# Il-Ġurnal Uffiċjali C 56/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 56 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6022 ta' Frar 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 56

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6022 ta' Frar 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 56/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8150 — Danone/The Whitewave Foods Company) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 56/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8351 — Apollo Management/Lumileds Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 56/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8244 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/Neptūno Vandenys) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 56/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8150 — Danone/The Whitewave Foods Company) (
  1
  )

1

1

2017/C 56/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8351 — Apollo Management/Lumileds Holding) (
  1
  )

1

1

2017/C 56/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8244 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/Neptūno Vandenys) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 56/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 56/05 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżuri għar-riorganizzazzjoni ta’ International Life, General Insurance SA(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 4 |
| 2017/C 56/06 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżuri għar-riorganizzazzjoni ta’ International Life, General Insurance SA(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 5 |
| 2017/C 56/07 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżuri għar-riorganizzazzjoni ta’ International Life, Life Insurance SA(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 6 |
| 2017/C 56/08 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżuri għar-riorganizzazzjoni ta’ International Life, Life Insurance SA(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II)) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 56/04

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 56/05

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżuri għar-riorganizzazzjoni ta’ International Life, General Insurance SA(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

4

2017/C 56/06

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżuri għar-riorganizzazzjoni ta’ International Life, General Insurance SA(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

5

2017/C 56/07

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżuri għar-riorganizzazzjoni ta’ International Life, Life Insurance SA(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

6

2017/C 56/08

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni dwar miżuri għar-riorganizzazzjoni ta’ International Life, Life Insurance SA(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 56/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8329 — Mabanol Bitumen/H&R Refining/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 56/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8365 — Swiss Post/SBB/SwissSign) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2017/C 56/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8377 — SPIE/SAG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 56/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8329 — Mabanol Bitumen/H&R Refining/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2017/C 56/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8365 — Swiss Post/SBB/SwissSign) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2017/C 56/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8377 — SPIE/SAG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8150 — Danone/The Whitewave Foods Company)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 56/01)

Fis-16 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8150. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8150. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8351 — Apollo Management/Lumileds Holding)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 56/02)

Fil-15 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8351. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8351. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8244 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/Neptūno Vandenys)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 56/03)

Fl-21 ta’ Diċembru 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8244. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8244. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Frar 2017

(2017/C 56/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0537 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 119,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4333 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84860 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4690 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0639 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,8138 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,90 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3064 |
| RON | Leu Rumen | 4,5151 |
| TRY | Lira Turka | 3,8213 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3762 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3840 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,1783 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,4757 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4989 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 208,70 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,8666 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,2545 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4520 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 090,60 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6973 |
| PHP | Peso Filippin | 52,990 |
| RUB | Rouble Russu | 60,8390 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,916 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,2623 |
| MXN | Peso Messikan | 21,5277 |
| INR | Rupi Indjan | 70,5300 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0537

JPY

Yen Ġappuniż

119,77

DKK

Krona Daniża

7,4333

GBP

Lira Sterlina

0,84860

SEK

Krona Żvediża

9,4690

CHF

Frank Żvizzeru

1,0639

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,8138

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

306,90

PLN

Zloty Pollakk

4,3064

RON

Leu Rumen

4,5151

TRY

Lira Turka

3,8213

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3762

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3840

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,1783

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4757

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4989

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 208,70

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,8666

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,2545

HRK

Kuna Kroata

7,4520

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 090,60

MYR

Ringgit Malażjan

4,6973

PHP

Peso Filippin

52,990

RUB

Rouble Russu

60,8390

THB

Baht Tajlandiż

36,916

BRL

Real Brażiljan

3,2623

MXN

Peso Messikan

21,5277

INR

Rupi Indjan

70,5300

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/4

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni

Deċiżjoni dwar miżuri għar-riorganizzazzjoni ta’ “International Life, General Insurance SA”

