# Euroopan unionin C 58/2017

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 58 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 60. vuosikerta23. helmikuu 2017 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 58

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

60. vuosikerta23. helmikuu 2017

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | SUOSITUKSET |
| | Neuvosto |
| 2017/C 58/01 | Neuvoston suositus, annettu 21 päivänä helmikuuta 2017, Euroopan kehitysrahaston (kahdeksas EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2015 | 1 |
| 2017/C 58/02 | Neuvoston suositus, annettu 21 päivänä helmikuuta 2017, Euroopan kehitysrahaston (yhdeksäs EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2015 | 2 |
| 2017/C 58/03 | Neuvoston suositus, annettu 21 päivänä helmikuuta 2017, Euroopan kehitysrahaston (kymmenes EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2015 | 3 |
| 2017/C 58/04 | Neuvoston suositus, annettu 21 päivänä helmikuuta 2017, Euroopan kehitysrahaston (yhdestoista EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2015 | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Neuvosto

2017/C 58/01

Neuvoston suositus, annettu 21 päivänä helmikuuta 2017, Euroopan kehitysrahaston (kahdeksas EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2015

1

2017/C 58/02

Neuvoston suositus, annettu 21 päivänä helmikuuta 2017, Euroopan kehitysrahaston (yhdeksäs EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2015

2

2017/C 58/03

Neuvoston suositus, annettu 21 päivänä helmikuuta 2017, Euroopan kehitysrahaston (kymmenes EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2015

3

2017/C 58/04

Neuvoston suositus, annettu 21 päivänä helmikuuta 2017, Euroopan kehitysrahaston (yhdestoista EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2015

4

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 58/05 | Euron kurssi | 5 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2017/C 58/06 | Erityiskertomus nro 1/2017 – Natura 2000 -verkoston mahdollisuuksien täysimääräinen täytäntöönpano edellyttää lisätoimia | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2017/C 58/07 | Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 96/67/EY 1 artiklan 4 kohdassa säädetystä menettelystä | 7 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTA-valtioiden pysyvä komitea |
| 2017/C 58/08 | Lääkevalmisteet – Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2016 alkupuoliskolla | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2017/C 58/05

Euron kurssi

5

Tilintarkastustuomioistuin

2017/C 58/06

Erityiskertomus nro 1/2017 – Natura 2000 -verkoston mahdollisuuksien täysimääräinen täytäntöönpano edellyttää lisätoimia

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2017/C 58/07

Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 96/67/EY 1 artiklan 4 kohdassa säädetystä menettelystä

7

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

2017/C 58/08

Lääkevalmisteet – Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2016 alkupuoliskolla

10

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 58/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 28 |
| 2017/C 58/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8367 – Bain Capital / Consolis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 29 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2017/C 58/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 30 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2017/C 58/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

28

2017/C 58/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8367 – Bain Capital / Consolis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

29

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2017/C 58/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

SUOSITUKSET

Neuvosto

| 23.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/1

---

NEUVOSTON SUOSITUS,

annettu 21 päivänä helmikuuta 2017,

Euroopan kehitysrahaston (kahdeksas EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2015

(2017/C 58/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT–ETY-yleissopimuksen (1), jota on muutettu Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella (2),

ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen neljännen AKT–EY-yleissopimuksen toisen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta (3), jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu kahdeksas Euroopan kehitysrahasto (kahdeksas EKR), ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon neljänteen AKT–EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön sovellettavan 16 päivänä kesäkuuta 1998 annetun varainhoitoasetuksen (4) ja erityisesti sen 66–74 artiklan,

on tutkinut kahdeksannen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2015, ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2015 sekä mainittuun vuosikertomukseen sisältyvät komission vastaukset (5),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden kahdeksannen EKR:n varainhoidosta. |
| --- | --- |

(1)

Sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden kahdeksannen EKR:n varainhoidosta.

| (2) | Komissio on toteuttanut kahdeksannen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2015 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla, |
| --- | --- |

(2)

Komissio on toteuttanut kahdeksannen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2015 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,

SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden kahdeksannen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2015.

Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2017.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. SCICLUNA

---

(1)  EYVL L 229, 17.8.1991, s. 3.

1

(2)  EYVL L 156, 29.5.1998, s. 3.

2

(3)  EYVL L 156, 29.5.1998, s. 108.

3

(4)  EYVL L 191, 7.7.1998, s. 53.

4

(5)  EUVL C 375, 13.10.2016, s. 287.

5

---

| 23.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/2

---

NEUVOSTON SUOSITUS,

annettu 21 päivänä helmikuuta 2017,

Euroopan kehitysrahaston (yhdeksäs EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2015

(2017/C 58/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1), jota on muutettu Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (2),

ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen Cotonoussa, Beninissä 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen rahoituspöytäkirjan mukaisesta yhteisön tukien rahoituksesta ja hoidosta sekä taloudellisen avun jakamisesta EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille (3), jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu yhdeksäs Euroopan kehitysrahasto (yhdeksäs EKR), ja erityisesti sen 32 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan 27 päivänä maaliskuuta 2003 annetun varainhoitoasetuksen (4) ja erityisesti sen 96–103 artiklan,

on tutkinut yhdeksännen EKR:n toimiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2015, ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2015 sekä mainittuun vuosikertomukseen sisältyvät komission vastaukset (5),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sisäisen sopimuksen 32 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n varainhoidosta. |
| --- | --- |

(1)

Sisäisen sopimuksen 32 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n varainhoidosta.

| (2) | Komissio on toteuttanut yhdeksännen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2015 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla, |
| --- | --- |

(2)

Komissio on toteuttanut yhdeksännen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2015 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,

SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden yhdeksännen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2015.

Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2017.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. SCICLUNA

---

(1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.

2

(3)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355.

3

(4)  EUVL L 83, 1.4.2003, s. 1.

4

(5)  EUVL C 375, 13.10.2016, s. 287.

5

---

| 23.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/3

---

NEUVOSTON SUOSITUS,

annettu 21 päivänä helmikuuta 2017,

Euroopan kehitysrahaston (kymmenes EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2015

(2017/C 58/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1), jota on muutettu Luxemburgissa 25 päivänä kesäkuuta 2005 allekirjoitetulla sopimuksella (2),

ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2008–2013 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan yhteisön avun rahoituksesta AKT–EY-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä EY:n perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille (3), jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu kymmenes Euroopan kehitysrahasto (kymmenes EKR), ja erityisesti sen 11 artiklan 8 kohdan,

ottaa huomioon kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 18 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 215/2008 (4) ja erityisesti sen 142–144 artiklan,

on tutkinut kymmenennen EKR:n toimiin liittyvän tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2015, ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2015 sekä mainittuun vuosikertomukseen sisältyvät komission vastaukset (5),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sisäisen sopimuksen 11 artiklan 8 kohdan nojalla Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden kymmenennen EKR:n varainhoidosta. |
| --- | --- |

(1)

Sisäisen sopimuksen 11 artiklan 8 kohdan nojalla Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden kymmenennen EKR:n varainhoidosta.

| (2) | Komissio on toteuttanut kymmenennen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2015 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla, |
| --- | --- |

(2)

Komissio on toteuttanut kymmenennen EKR:n toimet varainhoitovuoden 2015 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,

SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden kymmenennen EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2015.

Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2017.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. SCICLUNA

---

(1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 27.

2

(3)  EUVL L 247, 9.9.2006, s. 32.

3

(4)  EUVL L 78, 19.3.2008, s. 1.

4

(5)  EUVL C 375, 13.10.2016, s. 287.

5

---

| 23.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/4

---

NEUVOSTON SUOSITUS,

annettu 21 päivänä helmikuuta 2017,

Euroopan kehitysrahaston (yhdestoista EKR) toimien toteuttamisen osalta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 2015

(2017/C 58/04)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna,

ottaa huomioon neuvostossa kokoontuneiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajien sisäisen sopimuksen vuosia 2014–2020 koskevaan monivuotiseen rahoituskehykseen perustuvan Euroopan unionin avun rahoituksesta AKT–EU-kumppanuussopimuksen mukaisesti sekä rahoitustuen myöntämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen neljännessä osassa tarkoitetuille merentakaisille maille ja alueille (2), jäljempänä ’sisäinen sopimus’, jolla on muun muassa perustettu yhdestoista Euroopan kehitysrahasto (yhdestoista EKR), ja erityisesti sen 11 artiklan 7 kohdan,

ottaa huomioon yhdenteentoista Euroopan kehitysrahastoon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 2 päivänä maaliskuuta 2015 annetun neuvoston asetuksen (EU) 2015/323 (3) ja erityisesti sen 43–45 artiklan,

on tutkinut yhdennentoista EKR:n toimiin liittyvän tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuta 2015, ja tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen kahdeksannesta, yhdeksännestä, kymmenennestä ja yhdennestätoista Euroopan kehitysrahastosta (EKR) rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2015 sekä mainittuun vuosikertomukseen sisältyvät komission vastaukset (4),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sisäisen sopimuksen 11 artiklan 7 kohdan nojalla Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden yhdennentoista EKR:n varainhoidosta. |
| --- | --- |

(1)

Sisäisen sopimuksen 11 artiklan 7 kohdan nojalla Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden yhdennentoista EKR:n varainhoidosta.

| (2) | Komissio on toteuttanut yhdennentoista EKR:n toimet varainhoitovuoden 2015 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla, |
| --- | --- |

(2)

Komissio on toteuttanut yhdennentoista EKR:n toimet varainhoitovuoden 2015 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,

SUOSITTAA, että Euroopan parlamentti myöntää komissiolle vastuuvapauden yhdennentoista EKR:n toimien toteuttamisen osalta varainhoitovuodelta 2015.

Tehty Brysselissä 21 päivänä helmikuuta 2017.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. SCICLUNA

---

(1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  EUVL L 210, 6.8.2013, s. 1.

2

(3)  EUVL L 58, 3.3.2015, s. 17.

3

(4)  EUVL C 375, 13.10.2016, s. 287.

4

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/5

---

Euron kurssi (1)

22. helmikuuta 2017

(2017/C 58/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0513 |
| JPY | Japanin jeniä | 118,79 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4332 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84450 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4700 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0642 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8153 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,021 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,53 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2987 |
| RON | Romanian leuta | 4,5208 |
| TRY | Turkin liiraa | 3,7871 |
| AUD | Australian dollaria | 1,3689 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3844 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,1585 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,4672 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4905 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 201,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 13,7773 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,2311 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4480 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 041,37 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6821 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 52,868 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 60,7803 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,806 |
| BRL | Brasilian realia | 3,2422 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,0585 |
| INR | Intian rupiaa | 70,4230 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0513

JPY

Japanin jeniä

118,79

DKK

Tanskan kruunua

7,4332

GBP

Englannin puntaa

0,84450

SEK

Ruotsin kruunua

9,4700

CHF

Sveitsin frangia

1,0642

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8153

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,021

HUF

Unkarin forinttia

307,53

PLN

Puolan zlotya

4,2987

RON

Romanian leuta

4,5208

TRY

Turkin liiraa

3,7871

AUD

Australian dollaria

1,3689

CAD

Kanadan dollaria

1,3844

HKD

Hongkongin dollaria

8,1585

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,4672

SGD

Singaporen dollaria

1,4905

KRW

Etelä-Korean wonia

1 201,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

13,7773

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,2311

HRK

Kroatian kunaa

7,4480

IDR

Indonesian rupiaa

14 041,37

MYR

Malesian ringgitiä

4,6821

PHP

Filippiinien pesoa

52,868

RUB

Venäjän ruplaa

60,7803

THB

Thaimaan bahtia

36,806

BRL

Brasilian realia

3,2422

MXN

Meksikon pesoa

21,0585

INR

Intian rupiaa

70,4230

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 23.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/6

---

Erityiskertomus nro 1/2017

”Natura 2000 -verkoston mahdollisuuksien täysimääräinen täytäntöönpano edellyttää lisätoimia”

(2017/C 58/06)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus nro 1/2017 ”Natura 2000 -verkoston mahdollisuuksien täysimääräinen täytäntöönpano edellyttää lisätoimia” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu) tai EU-Bookshop-sivustolla (https://bookshop.europa.eu).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 23.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/7

---

Komission tiedonanto neuvoston direktiivin 96/67/EY 1 artiklan 4 kohdassa säädetystä menettelystä

(2017/C 58/07)

Pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla 15 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/67/EY (1) 1 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti komissio julkaisee tiedoksi jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella luettelon direktiivissä tarkoitetuista lentoasemista.

