# Официален вестник L 144/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 144 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6427 април 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 144

Издание на български език

Законодателство

Година 6427 април 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2021/675 на Съвета от 20 април 2021 година за разрешаване на започването на преговори за изменение на Международното споразумение за какаото от 2010 г. | 1 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/676 на Съвета от 23 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352 за предоставяне на временна подкрепа на Република Малта съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 | 3 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/677 на Съвета от 23 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351 за предоставяне на временна подкрепа на Република Латвия съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 | 7 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/678 на Съвета от 23 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350 за предоставяне на временна подкрепа на Република Литва съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 | 12 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/679 на Съвета от 23 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346 за предоставяне на временна подкрепа на Република Гърция съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 | 16 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/680 на Съвета от 23 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344 за предоставяне на временна подкрепа на Република Кипър съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 | 19 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/681 на Съвета от 23 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342 за предоставяне на временна подкрепа на Кралство Белгия съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 | 24 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/682 на Комисията от 26 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/715 по отношение на посочените плодове с произход от Аржентина
  (нотифицирано под номер С(2021) 2744) | 31 |
| | | ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ |
| | * | Решение на Управителния комитет на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет от 11 декември 2020 година относно вътрешните правила, свързани с ограниченията на определени права на субекти на данни във връзка с обработването на лични данни в рамката на дейностите, осъществявани от Агенцията | 35 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2021/675 на Съвета от 20 април 2021 година за разрешаване на започването на преговори за изменение на Международното споразумение за какаото от 2010 г.

1

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/676 на Съвета от 23 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352 за предоставяне на временна подкрепа на Република Малта съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19

3

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/677 на Съвета от 23 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351 за предоставяне на временна подкрепа на Република Латвия съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19

7

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/678 на Съвета от 23 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350 за предоставяне на временна подкрепа на Република Литва съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19

12

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/679 на Съвета от 23 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346 за предоставяне на временна подкрепа на Република Гърция съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19

16

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/680 на Съвета от 23 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344 за предоставяне на временна подкрепа на Република Кипър съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19

19

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/681 на Съвета от 23 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342 за предоставяне на временна подкрепа на Кралство Белгия съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19

24

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/682 на Комисията от 26 април 2021 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/715 по отношение на посочените плодове с произход от Аржентина
  (нотифицирано под номер С(2021) 2744)

(нотифицирано под номер С(2021) 2744)

31

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

*

Решение на Управителния комитет на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет от 11 декември 2020 година относно вътрешните правила, свързани с ограниченията на определени права на субекти на данни във връзка с обработването на лични данни в рамката на дейностите, осъществявани от Агенцията

35

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 27.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 144/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 144/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/675 НА СЪВЕТА

от 20 април 2021 година

за разрешаване на започването на преговори за изменение на Международното споразумение за какаото от 2010 г.

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 3 и член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграфи 3 и 4 от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Съюзът е договаряща се страна по Международното споразумение за какаото от 2010 г. (МСК) съгласно Решение 2012/189/ЕС на Съвета (1) и е член на Международната организация за какао (МОК). |
| --- | --- |

(1)

Съюзът е договаряща се страна по Международното споразумение за какаото от 2010 г. (МСК) съгласно Решение 2012/189/ЕС на Съвета (1) и е член на Международната организация за какао (МОК).

| (2) | Съгласно член 7 от МСК Международният съвет за какао изпълнява или осигурява изпълнението на всички функции, необходими за прилагането на МСК. Съгласно член 12 от МСК решенията на Международния съвет за какао се вземат по принцип с консенсус. При липса на консенсус решенията се вземат чрез гласуване с особено мнозинство. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 7 от МСК Международният съвет за какао изпълнява или осигурява изпълнението на всички функции, необходими за прилагането на МСК. Съгласно член 12 от МСК решенията на Международния съвет за какао се вземат по принцип с консенсус. При липса на консенсус решенията се вземат чрез гласуване с особено мнозинство.

| (3) | Съгласно член 10 от МСК членовете на МОК разполагат общо с 2000 гласа в Международния съвет за какао. Всеки член има определен брой гласове, който се преизчислява всяка година в съответствие с критериите, определени в същия член. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 10 от МСК членовете на МОК разполагат общо с 2000 гласа в Международния съвет за какао. Всеки член има определен брой гласове, който се преизчислява всяка година в съответствие с критериите, определени в същия член.

| (4) | В интерес на Съюза е да участва в международно споразумение за какаото, като се има предвид значението на този сектор за редица държави членки и за икономиката на европейския сектор на какаото. |
| --- | --- |

(4)

В интерес на Съюза е да участва в международно споразумение за какаото, като се има предвид значението на този сектор за редица държави членки и за икономиката на европейския сектор на какаото.

| (5) | Техническа работна група, съставена от членове на МОК, както от държави производители, така и от държави износители, започна работа по същество, за да представи конкретни предложения за изменение на МСК. Членовете на МОК бяха приканени да представят предложения за започването на този технически анализ и Съюзът отговори на този призив. Международният съвет за какао трябва да започне преговори за частично преразглеждане на МСК значително преди крайния срок на действие на МСК, а именно 30 септември 2022 г., под ръководството на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД). Всички области на МСК, които подлежат на преразглеждане, трябва да бъдат предмет на официални преговори. Тези преговори трябва да приключат не по-късно от 30 септември 2022 г. |
| --- | --- |

(5)

Техническа работна група, съставена от членове на МОК, както от държави производители, така и от държави износители, започна работа по същество, за да представи конкретни предложения за изменение на МСК. Членовете на МОК бяха приканени да представят предложения за започването на този технически анализ и Съюзът отговори на този призив. Международният съвет за какао трябва да започне преговори за частично преразглеждане на МСК значително преди крайния срок на действие на МСК, а именно 30 септември 2022 г., под ръководството на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД). Всички области на МСК, които подлежат на преразглеждане, трябва да бъдат предмет на официални преговори. Тези преговори трябва да приключат не по-късно от 30 септември 2022 г.

| (6) | Всички изменения, одобрени по време на официалните преговори, следва да бъдат приети съгласно процедурата, предвидена в член 63 от МСК. Съгласно посочения член Международният съвет за какао може, с консенсус, а ако не — чрез гласуване с особено мнозинство, да препоръча на договарящите се страни по МСК изменение на посоченото споразумение. Изменението поражда действие съобразно предвиденото в член 63, параграф 1 от МСК, който изисква нотификации за приемане от определен процент от договарящите се страни по МСК. Тъй като Съюзът е член на МОК и страна по МСК, в съответствие с член 4 от МСК той следва да може да участва в преговори с цел изменение на МСК. |
| --- | --- |

(6)

Всички изменения, одобрени по време на официалните преговори, следва да бъдат приети съгласно процедурата, предвидена в член 63 от МСК. Съгласно посочения член Международният съвет за какао може, с консенсус, а ако не — чрез гласуване с особено мнозинство, да препоръча на договарящите се страни по МСК изменение на посоченото споразумение. Изменението поражда действие съобразно предвиденото в член 63, параграф 1 от МСК, който изисква нотификации за приемане от определен процент от договарящите се страни по МСК. Тъй като Съюзът е член на МОК и страна по МСК, в съответствие с член 4 от МСК той следва да може да участва в преговори с цел изменение на МСК.

| (7) | Поради това е целесъобразно Комисията да бъде упълномощена да започне преговори за частичното преразглеждане на МСК, |
| --- | --- |

(7)

Поради това е целесъобразно Комисията да бъде упълномощена да започне преговори за частичното преразглеждане на МСК,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Комисията се упълномощава да води преговори от името на Съюза за изменение на Международното споразумение за какаото от 2010 г.

2.   Преговорите се водят въз основа на указанията за водене на преговори на Съвета, които се съдържат в допълнението към настоящото решение.

Член 2

Преговорите се водят в консултация с работна група „Суровини“.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Комисията.

Съставено в Брюксел на 20 април 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Решение 2012/189/ЕС на Съвета от 26 март 2012 г. за сключването на Международното споразумение за какаото от 2010 г. (ОВ L 102, 12.4.2012 г., стр. 1).

