# Il-Ġurnal Uffiċjali C 81/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 81 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6016 ta' Marzu 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 81

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6016 ta' Marzu 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 81/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Marzu 2017 dwar il-pjan ta’ modifika għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mis-sit ta’ Springfields Fuels Ltd li jinsab fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 81/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Marzu 2017 dwar il-pjan ta’ modifika għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mis-sit ta’ Springfields Fuels Ltd li jinsab fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 81/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 81/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| 2017/C 81/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2017/C 81/05 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 5 |
| 2017/C 81/06 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 6 |
| 2017/C 81/07 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux objezzjonijiet | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 81/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 81/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

2017/C 81/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2017/C 81/05

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

5

2017/C 81/06

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

6

2017/C 81/07

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux objezzjonijiet

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 81/08 | Sejħa għal applikazzjonijiet 2017 — It-Tielet Programm tal-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) (
  1
  ) | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 81/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.39816 — Il-Provvisti tal-Gass Upstream fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant | 9 |
| 2017/C 81/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8405 — Lear/Grupo Antolín Assets) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2017/C 81/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8420 — Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 81/08

Sejħa għal applikazzjonijiet 2017 — It-Tielet Programm tal-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) (
  1
  )

1

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 81/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.39816 — Il-Provvisti tal-Gass Upstream fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant

9

2017/C 81/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8405 — Lear/Grupo Antolín Assets) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2017/C 81/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8420 — Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-14 ta’ Marzu 2017

dwar il-pjan ta’ modifika għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mis-sit ta’ Springfields Fuels Ltd li jinsab fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2017/C 81/01)

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom, mingħajr preġudizzju għal kull valutazzjoni addizzjonali li għandha titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u skont l-obbligi li joħorġu minnu u minn leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fis-6 ta’ Settembru 2016, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet Dejta Ġenerali mingħand il-Gvern tar-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom, dwar il-pjan ta’ modifika għar-rimi tal-iskart radjuattiv (2) li jirriżulta mis-sit ta’ Springfields Fuels Ltd.

Abbażi ta’ din id-dejta u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet din l-opinjoni:

| 1. | Id-distanza bejn is-sit ta’ Springfields Fuels Ltd u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Irlanda, hija ta’ 210 km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn is-sit ta’ Springfields Fuels Ltd u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Irlanda, hija ta’ 210 km.

| 2. | Il-modifika ppjanata tinvolvi l-introduzzjoni ta’ limitu regolatorju għar-rilaxx tal-kripton-85 fl-ajru, bil-limiti kollha regolatorji għar-rilaxx l-oħra jibqgħu ma jinbidlux. |
| --- | --- |

2.

Il-modifika ppjanata tinvolvi l-introduzzjoni ta’ limitu regolatorju għar-rilaxx tal-kripton-85 fl-ajru, bil-limiti kollha regolatorji għar-rilaxx l-oħra jibqgħu ma jinbidlux.

| 3. | F’kundizzjonijiet ta’ operat normali, il-modifika ppjanata x’aktarx li ma tikkawżax esponiment li jkun sinifikanti mil-lat ta’ saħħa għall-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor, fir-rigward tal-limiti tad-dożi stabbiliti fid-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza (3) kif ukoll fid-Direttiva l-ġdida dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza (4). |
| --- | --- |

3.

F’kundizzjonijiet ta’ operat normali, il-modifika ppjanata x’aktarx li ma tikkawżax esponiment li jkun sinifikanti mil-lat ta’ saħħa għall-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor, fir-rigward tal-limiti tad-dożi stabbiliti fid-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza (3) kif ukoll fid-Direttiva l-ġdida dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza (4).

| 4. | F’każ li jkun hemm rilaxx mhux ippjanat ta’ effluwenti radjuattivi li jista’ jseħħ wara xi inċident tat-tip u tad-daqs meqjusa fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat ta’ saħħa fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva l-ġdida dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza. |
| --- | --- |

4.

F’każ li jkun hemm rilaxx mhux ippjanat ta’ effluwenti radjuattivi li jista’ jseħħ wara xi inċident tat-tip u tad-daqs meqjusa fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat ta’ saħħa fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva l-ġdida dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ modifika għar-rimi ta’ skart radjuattiv mis-sit ta’ Springfields Fuels Ltd. li jinsab fir-Renju Unit, kemm waqt l-operat normali kif ukoll fil-każ ta’ inċident tat-tip u d-daqs meqjusa fid-Dejta Ġenerali, x’aktarx li ma tirriżultax f’kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lati ta’ saħħa, ilma, ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza kif ukoll fid-Direttiva l-ġdida dwar l-Istandards Bażiċi ta’ Sikurezza.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Marzu 2017.

Għall-Kummissjoni

Miguel ARIAS CAÑETE

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali jenħtieġ li jiġu vvalutati aktar. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni lejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent kif ukoll id-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa u d-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

(2)  Ir-rimi tal-iskart radjuattiv fit-tifsira tal-punt 1 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/635/Euratom tal-11 ta’ Ottubru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 36).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom tat-13 ta’ Mejju 1996 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sigurtà għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 159, 29.6.1996, p. 1).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti, u li tħassar id-Direttivi 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom u 2003/122/Euratom b’effett mis-6 ta’ Frar 2018 (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).