| | Lentoasemat, joiden vuosittainen liikennemäärä vuonna 2015 oli vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia | Muut vuonna 2015 kaupallisen liikenteen käytössä olleet lentoasemat |
| --- | --- | --- |
| Itävalta | Wienin kansainvälinen lentoasema | Graz, Kärnten, Linz (Blue Danube), Salzburg (W.A. Mozart), Innsbruck |
| Belgia | Brysselin kansallinen lentokenttä, Charleroi (Brussels South), Liège-Bierset | Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge |
| Bulgaria | Sofia, Burgas | Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza. |
| Kroatia | Zagreb | Dubrovnik, Split, Pula, Zadar, Rijeka, Brač, Osijek, Mali Lošinj |
| Kypros | Larnaka, Pafos | |
| Tšekin tasavalta | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové, Frýdlant, Havlíčkův Brod, Hodkovice, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Plzeň/Líně, Podhořany, Polička, Přerov, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk |
| Tanska | Kööpenhamina, Billund | Aalborg, Aarhus, Esbjerg, Karup, Bornholm, Soenderborg, Thisted, Roskilde |
| Viro | Tallinna (Lennart Meri) | Tartto, Pärnu, Kuressaare, Kärdla |
| Suomi | Helsinki–Vantaa | Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kokkola-Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Ranska | Pariisi-Charles de Gaulle, Pariisi-Orly, Nizza-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille, Guadeloupe-Pôle Caraïbes, La Réunion-Roland Garros | Martinique Aimé Césaire, Lille Lesquin, Montpellier-Méditerranée, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Strasbourg Entzheim, Biarritz-Anglet-Bayonne, Brest-Bretagne, Pau Pyrénées, Figari Sud Corse, Rennes St Jacques, Toulon Hyères, Cayenne Rochambeau, Clermont-Ferrand-Auvergne, Carcassonne Salvaza, Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Perpignan-Rivesaltes, Dzaoudzi Pamandzi, Calvi Ste Catherine, Grenoble Isère, Limoges Bellegarde, Bergerac Roumanière, Metz Nancy Lorraine, Béziers-Vias, La Rochelle Ile De Re, Chambéry/Aix Les Bains, Nîmes/Garons, St Martin Grand Case, Tours-Val De Loire, Deauville Normandie, St Etienne Bouthéon, Lorient-Lann-Bihoue, Dole Tavaux, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, Caen Carpiquet, Poitiers-Biard, Paris Le Bourget, Rodez Marcillac, Quimper-Cornouaille, Châlons-Vatry, Saint-Pierre-Pierrefonds, Brive Souillac, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, St Pierre-Pointe Blanche, Lannion, Aurillac, Saint-Nazaire-Montoir, Avignon Caumont (2) |
| Saksa | Berliini-Tegel, Berliini-Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hampuri, Hannover, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, München, Nürnberg, Stuttgart | Augsburg, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Eggenfelden, Erfurt, Friedrichshafen, Harle, Helgoland, Heringsdorf, Ingolstadt/Manching, Jade Weser Airport, Juist, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel-Calden, Lübeck, Mannheim, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Niederrhein, Norden-Norddeich, Paderborn-Lippstadt, Rostock-Laage, Saarbrücken, Sylt-Westerland, Wangerooge (3) |
| Kreikka | Ateena, Irakleion, Thessaloniki, Rhodos, Korfu, Kos, Chania | Araxos, Aktio, Alexandroupolis, Astypalaia, N. Anchialos, Zakynthos, Ikaria, Ioannina, Kavala, Kalamata, Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kastoria, Kefallinia, Kozani, Kythira, Leros, Limnos, Milos, Mykonos, Mytilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siteia, Skiathos, Skyros, Syros, Chios |
| Unkari | Budapestin kansainvälinen lentoasema (Liszt Ferenc) | Pécs-Pogány, Győr-Pér, Hévíz-Balaton, Debrecen, Szeged, Nyíregyháza |
| Irlanti | Dublin, Cork | Shannon, Ireland West Knock Airport, Donegal, Kerry, Waterford |
| Italia | Rooma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Bergamo, Venetsia, Catania, Bologna, Napoli, Palermo, Rooma-Ciampino, Pisa, Bari, Cagliari, Torino, Verona, Treviso, Lamezia Terme, Brindisi | Taranto, Alghero, Trapani, Genova, Trieste, Pescara, Ancona, Reggio Calabria, Comiso, Crotone, Perugia, Parma, Lampedusa, Rimini, Pantelleria, Cuneo, Bolzano, Elba, Brescia, Grosseto, Salerno, Foggia, Albenga, Aosta, Biella |
| Latvia | Riikan kansainvälinen lentoasema | |
| Liettua | Vilnan kansainvälinen lentoasema | Kaunasin kansainvälinen lentoasema, Palangan kansainvälinen lentoasema, Siauliain kansainvälinen lentoasema |
| Luxemburg | Luxembourg-Findel | |
| Malta | Maltan kansainvälinen lentoasema (Luqa) | |
| Alankomaat | Amsterdam-Schiphol, Eindhoven, Maastricht | Eelde, Rotterdam-Haag |
| Puola | Varsova (Frédéric Chopin), Krakova-Balice, Gdansk (Lech Wałęsa), Katowice-Pyrzowice, Varsova/Modlin, Wrocław-Strachowice | Poznań-Ławica, Rzeszów-Jasionka, Szczecin – Goleniów, Bydgoszcz – Szwederowo, Łódź-Lublinek, Lublin, Zielona Góra-Babimost, Radom-Sadków, Mielec, Kaniów, Olsztyn-Mazury |
| Portugali | Lissabon, Oporto, Faro, Madeira | Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Portimão, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real, Viseu |
| Romania | Bukarestin Kansainvälinen lentoasema (Henri Coandă) | Bukarest Baneasa, Timisoara, Cluj, Constanta, Sibiu, Iasi, Bacau, Oradea, Suceava, Arad, Baia Mare, Craiova, Satu Mare, Targu Mures, Tulcea, Tuzla |
| Slovakia | | Bratislava, Košice, Poprad, Sliač, Žilina, Piešťany |
| Slovenia | | Ljubljana-Jože Pučnik, Maribor-Edvard Rusja, Portorož |
| Espanja | Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca, Málaga-Costa del Sol, Gran Canaria, Alicante-Elche, Tenerife Sur, Ibiza, Lanzarote, Valencia, Fuerteventura, Sevilla, Bilbao, Tenerife Norte, Menorca, Santiago, Zaragoza | Girona, Asturias, Murcia-San Javier, A Coruña, La Palma, Seve Ballesteros-Santander, Jerez de la Frontera, Vigo, FGL Granada-Jaén, Reus, Almería, Melilla, San Sebastián, Valladolid, Pamplona, El Hierro, León, La Gomera, Salamanca, Badajoz, Logroño, Vitoria, Burgos, Córdoba, Sabadell, Son Bonet, Madrid-Cuatro Vientos, Albacete, Ceuta/Heliport, Huesca-Pirineos, Algeciras-Heliport, Castellón Costa-Azahar, Lleida Alguaire |
| Ruotsi | Tukholma-Arlanda, Göteborg-Landvetter, Tukholma-Bromma, Malmö | Arvidsjaur, Borlänge, Jällivaara, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiiruna, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Linköping/SAAB, Luulaja/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala-Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Tukholma/Skavsta, Tukholma/Västerås, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Uumaja, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre-Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Newcastle, East Midlands, Belfast International, London City, Liverpool, Aberdeen, Leeds Bradford, Belfast City | Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Farnborough, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St Marys), Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Oxford, Prestwick, Scatsta, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick John O’Groats |

Lentoasemat, joiden vuosittainen liikennemäärä vuonna 2015 oli vähintään kaksi miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia

Muut vuonna 2015 kaupallisen liikenteen käytössä olleet lentoasemat

Itävalta

Wienin kansainvälinen lentoasema

Graz, Kärnten, Linz (Blue Danube), Salzburg (W.A. Mozart), Innsbruck

Belgia

Brysselin kansallinen lentokenttä, Charleroi (Brussels South), Liège-Bierset

Antwerpen, Kortrijk-Wevelgem, Oostende-Brugge

Bulgaria

Sofia, Burgas

Varna, Plovdiv, Gorna Oriahovitza.

Kroatia

Zagreb

Dubrovnik, Split, Pula, Zadar, Rijeka, Brač, Osijek, Mali Lošinj

Kypros

Larnaka, Pafos

Tšekin tasavalta

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Česká Lípa, České Budějovice, Dvůr Králové, Frýdlant, Havlíčkův Brod, Hodkovice, Hořice, Hosín, Hradec Králové, Hranice, Cheb, Chomutov, Chotěboř, Chrudim, Jaroměř, Jičín, Jihlava, Jindřichův Hradec, Kladno, Klatovy, Kolín, Krnov, Křižanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Mariánské Lázně, Medlánky, Mikulovice, Mladá Boleslav, Moravská Třebová, Most, Nové Město, Panenský Týnec, Plasy, Plzeň/Líně, Podhořany, Polička, Přerov, Příbram, Přibyslav, Rakovník, Raná, Roudnice, Sazená, Skuteč, Slaný, Soběslav, Staňkov, Strakonice, Strunkovice, Šumperk, Tábor, Toužim, Ústí nad Orlicí, Velké Poříčí, Vlašim, Vrchlabí, Vysoké Mýto, Vyškov, Zábřeh, Zbraslavice, Žamberk

Tanska

Kööpenhamina, Billund

Aalborg, Aarhus, Esbjerg, Karup, Bornholm, Soenderborg, Thisted, Roskilde

Viro

Tallinna (Lennart Meri)

Tartto, Pärnu, Kuressaare, Kärdla

Suomi

Helsinki–Vantaa

Enontekiö, Helsinki-Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi-Tornio, Kittilä, Kokkola-Pietarsaari, Kuopio, Kuusamo, Lappeenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere-Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Ranska

Pariisi-Charles de Gaulle, Pariisi-Orly, Nizza-Côte d’Azur, Lyon-Saint Exupéry, Marseille-Provence, Toulouse-Blagnac, Bâle-Mulhouse, Bordeaux-Mérignac, Nantes-Atlantique, Beauvais-Tille, Guadeloupe-Pôle Caraïbes, La Réunion-Roland Garros

Martinique Aimé Césaire, Lille Lesquin, Montpellier-Méditerranée, Ajaccio Napoléon Bonaparte, Bastia Poretta, Strasbourg Entzheim, Biarritz-Anglet-Bayonne, Brest-Bretagne, Pau Pyrénées, Figari Sud Corse, Rennes St Jacques, Toulon Hyères, Cayenne Rochambeau, Clermont-Ferrand-Auvergne, Carcassonne Salvaza, Tarbes-Lourdes-Pyrénées, Perpignan-Rivesaltes, Dzaoudzi Pamandzi, Calvi Ste Catherine, Grenoble Isère, Limoges Bellegarde, Bergerac Roumanière, Metz Nancy Lorraine, Béziers-Vias, La Rochelle Ile De Re, Chambéry/Aix Les Bains, Nîmes/Garons, St Martin Grand Case, Tours-Val De Loire, Deauville Normandie, St Etienne Bouthéon, Lorient-Lann-Bihoue, Dole Tavaux, Dinard-Pleurtuit-St-Malo, Caen Carpiquet, Poitiers-Biard, Paris Le Bourget, Rodez Marcillac, Quimper-Cornouaille, Châlons-Vatry, Saint-Pierre-Pierrefonds, Brive Souillac, Castres Mazamet, Agen La Garenne, Maripasoula, St Pierre-Pointe Blanche, Lannion, Aurillac, Saint-Nazaire-Montoir, Avignon Caumont (2)

Saksa

Berliini-Tegel, Berliini-Schönefeld, Bremen, Düsseldorf, Frankfurt/Main, Hahn, Hampuri, Hannover, Köln/Bonn, Leipzig/Halle, München, Nürnberg, Stuttgart

Augsburg, Braunschweig, Dortmund, Dresden, Eggenfelden, Erfurt, Friedrichshafen, Harle, Helgoland, Heringsdorf, Ingolstadt/Manching, Jade Weser Airport, Juist, Karlsruhe/Baden-Baden, Kassel-Calden, Lübeck, Mannheim, Memmingen, Mönchengladbach, Münster-Osnabrück, Niederrhein, Norden-Norddeich, Paderborn-Lippstadt, Rostock-Laage, Saarbrücken, Sylt-Westerland, Wangerooge (3)

Kreikka

Ateena, Irakleion, Thessaloniki, Rhodos, Korfu, Kos, Chania

Araxos, Aktio, Alexandroupolis, Astypalaia, N. Anchialos, Zakynthos, Ikaria, Ioannina, Kavala, Kalamata, Kalymnos, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kastoria, Kefallinia, Kozani, Kythira, Leros, Limnos, Milos, Mykonos, Mytilini, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Siteia, Skiathos, Skyros, Syros, Chios

Unkari

Budapestin kansainvälinen lentoasema (Liszt Ferenc)

Pécs-Pogány, Győr-Pér, Hévíz-Balaton, Debrecen, Szeged, Nyíregyháza

Irlanti

Dublin, Cork

Shannon, Ireland West Knock Airport, Donegal, Kerry, Waterford

Italia

Rooma-Fiumicino, Milano-Malpensa, Milano-Linate, Bergamo, Venetsia, Catania, Bologna, Napoli, Palermo, Rooma-Ciampino, Pisa, Bari, Cagliari, Torino, Verona, Treviso, Lamezia Terme, Brindisi

Taranto, Alghero, Trapani, Genova, Trieste, Pescara, Ancona, Reggio Calabria, Comiso, Crotone, Perugia, Parma, Lampedusa, Rimini, Pantelleria, Cuneo, Bolzano, Elba, Brescia, Grosseto, Salerno, Foggia, Albenga, Aosta, Biella

Latvia

Riikan kansainvälinen lentoasema

Liettua

Vilnan kansainvälinen lentoasema

Kaunasin kansainvälinen lentoasema, Palangan kansainvälinen lentoasema, Siauliain kansainvälinen lentoasema

Luxemburg

Luxembourg-Findel

Malta

Maltan kansainvälinen lentoasema (Luqa)

Alankomaat

Amsterdam-Schiphol, Eindhoven, Maastricht

Eelde, Rotterdam-Haag

Puola

Varsova (Frédéric Chopin), Krakova-Balice, Gdansk (Lech Wałęsa), Katowice-Pyrzowice, Varsova/Modlin, Wrocław-Strachowice

Poznań-Ławica, Rzeszów-Jasionka, Szczecin – Goleniów, Bydgoszcz – Szwederowo, Łódź-Lublinek, Lublin, Zielona Góra-Babimost, Radom-Sadków, Mielec, Kaniów, Olsztyn-Mazury

Portugali

Lissabon, Oporto, Faro, Madeira

Bragança, Cascais, Corvo, Flores, Graciosa, Horta, Lajes, Pico, Ponta Delgada, Portimão, Porto Santo, Santa Maria, São Jorge, Vila Real, Viseu

Romania

Bukarestin Kansainvälinen lentoasema (Henri Coandă)

Bukarest Baneasa, Timisoara, Cluj, Constanta, Sibiu, Iasi, Bacau, Oradea, Suceava, Arad, Baia Mare, Craiova, Satu Mare, Targu Mures, Tulcea, Tuzla

Slovakia

Bratislava, Košice, Poprad, Sliač, Žilina, Piešťany

Slovenia

Ljubljana-Jože Pučnik, Maribor-Edvard Rusja, Portorož

Espanja

Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca, Málaga-Costa del Sol, Gran Canaria, Alicante-Elche, Tenerife Sur, Ibiza, Lanzarote, Valencia, Fuerteventura, Sevilla, Bilbao, Tenerife Norte, Menorca, Santiago, Zaragoza

Girona, Asturias, Murcia-San Javier, A Coruña, La Palma, Seve Ballesteros-Santander, Jerez de la Frontera, Vigo, FGL Granada-Jaén, Reus, Almería, Melilla, San Sebastián, Valladolid, Pamplona, El Hierro, León, La Gomera, Salamanca, Badajoz, Logroño, Vitoria, Burgos, Córdoba, Sabadell, Son Bonet, Madrid-Cuatro Vientos, Albacete, Ceuta/Heliport, Huesca-Pirineos, Algeciras-Heliport, Castellón Costa-Azahar, Lleida Alguaire

Ruotsi

Tukholma-Arlanda, Göteborg-Landvetter, Tukholma-Bromma, Malmö

Arvidsjaur, Borlänge, Jällivaara, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Hemavan, Jönköping, Kalmar, Karlstad, Kiiruna, Kramfors-Sollefteå, Kristianstad, Linköping/SAAB, Luulaja/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala-Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Tukholma/Skavsta, Tukholma/Västerås, Sundsvall-Härnösand, Sveg, Torsby, Trollhättan/Vänersborg, Uumaja, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre-Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Yhdistynyt kuningaskunta

Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Newcastle, East Midlands, Belfast International, London City, Liverpool, Aberdeen, Leeds Bradford, Belfast City

Barra, Benbecula, Biggin Hill, Blackpool, Bournemouth, Cambridge, Campbeltown, Cardiff, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Farnborough, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly (St Marys), Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Oxford, Prestwick, Scatsta, Shoreham, Southampton, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick John O’Groats

---

(1)  EYVL L 272, 25.10.1996, s. 36.

(2)  Lentoasemia, joiden vuotuinen liikennemäärä on alle 10 000 matkustajaa, ei ole otettu mukaan.

