittavia vaihtoehtoa.

---

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/23

---

Konkurrenten.no AS:n 11 päivänä tammikuuta 2017 EFTAn valvontaviranomaista vastaan nostama kanne

(Asia E-1/17)

(2017/C 73/13)

Konkurrenten.no AS edustajanaan asianajaja Jon Midthjell, Advokatfirmaet Midthjell AS, Grev Wedels plass 5, N-0151 Oslo, Norja, nosti 11 päivänä tammikuuta 2017 EFTAn tuomioistuimessa kanteen EFTAn valvontaviranomaista vastaan.

Kantaja pyytää EFTAn tuomioistuinta

| 1. | kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 7 päivänä toukokuuta 2015 antaman päätöksen N:o 179/15/KOL sekä |
| --- | --- |

1.

kumoamaan EFTAn valvontaviranomaisen 7 päivänä toukokuuta 2015 antaman päätöksen N:o 179/15/KOL sekä

| 2. | määräämään vastaajan ja mahdolliset väliintulijat maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määräämään vastaajan ja mahdolliset väliintulijat maksamaan oikeudenkäyntikulut.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Kantaja, Konkurrenten.no AS, on yksityinen linja-autoyhtiö, joka liikennöi pikavuoroja Keski- ja Etelä-Norjan välillä. |
| --- | --- |

—

Kantaja, Konkurrenten.no AS, on yksityinen linja-autoyhtiö, joka liikennöi pikavuoroja Keski- ja Etelä-Norjan välillä.

| — | Konkurrenten teki 23 päivänä maaliskuuta 2011 yhdistetyn valtiontukea ja julkista hankintaa koskevan kantelun Norjaa vastaan. EFTAn valvontaviranomainen käynnisti kantelun pohjalta kaksi erillistä tutkimusta, joista toinen koski julkista hankintaa (valvontaviranomaisen asiat N:o 69548 ja 69656) ja toinen valtiontukea (asiat N:o 69694 ja 73321). |
| --- | --- |

—

Konkurrenten teki 23 päivänä maaliskuuta 2011 yhdistetyn valtiontukea ja julkista hankintaa koskevan kantelun Norjaa vastaan. EFTAn valvontaviranomainen käynnisti kantelun pohjalta kaksi erillistä tutkimusta, joista toinen koski julkista hankintaa (valvontaviranomaisen asiat N:o 69548 ja 69656) ja toinen valtiontukea (asiat N:o 69694 ja 73321).

| — | Kantelun julkista hankintaa koskevan osan perusteella EFTAn valvontaviranomainen antoi Norjalle perustellun lausunnon 27 päivänä kesäkuuta 2012. |
| --- | --- |

—

Kantelun julkista hankintaa koskevan osan perusteella EFTAn valvontaviranomainen antoi Norjalle perustellun lausunnon 27 päivänä kesäkuuta 2012.

| — | Kantelun valtiontukea koskevan osan pohjalta annettiin puolestaan 7 päivänä toukokuuta 2015 riidanalainen päätös N:o 179/15/KOL. |
| --- | --- |

—

Kantelun valtiontukea koskevan osan pohjalta annettiin puolestaan 7 päivänä toukokuuta 2015 riidanalainen päätös N:o 179/15/KOL.

| — | Norjan viranomaiset ilmoittivat 7 päivänä heinäkuuta 2015 riidanalaisen päätöksen 5 artiklan mukaisesti kirjeitse EFTAn valvontaviranomaiselle, että kantajan kilpailijalle Nettbussille myönnetyn sääntöjenvastaisen tuen kokonaismäärä oli 99 453 890 Norjan kruunua. |
| --- | --- |

—

Norjan viranomaiset ilmoittivat 7 päivänä heinäkuuta 2015 riidanalaisen päätöksen 5 artiklan mukaisesti kirjeitse EFTAn valvontaviranomaiselle, että kantajan kilpailijalle Nettbussille myönnetyn sääntöjenvastaisen tuen kokonaismäärä oli 99 453 890 Norjan kruunua.

