# Il-Ġurnal Uffiċjali L 130/2021

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 130 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6415 ta' April 2021 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 130

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6415 ta' April 2021

---

| Werrej | | III   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | * | Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 156/20/COL tas-16 ta’ Diċembru 2020 li tadotta Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012 [2021/604] | 1 |
| | * | Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021 | 3 |

Werrej

III   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

*

Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 156/20/COL tas-16 ta’ Diċembru 2020 li tadotta Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012 [2021/604]

1

*

Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021

3

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

III Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

| 15.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 130/1

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA Nru 156/20/COL

tas-16 ta’ Diċembru 2020

li tadotta Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012 [2021/604]

L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA (“ESA”),

WARA li kkunsidrat:

il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), b’mod partikolari l-Artikoli minn 61 sa 63 u l-Protokoll 26,

il-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (“il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”), b’mod partikolari l-Artikolu 24 u l-Artikolu 5(2)(b),

BILLI:

Skont l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-ESA għandha ddaħħal fis-seħħ id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ŻEE li jikkonċernaw l-għajnuna mill-Istat.

Skont l-Artikolu 5(2)(b) tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, l-ESA għandha toħroġ avviżi jew Linji Gwida dwar kwistjonijiet indirizzati fil-Ftehim ŻEE, jekk dan il-Ftehim jew il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti jipprevedu dan b’mod speċifiku jew jekk l-ESA tqis li jkun meħtieġ.

Il-Linji Gwida tal-ESA dwar miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012 huma applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2020
   (1).

Fil-21 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) adottat il-Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012 (“il-Linji Gwida”) (2). Il-Linji Gwida jistabbilixxu l-kundizzjonijiet li taħthom il-miżuri ta’ għajnuna speċifiċi previsti fl-Artikoli 10a(6) u 10b tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jistgħu jiġu ddikjarati kompatibbli.

Il-Linji Gwida huma wkoll rilevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea (“iż-ŻEE”).

Trid tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tar-regoli taż-ŻEE dwar l-għajnuna mill-Istat fiż-ŻEE kollha kemm hi skont l-objettiv tal-omoġeneità stabbilit fl-Artikolu 1 tal-Ftehim ŻEE.

Huwa xieraq li l-Linji Gwida applikabbli bħalissa tal-ESA jiġu sostitwiti b’Linji Gwida ġodda dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021 u li jikkorrispondu ma’ dawk tal-Kummissjoni (4).

Skont il-paragrafu II taħt l-intestatura “ĠENERALI” tal-Anness XV tal-Ftehim ŻEE, l-ESA, wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, għandha tadotta atti li jikkorrispondu ma’ dawk adottati mill-Kummissjoni Ewropea.

WARA li kkonsultat mal-Kummissjoni Ewropea,

WARA li kkonsultat mal-Istati tal-EFTA,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-ESA qed tintroduċi “Linji Gwida ġodda dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021”. Il-Linji Gwida l-ġodda huma annessi ma' din id-Deċiżjoni u jagħmlu parti integrali minnha.

Artikolu 2

Il-verżjoni Ingliża biss ta’ din id-Deċiżjoni hija awtentika.

Deċiżjoni meħuda fi Brussell, fis-16 ta’ Diċembru 2020.

Għall-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

Bente ANGELL-HANSEN

Il-President

Membru tal-Kulleġġ Responsabbli

Frank J. BÜCHEL

Membru tal-Kulleġġ

Högni KRISTJÁNSSON

Membru tal-Kulleġġ

Carsten ZATSCHLER

Kontrofirmatarju bħala Direttur,

Affarijiet Legali u Eżekuttivi

---

(1)  
  ĠU L 296, 7.11.2013, p. 25.

1

(2)  
  ĠU C 317, 25.9.2020, p. 5.

2

(3)  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32). Id-Direttiva ġiet inkorporata fil-Ftehim ŻEE fil-punt 21(a)(l) tal-Anness XX bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/2007 (ĠU L 100, 10.4.2008, p. 92 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 19, 10.4.2008, p. 90).

3

(4)  Nru tad-Dokument: 1166905.

4

---

| 15.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 130/3

---

Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021 (1)

INTRODUZZJONI

INTRODUZZJONI

| 1. | Sabiex jiġi evitat li l-għajnuna mill-Istat tfixkel il-kompetizzjoni fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) u taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE b’mod li jmur kontra l-interess komuni, l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE jistabbilixxi l-prinċipju li l-għajnuna mill-Istat hija pprojbita sakemm ma taqax fil-kategoriji tal-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 61(2) tal-Ftehim ŻEE jew tiġi ddikjarata mill-ESA bħala kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikolu 61(3) tiegħu. L-Artikoli 49 u 59(2) tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (il-“Protokoll 3”) jipprevedu wkoll kundizzjonijiet li taħthom l-għajnuna mill-Istat hija jew tista’ titqies kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Sabiex jiġi evitat li l-għajnuna mill-Istat tfixkel il-kompetizzjoni fiż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) u taffettwa l-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim ŻEE b’mod li jmur kontra l-interess komuni, l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE jistabbilixxi l-prinċipju li l-għajnuna mill-Istat hija pprojbita sakemm ma taqax fil-kategoriji tal-eċċezzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 61(2) tal-Ftehim ŻEE jew tiġi ddikjarata mill-ESA bħala kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikolu 61(3) tiegħu. L-Artikoli 49 u 59(2) tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 1(2) tal-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar l-Istabbiliment ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (il-“Protokoll 3”) jipprevedu wkoll kundizzjonijiet li taħthom l-għajnuna mill-Istat hija jew tista’ titqies kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE.

| 2. | Abbażi tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE, l-ESA tista’ tikkunsidra għajnuna mill-Istat biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, sakemm din l-għajnuna ma jkollhiex effett negattiv fuq il-kundizzjonijiet tal-kummerċ li jmur kontra l-interess komuni. |
| --- | --- |

2.

Abbażi tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE, l-ESA tista’ tikkunsidra għajnuna mill-Istat biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, sakemm din l-għajnuna ma jkollhiex effett negattiv fuq il-kundizzjonijiet tal-kummerċ li jmur kontra l-interess komuni.

| 3. | Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) stabbiliet sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni (“l-EU ETS”), sabiex tippromwovi t-tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra b’mod kosteffettiv u ekonomikament effiċjenti. Id-Direttiva 2003/87/KE ġiet emendata fl-2018 (3) biex ittejjeb u testendi l-EU ETS għall-perjodu 2021-2030. |
| --- | --- |

3.

Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2

3

| 4. | Fil-11 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni ppubblikat il-Komunikazzjoni dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (4), li fiha ddeskriviet il-politiki biex tinkiseb in-newtralità klimatika fl-Ewropa sal-2050 u biex tindirizza problemi ambjentali oħra. Biex jitwettaq il-Patt Ekoloġiku Ewropew, jeħtieġ li jitfasslu mill-ġdid il-politiki għall-provvista tal-enerġija nadifa madwar l-ekonomija kollha, inkluż l-industrija, il-produzzjoni u l-konsum, l-infrastruttura fuq skala kbira, it-trasport, l-ikel u l-agrikoltura, il-kostruzzjoni kif ukoll it-tassazzjoni u l-benefiċċji soċjali. |
| --- | --- |

4.

Fil-11 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni ppubblikat il-Komunikazzjoni dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (4

| 5. | Sakemm ħafna sħab internazzjonali ma jaqsmux l-istess ambizzjoni bħall-Unjoni, hemm ir-riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, minħabba li l-produzzjoni tiġi trasferita mill-Unjoni lejn pajjiżi oħra b’inqas ambizzjoni għat-tnaqqis fl-emissjonijiet, jew minħabba li l-prodotti tal-Unjoni jiġu sostitwiti b’importazzjonijiet aktar intensivi fl-użu tal-karbonju. Jekk dan ir-riskju jimmaterjalizza, mhux se jkun hemm tnaqqis fl-emissjonijiet globali, u dan se jfixkel l-isforzi tal-Unjoni u tal-industriji tagħha biex jilħqu l-objettivi klimatiċi globali tal-Ftehim ta’ Pariġi (5), adottat fit-12 ta’ Diċembru 2015, wara l-21 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (“il-Ftehim ta’ Pariġi”).
  L-ESA tinnota li l-istrument ta’ politika jew il-ftehim dwar id-dritt internazzjonali pubbliku msemmi fil-paragrafu 4 u l-paragrafu attwali, kif ukoll xi dispożizzjonijiet leġiżlattivi li dawn il-Linji Gwida jirreferu għalihom, ma jistgħux jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE jew jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu (6). Madankollu, bil-għan li tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet tal-għajnuna mill-Istat u kundizzjonijiet ugwali ta’ kompetizzjoni madwar iż-ŻEE kollha, l-ESA ġeneralment tapplika l-istess punti ta’ referenza bħal dawk tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni meta tkun qed tivvaluta l-kompatibbiltà tal-għajnuna ambjentali mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, filwaqt li tqis is-sitwazzjoni leġiżlattiva partikolari tal-Istati taż-ŻEE-EFTA. Dan jimplika li dawn il-Linji Gwida jagħmlu referenza għal-leġiżlazzjoni u d-dokumenti ta’ politika rilevanti tal-Unjoni Ewropea meta dawn ikunu ġew adottati. L-ESA tenfasizza li dawn ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea ma jimplikawx li l-Istati taż-ŻEE-EFTA huma obbligati li jikkonformaw ma’ din il-leġiżlazzjoni meta din il-leġiżlazzjoni ma tkunx ġiet implimentata fil-Ftehim ŻEE. Dawn it-testi jservu biss bħala bażi għall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżuri tal-għajnuna mill-Istat mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE f’termini tal-Artikolu 61(3) tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

5.

Sakemm ħafna sħab internazzjonali ma jaqsmux l-istess ambizzjoni bħall-Unjoni, hemm ir-riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, minħabba li l-produzzjoni tiġi trasferita mill-Unjoni lejn pajjiżi oħra b’inqas ambizzjoni għat-tnaqqis fl-emissjonijiet, jew minħabba li l-prodotti tal-Unjoni jiġu sostitwiti b’importazzjonijiet aktar intensivi fl-użu tal-karbonju. Jekk dan ir-riskju jimmaterjalizza, mhux se jkun hemm tnaqqis fl-emissjonijiet globali, u dan se jfixkel l-isforzi tal-Unjoni u tal-industriji tagħha biex jilħqu l-objettivi klimatiċi globali tal-Ftehim ta’ Pariġi (5

L-ESA tinnota li l-istrument ta’ politika jew il-ftehim dwar id-dritt internazzjonali pubbliku msemmi fil-paragrafu 4 u l-paragrafu attwali, kif ukoll xi dispożizzjonijiet leġiżlattivi li dawn il-Linji Gwida jirreferu għalihom, ma jistgħux jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE jew jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu (6). Madankollu, bil-għan li tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tad-dispożizzjonijiet tal-għajnuna mill-Istat u kundizzjonijiet ugwali ta’ kompetizzjoni madwar iż-ŻEE kollha, l-ESA ġeneralment tapplika l-istess punti ta’ referenza bħal dawk tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni meta tkun qed tivvaluta l-kompatibbiltà tal-għajnuna ambjentali mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, filwaqt li tqis is-sitwazzjoni leġiżlattiva partikolari tal-Istati taż-ŻEE-EFTA. Dan jimplika li dawn il-Linji Gwida jagħmlu referenza għal-leġiżlazzjoni u d-dokumenti ta’ politika rilevanti tal-Unjoni Ewropea meta dawn ikunu ġew adottati. L-ESA tenfasizza li dawn ir-referenzi għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea ma jimplikawx li l-Istati taż-ŻEE-EFTA huma obbligati li jikkonformaw ma’ din il-leġiżlazzjoni meta din il-leġiżlazzjoni ma tkunx ġiet implimentata fil-Ftehim ŻEE. Dawn it-testi jservu biss bħala bażi għall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżuri tal-għajnuna mill-Istat mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE f’termini tal-Artikolu 61(3) tal-Ftehim ŻEE.

6

| 6. | L-objettiv ewlieni tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-EU ETS huwa li jiġi żgurat li l-effetti pożittivi tal-għajnuna jegħlbu l-effetti negattivi tagħha f’termini ta’ distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq intern. L-għajnuna mill-Istat trid tkun neċessarja biex jinkiseb l-objettiv ambjentali tal-EU ETS (neċessità tal-għajnuna) u trid tiġi limitata għall-inqas ammont li jkun meħtieġ għall-kisba tal-protezzjoni ambjentali (il-proporzjonalità tal-għajnuna) mingħajr ma jinħolqu distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u l-kummerċ bla bżonn fis-suq intern. |
| --- | --- |

6.

L-objettiv ewlieni tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-EU ETS huwa li jiġi żgurat li l-effetti pożittivi tal-għajnuna jegħlbu l-effetti negattivi tagħha f’termini ta’ distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq intern. L-għajnuna mill-Istat trid tkun neċessarja biex jinkiseb l-objettiv ambjentali tal-EU ETS (neċessità tal-għajnuna) u trid tiġi limitata għall-inqas ammont li jkun meħtieġ għall-kisba tal-protezzjoni ambjentali (il-proporzjonalità tal-għajnuna) mingħajr ma jinħolqu distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u l-kummerċ bla bżonn fis-suq intern.

| 7. | F’dawn il-Linji Gwida, l-ESA tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom il-miżuri tal-għajnuna fil-kuntest tal-EU ETS jistgħu jitqiesu kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikolu 61(3)(c) tiegħu. Wara r-rieżami u r-reviżjoni possibbli tal-istrumenti ta’ politika kollha relatati mal-klima (b’mod partikolari tad-Direttiva 2003/87/KE) biex jinkiseb tnaqqis addizzjonali fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għall-2030, li jirrifletti l-Pjan tal-Miri Klimatiċi, u l-inizjattiva għall-ħolqien ta’ Mekkaniżmu ta’ Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntiera, l-ESA se tivverifika jekk hijiex meħtieġa xi reviżjoni jew adattament ta’ dawn il-Linji Gwida biex tiġi żgurata l-konsistenza mal-ilħuq tal-objettiv tan-newtralità klimatika u biex ikun hemm kontribut għalih filwaqt li jiġu rrispettati kundizzjonijiet ekwi (7). |
| --- | --- |

7.

F’dawn il-Linji Gwida, l-ESA tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom il-miżuri tal-għajnuna fil-kuntest tal-EU ETS jistgħu jitqiesu kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikolu 61(3)(c) tiegħu. Wara r-rieżami u r-reviżjoni possibbli tal-istrumenti ta’ politika kollha relatati mal-klima (b’mod partikolari tad-Direttiva 2003/87/KE) biex jinkiseb tnaqqis addizzjonali fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra għall-2030, li jirrifletti l-Pjan tal-Miri Klimatiċi, u l-inizjattiva għall-ħolqien ta’ Mekkaniżmu ta’ Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntiera, l-ESA se tivverifika jekk hijiex meħtieġa xi reviżjoni jew adattament ta’ dawn il-Linji Gwida biex tiġi żgurata l-konsistenza mal-ilħuq tal-objettiv tan-newtralità klimatika u biex ikun hemm kontribut għalih filwaqt li jiġu rrispettati kundizzjonijiet ekwi (7

| 8. | Dawn il-Linji Gwida jqisu wkoll l-ispeċifiċitajiet tal-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) Ewropej, f’konformità mal-Istrateġija għall-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali (8). |
| --- | --- |

8.