(3)  Ks. loppuviite 1.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTA-valtioiden pysyvä komitea

| 23.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/10

---

Lääkevalmisteet – Markkinoille saattamista koskevat luvat, jotka Euroopan talousalueen EFTA-valtiot myönsivät vuoden 2016 alkupuoliskolla

(2017/C 58/08)

Tavaroiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä alakomitea I

Tiedoksi ETA:n sekakomitealle

ETA:n sekakomitean 28. toukokuuta 1999 tekemän päätöksen N:o 74/1999 mukaisesti ETA:n sekakomiteaa pyydetään ottamaan huomioon 28. lokakuuta 2016 pidettävässä kokouksessaan jäljempänä olevat luettelot 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2016 käsitellyistä lääkevalmisteiden markkinoille saattamista koskevista luvista.

| Liite I | Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat |
| --- | --- |
| Liite II | Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat |
| Liite III | Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty |
| Liite IV | Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat |
| Liite V | Jäädytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat |

Liite I

Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat

Liite II

Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat

Liite III

Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty

Liite IV

Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat

Liite V

Jäädytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat

---

LIITE I

Uudet markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa myönnettiin 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2016 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Tuote | Maa | Hyväksymispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Islanti | 31.3.2016 |
| EU/1/15/1053 | Neofordex | Norja | 1.4.2016 |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Norja | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1063 | Pemetrexed Actavis | Islanti | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Norja | 20.1.2016 |
| EU/1/15/1064 | Imlygic | Islanti | 14.1.2016 |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | Norja | 18.1.2016 |
| EU/1/15/1065 | Eptifibatide Accord | Islanti | 14.1.2016 |
| EU/1/15/1066 | Ongentys | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Norja | 21.1.2016 |
| EU/1/15/1067 | Lopinavir/Ritonavir Mylan | Islanti | 20.1.2016 |
| EU/1/15/1068 | Wakix | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/1068 | Wakix | Norja | 19.4.2016 |
| EU/1/15/1068 | WAKIX | Islanti | 22.4.2016 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Norja | 20.1.2016 |
| EU/1/15/1069 | Episalvan | Islanti | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Norja | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1070 | Oncaspar | Islanti | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Norja | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1071 | Pemetrexed Accord | Islanti | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Norja | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1072 | Spectrila | Islanti | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Norja | 21.1.2016 |
| EU/1/15/1073 | Briviact | Islanti | 25.1.2016 |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Norja | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1074 | Benepali | Islanti | 19.1.2016 |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Norja | 7.3.2016 |
| EU/1/15/1075 | Feraccru | Islanti | 18.3.2016 |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Norja | 10.3.2016 |
| EU/1/15/1076 | Kovaltry | Islanti | 16.3.2016 |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Norja | 10.3.2016 |
| EU/1/15/1077 | Iblias | Islanti | 16.3.2016 |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1079 | Vaxelis | Norja | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1079 | VAXELIS | Islanti | 1.3.2016 |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Norja | 3.3.2016 |
| EU/1/15/1080 | Zurampic | Islanti | 16.3.2016 |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Norja | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1081 | Caspofungin Accord | Islanti | 25.2.2016 |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Norja | 14.6.2016 |
| EU/1/15/1082 | Galafold | Islanti | 14.6.2016 |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Islanti | 26.5.2016 |
| EU/1/15/1083 | Uptravi | Norja | 30.5.2016 |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Norja | 26.2.2016 |
| EU/1/15/1084 | Portrazza | Islanti | 15.3.2016 |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Norja | 9.5.2016 |
| EU/1/15/1085 | Taltz | Islanti | 20.5.2016 |
| EU/1/16/1086 | TAGRISSO | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Norja | 19.2.2016 |
| EU/1/16/1086 | Tagrisso | Islanti | 11.2.2016 |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Norja | 1.4.2016 |
| EU/1/16/1087 | Coagadex | Islanti | 22.3.2016 |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Norja | 24.5.2016 |
| EU/1/16/1088 | Empliciti | Islanti | 19.5.2016 |
| EU/1/16/1089 | Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1089 | Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune | Norja | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1089 | Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune | Islanti | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Norja | 19.4.2016 |
| EU/1/16/1090 | Rasagiline Mylan | Islanti | 22.4.2016 |
| EU/1/16/1092 | Amlodipin/Valsartan Mylan | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1092 | Amlodipine/Valsartan Mylan | Norja | 11.4.2016 |
| EU/1/16/1092 | Amlodipine/Valsartan Mylan | Islanti | 31.3.2016 |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Norja | 19.4.2016 |
| EU/1/16/1093 | Zonisamide Mylan | Islanti | 22.4.2016 |
| EU/1/16/1095 | IDELVION | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1095 | IDELVION | Norja | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1095 | IDELVION | Islanti | 23.5.2016 |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1096 | Lonsurf | Norja | 9.5.2016 |
| EU/1/16/1096 | LONSURF | Islanti | 20.5.2016 |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Norja | 9.6.2016 |
| EU/1/16/1097 | Strimvelis | Islanti | 16.6.2016 |
| EU/1/16/1098 | ALPROLIX | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | Norja | 25.5.2016 |
| EU/1/16/1098 | Alprolix | Islanti | 20.5.2016 |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Norja | 27.4.2016 |
| EU/1/16/1099 | Descovy | Islanti | 18.5.2016 |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Norja | 19.4.2016 |
| EU/1/16/1100 | Palonosetron Hospira | Islanti | 27.4.2016 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Norja | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1101 | Darzalex | Islanti | 30.5.2016 |
| EU/1/16/1103 | Neparvis | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1103 | Neparvis | Norja | 24.6.2016 |
| EU/1/16/1104 | Palonosetron Accord | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1104 | Palonosetron Accord | Norja | 14.6.2016 |
| EU/1/16/1104 | Palonosetron Accord | Islanti | 14.6.2016 |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Norja | 17.6.2016 |
| EU/1/16/1106 | Flixabi | Islanti | 15.6.2016 |
| EU/1/16/1109 | Zavicefta | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1112 | Odefsey | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/16/1112 | Odefsey | Norja | 24.6.2016 |
| EU/2/15/192 | Velactis | Norja | 4.1.2016 |
| EU/2/15/193 | Imrestor | Norja | 5.1.2016 |
| EU/2/15/193 | Imrestor | Islanti | 4.1.2016 |
| EU/2/16/194 | Evalon | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/16/194 | Evalon | Norja | 11.5.2016 |
| EU/2/16/194 | Evalon | Islanti | 13.5.2016 |
| EU/2/16/195 | LETIFEND | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/16/195 | Letifend | Norja | 27.4.2016 |
| EU/2/16/195 | Letifend | Islanti | 18.5.2016 |

EU-numero

Tuote

Maa

Hyväksymispäivä

EU/1/15/1053

Neofordex

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/1053

Neofordex

Islanti

31.3.2016

EU/1/15/1053

Neofordex

Norja

1.4.2016

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Norja

25.1.2016

EU/1/15/1063

Pemetrexed Actavis

Islanti

25.1.2016

EU/1/15/1064

Imlygic

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1064

Imlygic

Norja

20.1.2016

EU/1/15/1064

Imlygic

Islanti

14.1.2016

EU/1/15/1065

Eptifibatide Accord

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1065

Eptifibatide Accord

Norja

18.1.2016

EU/1/15/1065

Eptifibatide Accord

Islanti

14.1.2016

EU/1/15/1066

Ongentys

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Norja

21.1.2016

EU/1/15/1067

Lopinavir/Ritonavir Mylan

Islanti

20.1.2016

EU/1/15/1068

Wakix

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/1068

Wakix

Norja

19.4.2016

EU/1/15/1068

WAKIX

Islanti

22.4.2016

EU/1/15/1069

Episalvan

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1069

Episalvan

Norja

20.1.2016

EU/1/15/1069

Episalvan

Islanti

19.1.2016

EU/1/15/1070

Oncaspar

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1070

Oncaspar

Norja

25.1.2016

EU/1/15/1070

Oncaspar

Islanti

25.1.2016

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Norja

25.1.2016

EU/1/15/1071

Pemetrexed Accord

Islanti

25.1.2016

EU/1/15/1072

Spectrila

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1072

Spectrila

Norja

19.1.2016

EU/1/15/1072

Spectrila

Islanti

19.1.2016

EU/1/15/1073

Briviact

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1073

Briviact

Norja

21.1.2016

EU/1/15/1073

Briviact

Islanti

25.1.2016

EU/1/15/1074

Benepali

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1074

Benepali

Norja

19.1.2016

EU/1/15/1074

Benepali

Islanti

19.1.2016

EU/1/15/1075

Feraccru

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1075

Feraccru

Norja

7.3.2016

EU/1/15/1075

Feraccru

Islanti

18.3.2016

EU/1/15/1076

Kovaltry

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1076

Kovaltry

Norja

10.3.2016

EU/1/15/1076

Kovaltry

Islanti

16.3.2016

EU/1/15/1077

Iblias

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1077

Iblias

Norja

10.3.2016

EU/1/15/1077

Iblias

Islanti

16.3.2016

EU/1/15/1079

Vaxelis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1079

Vaxelis

Norja

29.2.2016

EU/1/15/1079

VAXELIS

Islanti

1.3.2016

EU/1/15/1080

Zurampic

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1080

Zurampic

Norja

3.3.2016

EU/1/15/1080

Zurampic

Islanti

16.3.2016

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Norja

29.2.2016

EU/1/15/1081

Caspofungin Accord

Islanti

25.2.2016

EU/1/15/1082

Galafold

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/15/1082

Galafold

Norja

14.6.2016

EU/1/15/1082

Galafold

Islanti

14.6.2016

EU/1/15/1083

Uptravi

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/15/1083

Uptravi

Islanti

26.5.2016

EU/1/15/1083

Uptravi

Norja

30.5.2016

EU/1/15/1084

Portrazza

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/15/1084

Portrazza

Norja

26.2.2016

EU/1/15/1084

Portrazza

Islanti

15.3.2016

EU/1/15/1085

Taltz

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/1085

Taltz

Norja

9.5.2016

EU/1/15/1085

Taltz

Islanti

20.5.2016

EU/1/16/1086

TAGRISSO

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/16/1086

Tagrisso

Norja

19.2.2016

EU/1/16/1086

Tagrisso

Islanti

11.2.2016

EU/1/16/1087

Coagadex

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1087

Coagadex

Norja

1.4.2016

EU/1/16/1087

Coagadex

Islanti

22.3.2016

EU/1/16/1088

Empliciti

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1088

Empliciti

Norja

24.5.2016

EU/1/16/1088

Empliciti

Islanti

19.5.2016

EU/1/16/1089

Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1089

Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune

Norja

30.5.2016

EU/1/16/1089

Pandemic influenza vaccine H5N1 MedImmune

Islanti

30.5.2016

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Norja

19.4.2016

EU/1/16/1090

Rasagiline Mylan

Islanti

22.4.2016

EU/1/16/1092

Amlodipin/Valsartan Mylan

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1092

Amlodipine/Valsartan Mylan

Norja

11.4.2016

EU/1/16/1092

Amlodipine/Valsartan Mylan

Islanti

31.3.2016

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Norja

19.4.2016

EU/1/16/1093

Zonisamide Mylan

Islanti

22.4.2016

EU/1/16/1095

IDELVION

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1095

IDELVION

Norja

30.5.2016

EU/1/16/1095

IDELVION

Islanti

23.5.2016

EU/1/16/1096

Lonsurf

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1096

Lonsurf

Norja

9.5.2016

EU/1/16/1096

LONSURF

Islanti

20.5.2016

EU/1/16/1097

Strimvelis

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1097

Strimvelis

Norja

9.6.2016

EU/1/16/1097

Strimvelis

Islanti

16.6.2016

EU/1/16/1098

ALPROLIX

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1098

Alprolix

Norja

25.5.2016

EU/1/16/1098

Alprolix

Islanti

20.5.2016

EU/1/16/1099

Descovy

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1099

Descovy

Norja

27.4.2016

EU/1/16/1099

Descovy

Islanti

18.5.2016

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Norja

19.4.2016

EU/1/16/1100

Palonosetron Hospira

Islanti

27.4.2016

EU/1/16/1101

Darzalex

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1101

Darzalex

Norja

30.5.2016

EU/1/16/1101

Darzalex

Islanti

30.5.2016

EU/1/16/1103

Neparvis

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1103

Neparvis

Norja

24.6.2016

EU/1/16/1104

Palonosetron Accord

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1104

Palonosetron Accord

Norja

14.6.2016

EU/1/16/1104

Palonosetron Accord

Islanti

14.6.2016

EU/1/16/1106

Flixabi

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1106

Flixabi

Norja

17.6.2016

EU/1/16/1106

Flixabi

Islanti

15.6.2016

EU/1/16/1109

Zavicefta

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1112

Odefsey

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/16/1112

Odefsey

Norja

24.6.2016

EU/2/15/192

Velactis

Norja

4.1.2016

EU/2/15/193

Imrestor

Norja

5.1.2016

EU/2/15/193

Imrestor

Islanti

4.1.2016

EU/2/16/194

Evalon

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/16/194

Evalon

Norja

11.5.2016

EU/2/16/194

Evalon

Islanti

13.5.2016

EU/2/16/195

LETIFEND

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/16/195

Letifend

Norja

27.4.2016

EU/2/16/195

Letifend

Islanti

18.5.2016

---

LIITE II

Uusitut markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa uusittiin 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2016 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Tuote | Maa | Hyväksymispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/05/323 | ProQuad | Islanti | 4.1.2016 |
| EU/1/05/323 | ProQuad | Norja | 11.1.2016 |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Islanti | 20.1.2016 |
| EU/1/05/330 | Rotarix | Norja | 20.1.2016 |
| EU/1/05/331 | Neupro | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/05/331 | Neupro | Islanti | 28.1.2016 |
| EU/1/05/331 | Neupro | Norja | 4.2.2016 |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Norja | 19.1.2016 |
| EU/1/06/334 | Evoltra | Islanti | 20.1.2016 |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Norja | 18.3.2016 |
| EU/1/06/336 | Tygacil | Islanti | 18.3.2016 |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Norja | 29.2.2016 |
| EU/1/06/341 | Zostavax | Islanti | 18.2.2016 |
| EU/1/06/346 | Tysabri | Norja | 29.4.2016 |
| EU/1/06/346 | Tysabri | Islanti | 12.5.2016 |
| EU/1/06/354 | Competact | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/06/354 | Competact | Norja | 12.5.2016 |
| EU/1/06/354 | Competact | Islanti | 18.5.2016 |
| EU/1/06/356 | Exjade | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/06/356 | Exjade | Norja | 2.5.2016 |
| EU/1/06/356 | Exjade | Islanti | 12.5.2016 |
| EU/1/09/543 | Cayston | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/09/543 | Cayston | Norja | 14.6.2016 |
| EU/1/09/543 | Cayston | Islanti | 13.6.2016 |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Norja | 1.3.2016 |
| EU/1/10/652 | TOBI Podhaler | Islanti | 17.3.2016 |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Norja | 25.1.2016 |
| EU/1/11/671 | Xiapex | Islanti | 27.1.2016 |
| EU/1/11/672 | Xeplion | Norja | 11.1.2016 |
| EU/1/11/672 | Xeplion | Islanti | 4.1.2016 |
| EU/1/11/674 | Repso | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/674 | Repso | Norja | 25.1.2016 |
| EU/1/11/674 | Repso | Islanti | 20.1.2016 |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Norja | 2.2.2016 |
| EU/1/11/679 | Pravafenix | Islanti | 26.1.2016 |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Norja | 25.1.2016 |
| EU/1/11/681 | Trobalt | Islanti | 26.1.2016 |
| EU/1/11/682 | Methylthioninium Chloride Proveblue | Norja | 29.2.2016 |
| EU/1/11/682 | Methylthioninium Chloride Proveblue | Islanti | 16.2.2016 |
| EU/1/11/682 | Methylthioniniumchlorid Proveblue | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/685 | Ibandronic acid Sandoz | Norja | 11.5.2016 |
| EU/1/11/685 | Ibandronic acid Sandoz | Islanti | 27.4.2016 |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Norja | 29.2.2016 |
| EU/1/11/687 | Hizentra | Islanti | 17.3.2016 |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Norja | 22.6.2016 |
| EU/1/11/688 | Cinryze | Islanti | 13.6.2016 |
| EU/1/11/690 | Zoely | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/690 | Zoely | Norja | 29.4.2016 |
| EU/1/11/690 | Zoely | Islanti | 18.5.2016 |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Norja | 2.2.2016 |
| EU/1/11/691 | Eliquis | Islanti | 26.1.2016 |
| EU/1/11/692 | Yellox | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/692 | Yellox | Norja | 2.2.2016 |
| EU/1/11/692 | Yellox | Islanti | 19.1.2016 |
| EU/1/11/693 | Rivastigmin Actavis | Norja | 3.3.2016 |
| EU/1/11/693 | Rivastigmine Actavis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/693 | Rivastigmine Actavis | Islanti | 15.3.2016 |
| EU/1/11/694 | NULOJIX | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/694 | NULOJIX | Norja | 26.2.2016 |
| EU/1/11/694 | Nulojix | Islanti | 17.3.2016 |
| EU/1/11/695 | Leganto | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/695 | Leganto | Norja | 1.2.2016 |
| EU/1/11/695 | Leganto | Islanti | 26.1.2016 |
| EU/1/11/696 | BYDUREON | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/696 | BYDUREON | Norja | 10.3.2016 |
| EU/1/11/696 | Bydureon | Islanti | 17.3.2016 |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Norja | 29.4.2016 |
| EU/1/11/697 | Temozolomide SUN | Islanti | 18.5.2016 |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Norja | 29.4.2016 |
| EU/1/11/698 | Yervoy | Islanti | 18.5.2016 |
| EU/1/11/699 | Fampyra | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/699 | Fampyra | Islanti | 15.6.2016 |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Norja | 26.2.2016 |
| EU/1/11/700 | Benlysta | Islanti | 18.3.2016 |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Norja | 18.5.2016 |
| EU/1/11/702 | Levetiracetam ratiopharm | Islanti | 19.5.2016 |
| EU/1/11/703 | Xgeva | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/703 | XGEVA | Norja | 18.5.2016 |
| EU/1/11/703 | XGEVA | Islanti | 13.5.2016 |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Islanti | 17.3.2016 |
| EU/1/11/704 | Victrelis | Norja | 3.3.2016 |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Islanti | 13.6.2016 |
| EU/1/11/705 | Vibativ | Norja | 9.6.2016 |
| EU/1/11/706 | Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/706 | Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion | Islanti | 15.6.2016 |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Norja | 19.4.2016 |
| EU/1/11/707 | Trajenta | Islanti | 31.3.2016 |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Norja | 21.4.2016 |
| EU/1/11/708 | Entacapone Orion | Islanti | 26.4.2016 |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Norja | 24.6.2016 |
| EU/1/11/709 | Buccolam | Islanti | 13.6.2016 |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Norja | 14.6.2016 |
| EU/1/11/714 | Zytiga | Islanti | 13.6.2016 |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Norja | 20.6.2016 |
| EU/1/11/718 | Dexdor | Islanti | 13.6.2016 |
| EU/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/11/719 | Telmisartan Teva Pharma | Norja | 23.6.2016 |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | Norja | 14.1.2016 |
| EU/1/11/749 | Caprelsa | Islanti | 14.1.2016 |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Norja | 1.4.2016 |
| EU/1/12/764 | Pixuvri | Islanti | 31.3.2016 |
| EU/1/13/818 | Bosulif | Norja | 14.1.2016 |
| EU/1/13/818 | Bosulif | Islanti | 13.1.2016 |
| EU/1/13/848 | Erivedge | Norja | 16.6.2016 |
| EU/1/13/848 | Erivedge | Islanti | 15.6.2016 |
| EU/1/13/875 | Deltyba | Norja | 29.3.2016 |
| EU/1/13/875 | Deltyba | Islanti | 22.3.2016 |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Norja | 20.1.2016 |
| EU/1/13/890 | Cometriq | Islanti | 19.1.2016 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/1/13/901 | Sirturo | Norja | 14.1.2016 |
| EU/1/13/901 | SIRTURO | Islanti | 13.1.2016 |
| EU/1/14/987 | Holoclar | Islanti | 4.1.2016 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Norja | 6.4.2016 |
| EU/1/15/999 | Zykadia | Islanti | 31.3.2016 |
| EU/2/06/061 | Nobilis Influenza H5N2 | Norja | 28.6.2016 |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Norja | 13.1.2016 |
| EU/2/10/107 | Veraflox | Islanti | 15.1.2016 |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Norja | 18.1.2016 |
| EU/2/10/115 | Comfortis | Islanti | 15.1.2016 |
| EU/2/10/116 | Melosus | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/116 | Melosus | Norja | 22.1.2016 |
| EU/2/10/116 | Melosus | Islanti | 22.1.2016 |
| EU/2/10/118 | Activyl | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/118 | Activyl | Norja | 29.1.2016 |
| EU/2/10/118 | Activyl | Islanti | 15.1.2016 |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Norja | 19.1.2016 |
| EU/2/10/119 | Cimalgex | Islanti | 15.1.2016 |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Norja | 19.1.2016 |
| EU/2/11/120 | Zulvac 1 + 8 Ovis | Islanti | 15.1.2016 |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Norja | 18.1.2016 |
| EU/2/11/121 | CaniLeish | Islanti | 15.1.2016 |
| EU/2/11/122 | BLUEVAC BTV8 | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/122 | BLUEVAC BTV8 | Norja | 29.3.2016 |
| EU/2/11/122 | Bluevac BTV8 | Islanti | 29.3.2016 |
| EU/2/11/123 | Procox | Liechtenstein | 29.2.2016 |
| EU/2/11/123 | Procox | Norja | 20.1.2016 |
| EU/2/11/123 | Procox | Islanti | 20.1.2016 |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Norja | 1.6.2016 |
| EU/2/11/124 | Zuprevo | Islanti | 26.5.2016 |
| EU/2/11/125 | CERTIFECT | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/125 | Certifect | Norja | 4.5.2016 |
| EU/2/11/125 | Certifect | Islanti | 12.5.2016 |
| EU/2/11/126 | MS-H Impfstoff | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/126 | MS-H Vaccine | Islanti | 23.5.2016 |
| EU/2/11/126 | MS-H-Vaksine | Norja | 24.5.2016 |
| EU/2/11/128 | Emdocam | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/128 | Emdocam | Norja | 27.6.2016 |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Norja | 24.5.2016 |
| EU/2/11/129 | Proteq West Nile | Islanti | 23.5.2016 |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Norja | 2.5.2016 |
| EU/2/11/130 | Zulvac 1 Bovis | Islanti | 13.5.2016 |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Norja | 2.5.2016 |
| EU/2/11/131 | Zulvac 1 Ovis | Islanti | 13.5.2016 |