1

---

| 27.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 144/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 144/3

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/676 НА СЪВЕТА

от 23 април 2021 година

за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352 за предоставяне на временна подкрепа на Република Малта съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2020/672 на Съвета от 19 май 2020 г. за създаване на Европейски инструмент за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE) вследствие на избухването на COVID-19 (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | По искане на Малта от 7 август 2020 г., на 25 септември 2020 г. Съветът предостави финансова помощ на Малта под формата на заем с максимален размер 243 632 000 EUR и с максимален среден срок до падежа от 15 години, с която да допълни националните усилия на Малта за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на социално-икономическите му последици за работниците и самостоятелно заетите лица. |
| --- | --- |

(1)

По искане на Малта от 7 август 2020 г., на 25 септември 2020 г. Съветът предостави финансова помощ на Малта под формата на заем с максимален размер 243 632 000 EUR и с максимален среден срок до падежа от 15 години, с която да допълни националните усилия на Малта за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на социално-икономическите му последици за работниците и самостоятелно заетите лица.

| (2) | Заемът трябваше да се използва от Малта за финансиране на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време, подобни мерки и свързани със здравето мерки, посочени в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352 на Съвета (2). |
| --- | --- |

(2)

Заемът трябваше да се използва от Малта за финансиране на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време, подобни мерки и свързани със здравето мерки, посочени в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352 на Съвета (2).

| (3) | Избухването на COVID-19 продължава да блокира значителна част от работната сила в Малта. Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Малта, свързани с мярката, посочена в член 3, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352. |
| --- | --- |

(3)

Избухването на COVID-19 продължава да блокира значителна част от работната сила в Малта. Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Малта, свързани с мярката, посочена в член 3, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352.

| (4) | Избухването на COVID-19 и предприетите от Малта през 2020 г. и 2021 г. извънредни мерки за преодоляване на разпространението на вируса и на социално-икономическите и здравните последици от този феномен се отразиха, и продължават да се отразяват, изключително сериозно върху публичните финанси. Според прогнозата на Комисията от есента на 2020 г. бюджетният дефицит на Малта се очакваше да достигне 9,4 % от брутния вътрешен продукт (БВП), а консолидираният държавен дълг — 55,2 % от БВП, до края на 2020 г. През 2021 г. се очаква бюджетният дефицит на Малта да намалее до 6,3 % от БВП, а консолидираният държавен дълг да нарасне до 60,0 % от БВП. Според междинната зимна прогноза на Комисията от 2021 г. БВП на Малта се очаква да нарасне с 4,5 % през 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

Избухването на COVID-19 и предприетите от Малта през 2020 г. и 2021 г. извънредни мерки за преодоляване на разпространението на вируса и на социално-икономическите и здравните последици от този феномен се отразиха, и продължават да се отразяват, изключително сериозно върху публичните финанси. Според прогнозата на Комисията от есента на 2020 г. бюджетният дефицит на Малта се очакваше да достигне 9,4 % от брутния вътрешен продукт (БВП), а консолидираният държавен дълг — 55,2 % от БВП, до края на 2020 г. През 2021 г. се очаква бюджетният дефицит на Малта да намалее до 6,3 % от БВП, а консолидираният държавен дълг да нарасне до 60,0 % от БВП. Според междинната зимна прогноза на Комисията от 2021 г. БВП на Малта се очаква да нарасне с 4,5 % през 2021 г.

| (5) | На 10 март 2021 г. Малта поиска допълнителна финансова помощ от Съюза в размер на 177 185 000 EUR с цел да продължи да допълва националните си усилия, предприети през 2020 г. и 2021 г. за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. По-специално това засяга мярката, посочена в съображение (6.) |
| --- | --- |

(5)

На 10 март 2021 г. Малта поиска допълнителна финансова помощ от Съюза в размер на 177 185 000 EUR с цел да продължи да допълва националните си усилия, предприети през 2020 г. и 2021 г. за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. По-специално това засяга мярката, посочена в съображение (6.)

| (6) | С „Малтийския закон за предприятията (глава 463 от Законите на Малта)“/„L-Att dwar il-Korporazzjoni għall-Intrapriża ta’ Malta (Kap. 463 tal-Liġijiet ta’ Malta)“ и „Правителствено известие No 389 от 13 април 2020 г.“ /„Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 389 tat-13 ta’ April 2020“, упоменати в член 3, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352, беше въведена добавка към заплатата на наетите и самостоятелно заетите лица с оглед на COVID-19, с цел да им се помогне да се справят с причинения от избухването на пандемията шок. В периода от март до юни 2020 г. наетите на пълно работно време лица, работещи в секторите, които са най-силно засегнати от кризата, изброени в приложение А, към което препраща Правителствено известие No 389, имаха право на добавка към заплатата в размер на 800 EUR на месец. В по-слабо засегнатите сектори, изброени в приложение Б, към което препраща Правителствено известие No 389, наетите лица на пълно работно време имаха право да получават по 160 EUR на месец. Подкрепа в по-малък размер беше предоставена и за наетите лица на непълно работно време. През юли 2020 г. списъците на секторите, включени в двете приложения, бяха изменени. Секторите, които преди това са били подпомагани по схемата, но не са били включени в актуализираното приложение А или Б, са получавали помощ чрез добавка към заплатата в размер на 600 EUR за лицата, работещи на пълно работно време. Схемата, в която се съдържат посочените условия, беше удължена до края на 2020 г. От януари 2021 г. размерът на добавката към заплатата отразява спад в продажбите за период от шест месеца между март и октомври 2020 г. спрямо оборота, деклариран за периода от шест месеца между март и октомври 2019 г. Когато няма данни за ДДС, добавката към заплатата се изплаща въз основа на критериите, приложими през 2020 г. Предвижда се схемата да се прилага до края на 2021 г. През втората половина на 2021 г. подкрепата за дейностите по настаняване и кетъринг ще остане в сила в съответствие с определените параметри. За други допустими дейности подкрепата ще намалее на 66 % през третото тримесечие на 2021 г. и допълнително на 33 % през последното тримесечие на годината. Схемата ще остане достъпна само за онези предприятия, които вече са отговаряли на условията за получаване на подкрепа по първоначалната схема. Понастоящем схемата се прилага на практика от „Malta Enterprise“ и ще бъде доуточнена в правителствено известие, което предстои да бъде издадено. Съгласно новите правила схемата ще обхваща и заместването на наети лица (т.е. заместване на наети лица, които доброволно са прекратили заетостта си след юни 2020 г.), при условие че броят наети лица към края на май 2020 г. не е надвишен. Държавните органи са поискали само частта от публичните разходи, свързана с наетите лица, които непрекъснато са били в трудово правоотношение, като не се включва частта за новоназначени наети лица. |
| --- | --- |

(6)

С „Малтийския закон за предприятията (глава 463 от Законите на Малта)“/„L-Att dwar il-Korporazzjoni għall-Intrapriża ta’ Malta (Kap. 463 tal-Liġijiet ta’ Malta)“ и „Правителствено известие No 389 от 13 април 2020 г.“ /„Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 389 tat-13 ta’ April 2020“, упоменати в член 3, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352, беше въведена добавка към заплатата на наетите и самостоятелно заетите лица с оглед на COVID-19, с цел да им се помогне да се справят с причинения от избухването на пандемията шок. В периода от март до юни 2020 г. наетите на пълно работно време лица, работещи в секторите, които са най-силно засегнати от кризата, изброени в приложение А, към което препраща Правителствено известие No 389, имаха право на добавка към заплатата в размер на 800 EUR на месец. В по-слабо засегнатите сектори, изброени в приложение Б, към което препраща Правителствено известие No 389, наетите лица на пълно работно време имаха право да получават по 160 EUR на месец. Подкрепа в по-малък размер беше предоставена и за наетите лица на непълно работно време. През юли 2020 г. списъците на секторите, включени в двете приложения, бяха изменени. Секторите, които преди това са били подпомагани по схемата, но не са били включени в актуализираното приложение А или Б, са получавали помощ чрез добавка към заплатата в размер на 600 EUR за лицата, работещи на пълно работно време. Схемата, в която се съдържат посочените условия, беше удължена до края на 2020 г. От януари 2021 г. размерът на добавката към заплатата отразява спад в продажбите за период от шест месеца между март и октомври 2020 г. спрямо оборота, деклариран за периода от шест месеца между март и октомври 2019 г. Когато няма данни за ДДС, добавката към заплатата се изплаща въз основа на критериите, приложими през 2020 г. Предвижда се схемата да се прилага до края на 2021 г. През втората половина на 2021 г. подкрепата за дейностите по настаняване и кетъринг ще остане в сила в съответствие с определените параметри. За други допустими дейности подкрепата ще намалее на 66 % през третото тримесечие на 2021 г. и допълнително на 33 % през последното тримесечие на годината. Схемата ще остане достъпна само за онези предприятия, които вече са отговаряли на условията за получаване на подкрепа по първоначалната схема. Понастоящем схемата се прилага на практика от „Malta Enterprise“ и ще бъде доуточнена в правителствено известие, което предстои да бъде издадено. Съгласно новите правила схемата ще обхваща и заместването на наети лица (т.е. заместване на наети лица, които доброволно са прекратили заетостта си след юни 2020 г.), при условие че броят наети лица към края на май 2020 г. не е надвишен. Държавните органи са поискали само частта от публичните разходи, свързана с наетите лица, които непрекъснато са били в трудово правоотношение, като не се включва частта за новоназначени наети лица.

| (7) | Малта изпълнява условията по член 3 от Регламент (ЕС) 2020/672 за отпускане на финансова помощ. Малта предостави на Комисията убедителни доказателства, че, считано от 1 февруари 2020 г., нейните извършени и планирани публични разходи са се увеличили с 427 961 805 EUR в резултат на националните мерки за справяне със социално-икономическите последици от избухването на COVID-19. Това представлява внезапно и съществено увеличение, тъй като то е пряко свързано с разширяването на обхвата на съществуваща национална мярка за заетост, подобна на работата при непълно работно време, която обхваща значителна част от предприятията и работната сила в Малта. Малта е финансирала сама 7 144 805 EUR от увеличения размер на публичните разходи. |
| --- | --- |

(7)

Малта изпълнява условията по член 3 от Регламент (ЕС) 2020/672 за отпускане на финансова помощ. Малта предостави на Комисията убедителни доказателства, че, считано от 1 февруари 2020 г., нейните извършени и планирани публични разходи са се увеличили с 427 961 805 EUR в резултат на националните мерки за справяне със социално-икономическите последици от избухването на COVID-19. Това представлява внезапно и съществено увеличение, тъй като то е пряко свързано с разширяването на обхвата на съществуваща национална мярка за заетост, подобна на работата при непълно работно време, която обхваща значителна част от предприятията и работната сила в Малта. Малта е финансирала сама 7 144 805 EUR от увеличения размер на публичните разходи.