| — | Riidanalaisen päätöksen 4 artiklan mukainen määräaika, jonka kuluessa Norjan olisi pitänyt periä sääntöjenvastainen tuki takaisin, umpeutui 7 päivänä syyskuuta 2015, eikä takaisinperintää ollut suoritettu. |
| --- | --- |

—

Riidanalaisen päätöksen 4 artiklan mukainen määräaika, jonka kuluessa Norjan olisi pitänyt periä sääntöjenvastainen tuki takaisin, umpeutui 7 päivänä syyskuuta 2015, eikä takaisinperintää ollut suoritettu.

| — | Nettbuss kieltäytyi maksamasta takaisinperittävää määrää, ja kiistan johdosta Norjan viranomaiset pyysivät EFTAn valvontaviranomaiselta selvennystä riidanalaiseen päätökseen 6 päivänä lokakuuta 2015 päivätyllä kirjeellä. EFTAn valvontaviranomainen ilmoitti 26 päivänä lokakuuta 2015 antamassaan vastauksessa, että se ei yhtynyt Norjan viranomaisten tulkintaan, vaan kannatti Nettbussin näkemystä. |
| --- | --- |

—

Nettbuss kieltäytyi maksamasta takaisinperittävää määrää, ja kiistan johdosta Norjan viranomaiset pyysivät EFTAn valvontaviranomaiselta selvennystä riidanalaiseen päätökseen 6 päivänä lokakuuta 2015 päivätyllä kirjeellä. EFTAn valvontaviranomainen ilmoitti 26 päivänä lokakuuta 2015 antamassaan vastauksessa, että se ei yhtynyt Norjan viranomaisten tulkintaan, vaan kannatti Nettbussin näkemystä.

| — | Norjan viranomaiset totesivat EFTAn valvontaviranomaiselle lähettämässään, 12 päivänä marraskuuta 2015 päivätyssä kirjeessä, että valvontaviranomaisen riidanalaisesta päätöksestä esittämän tulkinnan takia takaisinperintävaatimusta olisi pienennettävä huomattavasti. |
| --- | --- |

—

Norjan viranomaiset totesivat EFTAn valvontaviranomaiselle lähettämässään, 12 päivänä marraskuuta 2015 päivätyssä kirjeessä, että valvontaviranomaisen riidanalaisesta päätöksestä esittämän tulkinnan takia takaisinperintävaatimusta olisi pienennettävä huomattavasti.

| — | Itä-Agderin lääni ja Nettbuss pääsivät 8 päivänä syyskuuta 2016 sovintoratkaisuun, jonka mukaan Nettbuss suostui maksamaan takaisin 5 000 000 Norjan kruunua. |
| --- | --- |

—

Itä-Agderin lääni ja Nettbuss pääsivät 8 päivänä syyskuuta 2016 sovintoratkaisuun, jonka mukaan Nettbuss suostui maksamaan takaisin 5 000 000 Norjan kruunua.

| — | Kantaja vastustaa EFTAn valvontaviranomaisen tulkintaa ja esittää, että riidanalaisen päätöksen takia Nettbussin Itä-Agderin lääniltä kymmenen vuoden aikana (2004–2014) saama valtiontuki jää käytännössä lähes kokonaan perimättä. |
| --- | --- |