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2017/C 56/05)

| Impriża tal-assigurazzjoni | “International Life, General Insurance SA”, li għandha l-uffiċċju rreġistrat f’Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, Reġistru Ġenerali tal-Kummerċ (GEMI) No 000314501000, in-Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa (NIF) 094130304, l-Identifikatur tal-Entità Legali (LEI) 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Data, natura tad-deċiżjoni u data tad-dħul fis-seħħ | Id-Deċiżjoni Nru 207/3/29.11.2016 tal-Kumitat għall-Kreditu u tal-Assigurazzjoni tal-Bank of Greece dwar:
  l-estensjoni tas-sospensjoni ta’ pagamenti u żborżi mill-impriża tal-assigurazzjoni sas-16 ta’ Jannar 2017, kif imposta mid-Deċiżjoni Nru 193/1/27.7.2016.
  Dħul fis-seħħ: mid-data tal-adozzjoni (id-29.11.2016)
  Tmiem tal-validità: is-16.1.2017 |
| Awtoritajiet kompetenti | Bank of Greece |
| Indirizz: E. Venizelou 21 |
| 10250 Athens |
| GREECE |

Impriża tal-assigurazzjoni

“International Life, General Insurance SA”, li għandha l-uffiċċju rreġistrat f’Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, Reġistru Ġenerali tal-Kummerċ (GEMI) No 000314501000, in-Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa (NIF) 094130304, l-Identifikatur tal-Entità Legali (LEI) 213800NED3OUL1K2V349

Data, natura tad-deċiżjoni u data tad-dħul fis-seħħ

Id-Deċiżjoni Nru 207/3/29.11.2016 tal-Kumitat għall-Kreditu u tal-Assigurazzjoni tal-Bank of Greece dwar:

l-estensjoni tas-sospensjoni ta’ pagamenti u żborżi mill-impriża tal-assigurazzjoni sas-16 ta’ Jannar 2017, kif imposta mid-Deċiżjoni Nru 193/1/27.7.2016.

Dħul fis-seħħ: mid-data tal-adozzjoni (id-29.11.2016)

Tmiem tal-validità: is-16.1.2017

Awtoritajiet kompetenti

Bank of Greece

Indirizz: E. Venizelou 21

10250 Athens

GREECE

Awtoritajiet superviżorji

| Bank of Greece |
| --- |
| Indirizz: E. Venizelou 21 |
| 10250 Athens |
| GREECE |

Bank of Greece

Indirizz: E. Venizelou 21

10250 Athens

GREECE

Amministratur maħtur

Ioannis Peristeris, isem il-missier Dimitrios

Liġi applikabbli

Il-liġi Griega skont l-Artikolu 229 tal-Liġi Nru 4364/2016

---

| 22.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/5

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni

Deċiżjoni dwar miżuri għar-riorganizzazzjoni ta’ “International Life, General Insurance SA”

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2017/C 56/06)

| Impriża tal-assigurazzjoni | “International Life, General Insurance SA”, li għandha l-uffiċċju rreġistrat f’Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, Reġistru Ġenerali tal-Kummerċ (GEMI) No 000314501000, in-Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa (NIF) 094130304, l-Identifikatur tal-Entità Legali (LEI) 213800NED3OUL1K2V349 |
| --- | --- |
| Data, natura tad-deċiżjoni u data tad-dħul fis-seħħ | Id-Deċiżjoni Nru 214/2/13.1.2017 tal-Kumitat għall-Kreditu u tal-Assigurazzjoni tal-Bank of Greece dwar:
  l-estensjoni tas-sospensjoni ta’ pagamenti u żborżi mill-impriża tal-assigurazzjoni sat-28 ta’ Frar 2017, kif imposta mid-Deċiżjoni Nru 193/1/27.7.2016.
  Dħul fis-seħħ: mid-data tal-adozzjoni (it-13.1.2017)
  Tmiem tal-validità: it-28.2.2017 |
| Awtoritajiet kompetenti | Bank of Greece |
| Indirizz: E. Venizelou 21 |
| 10250 Athens |
| GREECE |

Impriża tal-assigurazzjoni

“International Life, General Insurance SA”, li għandha l-uffiċċju rreġistrat f’Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, Reġistru Ġenerali tal-Kummerċ (GEMI) No 000314501000, in-Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa (NIF) 094130304, l-Identifikatur tal-Entità Legali (LEI) 213800NED3OUL1K2V349

Data, natura tad-deċiżjoni u data tad-dħul fis-seħħ

Id-Deċiżjoni Nru 214/2/13.1.2017 tal-Kumitat għall-Kreditu u tal-Assigurazzjoni tal-Bank of Greece dwar:

l-estensjoni tas-sospensjoni ta’ pagamenti u żborżi mill-impriża tal-assigurazzjoni sat-28 ta’ Frar 2017, kif imposta mid-Deċiżjoni Nru 193/1/27.7.2016.