| (8) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2020/672 Комисията се консултира с Малта и провери внезапното и съществено увеличение на извършените и планирани публични разходи, пряко свързани с посочената в искането на Малта от 10 март 2021 г. мярка, подобна на работа при непълно работно време. |
| --- | --- |

(8)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2020/672 Комисията се консултира с Малта и провери внезапното и съществено увеличение на извършените и планирани публични разходи, пряко свързани с посочената в искането на Малта от 10 март 2021 г. мярка, подобна на работа при непълно работно време.

| (9) | Поради това на Малта следва да се предостави финансова помощ, за да ѝ се съдейства да се справи със социално-икономическите последици от тежкия икономически шок, причинен от избухването на COVID-19. Комисията следва да вземе решенията относно падежа, размера и отпускането на траншовете и вноските в тясно сътрудничество с националните органи. |
| --- | --- |

(9)

Поради това на Малта следва да се предостави финансова помощ, за да ѝ се съдейства да се справи със социално-икономическите последици от тежкия икономически шок, причинен от избухването на COVID-19. Комисията следва да вземе решенията относно падежа, размера и отпускането на траншовете и вноските в тясно сътрудничество с националните органи.

| (10) | Малта и Комисията следва да вземат предвид настоящото решение в споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. |
| --- | --- |

(10)

Малта и Комисията следва да вземат предвид настоящото решение в споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672.

| (11) | Настоящото решение не засяга резултата от евентуалните процедури относно нарушения на функционирането на вътрешния пазар, които биха могли да бъдат открити, по-специално по силата на членове 107 и 108 от Договора. То не отменя посоченото в член 108 от Договора изискване към държавите членки да уведомяват Комисията за случаите, които биха могли да представляват държавна помощ. |
| --- | --- |

(11)

Настоящото решение не засяга резултата от евентуалните процедури относно нарушения на функционирането на вътрешния пазар, които биха могли да бъдат открити, по-специално по силата на членове 107 и 108 от Договора. То не отменя посоченото в член 108 от Договора изискване към държавите членки да уведомяват Комисията за случаите, които биха могли да представляват държавна помощ.

| (12) | Малта следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Малта. |
| --- | --- |

(12)

Малта следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Малта.

| (13) | Решението за предоставяне на финансова помощ се взима като са отчетени съществуващите и очакваните нужди на Малта, както и исканията за финансова помощ съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, които вече са представени или за които е планирано да бъдат представени от други държави членки, при прилагане на принципите на равно третиране, солидарност, пропорционалност и прозрачност, |
| --- | --- |

(13)

Решението за предоставяне на финансова помощ се взима като са отчетени съществуващите и очакваните нужди на Малта, както и исканията за финансова помощ съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, които вече са представени или за които е планирано да бъдат представени от други държави членки, при прилагане на принципите на равно третиране, солидарност, пропорционалност и прозрачност,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Съюзът отпуска на Малта заем с максимален размер 420 817 000 EUR. Неговият максимален среден срок до падежа е 15 години.“; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Съюзът отпуска на Малта заем с максимален размер 420 817 000 EUR. Неговият максимален среден срок до падежа е 15 години.“;

| б) | параграф 4 се заменя със следното:

  „4.   Отпускането на първия транш зависи от влизането в сила на споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. Всеки следващ транш се отпуска в съответствие с условията на това споразумение за заем или, когато е приложимо, зависи от влизането в сила на допълнение към него, или на изменено споразумение за заем.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Отпускането на първия транш зависи от влизането в сила на споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. Всеки следващ транш се отпуска в съответствие с условията на това споразумение за заем или, когато е приложимо, зависи от влизането в сила на допълнение към него, или на изменено споразумение за заем.“;

| 2) | Член 3 се заменя със следното:

  „Член 3
  Малта може да финансира следните мерки:






  а) | добавката към заплатата с оглед на COVID-19, предвидена в „Малтийски закон за предприятията (глава 463 от Законите на Малта)“/„L-Att dwar il-Korporazzjoni għall-Intrapriża ta’ Malta (Kap. 463 tal-Liġijiet ta’ Malta)“ и в „Правителствено известие No 389 от 13 април 2020 г.“/„Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 389 tat-13 ta’ April 2020“, както е разширена и изменена през 2020 г. и 2021 г.; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Малта може да финансира следните мерки:

а)

добавката към заплатата с оглед на COVID-19, предвидена в „Малтийски закон за предприятията (глава 463 от Законите на Малта)“/„L-Att dwar il-Korporazzjoni għall-Intrapriża ta’ Malta (Kap. 463 tal-Liġijiet ta’ Malta)“ и в „Правителствено известие No 389 от 13 април 2020 г.“/„Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 389 tat-13 ta’ April 2020“, както е разширена и изменена през 2020 г. и 2021 г.;

| б) | помощите за лицата с увреждания с оглед на COVID-19, предвидени в „Правителствено известие No 331 от 25 март 2020 г.“/„Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 331 tal-25 ta’ Marzu 2020“; |
| --- | --- |

б)

помощите за лицата с увреждания с оглед на COVID-19, предвидени в „Правителствено известие No 331 от 25 март 2020 г.“/„Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 331 tal-25 ta’ Marzu 2020“;

| в) | помощите за родителите с оглед на COVID-19, предвидени в „Правителствено известие No 330 от 25 март 2020 г.“/„Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 330 tal-25 ta’ Marzu 2020“; |
| --- | --- |

в)

помощите за родителите с оглед на COVID-19, предвидени в „Правителствено известие No 330 от 25 март 2020 г.“/„Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 330 tal-25 ta’ Marzu 2020“;

| г) | помощите във връзка със съображенията за здравеопазване с оглед на COVID-19, предвидени в „Правителствено известие No 353 от 30 март 2020 г.“/„Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 353 tat-30 ta’ Marzu 2020“.“; |
| --- | --- |

г)

помощите във връзка със съображенията за здравеопазване с оглед на COVID-19, предвидени в „Правителствено известие No 353 от 30 март 2020 г.“/„Notifikazzjoni tal-Gvern Nru 353 tat-30 ta’ Marzu 2020“.“;

| 3) | Член 4 се заменя със следното:

  „Член 4

  1.   Малта уведомява Комисията до 30 март 2021 г. и на всеки шест месеца след тази дата за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези разходи не бъдат изцяло изпълнени.


  2.   Когато мерките, посочени в член 3, се основават на планирани публични разходи и са били предмет на решение за изпълнение за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352, Малта уведомява Комисията в срок от шест месеца след датата на приемане на това решение за изпълнение за изменение и на всеки шест месеца след това за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези разходи не бъдат изцяло изпълнени.“ |
| --- | --- |

3)

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

1.   Малта уведомява Комисията до 30 март 2021 г. и на всеки шест месеца след тази дата за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези разходи не бъдат изцяло изпълнени.

2.   Когато мерките, посочени в член 3, се основават на планирани публични разходи и са били предмет на решение за изпълнение за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352, Малта уведомява Комисията в срок от шест месеца след датата на приемане на това решение за изпълнение за изменение и на всеки шест месеца след това за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези разходи не бъдат изцяло изпълнени.“

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Малта.

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му на неговия адресат.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 април 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ОВ L 159, 20.5.2020 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1352 на Съвета от 25 септември 2020 г. за предоставяне на временна подкрепа на Република Малта съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 (ОВ L 314, 29.9.2020 г., стр. 42).

2

---

| 27.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 144/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 144/7

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/677 НА СЪВЕТА

от 23 април 2021 година

за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351 за предоставяне на временна подкрепа на Република Латвия съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2020/672 на Съвета от 19 май 2020 г. за създаване на Европейски инструмент за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE) вследствие на избухването на COVID-19 (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | По искане на Латвия от 7 август 2020 г., на 25 септември 2020 г. Съветът предостави финансова помощ на Латвия под формата на заем с максимален размер 192 700 000 евро и с максимален среден срок до падежа 15 години, с която да допълни националните усилия на Латвия за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на социално-икономическите му последици за работниците и самостоятелно заетите лица. |
| --- | --- |

(1)

По искане на Латвия от 7 август 2020 г., на 25 септември 2020 г. Съветът предостави финансова помощ на Латвия под формата на заем с максимален размер 192 700 000 евро и с максимален среден срок до падежа 15 години, с която да допълни националните усилия на Латвия за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на социално-икономическите му последици за работниците и самостоятелно заетите лица.

| (2) | Заемът трябваше да се използва от Латвия за финансиране на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време, подобни мерки и здравни мерки, посочени в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351 на Съвета (2). |
| --- | --- |

(2)

Заемът трябваше да се използва от Латвия за финансиране на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време, подобни мерки и здравни мерки, посочени в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351 на Съвета (2).

| (3) | Избухването на COVID-19 продължава да блокира значителна част от работната сила в Латвия. Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Латвия във връзка с нови мерки, а именно обезщетения за болест за родители и лица, полагащи грижи, и премии за медицинските работници и служителтеи, които работят за справяне с кризата, предизвикана от COVID-19, и мерките, посочени в член 3, букви а), в), г), е) и ж) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351. |
| --- | --- |

(3)