4

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Marzu 2017

(2017/C 81/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0622 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 121,77 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4339 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87073 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5603 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0715 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1353 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,021 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,83 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3206 |
| RON | Leu Rumen | 4,5423 |
| TRY | Lira Turka | 3,9497 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,3992 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4291 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,2527 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5277 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5001 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 217,28 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,8649 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3438 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4298 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 191,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7258 |
| PHP | Peso Filippin | 53,390 |
| RUB | Rouble Russu | 62,7435 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,453 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,3553 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8010 |
| INR | Rupi Indjan | 69,7475 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0622

JPY

Yen Ġappuniż

121,77

DKK

Krona Daniża

7,4339

GBP

Lira Sterlina

0,87073

SEK

Krona Żvediża

9,5603

CHF

Frank Żvizzeru

1,0715

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1353

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,021

HUF

Forint Ungeriż

310,83

PLN

Zloty Pollakk

4,3206

RON

Leu Rumen

4,5423

TRY

Lira Turka

3,9497

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3992

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4291

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,2527

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5277

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5001

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 217,28

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,8649

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3438

HRK

Kuna Kroata

7,4298

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 191,33

MYR

Ringgit Malażjan

4,7258

PHP

Peso Filippin

53,390

RUB

Rouble Russu

62,7435

THB

Baht Tajlandiż

37,453

BRL

Real Brażiljan

3,3553

MXN

Peso Messikan

20,8010

INR

Rupi Indjan

69,7475

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 81/03)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li s-sajd jingħalaq kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 16.2.2017 |
| --- | --- |
| Durata | 16.2.2017 – 31.12.2017 |
| Stat Membru | Franza |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | ANF.8C3411 |
| Speċi | Il-petriċa (Lophiidae) |
| Żona | VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1 |
| Tipi ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 03.TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

16.2.2017

Durata

16.2.2017 – 31.12.2017

Stat Membru

Franza

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

ANF.8C3411

Speċi

Il-petriċa (Lophiidae)

Żona

VIIIc, IX u X; l-ilmijiet tal-Unjoni tas-CECAF 34.1.1

Tipi ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

03.TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

| 16.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

(2017/C 81/04)

B’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ġie deċiż li jingħalaq is-sajd kif stipulat fit-tabella li ġejja:

| Data u ħin tal-għeluq | 27.1.2017 |
| --- | --- |
| Durata | 27.1.2017 – 31.12.2017 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | RJU/07-D |
| Speċi | Raja ondjata (Raja undulata) |
| Żona | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona VIId |
| Tipi ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| Numru ta’ referenza | 02/TQ127 |

Data u ħin tal-għeluq

27.1.2017

Durata

27.1.2017 – 31.12.2017

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

RJU/07-D

Speċi

Raja ondjata (Raja undulata)

Żona

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona VIId

Tipi ta’ bastimenti tas-sajd

—

Numru ta’ referenza

02/TQ127

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 16.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/5

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2017/C 81/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | fit-28 ta’ Novembru 2016. |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 79791 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 210/16/COL |
| Stat tal-EFTA | : | in-Norveġja |
| Ir-reġjun | : | il-Muniċipalità ta’ Ringerike |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Arba Follum AS |
| Bażi ġuridiku | : | L-iskema tal-Fond għall-Enerġija approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL |
| Tip ta’ miżura | : | Għajnuna individwali skont l-iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata |
| Għan | : | Ambjent u innovazzjoni |
| Forma ta’ għajnuna | : | Għotja |
| Baġit | : | 138 000 000 NOK |
| Intensità | : | 47 % |
| Tul ta’ ħin | : | L-għajnuna se titqassam fil-perjodu 2016 – 2017 |
| Setturi ekonomiċi | : | Produzzjoni ta’ gerbub iswed |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Enova SF |
| Professor Brochs gate 2 |
| N-7030 Trondheim |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

fit-28 ta’ Novembru 2016.

Każ Nru

:

79791

Nru tad-Deċiżjoni

:

210/16/COL

Stat tal-EFTA

:

in-Norveġja

Ir-reġjun

:

il-Muniċipalità ta’ Ringerike

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Arba Follum AS

Bażi ġuridiku

:

L-iskema tal-Fond għall-Enerġija approvata mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA permezz tad-Deċiżjoni Nru 248/11/COL

Tip ta’ miżura

:

Għajnuna individwali skont l-iskema tal-Fond għall-Enerġija, soġġetta għal valutazzjoni dettaljata

Għan

:

Ambjent u innovazzjoni

Forma ta’ għajnuna

:

Għotja

Baġit

:

138 000 000 NOK

Intensità

:

47 %

Tul ta’ ħin

:

L-għajnuna se titqassam fil-perjodu 2016 – 2017

Setturi ekonomiċi

:

Produzzjoni ta’ gerbub iswed

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Enova SF

Professor Brochs gate 2

N-7030 Trondheim

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/.

---

| 16.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/6

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2017/C 81/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | fl-1 ta’ Diċembru 2016. |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 79773 |
| Nru tad-Deċiżjoni | : | 216/16/COL |
| Stat tal-EFTA | : | in-Norveġja |
| Titlu | : | Rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku pprovdut direttament lil bastimenti |
| Bażi ġuridika | : | Id-deċiżjoni annwali tal-Parlament dwar it-taxxa fuq l-elettriku, l-Att dwar id-Dazju tas-Sisa tad-19 ta’ Mejju 1933 Nru 11, ir-Regolament dwar id-Dazji tas-Sisa u l-Att dwar il-Ħlas tat-Taxxa tas-17 ta’ Ġunju 2005 Nru 67. |
| Tip ta’ miżura | : | Skema |
| Objettiv | : | Ħarsien ambjentali |
| Forma ta’ għajnuna | : | Benefiċċju fuq it-taxxa |
| Baġit | : | Appross. NOK 2 miljuni annwalment (mistenni li jiżdied gradwalment) |
| Tul ta’ ħin | : | 10 snin, b’bidu mill-1 ta’ Jannar 2017 |
| Setturi ekonomiċi | : | Trasport |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | : | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

fl-1 ta’ Diċembru 2016.