Dawn il-Linji Gwida jqisu wkoll l-ispeċifiċitajiet tal-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) Ewropej, f’konformità mal-Istrateġija għall-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali (8

1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET

KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET

1.1.   Kamp ta’ applikazzjoni

Kamp ta’ applikazzjoni

| 9. | Il-prinċipji stabbiliti f’dawn il-Linji Gwida japplikaw biss għall-miżuri ta’ għajnuna speċifiċi previsti fl-Artikoli 10a(6) u 10c tad-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

9.

Il-prinċipji stabbiliti f’dawn il-Linji Gwida japplikaw biss għall-miżuri ta’ għajnuna speċifiċi previsti fl-Artikoli 10a(6) u 10c tad-Direttiva 2003/87/KE.

| 10. | L-għajnuna tista’ ma tingħatax lil ditti f’diffikultà skont it-tifsira tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat, għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà (9). |
| --- | --- |

10.

L-għajnuna tista’ ma tingħatax lil ditti f’diffikultà skont it-tifsira tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat, għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ ditti f’diffikultà (9

| 11. | Meta tivvaluta l-għajnuna favur impriża li hija soġġetta għal ordni ta’ rkupru pendenti b’segwitu għal deċiżjoni preċedenti tal-ESA li tiddikjara għajnuna bħala illegali u inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, l-ESA se tqis l-ammont tal-għajnuna li jkun għad irid jiġi rkuprat (10). Fil-prattika, din se tivvaluta l-effett kumulattiv taż-żewġ miżuri ta’ għajnuna u tista’ tissospendi l-ħlas tal-għajnuna l-ġdida sakemm tiġi implimentata l-ordni ta’ rkupru pendenti. |
| --- | --- |

11.

Meta tivvaluta l-għajnuna favur impriża li hija soġġetta għal ordni ta’ rkupru pendenti b’segwitu għal deċiżjoni preċedenti tal-ESA li tiddikjara għajnuna bħala illegali u inkompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, l-ESA se tqis l-ammont tal-għajnuna li jkun għad irid jiġi rkuprat (10

1.2.   Miżuri ta’ għajnuna koperti minn dawn il-Linji Gwida

Miżuri ta’ għajnuna koperti minn dawn il-Linji Gwida

1.2.1.   Għajnuna ta’ kumpens għal żidiet fil-prezzijiet tal-elettriku li jirriżultaw mill-inklużjoni tal-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra minħabba l-EU ETS (komunement imsejħa “spejjeż tal-emissjonijiet indiretti”)

| 12. | Skont l-Artikolu 10a(6) tad-Direttiva 2003/87/KE, l-Istati taż-ŻEE jenħtieġ li jadottaw miżuri finanzjarji li jiffavorixxu setturi jew subsetturi li huma esposti għal riskju ġenwin ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba spejjeż indiretti sinifikanti li huma effettivament imġarrba mill-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku, dment li dawn il-miżuri finanzjarji jkunu f’konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, u b’mod partikolari ma jikkawżawx distorsjonijiet tal-kompetizzjoni bla bżonn fis-suq intern. |
| --- | --- |

12.

Skont l-Artikolu 10a(6) tad-Direttiva 2003/87/KE, l-Istati taż-ŻEE jenħtieġ li jadottaw miżuri finanzjarji li jiffavorixxu setturi jew subsetturi li huma esposti għal riskju ġenwin ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba spejjeż indiretti sinifikanti li huma effettivament imġarrba mill-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku, dment li dawn il-miżuri finanzjarji jkunu f’konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, u b’mod partikolari ma jikkawżawx distorsjonijiet tal-kompetizzjoni bla bżonn fis-suq intern.

1.2.2.   Għajnuna involuta fl-allokazzjoni tranżizzjonali fakultattiva bla ħlas għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-enerġija

Għajnuna involuta fl-allokazzjoni tranżizzjonali fakultattiva bla ħlas għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-enerġija

| 13. | Skont l-Artikolu 10c tad-Direttiva 2003/87/KE, l-Istati taż-ŻEE li jissodisfaw ċerti kundizzjonijiet relatati mal-livell ta’ PDG per capita meta mqabbla mal-medja tal-Unjoni, jistgħu jidderogaw mill-prinċipju stabbilit fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87/KE li ma għandha ssir l-ebda allokazzjoni bla ħlas fir-rigward ta’ kwalunkwe produzzjoni tal-elettriku. Dawk l-Istati taż-ŻEE jistgħu jagħtu allokazzjoni tranżizzjonali bla ħlas lil installazzjonijiet għall-ġenerazzjoni elettrika għall-modernizzazzjoni, id-diversifikazzjoni u t-trasformazzjoni sostenibbli tas-settur tal-enerġija. |
| --- | --- |

13.

Skont l-Artikolu 10c tad-Direttiva 2003/87/KE, l-Istati taż-ŻEE li jissodisfaw ċerti kundizzjonijiet relatati mal-livell ta’ PDG per capita meta mqabbla mal-medja tal-Unjoni, jistgħu jidderogaw mill-prinċipju stabbilit fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87/KE li ma għandha ssir l-ebda allokazzjoni bla ħlas fir-rigward ta’ kwalunkwe produzzjoni tal-elettriku. Dawk l-Istati taż-ŻEE jistgħu jagħtu allokazzjoni tranżizzjonali bla ħlas lil installazzjonijiet għall-ġenerazzjoni elettrika għall-modernizzazzjoni, id-diversifikazzjoni u t-trasformazzjoni sostenibbli tas-settur tal-enerġija.

| 14. | Kif diġà ġie stabbilit f’għadd ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (11), l-għoti ta’ kwoti tranżizzjonali bla ħlas lis-settur tal-enerġija jinvolvi għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) (12), għaliex l-Istati Membri jkunu qed jiċċaħħdu mid-dħul meta jagħtu konċessjonijiet bla ħlas u jagħtu vantaġġ selettiv lill-atturi tal-enerġija. Dawk l-atturi jistgħu jikkompetu ma’ atturi tal-enerġija fi Stati oħra taż-ŻEE, u dan jista’, b’konsegwenza, joħloq distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni u jaffettwa l-kummerċ fis-suq intern. |
| --- | --- |

14.

Kif diġà ġie stabbilit f’għadd ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (11

12

1.3.   Definizzjonijiet

Definizzjonijiet

| 15. | Għall-finijiet ta’ dawn il-Linji Gwida, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | “għajnuna” tfisser kwalunkwe miżura li tissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE; |
| --- | --- | --- |

15.

Għall-finijiet ta’ dawn il-Linji Gwida, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)

“għajnuna” tfisser kwalunkwe miżura li tissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE;

| (2) | “perjodu għall-għoti tal-għajnuna” tfisser sena waħda jew aktar fil-perjodu 2021-2030. Jekk Stat taż-ŻEE-EFTA jixtieq jagħti għajnuna li tikkorrispondi għal perjodu iqsar, jenħtieġ li juża bħala referenza sena finanzjarja tal-benefiċjarji u jagħti għajnuna fuq bażi annwali; |
| --- | --- |

(2)

“perjodu għall-għoti tal-għajnuna” tfisser sena waħda jew aktar fil-perjodu 2021-2030. Jekk Stat taż-ŻEE-EFTA jixtieq jagħti għajnuna li tikkorrispondi għal perjodu iqsar, jenħtieġ li juża bħala referenza sena finanzjarja tal-benefiċjarji u jagħti għajnuna fuq bażi annwali;

| (3) | “rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju” tfisser il-prospettiva ta’ żieda fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra globali meta l-kumpaniji jċaqalqu l-produzzjoni barra mill-Unjoni, għax ma jkunux jistgħu jgħaddu ż-żidiet tal-ispejjeż ikkawżati mill-EU ETS lill-klijenti tagħhom mingħajr telf sinifikanti tas-sehem mis-suq; |
| --- | --- |

(3)

“rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju” tfisser il-prospettiva ta’ żieda fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra globali meta l-kumpaniji jċaqalqu l-produzzjoni barra mill-Unjoni, għax ma jkunux jistgħu jgħaddu ż-żidiet tal-ispejjeż ikkawżati mill-EU ETS lill-klijenti tagħhom mingħajr telf sinifikanti tas-sehem mis-suq;

| (4) | “intensità massima tal-għajnuna” tfisser l-ammont totali ta’ għajnuna espress bħala perċentwal tal-ispejjeż eliġibbli; |
| --- | --- |

(4)

“intensità massima tal-għajnuna” tfisser l-ammont totali ta’ għajnuna espress bħala perċentwal tal-ispejjeż eliġibbli;

| (5) | “awtoġenerazzjoni” tfisser il-ġenerazzjoni elettrika minn installazzjoni li ma tikkwalifikax bħala “ġeneratur tal-elettriku” skont it-tifsira tal-punt (u) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/87/KE; |
| --- | --- |

(5)

“awtoġenerazzjoni” tfisser il-ġenerazzjoni elettrika minn installazzjoni li ma tikkwalifikax bħala “ġeneratur tal-elettriku” skont it-tifsira tal-punt (u) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/87/KE;

| (6) | “benefiċjarju” tfisser impriża li tirċievi l-għajnuna; |
| --- | --- |

(6)

“benefiċjarju” tfisser impriża li tirċievi l-għajnuna;

| (7) | “kwota tal-Unjoni Ewropea” (EUA) tfisser kwota trasferibbli li tippermetti l-emissjoni ta’ tunnellata waħda ta’ ekwivalenti tas-CO2 matul perjodu speċifikat; |
| --- | --- |

(7)

“kwota tal-Unjoni Ewropea” (EUA) tfisser kwota trasferibbli li tippermetti l-emissjoni ta’ tunnellata waħda ta’ ekwivalenti tas-CO2 matul perjodu speċifikat;

2

| (8) | “valur miżjud gross” (GVA) tfisser il-valur miżjud gross skont l-ispejjeż tal-fattur, li huwa GVA bil-prezzijiet tas-suq imnaqqas bi kwalunkwe taxxa indiretta flimkien ma’ kwalunkwe sussidju; |
| --- | --- |

(8)

“valur miżjud gross” (GVA) tfisser il-valur miżjud gross skont l-ispejjeż tal-fattur, li huwa GVA bil-prezzijiet tas-suq imnaqqas bi kwalunkwe taxxa indiretta flimkien ma’ kwalunkwe sussidju;

| (9) | “prezz bil-quddiem tal-EUA”, f’EUR, tfisser il-medja sempliċi tal-prezz bil-quddiem tal-EUA ta’ kuljum ta’ sena sħiħa (il-prezzijiet tal-offerti tal-għeluq) għall-konsenja f’Diċembru tas-sena li għaliha tingħata l-għajnuna, kif osservat fi skambju partikolari tal-karbonju tal-UE mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel is-sena li għaliha tingħata l-għajnuna (13); |
| --- | --- |

(9)

“prezz bil-quddiem tal-EUA”, f’EUR, tfisser il-medja sempliċi tal-prezz bil-quddiem tal-EUA ta’ kuljum ta’ sena sħiħa (il-prezzijiet tal-offerti tal-għeluq) għall-konsenja f’Diċembru tas-sena li għaliha tingħata l-għajnuna, kif osservat fi skambju partikolari tal-karbonju tal-UE mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel is-sena li għaliha tingħata l-għajnuna (13);

13

| (10) | “fattur tal-emissjonijiet tas-CO2”, f’tCO2/MWh, tfisser il-medja ponderata tal-intensità tas-CO2 ta’ elettriku prodott minn fjuwils fossili f’żoni ġeografiċi differenti. Il-piż jirrifletti t-taħlita fil-produzzjoni tal-fjuwils fossili fiż-żona ġeografika kkonċernata. Il-fattur tas-CO2 huwa r-riżultat tad-data dwar l-emissjonijiet tal-ekwivalenti tas-CO2 tal-industrija tal-enerġija diviż bil-ġenerazzjoni elettrika grossa bbażata fuq il-fjuwils fossili f’TWh. Għall-finijiet ta’ dawn il-Linji Gwida, (14) l-oqsma huma definiti bħala żoni ġeografiċi (a) li jikkonsistu minn subswieq akkoppjati permezz ta’ skambji tal-enerġija, jew (b) li fihom ma tkun teżisti l-ebda konġestjoni ddikjarata u, fiż-żewġ każijiet, il-prezzijiet tal-iskambju tal-enerġija ġurnata bil-quddiem kull siegħa fiż-żoni li juru diverġenzi fil-prezzijiet f’EUR (permezz ta’ rati tal-kambju tal-BĊE ta’ kuljum) ta’ massimu ta’ 1 % f’għadd sinifikanti tas-sigħat kollha f’sena. Din il-varjazzjoni reġjonali tirrifletti l-importanza tal-impjanti tal-fjuwils fossili għall-prezz finali stabbilit fis-suq tal-operaturi u r-rwol tagħhom bħala impjanti marġinali skont il-mertu. Is-sempliċi fatt li l-elettriku jiġi nnegozjat bejn żewġ Stati taż-ŻEE ma jfissirx awtomatikament li dawn jikkostitwixxu reġjun supranazzjonali. Minħabba n-nuqqas ta’ data rilevanti fil-livell subnazzjonali, iż-żoni ġeografiċi jinkludu t-territorju sħiħ ta’ Stat wieħed jew aktar taż-ŻEE. Abbażi ta’ dan, iż-żoni ġeografiċi li ġejjin jistgħu jiġu identifikati: l-Adrijatiku (il-Kroazja u s-Slovenja), in-Nordiku (l-Iżvezja u l-Finlandja), il-Baltiku (il-Litwanja, il-Latvja u l-Estonja), l-Ewropa Ċentrali tal-Punent (l-Awstrija, il-Ġermanja u l-Lussemburgu), l-Iberja (il-Portugall u Spanja), iċ-Ċekja u s-Slovakkja (iċ-Ċekja u s-Slovakkja) u l-Istati l-oħra kollha taż-ŻEE separatament, inkluż l-Iżlanda u n-Norveġja (15). Il-fatturi tas-CO2 reġjonali massimi korrispondenti, li japplikaw bħala valuri massimi meta l-Istat taż-ŻEE-EFTA notifikanti ma jkunx stabbilixxa valutazzjoni tal-fattur tas-CO2 ibbażat fuq is-suq skont il-punt (11) hawn taħt, huma elenkati fl-Anness III. Sabiex jiġi żgurat it-trattament indaqs tas-sorsi tal-elettriku u jiġu evitati l-abbużi possibbli, l-istess fattur tal-emissjoni tas-CO2 japplika għas-sorsi kollha tal-provvista tal-elettriku (l-awtoġenerazzjoni, il-kuntratti tal-provvista tal-elettriku jew il-provvista tal-grilja) u għall-benefiċjarji kollha tal-għajnuna fl-Istat taż-ŻEE kkonċernat; |
| --- | --- |

(10)