Избухването на COVID-19 продължава да блокира значителна част от работната сила в Латвия. Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Латвия във връзка с нови мерки, а именно обезщетения за болест за родители и лица, полагащи грижи, и премии за медицинските работници и служителтеи, които работят за справяне с кризата, предизвикана от COVID-19, и мерките, посочени в член 3, букви а), в), г), е) и ж) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351.

| (4) | Избухването на COVID-19 и предприетите от Латвия през 2020 г. и 2021 г. извънредни мерки за преодоляване на разпространението на вируса и на социално-икономическите и свързаните със здравето последици от него се отразиха и продължават да се отразяват изключително сериозно върху публичните финанси. Според прогнозата на Комисията за Латвия от есента на 2020 г., към края на 2020 г. бюджетният дефицит се е очаквало да достигне 7,4 % от брутния вътрешен продукт (БВП), а консолидираният държавен дълг — 47,5 % от БВП. През 2021 г. се очаква бюджетният дефицит и консолидираният държавен дълг на Латвия да намалеят съответно до 3,5 % и 45,9 % от БВП. Според междинната зимна прогноза на Комисията от 2021 г., реалният БВП на Латвия се очаква да нарасне с 3,5 % през 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

Избухването на COVID-19 и предприетите от Латвия през 2020 г. и 2021 г. извънредни мерки за преодоляване на разпространението на вируса и на социално-икономическите и свързаните със здравето последици от него се отразиха и продължават да се отразяват изключително сериозно върху публичните финанси. Според прогнозата на Комисията за Латвия от есента на 2020 г., към края на 2020 г. бюджетният дефицит се е очаквало да достигне 7,4 % от брутния вътрешен продукт (БВП), а консолидираният държавен дълг — 47,5 % от БВП. През 2021 г. се очаква бюджетният дефицит и консолидираният държавен дълг на Латвия да намалеят съответно до 3,5 % и 45,9 % от БВП. Според междинната зимна прогноза на Комисията от 2021 г., реалният БВП на Латвия се очаква да нарасне с 3,5 % през 2021 г.

| (5) | На 11 март 2021 г. Латвия поиска допълнителна финансова помощ от Съюза в размер на 112 500 000 евро, с която да продължи да допълва националните си усилия, предприети през 2020 г. и 2021 г., за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. По-специално това се отнася до мерките, посочени в съображения 6—8. |
| --- | --- |

(5)

На 11 март 2021 г. Латвия поиска допълнителна финансова помощ от Съюза в размер на 112 500 000 евро, с която да продължи да допълва националните си усилия, предприети през 2020 г. и 2021 г., за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. По-специално това се отнася до мерките, посочени в съображения 6—8.

| (6) | С Постановление No 709 на Министерски съвет (прието на 24 ноември 2020 г. (3) и изменено на 12 януари 2021 г. (4)) за обезщетенията за принудителен отпуск за данъкоплатците с оглед на продължаването на дейността им в условията на кризата с COVID-19 е била разширена и изменена компенсаторната схема за работниците и служителите в принудителен отпуск, посочена в член 3, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351. Тази схема се прилага за дружества, самостоятелно заети лица и платци на лицензионна такса, чиито доходи от икономическа дейност са намалели средно най-малко с 20 % в сравнение с август—октомври 2020 г. По схемата се изплащат обезщетения на наетите или самостоятелно заетите лица в принудителен отпуск в размер на 50 % или 70 % от техните заплати или доходи в зависимост от данъчния режим, при който те извършват дейност. Минималният размер на подкрепата е 500 евро, а максималният –1 000 евро на работник на календарен месец. С компенсаторната схема за работниците и служителите в принудителен отпуск е свързана схемата за помощи за детски грижи, посочена в член 3, буква в) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351.
  Надбавката от 50 евро на месец на дете осигурява допълнителна подкрепа за работниците в принудителен отпуск, които имат право на данъчно облекчение върху доходите на физическите лица за лицата на издръжка. Надбавката за детски грижи беше разширена с Наредба No 706 на Министерски съвет от 1 декември 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за национални извънредни ситуации (5) и Наредба No 15 на Министерски съвет от 11 януари 2021 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени обстоятелства (6). Мярката може да се приеме за подобна мярка на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време по смисъла на Регламент (ЕС) 2020/672, тъй като с нея се подпомагат доходите на наетите и самостоятелно заетите лица. |
| --- | --- |

(6)

С Постановление No 709 на Министерски съвет (прието на 24 ноември 2020 г. (3) и изменено на 12 януари 2021 г. (4)) за обезщетенията за принудителен отпуск за данъкоплатците с оглед на продължаването на дейността им в условията на кризата с COVID-19 е била разширена и изменена компенсаторната схема за работниците и служителите в принудителен отпуск, посочена в член 3, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351. Тази схема се прилага за дружества, самостоятелно заети лица и платци на лицензионна такса, чиито доходи от икономическа дейност са намалели средно най-малко с 20 % в сравнение с август—октомври 2020 г. По схемата се изплащат обезщетения на наетите или самостоятелно заетите лица в принудителен отпуск в размер на 50 % или 70 % от техните заплати или доходи в зависимост от данъчния режим, при който те извършват дейност. Минималният размер на подкрепата е 500 евро, а максималният –1 000 евро на работник на календарен месец. С компенсаторната схема за работниците и служителите в принудителен отпуск е свързана схемата за помощи за детски грижи, посочена в член 3, буква в) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351.

Надбавката от 50 евро на месец на дете осигурява допълнителна подкрепа за работниците в принудителен отпуск, които имат право на данъчно облекчение върху доходите на физическите лица за лицата на издръжка. Надбавката за детски грижи беше разширена с Наредба No 706 на Министерски съвет от 1 декември 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за национални извънредни ситуации (5) и Наредба No 15 на Министерски съвет от 11 януари 2021 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени обстоятелства (6). Мярката може да се приеме за подобна мярка на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време по смисъла на Регламент (ЕС) 2020/672, тъй като с нея се подпомагат доходите на наетите и самостоятелно заетите лица.

| (7) | Със схемата за субсидиране на заплатите се предоставя подкрепа на работодателите, при които има спад на приходите с най-малко 20 % независимо от вида икономическа дейност. По схемата се предоставят 50 % от средната месечна брутна заплата, но не повече от 500 евро на календарен месец. Работодателите бенефициери са задължени да запазят заетостта на подпомаганите работници и да допълват субсидията за заплати до пълния размер на редовната работна заплата. Схемата е създадена с Постановление No 675 на Министерски съвет за предоставяне на помощ на данъкоплатците за продължаване на тяхната дейност в условията на кризата във връзка с COVID-19 (прието на 10 ноември 2020 г. (7) и изменено на 12 януари 2021 г. (8)) и Наредба No 128 на Министерски съвет от 26 февруари 2021 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития (9). Мярката разширява схемата за субсидиране на заплатите в туризма и износа, посочени в член 3, буква г) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351, и разширява обхвата, така че да включва всички отговарящи на условията работодатели. |
| --- | --- |

(7)

Със схемата за субсидиране на заплатите се предоставя подкрепа на работодателите, при които има спад на приходите с най-малко 20 % независимо от вида икономическа дейност. По схемата се предоставят 50 % от средната месечна брутна заплата, но не повече от 500 евро на календарен месец. Работодателите бенефициери са задължени да запазят заетостта на подпомаганите работници и да допълват субсидията за заплати до пълния размер на редовната работна заплата. Схемата е създадена с Постановление No 675 на Министерски съвет за предоставяне на помощ на данъкоплатците за продължаване на тяхната дейност в условията на кризата във връзка с COVID-19 (прието на 10 ноември 2020 г. (7) и изменено на 12 януари 2021 г. (8)) и Наредба No 128 на Министерски съвет от 26 февруари 2021 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития (9). Мярката разширява схемата за субсидиране на заплатите в туризма и износа, посочени в член 3, буква г) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351, и разширява обхвата, така че да включва всички отговарящи на условията работодатели.

| (8) | Обезщетенията за болест за родители и лица, полагащи грижи, предоставят подкрепа на работници, които не могат да работят дистанционно и трябва да се грижат за деца под 10-годишна възраст или за лица с увреждания, когато училищата и центровете за дневни грижи са затворени поради избухването на COVID-19. Мярката може да се приеме за подобна на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време по смисъла на Регламент (ЕС) 2020/672, тъй като с нея се подпомагат доходите на родителите и лицата, полагащи грижи, и се спомага за запазване на заетостта, като се предотвратява необходимостта родителите и лицата, полагащи грижи за децата си или за лица с увреждания, докато училищата и центровете за дневни грижи са затворени, да прекратят трудовите си правоотношения. Обезщетенията за болест са уредени с изменението на Закона за осигуряване при майчинство и болест от 26 ноември 2020 г. (10), с Наредба No 707 на Министерски съвет от 1 декември 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития (11) и Наредба No 13 на Министерски съвет от 11 януари 2021 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития (12). |
| --- | --- |

(8)

Обезщетенията за болест за родители и лица, полагащи грижи, предоставят подкрепа на работници, които не могат да работят дистанционно и трябва да се грижат за деца под 10-годишна възраст или за лица с увреждания, когато училищата и центровете за дневни грижи са затворени поради избухването на COVID-19. Мярката може да се приеме за подобна на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време по смисъла на Регламент (ЕС) 2020/672, тъй като с нея се подпомагат доходите на родителите и лицата, полагащи грижи, и се спомага за запазване на заетостта, като се предотвратява необходимостта родителите и лицата, полагащи грижи за децата си или за лица с увреждания, докато училищата и центровете за дневни грижи са затворени, да прекратят трудовите си правоотношения. Обезщетенията за болест са уредени с изменението на Закона за осигуряване при майчинство и болест от 26 ноември 2020 г. (10), с Наредба No 707 на Министерски съвет от 1 декември 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития (11) и Наредба No 13 на Министерски съвет от 11 януари 2021 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития (12).