EU-numero

Tuote

Maa

Hyväksymispäivä

EU/1/05/323

ProQuad

Islanti

4.1.2016

EU/1/05/323

ProQuad

Norja

11.1.2016

EU/1/05/330

Rotarix

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/05/330

Rotarix

Islanti

20.1.2016

EU/1/05/330

Rotarix

Norja

20.1.2016

EU/1/05/331

Neupro

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/05/331

Neupro

Islanti

28.1.2016

EU/1/05/331

Neupro

Norja

4.2.2016

EU/1/06/334

Evoltra

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/06/334

Evoltra

Norja

19.1.2016

EU/1/06/334

Evoltra

Islanti

20.1.2016

EU/1/06/336

Tygacil

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/06/336

Tygacil

Norja

18.3.2016

EU/1/06/336

Tygacil

Islanti

18.3.2016

EU/1/06/341

Zostavax

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/06/341

Zostavax

Norja

29.2.2016

EU/1/06/341

Zostavax

Islanti

18.2.2016

EU/1/06/346

Tysabri

Norja

29.4.2016

EU/1/06/346

Tysabri

Islanti

12.5.2016

EU/1/06/354

Competact

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/06/354

Competact

Norja

12.5.2016

EU/1/06/354

Competact

Islanti

18.5.2016

EU/1/06/356

Exjade

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/06/356

Exjade

Norja

2.5.2016

EU/1/06/356

Exjade

Islanti

12.5.2016

EU/1/09/543

Cayston

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/09/543

Cayston

Norja

14.6.2016

EU/1/09/543

Cayston

Islanti

13.6.2016

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Norja

1.3.2016

EU/1/10/652

TOBI Podhaler

Islanti

17.3.2016

EU/1/11/671

Xiapex

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/671

Xiapex

Norja

25.1.2016

EU/1/11/671

Xiapex

Islanti

27.1.2016

EU/1/11/672

Xeplion

Norja

11.1.2016

EU/1/11/672

Xeplion

Islanti

4.1.2016

EU/1/11/674

Repso

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/674

Repso

Norja

25.1.2016

EU/1/11/674

Repso

Islanti

20.1.2016

EU/1/11/679

Pravafenix

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/679

Pravafenix

Norja

2.2.2016

EU/1/11/679

Pravafenix

Islanti

26.1.2016

EU/1/11/681

Trobalt

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/681

Trobalt

Norja

25.1.2016

EU/1/11/681

Trobalt

Islanti

26.1.2016

EU/1/11/682

Methylthioninium Chloride Proveblue

Norja

29.2.2016

EU/1/11/682

Methylthioninium Chloride Proveblue

Islanti

16.2.2016

EU/1/11/682

Methylthioniniumchlorid Proveblue

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/685

Ibandronic acid Sandoz

Norja

11.5.2016

EU/1/11/685

Ibandronic acid Sandoz

Islanti

27.4.2016

EU/1/11/687

Hizentra

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/687

Hizentra

Norja

29.2.2016

EU/1/11/687

Hizentra

Islanti

17.3.2016

EU/1/11/688

Cinryze

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/688

Cinryze

Norja

22.6.2016

EU/1/11/688

Cinryze

Islanti

13.6.2016

EU/1/11/690

Zoely

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/690

Zoely

Norja

29.4.2016

EU/1/11/690

Zoely

Islanti

18.5.2016

EU/1/11/691

Eliquis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/691

Eliquis

Norja

2.2.2016

EU/1/11/691

Eliquis

Islanti

26.1.2016

EU/1/11/692

Yellox

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/692

Yellox

Norja

2.2.2016

EU/1/11/692

Yellox

Islanti

19.1.2016

EU/1/11/693

Rivastigmin Actavis

Norja

3.3.2016

EU/1/11/693

Rivastigmine Actavis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/693

Rivastigmine Actavis

Islanti

15.3.2016

EU/1/11/694

NULOJIX

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/694

NULOJIX

Norja

26.2.2016

EU/1/11/694

Nulojix

Islanti

17.3.2016

EU/1/11/695

Leganto

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/695

Leganto

Norja

1.2.2016

EU/1/11/695

Leganto

Islanti

26.1.2016

EU/1/11/696

BYDUREON

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/696

BYDUREON

Norja

10.3.2016

EU/1/11/696

Bydureon

Islanti

17.3.2016

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Norja

29.4.2016

EU/1/11/697

Temozolomide SUN

Islanti

18.5.2016

EU/1/11/698

Yervoy

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/698

Yervoy

Norja

29.4.2016

EU/1/11/698

Yervoy

Islanti

18.5.2016

EU/1/11/699

Fampyra

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/699

Fampyra

Islanti

15.6.2016

EU/1/11/700

Benlysta

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/700

Benlysta

Norja

26.2.2016

EU/1/11/700

Benlysta

Islanti

18.3.2016

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Norja

18.5.2016

EU/1/11/702

Levetiracetam ratiopharm

Islanti

19.5.2016

EU/1/11/703

Xgeva

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/703

XGEVA

Norja

18.5.2016

EU/1/11/703

XGEVA

Islanti

13.5.2016

EU/1/11/704

Victrelis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/11/704

Victrelis

Islanti

17.3.2016

EU/1/11/704

Victrelis

Norja

3.3.2016

EU/1/11/705

Vibativ

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/705

Vibativ

Islanti

13.6.2016

EU/1/11/705

Vibativ

Norja

9.6.2016

EU/1/11/706

Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/706

Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion

Islanti

15.6.2016

EU/1/11/707

Trajenta

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/707

Trajenta

Norja

19.4.2016

EU/1/11/707

Trajenta

Islanti

31.3.2016

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Norja

21.4.2016

EU/1/11/708

Entacapone Orion

Islanti

26.4.2016

EU/1/11/709

Buccolam

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/709

Buccolam

Norja

24.6.2016

EU/1/11/709

Buccolam

Islanti

13.6.2016

EU/1/11/714

Zytiga

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/714

Zytiga

Norja

14.6.2016

EU/1/11/714

Zytiga

Islanti

13.6.2016

EU/1/11/718

Dexdor

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/718

Dexdor

Norja

20.6.2016

EU/1/11/718

Dexdor

Islanti

13.6.2016

EU/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/11/719

Telmisartan Teva Pharma

Norja

23.6.2016

EU/1/11/749

Caprelsa

Norja

14.1.2016

EU/1/11/749

Caprelsa

Islanti

14.1.2016

EU/1/12/764

Pixuvri

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/12/764

Pixuvri

Norja

1.4.2016

EU/1/12/764

Pixuvri

Islanti

31.3.2016

EU/1/13/818

Bosulif

Norja

14.1.2016

EU/1/13/818

Bosulif

Islanti

13.1.2016

EU/1/13/848

Erivedge

Norja

16.6.2016

EU/1/13/848

Erivedge

Islanti

15.6.2016

EU/1/13/875

Deltyba

Norja

29.3.2016

EU/1/13/875

Deltyba

Islanti

22.3.2016

EU/1/13/890

Cometriq

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/13/890

Cometriq

Norja

20.1.2016

EU/1/13/890

Cometriq

Islanti

19.1.2016

EU/1/13/901

Sirturo

Liechtenstein

29.2.2016

EU/1/13/901

Sirturo

Norja

14.1.2016

EU/1/13/901

SIRTURO

Islanti

13.1.2016

EU/1/14/987

Holoclar

Islanti

4.1.2016

EU/1/15/999

Zykadia

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/15/999

Zykadia

Norja

6.4.2016

EU/1/15/999

Zykadia

Islanti

31.3.2016

EU/2/06/061

Nobilis Influenza H5N2

Norja

28.6.2016

EU/2/10/107

Veraflox

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/107

Veraflox

Norja

13.1.2016

EU/2/10/107

Veraflox

Islanti

15.1.2016

EU/2/10/115

Comfortis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/115

Comfortis

Norja

18.1.2016

EU/2/10/115

Comfortis

Islanti

15.1.2016

EU/2/10/116

Melosus

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/116

Melosus

Norja

22.1.2016

EU/2/10/116

Melosus

Islanti

22.1.2016

EU/2/10/118

Activyl

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/118

Activyl

Norja

29.1.2016

EU/2/10/118

Activyl

Islanti

15.1.2016

EU/2/10/119

Cimalgex

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/10/119

Cimalgex

Norja

19.1.2016

EU/2/10/119

Cimalgex

Islanti

15.1.2016

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Norja

19.1.2016

EU/2/11/120

Zulvac 1 + 8 Ovis

Islanti

15.1.2016

EU/2/11/121

CaniLeish

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/11/121

CaniLeish

Norja

18.1.2016

EU/2/11/121

CaniLeish

Islanti

15.1.2016

EU/2/11/122

BLUEVAC BTV8

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/122

BLUEVAC BTV8

Norja

29.3.2016

EU/2/11/122

Bluevac BTV8

Islanti

29.3.2016

EU/2/11/123

Procox

Liechtenstein

29.2.2016

EU/2/11/123

Procox

Norja

20.1.2016

EU/2/11/123

Procox

Islanti

20.1.2016

EU/2/11/124

Zuprevo

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/124

Zuprevo

Norja

1.6.2016

EU/2/11/124

Zuprevo

Islanti

26.5.2016

EU/2/11/125

CERTIFECT

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/125

Certifect

Norja

4.5.2016

EU/2/11/125

Certifect

Islanti

12.5.2016

EU/2/11/126

MS-H Impfstoff

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/126

MS-H Vaccine

Islanti

23.5.2016

EU/2/11/126

MS-H-Vaksine

Norja

24.5.2016

EU/2/11/128

Emdocam

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/128

Emdocam

Norja

27.6.2016

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Norja

24.5.2016

EU/2/11/129

Proteq West Nile

Islanti

23.5.2016

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Norja

2.5.2016

EU/2/11/130

Zulvac 1 Bovis

Islanti

13.5.2016

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Liechtenstein

30.4.2016

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Norja

2.5.2016

EU/2/11/131

Zulvac 1 Ovis

Islanti

13.5.2016

---

LIITE III

Markkinoille saattamista koskevat luvat, joiden voimassaoloaikaa on pidennetty

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa pidennettiin 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2016 seuraavien markkinoille saattamista koskevien lupien voimassaoloaikaa:

| EU-numero | Tuote | Maa | Hyväksymispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/262/011 | Emend | Norja | 15.1.2016 |
| EU/1/03/262/011 | Emend | Islanti | 14.1.2016 |
| EU/1/06/356/011–019 | Exjade | Norja | 1.4.2016 |
| EU/1/06/356/011–019 | Exjade | Islanti | 31.3.2016 |
| EU/1/10/612/010–013 | Revolade | Norja | 14.4.2016 |
| EU/1/10/612/010–013 | Revolade | Islanti | 26.4.2016 |
| EU/1/10/655/007–011 | Brilique | Norja | 26.2.2016 |
| EU/1/10/655/007–011 | Brilique | Islanti | 18.3.2016 |
| EU/1/13/851/004–006 | Lojuxta | Norja | 1.3.2016 |
| EU/1/13/851/004–006 | Lojuxta | Islanti | 18.3.2016 |
| EU/1/14/971/007–010 | Trevicta | Norja | 7.6.2016 |
| EU/1/14/971/007–010 | TREVICTA | Islanti | 15.6.2016 |
| EU/1/98/067/004 | Mabthera | Islanti | 15.6.2016 |
| EU/1/98/067/004 | Mabthera | Norja | 26.5.2016 |
| EU/2/13/158/016–031 | Bravecto | Norja | 7.6.2016 |
| EU/2/13/158/016–031 | Bravecto | Islanti | 25.5.2016 |