“fattur tal-emissjonijiet tas-CO2”, f’tCO2/MWh, tfisser il-medja ponderata tal-intensità tas-CO2 ta’ elettriku prodott minn fjuwils fossili f’żoni ġeografiċi differenti. Il-piż jirrifletti t-taħlita fil-produzzjoni tal-fjuwils fossili fiż-żona ġeografika kkonċernata. Il-fattur tas-CO2 huwa r-riżultat tad-data dwar l-emissjonijiet tal-ekwivalenti tas-CO2 tal-industrija tal-enerġija diviż bil-ġenerazzjoni elettrika grossa bbażata fuq il-fjuwils fossili f’TWh. Għall-finijiet ta’ dawn il-Linji Gwida, (14) l-oqsma huma definiti bħala żoni ġeografiċi (a) li jikkonsistu minn subswieq akkoppjati permezz ta’ skambji tal-enerġija, jew (b) li fihom ma tkun teżisti l-ebda konġestjoni ddikjarata u, fiż-żewġ każijiet, il-prezzijiet tal-iskambju tal-enerġija ġurnata bil-quddiem kull siegħa fiż-żoni li juru diverġenzi fil-prezzijiet f’EUR (permezz ta’ rati tal-kambju tal-BĊE ta’ kuljum) ta’ massimu ta’ 1 % f’għadd sinifikanti tas-sigħat kollha f’sena. Din il-varjazzjoni reġjonali tirrifletti l-importanza tal-impjanti tal-fjuwils fossili għall-prezz finali stabbilit fis-suq tal-operaturi u r-rwol tagħhom bħala impjanti marġinali skont il-mertu. Is-sempliċi fatt li l-elettriku jiġi nnegozjat bejn żewġ Stati taż-ŻEE ma jfissirx awtomatikament li dawn jikkostitwixxu reġjun supranazzjonali. Minħabba n-nuqqas ta’ data rilevanti fil-livell subnazzjonali, iż-żoni ġeografiċi jinkludu t-territorju sħiħ ta’ Stat wieħed jew aktar taż-ŻEE. Abbażi ta’ dan, iż-żoni ġeografiċi li ġejjin jistgħu jiġu identifikati: l-Adrijatiku (il-Kroazja u s-Slovenja), in-Nordiku (l-Iżvezja u l-Finlandja), il-Baltiku (il-Litwanja, il-Latvja u l-Estonja), l-Ewropa Ċentrali tal-Punent (l-Awstrija, il-Ġermanja u l-Lussemburgu), l-Iberja (il-Portugall u Spanja), iċ-Ċekja u s-Slovakkja (iċ-Ċekja u s-Slovakkja) u l-Istati l-oħra kollha taż-ŻEE separatament, inkluż l-Iżlanda u n-Norveġja (15). Il-fatturi tas-CO2 reġjonali massimi korrispondenti, li japplikaw bħala valuri massimi meta l-Istat taż-ŻEE-EFTA notifikanti ma jkunx stabbilixxa valutazzjoni tal-fattur tas-CO2 ibbażat fuq is-suq skont il-punt (11) hawn taħt, huma elenkati fl-Anness III. Sabiex jiġi żgurat it-trattament indaqs tas-sorsi tal-elettriku u jiġu evitati l-abbużi possibbli, l-istess fattur tal-emissjoni tas-CO2 japplika għas-sorsi kollha tal-provvista tal-elettriku (l-awtoġenerazzjoni, il-kuntratti tal-provvista tal-elettriku jew il-provvista tal-grilja) u għall-benefiċjarji kollha tal-għajnuna fl-Istat taż-ŻEE kkonċernat;

2

2

2

2

data

2

14

data

15

2

2

2

| (11) | “fattur tal-emissjoni tas-CO2 ibbażat fuq is-suq ”, f’tCO2/MWh. L-Istati taż-ŻEE-EFTA li beħsiebhom jagħtu kumpens għall-ispejjeż indiretti jistgħu, bħala parti min-notifika tal-iskema rilevanti, jitolbu li l-fattur tal-emissjoni tas-CO2 applikabbli jiġi stabbilit abbażi ta’ studju tal-kontenut tas-CO2 tat-teknoloġija attwali tal-iffissar tal-marġnijiet fis-suq tal-elettriku. Din in-notifika ta’ fattur tal-emissjoni tas-CO2 ibbażat fuq is-suq trid turi l-adegwatezza tal-fattur tal-emissjoni tas-CO2 ibbażat fuq is-suq miżmum abbażi ta’ mudell tas-sistema elettrika li jissimula l-formazzjoni tal-prezzijiet u d-data osservata dwar it-teknoloġija tal-iffissar tal-marġnijiet matul is-sena t-1 kollha (inkluż is-sigħat meta l-importazzjonijiet kienu jiffissaw il-marġnijiet). Dan ir-rapport irid jitressaq lill-awtorità regolatorja nazzjonali għall-approvazzjoni u jiġi trażmess lill-ESA meta l-miżura ta’ għajnuna mill-Istat tiġi nnotifikata lill-ESA skont l-Artikolu 61(3) tal-Ftehim ŻEE. L-ESA tivvaluta l-adegwatezza tal-istudju u l-fattur tal-emissjoni tas-CO2 ibbażat fuq is-suq li jirriżulta bħala partijiet mill-analiżi tal-kompatibbiltà tagħha skont l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE u dawn il-Linji Gwida; |
| --- | --- |

(11)

“fattur tal-emissjoni tas-CO2 ibbażat fuq is-suq ”, f’tCO2/MWh. L-Istati taż-ŻEE-EFTA li beħsiebhom jagħtu kumpens għall-ispejjeż indiretti jistgħu, bħala parti min-notifika tal-iskema rilevanti, jitolbu li l-fattur tal-emissjoni tas-CO2 applikabbli jiġi stabbilit abbażi ta’ studju tal-kontenut tas-CO2 tat-teknoloġija attwali tal-iffissar tal-marġnijiet fis-suq tal-elettriku. Din in-notifika ta’ fattur tal-emissjoni tas-CO2 ibbażat fuq is-suq trid turi l-adegwatezza tal-fattur tal-emissjoni tas-CO2 ibbażat fuq is-suq miżmum abbażi ta’ mudell tas-sistema elettrika li jissimula l-formazzjoni tal-prezzijiet u d-data osservata dwar it-teknoloġija tal-iffissar tal-marġnijiet matul is-sena t-1 kollha (inkluż is-sigħat meta l-importazzjonijiet kienu jiffissaw il-marġnijiet). Dan ir-rapport irid jitressaq lill-awtorità regolatorja nazzjonali għall-approvazzjoni u jiġi trażmess lill-ESA meta l-miżura ta’ għajnuna mill-Istat tiġi nnotifikata lill-ESA skont l-Artikolu 61(3) tal-Ftehim ŻEE. L-ESA tivvaluta l-adegwatezza tal-istudju u l-fattur tal-emissjoni tas-CO2 ibbażat fuq is-suq li jirriżulta bħala partijiet mill-analiżi tal-kompatibbiltà tagħha skont l-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE u dawn il-Linji Gwida;

2

2

2

2

2

2

data

2

| (12) | “output attwali”, f’tunnellati fis-sena, tfisser il-produzzjoni attwali tal-installazzjoni fis-sena t, li tiġi ddeterminata ex post fis-sena t+1; |
| --- | --- |

(12)

“output attwali”, f’tunnellati fis-sena, tfisser il-produzzjoni attwali tal-installazzjoni fis-sena t, li tiġi ddeterminata ex post fis-sena t+1;

ex post

| (13) | “konsum attwali tal-elettriku”, f’MWh, tfisser il-konsum tal-elettriku attwali fl-installazzjoni (inkluż il-konsum tal-elettriku għall-produzzjoni ta’ prodotti esternalizzati eliġibbli għall-għajnuna) fis-sena t, stabbilit ex post fis-sena t+1; |
| --- | --- |

(13)

“konsum attwali tal-elettriku”, f’MWh, tfisser il-konsum tal-elettriku attwali fl-installazzjoni (inkluż il-konsum tal-elettriku għall-produzzjoni ta’ prodotti esternalizzati eliġibbli għall-għajnuna) fis-sena t, stabbilit ex post fis-sena t+1;

ex post

| (14) | “parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku”, f’MWh/tunnellata ta’ output u ddefinit fil-livell ta’ Prodcom 8 (16), tfisser il-konsum tal-elettriku speċifiku għall-prodott għal kull tunnellata ta’ output miksuba permezz tal-aktar metodi tal-produzzjoni effiċjenti fl-użu tal-elettriku għall-prodott meqjus. Jeħtieġ li l-aġġornament tal-parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku jkun konsistenti mal-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87/KE. Għall-prodotti fis-setturi eliġibbli li għalihom l-kapaċità ta’ skambju tal-fjuwil u tal-elettriku ġiet stabbilita fit-Taqsima 2 tal-Anness I għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 (17), il-parametri referenzjarji tal-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku huma ddeterminati fl-istess konfini tas-sistema, filwaqt li jitqies biss is-sehem tal-elettriku għad-determinazzjoni tal-ammont ta’ għajnuna. Il-parametri referenzjarji korrispondenti tal-konsum tal-elettriku għall-prodotti koperti minn setturi eliġibbli huma elenkati fl-Anness II ta’ dawn il-Linji Gwida; |
| --- | --- |

(14)

“parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku”, f’MWh/tunnellata ta’ output u ddefinit fil-livell ta’ Prodcom 8 (16), tfisser il-konsum tal-elettriku speċifiku għall-prodott għal kull tunnellata ta’ output miksuba permezz tal-aktar metodi tal-produzzjoni effiċjenti fl-użu tal-elettriku għall-prodott meqjus. Jeħtieġ li l-aġġornament tal-parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku jkun konsistenti mal-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87/KE. Għall-prodotti fis-setturi eliġibbli li għalihom l-kapaċità ta’ skambju tal-fjuwil u tal-elettriku ġiet stabbilita fit-Taqsima 2 tal-Anness I għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 (17), il-parametri referenzjarji tal-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku huma ddeterminati fl-istess konfini tas-sistema, filwaqt li jitqies biss is-sehem tal-elettriku għad-determinazzjoni tal-ammont ta’ għajnuna. Il-parametri referenzjarji korrispondenti tal-konsum tal-elettriku għall-prodotti koperti minn setturi eliġibbli huma elenkati fl-Anness II ta’ dawn il-Linji Gwida;

16

17

| (15) | “parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku” tfisser [...] fil-mija tal-konsum tal-elettriku attwali, iddeterminat mid-deċiżjoni tal-ESA flimkien mal-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku. Dan jikkorrispondi għall-isforz ta’ tnaqqis medju impost mill-applikazzjoni tal-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku (parametru referenzjarju għall-konsum tal-elettriku/konsum tal-elettriku ex ante). Dan jiġi applikat għall-prodotti kollha li jaqgħu taħt is-setturi eliġibbli, iżda li għalihom parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku ma jkunx iddefinit. |
| --- | --- |

(15)

“parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku” tfisser [...] fil-mija tal-konsum tal-elettriku attwali, iddeterminat mid-deċiżjoni tal-ESA flimkien mal-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku. Dan jikkorrispondi għall-isforz ta’ tnaqqis medju impost mill-applikazzjoni tal-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku (parametru referenzjarju għall-konsum tal-elettriku/konsum tal-elettriku ex ante). Dan jiġi applikat għall-prodotti kollha li jaqgħu taħt is-setturi eliġibbli, iżda li għalihom parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku ma jkunx iddefinit.

ex ante

2.   PRINĊIPJI KOMUNI TAL-VALUTAZZJONI

PRINĊIPJI KOMUNI TAL-VALUTAZZJONI

| 16. | Biex tivvaluta jekk miżura ta’ għajnuna nnotifikata tistax titqies kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, l-ESA ġeneralment tanalizza jekk it-tfassil tal-miżura ta’ għajnuna jiżgurax li l-impatt pożittiv tal-għajnuna għall-kisba ta’ objettiv ta’ interess komuni jkunx akbar mill-effetti negattivi potenzjali tagħha fuq il-kummerċ u l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

16.

Biex tivvaluta jekk miżura ta’ għajnuna nnotifikata tistax titqies kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, l-ESA ġeneralment tanalizza jekk it-tfassil tal-miżura ta’ għajnuna jiżgurax li l-impatt pożittiv tal-għajnuna għall-kisba ta’ objettiv ta’ interess komuni jkunx akbar mill-effetti negattivi potenzjali tagħha fuq il-kummerċ u l-kompetizzjoni.

| 17. | Il-komunikazzjoni tat-8 ta’ Mejju 2012 (18) dwar l-immodernizzar tal-għajnuna mill-Istat talbet l-identifikazzjoni u d-definizzjoni tal-prinċipji komuni applikabbli għall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżuri kollha ta’ għajnuna mwettqa mill-Kummissjoni. Dawn il-prinċipji ġew implimentati wkoll mill-ESA. Għalhekk, l-ESA se tqis miżura ta’ għajnuna bħala kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE biss jekk din tissodisfa kull wieħed mill-kriterji li ġejjin: trid tikkontribwixxi għal objettiv ta’ interess komuni f’konformità mal-Artikolu 61(3) tal-Ftehim ŻEE; trid tkun immirata lejn sitwazzjoni li fiha l-għajnuna tista’ twassal għal titjib materjali li s-suq ma jistax iwettaq hu stess, pereżempju billi jiġi rrimedjat falliment tas-suq jew jiġi indirizzat tħassib ta’ ekwità jew ta’ koeżjoni; trid tkun strument ta’ politika xieraq li jindirizza l-objettiv ta’ interess komuni; trid tibdel l-imġiba tal-impriżi kkonċernati b’tali mod li dawn jimpenjaw ruħhom f’attività addizzjonali, li ma kinux iwettqu mingħajr l-għajnuna jew li kienu jwettqu b’mod jew f’lokalità ristrett/a jew differenti; l-ammont u l-intensità tal-għajnuna jridu jkunu limitati għall-minimu meħtieġ; l-effetti negattivi tal-għajnuna jridu jkunu limitati b’mod suffiċjenti; l-Istati taż-ŻEE-EFTA, l-ESA, l-operaturi ekonomiċi u l-pubbliku jrid ikollhom aċċess faċli għall-atti kollha rilevanti u għal informazzjoni pertinenti dwar l-għajnuna li tingħata fil-qafas tagħhom. |
| --- | --- |

17.

Il-komunikazzjoni tat-8 ta’ Mejju 2012 (18

| 18. | It-taqsimiet 3.1 u 3.2 jispjegaw kif dawn il-kriterji ġenerali jissarrfu f’rekwiżiti speċifiċi ta’ kompatibbiltà li għandhom jiġu ssodisfati għall-finijiet tal-miżuri ta’ għajnuna koperti minn dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

18.

It-taqsimiet 3.1 u 3.2 jispjegaw kif dawn il-kriterji ġenerali jissarrfu f’rekwiżiti speċifiċi ta’ kompatibbiltà li għandhom jiġu ssodisfati għall-finijiet tal-miżuri ta’ għajnuna koperti minn dawn il-Linji Gwida.

3.   VALUTAZZJONI TAL-KOMPATIBBILTÀ SKONT L-ARTIKOLU 61(3)(C) TAL-FTEHIM ŻEE

VALUTAZZJONI TAL-KOMPATIBBILTÀ SKONT L-ARTIKOLU 61(3)(C) TAL-FTEHIM ŻEE

3.1.   Għajnuna lill-impriżi f’setturi meqjusa li huma esposti għal riskju ġenwin ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba spejjeż indiretti sinifikanti li huma effettivament imġarrba mill-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku (għajnuna għall-ispejjeż tal-emissjonijiet indiretti)

Għajnuna lill-impriżi f’setturi meqjusa li huma esposti għal riskju ġenwin ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba spejjeż indiretti sinifikanti li huma effettivament imġarrba mill-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku (għajnuna għall-ispejjeż tal-emissjonijiet indiretti)

| 19. | L-għajnuna għall-ispejjeż tal-emissjonijiet indiretti se titqies kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont it-tifsira tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

19.