| (9) | Латвия също така разшири допълнително и въведе редица свързани със здравето мерки за преодоляване на кризата, предизвикана от COVID-19. По-специално това се отнася до мерките, посочени в съображения 10—12. |
| --- | --- |

(9)

Латвия също така разшири допълнително и въведе редица свързани със здравето мерки за преодоляване на кризата, предизвикана от COVID-19. По-специално това се отнася до мерките, посочени в съображения 10—12.

| (10) | С изменението на Закона за осигуряване за майчинство и болест от 12 ноември 2020 г. (13) срокът на прилагане на обезщетенията за заболявания, свързани с COVID-19, посочени в член 3, буква ж) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351, е бил удължен до 30 юни 2021 г. С мярката се предоставят изплащани от държавата обезщетения за отпуск по болест на лица, които е трябвало да пропуснат работа поради изискването за самоизолация или подлагане на карантина, докато обикновено част от обезщетението за болест се поделя с работодателя. |
| --- | --- |

(10)

С изменението на Закона за осигуряване за майчинство и болест от 12 ноември 2020 г. (13) срокът на прилагане на обезщетенията за заболявания, свързани с COVID-19, посочени в член 3, буква ж) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351, е бил удължен до 30 юни 2021 г. С мярката се предоставят изплащани от държавата обезщетения за отпуск по болест на лица, които е трябвало да пропуснат работа поради изискването за самоизолация или подлагане на карантина, докато обикновено част от обезщетението за болест се поделя с работодателя.

| (11) | Допълнително подпомагане е предоставено за свързани със здравето разходи за лични предпазни средства, както е посочено в член 3, буква е) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351. Тези разходи вече са били извършени през 2020 г., включително разходите, определени с Постановление No 380 на 9 юни 2020 г. Министерски съвет за ресурсите за осигуряване на необходимата епидемиологична сигурност на институциите, включени в списъка на приоритетните институции и нужди (14). |
| --- | --- |

(11)

Допълнително подпомагане е предоставено за свързани със здравето разходи за лични предпазни средства, както е посочено в член 3, буква е) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351. Тези разходи вече са били извършени през 2020 г., включително разходите, определени с Постановление No 380 на 9 юни 2020 г. Министерски съвет за ресурсите за осигуряване на необходимата епидемиологична сигурност на институциите, включени в списъка на приоритетните институции и нужди (14).

| (12) | Премии за медицинските работници и служителите, които работят за справяне с кризата, предизвикана от COVID-19, в размер на 20 % до 100 % от месечните възнаграждения, се предоставят за работа, извършена в условия на повишен риск и повишено натоварване, като те са уредени с наредби No 136 от 27 март 2020 г. и No 656 от 6 ноември 2020 г. на Министерски съвет относно осигуряването на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития (15), Наредба No 743 на Министерски съвет от 8 декември 2020 г. за изменение на Наредба No 655 на Министерски съвет от 6 ноември 2020 г. за обявяване на извънредно положение“ (16) и Наредба No 37 на Министерски съвет от 21 януари 2021 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития“ (17). Посочените премии са в допълнение към максималната премия, определена в Закона за възнагражденията на длъжностните лица и служителите на държавните и местните органи на управление. Мярката подпомага заетостта, като гарантира безопасността на здравето на служителите и непрекъснатостта на основните обществени услуги. |
| --- | --- |

(12)

Премии за медицинските работници и служителите, които работят за справяне с кризата, предизвикана от COVID-19, в размер на 20 % до 100 % от месечните възнаграждения, се предоставят за работа, извършена в условия на повишен риск и повишено натоварване, като те са уредени с наредби No 136 от 27 март 2020 г. и No 656 от 6 ноември 2020 г. на Министерски съвет относно осигуряването на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития (15), Наредба No 743 на Министерски съвет от 8 декември 2020 г. за изменение на Наредба No 655 на Министерски съвет от 6 ноември 2020 г. за обявяване на извънредно положение“ (16) и Наредба No 37 на Министерски съвет от 21 януари 2021 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития“ (17). Посочените премии са в допълнение към максималната премия, определена в Закона за възнагражденията на длъжностните лица и служителите на държавните и местните органи на управление. Мярката подпомага заетостта, като гарантира безопасността на здравето на служителите и непрекъснатостта на основните обществени услуги.

| (13) | Латвия изпълнява условията по член 3 от Регламент (ЕС) 2020/672 за отпускане на финансова помощ. Латвия предостави на Комисията убедителни доказателства, че нейните извършени и планирани публични разходи са се увеличили с 405 297 901 евро, считано от 1 февруари 2020 г., в резултат на националните мерки за справяне със социално-икономическите последици от избухването на COVID-19. Това представлява внезапно и съществено увеличение, тъй като е свързано както с нови мерки, така и с разширяване на съществуващите мерки, пряко свързани с режимите на работа при непълно работно време и подобни мерки, които обхващат значителна част от предприятията и работната сила в Латвия. Латвия възнамерява сама да финансира 100 097 901 евро от увеличения размер на публичните разходи. |
| --- | --- |

(13)

Латвия изпълнява условията по член 3 от Регламент (ЕС) 2020/672 за отпускане на финансова помощ. Латвия предостави на Комисията убедителни доказателства, че нейните извършени и планирани публични разходи са се увеличили с 405 297 901 евро, считано от 1 февруари 2020 г., в резултат на националните мерки за справяне със социално-икономическите последици от избухването на COVID-19. Това представлява внезапно и съществено увеличение, тъй като е свързано както с нови мерки, така и с разширяване на съществуващите мерки, пряко свързани с режимите на работа при непълно работно време и подобни мерки, които обхващат значителна част от предприятията и работната сила в Латвия. Латвия възнамерява сама да финансира 100 097 901 евро от увеличения размер на публичните разходи.

| (14) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2020/672 Комисията се консултира с Латвия и провери внезапното и съществено увеличение на извършените и планирани публични разходи, пряко свързани с посочените в искането на Латвия от 11 март 2021 г. режими на работа при непълно работно време и подобни мерки, както и прибягването до съответните здравни мерки във връзка с избухването на COVID-19. |
| --- | --- |

(14)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2020/672 Комисията се консултира с Латвия и провери внезапното и съществено увеличение на извършените и планирани публични разходи, пряко свързани с посочените в искането на Латвия от 11 март 2021 г. режими на работа при непълно работно време и подобни мерки, както и прибягването до съответните здравни мерки във връзка с избухването на COVID-19.

| (15) | Мерките, свързани със здравето, както са посочени в искането на Латвия от 11 март 2021 г. и в съображения 10—12, са в размер на 22 304 365 евро. |
| --- | --- |

(15)

Мерките, свързани със здравето, както са посочени в искането на Латвия от 11 март 2021 г. и в съображения 10—12, са в размер на 22 304 365 евро.

| (16) | Поради това на Латвия следва да се предостави финансова помощ, за да ѝ се съдейства да се справи със социално-икономическите последици от тежкия икономически шок, причинен от избухването на COVID-19. Комисията следва да взема решенията относно падежа, размера и отпускането на траншовете и вноските в тясно сътрудничество с националните органи. |
| --- | --- |

(16)

Поради това на Латвия следва да се предостави финансова помощ, за да ѝ се съдейства да се справи със социално-икономическите последици от тежкия икономически шок, причинен от избухването на COVID-19. Комисията следва да взема решенията относно падежа, размера и отпускането на траншовете и вноските в тясно сътрудничество с националните органи.

| (17) | Латвия и Комисията следва да вземат предвид настоящото решение в споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. |
| --- | --- |

(17)

Латвия и Комисията следва да вземат предвид настоящото решение в споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672.

| (18) | Настоящото решение не засяга резултата от евентуалните процедури относно нарушения на функционирането на вътрешния пазар, които биха могли да бъдат образувани, по-специално по силата на членове 107 и 108 от Договора. То не отменя предвиденото в член 108 от Договора изискване към държавите членки да уведомяват Комисията за случаите, които биха могли да представляват държавна помощ. |
| --- | --- |

(18)

Настоящото решение не засяга резултата от евентуалните процедури относно нарушения на функционирането на вътрешния пазар, които биха могли да бъдат образувани, по-специално по силата на членове 107 и 108 от Договора. То не отменя предвиденото в член 108 от Договора изискване към държавите членки да уведомяват Комисията за случаите, които биха могли да представляват държавна помощ.

| (19) | Латвия следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Латвия. |
| --- | --- |

(19)

Латвия следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Латвия.

| (20) | Решението за предоставяне на финансова помощ се взима като са отчетени съществуващите и очакваните нужди на Латвия, както и исканията за финансова помощ съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, които вече са представени или за които е планирано да бъдат представени от други държави членки, при прилагане на принципите на равно третиране, солидарност, пропорционалност и прозрачност, |
| --- | --- |

(20)