EU-numero

Tuote

Maa

Hyväksymispäivä

EU/1/03/262/011

Emend

Norja

15.1.2016

EU/1/03/262/011

Emend

Islanti

14.1.2016

EU/1/06/356/011–019

Exjade

Norja

1.4.2016

EU/1/06/356/011–019

Exjade

Islanti

31.3.2016

EU/1/10/612/010–013

Revolade

Norja

14.4.2016

EU/1/10/612/010–013

Revolade

Islanti

26.4.2016

EU/1/10/655/007–011

Brilique

Norja

26.2.2016

EU/1/10/655/007–011

Brilique

Islanti

18.3.2016

EU/1/13/851/004–006

Lojuxta

Norja

1.3.2016

EU/1/13/851/004–006

Lojuxta

Islanti

18.3.2016

EU/1/14/971/007–010

Trevicta

Norja

7.6.2016

EU/1/14/971/007–010

TREVICTA

Islanti

15.6.2016

EU/1/98/067/004

Mabthera

Islanti

15.6.2016

EU/1/98/067/004

Mabthera

Norja

26.5.2016

EU/2/13/158/016–031

Bravecto

Norja

7.6.2016

EU/2/13/158/016–031

Bravecto

Islanti

25.5.2016

---

LIITE IV

Peruutetut markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa peruutettiin 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2016 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Tuote | Maa | Peruuttamispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/179 | Osigraft | Norja | 18.1.2016 |
| EU/1/01/179 | Osigraft | Islanti | 4.1.2016 |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Islanti | 29.3.2016 |
| EU/1/05/314 | Kepivance | Norja | 22.3.2016 |
| EU/1/13/831 | Capecitabin SUN | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/1/13/833 | Nuedexta | Liechtenstein | 30.4.2016 |
| EU/1/13/833 | Nuedexta | Norja | 31.3.2016 |
| EU/1/13/833 | NUEDEXTA | Islanti | 21.3.2016 |
| EU/1/14/942 | Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva | Norja | 15.6.2016 |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Liechtenstein | 30.6.2016 |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Norja | 15.6.2016 |
| EU/2/12/138 | RevitaCAM | Islanti | 13.6.2016 |

EU-numero

Tuote

Maa

Peruuttamispäivä

EU/1/01/179

Osigraft

Norja

18.1.2016

EU/1/01/179

Osigraft

Islanti

4.1.2016

EU/1/05/314

Kepivance

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/05/314

Kepivance

Islanti

29.3.2016

EU/1/05/314

Kepivance

Norja

22.3.2016

EU/1/13/831

Capecitabin SUN

Liechtenstein

30.6.2016

EU/1/13/833

Nuedexta

Liechtenstein

30.4.2016

EU/1/13/833

Nuedexta

Norja

31.3.2016

EU/1/13/833

NUEDEXTA

Islanti

21.3.2016

EU/1/14/942

Clopidogrel/Acetylsalicylic acid Teva

Norja

15.6.2016

EU/2/12/138

RevitaCAM

Liechtenstein

30.6.2016

EU/2/12/138

RevitaCAM

Norja

15.6.2016

EU/2/12/138

RevitaCAM

Islanti

13.6.2016

---

LIITE V

Jäädytetyt markkinoille saattamista koskevat luvat

Euroopan talousalueen EFTA-valtioissa jäädytettiin 1. tammikuuta–30. kesäkuuta 2016 seuraavat markkinoille saattamista koskevat luvat:

| EU-numero | Tuote | Maa | Jäädyttämispäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |
| | | | |
| | | | |

EU-numero

Tuote

Maa

Jäädyttämispäivä

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/28 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/28

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 58/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 15. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen konserniin Thyssenkrupp AG kuuluva saksalainen yritys Thyssenkrupp Technologies Beteiligungen GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Atlas Elektronik GmbH ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 15. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen konserniin Thyssenkrupp AG kuuluva saksalainen yritys Thyssenkrupp Technologies Beteiligungen GmbH hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Atlas Elektronik GmbH ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Thyssenkrupp: materiaalien (mm. teräksen), teollisuustuotteiden ja pääomahyödykkeiden valmistus ja kauppa sekä tekniset ratkaisut teollisuusprosesseja ja palveluja varten. Thyssenkruppin tytäryritys Thyssenkrupp Marine Systems GmbH valmistaa myös sukellusveneitä ja pinta-aluksia.
  —   Atlas Elektronik: merijärjestelmät, erityisesti kaikuluotainjärjestelmät ja taistelunhallintajärjestelmien ratkaisut sukellusveneitä, pintataistelualuksia ja miinantorjunta-aluksia varten, myös laivastoaseet. Lisäksi yritys valmistaa laivaston viestijärjestelmiä. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Thyssenkrupp: materiaalien (mm. teräksen), teollisuustuotteiden ja pääomahyödykkeiden valmistus ja kauppa sekä tekniset ratkaisut teollisuusprosesseja ja palveluja varten. Thyssenkruppin tytäryritys Thyssenkrupp Marine Systems GmbH valmistaa myös sukellusveneitä ja pinta-aluksia.

—   Atlas Elektronik: merijärjestelmät, erityisesti kaikuluotainjärjestelmät ja taistelunhallintajärjestelmien ratkaisut sukellusveneitä, pintataistelualuksia ja miinantorjunta-aluksia varten, myös laivastoaseet. Lisäksi yritys valmistaa laivaston viestijärjestelmiä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8393 – Thyssenkrupp Technologies / Thyssenkrupp / Atlas Elektronik seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 23.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/29

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8367 – Bain Capital / Consolis)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2017/C 58/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Bain Capital Investors, L.L.C. (Bain Capital) hoitama rahasto Bain Capital Europe Fund IV, L.P. (Bain Capital Europe Fund IV) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä Consolis Holding SAS ja Consolis SAS sekä niiden tytäryrityksissä (yhdessä Consolis Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. helmikuuta 2017 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Bain Capital Investors, L.L.C. (Bain Capital) hoitama rahasto Bain Capital Europe Fund IV, L.P. (Bain Capital Europe Fund IV) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisissa yrityksissä Consolis Holding SAS ja Consolis SAS sekä niiden tytäryrityksissä (yhdessä Consolis Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yrityksiin monilla eri toimialoilla (mm. tietotekniikka, terveydenhuolto, vähittäiskauppa ja kulutushyödykkeet, viestintä, rahoitus ja valmistusteollisuus)
  —   Consolis Group: tehdasvalmisteisten betonielementtien suunnittelu ja valmistus. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Bain Capital: pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa yrityksiin monilla eri toimialoilla (mm. tietotekniikka, terveydenhuolto, vähittäiskauppa ja kulutushyödykkeet, viestintä, rahoitus ja valmistusteollisuus)

—   Consolis Group: tehdasvalmisteisten betonielementtien suunnittelu ja valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8367 – Bain Capital / Consolis seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.8367 – Bain Capital / Consolis seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 23.2.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 58/30 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 58/30

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2017/C 58/11)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”TOMME DE SAVOIE”

EU-nro: PGI-FR-02097 – 23.11.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

| Nimi | : | SAVOICIME |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Maison de l’Agriculture |
| 52 Avenue des Iles |
| 74994 Annecy Cedex 9 |
| RANSKA |

Nimi

:

SAVOICIME

Osoite

:

Maison de l’Agriculture

52 Avenue des Iles

74994 Annecy Cedex 9

RANSKA

Puhelin

:

+33 450881848

Faksi

:

+33 450881833

Sähköposti

:

savoicime@haute-savoie.chambagri.fr

Ryhmä koostuu maidon tuottajista ja jalostajista sekä juustojen kypsyttäjistä. Näin ollen sillä on oikeus pyytää tuote-eritelmän muuttamista.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| — | ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Tuotteen kuvaus |
| — | ☒ | Maantieteellinen alue |
| — | ☒ | Alkuperätodisteet |
| — | ☒ | Tuotantomenetelmä |
| — | ☒ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | ☒ | Merkinnät |
| — | ☒ | Muu: ryhmän ja valvontaelimen viitetiedot |

—

☐

Tuotteen nimi

—

☒

Tuotteen kuvaus

—

☒

Maantieteellinen alue

—

☒

Alkuperätodisteet

—

☒

Tuotantomenetelmä

—

☒

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

☒

Merkinnät

—

☒

Muu: ryhmän ja valvontaelimen viitetiedot

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| — | ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |

—

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

—

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Tuotteen kuvausta koskevat muutokset

Tämä kohta on muotoiltu uudelleen, ja siihen on lisätty seuraavat seikat:

| — | Rasvapitoisuus ilmaistaan kansallisen sääntelyn muuttumisen takia suhteessa juuston kokonaispainoon. Voimassa olevassa tuote-eritelmässä kuiva-aineen rasvapitoisuuden määräksi on vahvistettu vähintään 20 prosenttia. Se korvataan siis lopputuotteen vähimmäisrasvapitoisuudella, joksi vahvistetaan 9 prosenttia. Täsmennys helpottaa kuluttajalle tiedottamista. |
| --- | --- |

—

Rasvapitoisuus ilmaistaan kansallisen sääntelyn muuttumisen takia suhteessa juuston kokonaispainoon. Voimassa olevassa tuote-eritelmässä kuiva-aineen rasvapitoisuuden määräksi on vahvistettu vähintään 20 prosenttia. Se korvataan siis lopputuotteen vähimmäisrasvapitoisuudella, joksi vahvistetaan 9 prosenttia. Täsmennys helpottaa kuluttajalle tiedottamista.

| — | Muutettuun tuote-eritelmään lisätään lopputuotteen vähintään 45 prosentin kuiva-ainepitoisuus ja 1,2–2 prosentin suolapitoisuus juuston ominaispiirteiden vahvistamiseksi ja sen määritelmän tarkentamiseksi. |
| --- | --- |

—

Muutettuun tuote-eritelmään lisätään lopputuotteen vähintään 45 prosentin kuiva-ainepitoisuus ja 1,2–2 prosentin suolapitoisuus juuston ominaispiirteiden vahvistamiseksi ja sen määritelmän tarkentamiseksi.

| — | Valmistuksessa käytettyjen muottityyppien huomioon ottamiseksi ryhmä korvaa tuote-eritelmässä nyt määritellyn juuston halkaisijan, 18 cm, vaihteluvälillä 18–21 cm. Painoksi vahvistetaan edelleen 1,2–2 kg. |
| --- | --- |

—

Valmistuksessa käytettyjen muottityyppien huomioon ottamiseksi ryhmä korvaa tuote-eritelmässä nyt määritellyn juuston halkaisijan, 18 cm, vaihteluvälillä 18–21 cm. Painoksi vahvistetaan edelleen 1,2–2 kg.

| — | Tuote-eritelmään lisätään myös pienikokoiset tomme-juustot, joiden paino vaihtelee 400–900 grammaan ja joiden enimmäiskorkeus on 8 cm.
  Eri koot kuvastavat tämän juuston tuotannon perinteistä valmistusta kotitalouksissa. Tuolloin käytettävissä olevan maidon määrä riippui paljon maidon muusta käytöstä, sillä varsinkin rasva-aineen tuottaminen oli erittäin tavoiteltua.
  Pienikokoisella juustolla on samat aistinvaraiset ominaisuudet kuin edellä kuvatulla juustokoolla. |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmään lisätään myös pienikokoiset tomme-juustot, joiden paino vaihtelee 400–900 grammaan ja joiden enimmäiskorkeus on 8 cm.

Eri koot kuvastavat tämän juuston tuotannon perinteistä valmistusta kotitalouksissa. Tuolloin käytettävissä olevan maidon määrä riippui paljon maidon muusta käytöstä, sillä varsinkin rasva-aineen tuottaminen oli erittäin tavoiteltua.

Pienikokoisella juustolla on samat aistinvaraiset ominaisuudet kuin edellä kuvatulla juustokoolla.

| — | Tuote-eritelmään lisätään entistä tarkempi ja yksityiskohtaisempi aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus. Erityisesti tarkennetaan kuoren ominaisuuksia; lisätään ”sileä tai hieman epätasainen” ja lisätään sanojen ”väri harmaa” jälkeen sanat ”tai harmaanvalkoinen”. Näin halutaan helpottaa tarkastuksia ja täydentää voimassa olevaa tuote-eritelmää. |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmään lisätään entistä tarkempi ja yksityiskohtaisempi aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus. Erityisesti tarkennetaan kuoren ominaisuuksia; lisätään ”sileä tai hieman epätasainen” ja lisätään sanojen ”väri harmaa” jälkeen sanat ”tai harmaanvalkoinen”. Näin halutaan helpottaa tarkastuksia ja täydentää voimassa olevaa tuote-eritelmää.

| — | Korvataan sanat ”luontaisesti muodostuneita keltaisia tai punaisia läikkiä” sanoilla ”toissijaista mikrobikasvustoa”, sillä tätä voidaan valvoa objektiivisesti. |
| --- | --- |

—

Korvataan sanat ”luontaisesti muodostuneita keltaisia tai punaisia läikkiä” sanoilla ”toissijaista mikrobikasvustoa”, sillä tätä voidaan valvoa objektiivisesti.

| — | Tuote-eritelmään lisätään entistä tarkempi ja yksityiskohtaisempi aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus. Erityisesti tarkennetaan juustomassan ominaisuuksia; lisätään ”Juustomassan maku on puhdas, selkeä ja hieman suolainen, toisinaan aavistuksen hapan ja pistävä.” Näin halutaan helpottaa tarkastuksia ja täydentää voimassa olevaa tuote-eritelmää. |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmään lisätään entistä tarkempi ja yksityiskohtaisempi aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus. Erityisesti tarkennetaan juustomassan ominaisuuksia; lisätään ”Juustomassan maku on puhdas, selkeä ja hieman suolainen, toisinaan aavistuksen hapan ja pistävä.” Näin halutaan helpottaa tarkastuksia ja täydentää voimassa olevaa tuote-eritelmää.

| — | Muutettuun tuote-eritelmään lisätään uusia kaupanpitotapoja, jotta toimijat voivat vastata uusiin kulutustottumuksiin. Siitä syystä lisätään seuraavat:






  — | mahdollisuus leikata juustot paloiksi tai viipaleiksi, |
| --- | --- | --- |

—

Muutettuun tuote-eritelmään lisätään uusia kaupanpitotapoja, jotta toimijat voivat vastata uusiin kulutustottumuksiin. Siitä syystä lisätään seuraavat:

—

mahdollisuus leikata juustot paloiksi tai viipaleiksi,

| — | mahdollisuus pitää juustoja kaupan valmiiksi pakattuina paloina tai viipaleina. |
| --- | --- |

—

mahdollisuus pitää juustoja kaupan valmiiksi pakattuina paloina tai viipaleina.

| — | Kypsytystä ja bakteerikasvuston lisäämistä koskevat määräykset siirretään tuotantomenetelmää käsittelevään kohtaan. |
| --- | --- |

—

Kypsytystä ja bakteerikasvuston lisäämistä koskevat määräykset siirretään tuotantomenetelmää käsittelevään kohtaan.

Maantieteellistä aluetta koskevat muutokset

Rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Tomme de Savoie” maantieteellinen alue on nykyisin jaettu toisaalta maidon keräysalueeseen ja toisaalta maidon jalostus- ja juuston kypsytysalueeseen. Ajan tasalle saatettavaan suojattuun maantieteelliseen merkintään voidaan sisällyttää vain yksi ainoa maantieteellinen alue maidon keräystä ja jalostusta sekä juuston kypsytystä varten. Ensimmäisen muutoksen tarkoituksena on siten varmistaa maantieteellisen alueen yhtenäisyys.

Maantieteellisen alueen muodostavien kuntien luetteloa mukautetaan. Kun suojatun maantieteellisen merkinnän ”Tomme de Savoie” tuote-eritelmän muutospyyntöä tarkasteltiin, todettiin, että Savoijin kahden departementin hallinnollinen raja ei ollut paras mahdollinen vaihtoehto alueen rajaamiseen.