Każ Nru

:

79773

Nru tad-Deċiżjoni

:

216/16/COL

Stat tal-EFTA

:

in-Norveġja

Titlu

:

Rata mnaqqsa ta’ tassazzjoni fuq l-elettriku pprovdut direttament lil bastimenti

Bażi ġuridika

:

Id-deċiżjoni annwali tal-Parlament dwar it-taxxa fuq l-elettriku, l-Att dwar id-Dazju tas-Sisa tad-19 ta’ Mejju 1933 Nru 11, ir-Regolament dwar id-Dazji tas-Sisa u l-Att dwar il-Ħlas tat-Taxxa tas-17 ta’ Ġunju 2005 Nru 67.

Tip ta’ miżura

:

Skema

Objettiv

:

Ħarsien ambjentali

Forma ta’ għajnuna

:

Benefiċċju fuq it-taxxa

Baġit

:

Appross. NOK 2 miljuni annwalment (mistenni li jiżdied gradwalment)

Tul ta’ ħin

:

10 snin, b’bidu mill-1 ta’ Jannar 2017

Setturi ekonomiċi

:

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

:

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Informazzjoni oħra

:

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

| 16.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/7

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux objezzjonijiet

(2017/C 81/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura li ġejja dwar l-għajnuna mill-Istat:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | fl-24 ta’ Ġunju 2015 |
| --- | --- | --- |
| Każ Nru | : | 77262 |
| Deċiżjoni Nru | : | 249/15/COL |
| Stat EFTA | : | In-Norveġja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | : | Pjan ta’ evalwazzjoni għall-iskem ta’ għajnuna Skattefunn eżentata bħala kategorija |
| Bażi ġuridika | : | L-Att dwar it-Taxxa Norveġiż tas-26 ta’ Marzu 1999 Nru 14 sezzjoni 16-40 |
| Tip ta’ miżura | : | Skema |
| Objettiv | : | R&D&I |
| Forma ta’ għajnuna | : | Benefiċċju fuq it-taxxa |
| Baġit | : | Stima ta’ NOK 2 350 miljun għall-2015 |
| Intensità | : | Varji |
| Tul ta’ ħin | : | Sal-31 ta’ Diċembru 2020 |
| Setturi ekonomiċi | : | Kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Ministry of Finance |
| P.O Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo, |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

fl-24 ta’ Ġunju 2015

Każ Nru

:

77262

Deċiżjoni Nru

:

249/15/COL

Stat EFTA

:

In-Norveġja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

:

Pjan ta’ evalwazzjoni għall-iskem ta’ għajnuna Skattefunn eżentata bħala kategorija

Bażi ġuridika

:

L-Att dwar it-Taxxa Norveġiż tas-26 ta’ Marzu 1999 Nru 14 sezzjoni 16-40

Tip ta’ miżura

:

Skema

Objettiv

:

R&D&I

Forma ta’ għajnuna

:

Benefiċċju fuq it-taxxa

Baġit

:

Stima ta’ NOK 2 350 miljun għall-2015

Intensità

:

Varji

Tul ta’ ħin

:

Sal-31 ta’ Diċembru 2020

Setturi ekonomiċi

:

Kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Ministry of Finance

P.O Box 8008 Dep

N-0030 Oslo,

NORWAY

Informazzjoni oħra

:

Ara wkoll l-iskeda ta’ informazzjoni GBER 44/2014/R&D&I

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/8

---

Sejħa għal applikazzjonijiet 2017

It-Tielet Programm tal-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 81/08)

Illum qed tiġi mnedija sejħa għal applikazzjonijiet “Saħħa – 2017” fi ħdan il-qafas tat-tielet Programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) (1)

Din is-sejħa għal applikazzjonijiet tinkludi l-elementi li ġejjin:

| — | Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal azzjonijiet speċifiċi fil-forma ta’ għotjiet għal proġetti |
| --- | --- |

—

Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal azzjonijiet speċifiċi fil-forma ta’ għotjiet għal proġetti

| — | Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għat-tħaddim ta’ korpi mhux governattivi (għotjiet operattivi) |
| --- | --- |

—

Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għat-tħaddim ta’ korpi mhux governattivi (għotjiet operattivi)

L-iskadenzi għas-sottomissjoni online tal-proposti huma kif ġej: 15 ta’ Ġunju 2017.

L-informazzjoni kollha, inkluża d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Jannar 2017 dwar l-adozzjoni tal-programm ta’ ħidma għall-2017 għall-implimentazzjoni tat-tielet Programm tal-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020), u dwar l-għażla, l-għoti u kriterji oħra għal kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-azzjonijiet ta’ dan il-programm, huma disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Konsumatur, is-Saħħa, l-Agrikoltura u l-Ikel (Chafea) fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 dwar it-twaqqif tat-tielet Programm għal azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014-2020) (ĠU L 86, 21.3.2014, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/9

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppubblikata skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-Każ AT.39816 — Il-Provvisti tal-Gass Upstream fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant

(2017/C 81/09)

1.   Introduzzjoni

| (1) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi – f’dawk il-każijiet fejn ikollha l-intenzjoni li tadotta deċiżjoni li tobbliga li ksur jinġieb fi tmiemu l-partijiet ikkonċernati joffru li jidħlu għal irbit li jkun jissodisfa t-tħassib indikat lilhom mill-Kummissjoni fl-evalwazzjoni preliminari tagħha – li dak l-irbit isir vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista’ tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li ma hemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sal-limitu taż-żmien għal dan stabbilit mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (1), il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi – f’dawk il-każijiet fejn ikollha l-intenzjoni li tadotta deċiżjoni li tobbliga li ksur jinġieb fi tmiemu l-partijiet ikkonċernati joffru li jidħlu għal irbit li jkun jissodisfa t-tħassib indikat lilhom mill-Kummissjoni fl-evalwazzjoni preliminari tagħha – li dak l-irbit isir vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista’ tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li ma hemmx aktar raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 27(4) tal-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika sommarju konċiż tal-każ u l-kontenut prinċipali tal-impenji. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom sal-limitu taż-żmien għal dan stabbilit mill-Kummissjoni.