L-għajnuna għall-ispejjeż tal-emissjonijiet indiretti se titqies kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont it-tifsira tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet ta’ hawn taħt.

| 20. | L-objettiv ta’ din it-tip ta’ għajnuna huwa li jiġi evitat riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, b’mod partikolari minħabba l-ispejjeż tal-EUA mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku mġarrba mill-benefiċjarju, jekk il-kompetituri tiegħu minn pajjiżi terzi ma jintlaqtux minn spejjeż simili fil-prezzijiet tal-elettriku tagħhom u l-benefiċjarju ma jkunx jista’ jgħaddi dawk l-ispejjeż lill-prezzijiet tal-prodott mingħajr ma jġarrab telf sinifikanti tas-sehem mis-suq. L-indirizzar tar-riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, permezz tal-għajnuna lill-benefiċjarji biex inaqqsu l-esponiment tagħhom għal dan ir-riskju, jaqdi objettiv ambjentali, minħabba li l-għajnuna għandha l-għan li tevita żieda fl-emissjonijiet globali ta’ gassijiet serra minħabba ċaqliq tal-produzzjoni lil hinn miż-ŻEE, fin-nuqqas ta’ ftehim internazzjonali vinkolanti dwar it-tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra. |
| --- | --- |

20.

L-objettiv ta’ din it-tip ta’ għajnuna huwa li jiġi evitat riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, b’mod partikolari minħabba l-ispejjeż tal-EUA mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku mġarrba mill-benefiċjarju, jekk il-kompetituri tiegħu minn pajjiżi terzi ma jintlaqtux minn spejjeż simili fil-prezzijiet tal-elettriku tagħhom u l-benefiċjarju ma jkunx jista’ jgħaddi dawk l-ispejjeż lill-prezzijiet tal-prodott mingħajr ma jġarrab telf sinifikanti tas-sehem mis-suq. L-indirizzar tar-riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, permezz tal-għajnuna lill-benefiċjarji biex inaqqsu l-esponiment tagħhom għal dan ir-riskju, jaqdi objettiv ambjentali, minħabba li l-għajnuna għandha l-għan li tevita żieda fl-emissjonijiet globali ta’ gassijiet serra minħabba ċaqliq tal-produzzjoni lil hinn miż-ŻEE, fin-nuqqas ta’ ftehim internazzjonali vinkolanti dwar it-tnaqqis fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra.

| 21. | Sabiex jiġi limitat ir-riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq intern, l-għajnuna trid tiġi limitata għal setturi li huma esposti għal riskju ġenwin ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba spejjeż indiretti sinifikanti li huma effettivament imġarrba b’konsegwenza tal-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku. Għall-fini ta’ dawn il-Linji Gwida, jitqies li jeżisti riskju ġenwin ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju biss jekk il-benefiċjarju jkun attiv f’settur elenkat fl-Anness I. |
| --- | --- |

21.

Sabiex jiġi limitat ir-riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq intern, l-għajnuna trid tiġi limitata għal setturi li huma esposti għal riskju ġenwin ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba spejjeż indiretti sinifikanti li huma effettivament imġarrba b’konsegwenza tal-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra mgħoddija fil-prezzijiet tal-elettriku. Għall-fini ta’ dawn il-Linji Gwida, jitqies li jeżisti riskju ġenwin ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju biss jekk il-benefiċjarju jkun attiv f’settur elenkat fl-Anness I.

| 22. | Jekk l-Istati taż-ŻEE-EFTA jiddeċiedu li jagħtu l-għajnuna biss lil uħud mis-setturi elenkati fl-Anness I, l-għażla tas-setturi trid issir abbażi ta’ kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti. |
| --- | --- |

22.

Jekk l-Istati taż-ŻEE-EFTA jiddeċiedu li jagħtu l-għajnuna biss lil uħud mis-setturi elenkati fl-Anness I, l-għażla tas-setturi trid issir abbażi ta’ kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti.

| 23. | Fis-settur eliġibbli, jeħtieġ li l-Istati taż-ŻEE-EFTA jiżguraw li l-għażla tal-benefiċjarji ssir abbażi ta’ kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti u li l-għajnuna tingħata fil-prinċipju bl-istess mod għall-kompetituri kollha fl-istess settur jekk dawn ikunu f’sitwazzjoni fattwali simili. |
| --- | --- |

23.

Fis-settur eliġibbli, jeħtieġ li l-Istati taż-ŻEE-EFTA jiżguraw li l-għażla tal-benefiċjarji ssir abbażi ta’ kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti u li l-għajnuna tingħata fil-prinċipju bl-istess mod għall-kompetituri kollha fl-istess settur jekk dawn ikunu f’sitwazzjoni fattwali simili.

| 24. | Sabiex jiġu kkumpensati l-ispejjeż indiretti tal-ETS, l-għajnuna mill-Istat titqies bħala strument xieraq indipendentement mill-forma li tingħata fiha. F’dan il-kuntest, il-kumpens li jieħu l-forma ta’ għotja diretta jitqies bħala strument xieraq. |
| --- | --- |

24.

Sabiex jiġu kkumpensati l-ispejjeż indiretti tal-ETS, l-għajnuna mill-Istat titqies bħala strument xieraq indipendentement mill-forma li tingħata fiha. F’dan il-kuntest, il-kumpens li jieħu l-forma ta’ għotja diretta jitqies bħala strument xieraq.

| 25. | L-għajnuna hija kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE biss jekk din ikollha effett ta’ inċentiv. Sabiex l-għajnuna jkollha effett ta’ inċentiv u effettivament tipprevjeni r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, din trid tiġi applikata għall-benefiċjarju u mħallsa lilu fis-sena li matulha jiġġarrbu l-ispejjeż jew fis-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

25.

L-għajnuna hija kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE biss jekk din ikollha effett ta’ inċentiv. Sabiex l-għajnuna jkollha effett ta’ inċentiv u effettivament tipprevjeni r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, din trid tiġi applikata għall-benefiċjarju u mħallsa lilu fis-sena li matulha jiġġarrbu l-ispejjeż jew fis-sena ta’ wara.

| 26. | Jekk għajnuna titħallas fis-sena li matulha jiġġarrbu l-ispejjeż, irid ikun stabbilit mekkaniżmu ta’ aġġustament tal-ħlasijiet ex post sabiex jiġi żgurat li kwalunkwe ħlas żejjed għall-għajnuna jitħallas lura qabel l-1 ta’ Lulju fis-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

26.

Jekk għajnuna titħallas fis-sena li matulha jiġġarrbu l-ispejjeż, irid ikun stabbilit mekkaniżmu ta’ aġġustament tal-ħlasijiet ex post

| 27. | L-għajnuna hija proporzjonata u jkollha effett negattiv limitat biżżejjed fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ jekk din ma taqbiżx 75 % tal-ispejjeż tal-emissjonijiet indiretti mġarrba. Il-parametru referenzjarju tal-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku jiżgura li l-appoġġ għall-proċessi ta’ produzzjoni ineffiċjenti jibqa’ limitat u jżomm l-inċentiv għat-tixrid tal-aktar teknoloġiji effiċjenti fl-użu tal-enerġija. |
| --- | --- |

27.

L-għajnuna hija proporzjonata u jkollha effett negattiv limitat biżżejjed fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ jekk din ma taqbiżx 75 % tal-ispejjeż tal-emissjonijiet indiretti mġarrba. Il-parametru referenzjarju tal-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku jiżgura li l-appoġġ għall-proċessi ta’ produzzjoni ineffiċjenti jibqa’ limitat u jżomm l-inċentiv għat-tixrid tal-aktar teknoloġiji effiċjenti fl-użu tal-enerġija.

| 28. | L-għajnuna massima li tista’ titħallas għal kull installazzjoni għall-manifattura tal-prodotti fis-setturi elenkati fl-Anness I trid tiġi kkalkulata skont il-formula li ġejja:






  (a) | Meta l-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku elenkati fl-Anness II jkunu applikabbli għall-prodotti mmanifatturati mill-benefiċjarju, l-għajnuna massima li tista’ titħallas għal kull installazzjoni għall-ispejjeż imġarrba fis-sena t tammonta għal:





  F’din il-formula, Ai hija l-intensità tal-għajnuna, espressa bħala frazzjoni (eż. 0,75); Ct huwa l-fattur tal-emissjoni tas-CO2 applikabbli jew il-fattur tal-emissjoni tas-CO2 ibbażat fuq is-suq (tCO2/MWh) (fis-sena t); Pt-1 huwa l-prezz forward tal-EUA fis-sena t-1 (EUR/tCO2); E huwa l-parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku speċifiku għall-prodott applikabbli ddefinit fl-Anness II; u AOt huwa l-output attwali fis-sena t. Dawn il-kunċetti huma ddefiniti fit-Taqsima 1.3. |
| --- | --- | --- |

28.

L-għajnuna massima li tista’ titħallas għal kull installazzjoni għall-manifattura tal-prodotti fis-setturi elenkati fl-Anness I trid tiġi kkalkulata skont il-formula li ġejja:

(a)

Meta l-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku elenkati fl-Anness II jkunu applikabbli għall-prodotti mmanifatturati mill-benefiċjarju, l-għajnuna massima li tista’ titħallas għal kull installazzjoni għall-ispejjeż imġarrba fis-sena t tammonta għal:

Formula

F’din il-formula, Ai hija l-intensità tal-għajnuna, espressa bħala frazzjoni (eż. 0,75); Ct huwa l-fattur tal-emissjoni tas-CO2 applikabbli jew il-fattur tal-emissjoni tas-CO2 ibbażat fuq is-suq (tCO2/MWh) (fis-sena t); Pt-1 huwa l-prezz forward tal-EUA fis-sena t-1 (EUR/tCO2); E huwa l-parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku speċifiku għall-prodott applikabbli ddefinit fl-Anness II; u AOt huwa l-output attwali fis-sena t. Dawn il-kunċetti huma ddefiniti fit-Taqsima 1.3.

t

2

2

2

t-1

2

t

| (b) | Meta l-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku elenkati fl-Anness II ma jkunux applikabbli għall-prodotti mmanifatturati mill-benefiċjarju, l-għajnuna massima li tista’ titħallas għal kull installazzjoni għall-ispejjeż imġarrba fis-sena t tammonta għal:





  F’din il-formula, Ai hija l-intensità tal-għajnuna, espressa bħala frazzjoni (eż. 0,75); Ct huwa l-fattur tal-emissjoni tas-CO2 applikabbli (tCO2/MWh) (fis-sena t); Pt-1 huwa l-prezz forward tal-EUA fis-sena t-1 (EUR/tCO2); EF huwa l-parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku kif iddefinit fl-Anness II; u AEC huwa l-konsum tal-elettriku attwali (MWh) fis-sena t. Dawn il-kunċetti huma ddefiniti fit-Taqsima 1.3. |
| --- | --- |

(b)

Meta l-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku elenkati fl-Anness II ma jkunux applikabbli għall-prodotti mmanifatturati mill-benefiċjarju, l-għajnuna massima li tista’ titħallas għal kull installazzjoni għall-ispejjeż imġarrba fis-sena t tammonta għal:

Formula

F’din il-formula, Ai hija l-intensità tal-għajnuna, espressa bħala frazzjoni (eż. 0,75); Ct huwa l-fattur tal-emissjoni tas-CO2 applikabbli (tCO2/MWh) (fis-sena t); Pt-1 huwa l-prezz forward tal-EUA fis-sena t-1 (EUR/tCO2); EF huwa l-parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku kif iddefinit fl-Anness II; u AEC huwa l-konsum tal-elettriku attwali (MWh) fis-sena t. Dawn il-kunċetti huma ddefiniti fit-Taqsima 1.3.

t

2

2

t-1

2

| 29. | Jekk installazzjoni timmanifattura prodotti li għalihom huwa applikabbli parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku elenkat fl-Anness II u prodotti li għalihom huwa applikabbli l-parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku, il-konsum tal-elettriku għal kull prodott irid jinqasam skont it-tunnellaġġ rispettiv tal-produzzjoni ta’ kull prodott. |
| --- | --- |

29.

Jekk installazzjoni timmanifattura prodotti li għalihom huwa applikabbli parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku elenkat fl-Anness II u prodotti li għalihom huwa applikabbli l-parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku, il-konsum tal-elettriku għal kull prodott irid jinqasam skont it-tunnellaġġ rispettiv tal-produzzjoni ta’ kull prodott.

| 30. | Jekk installazzjoni timmanifattura prodotti li jkunu eliġibbli għall-għajnuna (jiġifieri, dawn jaqgħu taħt is-setturi eliġibbli elenkati fl-Anness I) u prodotti li ma jkunux eliġibbli għall-għajnuna, l-għajnuna massima li tista’ titħallas trid tiġi kkalkulata biss għall-prodotti li jkunu eliġibbli għall-għajnuna. |
| --- | --- |

30.

Jekk installazzjoni timmanifattura prodotti li jkunu eliġibbli għall-għajnuna (jiġifieri, dawn jaqgħu taħt is-setturi eliġibbli elenkati fl-Anness I) u prodotti li ma jkunux eliġibbli għall-għajnuna, l-għajnuna massima li tista’ titħallas trid tiġi kkalkulata biss għall-prodotti li jkunu eliġibbli għall-għajnuna.

| 31. | Minħabba li għal xi setturi l-intensità tal-għajnuna ta’ 75 % tista’ ma tkunx biżżejjed biex jiġi żgurat li jkun hemm protezzjoni adegwata mir-riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, meta jkun meħtieġ, l-Istati taż-ŻEE-EFTA jistgħu jillimitaw l-ammont tal-ispejjeż indiretti li għandhom jitħallsu fil-livell tal-impriża għal 1,5 % tal-valur miżjud gross tal-impriża kkonċernata fis-sena t. Il-valur miżjud gross tal-impriża jrid jiġi kkalkulat bħala fatturat, miżjud bil-produzzjoni kapitalizzata, miżjud b’introjtu operattiv ieħor, miżjud jew imnaqqas bil-bidliet fil-ħażniet, imnaqqas bix-xiri ta’ oġġetti u servizzi (li ma għandux jinkludi l-ispejjeż tal-persunal), imnaqqas b’taxxi oħra fuq prodotti marbuta mal-fatturat iżda mhux deduċibbli, imnaqqas bid-dazji u t-taxxi marbuta mal-produzzjoni. Inkella, dan jista’ jiġi kkalkulat mis-surplus operattiv gross billi jiżdiedu l-ispejjeż tal-persunal. L-introjtu u n-nefqa fil-kontijiet tal-kumpanija li jiġi kklassifikat bħala finanzjarju jew straordinarju huwa eskluż mill-valur miżjud. Il-valur miżjud skont l-ispejjeż tal-fattur jiġi kkalkulat fil-livell gross, minħabba li l-aġġustamenti fil-valur (bħad-deprezzament) ma jitnaqqsux (19). |
| --- | --- |

31.