—

Kantaja vastustaa EFTAn valvontaviranomaisen tulkintaa ja esittää, että riidanalaisen päätöksen takia Nettbussin Itä-Agderin lääniltä kymmenen vuoden aikana (2004–2014) saama valtiontuki jää käytännössä lähes kokonaan perimättä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8354 – Fox/Sky)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 73/14)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. maaliskuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Twenty-First Century Fox, Inc. (Fox) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Sky plc (Sky) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. maaliskuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Twenty-First Century Fox, Inc. (Fox) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Sky plc (Sky) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Fox: i) ohjelmatarjonta kaapeliverkossa; ii) televisio-ohjelmien tuotanto ja iii) elokuvatuotanto
  —   Sky: i) audiovisuaalisen ohjelmatuotannon lisensointi/hankinnat; ii) televisiokanavien tukkutarjonta; iii) audiovisuaalisen ohjelmatuotannon vähittäismyynti tilaajille; iv) teknisten alustapalvelujen tarjoaminen lähetystoimintaa Skyn suorassa satelliittijakelujärjestelmässä (DTH-jakelu) harjoittaville tahoille; v) televisiomainonnan myynti; vi) kiinteän verkon vähittäistason puhelinpalvelujen ja laajakaistapalvelujen tarjonta; vii) matkaviestinpalvelujen tarjonta ja viii) pääsyn tarjoaminen julkisiin Wi-Fi-hotspot-asemiin. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Fox: i) ohjelmatarjonta kaapeliverkossa; ii) televisio-ohjelmien tuotanto ja iii) elokuvatuotanto

—   Sky: i) audiovisuaalisen ohjelmatuotannon lisensointi/hankinnat; ii) televisiokanavien tukkutarjonta; iii) audiovisuaalisen ohjelmatuotannon vähittäismyynti tilaajille; iv) teknisten alustapalvelujen tarjoaminen lähetystoimintaa Skyn suorassa satelliittijakelujärjestelmässä (DTH-jakelu) harjoittaville tahoille; v) televisiomainonnan myynti; vi) kiinteän verkon vähittäistason puhelinpalvelujen ja laajakaistapalvelujen tarjonta; vii) matkaviestinpalvelujen tarjonta ja viii) pääsyn tarjoaminen julkisiin Wi-Fi-hotspot-asemiin.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8354 – Fox/Sky seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8354 – Fox/Sky seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 9.3.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 73/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 73/25

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2017/C 73/15)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”KIEŁBASA BIAŁA PARZONA WIELKOPOLSKA”

EU-nro: PGI-PL-02119-11.2.2016

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi tai nimet

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Puola

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.2 Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” on keskirasvaisesta suolaamattomasta sianlihasta valmistettu makkara, joka on täytetty sian luonnonsuoleen, jaettu pienemmiksi pitkulaisiksi paloiksi ja kypsennetty.

Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet:

Makkara, jonka ulko- ja leikkauspinta ovat harmaat. Se saattaa sisältää pieniä vaaleanpunaisia lihanpalasia. Meirami on selvästi näkyvää ja voi määrittää ulko- ja leikkauspinnan värin.

Makkarat on jaettu 10–12 cm:n pituisiksi tangoiksi. Kuoren pinta on puhdas ja himmeä ja tuntuu koskettaessa hieman kostealta.

Makkaran muotoon vaikuttaa luonnonsuolen luonnollinen taipuminen. Sen poikkileikkaus on pyöreä.

Makkaroiden halkaisija on enintään 33 mm ja pituus 10–12 cm.

Makkarat eivät saa olla poikkileikkauskohdassa liian tiiviitä juuri ennen syömistä tapahtuvan kuumentamisen jälkeen. Kun makkaraa leikataan, siitä saa vuotaa hieman lihanestettä.

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Keitetyn sianlihan maku on hallitseva, meiramin maku on voimakas ja valkosipulin sekä pippurin aromi on mieto. Suolan maku tuntuu selvästi.