2.   Sommarju tal-każ

| (2) | Fit-22 ta' April 2015, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet rigward l-allegat ksur tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) minn OAO Gazprom u OOO Gazprom Export (“Gazprom”) dwar is-swieq għall-provvista bl-ingrossa upstream tal-gass naturali f'kull wieħed minn dawn il-pajjiżi: il-Bulgarija, l-Estonja, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja u s-Slovakkja (l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant). Dan id-dokument huwa valutazzjoni preliminari fis-sens tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

Fit-22 ta' April 2015, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet rigward l-allegat ksur tal-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) minn OAO Gazprom u OOO Gazprom Export (“Gazprom”) dwar is-swieq għall-provvista bl-ingrossa upstream tal-gass naturali f'kull wieħed minn dawn il-pajjiżi: il-Bulgarija, l-Estonja, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja u s-Slovakkja (l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant). Dan id-dokument huwa valutazzjoni preliminari fis-sens tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| (3) | Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummisjoni hija li Gazprom hija dominanti fit-tmint iswieq kollha tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant għall-provvista bl-ingrossa upstream tal-gass. L-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni hija li Gazprom setgħet abbużat minn din il-pożizzjoni dominanti kuntrarju għall-Artikolu 102 TFUE. |
| --- | --- |

(3)

Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummisjoni hija li Gazprom hija dominanti fit-tmint iswieq kollha tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant għall-provvista bl-ingrossa upstream tal-gass. L-opinjoni preliminari tal-Kummissjoni hija li Gazprom setgħet abbużat minn din il-pożizzjoni dominanti kuntrarju għall-Artikolu 102 TFUE.

| (4) | B'mod partikolari, Gazprom setgħet implimentat strateġija abbużiva ġenerali billi imponiet restrizzjonijiet territorjali fil-ftehimiet tal-provvista tagħha fil-pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. Dawn ir-restrizzjonijiet jinkludu projbizzjonijiet tal-esportazzjoni, klawżoli tad-destinjazzjoni u miżuri ekwivalenti li setgħu żammew żammew lura l-fluss transfruntiera tal-gass. |
| --- | --- |

(4)

B'mod partikolari, Gazprom setgħet implimentat strateġija abbużiva ġenerali billi imponiet restrizzjonijiet territorjali fil-ftehimiet tal-provvista tagħha fil-pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. Dawn ir-restrizzjonijiet jinkludu projbizzjonijiet tal-esportazzjoni, klawżoli tad-destinjazzjoni u miżuri ekwivalenti li setgħu żammew żammew lura l-fluss transfruntiera tal-gass.

| (5) | Dawn ir-restrizzjonijiet territorjali setgħu ppermettew lil Gazprom biex issegwi politika ta' prezzijiet inġusti f'ħames Stati Membri, jiġifieri fil-Bulgarija, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja, billi titlob prezzijiet mingħand min ibiegħ bl-ingrossa li kienu ogħla mill-prezziijiet tal-gass kompetittivi tal-Ewropa tal-Punent. |
| --- | --- |

(5)

Dawn ir-restrizzjonijiet territorjali setgħu ppermettew lil Gazprom biex issegwi politika ta' prezzijiet inġusti f'ħames Stati Membri, jiġifieri fil-Bulgarija, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja, billi titlob prezzijiet mingħand min ibiegħ bl-ingrossa li kienu ogħla mill-prezziijiet tal-gass kompetittivi tal-Ewropa tal-Punent.

| (6) | Gazprom setgħat ukoll abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq fuq is-suq tal-provvista bl-ingrossa upstream tal-gass naturali fil-Bulgarija billi tagħmel il-provvista tal-gass dipendenti fuq investiment fil-proġett tal-pipeline South Stream. |
| --- | --- |

(6)

Gazprom setgħat ukoll abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq fuq is-suq tal-provvista bl-ingrossa upstream tal-gass naturali fil-Bulgarija billi tagħmel il-provvista tal-gass dipendenti fuq investiment fil-proġett tal-pipeline South Stream.

| (7) | Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni tikkonkludi li l-prattika ta' Gazprom għandha l-potenzjal li toħloq xkiel lill-fluss ħieles tal-gass fis-Suq Intern, li tbaxxi l-likwidità u l-effiċjenza tas-swieq tal-gass u li twassal għal prezzijiet ogħla tal-gass naturali. |
| --- | --- |

(7)

Il-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni tikkonkludi li l-prattika ta' Gazprom għandha l-potenzjal li toħloq xkiel lill-fluss ħieles tal-gass fis-Suq Intern, li tbaxxi l-likwidità u l-effiċjenza tas-swieq tal-gass u li twassal għal prezzijiet ogħla tal-gass naturali.

3.   Il-kontenut prinċipali tal-impenji offruti

| (8) | Gazprom ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu, hija offriet li tieħu impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex tittratta t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-impenji huma deskritti hawn taħt. |
| --- | --- |

(8)

Gazprom ma taqbilx mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu, hija offriet li tieħu impenji skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, biex tittratta t-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni. L-elementi ewlenin tal-impenji huma deskritti hawn taħt.

| (9) | Gazprom se timpenja ruħha li tintroduċi għadd ta' bidliet għall-kuntratti relevanti tagġha biex tneħħi l-ostakli għall-fluss ħieles tal-gass bi prezzijiet kompetittivi fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant:






  (a) | Gazprom mhux se tapplika u mhux se tintroduċi xi dispożizzjonijiet kuntrattwali fil-kuntratti tagħha għall-provvista tal-gass fil-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li jistgħu direttament jew indirettament jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jagħmlu inqas attraenti ekonomikament l-abbiltà tal-klijenti li jesportaw mill-ġdid jew ibiegħu mill-ġdid il-gass. Gazprom se timpenja ruħha wkoll li ma tintroduċi ebda miżura bħal din fil-kuntratti futuri tagħha tal-gass fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. |
| --- | --- | --- |