Решението за предоставяне на финансова помощ се взима като са отчетени съществуващите и очакваните нужди на Латвия, както и исканията за финансова помощ съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, които вече са представени или за които е планирано да бъдат представени от други държави членки, при прилагане на принципите на равно третиране, солидарност, пропорционалност и прозрачност,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Съюзът отпуска на Латвия заем с максимален размер 305 200 000 евро. Неговият максимален среден срок до падежа е 15 години.“; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Съюзът отпуска на Латвия заем с максимален размер 305 200 000 евро. Неговият максимален среден срок до падежа е 15 години.“;

| б) | параграф 4 се заменя със следното:

  „4.   Отпускането на първия транш зависи от влизането в сила на споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. Всички следващи траншове се отпускат в съответствие с условията на това споразумение за заем или, когато е приложимо, зависят от влизането в сила на допълнение към него или на изменено споразумение за заем.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Отпускането на първия транш зависи от влизането в сила на споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. Всички следващи траншове се отпускат в съответствие с условията на това споразумение за заем или, когато е приложимо, зависят от влизането в сила на допълнение към него или на изменено споразумение за заем.“;

| 2) | Член 3 се заменя със следното:

  „Член 3
  Латвия може да финансира следните мерки:






  а) | компенсаторната схема за работещите в принудителен отпуск, уредена с Постановление No 179 на Министерски съвет (прието на 31 март 2020 г.) за обезщетяване за принудителен отпуск на самостоятелно заетите лица, засегнати от разпространението на COVID-19 и в Постановление No 165 на Министерски съвет (прието на 26 март 2020 г.) за работодателите, засегнати от причинената от COVID-19 криза, които изпълняват условията за получаване на компенсации за принудителен отпуск и разделяне на плащането на просрочените данъци на вноски или отлагането му за период до три години, както е разширена и изменена; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Латвия може да финансира следните мерки:

а)

компенсаторната схема за работещите в принудителен отпуск, уредена с Постановление No 179 на Министерски съвет (прието на 31 март 2020 г.) за обезщетяване за принудителен отпуск на самостоятелно заетите лица, засегнати от разпространението на COVID-19 и в Постановление No 165 на Министерски съвет (прието на 26 март 2020 г.) за работодателите, засегнати от причинената от COVID-19 криза, които изпълняват условията за получаване на компенсации за принудителен отпуск и разделяне на плащането на просрочените данъци на вноски или отлагането му за период до три години, както е разширена и изменена;

| б) | помощта за периода на принудителен отпуск, уредена с Постановление No 236 на Министерски съвет (прието на 23 април 2020 г.) за предоставянето на помощ за принудителен отпуск на наети или самостоятелно заети лица, засегнати от разпространението на COVID-19; |
| --- | --- |

б)

помощта за периода на принудителен отпуск, уредена с Постановление No 236 на Министерски съвет (прието на 23 април 2020 г.) за предоставянето на помощ за принудителен отпуск на наети или самостоятелно заети лица, засегнати от разпространението на COVID-19;

| в) | надбавката за детски грижи, предвидена в Наредба No 178 на Министерски съвет от 16 април 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития, както е разширена; |
| --- | --- |

в)

надбавката за детски грижи, предвидена в Наредба No 178 на Министерски съвет от 16 април 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития, както е разширена;

| г) | схемата за субсидиране на заплатите в туризма и износа, предвидена в „Информационен доклад за мерките за преодоляване на причинената от Covid-19 криза и за икономическо възстановяване“, както е разширена; |
| --- | --- |

г)

схемата за субсидиране на заплатите в туризма и износа, предвидена в „Информационен доклад за мерките за преодоляване на причинената от Covid-19 криза и за икономическо възстановяване“, както е разширена;

| д) | схемата за субсидиране на заплатите на медицинските работници и културните дейци, уредена съответно със Закона за мерките за предотвратяване и премахване на причинената от разпространението на заразата от COVID-19 опасност за държавата и на нейните последици, Закона за премахване на последиците от разпространението на заразата от COVID-19 и Наредба No 303 на Министерски съвет от 3 юни 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития; |
| --- | --- |

д)

схемата за субсидиране на заплатите на медицинските работници и културните дейци, уредена съответно със Закона за мерките за предотвратяване и премахване на причинената от разпространението на заразата от COVID-19 опасност за държавата и на нейните последици, Закона за премахване на последиците от разпространението на заразата от COVID-19 и Наредба No 303 на Министерски съвет от 3 юни 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития;

| е) | свързаните със здравето разходи за защитно лично оборудване, както са предвидени в наредби на Министерския съвет No 79 от 3 март 2020 г., No 118 от 20 март 2020 г. и No 220 от 27 април 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития, Постановление No 380 на Министерски съвет от 9 юни 2020 г. за ресурсите за осигуряване на необходимата епидемиологична сигурност на институциите, включени в списъка на приоритетните институции и нужди; |
| --- | --- |

е)

свързаните със здравето разходи за защитно лично оборудване, както са предвидени в наредби на Министерския съвет No 79 от 3 март 2020 г., No 118 от 20 март 2020 г. и No 220 от 27 април 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития, Постановление No 380 на Министерски съвет от 9 юни 2020 г. за ресурсите за осигуряване на необходимата епидемиологична сигурност на институциите, включени в списъка на приоритетните институции и нужди;

| ж) | обезщетенията за болест във връзка с COVID-19, уредени с измененията на Закона за осигуряване при майчинство и болест (прието на 20 март 2020 г.), чийто срок на действие е бил удължен; |
| --- | --- |

ж)

обезщетенията за болест във връзка с COVID-19, уредени с измененията на Закона за осигуряване при майчинство и болест (прието на 20 март 2020 г.), чийто срок на действие е бил удължен;

| з) | обезщетенията за болест за родители и лица, полагащи грижи, уредени с измененията на Закона за осигуряване при майчинство и болест (членове 48 и 49 от преходните разпоредби), приети на 26 ноември 2020 г., Наредба No 707 на Министерски съвет от 1 декември 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития и Наредба No 13 на Министерски съвет от 11 януари 2021 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития; |
| --- | --- |

з)

обезщетенията за болест за родители и лица, полагащи грижи, уредени с измененията на Закона за осигуряване при майчинство и болест (членове 48 и 49 от преходните разпоредби), приети на 26 ноември 2020 г., Наредба No 707 на Министерски съвет от 1 декември 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития и Наредба No 13 на Министерски съвет от 11 януари 2021 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития;

| и) | премиите за медицинските работници и служителите, които работят за справяне с кризата, предизвикана от COVID-19, уредени с Наредба No 136 на Министерски съвет от 27 март 2020 г. относно осигуряването на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития, Наредба No 656 на Министерски съвет от 6 ноември 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития, Наредба No 743 на Министерски съвет от 8 декември 2020 г. за изменение на Наредба No 655 на Министерски съвет от 6 ноември 2020 г. за обявяване на извънредно положение и Наредба No 37 на Министерски съвет от 21 януари 2021 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития.“; |
| --- | --- |

и)

премиите за медицинските работници и служителите, които работят за справяне с кризата, предизвикана от COVID-19, уредени с Наредба No 136 на Министерски съвет от 27 март 2020 г. относно осигуряването на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития, Наредба No 656 на Министерски съвет от 6 ноември 2020 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития, Наредба No 743 на Министерски съвет от 8 декември 2020 г. за изменение на Наредба No 655 на Министерски съвет от 6 ноември 2020 г. за обявяване на извънредно положение и Наредба No 37 на Министерски съвет от 21 януари 2021 г. за осигуряване на финансови ресурси от бюджетния фонд за непредвидени събития.“;

| 3) | Член 4 се заменя със следното:

  „Член 4

  1.   Латвия уведомява Комисията до 30 март 2021 г. и на всеки шест месеца след тази дата за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези публични разходи не бъдат изцяло изпълнени.


  2.   Когато мерките, посочени в член 3, се основават на планирани публични разходи и са били предмет на решение за изпълнение за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351, Латвия уведомява Комисията в срок от шест месеца след датата на приемане на това решение за изпълнение за изменение и на всеки шест месеца след това за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези планирани публични разходи не бъдат изцяло изпълнени.“ |
| --- | --- |

3)

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

1.   Латвия уведомява Комисията до 30 март 2021 г. и на всеки шест месеца след тази дата за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези публични разходи не бъдат изцяло изпълнени.

2.   Когато мерките, посочени в член 3, се основават на планирани публични разходи и са били предмет на решение за изпълнение за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351, Латвия уведомява Комисията в срок от шест месеца след датата на приемане на това решение за изпълнение за изменение и на всеки шест месеца след това за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези планирани публични разходи не бъдат изцяло изпълнени.“

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Латвия.

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му на неговия адресат.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 април 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ОВ L 159, 20.5.2020 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1351 на Съвета от 25 септември 2020 г. за предоставяне на временна подкрепа на Република Латвия съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 (ОВ L 314, 29.9.2020 г., стр. 38).

2

(3)  Latvijas Vēstnesis, 230B, 27.11.2020 г.

3

(4)  Latvijas Vēstnesis, 9A, 14.1.2021 г.

4

(5)  Latvijas Vēstnesis, 234, 3.12.2020 г.

5

(6)  Latvijas Vēstnesis, 9, 14.1.2021 г.

6

(7)  Latvijas Vēstnesis, 222A, 16.11.2020 г.

7

(8)  Latvijas Vēstnesis, 9, 14.1.2021 г.

8

(9)  Latvijas Vēstnesis, 42, 2.3.2021 г.