Voimassa olevassa tuote-eritelmässä viitataan ”Savoijin historialliseen provinssiin”, mikä vastaa laajempaa maantieteellistä aluetta kuin maidon tuotantoa ja jalostusta ja juuston kypsytystä koskevissa kuvauksissa mainitut hallinnolliset yksiköt.

Ensimmäisen suojattua maantieteellistä merkintää koskevan hakemuksen tekivät joulukuussa 1993 kaksi ryhmää, joiden toimintavaltuudet rajoittuivat Savoien ja Haute-Savoien departementteihin. Voimassa olevassa tuote-eritelmässä tehty jaottelu maidontuotanto- ja juuston valmistus- ja -kypsytysalueisiin koskee siten vain kahta Savoijin departementtia sekä maidontuotannon osalta kolmea kuntaa, jotka sijaitsevat Rhônen toisella puolella Ainissa ja joista toimitetaan maitoa ”Tomme de Savoie” -juustoa valmistavalle juustolalle. Luonnonympäristön yhtäläisyydet ja yhteiset käytännöt johtavat kuitenkin mielekkäämpiin rajoihin siten, että alueeseen sisällytetään savoijilaisiin departementteihin rajoittuvat kunnat.

Jotta maantieteellinen alue voitaisiin määritellä selkeästi, yhtenäisesti ja johdonmukaisesti, siihen lisätään 24 kuntaa Ainin departementista ja viisi kuntaa Isèren departementista. Kunnat kuuluvat samaan luonnonkokonaisuuteen, jota rajoittavat lännessä Juran ylänköalueen ensimmäiset kukkulat. Luonnonympäristölle on tyypillistä hedelmällinen maaperä, joka on pääasiassa kvartäärikauden kerrostumien päällä. Puoliksi mantereisessa ilmastossa on meri-ilmaston piirteitä, joiden ansiosta on mahdollista tuottaa runsaasti laadukasta nurmirehua. Alueeseen lisätyissä kunnissa on lisäksi yhteisiä perinteisiä keruukäytäntöjä, jotka liittyvät voimassa olevassa tuote-eritelmässä määrättyyn valmistus- ja kypsytysalueeseen. Kunnat ovat verrattavissa maantieteellisen alueen kuntiin, ja maito on jo pitkään kuljetettu tuotanto-alueen juustoloihin, mutta nykyisin se erotellaan ”Tomme de Savoie” -juuston valmistukseen käytettävästä maidosta. Tuote-eritelmän muutoksen ansiosta sitä voidaan käyttää ”Tomme de Savoie” -juuston tuotantoon.

Maantieteelliseen alueeseen sisällytetään vastedes 632 kuntaa tällä hetkellä rekisteröityyn tuote-eritelmään alun perin sisällytetyn 603 kunnan sijasta.

”Tomme de Savoie” -juuston yhteyttä maantieteelliseen alkuperään ei kyseenalaisteta.

Alkuperätodisteita koskevat muutokset

Toimijoiden ilmoitusvelvoitteita on täsmennetty valvonnan edellyttämien rekisteröitävien tietojen hallinnan tehostamiseksi. Lisäksi on laadittu jäljitettävyysjärjestelmä, jonka avulla tuotteen seuranta helpottuu (rekisterien pitäminen, tuotteen tunnistustekijöitä koskevat täsmennykset).

Maidontuottajille asetetaan lisävelvoite tehdä vuotuinen ilmoitus, jossa esitetään tarkastusten helpottamiseksi yhteenveto kaikista tarkastuksessa tarvittavista tiedoista. Lisäksi asetetaan velvoite ilmoittaa muut kuin vaatimusten mukaiset rehut, jotka on tarkoitettu muille eläimille kuin lypsykarjalle, jotta lypsykarjan ruokintaolosuhteet voidaan tarkastaa.

Jalostus- ja kypsytyslaitosten on tehtävä tuotantoilmoitukset kuukausittain seurannan varmistamiseksi jakeluketjun tasolla.

Jäljitettävyyden varmistamiseksi täsmennetään seuraavat vaatimukset:

| — | Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä markkinoitavaksi tarkoitetut erät merkitään rekisteriin maidon ja juustojen seurannan mahdollistamiseksi. |
| --- | --- |

—

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä markkinoitavaksi tarkoitetut erät merkitään rekisteriin maidon ja juustojen seurannan mahdollistamiseksi.

| — | Maidon määrät ja alkuperä sekä juustojen määrät rekisteröidään. |
| --- | --- |

—

Maidon määrät ja alkuperä sekä juustojen määrät rekisteröidään.

Kaikki jäljitettävyyteen liittyvät osatekijät on koottu yhteen taulukkoon.

Kaseiinilaattojen hallintaa koskeva virkkeen osa korvataan pakollista tunnistetta koskevalla kohdalla. Tunnisteeseen on sisällytettävä ryhmän kullekin valtuutetulle valmistajalle osoittamat laitoksen numero ja juokseva numero. Tämän muotoilun ansiosta ryhmä voi mukauttaa tunnistetta teknisen kehityksen mukaan. Tunnisteen takaisinluovutusmenettelystä määrätään siinä tapauksessa, että valtuutus käyttää suojattua merkintää peruutetaan kokonaan tai toistaiseksi. Täsmennetään menettely, jonka mukaisesti merkintä poistetaan juustoilta, jotka eivät täytä vaatimuksia: rekisteriin merkitään samana päivänä merkinnän poisto, merkinnän menettäneiden juustojen lukumäärä ja eränumero tai tunnisteen juokseva numero.

Tarkastuskohteiden luettelo poistetaan, sillä ne sisältyvät valvontasuunnitelmaan. Kansallisessa sääntelyssä asetetaan velvoite valtuuttaa kaikki jakeluketjun toimijat (kypsytyslaitosten lisäksi myös maidontuottajat ja valmistuslaitokset), joten sen kanssa päällekkäinen maininta kypsytyslaitosten hyväksynnästä poistetaan.

Tuotantomenetelmää koskevat muutokset

Karjan rodullinen kokoonpano:

Voimassa olevassa tuote-eritelmässä ei ole karjan rodullista kokoonpanoa koskevia määräyksiä. Maantieteellisellä alueella käytetään pääasiassa abondance-, montbéliarde- ja tarentaise-lypsykarjarotuja, joiden maitoa on aina perinteisesti käytetty ”Tomme de Savoie” -juuston valmistukseen. Maidon alkuperällä on vaikutusta lopputuotteen laatuun, minkä takia edellä mainittujen rotujen asemaa halutaan vahvistaa. Muutetussa tuote-eritelmässä määrätään, että vähintään 75 prosenttia jokaisen juuston valmistukseen käytettävästä maidosta on oltava peräisin näiltä roduilta. Tätä määräystä on täsmennetty määräämällä, että paikallisten rotujen osuutta karjasta voi kullakin tilalla ainoastaan lisätä, jotta juuston valmistajien maidonsaantimahdollisuudet eivät vaarannu. Perinteisten abondance-, montbéliarde- ja tarentaise-rotujen kasvatusperinteen ylläpitäminen on perusteltua, sillä ne ovat paikallisia rotuja, joita on kasvatettu Savoijin alueella jo erittäin pitkään. Ne ovat osoittaneet kykynsä sopeutua ympäristön fyysisiin ja ilmastollisiin rajoituksiin: lehmät soveltuvat rakenteensa puolesta kalteville laidunmaille, kestävät lämmönvaihteluja ja pystyvät hyödyntämään laidunnurmea kesällä ja kuivattua rehua talvella.

Neljä toimijaa on esittänyt tätä määräystä koskevan vastaväitteen kansallisella vastaväitteiden esittämiskaudella. Koska asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 4 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät, nämä toimijat voivat käyttää hyväkseen siirtymäaikaa, joka päättyy 31. lokakuuta 2025.

Eläinten ruokinta:

Asetuksen (EY) N:o 1106/96 mukainen voimassa oleva tuote-eritelmä ei sisällä mitään erityismääräyksiä rehujen luonteesta eikä eläinten ruokinnan erityispiirteistä. Tuote-eritelmään lisätään seuraavat seikat:

| — | Käytettävien rehuluokkien määritelmä: lisätään luettelo eläimille annettavista rehuista ottaen huomioon maantieteellisen alueen mahdollisuudet ja ravintolisien määrittämiseksi. |
| --- | --- |

—

Käytettävien rehuluokkien määritelmä: lisätään luettelo eläimille annettavista rehuista ottaen huomioon maantieteellisen alueen mahdollisuudet ja ravintolisien määrittämiseksi.

| — | Määritellään vihannan karkearehun vähimmäisosuus ruokinnassa: ”Vuodessa vähintään puolet perusannoksesta on vihantaa karkearehua. Tätä karkearehua on annettava 150 päivän ajan, mutta päivien ei tarvitse olla peräkkäisiä.” Määräys on perusteltu, koska sen ansiosta paikallisia niittyjä, joiden kasvillisuus on alppialueille luonteenomaista, on mahdollista käyttää optimaalisesti. Määräyksellä lujitetaan siten tuotteen ja sen maantieteellisen alkuperän yhteyttä.
  Yksi toimija on esittänyt tätä määräystä koskevan vastaväitteen kansallisella vastaväitteiden esittämiskaudella ja täyttää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 4 kohdassa vahvistetut edellytykset, joten toimija voi käyttää hyväkseen 31. joulukuuta 2017 päättyvää siirtymäaikaa. |
| --- | --- |

—

Määritellään vihannan karkearehun vähimmäisosuus ruokinnassa: ”Vuodessa vähintään puolet perusannoksesta on vihantaa karkearehua. Tätä karkearehua on annettava 150 päivän ajan, mutta päivien ei tarvitse olla peräkkäisiä.” Määräys on perusteltu, koska sen ansiosta paikallisia niittyjä, joiden kasvillisuus on alppialueille luonteenomaista, on mahdollista käyttää optimaalisesti. Määräyksellä lujitetaan siten tuotteen ja sen maantieteellisen alkuperän yhteyttä.

Yksi toimija on esittänyt tätä määräystä koskevan vastaväitteen kansallisella vastaväitteiden esittämiskaudella ja täyttää asetuksen (EU) N:o 1151/2012 15 artiklan 4 kohdassa vahvistetut edellytykset, joten toimija voi käyttää hyväkseen 31. joulukuuta 2017 päättyvää siirtymäaikaa.

| — | Lypsäville lehmille annettava karkearehu (ruoho, heinä, odelma, vihantamaissi, durra, olki, aluskasvit) saadaan kokonaan maantieteelliseltä alueelta. Täydennysrehua ei joka vuosi tuoteta maantieteellisellä alueella riittävästi. Sen takia maantieteellisen alueen ulkopuolelta mahdollisesti peräisin olevaa dehydratoitua rehua, maissintähkiä, kosteaa viljamaissia ja rehujuurikasta saa antaa lypsävälle lehmälle vuoden aikana keskimäärin enintään 4 kg päivässä kuiva-aineena. Määräykset ovat perusteltuja, koska maantieteellinen alue on maaperänsä koostumuksen ja sateisuuden ansiosta laadukasta nurmituotantoaluetta. Niin laidunkäyttöön kuin heinäntuotantoon tarkoitetuilla alueilla kasvillisuus on alppialueille luonteenomaisesti rikasta ja monimuotoista, mikä kannustaa toimijoita hyödyntämään näitä luonnonvaroja. Alueen ulkopuolelta tuotavan täydennysrehun määrän rajoittaminen vahvistaa tuotteen ja sen maantieteellisen alkuperän yhteyttä. |
| --- | --- |

—

Lypsäville lehmille annettava karkearehu (ruoho, heinä, odelma, vihantamaissi, durra, olki, aluskasvit) saadaan kokonaan maantieteelliseltä alueelta. Täydennysrehua ei joka vuosi tuoteta maantieteellisellä alueella riittävästi. Sen takia maantieteellisen alueen ulkopuolelta mahdollisesti peräisin olevaa dehydratoitua rehua, maissintähkiä, kosteaa viljamaissia ja rehujuurikasta saa antaa lypsävälle lehmälle vuoden aikana keskimäärin enintään 4 kg päivässä kuiva-aineena. Määräykset ovat perusteltuja, koska maantieteellinen alue on maaperänsä koostumuksen ja sateisuuden ansiosta laadukasta nurmituotantoaluetta. Niin laidunkäyttöön kuin heinäntuotantoon tarkoitetuilla alueilla kasvillisuus on alppialueille luonteenomaisesti rikasta ja monimuotoista, mikä kannustaa toimijoita hyödyntämään näitä luonnonvaroja. Alueen ulkopuolelta tuotavan täydennysrehun määrän rajoittaminen vahvistaa tuotteen ja sen maantieteellisen alkuperän yhteyttä.

| — | Muun karjan ruokinta tilalla: erityismääräyksillä varmistetaan, että jos tilalla kasvatetaan myös eläimiä, joita ei ole tarkoitettu ”Emmental de Savoie” -juuston tuotantoon ja joilla on omat erikoisrehunsa, kyseiset eläimet ja niiden rehut pidetään erillään lypsykarjasta. |
| --- | --- |

—

Muun karjan ruokinta tilalla: erityismääräyksillä varmistetaan, että jos tilalla kasvatetaan myös eläimiä, joita ei ole tarkoitettu ”Emmental de Savoie” -juuston tuotantoon ja joilla on omat erikoisrehunsa, kyseiset eläimet ja niiden rehut pidetään erillään lypsykarjasta.

| — | Muuntogeeniset organismit: muuntogeenisia rehuja ei saa antaa eläimille, joiden maito on tarkoitettu ”Tomme de Savoie” -juuston valmistukseen. Tämä määräys on lisätty, jotta ruokinta olisi mahdollisimman luonteenomaista. |
| --- | --- |

—

Muuntogeeniset organismit: muuntogeenisia rehuja ei saa antaa eläimille, joiden maito on tarkoitettu ”Tomme de Savoie” -juuston valmistukseen. Tämä määräys on lisätty, jotta ruokinta olisi mahdollisimman luonteenomaista.

Maidon keruu:

| — | Tuote-eritelmästä poistetaan viittaukset eläinten terveyttä koskeviin määräyksiin, koska ne sisältyvät yleiseen sääntelyyn. |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmästä poistetaan viittaukset eläinten terveyttä koskeviin määräyksiin, koska ne sisältyvät yleiseen sääntelyyn.

| — | Täsmennetään maidon enimmäissäilytyslämpötila tilalla (8 °C), jotta voidaan taata ”Tomme de Savoie” -juustoon käytettävän maidon laatu. |
| --- | --- |

—

Täsmennetään maidon enimmäissäilytyslämpötila tilalla (8 °C), jotta voidaan taata ”Tomme de Savoie” -juustoon käytettävän maidon laatu.

| — | Täsmennetään keruutiheys: maito toimitetaan tai kerätään vähintään kerran päivässä. Määräys juontuu tarpeesta käyttää raakamaitoa. |
| --- | --- |

—

Täsmennetään keruutiheys: maito toimitetaan tai kerätään vähintään kerran päivässä. Määräys juontuu tarpeesta käyttää raakamaitoa.

| — | Jotta maidon koostumus pysyisi mahdollisimman säännönmukaisena, muutettuun tuote-eritelmään on lisätty velvoite lypsää lehmät vähintään kerran päivässä. |
| --- | --- |

—

Jotta maidon koostumus pysyisi mahdollisimman säännönmukaisena, muutettuun tuote-eritelmään on lisätty velvoite lypsää lehmät vähintään kerran päivässä.

Jalostuslaitoksia koskevat määräykset:

Jäljitettävyysvalvonnan osuvuuden parantamiseksi jalostuslaitoksille asetetaan uusi velvoite ottaa vastaan vain maitoa, joka täyttää kaikki muutetussa tuote-eritelmässä asetetut tuotantoedellytykset. Siinä tapauksessa, että laitos on tehtaan osa, määrätään velvoitteesta erotella maidot keruun yhteydessä, samoin kuin laitoksen sisäisessä kierrossa.