(9)

Gazprom se timpenja ruħha li tintroduċi għadd ta' bidliet għall-kuntratti relevanti tagġha biex tneħħi l-ostakli għall-fluss ħieles tal-gass bi prezzijiet kompetittivi fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant:

(a)

Gazprom mhux se tapplika u mhux se tintroduċi xi dispożizzjonijiet kuntrattwali fil-kuntratti tagħha għall-provvista tal-gass fil-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li jistgħu direttament jew indirettament jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jagħmlu inqas attraenti ekonomikament l-abbiltà tal-klijenti li jesportaw mill-ġdid jew ibiegħu mill-ġdid il-gass. Gazprom se timpenja ruħha wkoll li ma tintroduċi ebda miżura bħal din fil-kuntratti futuri tagħha tal-gass fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.

| (b) | Gazprom se tiżgura l-introduzzjoni tal-bidliet meħtieġa raġonevoli fil-kuntratti Bulgari u Griegi tagħha, kemm-il darba jkun hemm kunses mill-kontrapartijiet kuntrattwali tagħha, li huma neċessarji għall-konklużjoni tal-ftehimiet ta' interkonnessjoni bejn il-Bulgarija u l-Istati Membri l-oħra tal-UE. |
| --- | --- |

(b)

Gazprom se tiżgura l-introduzzjoni tal-bidliet meħtieġa raġonevoli fil-kuntratti Bulgari u Griegi tagħha, kemm-il darba jkun hemm kunses mill-kontrapartijiet kuntrattwali tagħha, li huma neċessarji għall-konklużjoni tal-ftehimiet ta' interkonnessjoni bejn il-Bulgarija u l-Istati Membri l-oħra tal-UE.

| (c) | Gazprom se toffri lill-klijenti relevanti tagħha fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant il-possibbiltà li jitolbu li l-volumi tal-gass kontrattwali tagħhom kollha jew parti minnhom konsenjati lejn ċerti punti ta' konsenja fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant għandhom ikunu konsenjati lejn punt ieħor ta' konsenja użat minn Gazprom għall-provvisti għall-Bulgaija u l-Istati Baltiċi. Gazprom se timpenja ruħha li toffri din il-possibbiltà sakemm il-klijent jibqa' ma jkunx jista' jagħmel l-arranġamenti tiegħu għat-trasport tal-gass mill-punt tal-konsenja kontrattwali relevanti lejn il-Bulgarija jew l-Istati Baltiċi. |
| --- | --- |

(c)

Gazprom se toffri lill-klijenti relevanti tagħha fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant il-possibbiltà li jitolbu li l-volumi tal-gass kontrattwali tagħhom kollha jew parti minnhom konsenjati lejn ċerti punti ta' konsenja fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant għandhom ikunu konsenjati lejn punt ieħor ta' konsenja użat minn Gazprom għall-provvisti għall-Bulgaija u l-Istati Baltiċi. Gazprom se timpenja ruħha li toffri din il-possibbiltà sakemm il-klijent jibqa' ma jkunx jista' jagħmel l-arranġamenti tiegħu għat-trasport tal-gass mill-punt tal-konsenja kontrattwali relevanti lejn il-Bulgarija jew l-Istati Baltiċi.

| (d) | Gazprom se toffri li tintroduċi jew klawżola ta' reviżjoni tal-prezz fil-kuntratti mal-klijenti relevanti taghħha li għad ma għandhomx klawżola bħal din jew biex temenda kull klawżola ta' reviżjoni eżistenti tal-prezz. Gazprom se timpenja ruħha li tagħti ċans lill-klijent relevanti tagħha biex jiskatta reviżjoni tal-prezz fuq il-bażi li l-prezz kuntrattwali ma jkunx qed jirrifletti, fost oħrajn, l-iżvilupp tal-prezzijiet tal-fruntiera fil-Ġermanja, Franza u l-Italja jew l-iżvilupp tal-prezzijiet tal-gass fiċ-ċentri tal-likwidità tal-gass fl-Ewropa Kontinentali. Il-partijiet se jkunu wkoll jistgħu jirreferu għall-istess punti te' referenza kompetittivi meta jirrevedu l-prezz kuntrattwali. Gazprom se timpenja wkoll ruħha li żżid il-frekwenza u l-veloċità tar-reviżjonijiet tal-prezz. Għall-klijenti relevanti tagħha, Gazprom se timpenja wkoll ruħha li tintroduċi l-istess dispożizzjonijiet għal reviżjoni tal-prezz f'kuntratti futuri. |
| --- | --- |

(d)

Gazprom se toffri li tintroduċi jew klawżola ta' reviżjoni tal-prezz fil-kuntratti mal-klijenti relevanti taghħha li għad ma għandhomx klawżola bħal din jew biex temenda kull klawżola ta' reviżjoni eżistenti tal-prezz. Gazprom se timpenja ruħha li tagħti ċans lill-klijent relevanti tagħha biex jiskatta reviżjoni tal-prezz fuq il-bażi li l-prezz kuntrattwali ma jkunx qed jirrifletti, fost oħrajn, l-iżvilupp tal-prezzijiet tal-fruntiera fil-Ġermanja, Franza u l-Italja jew l-iżvilupp tal-prezzijiet tal-gass fiċ-ċentri tal-likwidità tal-gass fl-Ewropa Kontinentali. Il-partijiet se jkunu wkoll jistgħu jirreferu għall-istess punti te' referenza kompetittivi meta jirrevedu l-prezz kuntrattwali. Gazprom se timpenja wkoll ruħha li żżid il-frekwenza u l-veloċità tar-reviżjonijiet tal-prezz. Għall-klijenti relevanti tagħha, Gazprom se timpenja wkoll ruħha li tintroduċi l-istess dispożizzjonijiet għal reviżjoni tal-prezz f'kuntratti futuri.