Minħabba li għal xi setturi l-intensità tal-għajnuna ta’ 75 % tista’ ma tkunx biżżejjed biex jiġi żgurat li jkun hemm protezzjoni adegwata mir-riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, meta jkun meħtieġ, l-Istati taż-ŻEE-EFTA jistgħu jillimitaw l-ammont tal-ispejjeż indiretti li għandhom jitħallsu fil-livell tal-impriża għal 1,5 % tal-valur miżjud gross tal-impriża kkonċernata fis-sena t. Il-valur miżjud gross tal-impriża jrid jiġi kkalkulat bħala fatturat, miżjud bil-produzzjoni kapitalizzata, miżjud b’introjtu operattiv ieħor, miżjud jew imnaqqas bil-bidliet fil-ħażniet, imnaqqas bix-xiri ta’ oġġetti u servizzi (li ma għandux jinkludi l-ispejjeż tal-persunal), imnaqqas b’taxxi oħra fuq prodotti marbuta mal-fatturat iżda mhux deduċibbli, imnaqqas bid-dazji u t-taxxi marbuta mal-produzzjoni. Inkella, dan jista’ jiġi kkalkulat mis-surplus operattiv gross billi jiżdiedu l-ispejjeż tal-persunal. L-introjtu u n-nefqa fil-kontijiet tal-kumpanija li jiġi kklassifikat bħala finanzjarju jew straordinarju huwa eskluż mill-valur miżjud. Il-valur miżjud skont l-ispejjeż tal-fattur jiġi kkalkulat fil-livell gross, minħabba li l-aġġustamenti fil-valur (bħad-deprezzament) ma jitnaqqsux (19

| 32. | Meta l-Istati taż-ŻEE-EFTA jiddeċiedu li jillimitaw l-ammont tal-ispejjeż indiretti li għandhom jitħallsu fil-livell tal-impriża għal 1,5 % tal-valur miżjud gross, din il-limitazzjoni trid tapplika għall-impriżi eliġibbli kollha fis-settur rilevanti. Jekk l-Istati taż-ŻEE-EFTA jiddeċiedu li japplikaw il-limitazzjoni ta’ 1,5 % tal-valur miżjud gross lil uħud biss mis-setturi elenkati fl-Anness I, l-għażla tas-setturi trid ssir abbażi ta’ kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti. |
| --- | --- |

32.

Meta l-Istati taż-ŻEE-EFTA jiddeċiedu li jillimitaw l-ammont tal-ispejjeż indiretti li għandhom jitħallsu fil-livell tal-impriża għal 1,5 % tal-valur miżjud gross, din il-limitazzjoni trid tapplika għall-impriżi eliġibbli kollha fis-settur rilevanti. Jekk l-Istati taż-ŻEE-EFTA jiddeċiedu li japplikaw il-limitazzjoni ta’ 1,5 % tal-valur miżjud gross lil uħud biss mis-setturi elenkati fl-Anness I, l-għażla tas-setturi trid ssir abbażi ta’ kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti.

| 33. | L-għajnuna tista’ tiġi kkumulata ma’:






  (a) | kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat fir-rigward ta’ spejjeż eliġibbli identifikabbli differenti, |
| --- | --- | --- |

33.

L-għajnuna tista’ tiġi kkumulata ma’:

(a)

kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat fir-rigward ta’ spejjeż eliġibbli identifikabbli differenti,

| (b) | kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat, fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli, li jikkoinċidu parzjalment jew għalkollox, u kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat mingħajr spejjeż eliġibbli identifikabbli, biss jekk din il-kumulazzjoni ma tirriżultax fil-qbiż tal-intensità massima tal-għajnuna jew tal-ammont ta’ għajnuna applikabbli għall-għajnuna skont din it-taqsima. |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat, fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli, li jikkoinċidu parzjalment jew għalkollox, u kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat mingħajr spejjeż eliġibbli identifikabbli, biss jekk din il-kumulazzjoni ma tirriżultax fil-qbiż tal-intensità massima tal-għajnuna jew tal-ammont ta’ għajnuna applikabbli għall-għajnuna skont din it-taqsima.

| 34. | Ir-riżorsi li ġejjin miż-ŻEE (pereżempju minn fondi strutturali jew għotjiet taż-ŻEE/tan-Norveġja) li ma jkunux direttament jew indirettament taħt il-kontroll ta’ Stat taż-ŻEE, ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat. Meta dan il-finanzjament jiġi kkombinat ma’ għajnuna mill-Istat, din tal-aħħar biss titqies biex jiġi ddeterminat jekk il-limiti tan-notifika u l-intensitajiet massimi tal-għajnuna humiex irrispettati, dment li l-ammont totali tal-finanzjament pubbliku mogħti f’relazzjoni mal-istess spejjeż eliġibbli ma jaqbiżx ir-rata/rati massima/massimi ta’ finanzjament stabbilita/stabbiliti fir-regoli applikabbli tal-liġi taż-ŻEE. |
| --- | --- |

34.

Ir-riżorsi li ġejjin miż-ŻEE (pereżempju minn fondi strutturali jew għotjiet taż-ŻEE/tan-Norveġja) li ma jkunux direttament jew indirettament taħt il-kontroll ta’ Stat taż-ŻEE, ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat. Meta dan il-finanzjament jiġi kkombinat ma’ għajnuna mill-Istat, din tal-aħħar biss titqies biex jiġi ddeterminat jekk il-limiti tan-notifika u l-intensitajiet massimi tal-għajnuna humiex irrispettati, dment li l-ammont totali tal-finanzjament pubbliku mogħti f’relazzjoni mal-istess spejjeż eliġibbli ma jaqbiżx ir-rata/rati massima/massimi ta’ finanzjament stabbilita/stabbiliti fir-regoli applikabbli tal-liġi taż-ŻEE.

| 35. | L-għajnuna ma tridx tiġi kkumulata b’għajnuna de minimis fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli jekk din il-kumulazzjoni tirriżulta f’intensità tal-għajnuna li taqbeż lil dik stabbilita f’din it-taqsima. |
| --- | --- |

35.

L-għajnuna ma tridx tiġi kkumulata b’għajnuna de minimis

| 36. | It-tul ta’ żmien tal-iskemi ta’ għajnuna li taħthom tingħata l-għajnuna ma jridx ikun itwal mit-tul ta’ żmien ta’ dawn il-Linji Gwida (2021-2030). |
| --- | --- |

36.

It-tul ta’ żmien tal-iskemi ta’ għajnuna li taħthom tingħata l-għajnuna ma jridx ikun itwal mit-tul ta’ żmien ta’ dawn il-Linji Gwida (2021-2030).

3.2.   Għajnuna involuta fil-kwoti tranżizzjonali fakultattivi bla ħlas għall-modernizzazzjoni tal-ġenerazzjoni elettrika

Għajnuna involuta fil-kwoti tranżizzjonali fakultattivi bla ħlas għall-modernizzazzjoni tal-ġenerazzjoni elettrika

| 37. | L-għajnuna mill-Istat involuta fil-kwoti tranżizzjonali fakultattivi bla ħlas għall-modernizzazzjoni tal-ġenerazzjoni elettrika, f’konformità mal-Artikolu 10c tad-Direttiva 2003/87/KE, hija kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont it-tifsira tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt. |
| --- | --- |

37.

L-għajnuna mill-Istat involuta fil-kwoti tranżizzjonali fakultattivi bla ħlas għall-modernizzazzjoni tal-ġenerazzjoni elettrika, f’konformità mal-Artikolu 10c tad-Direttiva 2003/87/KE, hija kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont it-tifsira tal-Artikolu 61(3)(c) tal-Ftehim ŻEE dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt.

| 38. | L-objettiv tal-għajnuna jrid ikun il-modernizzazzjoni, id-diversifikazzjoni u t-trasformazzjoni sostenibbli tas-settur tal-enerġija. L-investimenti appoġġjati jridu jkunu konsistenti mat-tranżizzjoni għal ekonomija sikura u sostenibbli b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju, mal-objettivi tal-qafas politiku tal-Unjoni għall-klima u l-enerġija għall-2030, mal-Patt Ekoloġiku Ewropew, u mal-objettivi fit-tul espressi fil-Ftehim ta’ Pariġi. |
| --- | --- |

38.

L-objettiv tal-għajnuna jrid ikun il-modernizzazzjoni, id-diversifikazzjoni u t-trasformazzjoni sostenibbli tas-settur tal-enerġija. L-investimenti appoġġjati jridu jkunu konsistenti mat-tranżizzjoni għal ekonomija sikura u sostenibbli b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju, mal-objettivi tal-qafas politiku tal-Unjoni għall-klima u l-enerġija għall-2030, mal-Patt Ekoloġiku Ewropew, u mal-objettivi fit-tul espressi fil-Ftehim ta’ Pariġi.

| 39. | Meta investiment iwassal għall-kapaċità addizzjonali ta’ ġenerazzjoni elettrika, l-operatur ikkonċernat irid ukoll juri li ammont korrispondenti mill-kapaċità ta’ ġenerazzjoni elettrika aktar intensiva fl-emissjonijiet ġie ddekummissjonat minnu jew minn operatur assoċjat ieħor sal-bidu tal-operazzjoni tal-kapaċità addizzjonali. |
| --- | --- |

39.

Meta investiment iwassal għall-kapaċità addizzjonali ta’ ġenerazzjoni elettrika, l-operatur ikkonċernat irid ukoll juri li ammont korrispondenti mill-kapaċità ta’ ġenerazzjoni elettrika aktar intensiva fl-emissjonijiet ġie ddekummissjonat minnu jew minn operatur assoċjat ieħor sal-bidu tal-operazzjoni tal-kapaċità addizzjonali.

| 40. | L-għajnuna hija kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE biss jekk din ikollha effett ta’ inċentiv. Effett ta’ inċentiv iseħħ meta l-għajnuna ġġiegħel lill-benefiċjarju jibdel l-imġiba tiegħu, bidla fl-imġiba li ma kienx iwettaq mingħajr l-għajnuna. L-għajnuna ma tridx tissussidja l-ispejjeż ta’ attività li impriża xorta waħda tkun se tiffaċċja u ma tridx tikkumpensa għar-riskju normali tan-negozju ta’ attività ekonomika. |
| --- | --- |

40.

L-għajnuna hija kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE biss jekk din ikollha effett ta’ inċentiv. Effett ta’ inċentiv iseħħ meta l-għajnuna ġġiegħel lill-benefiċjarju jibdel l-imġiba tiegħu, bidla fl-imġiba li ma kienx iwettaq mingħajr l-għajnuna. L-għajnuna ma tridx tissussidja l-ispejjeż ta’ attività li impriża xorta waħda tkun se tiffaċċja u ma tridx tikkumpensa għar-riskju normali tan-negozju ta’ attività ekonomika.

| 41. | Meta tirċievi applikazzjoni għall-għajnuna, l-awtorità li tagħti l-għajnuna trid tivverifika li l-għajnuna jkollha l-effett ta’ inċentiv meħtieġ. |
| --- | --- |

41.

Meta tirċievi applikazzjoni għall-għajnuna, l-awtorità li tagħti l-għajnuna trid tivverifika li l-għajnuna jkollha l-effett ta’ inċentiv meħtieġ.

| 42. | L-għajnuna tista’ titħallas fil-forma ta’ allokazzjonijiet lill-operaturi biss meta jintwera li sar investiment magħżul f’konformità mar-regoli ta’ proċess kompetittiv ta’ offerti. |
| --- | --- |

42.

L-għajnuna tista’ titħallas fil-forma ta’ allokazzjonijiet lill-operaturi biss meta jintwera li sar investiment magħżul f’konformità mar-regoli ta’ proċess kompetittiv ta’ offerti.

| 43. | Għal proġetti li jinvolvu ammont totali ta’ investiment li jaqbeż it-EUR 12,5-il miljun, l-għajnuna tista’ tingħata biss abbażi ta’ proċess kompetittiv ta’ offerti, li għandu jseħħ f’ċiklu wieħed jew aktar bejn l-2021 u l-2030. Dan il-proċess kompetittiv ta’ offerti jrid:






  (a) | jikkonforma mal-prinċipji ta’ trasparenza, ta’ nondiskriminazzjoni, ta’ trattament indaqs u ta’ ġestjoni finanzjarja tajba; |
| --- | --- | --- |

43.

Għal proġetti li jinvolvu ammont totali ta’ investiment li jaqbeż it-EUR 12,5-il miljun, l-għajnuna tista’ tingħata biss abbażi ta’ proċess kompetittiv ta’ offerti, li għandu jseħħ f’ċiklu wieħed jew aktar bejn l-2021 u l-2030. Dan il-proċess kompetittiv ta’ offerti jrid:

(a)

jikkonforma mal-prinċipji ta’ trasparenza, ta’ nondiskriminazzjoni, ta’ trattament indaqs u ta’ ġestjoni finanzjarja tajba;

| (b) | jiżgura li jkunu biss dawk il-proġetti li jikkontribwixxu għad-diversifikazzjoni tat-taħlita enerġetika u tas-sorsi tal-provvista tagħhom, għar-ristrutturar meħtieġ, għall-aġġornament ambjentali u l-modifika retroattiva tal-infrastruttura, għat-teknoloġiji nodfa, bħat-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli, jew għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-produzzjoni tal-enerġija, bħat-tisħin distrettwali effiċjenti u sostenibbli, u tas-settur tat-trażmissjoni u tad-distribuzzjoni, li jkunu eliġibbli biex iressqu offerta; |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li jkunu biss dawk il-proġetti li jikkontribwixxu għad-diversifikazzjoni tat-taħlita enerġetika u tas-sorsi tal-provvista tagħhom, għar-ristrutturar meħtieġ, għall-aġġornament ambjentali u l-modifika retroattiva tal-infrastruttura, għat-teknoloġiji nodfa, bħat-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli, jew għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-produzzjoni tal-enerġija, bħat-tisħin distrettwali effiċjenti u sostenibbli, u tas-settur tat-trażmissjoni u tad-distribuzzjoni, li jkunu eliġibbli biex iressqu offerta;

| (c) | jiddefinixxi kriterji tal-għażla ċari, oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji għall-klassifikazzjoni tal-proġetti, sabiex jiżgura li jintgħażlu biss proġetti li:






  (i) | abbażi ta’ analiżi tal-ispejjeż imqabbla mal-benefiċċji, jiżguraw qligħ nett pożittiv f’termini ta’ tnaqqis fl-emissjonijiet u jirrealizzaw livell sinifikanti ddeterminat minn qabel ta’ tnaqqis fis-CO2, filwaqt li jitqies id-daqs tal-proġett; |
| --- | --- | --- |

(c)

jiddefinixxi kriterji tal-għażla ċari, oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji għall-klassifikazzjoni tal-proġetti, sabiex jiżgura li jintgħażlu biss proġetti li:

(i)

abbażi ta’ analiżi tal-ispejjeż imqabbla mal-benefiċċji, jiżguraw qligħ nett pożittiv f’termini ta’ tnaqqis fl-emissjonijiet u jirrealizzaw livell sinifikanti ddeterminat minn qabel ta’ tnaqqis fis-CO2, filwaqt li jitqies id-daqs tal-proġett;

2

| (ii) | ikunu addizzjonali, iwieġbu b’mod ċar għall-ħtiġijiet ta’ sostituzzjoni u modernizzazzjoni u ma jipprovdux żieda mmotivata mis-suq fid-domanda għall-enerġija; |
| --- | --- |

(ii)

ikunu addizzjonali, iwieġbu b’mod ċar għall-ħtiġijiet ta’ sostituzzjoni u modernizzazzjoni u ma jipprovdux żieda mmotivata mis-suq fid-domanda għall-enerġija;

| (iii) | joffru l-aħjar valur għall-flus; |
| --- | --- |

(iii)

joffru l-aħjar valur għall-flus;

| (iv) | ma jikkontribwixxux għall-vijabbiltà finanzjarja tal-ġenerazzjoni elettrika intensiva ħafna fl-emissjonijiet jew biex itejbuha u lanqas iżidu d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili intensivi fl-emissjonijiet. |
| --- | --- |

(iv)

ma jikkontribwixxux għall-vijabbiltà finanzjarja tal-ġenerazzjoni elettrika intensiva ħafna fl-emissjonijiet jew biex itejbuha u lanqas iżidu d-dipendenza fuq il-fjuwils fossili intensivi fl-emissjonijiet.

| 44. | Għal proġetti li jinvolvu ammont totali ta’ investiment b’valur ta’ anqas minn EUR 12,5-il miljun, l-għajnuna tista’ tingħata mingħajr proċess kompetittiv ta’ offerti. F’dan il-każ, l-għażla tal-proġetti trid tkun ibbażata fuq kriterji oġġettivi u trasparenti. Ir-riżultati tal-proċess ta’ għażla jridu jiġu ppubblikati għall-kummenti tal-pubbliku. Meta aktar minn investiment wieħed isir fl-istess installazzjoni, l-investimenti jridu jiġu vvalutati fit-totalità tagħhom biex jiġi stabbilit jekk jinqabiżx il-limitu ta’ EUR 12,5-il miljun, sakemm dawk l-investimenti ma jkunux indipendentement, teknikament jew finanzjarjament vijabbli. |
| --- | --- |

44.