Tekniset apuaineet ja lisäaineet:

Voimassa olevaa tuote-eritelmää täydennetään lisäämällä positiiviluettelo (eläinperäinen juoksete, suola, hapatteet [pinnalla kasvava mikrobikasvusto mukaan luettuna] ja kalsiumkloridi).

Maidon varastointi juustolassa:

Voimassa olevaa tuote-eritelmää täydennetään lisäämällä enimmäisaika, jonka maitoa saa varastoida juustolassa ennen juoksetusta. Se on enintään 36 tuntia, kun maito säilytetään +8 °C:n lämpötilassa, ja 48 tuntia, kun maito säilytetään +4 °C:n lämpötilassa. Määräajoilla varmistetaan, että käytettävän raakamaidon luontainen mikrobikasvusto säilyy.

Maidon käsittely:

Voimassa olevaa tuote-eritelmää täydennetään ja valvontaa helpotetaan muokkaamalla sanamuotoa entistä selkeämmäksi ja lisäämällä tieto siitä, millaiset fysikaaliset ja lämpökäsittelyt ovat mahdollisia.

Lisäksi täsmennetään, mitä toimia maidolle ei saa tehdä. Kyseessä ovat erityisesti pastörointi ja sterilointi, jotka johtaisivat alkalisen fosfataasin tuhoutumiseen. Samoin ovat kiellettyjä kaikki muutkin toimet, jotka voisivat tuhota maidon luontaisen mikrobikasvuston ja estää siten sen vaikutukset lopputuotteessa. Myös tällaisiin kiellettyihin toimiin tarvittavat laitteistot ovat kiellettyjä.

Kerman kuoriminen ja kalsiumkloridin lisääminen ovat sallittuja. Niitä ei ole kielletty voimassa olevassa tuote-eritelmässä.

Valmistus:

Kypsyminen eli maturaatio, juoksetus, juoksettuman leikkaus, hämmennys, valinnainen kuumennus ja muotittaminen: kaikki nämä eri vaiheet on määritelty aiempaa täsmällisemmin, jotta valvonta helpottuisi ja toimijoiden olisi entistä helpompaa soveltaa ohjeita.

| — | Kypsyminen eli maturaatio: tuotantokäytäntöjen huomioon ottamiseksi täsmennetään, että voidaan käyttää kahdenlaista kypsymistä:






  — | pitkä kypsyminen – vähintään 4 tuntia 8–16 °C:n lämpötilassa |
| --- | --- | --- |

—

Kypsyminen eli maturaatio: tuotantokäytäntöjen huomioon ottamiseksi täsmennetään, että voidaan käyttää kahdenlaista kypsymistä:

—

pitkä kypsyminen – vähintään 4 tuntia 8–16 °C:n lämpötilassa

| — | ja lyhyt kypsyminen. Viimeksi mainitun kestoksi oli aiemmin määritetty 45–60 minuuttia.
  Nyt tätä aikaväliä suurennetaan 30–90 minuuttiin, ja enimmäislämpötilaksi vahvistetaan 35 °C aiemman 34 °C:n sijasta. Lisätään, että ”Jos molemmat kypsymistavat ovat käytössä, pitkä kypsyminen edeltää lyhyttä kypsymistä. Siinä tapauksessa lyhyen kypsymisen on kestettävä vähintään 20 minuuttia.” Nämä tekniikat ovat jääneet pois voimassa olevasta tuote-eritelmästä, mutta ne ovat toisinaan välttämättömiä vuodenaikaan liittyvien maidon ominaisuuksien vuoksi. |
| --- | --- |

—

ja lyhyt kypsyminen. Viimeksi mainitun kestoksi oli aiemmin määritetty 45–60 minuuttia.

Nyt tätä aikaväliä suurennetaan 30–90 minuuttiin, ja enimmäislämpötilaksi vahvistetaan 35 °C aiemman 34 °C:n sijasta. Lisätään, että ”Jos molemmat kypsymistavat ovat käytössä, pitkä kypsyminen edeltää lyhyttä kypsymistä. Siinä tapauksessa lyhyen kypsymisen on kestettävä vähintään 20 minuuttia.” Nämä tekniikat ovat jääneet pois voimassa olevasta tuote-eritelmästä, mutta ne ovat toisinaan välttämättömiä vuodenaikaan liittyvien maidon ominaisuuksien vuoksi.

| — | Juoksetus: täsmennetään, että tämä vaihe tehdään valmistuskattilassa. |
| --- | --- |

—

Juoksetus: täsmennetään, että tämä vaihe tehdään valmistuskattilassa.

| — | Juoksettuman leikkaaminen: leikkaamisen kesto poistetaan, sillä todellisuudessa se vaihtelee liikaa. Lisätään, että ”juoksettunut massa leikataan kovettumisen jälkeen”. |
| --- | --- |

—

Juoksettuman leikkaaminen: leikkaamisen kesto poistetaan, sillä todellisuudessa se vaihtelee liikaa. Lisätään, että ”juoksettunut massa leikataan kovettumisen jälkeen”.

| — | Hämmennys: hämmennyksen kesto muutetaan 30:stä 20 minuuttiin, sillä tämä aika riittää juuston perinteisten ominaisuuksien varmistamiseen. |
| --- | --- |

—

Hämmennys: hämmennyksen kesto muutetaan 30:stä 20 minuuttiin, sillä tämä aika riittää juuston perinteisten ominaisuuksien varmistamiseen.

| — | Kuumennus: täsmennetään, että luontaisen ja lisätyn mikrobikasvuston kasvun edistämiseksi lämpötila ei saa ylittää 40 °C:ta, jos kuumennusta käytetään. |
| --- | --- |

—

Kuumennus: täsmennetään, että luontaisen ja lisätyn mikrobikasvuston kasvun edistämiseksi lämpötila ei saa ylittää 40 °C:ta, jos kuumennusta käytetään.

| — | Muotitus: tämä nimitys korvaa ”viimeisen heran erottamisen”. Lisätään seuraava virke: ”Juustomassa muotitetaan.” Virke ”Muotittamista edeltää viimeisen heran erottaminen.” poistetaan tarpeettomana. |
| --- | --- |

—

Muotitus: tämä nimitys korvaa ”viimeisen heran erottamisen”. Lisätään seuraava virke: ”Juustomassa muotitetaan.” Virke ”Muotittamista edeltää viimeisen heran erottaminen.” poistetaan tarpeettomana.

| — | Juuston puristaminen ja hapattaminen: nämä kaksi vaihetta on lisätty viimeisen heran erottamisen ja valuttamisen tilalle. Tekstin muotoilua on siten yksinkertaistettu ja selkeytetty. Puristusajat poistetaan, sillä ne riippuvat jokaisen juustomestarin taitotiedosta; puristusaika on mukautettava kunkin juustomassan ominaispiirteiden mukaan. Hapatuksen enimmäiskesto poistetaan, koska sillä ei ole teknisesti merkitystä. Ympäröivä lämpötila, 15–20 °C, korvataan 20 °C:n vähimmäislämpötilalla, koska aiemmin määritetty lämpötila ei ehkä riitä tuottamaan tyydyttävää happamoitumista.
  Kaseiinilaatta on tässä vaiheessa asetettava pysyvästi paikalleen, sillä se on ratkaiseva tekijä jäljitettävyyden kannalta. |
| --- | --- |

—

Juuston puristaminen ja hapattaminen: nämä kaksi vaihetta on lisätty viimeisen heran erottamisen ja valuttamisen tilalle. Tekstin muotoilua on siten yksinkertaistettu ja selkeytetty. Puristusajat poistetaan, sillä ne riippuvat jokaisen juustomestarin taitotiedosta; puristusaika on mukautettava kunkin juustomassan ominaispiirteiden mukaan. Hapatuksen enimmäiskesto poistetaan, koska sillä ei ole teknisesti merkitystä. Ympäröivä lämpötila, 15–20 °C, korvataan 20 °C:n vähimmäislämpötilalla, koska aiemmin määritetty lämpötila ei ehkä riitä tuottamaan tyydyttävää happamoitumista.

Kaseiinilaatta on tässä vaiheessa asetettava pysyvästi paikalleen, sillä se on ratkaiseva tekijä jäljitettävyyden kannalta.

| — | Suolaaminen: kestokriteeri korvataan velvoitteella saavuttaa lopputuotteessa suolapitoisuus, joka on 1,2–2 g / 100 g. Määräyksen ansiosta toimijat voivat ohjata suolaamista sen mukaisesti, kuinka juustot ovat jalostuksen ensi vaiheissa kehittyneet. Jotta käymistä pystytään hallitsemaan, ryhmä ehdottaa täsmennettäväksi, että juustoa ei saa suolata kattilassa sen valmistuksen yhteydessä. Juusto suolataan joko kuivana tai upposuolaamalla (juuston suolaaminen valmistuskattilassa kielletään). |
| --- | --- |

—

Suolaaminen: kestokriteeri korvataan velvoitteella saavuttaa lopputuotteessa suolapitoisuus, joka on 1,2–2 g / 100 g. Määräyksen ansiosta toimijat voivat ohjata suolaamista sen mukaisesti, kuinka juustot ovat jalostuksen ensi vaiheissa kehittyneet. Jotta käymistä pystytään hallitsemaan, ryhmä ehdottaa täsmennettäväksi, että juustoa ei saa suolata kattilassa sen valmistuksen yhteydessä. Juusto suolataan joko kuivana tai upposuolaamalla (juuston suolaaminen valmistuskattilassa kielletään).

Kypsytys:

Kypsytyskellarin enimmäislämpötila nostetaan 13 °C:sta 14 °C:een, sillä tämä lämpötila mahdollistaa kypsytyksen alkamisen nopeammin, minkä ansiosta kypsytetyn juuston aistinvaraiset ominaisuudet paranevat. Kosteuden mittaamista koskevia määräyksiä yksinkertaistetaan, sillä ainoastaan vähimmäiskosteudella on merkitystä juuston perinteisten ominaisuuksien säilyttämisen kannalta. Juustoja on käännettävä kypsytyksen aikana vähintään kerran viikossa aiempien kahden kerran sijasta, sillä se riittää takaamaan juuston erityisominaisuudet. Muutoksen ansiosta tuotteen erityisominaisuudet siis säilyvät, sillä juustojen kääntämisen periaatetta ei kyseenalaisteta, vaan käytäntö säilytetään.

Voimassa olevan tuote-eritelmän kohdassa ”Tuotteen kuvaus” kypsytysajaksi määrätään kuusi viikkoa ennen juuston kuluttamista. Muutetussa tuote-eritelmässä kypsytysajaksi vahvistetaan 30 päivää juoksetuksen päivämäärästä siihen, kun juusto otetaan pois kypsytyskellarista, sillä tätä voidaan valvoa objektiivisesti. Muutetussa tuote-eritelmässä vahvistetuissa edellytyksissä juusto on 30 päivän kuluttua riittävästi kypsynyt, jotta sillä on kaikki lopputuotteen erityisominaisuudet, ja se on valmis myyntiin.

Hakijaryhmä täsmentää, että kypsytysteline on valmistettu puulevyistä. Materiaali toimii tulppana veden ja juustojen pinnan mikrobikasvuston suhteen.

Yhteyttä maantieteellisen alkuperään koskevat muutokset

Yhteyttä maantieteelliseen alkuperään on muutettu siten, että se on yhdenmukainen tuotantomenetelmää koskeviin määräyksiin tehtävien muutosten kanssa. Ne koskevat erityisesti lypsykarjarotuja ja karjan rehun alkuperää.

Merkintöjä koskevat muutokset

Merkintävelvoitteita on täydennetty ja täsmennetty, jotta kuluttaja saisi selkeämpiä tietoja erityisesti pienikokoisista juustoista ja jotta tuotteen jäljitettävyys jakeluketjussa taaksepäin voidaan varmistaa.

Muut muutokset

Hakijaryhmä:

Paikallisen maidontuotantoketjun organisaatiossa tapahtuneen kehityksen vuoksi toimijat ovat muodostaneet hakijaryhmäksi SAVOICIME-ryhmän.

Valvontaelimiä koskevat tiedot:

Kansallisella tasolla voimassa olevissa määräyksissä on pyritty yhtenäistämään tuote-eritelmien tekstejä, minkä takia tuote-eritelmästä poistetaan sertifiointielimen nimi ja yhteystiedot. Kohdassa mainitaan vastedes Ranskassa toimivaltaiset valvontaviranomaiset: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) ja Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF). Sertifiointielimen nimi ja yhteystiedot ovat saatavilla INAO:n verkkosivustossa ja Euroopan komission tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”TOMME DE SAVOIE”

EU-nro: PGI-FR-02097 – 23.11.2015

SAN ( ) SMM ( X )

1.   Nimi

”Tomme de Savoie”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.3 Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Tomme de Savoie” on keittämätön puristettu juusto, joka on valmistettu lehmän raakamaidosta tai termisoidusta maidosta. Juuston vähimmäiskypsytysaika on 30 päivää juoksetuksesta siihen, kun juusto poistetaan kypsytyskellarista.

Juusto on muodoltaan tasainen lieriö, jonka halkaisija on 18–21 cm ja korkeus 5–8 cm. Paino vaihtelee 1,2–2 kg:aan. Juusto voi olla myös pienikokoisempi, mutta sillä on samat aistinvaraiset erityisominaisuudet. Siinä tapauksessa sen enimmäiskorkeus on 8 cm, ja sen paino vaihtelee 400–900 grammaan.

Kuori on sileä tai hieman epätasainen, ja sen väri vaihtelee harmaasta harmaanvalkoiseen. Kuoressa voi olla toissijaista mikrobikasvustoa.

Juustomassa on puolikiinteää, ja sen väri vaihtelee valkoisesta keltaiseen. Siinä on pieniä reikiä. Juuston maku on puhdas, selkeä ja hieman suolainen, toisinaan aavistuksen hapan ja pistävä.

Juuston vähimmäisrasvapitoisuus on 9 prosenttia kokonaispainosta, ja sen kuiva-ainepitoisuus on vähintään 45 prosenttia.

Suolapitoisuus on 1,2–2 prosenttia.

”Tomme de Savoie” -juustoa myydään seuraavissa muodoissa: kokonaisena; leikattuna paloiksi tai viipaleiksi; valmiiksi kuluttajamyyntiin tarkoitetuissa pakkauksissa paloina tai viipaleina.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Sallitut rehulajit:

| — | karkearehu (ruoho, heinä, odelma, vihantamaissi, durra, olki, aluskasvit), |
| --- | --- |

—

karkearehu (ruoho, heinä, odelma, vihantamaissi, durra, olki, aluskasvit),

| — | maissintähkät, kostea viljamaissi – sallittuja ainoastaan ajanjaksolla 15. lokakuuta – 15. toukokuuta, |
| --- | --- |

—

maissintähkät, kostea viljamaissi – sallittuja ainoastaan ajanjaksolla 15. lokakuuta – 15. toukokuuta,

| — | dehydratoitu rehu, dehydratoitu sinimailanen, dehydratoitu juurikasleike, rehujuurikas – jaettava puhtaina ja virheettöminä. |
| --- | --- |

—

dehydratoitu rehu, dehydratoitu sinimailanen, dehydratoitu juurikasleike, rehujuurikas – jaettava puhtaina ja virheettöminä.

| — | Sallitut täydennysrehut ja lisäaineet:






  — | viljanjyvät ja niistä saadut tuotteet (leseet, rehujauho, jauho, dehydratoitu mäski) – viljanjyvien ilmatiivis säilöntä mahdollista, |
| --- | --- | --- |

—

Sallitut täydennysrehut ja lisäaineet:

—

viljanjyvät ja niistä saadut tuotteet (leseet, rehujauho, jauho, dehydratoitu mäski) – viljanjyvien ilmatiivis säilöntä mahdollista,

| — | öljy- ja valkuaiskasvien siemenet ja kakut, |
| --- | --- |

—

öljy- ja valkuaiskasvien siemenet ja kakut,

| — | sivutuotteet: tiivistetty sinimailasvalkuainen, muu kuin valkuaisainetyppi (tärkkelyksen- tai hiivanvalmistuksen sivutuotteita), urea < 3 prosenttia täydennysrehussa, |
| --- | --- |

—

sivutuotteet: tiivistetty sinimailasvalkuainen, muu kuin valkuaisainetyppi (tärkkelyksen- tai hiivanvalmistuksen sivutuotteita), urea < 3 prosenttia täydennysrehussa,

| — | melassi ja kasviöljy, kivennäisaineet, vitamiinit, hivenaineet ja luontaiset kasviuutteet, |
| --- | --- |

—

melassi ja kasviöljy, kivennäisaineet, vitamiinit, hivenaineet ja luontaiset kasviuutteet,

| — | tilalla tuotettu hera – käytettävä enintään 24 tunnin kuluessa. |
| --- | --- |

—

tilalla tuotettu hera – käytettävä enintään 24 tunnin kuluessa.