| (e) | Gazprom mhix se titlob għad-danni minħabba t-twaqqif tal-proġett South Stream mill-kontrapartijiet Bulgari. It-twaqqif ġie konfermat minn Gazprom. |
| --- | --- |

(e)

Gazprom mhix se titlob għad-danni minħabba t-twaqqif tal-proġett South Stream mill-kontrapartijiet Bulgari. It-twaqqif ġie konfermat minn Gazprom.

| (10) | Jinħtieġ li dawn l-impenji jissodisfaw it-tħassib tal-Kummissjoni billi jassiguraw il-fluss ħieles tal-gass bi prezzijiet kompetittivi fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. Gazprom se tinżamm milli taqsam is-swieq tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant billi sserraħ fuq restrizzjonijiet territorjali espliċiti jew miżuri kuntrattwali oħra li jkollhom l-effett ekwivalenti għar-restrizzjonijiet territorjali. Il-Kummissjoni tinnota li s-sitwazzjoni fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant tjiebet f'dik li hija l-infrastruttura li tgħaqqad tal-gass u f'dik li hija l-abbiltà tal-klijenti tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant biex jagħmlu kummerċ transfruntiera bil-gass, jew permezz ta' flussi b'lura jew permezz ta' tpartit tal-gass. Madankollu, l-istess possibbiltajiet għadhom mhux preżenti b'mod suffiċjenti fl-Istati Baltiċi u fil-Bulgarija. |
| --- | --- |

(10)

Jinħtieġ li dawn l-impenji jissodisfaw it-tħassib tal-Kummissjoni billi jassiguraw il-fluss ħieles tal-gass bi prezzijiet kompetittivi fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. Gazprom se tinżamm milli taqsam is-swieq tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant billi sserraħ fuq restrizzjonijiet territorjali espliċiti jew miżuri kuntrattwali oħra li jkollhom l-effett ekwivalenti għar-restrizzjonijiet territorjali. Il-Kummissjoni tinnota li s-sitwazzjoni fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant tjiebet f'dik li hija l-infrastruttura li tgħaqqad tal-gass u f'dik li hija l-abbiltà tal-klijenti tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant biex jagħmlu kummerċ transfruntiera bil-gass, jew permezz ta' flussi b'lura jew permezz ta' tpartit tal-gass. Madankollu, l-istess possibbiltajiet għadhom mhux preżenti b'mod suffiċjenti fl-Istati Baltiċi u fil-Bulgarija.

| (11) | L-impenji se jikkumpensaw għan-nuqqas ta' disponibbiltà tal-flussi tal-gass bejn, fuq naħa il-bqija tal-Ewropea Ċentrali u tal-Lvant u fuq in-naħa l-oħra, il-Bulgarija jew l-Istati Baltiċi. Gazprom se tipprovdi lill-klijenti tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant bil-possibbiltà li jagħmlu operazzjonijiet ta' tpartit biex ikunu jistgħu jiksbu iktar likwidità tal-gass fl-Istati Baltiċi u fil-Bulgarija. Gazprom se tkun tista' titlob għal dan ħlas għas-servizz, kif tista' tagħmel għal tpartit tipiku fis-swieq fejn huwa disponibbli t-trasport tal-gass. Il-possibbiltà ta' operazzjonijiet ta' tpartit bħal dawn se tkun ta' importanza partikulari fil-każ li l-prezzijiet tal-gass fl-Istati Baltiċi jew fil-Bulgarija kellhom ivarjaw b'mod sinifikattiv mill-bqija tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant. |
| --- | --- |

(11)

L-impenji se jikkumpensaw għan-nuqqas ta' disponibbiltà tal-flussi tal-gass bejn, fuq naħa il-bqija tal-Ewropea Ċentrali u tal-Lvant u fuq in-naħa l-oħra, il-Bulgarija jew l-Istati Baltiċi. Gazprom se tipprovdi lill-klijenti tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant bil-possibbiltà li jagħmlu operazzjonijiet ta' tpartit biex ikunu jistgħu jiksbu iktar likwidità tal-gass fl-Istati Baltiċi u fil-Bulgarija. Gazprom se tkun tista' titlob għal dan ħlas għas-servizz, kif tista' tagħmel għal tpartit tipiku fis-swieq fejn huwa disponibbli t-trasport tal-gass. Il-possibbiltà ta' operazzjonijiet ta' tpartit bħal dawn se tkun ta' importanza partikulari fil-każ li l-prezzijiet tal-gass fl-Istati Baltiċi jew fil-Bulgarija kellhom ivarjaw b'mod sinifikattiv mill-bqija tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.

| (12) | Jinħtieġ li dawn l-impenji jissodisfaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-prezzijiet għall-ħames Stati Membri billi jippermettu lill-klijenti biex jiskattaw reviżjoni tal-prezz permezz tal-kuntratti tagħhom jekk il-prezz kuntrattwali, iter alia, ivarja mill-prezzijiet f'hubs likwidi aċċettati ġeneralment fl-Ewropa Kontinentali. L-impenji se jipprovdu wkoll gwida sostantiva espliċita dwar il-punti ta' referenza kompetittivi tal-Ewropa tal-Punent li għandhom jintuża fir-reviżjoni tal-prezz. Dan se jassigura li l-klijenti fil-ħames Stati Membri tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant se jiksbu dritt kuntrattwali espliċitu biex jirreferu għall-prezzijiet kompetittivi u dawk taċ-ċentru tal-likwidità tal-gass meta jirrevedu l-prezz kuntrattwali tagħhom. Ir-referenza espliċita għall-punti ta' referenza kompetittivi tal-Ewropa tal-Punent se turi sewwa l-importanza tagħhom għall-arbitri, f'każ li n-negozjati għal reviżjoni tal-prezz ikunu segwiti b'arbitraġġ. Dan kollu se jassigura li fil-futur il-prezzijiet tal-gass fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant ma jisvijawx b'mod sinifikattiv mill-punti ta' referenza. |
| --- | --- |