Aromi on suolaamattomalle, keitetylle sianmakkaralle luonteenomainen.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” -makkaran valmistukseen käytetään sian puoliruhosta saatavaa sianlihaa, jonka lihaprosentti on 55. ”Kiełbasa biała parzona wielkopolskan” valmistukseen käytettävän lihan on täytettävä myös seuraavat erityisehdot ja suositukset:

| — | Lihan on oltava peräisin sioista, jotka on teurastettu enintään kolme päivää ennen makkaranvalmistusta sen vaatimuksen mukaisesti, että makkaranvalmistukseen käytettävä liha on leikattava ruhosta 48–72 tuntia teurastuksen jälkeen. |
| --- | --- |

—

Lihan on oltava peräisin sioista, jotka on teurastettu enintään kolme päivää ennen makkaranvalmistusta sen vaatimuksen mukaisesti, että makkaranvalmistukseen käytettävä liha on leikattava ruhosta 48–72 tuntia teurastuksen jälkeen.

| — | Raakalihaa, joka on peräisin sioista, joilla on teurastusajankohtana eläinlääkärin vahvistamia selviä myopatian oireita (kuten PSE, fysiologisten toimintojen tai tapaturmien selviä seurauksia), ei saa käyttää. |
| --- | --- |

—

Raakalihaa, joka on peräisin sioista, joilla on teurastusajankohtana eläinlääkärin vahvistamia selviä myopatian oireita (kuten PSE, fysiologisten toimintojen tai tapaturmien selviä seurauksia), ei saa käyttää.

| — | Siitosemakkojen ja -karjujen lihaa ei saa käyttää. |
| --- | --- |

—

Siitosemakkojen ja -karjujen lihaa ei saa käyttää.

| — | Lihaa ei saa säilöä muutoin kuin jäähdyttämällä. Jäähdyttämisellä tarkoitetaan sitä, että raaka liha säilytetään lastauksen ja kuljetuksen aikana -1 °C – +7 °C:een lämpötilassa. |
| --- | --- |

—

Lihaa ei saa säilöä muutoin kuin jäähdyttämällä. Jäähdyttämisellä tarkoitetaan sitä, että raaka liha säilytetään lastauksen ja kuljetuksen aikana -1 °C – +7 °C:een lämpötilassa.

| — | Lihaa ei saa pakastaa. |
| --- | --- |

—

Lihaa ei saa pakastaa.

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” -makkara on valmistettava melko hienoksi jauhetusta sianlihasta ja sidosaineesta, joka valmistetaan kinkusta tai lavasta leikatusta vähärasvaisesta, jänteisestä sianlihasta. Lihankorvikkeita ja vettä sitovia aineita (kuten albuminoideja tai maku- tai aromiaineita) ei saa käyttää.

Luuttoman sianlihan luokitus:

Suolaamaton sianliha, ei pintarasvaa, verisuonia tai rauhasia. Rasva on valkoista, vaaleanpunervaa tai kermanvaaleaa.

Luokka I

| — | Vähärasvaista lihaa, ei sidekudosta, ei rasvaa tai vain ohuita rasvajuovia, ei lihasten välistä rasvaa, voi olla enintään 2 mm:n rasvajuovia, ei lihaksensisäistä rasvaa, voi olla hieman marmoroitunutta. |
| --- | --- |

—

Vähärasvaista lihaa, ei sidekudosta, ei rasvaa tai vain ohuita rasvajuovia, ei lihasten välistä rasvaa, voi olla enintään 2 mm:n rasvajuovia, ei lihaksensisäistä rasvaa, voi olla hieman marmoroitunutta.

| — | Ei saa sisältää jänteitä (paksumpaa sidekudosta). |
| --- | --- |

—

Ei saa sisältää jänteitä (paksumpaa sidekudosta).

| — | Haalean tai heleän punervaa lihaa, ei valkoisia (”kalanlihaa”) eikä tummanpunaisia paloja. |
| --- | --- |

—

Haalean tai heleän punervaa lihaa, ei valkoisia (”kalanlihaa”) eikä tummanpunaisia paloja.

| — | Analysoitu kokonaisrasvapitoisuus enintään 18 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Analysoitu kokonaisrasvapitoisuus enintään 18 prosenttia.