Dħul fis-seħħ: mid-data tal-adozzjoni (it-13.1.2017)

Tmiem tal-validità: it-28.2.2017

Awtoritajiet kompetenti

Bank of Greece

Indirizz: E. Venizelou 21

10250 Athens

GREECE

Awtoritajiet superviżorji

| Bank of Greece |
| --- |
| Indirizz: E. Venizelou 21 |
| 10250 Athens |
| GREECE |

Bank of Greece

Indirizz: E. Venizelou 21

10250 Athens

GREECE

Amministratur maħtur

Ioannis Peristeris, isem il-missier Dimitrios

Liġi applikabbli

Il-liġi Griega skont l-Artikolu 229 tal-Liġi Nru 4364/2016

---

| 22.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/6

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni

Deċiżjoni dwar miżuri għar-riorganizzazzjoni ta’ “International Life, Life Insurance SA”

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2017/C 56/07)

| Impriża tal-assigurazzjoni | “International Life, Life Insurance SA”, li għandha l-uffiċċju rreġistrat f’Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, Reġistru Ġenerali tal-Kummerċ (GEMI) No 000954901000, in-Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa (NIF) 094327788, l-Identifikatur tal-Entità Legali (LEI) 213800HFA633NACOEZ72 |
| --- | --- |
| Data, natura tad-deċiżjoni u data tad-dħul fis-seħħ | Id-Deċiżjoni Nru 214/1/13.1.2017 tal-Kumitat għall-Kreditu u tal-Assigurazzjoni tal-Bank of Greece dwar:
  l-estensjoni tas-sospensjoni ta’ pagamenti u żborżi mill-impriża tal-assigurazzjoni sat-28 ta’ Frar 2017, kif imposta mid-Deċiżjoni Nru 185/1/12.5.2016.
  Dħul fis-seħħ: mid-data tal-adozzjoni (it-13.1.2017)
  Tmiem tal-validità: it-28.2.2017 |
| Awtoritajiet kompetenti | Bank of Greece |
| Indirizz: E. Venizelou 21 |
| 10250 Athens |
| GREECE |

Impriża tal-assigurazzjoni

“International Life, Life Insurance SA”, li għandha l-uffiċċju rreġistrat f’Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, Reġistru Ġenerali tal-Kummerċ (GEMI) No 000954901000, in-Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa (NIF) 094327788, l-Identifikatur tal-Entità Legali (LEI) 213800HFA633NACOEZ72

Data, natura tad-deċiżjoni u data tad-dħul fis-seħħ

Id-Deċiżjoni Nru 214/1/13.1.2017 tal-Kumitat għall-Kreditu u tal-Assigurazzjoni tal-Bank of Greece dwar:

l-estensjoni tas-sospensjoni ta’ pagamenti u żborżi mill-impriża tal-assigurazzjoni sat-28 ta’ Frar 2017, kif imposta mid-Deċiżjoni Nru 185/1/12.5.2016.

Dħul fis-seħħ: mid-data tal-adozzjoni (it-13.1.2017)

Tmiem tal-validità: it-28.2.2017

Awtoritajiet kompetenti

Bank of Greece

Indirizz: E. Venizelou 21

10250 Athens

GREECE

Awtoritajiet superviżorji

| Bank of Greece |
| --- |
| Indirizz: E. Venizelou 21 |
| 10250 Athens |
| GREECE |

Bank of Greece

Indirizz: E. Venizelou 21

10250 Athens

GREECE

Amministratur maħtur

Ioannis Peristeris, isem il-missier Dimitrios

Liġi applikabbli

Il-liġi Griega skont l-Artikolu 229 tal-Liġi Nru 4364/2016

---

| 22.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/7

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni

Deċiżjoni dwar miżuri għar-riorganizzazzjoni ta’ “International Life, Life Insurance SA”

(Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 271 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2017/C 56/08)

| Impriża tal-assigurazzjoni | “International Life, Life Insurance SA”, li għandha l-uffiċċju rreġistrat f’Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, Reġistru Ġenerali tal-Kummerċ (GEMI) No 000954901000, in-Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa (NIF) 094327788, l-Identifikatur tal-Entità Legali (LEI) 213800HFA633NACOEZ72 |
| --- | --- |
| Data, natura tad-deċiżjoni u data tad-dħul fis-seħħ | Id-Deċiżjoni Nru 207/2/29.11.2016 tal-Kumitat għall-Kreditu u tal-Assigurazzjoni tal-Bank of Greece dwar:
  l-estensjoni tas-sospensjoni ta’ pagamenti u żborżi mill-impriża tal-assigurazzjoni sas-16 ta’ Jannar 2017, kif imposta mid-Deċiżjoni Nru 185/1/12.5.2016.
  Dħul fis-seħħ: mid-data tal-adozzjoni (id-29.11.2016)
  Tmiem tal-validità: is-16.1.2017 |
| Awtoritajiet kompetenti | Bank of Greece |
| Indirizz: E. Venizelou 21 |
| 10250 Athens |
| GREECE |

Impriża tal-assigurazzjoni

“International Life, Life Insurance SA”, li għandha l-uffiċċju rreġistrat f’Kifisias 7 & Neapoleos 2, 15123 Marousi, Reġistru Ġenerali tal-Kummerċ (GEMI) No 000954901000, in-Numru ta’ Identifikazzjoni tat-Taxxa (NIF) 094327788, l-Identifikatur tal-Entità Legali (LEI) 213800HFA633NACOEZ72

Data, natura tad-deċiżjoni u data tad-dħul fis-seħħ

Id-Deċiżjoni Nru 207/2/29.11.2016 tal-Kumitat għall-Kreditu u tal-Assigurazzjoni tal-Bank of Greece dwar:

l-estensjoni tas-sospensjoni ta’ pagamenti u żborżi mill-impriża tal-assigurazzjoni sas-16 ta’ Jannar 2017, kif imposta mid-Deċiżjoni Nru 185/1/12.5.2016.

Dħul fis-seħħ: mid-data tal-adozzjoni (id-29.11.2016)

Tmiem tal-validità: is-16.1.2017

Awtoritajiet kompetenti

Bank of Greece

Indirizz: E. Venizelou 21

10250 Athens

GREECE

Awtoritajiet superviżorji

| Bank of Greece |
| --- |
| Indirizz: E. Venizelou 21 |
| 10250 Athens |
| GREECE |

Bank of Greece

Indirizz: E. Venizelou 21

10250 Athens

GREECE

Amministratur maħtur

Ioannis Peristeris, isem il-missier Dimitrios

Liġi applikabbli

Il-liġi Griega skont l-Artikolu 229 tal-Liġi Nru 4364/2016

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8329 — Mabanol Bitumen/H&R Refining/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 56/09)

| 1. | Fl-14 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mabanol Bitumen GmbH & Co. KG (“Mabanol”, il-Ġermanja), ikkontrollata unikament minn Marquard & Bahls AG (il-Ġermanja), u H&R Refining GmbH (“H&R Refining”, il-Ġermanja) li jappartjenu lill-grupp Hansen and Rosenthal, jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture, “JV”). |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mabanol Bitumen GmbH & Co. KG (“Mabanol”, il-Ġermanja), ikkontrollata unikament minn Marquard & Bahls AG (il-Ġermanja), u H&R Refining GmbH (“H&R Refining”, il-Ġermanja) li jappartjenu lill-grupp Hansen and Rosenthal, jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta (joint venture, “JV”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Marquard & Bahls AG: il-kummerċ taż-żejt minerali, karburant tal-ajruplani, loġistika ta’ ħażna tal-petrol u enerġiji rinnovabbli;
  —   għal Mabanol: il-bejgħ ta’ qatran u komponenti tal-qatran;
  —   għall-grupp Hansen and Rosenthal: l-iżvilupp, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti kimiċi u farmaċewtiċi;
  —   għal H&R Refining: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ qatran u komponenti tal-qatran;
  —   għall-JV: distribuzzjoni ta’ qatran u komponenti tal-qatran. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Marquard & Bahls AG: il-kummerċ taż-żejt minerali, karburant tal-ajruplani, loġistika ta’ ħażna tal-petrol u enerġiji rinnovabbli;