9

(10)  Latvijas Vēstnesis, 230A, 27.11.2020 г.

10

(11)  Latvijas Vēstnesis, 234, 3.12.2020 г.

11

(12)  Latvijas Vēstnesis, 9, 14.1.2021 г.

12

(13)  Latvijas Vēstnesis, 221A, 13.11.2020 г.

13

(14)  Latvijas Vēstnesis, 113A, 12.6.2020 г.

14

(15)  Latvijas Vēstnesis, 62B, 27.3.2020 г., Latvijas Vēstnesis, 218, 10.11.2020 г.

15

(16)  Latvijas Vēstnesis, 237A, 8.12.2020 г.

16

(17)  Latvijas Vēstnesis, 16, 25.1.2021 г.

17

---

| 27.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 144/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 144/12

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/678 НА СЪВЕТА

от 23 април 2021 година

за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350 за предоставяне на временна подкрепа на Република Литва съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2020/672 на Съвета от 19 май 2020 г. за създаване на Европейски инструмент за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE) вследствие на избухването на COVID-19 (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | По искане на Литва от 7 август 2020 г., на 25 септември 2020 г. Съветът предостави финансова помощ на Литва под формата на заем с максимален размер 602 310 000 евро и с максимален среден срок до падежа 15 години, с която да допълни националните усилия на Литва за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на социално-икономическите му последици за работниците и самостоятелно заетите лица. |
| --- | --- |

(1)

По искане на Литва от 7 август 2020 г., на 25 септември 2020 г. Съветът предостави финансова помощ на Литва под формата на заем с максимален размер 602 310 000 евро и с максимален среден срок до падежа 15 години, с която да допълни националните усилия на Литва за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на социално-икономическите му последици за работниците и самостоятелно заетите лица.

| (2) | Заемът трябваше да се използва от Литва за финансиране на схемите за подпомагане на работата при непълно работно време и подобни мерки, посочени в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350 на Съвета (2). |
| --- | --- |

(2)

Заемът трябваше да се използва от Литва за финансиране на схемите за подпомагане на работата при непълно работно време и подобни мерки, посочени в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350 на Съвета (2).

| (3) | Избухването на COVID-19 продължава да блокира значителна част от работната сила в Литва. Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Литва, свързани с мерките, посочени в член 3, букви а) и б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350. |
| --- | --- |

(3)

Избухването на COVID-19 продължава да блокира значителна част от работната сила в Литва. Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Литва, свързани с мерките, посочени в член 3, букви а) и б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350.

| (4) | Избухването на COVID-19 и предприетите от Литва през 2020 г. и 2021 г. извънредни мерки за преодоляване на разпространението на вируса и на социално-икономическите и здравните последици от този феномен се отразиха, и продължават да се отразяват, изключително сериозно върху публичните финанси. Според прогнозата на Комисията за Литва от есента на 2020 г., до края на 2020 г. бюджетният дефицит се е очаквало да достигне 8,4 % от брутния вътрешен продукт (БВП), а консолидираният държавен дълг — 47,2 % от БВП. През 2021 г. се очаква бюджетният дефицит на Литва да възлиза на 6,0 %, а консолидираният държавен дълг — на 50,7 % от БВП. Според междинната зимна прогноза на Комисията от 2021 г. БВП на Литва се очаква да нарасне с 2,2 % през 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

Избухването на COVID-19 и предприетите от Литва през 2020 г. и 2021 г. извънредни мерки за преодоляване на разпространението на вируса и на социално-икономическите и здравните последици от този феномен се отразиха, и продължават да се отразяват, изключително сериозно върху публичните финанси. Според прогнозата на Комисията за Литва от есента на 2020 г., до края на 2020 г. бюджетният дефицит се е очаквало да достигне 8,4 % от брутния вътрешен продукт (БВП), а консолидираният държавен дълг — 47,2 % от БВП. През 2021 г. се очаква бюджетният дефицит на Литва да възлиза на 6,0 %, а консолидираният държавен дълг — на 50,7 % от БВП. Според междинната зимна прогноза на Комисията от 2021 г. БВП на Литва се очаква да нарасне с 2,2 % през 2021 г.

| (5) | На 11 март 2021 г. Литва поиска допълнителна финансова помощ от Съюза в размер на 354 950 000 евро с която да продължи да допълва националните си усилия, предприети през 2020 г. и 2021 г., за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. По-специално това засяга мерките, посочени в съображения 6—8. |
| --- | --- |

(5)

На 11 март 2021 г. Литва поиска допълнителна финансова помощ от Съюза в размер на 354 950 000 евро с която да продължи да допълва националните си усилия, предприети през 2020 г. и 2021 г., за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. По-специално това засяга мерките, посочени в съображения 6—8.

| (6) | Със Закона за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., изменен през 2020 г. (3), посочен в член 3, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350, Литва е въвела схема за изплащане на субсидии на работодателите за покриване на прогнозните заплати на наетите лица, които е трябвало да спрат да работят за даден период, като подкрепа по време на карантина или извънредно положение в държавата. Преди 1 януари 2021 г. работодателят е можел да избира дали със субсидиите да покрива 70 % от заплатата, до максимален размер 1,5 пъти от минималната работна заплата, или 90 % от заплатата (100 % за наетите лица на възраст 60 години и повече), до максимален размер, равняващ се на размера на минималната работна заплата. От 1 януари 2021 г. работодателят може да получава субсидии, за да покрие 100 % от заплатата, но не повече от 1,5 пъти минималната работна заплата. Възползвалите се от схемата работодатели трябва да запазят поне 50 % от персонала си най-малко три месеца след края на периода на субсидиране. |
| --- | --- |

(6)

Със Закона за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., изменен през 2020 г. (3), посочен в член 3, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350, Литва е въвела схема за изплащане на субсидии на работодателите за покриване на прогнозните заплати на наетите лица, които е трябвало да спрат да работят за даден период, като подкрепа по време на карантина или извънредно положение в държавата. Преди 1 януари 2021 г. работодателят е можел да избира дали със субсидиите да покрива 70 % от заплатата, до максимален размер 1,5 пъти от минималната работна заплата, или 90 % от заплатата (100 % за наетите лица на възраст 60 години и повече), до максимален размер, равняващ се на размера на минималната работна заплата. От 1 януари 2021 г. работодателят може да получава субсидии, за да покрие 100 % от заплатата, но не повече от 1,5 пъти минималната работна заплата. Възползвалите се от схемата работодатели трябва да запазят поне 50 % от персонала си най-малко три месеца след края на периода на субсидиране.

| (7) | Съгласно Закона за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., изменен през 2020 г., посочен в член 3, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350, субсидии са били изплащани и на служители, които възобновяват работа след период на спиране на работата (4), за период до шест месеца след завръщането им на работа. Като се спазва горна граница, равняваща се на минималната работна заплата или два пъти минималната работна заплата, в зависимост от стопанската дейност на работодателя, размерът на изплатените субсидии през първия и втория месец след завръщането на работа на наетото лице би могъл да достигне 100 % от заплатата му, през третия и четвъртия месец — 50 %, а през петия и шестия месец — 30 %. Тези субсидии могат да се приемат за подобна мярка на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, тъй като целта им е била да подпомогнат доходите на наетите лица и да спомогнат за запазването на съществуващите трудови правоотношения. |
| --- | --- |

(7)

Съгласно Закона за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., изменен през 2020 г., посочен в член 3, буква а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350, субсидии са били изплащани и на служители, които възобновяват работа след период на спиране на работата (4), за период до шест месеца след завръщането им на работа. Като се спазва горна граница, равняваща се на минималната работна заплата или два пъти минималната работна заплата, в зависимост от стопанската дейност на работодателя, размерът на изплатените субсидии през първия и втория месец след завръщането на работа на наетото лице би могъл да достигне 100 % от заплатата му, през третия и четвъртия месец — 50 %, а през петия и шестия месец — 30 %. Тези субсидии могат да се приемат за подобна мярка на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, тъй като целта им е била да подпомогнат доходите на наетите лица и да спомогнат за запазването на съществуващите трудови правоотношения.

| (8) | Властите са въвели и помощи за самостоятелно заетите лица, в т.ч. в селското стопанство, работещи в земеделско или животновъдно стопанство с големина не по-малка от четири икономически единици, както са посочени в член 3, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350. Тази мярка е била изменена през 2020 г. (5) През 2020 г. помощта е възлизала на 257 EUR и е била изплащана по време на карантината и извънредното положение в държавата и през следващите два месеца. През 2021 г. помощта възлиза на 260 EUR и се изплаща по време на карантината и извънредното положение в държавата и един месец след това. Помощите за самостоятелно заетите лица могат да се приемат за подобна мярка на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, тъй като целта им е да защитят самостоятелно заетите лица или сходните категории трудещи се от спад или загуба на доходите. |
| --- | --- |

(8)

Властите са въвели и помощи за самостоятелно заетите лица, в т.ч. в селското стопанство, работещи в земеделско или животновъдно стопанство с големина не по-малка от четири икономически единици, както са посочени в член 3, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350. Тази мярка е била изменена през 2020 г. (5) През 2020 г. помощта е възлизала на 257 EUR и е била изплащана по време на карантината и извънредното положение в държавата и през следващите два месеца. През 2021 г. помощта възлиза на 260 EUR и се изплаща по време на карантината и извънредното положение в държавата и един месец след това. Помощите за самостоятелно заетите лица могат да се приемат за подобна мярка на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, тъй като целта им е да защитят самостоятелно заетите лица или сходните категории трудещи се от спад или загуба на доходите.