Luokka II

| — | Jonkin verran rasvaista lihaa, voi sisältää pieniä määriä sidoskudosta, voi sisältää lihasten välistä rasvaa enintään 8 mm:n kerroksina. |
| --- | --- |

—

Jonkin verran rasvaista lihaa, voi sisältää pieniä määriä sidoskudosta, voi sisältää lihasten välistä rasvaa enintään 8 mm:n kerroksina.

| — | Lihaksensisäisen rasvan (marmorointi) määrää ei ole rajoitettu. |
| --- | --- |

—

Lihaksensisäisen rasvan (marmorointi) määrää ei ole rajoitettu.

| — | Voi sisältää jänteitä (paksumpaa sidekudosta) hyvin pieniä määriä. |
| --- | --- |

—

Voi sisältää jänteitä (paksumpaa sidekudosta) hyvin pieniä määriä.

| — | Vaaleanpunaisesta punaiseen lihaan. |
| --- | --- |

—

Vaaleanpunaisesta punaiseen lihaan.

| — | Analysoitu kokonaisrasvapitoisuus enintään 35 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Analysoitu kokonaisrasvapitoisuus enintään 35 prosenttia.

Luokka III

| — | Lihaa, joka sisältää paljon rasvatonta sidekudosta, jänteistä. |
| --- | --- |

—

Lihaa, joka sisältää paljon rasvatonta sidekudosta, jänteistä.

| — | Lihasten välinen rasva ei ole toivottavaa. |
| --- | --- |

—

Lihasten välinen rasva ei ole toivottavaa.

| — | Marmorointi ei ole toivottavaa. |
| --- | --- |

—

Marmorointi ei ole toivottavaa.

| — | Pinkistä punaiseen lihaan. |
| --- | --- |

—

Pinkistä punaiseen lihaan.

| — | Analysoitu kokonaisrasvapitoisuus enintään 23 prosenttia. |
| --- | --- |

—

Analysoitu kokonaisrasvapitoisuus enintään 23 prosenttia.

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” -makkaran valmistukseen käytetään seuraavia sian ruhon osia: luokan I sianlihaa 70 prosenttia, luokan II sianlihaa 20 prosenttia ja luokan III sianlihaa 10 prosenttia tuotteen kokonaispainosta.

Ainoat mausteet ovat haihdutussuola, vastajauhettu mustapippuri, raastettu tuore valkosipuli ja pilkottu meirami. Hallitseva ominaisuus on meiramipitoisuus, jonka on oltava vähintään 0,3 kg 100 kg:ssa tuotetta.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Seuraavien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

| — | raaka-aineen esikäsittely |
| --- | --- |

—

raaka-aineen esikäsittely

| — | lihan jauhaminen |
| --- | --- |

—

lihan jauhaminen

| — | makkaramassan sekoittaminen ja esivalmistelu |
| --- | --- |

—

makkaramassan sekoittaminen ja esivalmistelu

| — | massan täyttäminen suoleen ja jakaminen tangoiksi sitomalla |
| --- | --- |

—

massan täyttäminen suoleen ja jakaminen tangoiksi sitomalla

| — | asettuminen |
| --- | --- |

—

asettuminen

| — | kypsentäminen |
| --- | --- |

—

kypsentäminen

| — | jäähdyttäminen. |
| --- | --- |

—

jäähdyttäminen.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” -makkara saatetaan markkinoille perinteisellä tavalla (irtomyynti) tai suojakaasupakkauksessa (MAP).

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

| 1. | Perusetiketti (makkaran ympärillä oleva vyöte).
  Kun makkaroita myydään perinteisellä tavalla (irtomyynnissä), ne voivat olla esillä pakkaamattomina. Joka kolmannessa makkaraparissa on kuitenkin oltava yksi niiden ympäri kietaistu etiketti, ja ne on sitten siirrettävä vähittäismyyntipakkaukseen (paperipussiin, PA/PE-pussiin), jossa on näkyvissä vähintään kolme osaa (suojatun maantieteellisen merkinnän symboli, tuottajan nimi ja tuotteen nimi ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”). Vain tuottajat ja niiden myymälät tai myyntipisteet voivat myydä makkaroita perinteisellä tavalla. |
| --- | --- |

1.