Għal proġetti li jinvolvu ammont totali ta’ investiment b’valur ta’ anqas minn EUR 12,5-il miljun, l-għajnuna tista’ tingħata mingħajr proċess kompetittiv ta’ offerti. F’dan il-każ, l-għażla tal-proġetti trid tkun ibbażata fuq kriterji oġġettivi u trasparenti. Ir-riżultati tal-proċess ta’ għażla jridu jiġu ppubblikati għall-kummenti tal-pubbliku. Meta aktar minn investiment wieħed isir fl-istess installazzjoni, l-investimenti jridu jiġu vvalutati fit-totalità tagħhom biex jiġi stabbilit jekk jinqabiżx il-limitu ta’ EUR 12,5-il miljun, sakemm dawk l-investimenti ma jkunux indipendentement, teknikament jew finanzjarjament vijabbli.

| 45. | L-ESA se tqis l-għajnuna bħala proporzjonata jekk l-intensità tal-għajnuna ma taqbiżx is-70 % tal-ispejjeż rilevanti tal-investiment. Iċ-ċifri kollha użati jridu jittieħdu qabel kwalunkwe tnaqqis fit-taxxa jew f’imposti oħra. Meta l-għajnuna tingħata f’forma oħra barra għotja, l-ammont ta’ għajnuna jrid jkun l-ekwivalenti għall-għotja f’termini ta’ valur. Għajnuna li tista’ titħallas f’diversi pagamenti trid tiġi kkalkulata fil-valur preżenti nett totali tagħha fil-mument li jingħata l-ewwel pagament, bl-użu tar-rata referenzjali rilevanti tal-ESA għall-iskontar tal-valur matul iż-żmien. L-intensità tal-għajnuna tiġi kkalkulata għal kull benefiċjarju. |
| --- | --- |

45.

L-ESA se tqis l-għajnuna bħala proporzjonata jekk l-intensità tal-għajnuna ma taqbiżx is-70 % tal-ispejjeż rilevanti tal-investiment. Iċ-ċifri kollha użati jridu jittieħdu qabel kwalunkwe tnaqqis fit-taxxa jew f’imposti oħra. Meta l-għajnuna tingħata f’forma oħra barra għotja, l-ammont ta’ għajnuna jrid jkun l-ekwivalenti għall-għotja f’termini ta’ valur. Għajnuna li tista’ titħallas f’diversi pagamenti trid tiġi kkalkulata fil-valur preżenti nett totali tagħha fil-mument li jingħata l-ewwel pagament, bl-użu tar-rata referenzjali rilevanti tal-ESA għall-iskontar tal-valur matul iż-żmien. L-intensità tal-għajnuna tiġi kkalkulata għal kull benefiċjarju.

| 46. | L-għajnuna ma jridx ikollha effett negattiv fuq il-kundizzjonijiet tal-kummerċ tant li dan imur kontra l-interess komuni, b’mod partikolari fejn l-għajnuna tkun ikkonċentrata fuq għadd limitat ta’ benefiċjarji jew fejn l-għajnuna aktarx issaħħaħ il-pożizzjoni tal-benefiċjarji fis-suq (fil-livell tal-grupp). |
| --- | --- |

46.

L-għajnuna ma jridx ikollha effett negattiv fuq il-kundizzjonijiet tal-kummerċ tant li dan imur kontra l-interess komuni, b’mod partikolari fejn l-għajnuna tkun ikkonċentrata fuq għadd limitat ta’ benefiċjarji jew fejn l-għajnuna aktarx issaħħaħ il-pożizzjoni tal-benefiċjarji fis-suq (fil-livell tal-grupp).

| 47. | L-għajnuna tista’ tiġi kkumulata ma’:






  (a) | kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat fir-rigward ta’ spejjeż eliġibbli identifikabbli differenti, |
| --- | --- | --- |

47.

L-għajnuna tista’ tiġi kkumulata ma’:

(a)

kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat fir-rigward ta’ spejjeż eliġibbli identifikabbli differenti,

| (b) | kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat, fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli, li jikkoinċidu parzjalment jew għalkollox, u kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat mingħajr spejjeż eliġibbli identifikabbli, biss jekk din il-kumulazzjoni ma tirriżultax fil-qbiż tal-intensità massima tal-għajnuna jew tal-ammont ta’ għajnuna applikabbli għall-għajnuna skont din it-taqsima. |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat, fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli, li jikkoinċidu parzjalment jew għalkollox, u kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat mingħajr spejjeż eliġibbli identifikabbli, biss jekk din il-kumulazzjoni ma tirriżultax fil-qbiż tal-intensità massima tal-għajnuna jew tal-ammont ta’ għajnuna applikabbli għall-għajnuna skont din it-taqsima.

| 48. | Għajnuna tista’ tingħata fl-istess ħin skont diversi skemi ta’ għajnuna jew tkun ikkumulata ma’ għajnuna ad hoc, dment li l-ammont totali ta’ għajnuna mill-Istat għal attività jew proġett ma jaqbiżx il-limiti massimi stabbiliti f’din it-taqsima. Ir-riżorsi li ġejjin miż-ŻEE (pereżempju minn fondi strutturali jew għotjiet taż-ŻEE/tan-Norveġja) li ma jkunux direttament jew indirettament taħt il-kontroll ta’ Stat taż-ŻEE, ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat. Meta dan il-finanzjament taż-ŻEE jiġi kkombinat ma’ għajnuna mill-Istat, din tal-aħħar biss titqies biex jiġi ddeterminat jekk il-limiti tan-notifika u l-intensitajiet massimi tal-għajnuna humiex rispettati, dment li l-ammont totali tal-finanzjament pubbliku mogħti f’relazzjoni mal-istess spejjeż eliġibbli ma jaqbiżx ir-rata/rati massima/massimi ta’ finanzjament stabbilita/stabbiliti fir-regoli applikabbli tal-liġi taż-ŻEE. |
| --- | --- |

48.

Għajnuna tista’ tingħata fl-istess ħin skont diversi skemi ta’ għajnuna jew tkun ikkumulata ma’ għajnuna ad hoc

| 49. | L-għajnuna ma tridx tiġi kkumulata b’għajnuna de minimis fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli jekk din il-kumulazzjoni tirriżulta f’intensità tal-għajnuna li taqbeż lil dik stabbilita f’din it-taqsima. |
| --- | --- |

49.

L-għajnuna ma tridx tiġi kkumulata b’għajnuna de minimis

| 50. | It-tul ta’ żmien tal-iskemi ta’ għajnuna li taħthom tingħata l-għajnuna ma jridx ikun itwal mit-tul ta’ żmien ta’ dawn il-Linji Gwida (2021-2030). |
| --- | --- |

50.

It-tul ta’ żmien tal-iskemi ta’ għajnuna li taħthom tingħata l-għajnuna ma jridx ikun itwal mit-tul ta’ żmien ta’ dawn il-Linji Gwida (2021-2030).

4.   EVALWAZZJONI

EVALWAZZJONI

| 51. | Sabiex jiġi żgurat ulterjorment li d-distorsjoni tal-kompetizzjoni tiġi limitata, l-ESA tista’ titlob li ċerti skemi ta’ għajnuna jiġu soġġetti għal evalwazzjoni ex post. Se jkun meħtieġ li l-evalwazzjonijiet jitwettqu għal skemi fejn id-distorsjoni potenzjali tal-kompetizzjoni tkun partikolarment għolja, jiġifieri, li jistgħu jirriskjaw li jirrestrinġu jew ifixklu l-kompetizzjoni b’mod sinifikanti jekk l-implimentazzjoni tagħhom ma tkunx rieżaminata fiż-żmien dovut. |
| --- | --- |

51.

Sabiex jiġi żgurat ulterjorment li d-distorsjoni tal-kompetizzjoni tiġi limitata, l-ESA tista’ titlob li ċerti skemi ta’ għajnuna jiġu soġġetti għal evalwazzjoni ex post

| 52. | Minħabba l-objettivi tagħha, u sabiex ma jkunx hemm piż sproporzjonat fuq l-Istati taż-ŻEE-EFTA u fuq proġetti ta’ għajnuna iżgħar, l-evalwazzjoni hija meħtieġa biss għal skemi ta’ għajnuna b’baġits ta’ għajnuna kbar, li jkollhom karatteristiċi ġodda jew meta jkunu previsti bidliet sinifikanti fis-suq, fit-teknoloġija jew fir-regoli. L-evalwazzjoni trid issir minn espert indipendenti mill-awtorità li tagħti l-għajnuna abbażi ta’ metodoloġija komuni pprovduta mill-ESA. Din trid tiġi ppubblikata. L-Istat taż-ŻEE-EFTA jrid jinnotifika, flimkien mal-iskema ta’ għajnuna, abbozz ta’ pjan ta’ evalwazzjoni, li se jkun parti integrali mill-valutazzjoni tal-iskema mwettqa mill-ESA. |
| --- | --- |

52.

Minħabba l-objettivi tagħha, u sabiex ma jkunx hemm piż sproporzjonat fuq l-Istati taż-ŻEE-EFTA u fuq proġetti ta’ għajnuna iżgħar, l-evalwazzjoni hija meħtieġa biss għal skemi ta’ għajnuna b’baġits ta’ għajnuna kbar, li jkollhom karatteristiċi ġodda jew meta jkunu previsti bidliet sinifikanti fis-suq, fit-teknoloġija jew fir-regoli. L-evalwazzjoni trid issir minn espert indipendenti mill-awtorità li tagħti l-għajnuna abbażi ta’ metodoloġija komuni pprovduta mill-ESA. Din trid tiġi ppubblikata. L-Istat taż-ŻEE-EFTA jrid jinnotifika, flimkien mal-iskema ta’ għajnuna, abbozz ta’ pjan ta’ evalwazzjoni, li se jkun parti integrali mill-valutazzjoni tal-iskema mwettqa mill-ESA.

| 53. | L-evalwazzjoni trid titressaq lill-ESA fiż-żmien dovut biex tkun tista’ ssir il-valutazzjoni tal-estensjoni possibbli tal-iskema tal-għajnuna, u fi kwalunkwe każ malli tiskadi. Il-kamp ta’ applikazzjoni u r-regoli/regolamenti preċiżi li jikkonċernaw kull evalwazzjoni se jiġu ddefiniti fid-deċiżjoni li tapprova l-iskema ta’ għajnuna. Kwalunkwe miżura ta’ għajnuna sussegwenti b’objettiv simili trid tqis ir-riżultati tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

53.

L-evalwazzjoni trid titressaq lill-ESA fiż-żmien dovut biex tkun tista’ ssir il-valutazzjoni tal-estensjoni possibbli tal-iskema tal-għajnuna, u fi kwalunkwe każ malli tiskadi. Il-kamp ta’ applikazzjoni u r-regoli/regolamenti preċiżi li jikkonċernaw kull evalwazzjoni se jiġu ddefiniti fid-deċiżjoni li tapprova l-iskema ta’ għajnuna. Kwalunkwe miżura ta’ għajnuna sussegwenti b’objettiv simili trid tqis ir-riżultati tal-evalwazzjoni.

5.   AWDITJAR TAL-ENERĠIJA U SISTEMI TA’ ĠESTJONI

AWDITJAR TAL-ENERĠIJA U SISTEMI TA’ ĠESTJONI

| 54. | Għall-għajnuna koperta mit-Taqsima 3.1, l-Istati taż-ŻEE-EFTA jimpenjaw ruħhom li jivverifikaw li l-benefiċjarju jikkonforma mal-obbligu tiegħu li jwettaq awditjar tal-enerġija fis-sens tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20), jew bħala awditjar tal-enerġija awtonomu jew fil-qafas ta’ Sistema ta’ Ġestjoni tal-Enerġija jew Sistema ta’ Ġestjoni Ambjentali ċċertifikata, pereżempju l-iskema ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) tal-UE (21). |
| --- | --- |

54.

Għall-għajnuna koperta mit-Taqsima 3.1, l-Istati taż-ŻEE-EFTA jimpenjaw ruħhom li jivverifikaw li l-benefiċjarju jikkonforma mal-obbligu tiegħu li jwettaq awditjar tal-enerġija fis-sens tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20

21

| 55. | L-Istati taż-ŻEE-EFTA jimpenjaw ruħhom ukoll li jimmonitorjaw li l-benefiċjarji koperti mill-obbligu li jwettqu awditjar tal-enerġija skont l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 2012/27/UE se:






  (a) | jimplimentaw rakkomandazzjonijiet tar-rapport tal-awditjar, tant li ż-żmien ta’ ħlas lura għall-investimenti rilevanti ma jaqbiżx it-tliet snin u li l-ispejjeż tal-investimenti tagħhom ikunu proporzjonati; jew inkella, |
| --- | --- | --- |

55.

L-Istati taż-ŻEE-EFTA jimpenjaw ruħhom ukoll li jimmonitorjaw li l-benefiċjarji koperti mill-obbligu li jwettqu awditjar tal-enerġija skont l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 2012/27/UE se:

(a)

jimplimentaw rakkomandazzjonijiet tar-rapport tal-awditjar, tant li ż-żmien ta’ ħlas lura għall-investimenti rilevanti ma jaqbiżx it-tliet snin u li l-ispejjeż tal-investimenti tagħhom ikunu proporzjonati; jew inkella,

| (b) | inaqqsu l-impronta tal-karbonju tal-konsum tal-elettriku tagħhom, sabiex ikopru mill-inqas 30 % tal-konsum tal-elettriku tagħhom minn sorsi ħielsa mill-karbonju; jew inkella, |
| --- | --- |

(b)

inaqqsu l-impronta tal-karbonju tal-konsum tal-elettriku tagħhom, sabiex ikopru mill-inqas 30 % tal-konsum tal-elettriku tagħhom minn sorsi ħielsa mill-karbonju; jew inkella,

| (c) | jinvestu sehem sinifikanti ta’ mill-inqas 50 % tal-ammont ta’ għajnuna fi proġetti li jwasslu għal tnaqqis sostanzjali fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tal-installazzjoni u ħafna anqas mill-parametru referenzjarju applikabbli użat għall-allokazzjoni bla ħlas fl-Iskema tal-UE għan-Negozjar ta’ Emissjonijiet. |
| --- | --- |

(c)

jinvestu sehem sinifikanti ta’ mill-inqas 50 % tal-ammont ta’ għajnuna fi proġetti li jwasslu għal tnaqqis sostanzjali fl-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tal-installazzjoni u ħafna anqas mill-parametru referenzjarju applikabbli użat għall-allokazzjoni bla ħlas fl-Iskema tal-UE għan-Negozjar ta’ Emissjonijiet.

6.   TRASPARENZA

TRASPARENZA

| 56. | L-Istati taż-ŻEE-EFTA jridu jiżguraw li l-informazzjoni li ġejja tiġi pubblikata fil-modulu tal-Kummissjoni dwar l-għoti tat-trasparenza (22) jew fuq sit web komprensiv dwar l-għajnuna mill-Istat, f’livell nazzjonali jew reġjonali:






  (a) | it-test sħiħ tal-iskema ta’ għajnuna approvata jew id-deċiżjoni dwar l-għoti ta’ għajnuna individwali u d-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni tagħha, jew link għaliha; |
| --- | --- | --- |

56.