—   għal Mabanol: il-bejgħ ta’ qatran u komponenti tal-qatran;

—   għall-grupp Hansen and Rosenthal: l-iżvilupp, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti kimiċi u farmaċewtiċi;

—   għal H&R Refining: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ qatran u komponenti tal-qatran;

—   għall-JV: distribuzzjoni ta’ qatran u komponenti tal-qatran.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8329 — Mabanol Bitumen/H&R Refining/JV, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8329 — Mabanol Bitumen/H&R Refining/JV, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 22.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8365 — Swiss Post/SBB/SwissSign)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 56/10)

| 1. | Fl-14 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha: l-impriżi Schweizerische Post AG (“Swiss Post”, l-Iżvizzera), u Schweizerische Bundesbahnen SBB (“SBB”, l-Iżvizzera) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża SwissSign AG (“SwissSign”, l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha: l-impriżi Schweizerische Post AG (“Swiss Post”, l-Iżvizzera), u Schweizerische Bundesbahnen SBB (“SBB”, l-Iżvizzera) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża SwissSign AG (“SwissSign”, l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Swiss Post: Swiss Post hija l-operatur postali storiku fl-Iżvizzera. Hija tipprovdi servizzi tal-posta u tal-pakki, għadd ta’ servizzi finanzjarji, b’mod partikolari trasferimenti ta’ flus, u servizzi tat-trasport tal-passiġġieri reġjonali.
  —   għal SBB: SBB hija l-operatur storiku tal-ferroviji fl-Iżvizzera. Hija tipprovdi servizzi tat-trasport pubbliku, b’mod partikolari fil-provvediment tal-infrastruttura, servizzi tat-trasport tal-passiggieri f’distanzi twal, servizzi tat-trasport tal-passiġġieri reġjonali, trasport tal-merkanzija u servizzi relatati.
  —   għal SwissSign: SwissSign toffri servizzi fil-qasam tas-sigurtà tal-IT u l-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Swiss Post: Swiss Post hija l-operatur postali storiku fl-Iżvizzera. Hija tipprovdi servizzi tal-posta u tal-pakki, għadd ta’ servizzi finanzjarji, b’mod partikolari trasferimenti ta’ flus, u servizzi tat-trasport tal-passiġġieri reġjonali.

—   għal SBB: SBB hija l-operatur storiku tal-ferroviji fl-Iżvizzera. Hija tipprovdi servizzi tat-trasport pubbliku, b’mod partikolari fil-provvediment tal-infrastruttura, servizzi tat-trasport tal-passiggieri f’distanzi twal, servizzi tat-trasport tal-passiġġieri reġjonali, trasport tal-merkanzija u servizzi relatati.

—   għal SwissSign: SwissSign toffri servizzi fil-qasam tas-sigurtà tal-IT u l-protezzjoni tad-data.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8365 — Swiss Post/SBB/SwissSign fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8365 — Swiss Post/SBB/SwissSign fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 22.2.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.2.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 56/10

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8377 — SPIE/SAG)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 56/11)

| 1. | Fil-15 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha SPIE SA (“SPIE”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ SAG Vermögensverwaltung GmbH (“SAG”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha SPIE SA (“SPIE”, Franza) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ SAG Vermögensverwaltung GmbH (“SAG”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | SPIE hija attiva f’(i) servizzi tal-inġinerija mekkanika u elettrika, (ii) servizzi għall-ġestjoni ta’ faċilità teknika u (iii) servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (“ICT”); |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

SPIE hija attiva f’(i) servizzi tal-inġinerija mekkanika u elettrika, (ii) servizzi għall-ġestjoni ta’ faċilità teknika u (iii) servizzi tat-teknoloġija tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (“ICT”);

| — | SAG hija fornitur ta’ servizzi u sistemi għall-operaturi ta’ networks tal-enerġija elettrika, tal-gass, tal-ilma u ntat-telekomunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

SAG hija fornitur ta’ servizzi u sistemi għall-operaturi ta’ networks tal-enerġija elettrika, tal-gass, tal-ilma u ntat-telekomunikazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8377 — SPIE/SAG, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8377 — SPIE/SAG, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---