Perusetiketti (makkaran ympärillä oleva vyöte).

Kun makkaroita myydään perinteisellä tavalla (irtomyynnissä), ne voivat olla esillä pakkaamattomina. Joka kolmannessa makkaraparissa on kuitenkin oltava yksi niiden ympäri kietaistu etiketti, ja ne on sitten siirrettävä vähittäismyyntipakkaukseen (paperipussiin, PA/PE-pussiin), jossa on näkyvissä vähintään kolme osaa (suojatun maantieteellisen merkinnän symboli, tuottajan nimi ja tuotteen nimi ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”). Vain tuottajat ja niiden myymälät tai myyntipisteet voivat myydä makkaroita perinteisellä tavalla.

| 2. | Kalvopakkauksen etiketti (tarra).
  ”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” -makkaraa saatetaan markkinoille myös suojakaasutyhjiöpakkauksessa. Silloin ei ole tarpeen käyttää yksittäisiä etikettejä, joissa on kaikki tiedot: makkarat on pakattava kuuden erissä kalvoon (kolme makkaraparia) niin, että yhteen kiinnitetään erityisesti tätä varten tarkoitettu ympärikietaistu etiketti. Makkarat on pakattava sellaiseen määrään suojakaasua, joka suojaa niitä vahingoittumiselta. Kaikkia yksittäisten tuottajien pakkauskoneita voidaan käyttää. Etiketti, jossa on kolme osaa (suojatun maantieteellisen merkinnän symboli, tuottajan nimi ja tuotteen nimi ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”) on kiinnitettävä (liimattava) pakkauksen pintaan selvästi näkyville. Kuviollisia ja temaattisia etikettejä voidaan käyttää. Kuviollisista ja temaattisista etiketeistä on ilmoitettava ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” -makkaran tuotantoa valvovalle Ison-Puolan teurastajakillan lautakunnalle ennen niiden käyttöä. |
| --- | --- |

2.

Kalvopakkauksen etiketti (tarra).

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” -makkaraa saatetaan markkinoille myös suojakaasutyhjiöpakkauksessa. Silloin ei ole tarpeen käyttää yksittäisiä etikettejä, joissa on kaikki tiedot: makkarat on pakattava kuuden erissä kalvoon (kolme makkaraparia) niin, että yhteen kiinnitetään erityisesti tätä varten tarkoitettu ympärikietaistu etiketti. Makkarat on pakattava sellaiseen määrään suojakaasua, joka suojaa niitä vahingoittumiselta. Kaikkia yksittäisten tuottajien pakkauskoneita voidaan käyttää. Etiketti, jossa on kolme osaa (suojatun maantieteellisen merkinnän symboli, tuottajan nimi ja tuotteen nimi ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”) on kiinnitettävä (liimattava) pakkauksen pintaan selvästi näkyville. Kuviollisia ja temaattisia etikettejä voidaan käyttää. Kuviollisista ja temaattisista etiketeistä on ilmoitettava ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” -makkaran tuotantoa valvovalle Ison-Puolan teurastajakillan lautakunnalle ennen niiden käyttöä.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen tuotantoalue kattaa seuraavat:

| 1) | Ison-Puolan voivodikunnan hallintoalue |
| --- | --- |

1)

Ison-Puolan voivodikunnan hallintoalue

| 2) | Seuraavat Lubuszin voivodikunnan hallintopiirit:






  — | Gorzów |
| --- | --- | --- |

2)

Seuraavat Lubuszin voivodikunnan hallintopiirit:

—

Gorzów

| — | Krosno |
| --- | --- |

—

Krosno

| — | Międzyrzecz |
| --- | --- |

—

Międzyrzecz

| — | Słubice |
| --- | --- |

—

Słubice

| — | Strzelecko-Drezdenko |
| --- | --- |

—

Strzelecko-Drezdenko

| — | Świebodzin |
| --- | --- |

—

Świebodzin

| — | Wschowa |
| --- | --- |

—

Wschowa

| — | Zielona Góra |
| --- | --- |

—

Zielona Góra

| 3) | Seuraavat Kujavia-Pommerin voivodikunnan hallintopiirit:






  — | Mogilno |
| --- | --- | --- |

3)

Seuraavat Kujavia-Pommerin voivodikunnan hallintopiirit:

—

Mogilno

| — | Żnin |
| --- | --- |

—

Żnin

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” -makkaran erityisluonne perustuu tuotteen laatuominaisuuksiin ja maineeseen.

Iso-Puola on aina ollut kuuluisa siankasvatuksestaan ja suurista sianlihantuottajistaan. Siksi siellä on valmistettu sianlihatuotteita moniin erityistilanteisiin, kuten häihin, ristiäisiin, ensimmäiseen messuun, syntypäiväpäiville ja sadonkorjuujuhlille, ja ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” on ollut niissä erityinen herkku. Makkara on ollut suosittua myös siksi, että sen valmistaminen ei vie paljoa aikaa ja se on tuoretta.

Tuoreen ja keitetyn valkoisen makkaran (”kiełbasa biała”) valmistussäännöt suurissa lihanjalostustehtaissa dokumentoitiin 1950-luvulla saatujen suullisten tietojen ja kerättyjen tallenteiden perusteella. ”Kiełbasa biała parzona wielkopolskan” erityisluonne ja ainutkertaisuus yksilöitiin ensimmäisen kerran 1990-luvulla, koska silloin järjestettiin pääsiäistä edeltävänä aikana kilpailuja, joissa tämän makkaran ominaisuudet määriteltiin selvästi. Kilpailuja järjestivät käsityökamari, teurastajakilta ja tutkijat, jotka edustivat silloista Poznańin maatalousakatemiaa ja alan instituuttia. Kilpailuun osallistui aina suuri määrä ”kiełbasa biała parzona wielkopolskan” tuottajia. Kilpailun järjestäjät myönsivät joka vuosi sertifikaatteja valmistajille, joiden ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” täytti kuluttajien odotukset ja oli valmistettu sianlihatuotteiden tuntijoiden odotusten mukaisesti.

Keitettyjä makkaroita on valmistettu Saksassa, Puolassa, Tšekissä ja Slovakiassa ainakin 1800-luvulta asti. Valmistusohjeita oli erilaisia, ja niitä löytyy edelleen kansallisista keittokirjoista. Näissä makkaroissa käytettiin sianlihan lisäksi varsinkin naudan- ja vasikanlihaa (Saksassa, Tšekissä ja Slovakiassa) ja lampaanlihaa. Niissä käytettiin myös erilaisia mausteita, kun paprikaa, sipulia ja paikallisia yrttejä. Puolassa käytetyt reseptit vaihtelivat myös sen mukaan, oliko saatavilla naudan-, vasikan- tai lampaanlihaa. Suolattua lihaa käytettiin usein säilyvyyden vuoksi. Isossa-Puolassa on säilynyt sääntö, jonka mukaan makkaraa voidaan tehdä vain sianlihasta. Lisäksi makkara on ainutlaatuista siksi, että se valmistetaan tuoreesta lihasta, joka on jäähdytetty mutta ei suolattu. Ainoat käytetyt mausteet ovat suola, pippuri, valkosipuli ja meirami, jonka maku on hallitseva. Toinen tälle sianlihatuotteelle ominainen piirre on voimakkaan harmaa väri. Heti keittämisen jälkeen sen väri on valkeahkoa, mistä johtuu nimi ”kiełbasa biała parzona wielkopolska”. Pienen maustevalikoiman vuoksi makuprofiilissa korostuu voimakkaasti kaikkialla Isossa-Puolassa kasvava meirami. ”Kiełbasa biała parzona wielkopolskan” erityisominaisuudet, jotka erottavat sen muista keitetyistä valkoisista makkaroista, johtuvat siitä, että lihateollisuuden keskusjärjestön vuonna 1964 julkaiseman valkoisen makkaran reseptin mukaan meirami voidaan jättää pois, jos kyseisen alueen asiakkaat niin toivovat. Isossa-Puolassa valkoista makkaraa on valmistettu aina lisäämällä siihen meiramia, joka on tämän tuotteen erikoislaatuinen piirre ja koristaa sen kytköstä alueeseen. Vaikka termi ”kiełbasa biała” tunnetaan ja sitä käytetään kaikkialla Puolassa, Isossa-Puolassa se merkitsee erilaista, nimenomaan tietyntyyppistä makkaraa.