L-Istati taż-ŻEE-EFTA jridu jiżguraw li l-informazzjoni li ġejja tiġi pubblikata fil-modulu tal-Kummissjoni dwar l-għoti tat-trasparenza (22

(a)

it-test sħiħ tal-iskema ta’ għajnuna approvata jew id-deċiżjoni dwar l-għoti ta’ għajnuna individwali u d-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni tagħha, jew link għaliha;

| (b) | l-identità tal-awtorità jew awtoritajiet li jagħtu l-għajnuna; |
| --- | --- |

(b)

l-identità tal-awtorità jew awtoritajiet li jagħtu l-għajnuna;

| (c) | l-isem u l-identifikatur ta’ kull benefiċjarju, għajr is-sigrieti kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra f’każijiet debitament ġustifikati u soġġetti għall-ftehim tal-ESA f’konformità mal-Linji Gwida tal-ESA dwar is-Segretezza Professjonali f’Deċiżjonijiet dwar l-Għajnuna mill-Istat (23); |
| --- | --- |

(c)

l-isem u l-identifikatur ta’ kull benefiċjarju, għajr is-sigrieti kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra f’każijiet debitament ġustifikati u soġġetti għall-ftehim tal-ESA f’konformità mal-Linji Gwida tal-ESA dwar is-Segretezza Professjonali f’Deċiżjonijiet dwar l-Għajnuna mill-Istat (23);

23

| (d) | l-istrument ta’ għajnuna (24), l-element ta’ għajnuna u, fejn ikun differenti, l-ammont nominali ta’ għajnuna, espress bħala ammont sħiħ fil-munita nazzjonali (25) mogħti lil kull benefiċjarju; |
| --- | --- |

(d)

l-istrument ta’ għajnuna (24), l-element ta’ għajnuna u, fejn ikun differenti, l-ammont nominali ta’ għajnuna, espress bħala ammont sħiħ fil-munita nazzjonali (25) mogħti lil kull benefiċjarju;

24

25

| (e) | id-data tal-għotja (26) u d-data tal-pubblikazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

id-data tal-għotja (26) u d-data tal-pubblikazzjoni;

26

| (f) | it-tip ta’ impriża (intrapriża żgħira jew medja/kumpanija kbira); |
| --- | --- |

(f)

it-tip ta’ impriża (intrapriża żgħira jew medja/kumpanija kbira);

| (g) | ir-reġjun li fih jinsab il-benefiċjarju, (fil-livell II tal-NUTS jew anqas); |
| --- | --- |

(g)

ir-reġjun li fih jinsab il-benefiċjarju, (fil-livell II tal-NUTS jew anqas);

| (h) | is-settur ekonomiku prinċipali li fih il-benefiċjarju għandu l-attivitajiet tiegħu (fil-livell tal-grupp tal-NACE); |
| --- | --- |

(h)

is-settur ekonomiku prinċipali li fih il-benefiċjarju għandu l-attivitajiet tiegħu (fil-livell tal-grupp tal-NACE);

| (i) | l-objettiv tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(i)

l-objettiv tal-għajnuna.

| 57. | Dan ir-rekwiżit japplika fir-rigward ta’ għotjiet ta’ għajnuna individwali li jaqbżu l-EUR 500 000. |
| --- | --- |

57.

Dan ir-rekwiżit japplika fir-rigward ta’ għotjiet ta’ għajnuna individwali li jaqbżu l-EUR 500 000.

| 58. | Din l-informazzjoni trid tiġi ppubblikata wara li d-deċiżjoni li tingħata l-għajnuna tkun ittieħdet, trid tinżamm għal mill-inqas 10 snin u trid tkun disponibbli għall-pubbliku ġenerali mingħajr restrizzjonijiet (27). |
| --- | --- |

58.

Din l-informazzjoni trid tiġi ppubblikata wara li d-deċiżjoni li tingħata l-għajnuna tkun ittieħdet, trid tinżamm għal mill-inqas 10 snin u trid tkun disponibbli għall-pubbliku ġenerali mingħajr restrizzjonijiet (27

7.   RAPPORTAR U MONITORAĠĠ

RAPPORTAR U MONITORAĠĠ

| 59. | F’konformità mal-Protokoll 3 u d-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL (28), l-Istati taż-ŻEE-EFTA jridu jressqu rapporti annwali lill-ESA. |
| --- | --- |

59.

F’konformità mal-Protokoll 3 u d-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL (28

| 60. | Lil hinn mir-rekwiżit stabbilit fil-Protokoll 3 u fid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL, l-Istati taż-ŻEE-EFTA jridu jinkludu fir-rapporti annwali tagħhom l-informazzjoni li ġejja billi jużaw il-formola standard ipprovduta mill-ESA:






  (a) | l-isem ta’ kull benefiċjarju u l-installazzjonijiet megħjuna taħt is-sjieda tiegħu; |
| --- | --- | --- |

60.

Lil hinn mir-rekwiżit stabbilit fil-Protokoll 3 u fid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL, l-Istati taż-ŻEE-EFTA jridu jinkludu fir-rapporti annwali tagħhom l-informazzjoni li ġejja billi jużaw il-formola standard ipprovduta mill-ESA:

(a)

l-isem ta’ kull benefiċjarju u l-installazzjonijiet megħjuna taħt is-sjieda tiegħu;

| (b) | is-settur(i) li fihom kull benefiċjarju huwa attiv (identifikat(i) mill-kodiċi tal-NACE-4); |
| --- | --- |

(b)

is-settur(i) li fihom kull benefiċjarju huwa attiv (identifikat(i) mill-kodiċi tal-NACE-4);

| (c) | is-sena li għaliha tkun qed tingħata l-għajnuna u s-sena li matulha din tkun qed titħallas; |
| --- | --- |

(c)

is-sena li għaliha tkun qed tingħata l-għajnuna u s-sena li matulha din tkun qed titħallas;

| (d) | l-output attwali għal kull installazzjoni megħjuna fis-settur pertinenti; |
| --- | --- |

(d)

l-output attwali għal kull installazzjoni megħjuna fis-settur pertinenti;

| (e) | il-konsum tal-elettriku attwali għal kull installazzjoni megħjuna (jekk kwalunkwe għajnuna tingħata permezz ta’ parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku); |
| --- | --- |

(e)

il-konsum tal-elettriku attwali għal kull installazzjoni megħjuna (jekk kwalunkwe għajnuna tingħata permezz ta’ parametru referenzjarju ta’ riżerva għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku);

| (f) | il-prezz forward tal-EUA użat biex jiġi kkalkulat l-ammont ta’ għajnuna għal kull benefiċjarju; |
| --- | --- |

(f)

il-prezz forward tal-EUA użat biex jiġi kkalkulat l-ammont ta’ għajnuna għal kull benefiċjarju;

| (g) | l-intensità tal-għajnuna; |
| --- | --- |

(g)

l-intensità tal-għajnuna;

| (h) | il-fattur nazzjonali tal-emissjoni tas-CO2. |
| --- | --- |

(h)

il-fattur nazzjonali tal-emissjoni tas-CO2.

2

| 61. | L-Istati taż-ŻEE-EFTA jridu jiżguraw li jinżammu rekords dettaljati rigward il-miżuri kollha li jinvolvu l-għoti ta’ għajnuna. Dawn ir-rekords iridu jinkludu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġi stabbilit li l-kundizzjonijiet rigward, fejn ikun applikabbli, l-ispejjeż eliġibbli u l-intensità massima tal-għajnuna permessa jkunu ġew osservati. Dawk ir-rekords iridu jinżammu għal 10 snin mid-data li fiha tkun ingħatat l-għajnuna u jiġu pprovduti lill-ESA fuq talba. |
| --- | --- |

61.

L-Istati taż-ŻEE-EFTA jridu jiżguraw li jinżammu rekords dettaljati rigward il-miżuri kollha li jinvolvu l-għoti ta’ għajnuna. Dawn ir-rekords iridu jinkludu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġi stabbilit li l-kundizzjonijiet rigward, fejn ikun applikabbli, l-ispejjeż eliġibbli u l-intensità massima tal-għajnuna permessa jkunu ġew osservati. Dawk ir-rekords iridu jinżammu għal 10 snin mid-data li fiha tkun ingħatat l-għajnuna u jiġu pprovduti lill-ESA fuq talba.

| 62. | Fi kwalunkwe sena li fiha l-baġit tal-iskemi ta’ għajnuna msemmija fit-Taqsima 3.1 jaqbeż il-25 % tad-dħul iġġenerat mill-irkant tal-kwoti, l-Istat taż-ŻEE-EFTA kkonċernat irid jippubblika rapport li jistabbilixxi r-raġunijiet għaliex inqabeż dak l-ammont, f’konformità mal-Artikolu 10a(6) tad-Direttiva 2003/87/KE. Ir-rapport irid jinkludi informazzjoni rilevanti dwar il-prezzijiet tal-elettriku għall-konsumaturi industrijali kbar li jibbenefikaw mill-iskema, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti li jirrigwardaw il-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali. Ir-rapport irid jinkludi wkoll informazzjoni dwar jekk tqisux kif xieraq miżuri oħra biex jitnaqqsu b’mod sostenibbli l-ispejjeż indiretti tal-karbonju fuq perjodu ta’ żmien medju sa twil. |
| --- | --- |

62.

Fi kwalunkwe sena li fiha l-baġit tal-iskemi ta’ għajnuna msemmija fit-Taqsima 3.1 jaqbeż il-25 % tad-dħul iġġenerat mill-irkant tal-kwoti, l-Istat taż-ŻEE-EFTA kkonċernat irid jippubblika rapport li jistabbilixxi r-raġunijiet għaliex inqabeż dak l-ammont, f’konformità mal-Artikolu 10a(6) tad-Direttiva 2003/87/KE. Ir-rapport irid jinkludi informazzjoni rilevanti dwar il-prezzijiet tal-elettriku għall-konsumaturi industrijali kbar li jibbenefikaw mill-iskema, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti li jirrigwardaw il-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali. Ir-rapport irid jinkludi wkoll informazzjoni dwar jekk tqisux kif xieraq miżuri oħra biex jitnaqqsu b’mod sostenibbli l-ispejjeż indiretti tal-karbonju fuq perjodu ta’ żmien medju sa twil.

| 63. | Il-ġeneraturi tal-elettriku u l-operaturi tan-network li jibbenefikaw minn għajnuna koperta mit-Taqsima 3.2 iridu jirrapportaw, sat-28 ta’ Frar ta’ kull sena, dwar l-implimentazzjoni tal-investimenti magħżula tagħhom, inkluż il-bilanċ tal-allokazzjoni bla ħlas u n-nefqa ta’ investiment imġarrba u t-tipi ta’ investimenti appoġġjati. |
| --- | --- |

63.

Il-ġeneraturi tal-elettriku u l-operaturi tan-network li jibbenefikaw minn għajnuna koperta mit-Taqsima 3.2 iridu jirrapportaw, sat-28 ta’ Frar ta’ kull sena, dwar l-implimentazzjoni tal-investimenti magħżula tagħhom, inkluż il-bilanċ tal-allokazzjoni bla ħlas u n-nefqa ta’ investiment imġarrba u t-tipi ta’ investimenti appoġġjati.

8.   PERJODU TA’ APPLIKAZZJONI U REVIŻJONI

PERJODU TA’ APPLIKAZZJONI U REVIŻJONI

| 64. | Dawn il-Linji Gwida jissostitwixxu l-Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012 ippubblikati fis-7 ta’ Novembru 2013 (29), mill-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

64.

Dawn il-Linji Gwida jissostitwixxu l-Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012 ippubblikati fis-7 ta’ Novembru 2013 (29

| 65. | L-ESA se tapplika l-prinċipji stabbiliti f’dawn il-Linji Gwida mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2030. |
| --- | --- |

65.

L-ESA se tapplika l-prinċipji stabbiliti f’dawn il-Linji Gwida mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2030.

| 66. | L-ESA se tapplika l-prinċipji stabbiliti f’dawn il-Linji Gwida għall-miżuri ta’ għajnuna kollha nnotifikati li fir-rigward tagħhom hija tintalab tieħu deċiżjoni, mill-1 ta’ Jannar 2021, anke meta l-miżuri jkunu ġew innotifikati qabel il-pubblikazzjoni tagħhom. L-għajnuna illegali se tiġi vvalutata f’konformità mar-regoli fis-seħħ fid-data li fiha tkun ingħatat l-għajnuna f’konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu tal-Linji Gwida tal-Għajnuna mill-Istat dwar ir-Regoli Applikabbli għall-Valutazzjoni ta’ Għajnuna Illegali mill-Istat (30). |
| --- | --- |

66.

L-ESA se tapplika l-prinċipji stabbiliti f’dawn il-Linji Gwida għall-miżuri ta’ għajnuna kollha nnotifikati li fir-rigward tagħhom hija tintalab tieħu deċiżjoni, mill-1 ta’ Jannar 2021, anke meta l-miżuri jkunu ġew innotifikati qabel il-pubblikazzjoni tagħhom. L-għajnuna illegali se tiġi vvalutata f’konformità mar-regoli fis-seħħ fid-data li fiha tkun ingħatat l-għajnuna f’konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu tal-Linji Gwida tal-Għajnuna mill-Istat dwar ir-Regoli Applikabbli għall-Valutazzjoni ta’ Għajnuna Illegali mill-Istat (30

| 67. | L-ESA se tadatta dawn il-Linji Gwida biex jiġu aġġornati l-parametri referenzjarji tal-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku, iż-żoni ġeografiċi u l-fatturi tal-emissjoni tas-CO2 fl-2025. Fl-2025, l-ESA se tivvaluta wkoll jekk hijiex disponibbli data addizzjonali li tippermetti li tittejjeb il-metodoloġija użata biex jiġu kkalkulati l-fatturi tal-emissjoni tas-CO2 kif deskritt fl-Anness III, jiġifieri biex jitqiesu r-rwol dejjem aktar importanti għall-iffissar tal-prezzijiet tat-teknoloġiji newtrali għall-klima fis-swieq tal-elettriku taż-ŻEE u l-konklużjonijiet tal-valutazzjonijiet innotifikati lill-ESA skont il-punt 15(11) hawn fuq. Konsegwentement, l-Istati taż-ŻEE-EFTA jistgħu jkollhom jadattaw l-iskemi rispettivi tagħhom sabiex iġibuhom konformi mal-Linji Gwida adattati. |
| --- | --- |

67.

L-ESA se tadatta dawn il-Linji Gwida biex jiġu aġġornati l-parametri referenzjarji tal-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku, iż-żoni ġeografiċi u l-fatturi tal-emissjoni tas-CO2

data

2

| 68. | L-ESA tista’ tiddeċiedi li tirrieżamina jew tadatta dawn il-Linji Gwida fi kwalunkwe ħin jekk dan ikun meħtieġ għal raġunijiet marbuta mal-politika tal-kompetizzjoni jew sabiex jitqiesu politiki oħra taż-ŻEE, impenji internazzjonali, jew żviluppi materjali tas-suq. L-Istati taż-ŻEE-EFTA jistgħu jkollhom jadattaw l-iskemi rispettivi tagħhom sabiex iġibuhom konformi mal-Linji Gwida adattati. |
| --- | --- |

68.