(12)

Jinħtieġ li dawn l-impenji jissodisfaw it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-prezzijiet għall-ħames Stati Membri billi jippermettu lill-klijenti biex jiskattaw reviżjoni tal-prezz permezz tal-kuntratti tagħhom jekk il-prezz kuntrattwali, iter alia, ivarja mill-prezzijiet f'hubs likwidi aċċettati ġeneralment fl-Ewropa Kontinentali. L-impenji se jipprovdu wkoll gwida sostantiva espliċita dwar il-punti ta' referenza kompetittivi tal-Ewropa tal-Punent li għandhom jintuża fir-reviżjoni tal-prezz. Dan se jassigura li l-klijenti fil-ħames Stati Membri tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant se jiksbu dritt kuntrattwali espliċitu biex jirreferu għall-prezzijiet kompetittivi u dawk taċ-ċentru tal-likwidità tal-gass meta jirrevedu l-prezz kuntrattwali tagħhom. Ir-referenza espliċita għall-punti ta' referenza kompetittivi tal-Ewropa tal-Punent se turi sewwa l-importanza tagħhom għall-arbitri, f'każ li n-negozjati għal reviżjoni tal-prezz ikunu segwiti b'arbitraġġ. Dan kollu se jassigura li fil-futur il-prezzijiet tal-gass fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant ma jisvijawx b'mod sinifikattiv mill-punti ta' referenza.

| (13) | F'dak li għandu x'jaqsam mal-Bulgarija, l-impenji se jneħħu wkoll it-theddida ta' azzjonijiet għad-danni, indipendentement minn jekk it-talbiet ikunux validi jew le, kontra kontropartijiet Bulgari wara t-twaqqif tal-proġett South Stream. Dan se jassigura li l-allegat abbuż li għamlet Gazprom fuq l-investiment fl-infrastruttura tal-gass fil-Bulgarija jkun imċaħħad mill-effetti tiegħu. |
| --- | --- |

(13)

F'dak li għandu x'jaqsam mal-Bulgarija, l-impenji se jneħħu wkoll it-theddida ta' azzjonijiet għad-danni, indipendentement minn jekk it-talbiet ikunux validi jew le, kontra kontropartijiet Bulgari wara t-twaqqif tal-proġett South Stream. Dan se jassigura li l-allegat abbuż li għamlet Gazprom fuq l-investiment fl-infrastruttura tal-gass fil-Bulgarija jkun imċaħħad mill-effetti tiegħu.

| (14) | L-impenji jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

L-impenji jinsabu ppubblikati kollha bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   Stedina għall-kummenti

| (15) | Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 li fiha tiddikjara li l-impenji mniżżlin fil-qosor hawn fuq u ppubblikati fuq l-internet fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni huma vinkolanti. |
| --- | --- |

(15)

Wara li jsir l-ittestjar tas-suq, il-Kummissjoni beħsiebha tadotta deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 li fiha tiddikjara li l-impenji mniżżlin fil-qosor hawn fuq u ppubblikati fuq l-internet fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni huma vinkolanti.

| (16) | Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn seba' ġimgħat wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. It-terzi persuni interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kull informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra jinħtieġ li titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”. |
| --- | --- |

(16)

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jippreżentaw il-kummenti tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn seba' ġimgħat wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. It-terzi persuni interessati huma wkoll mistiedna jippreżentaw verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fiha kull informazzjoni li jiddikjaraw li hija sigriet kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra jinħtieġ li titħassar u tiġi ssostitwita kif xieraq b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “sigrieti kummerċjali” jew “kunfidenzjali”.

| (17) | Jinħtieġ li r-risposti u l-kummenti jkunu preferibbilment motivati u jinħtieġ li jippreżentaw il-fatti rilevanti. Jekk tidentifika problema b'xi parti tal-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli. |
| --- | --- |

(17)

Jinħtieġ li r-risposti u l-kummenti jkunu preferibbilment motivati u jinħtieġ li jippreżentaw il-fatti rilevanti. Jekk tidentifika problema b'xi parti tal-impenji proposti, il-Kummissjoni tistiednek ukoll biex tissuġġerixxi soluzzjoni possibbli.

| (18) | Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bir-referenza AT.39816 — Il-Provvisti tal-Gass Upstream fl-Ewropea Ċentrali u tal-Lvant jew permezz tal-e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), permezz tal-fax (+32 22950128) jew permezz tal-posta, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(18)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bir-referenza AT.39816 — Il-Provvisti tal-Gass Upstream fl-Ewropea Ċentrali u tal-Lvant jew permezz tal-e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), permezz tal-fax (+32 22950128) jew permezz tal-posta, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. B’effett mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u 102 TFUE rispettivament. Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet huma essenzjalment identiċi. Għall-finijiet ta’ din in-notifika, jinħtieġ li r-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 TFUE jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE fejn dan ikun applikabbli.