”Kiełbasa biała parzona wielkopolskan” -makkaran merkitys näkyy siinä, että poikkeustilan aikana, jolloin lihaa säännösteltiin, teurastajille annettiin lisälihakiintiö makkaran valmistusta varten.

”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” -makkara tuli niin suosituksi, että teurastajat alkoivat valmistaa sitä myös juhlakausien ulkopuolella. Siitä tuli osa jokapäiväistä sianlihamyymälöiden tuotevalikoimaa Isossa-Puolassa. Sen saatavuus ympäri vuoden kaupoissa on johtanut siihen, että sitä käytetään ruoanlaitossa monin eri tavoin. ”Kiełbasa biała parzona wielkopolskaa” tarjotaan nyt myös sianihrassa sipulien ja hienoksi pilkottujen happamien omenien kanssa paistettuna. Kun makkarat valmistetaan näin, ne syödään perunoiden ja hapankaalin kanssa. ”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” on muodostunut myös vakiintuneeksi osaksi kaikkia ulkona järjestettäviä yleisötilaisuuksia ja festivaaleja, joissa se tarjotaan juuston tai sipulien ja sienien kanssa. Sitä voidaan myös tarjota grillattuna säilykekurkun, piparjuuren tai sinapin kanssa. Kaikkialla Isossa-Puolassa ”kiełbasa biała parzona wielkopolskaa” tarjotaan perinteisessä keitossa, jonka nimi on ”żurek”.

Uusi sukupolvi soveltaa ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” -perinnettä ja arvostaa makkaran makua mutta etsii myös uusia tapoja käyttää sitä ruoanlaitossa. Siksi eri lehdissä on tähän makkaraan liittyviä reseptejä ja vinkkejä. Se osoittaa, että ”kiełbasa biała parzona wielkopolska” on alueen asukkaille tärkeä, ja sen maine on säilynyt.

Alueellisena erikoisuutena ”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” -makkara on saanut nopeasti huomiota ja vakiinnuttanut paikkansa erilaisilla messuilla ja festivaaleilla. ”Kiełbasa biała parzona wielkopolskan” mainetta todistaa se tosiasia, että sitä on ollut tarjolla perinteisillä St John’s -markkinoilla (keskikesällä) Poznańissa 40 vuoden ajan. ”Kiełbasa biała parzona wielkopolska” on nyt myös suosittu erikoisuus, minkä osoittaa se, että sitä myydään kaupoissa kaikkina päivinä ja käytetään kaikkina ajankohtina.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://www.minrol.gov.pl/Jakosc-zywnosci/Produkty-regionalne-i-tradycyjne/Zlozone-wnioski-o-rejestracje-Produkty-regionalne-i-tradycyjne/OGLOSZENIE-MINISTRA-ROLNICTWA-I-ROZWOJU-WSI-z-dnia-25-listopada-2015-roku

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---