L-ESA tista’ tiddeċiedi li tirrieżamina jew tadatta dawn il-Linji Gwida fi kwalunkwe ħin jekk dan ikun meħtieġ għal raġunijiet marbuta mal-politika tal-kompetizzjoni jew sabiex jitqiesu politiki oħra taż-ŻEE, impenji internazzjonali, jew żviluppi materjali tas-suq. L-Istati taż-ŻEE-EFTA jistgħu jkollhom jadattaw l-iskemi rispettivi tagħhom sabiex iġibuhom konformi mal-Linji Gwida adattati.

| 69. | Il-Linji Gwida tal-Kummissjoni ma jikkwalifikawx bħala strumenti leġiżlattivi u għalhekk ma għandhomx għalfejn jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. L-ESA hija responsabbli biex tistabbilixxi r-regoli rilevanti applikabbli għall-Istati taż-ŻEE-EFTA, inkluż il-metodoloġija għall-istabbiliment tal-fatturi tas-CO2 (31). Fir-rigward, b’mod partikolari, ta’ din tal-aħħar, meta jkun debitament ġustifikat minn ċirkostanzi speċifiċi li ma jkunux prevalenti xi mkien ieħor fiż-ŻEE, u f’konformità mal-għanijiet ta’ dawn il-Linji Gwida, l-ESA tista’ tintroduċi emendi għal dawn il-Linji Gwida jew tqis dawn iċ-ċirkostanzi speċifiċi fil-valutazzjoni ta’ skema ta’ għajnuna rilevanti, inkluż il-metodoloġija għall-istabbiliment tal-fattur tas-CO2, innotifikata lill-ESA skont l-Artikolu 61(3) tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

69.

Il-Linji Gwida tal-Kummissjoni ma jikkwalifikawx bħala strumenti leġiżlattivi u għalhekk ma għandhomx għalfejn jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. L-ESA hija responsabbli biex tistabbilixxi r-regoli rilevanti applikabbli għall-Istati taż-ŻEE-EFTA, inkluż il-metodoloġija għall-istabbiliment tal-fatturi tas-CO2

31

2

---

(1)  Dawn il-Linji Gwida jikkorrispondu għal-Linji Gwida tal-Kummissjoni Ewropea dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra għal wara l-2021 adottata fil-21 ta’ Settembru 2020 (ĠU C 317, 25.9.2020, p. 5).

1

(2)  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32). Id-Direttiva hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE fil-punt 21(a)(l) tal-Anness XX mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/2007 (ĠU L 100, 10.4.2008, p. 92, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 19, 10.4.2008, p. 90).

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE biex jiżdiedu t-tnaqqis kosteffettiv tal-emissjonijiet u l-investimenti għal emissjonijiet baxxi ta’ karbonju, u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 3). Id-Direttiva għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE fil-punt 21(a)(l) tal-Anness XX mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2020 (għadha mhijiex fis-seħħ u ppubblikata). Id-Deċiżjoni hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE fil-punt 21(a)(l) tal-Anness XX mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2018 (għadha mhijiex ippubblikata).

3

(4)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Patt Ekoloġiku Ewropew, COM(2019) 640 final.

4

(5)  
  ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4.

5

(6)  Il-Patt Ekoloġiku Ewropew mhuwiex inkorporat fil-Ftehim ŻEE. L-Istati taż-ŻEE-EFTA huma kollha Partijiet għall-Ftehim ta’ Pariġi.

6

(7)  Ara l-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tat-12 ta’ Diċembru 2019.

7

(8)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Strateġija għall-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali, COM(2020) 103 final.

8

(9)  Il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u għar-ristrutturar ta’ impriżi mhux finanzjarji f’diffikultà (ĠU L 271, 16.10.2015, p. 35, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 62, 15.10.2015, p. 1).

9

(10)  Ara f’dan ir-rigward il-Kawżi konġunti T-244/93 u T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH vs il-Kummissjoni ECLI:EU:T:1995:160, u l-komunikazzjoni tal-ESA dwar l-irkupru ta’ għajnuna mill-Istat illegali u inkompatibbli (ĠU L 105, 21.4.2011, p. 32, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 23, 21.4.2011, p. 1).

10

Textilwerke Deggendorf GmbH vs il-Kummissjoni

(11)  Ara pereżempju, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni SA.34385 – Il-Bulgarija – L-allokazzjoni ta’ kwoti bla ħlas ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra f’konformità mal-Artikolu 10c tad-Direttiva 2003/87/KE bi skambju għal investimenti f’installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-elettriku u fl-infrastruttura tal-enerġija (ĠU C 63, 20.2.2015, p. 1); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni SA.34674 – Il-Polonja – Il-kwoti mingħajr ħlas għall-ġeneraturi tal-enerġija skont l-Artikolu 10c tad-Direttiva 2003/87/KE (ĠU C 24, 23.1.2015, p. 1).

11

(12)  L-Artikolu 107(1) tat-Trattat huwa l-ekwivalenti tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE.

12

(13)  Pereżempju, għal għajnuna mogħtija fl-2023, din hija l-medja sempliċi tal-prezzijiet tal-offerti tal-għeluq tal-EUA ta’ Diċembru 2023 li ġew osservati mill-1 ta’ Jannar 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2022 fi skambju partikolari tal-karbonju tal-UE.

13

(14)  Dawn il-Linji Gwida tal-Kummissjoni ma jikkwalifikawx bħala strumenti leġiżlattivi u għalhekk m’għandhomx għalfejn jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. L-ESA hija responsabbli biex tistabbilixxi r-regoli rilevanti applikabbli għall-Istati taż-ŻEE-EFTA, inkluż il-metodoloġija għall-istabbiliment tal-fatturi tas-CO2. Ara aktar il-paragrafu 69 ta’ dawn il-Linji Gwida.

14

2

(15)  Iż-żona ġeografika għal-Liechtenstein u l-fattur applikabbli tal-emissjoni tas-CO2 se jiġu stabbiliti fi stadju aktar tard.

15

2

(16)  Il-lista Prodcom hija lista Ewropea ta’ prodotti mill-industriji estrattivi u tal-manifattura: https://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM&StrGroupCode=CLASSIFIC&StrLanguageCode=EN&IntFamilyCode=&TxtSearch=prodcom&IntCurrentPage=1.

16

(17)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta’ Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 59, 27.2.2019, p. 8). Ir-Regolament huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE fil-punt 21(a)(l)(m) tal-Anness XX mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 144/2020 (għadha mhijiex fis-seħħ u ppubblikata).

17

(18)  COM/2012/0209 final.

18

(19)  Il-kodiċi 12 15 0 fil-qafas legali stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 295/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar statistika strutturali kummerċjali (ĠU L 97, 9.4.2008, p. 13). Ir-Regolament ġie inkorporat fil-Ftehim ŻEE fil-punt 1 tal-Anness XXI mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2008 tas-7 ta’ Novembru 2009 (ĠU L 339, 18.12.2008, p. 115, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 79, 18.12.2008, p. 24).

19

(20)  Id-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija, li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1). Inkorporazzjoni pendenti fil-Ftehim ŻEE.

20

(21)  Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 1). Ir-Regolament huwa inkorporat fil-Ftehim ŻEE fil-punt 1(e)(a) tal-Anness XX mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 136/2012 (ĠU L 309, 8.11.2012, p. 17, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 63, 8.11.2012, p. 19).

21

(22)  https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=mt

22

(23)  
  ĠU L 154, 8.6.2006, p. 27, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 29, 8.6.2006, p. 1.

23

(24)  Għotja/Sussidju tar-rata tal-imgħax; Self/Self bil-quddiem li jitħallas lura/Għotja rimborsabbli; Garanzija; Benefiċċju fuq it-taxxa jew eżenzjoni mit-taxxa; Finanzjament ta’ riskju; Oħrajn (speċifika). Jekk l-għajnuna tingħata permezz ta’ bosta strumenti ta’ għajnuna, l-ammont ta’ għajnuna jrid jiġi pprovdut skont l-istrument.

24

(25)  L-ekwivalenti ta’ għotja gross. Għal għajnuna operatorja, l-ammont annwali ta’ għajnuna għal kull benefiċjarju jista’ jiġi pprovdut.

25

(26)  Id-data meta l-benefiċjarju jingħata d-dritt legali li jirċievi l-għajnuna skont ir-reġim legali nazzjonali applikabbli.

26

(27)  Din l-informazzjoni trid tiġi ppubblikata fi żmien sitt xhur mid-data tal-għotja. F’każ ta’ għajnuna illegali, l-Istati taż-ŻEE-EFTA se jkunu meħtieġa li jiżguraw il-pubblikazzjoni ta’ din l-informazzjoni ex post fi żmien sitt xhur mid-data tad-deċiżjoni tal-ESA. L-informazzjoni trid tkun disponibbli f’format li jippermetti li d-data tkun tista’ titfittex, tiġi estratta u ppubblikata faċilment fuq l-Internet, pereżempju f’format CSV jew XML.

27

ex post

data

(28)  Id-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 dwar id-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni msemmija skont l-Artikolu 27 fil-Parti II tal-Protokoll 3. Il-verżjoni kkonsolidata tad-deċiżjoni hija disponibbli fuq: https://www.eftasurv.int/cms/sites/default/files/documents/2017-Consolidated-version-of-Dec-195-054-COL--002-.pdf

28

(29)  
  ĠU L 296, 7.11.2013, p. 25.

29

(30)  
  ĠU L 73, 19.3.2009, p. 23, is-Suppliment taż-ŻEE Nru 15, 19.3.2009, p. 6. Dan il-Kapitolu jikkorrispondi għall-Avviż tal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni ta’ għajnuna illeċita mill-Istat (ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22).

30

(31)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 14.

31

---

ANNESS I

Setturi meqjusa li huma esposti għal riskju ġenwin ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba spejjeż tal-emissjonijiet indiretti

| | Kodiċi tal-NACE | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- |
| 1. | 14.11 | Manifattura ta’ ħwejjeġ tal-ġilda |
| 2. | 24.42 | Produzzjoni tal-aluminju |
| 3. | 20.13 | Manifattura ta’ kimiċi bażiċi oħra mhux organiċi |
| 4. | 24.43 | Produzzjoni ta’ ċomb, żingu u landa |
| 5. | 17.11 | Manifattura tal-polpa |
| 6. | 17.12 | Manifattura ta’ karti u kartun |
| 7. | 24.10 | Manifattura ta’ ħadid u azzar bażiċi u ta’ ligi tal-ħadid |
| 8. | 19.20 | Manifattura ta’ prodotti tal-petroleum irraffinat |
| 9. | 24.44 | Produzzjoni tar-ram |
| 10. | 24.45 | Produzzjoni ta’ metall ieħor mhux tal-ħadid |
| 11. | | Is-subsetturi li ġejjin fis-settur tal-plastik (20.16): |
| | 20.16.40.15 | Polietilen fil-forom primarji |
| 12. | | Il-kategoriji kollha tal-prodotti fis-settur tal-ħadid fondut (24.51) |
| 13. | | Is-subsetturi li ġejjin fis-settur tal-fibri tal-ħġieġ (23.14): |
| | 23.14.12.10 23.14.12.30 | Twapet tal-fibra tal-ħġieġ
  Voiles tal-fibra tal-ħġieġ |
| 14. | | Is-subsetturi li ġejjin fis-settur tal-gassijiet industrijali (20.11): |
| | 20.11.11.50
  20.11.12.90 | Idroġenu
  Komposti inorganiċi tal-ossiġnu ta’ non-metalli |

Kodiċi tal-NACE

Deskrizzjoni

1.

14.11

Manifattura ta’ ħwejjeġ tal-ġilda

2.

24.42

Produzzjoni tal-aluminju

3.

20.13

Manifattura ta’ kimiċi bażiċi oħra mhux organiċi

4.

24.43

Produzzjoni ta’ ċomb, żingu u landa

5.

17.11

Manifattura tal-polpa

6.

17.12

Manifattura ta’ karti u kartun

7.

24.10

Manifattura ta’ ħadid u azzar bażiċi u ta’ ligi tal-ħadid

8.

19.20

Manifattura ta’ prodotti tal-petroleum irraffinat

9.

24.44

Produzzjoni tar-ram

10.

24.45

Produzzjoni ta’ metall ieħor mhux tal-ħadid

11.

Is-subsetturi li ġejjin fis-settur tal-plastik (20.16):

20.16.40.15

Polietilen fil-forom primarji

12.

Il-kategoriji kollha tal-prodotti fis-settur tal-ħadid fondut (24.51)

13.

Is-subsetturi li ġejjin fis-settur tal-fibri tal-ħġieġ (23.14):

23.14.12.10 23.14.12.30

Twapet tal-fibra tal-ħġieġ

Voiles tal-fibra tal-ħġieġ

14.

Is-subsetturi li ġejjin fis-settur tal-gassijiet industrijali (20.11):

20.11.11.50

20.11.12.90

Idroġenu

Komposti inorganiċi tal-ossiġnu ta’ non-metalli

---

ANNESS II

Parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku għall-prodotti koperti mill-kodiċijiet tal-NACE fl-Anness I

---

ANNESS III

Fatturi reġjonali massimi tal-emissjonijiet tas-CO2 f’żoni ġeografiċi differenti
   (1)
  (tCO2/MWh)

| Żoni | | Fattur applikabbli tal-emissjoni tas-CO2 |
| --- | --- | --- |
| L-Adrijatiku | Il-Kroazja, is-Slovenja | (...) |
| L-Iberja | Spanja, il-Portugall | (...) |
| Il-Baltiku | Il-Litwanja, il-Latvja, l-Estonja | (...) |
| L-Ewropa Ċentrali tal-Punent | L-Awstrija, il-Ġermanja, il-Lussemburgu | (...) |
| In-Nordiku | L-Iżvezja, il-Finlandja | (...) |
| Iċ-Ċekja-is-Slovakkja | Iċ-Ċekja, is-Slovakkja | (...) |
| Il-Belġju | | (...) |
| Il-Bulgarija | | (...) |
| Id-Danimarka | | (...) |
| L-Irlanda | | (...) |
| Il-Greċja | | (...) |
| Franza | | (...) |
| L-Iżlanda | | (...) |
| L-Italja | | (...) |
| Ċipru | | (...) |
| L-Ungerija | | (...) |
| Malta | | (...) |
| In-Netherlands | | (...) |
| In-Norveġja | | (...) |
| Il-Polonja | | (...) |
| Ir-Rumanija | | (...) |

Żoni

Fattur applikabbli tal-emissjoni tas-CO2

L-Adrijatiku

Il-Kroazja, is-Slovenja

(...)

L-Iberja

Spanja, il-Portugall

(...)

Il-Baltiku

Il-Litwanja, il-Latvja, l-Estonja

(...)

L-Ewropa Ċentrali tal-Punent

L-Awstrija, il-Ġermanja, il-Lussemburgu

(...)

In-Nordiku

L-Iżvezja, il-Finlandja

(...)

Iċ-Ċekja-is-Slovakkja

Iċ-Ċekja, is-Slovakkja

(...)

Il-Belġju

(...)

Il-Bulgarija

(...)

Id-Danimarka

(...)

L-Irlanda

(...)

Il-Greċja

(...)

Franza

(...)

L-Iżlanda

(...)

L-Italja

(...)

Ċipru

(...)

L-Ungerija

(...)

Malta

(...)

In-Netherlands

(...)

In-Norveġja

(...)

Il-Polonja

(...)

Ir-Rumanija

(...)

---

(1)  Iż-żona ġeografika għal-Liechtenstein u l-fattur applikabbli tal-emissjoni tas-CO2 se jiġu stabbiliti fi stadju aktar tard.

---