Lypsävät lehmät:

| — | karkearehu tuotetaan kokonaisuudessaan maantieteellisellä alueella, |
| --- | --- |

—

karkearehu tuotetaan kokonaisuudessaan maantieteellisellä alueella,

| — | maantieteellisen alueen ulkopuolelta peräisin olevaa dehydratoitua rehua, maissintähkiä, kosteaa viljamaissia ja rehujuurikasta saa antaa lypsävälle lehmälle vuoden aikana keskimäärin enintään 4 kg päivässä kuiva-aineena. |
| --- | --- |

—

maantieteellisen alueen ulkopuolelta peräisin olevaa dehydratoitua rehua, maissintähkiä, kosteaa viljamaissia ja rehujuurikasta saa antaa lypsävälle lehmälle vuoden aikana keskimäärin enintään 4 kg päivässä kuiva-aineena.

Rajoituksilla taataan, että suurin osa lypsylehmien ravinnon sisältämästä kuiva-aineesta on peräisin määritellyltä maantieteelliseltä alueelta. Siten lujitetaan tuotteen ja sen maantieteellisen alkuperän yhteyttä.

Jos ”Tomme de Savoie” -juusto tuotetaan tilalla, juuston tuotannossa käytettävä maito tulee lypsykarjasta, jossa vähintään 75 prosenttia lehmistä on abondance-, montbéliarde- tai tarentaise-rotuisia.

Jos ”Tomme de Savoie” -juusto tuotetaan jalostuslaitoksessa, juuston tuotannossa käytettävä tiloilta kerätty maito tulee lypsykarjoista, joissa kaiken kaikkiaan vähintään 75 prosenttia lehmistä on abondance-, montbéliarde- tai tarentaise-rotuisia.

Perinteisten abondance-, montbéliarde- ja tarentaise-rotujen kasvatusperinteen ylläpitäminen on perusteltua, sillä ne ovat osoittaneet kykynsä sopeutua ympäristön fyysisiin ja ilmastollisiin rajoituksiin: lehmät soveltuvat rakenteensa puolesta kalteville laidunmaille, kestävät lämmönvaihteluja ja pystyvät hyödyntämään laidunnurmea kesällä ja kuivattua rehua talvella.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Maito tuotetaan ja jalostetaan sekä juusto kypsytetään maantieteellisellä alueella.

”Tomme de Savoie” -juuston valmistukseen tarkoitetun maidon tuotanto maantieteellisellä alueella on perusteltua ottaen huomioon alueen huomattavat rehuvarat, joita hyödynnetään juustojen tuotannossa.

3.5   Nimetyn tuotteen viipaloimista, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

—

3.6   Nimetyn tuotteen merkintöjä koskevat erityiset säännöt

Maantieteellisellä merkinnällä ”Tomme de Savoie” suojattujen juustojen merkinnöissä on noudatettava seuraavia sääntöjä:

| — | nimi ”Tomme de Savoie” on merkittävä kaikkiin pakkauksiin, |
| --- | --- |

—

nimi ”Tomme de Savoie” on merkittävä kaikkiin pakkauksiin,

| — | juuston valmistajan, kypsyttäjän tai pakkaajan on merkittävä tuotteeseen nimensä ja osoitteensa, |
| --- | --- |

—

juuston valmistajan, kypsyttäjän tai pakkaajan on merkittävä tuotteeseen nimensä ja osoitteensa,

| — | sertifiointielimen nimi on ilmoitettava, |
| --- | --- |

—

sertifiointielimen nimi on ilmoitettava,

| — | jokaisessa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä kaupan pidettävässä juustossa on oltava päällä tai pohjassa maininta maantieteellisestä alkuperästä hakijaryhmän määrittämässä muodossa. Tällaista tunnistetta ei edellytetä juustoilta, jotka maataloustuottaja tai juustonvalmistaja myy suoraan kuluttajalle, |
| --- | --- |

—

jokaisessa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä kaupan pidettävässä juustossa on oltava päällä tai pohjassa maininta maantieteellisestä alkuperästä hakijaryhmän määrittämässä muodossa. Tällaista tunnistetta ei edellytetä juustoilta, jotka maataloustuottaja tai juustonvalmistaja myy suoraan kuluttajalle,

| — | lisäksi merkinnöissä, laskuissa ja kaupallisissa asiakirjoissa voi olla luonnehdinta ”petit” (pieni), jos kyse on pienikokoisissa muoteissa valmistetuista juustoista, mutta sitä ei voida yhdistää nimeen ”Tomme de Savoie” eikä se saa olla suoraan nimen yläpuolella. |
| --- | --- |

—

lisäksi merkinnöissä, laskuissa ja kaupallisissa asiakirjoissa voi olla luonnehdinta ”petit” (pieni), jos kyse on pienikokoisissa muoteissa valmistetuista juustoista, mutta sitä ei voida yhdistää nimeen ”Tomme de Savoie” eikä se saa olla suoraan nimen yläpuolella.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue kattaa Savoien ja Haute Savoien departementit kokonaisuudessaan sekä seuraavat kunnat Ainin ja Isèren departementeissa:

Ainin departementti: Anglefort, Bellegarde-sur-Valserine, Béon, Billiat, Ceyzérieu, Chanay, Châtillon-en-Michaille, Corbonod, Cressin-Rochefort, Culoz, Flaxieu, Injoux-Génissiat, Lancrans, Lavours, Léaz, Lhôpital, Massignieu-de-Rives, Nattages, Parves, Pollieu, Saint-Martin-de-Bavel, Seyssel, Surjoux, Talissieu, Villes, Virignin ja Vongnes.

Isèren departementti: Entre-deux-Guiers, Miribel-les-Échelles, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Pierre-de-Chartreuse ja Saint-Pierre-d’Entremont.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen erityisyys

”Tomme de Savoie” -juuston tuotantoalueen luonnonympäristössä maaperän perusaines on vaihtelevaa, ja siellä vallitsee yhtenäinen vuoristoilmasto.

Pinnanmuodostus sekä maaperän koostumus ja rakenne ovat ”Tomme de Savoie” -juuston maantieteellisellä alueella melko vaihtelevia. Alue sijaitsee 200–2 500 metrin korkeudella, ja maa-aines on tyypillisesti peräisin muinaisilta kiteisiltä vuorilta sekä kalkkikiviylängöiltä.

Ilmasto on tyypiltään vuoristoinen: talvet ovat pitkiä ja toisinaan ankaria, kesät kuumia. Lukuun ottamatta Mauriennen ja Tarentaisen syvälaaksoja, joissa sataa yleisesti vähemmän, alueen vuotuiset sademäärät ovat korkeita, keskimäärin 1 000 mm ja jopa 1 500 mm esialppien juurella. Sateet jakautuvat tasaisesti koko vuodelle.

Maantieteellisellä alueella on syvä maaperä sekä merkittävä, koko vuodelle jakautunut sademäärä, minkä takia alue on luonteenomaisesti laadukasta nurmituotantoaluetta (kasvistoltaan rikasta ja monimuotoista laidunta ja niittoheinää).

Alarinteillä on myös hyvin kehittynyttä viljan ja maissin tuotantoa.

Ihmisen toiminnan kannalta ”Tomme de Savoie” -juusto on savoijilaisista juustoista vanhin. ”Tomme de Savoie” -juustoa on pitkään tuotettu tilan omaan käyttöön. Se oli maalaisväestön ravinnossa tärkeä valkuaisaineiden lähde.

Käytettävissä olevan maidon määrä riippui paljon maidon muusta käytöstä, sillä varsinkin rasva-aineen tuottaminen oli erittäin tavoiteltua. Savoijin maakunnan talonpojat tuottivat juustoa maidon loppuosasta.

Samalla tavoin kuin ”Tomme de Savoie” -juuston rasvapitoisuus vaihteli sen mukaan, kuinka tehokkaasti maito oli kuorittu, ”Tomme de Savoie” -juuston koko vaihteli tuotantotilan mukaan.

Kotivalmistuksesta ”Tomme de Savoie” -juuston tuotanto laajeni sittemmin tiettyihin juusto-osuuskuntiin.

”Tomme de Savoie” -juuston valmistukseen tarkoitetun maidon tuotanto perustuu edelleen asianomaisen maantieteellisen alueen erinomaiseen nurmituotantoon mutta myös siihen, että kautta aikojen on kasvatettu perinteisiä karjarotuja (abondance, montbéliarde ja tarentaise). Ne ovat osoittaneet kykynsä sopeutua ympäristön fyysisiin ja ilmastollisiin rajoituksiin: lehmät soveltuvat rakenteensa puolesta kalteville laidunmaille, kestävät lämmönvaihteluja ja pystyvät hyödyntämään laidunnurmea kesällä ja kuivattua rehua talvella. Lypsylehmien ruokinta perustuu pääasiallisesti maantieteellisellä alueella tuotettuun vihantarehuun ja viljaan.

Vuoristoalueilla on kehittynyt ympäristöön erityisesti sopeutunut juustonvalmistuksen taitotieto. Alueella käytettävät tekniikat vastaavat maidon ominaisuuksia, ja juustonvalmistajat ovat erityisen tarkkoja tiettyjen asioiden hallinnasta, joita ovat bakteerikasvuston lisääminen, meso- ja termofiilisen kasvuston hallinta sekä kypsytys.

Nämä tekniikat juontuvat yhteisestä taitotiedosta alueella, jolla puristettujen juustojen valmistusta on harrastettu jo pitkään.

Kypsytys kellarissa puualustalla mahdollistaa massan ja sen pintakasvuston, erityisesti Mucor-sienten, hyvän kehityksen. ”Tomme de Savoie” -juustot käännetäänkin vähintään kerran viikossa, jolloin juustomestari voi samalla lyhentää Mucor-rihmastoa juuston pinnassa.

Tuotteen erityisyys

”Tomme de Savoie” on keittämätön puristettu juusto, joka on valmistettu lehmän raakamaidosta tai termisoidusta maidosta.

”Tomme de Savoie” on tyypillisesti muodoltaan melko pieni tasainen lieriö, jonka kuori on sileä tai hieman epätasainen, ja sen väri vaihtelee harmaasta harmaanvalkoiseen. Juuston maku on puhdas, selkeä ja hieman suolainen, toisinaan aavistuksen hapan ja pistävä.

Syy-yhteys

”Tomme de Savoie” -juuston yhteys alkuperään liittyy sen luonteenomaiseen laatuun.

Maantieteellisellä alueella pystytään tuottamaan riittävässä määrin karkearehua ja viljaa vastaamaan maidontuotannon tarpeisiin. Samalla voidaan ylläpitää laajaperäisiä tuotantojärjestelmiä, minkä ansiosta eläinten ruokinta on vaihtelevaa.

Lypsylehmien tuotantojärjestelmissä suositaan erittäin monimuotoisia paikallisia rehuvaroja, joita maantieteellisen alueen ympäristössä on tarjolla. Kun maito tuotetaan kyseisellä maantieteellisellä alueella, pystytään hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla nurmivaroja perinteisten käytänteiden mukaisesti sekä käyttämään hyväksi perinteisten rotujen maitoa. Paikalliset rodut on asetettu etusijalle, sillä ne muodostavat nykyisin yli 90 prosenttia koko karjasta. Rodut ovat sopeutuneita vuoristoiseen ilmastoon ja pinnanmuodostukseen, ja ne pystyvät hyödyntämään koko tuotantopotentiaalinsa huolimatta olosuhteista, jotka saattavat toisinaan olla erittäin vaikeita. Maidossa ja sitä kautta juustossa tulevat esiin lehmien käyttämän monipuolisen kasviravinnon edut.

Maitoa saadaan erityisen ruokinnan ansiosta huomattavia määriä, ja se soveltuu paremmin juuston valmistukseen kuin samoissa olosuhteissa pidettyjen muunrotuisten lehmien maito. Maidolla on sille ominaisia erityispiirteitä: juoksetteen lisäämisen jälkeen syntyvä massa on tiiviimpää ja juustoa saadaan enemmän.

Ruokinnan ja rehujen koostumuksen vaikutus maidon laatuun on todettu useissa tutkimuksissa (esimerkiksi: Bugaud C., Buchin S., Hauwuy A. ja Coulon J. B., ”Texture et flaveur du fromage selon la nature du pâturage: cas du fromage d’Abondance”, INRA Prod. Anim., GIS AlpesJura, 2002; Dorioz J. M., Fleury Ph., Coulon J. B. ja Martin B., ”La composante milieu physique dans l’effet terroir pour la production fromagère: quelques réflexions à partir du cas des fromages des Alpes du Nord”, Courrier de l’environnement, GIS AlpesJura, 2000; Lucas A, Hulin S., Michel V., Agabriel C., Chamba J. F., Rock E. ja Coulon J. B., ”Relations entre les conditions de production du lait et les teneurs en composes d’intérêt nutritionnel dans le fromage: étude en conditions réelles de production”, INRA Prod Anim, GIS AlpesJura, 2006). Viimeksi mainittu tutkimus koskee ”Tomme de Savoie” -juustoa, ja siinä korostetaan ruokinnan suurta vaikutusta juustojen rasvaliukoisiin mikroravintoaineisiin. Siinä osoitetaan myös, että maidon ja sittemmin juuston rasvahappoprofiili riippuu ensisijaisesti lehmien ruokinnan perusannoksen luonteesta.

Valmistukseen käytettävä maito on termisoitua tai raakamaitoa, millä taataan, että maidossa on luontaista mikrokasvustoa, jota suojataan nopeilla valmistusvaiheilla. ”Tomme de Savoie” -juuston tyypillisissä ominaisuuksissa tulee esiin tämä monimuotoinen kasvusto.

Maidon luontaiset ominaisuudet johtuvat rehusta, jonka monimuotoisuus on yksi maantieteellisen alueen perustekijä, ja ne voidaan säilyttää käyttämällä termisoitua tai raakamaitoa.

Samalla tavoin kuin ”Tomme de Savoie” -juuston rasvapitoisuus on vaihdellut sen mukaan, kuinka tehokkaasti maito on kuorittu, ”Tomme de Savoie” -juuston koko on vaihdellut tuotantotilan mukaan. Käytettävissä olevan maidon määrä riippui paljon maidon muusta käytöstä, sillä varsinkin rasva-aineen tuottaminen oli erittäin tavoiteltua. Talonpojat tuottivat lopusta maidosta juustoa.

Tuotteen perinteisten ominaisuuksien säilyttämiseksi juustonvalmistajat tuottavat puristettujen juustojen menetelmällä eri kokoisia juustoja, jotka ovat kuitenkin suhteellisen pieniä muihin alueen juustoihin verrattuna ja joiden rasvapitoisuus vaihtelee.

Valmistusmenetelmät ovat mahdollistaneet käytettävän hyödyllisen mikrobikasvuston valinnan. Sen avulla nykyiset juustonvalmistajat voivat kehittää juuston luonteenomaista makua. Kypsytyksellä makuominaisuuksia kehitetään edelleen.

Pintakasvusto koostuu pääasiassa Mucor-homesienistä, ja se antaa ”Tomme de Savoie” -juustolle sille ominaisen harmaan ulkonäön, jonka kehitystä puinen kypsytysalusta edistää. Myös juuston kääntely ja erityisesti Mucor-rihmaston lyhentäminen kypsytyksen yhteydessä edistää osaltaan ”Tomme de Savoie” -juustolle ominaisen kuoren kehittymistä.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCTommedeSavoie.pdf

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---