---

| 16.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/12

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8405 — Lear/Grupo Antolín Assets)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 81/10)

| 1. | Fit-8 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Lear Corporation (“Lear” tal-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tan-negozju tas-siġġijiet u l-metall tal-Grupo Antolín-Irausa, S.A. (Spanja) (“Assi tal-Grupo Antolín”) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi singoli. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Lear Corporation (“Lear” tal-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll uniku tan-negozju tas-siġġijiet u l-metall tal-Grupo Antolín-Irausa, S.A. (Spanja) (“Assi tal-Grupo Antolín”) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi singoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Lear hija fornitur fl-ewwel saff ta’ sistemi u komponenti kompleti ta’ seating għall-karozzi kif ukoll ta’ sistemi tad-distribuzzjoni elettrika u komponenti elettroniċi; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Lear hija fornitur fl-ewwel saff ta’ sistemi u komponenti kompleti ta’ seating għall-karozzi kif ukoll ta’ sistemi tad-distribuzzjoni elettrika u komponenti elettroniċi;

| — | L-Assi tal-Grupo Antolín jikkonsistu fi 12-il faċilità industrijali u żewġ ċentri tar-RuŻ li jinsabu fir-Repubblika Ċeka, Franza, il-Marokk, il-Portugall u Spanja, attivi fil-manifattura ta’ seats tal-karozzi u tal-komponenti tas-seating. |
| --- | --- |

—

L-Assi tal-Grupo Antolín jikkonsistu fi 12-il faċilità industrijali u żewġ ċentri tar-RuŻ li jinsabu fir-Repubblika Ċeka, Franza, il-Marokk, il-Portugall u Spanja, attivi fil-manifattura ta’ seats tal-karozzi u tal-komponenti tas-seating.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8405 — Lear/Grupo Antolín Assets, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8405 — Lear/Grupo Antolín Assets, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 16.3.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.3.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 81/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8420 — Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 81/11)

| 1. | Fid-9 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Megatrends Europeam Holdings S.à.r.l. (“Megatrends”, il-Lussemburgu) u Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja) indirettament jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt permezz ta’ xiri ta’ ishma tal-impriża NRF (Finland) AB kollha kemm hi, li min-naħa tagħha ultimament tikkontrolla l-Kamppi Shopping Centre. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Megatrends Europeam Holdings S.à.r.l. (“Megatrends”, il-Lussemburgu) u Allianz SE (“Allianz”, il-Ġermanja) indirettament jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt permezz ta’ xiri ta’ ishma tal-impriża NRF (Finland) AB kollha kemm hi, li min-naħa tagħha ultimament tikkontrolla l-Kamppi Shopping Centre.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Megatrends hija sussidjarja proprjetà kollha kemm hi ta’ European Cities Fund (“ECF”), strument ta’ investiment imniedi minn TH Real Estate (“THRE”). THRE hija kumpaniji ta’ ġestjoni tal-proprjetà immobbli u tal-investiment. Hija s-sussidjarja tat-Teachers Insurance and Annuity Association of America (“TIAA”), kumpanija legali ta’ riserva tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja fis-sens tar-regolamenti tal-Istat ta’ New York fl-Istati Uniti tal-Amerika. L-attività prinċipali tat-TIAA hija li tipprovdi prodotti u servizzi tal-investiment lil dawk li jaħdmu fl-oqsma akkademiċi, ta’ riċerka, mediċi u kulturali fl-Istati Uniti tal-Amerika. L-attivitajiet Ewropej tat-TIAA jikkonsistu primarjament f’investimenti fil-proprjetà immobbli u fl-art agrikola. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Megatrends hija sussidjarja proprjetà kollha kemm hi ta’ European Cities Fund (“ECF”), strument ta’ investiment imniedi minn TH Real Estate (“THRE”). THRE hija kumpaniji ta’ ġestjoni tal-proprjetà immobbli u tal-investiment. Hija s-sussidjarja tat-Teachers Insurance and Annuity Association of America (“TIAA”), kumpanija legali ta’ riserva tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja fis-sens tar-regolamenti tal-Istat ta’ New York fl-Istati Uniti tal-Amerika. L-attività prinċipali tat-TIAA hija li tipprovdi prodotti u servizzi tal-investiment lil dawk li jaħdmu fl-oqsma akkademiċi, ta’ riċerka, mediċi u kulturali fl-Istati Uniti tal-Amerika. L-attivitajiet Ewropej tat-TIAA jikkonsistu primarjament f’investimenti fil-proprjetà immobbli u fl-art agrikola.

| — | Allianz hija l-kumpanija azzjonarja aħħarija ta’ Allianz Group. Allianz Group hija kumpanija multinazzjonali li huwa fornitur ta’ servizzi finanzjarji attiv madwar id-dinja kollha fin-negozju tal-assigurazzjoni u l-ġestjoni tal-assi. |
| --- | --- |

—

Allianz hija l-kumpanija azzjonarja aħħarija ta’ Allianz Group. Allianz Group hija kumpanija multinazzjonali li huwa fornitur ta’ servizzi finanzjarji attiv madwar id-dinja kollha fin-negozju tal-assigurazzjoni u l-ġestjoni tal-assi.

| — | Kamppi Shopping Centre huwa sussidjarja ta’ Kamppi Centre Holdings Oy, li ultimament hija kkontrollata minn NRF (Finland) AB. Kamppi Shopping Centre jinsab f’Ħelsinki (il-Finlandja) u għandu żona li tista’ tinkera ta’ 44 704 metri kwadri b’kollox. Huwa kellu 41,5 miljun viżitatur fl-2016. Il-proprjetà hija mikrija lil 121 inkwilin kummerċjali li joperaw ħwienet, kafetteriji u ristoranti. |
| --- | --- |

—

Kamppi Shopping Centre huwa sussidjarja ta’ Kamppi Centre Holdings Oy, li ultimament hija kkontrollata minn NRF (Finland) AB. Kamppi Shopping Centre jinsab f’Ħelsinki (il-Finlandja) u għandu żona li tista’ tinkera ta’ 44 704 metri kwadri b’kollox. Huwa kellu 41,5 miljun viżitatur fl-2016. Il-proprjetà hija mikrija lil 121 inkwilin kummerċjali li joperaw ħwienet, kafetteriji u ristoranti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8420 — Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8420 — Megatrends European Holdings/Allianz/Kamppi Shopping Centre, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---