| (9) | Литва изпълнява условията по член 3 от Регламент (ЕС) 2020/672 за отпускане на финансова помощ. Литва предостави на Комисията убедителни доказателства, че нейните извършени и планирани публични разходи са се увеличили с 1 101 607 198 евро, считано от 1 февруари 2020 г., в резултат на националните мерки за справяне със социално-икономическите последици от избухването на COVID-19. Това представлява внезапно и съществено увеличение, тъй като е свързано с разширяването на действащи национални мерки, пряко свързани с режимите на работа при непълно работно време и подобни мерки, които обхващат значителна част от предприятията и работната сила в Литва. Литва е финансирала 144 347 198 евро от увеличения размер на разходите със средства на Съюза. |
| --- | --- |

(9)

Литва изпълнява условията по член 3 от Регламент (ЕС) 2020/672 за отпускане на финансова помощ. Литва предостави на Комисията убедителни доказателства, че нейните извършени и планирани публични разходи са се увеличили с 1 101 607 198 евро, считано от 1 февруари 2020 г., в резултат на националните мерки за справяне със социално-икономическите последици от избухването на COVID-19. Това представлява внезапно и съществено увеличение, тъй като е свързано с разширяването на действащи национални мерки, пряко свързани с режимите на работа при непълно работно време и подобни мерки, които обхващат значителна част от предприятията и работната сила в Литва. Литва е финансирала 144 347 198 евро от увеличения размер на разходите със средства на Съюза.

| (10) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2020/672 Комисията се консултира с Литва и провери внезапното и съществено увеличение на извършените и планираните публични разходи, пряко свързани с посочените в искането на Литва от 11 март 2021 г. режими на работа при непълно работно време и подобни мерки. |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2020/672 Комисията се консултира с Литва и провери внезапното и съществено увеличение на извършените и планираните публични разходи, пряко свързани с посочените в искането на Литва от 11 март 2021 г. режими на работа при непълно работно време и подобни мерки.

| (11) | Поради това на Литва следва да се предостави финансова помощ, за да ѝ се съдейства да се справи със социално-икономическите последици от тежкия икономически шок, причинен от избухването на COVID-19. Комисията следва да вземе решенията относно сроковете до падежа, размера и отпускането на траншовете и вноските в тясно сътрудничество с националните органи. |
| --- | --- |

(11)

Поради това на Литва следва да се предостави финансова помощ, за да ѝ се съдейства да се справи със социално-икономическите последици от тежкия икономически шок, причинен от избухването на COVID-19. Комисията следва да вземе решенията относно сроковете до падежа, размера и отпускането на траншовете и вноските в тясно сътрудничество с националните органи.

| (12) | Литва и Комисията следва да вземат предвид настоящото решение в споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. |
| --- | --- |

(12)

Литва и Комисията следва да вземат предвид настоящото решение в споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672.

| (13) | Настоящото решение не засяга резултата от евентуалните процедури относно нарушения на функционирането на вътрешния пазар, които биха могли да бъдат образувани, по-специално по силата на членове 107 и 108 от Договора. То не отменя предвиденото в член 108 от Договора изискване към държавите членки да уведомяват Комисията за случаите, които биха могли да представляват държавна помощ. |
| --- | --- |

(13)

Настоящото решение не засяга резултата от евентуалните процедури относно нарушения на функционирането на вътрешния пазар, които биха могли да бъдат образувани, по-специално по силата на членове 107 и 108 от Договора. То не отменя предвиденото в член 108 от Договора изискване към държавите членки да уведомяват Комисията за случаите, които биха могли да представляват държавна помощ.

| (14) | Литва следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Литва. |
| --- | --- |

(14)

Литва следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Литва.

| (15) | Решението за предоставяне на финансова помощ се взима като са отчетени съществуващите и очакваните нужди на Литва, както и исканията за финансова помощ съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, които вече са представени или за които е планирано да бъдат представени от други държави членки, при прилагане на принципите на равно третиране, солидарност, пропорционалност и прозрачност, |
| --- | --- |

(15)

Решението за предоставяне на финансова помощ се взима като са отчетени съществуващите и очакваните нужди на Литва, както и исканията за финансова помощ съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, които вече са представени или за които е планирано да бъдат представени от други държави членки, при прилагане на принципите на равно третиране, солидарност, пропорционалност и прозрачност,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Съюзът отпуска на Литва заем с максимален размер 957 260 000 евро. Неговият максимален среден срок до падежа е 15 години.“; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Съюзът отпуска на Литва заем с максимален размер 957 260 000 евро. Неговият максимален среден срок до падежа е 15 години.“;

| б) | параграф 4 се заменя със следното:

  „4.   Отпускането на първия транш зависи от влизането в сила на споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. Всеки следващ транш се отпуска в съответствие с условията на това споразумение за заем или, когато е приложимо, зависят от влизането в сила на допълнение към него, или на изменено споразумение за заем.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Отпускането на първия транш зависи от влизането в сила на споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. Всеки следващ транш се отпуска в съответствие с условията на това споразумение за заем или, когато е приложимо, зависят от влизането в сила на допълнение към него, или на изменено споразумение за заем.“;

| 2) | Член 3 се заменя със следното:

  „Член 3
  Литва може да финансира следните мерки:






  а) | субсидиите за заплати за периода на спиране на работа, предвидени в член 41 от Закона за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., както са изменени през 2020 г.; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Литва може да финансира следните мерки:

а)

субсидиите за заплати за периода на спиране на работа, предвидени в член 41 от Закона за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., както са изменени през 2020 г.;

| б) | субсидиите за заплати след период на спиране на работа, предвидени в член 41 от Закона за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., както са изменени през 2020 г.; |
| --- | --- |

б)

субсидиите за заплати след период на спиране на работа, предвидени в член 41 от Закона за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., както са изменени през 2020 г.;

| в) | помощите за самостоятелно заетите лица, предвидени в член 5-1 от Закона за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., както са изменени през 2020 г.; |
| --- | --- |

в)

помощите за самостоятелно заетите лица, предвидени в член 5-1 от Закона за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., както са изменени през 2020 г.;

| г) | помощите за самостоятелно заетите лица в селското стопанство, предвидени в член 5-2 от Закона за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., както са изменени през 2020 г.“; |
| --- | --- |

г)

помощите за самостоятелно заетите лица в селското стопанство, предвидени в член 5-2 от Закона за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., както са изменени през 2020 г.“;

| 3) | Член 4 се заменя със следното:

  „Член 4

  1.   Литва уведомява Комисията до 30 март 2021 г. и на всеки шест месеца след тази дата за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези разходи не бъдат изцяло изпълнени.


  2.   Когато мерките, посочени в член 3, се основават на планирани публични разходи и са били предмет на решение за изпълнение за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350, Литва уведомява Комисията в срок от шест месеца след датата на приемане на посоченото решение за изпълнение за изменениеи на всеки шест месеца след това за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези планирани публични разходи не бъдат изцяло изпълнени.“ |
| --- | --- |

3)

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

1.   Литва уведомява Комисията до 30 март 2021 г. и на всеки шест месеца след тази дата за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези разходи не бъдат изцяло изпълнени.

2.   Когато мерките, посочени в член 3, се основават на планирани публични разходи и са били предмет на решение за изпълнение за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350, Литва уведомява Комисията в срок от шест месеца след датата на приемане на посоченото решение за изпълнение за изменениеи на всеки шест месеца след това за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези планирани публични разходи не бъдат изцяло изпълнени.“

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Литва.

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му на неговия адресат.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 април 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ОВ L 159, 20.5.2020 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1350 на Съвета от 25 септември 2020 г. за предоставяне на временна подкрепа на Република Литва съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 (ОВ L 314, 29.9.2020 г., стр. 35).

2

(3)  Член 41, част 2-1 от „Закон за заетостта No XII-2470“ от 21 юни 2016 г., изменен със Закон No XIII-2822 от 17 март 2020 г., Закон No XIII-2846 от 7 април 2020 г., Закон No XIII-3005 от 4 юни 2020 г. и Закон No XIV-131 от 23 декември 2020 г.

3

(4)  Член 41, част 2—4 от Закон за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., изменен със Закон No XIII-2882 от 7 май 2020 г. и Закон No XIII-3005 от 4 юни 2020 г.

4

(5)  Член 5-1 от Закон за заетостта No XII-2470 от 21 юни 2016 г., изменен със Закон No XIII-2822 от 17 март 2020 г., Закон No XIII-2846 от 7 април 2020 г., Закон No XIII-2877 от 30 април 2020 г. и Закон No XIV-35 от 3 декември 2020 г.

5

---

| 27.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 144/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 144/16

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/679 НА СЪВЕТА

от 23 април 2021 година

за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346 за предоставяне на временна подкрепа на Република Гърция съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2020/672 на Съвета от 19 май 2020 г. за създаване на Европейски инструмент за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE) вследствие на избухването на COVID-19 (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | По искане на Гърция от 6 август 2020 г., на 25 септември 2020 г. Съветът отпусна финансова помощ на Гърция под формата на заем с максимален размер 2 728 000 000 EUR и с максимален среден срок до падежа от 15 години, с която да допълни националните усилия на Гърция за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. |
| --- | --- |

(1)

По искане на Гърция от 6 август 2020 г., на 25 септември 2020 г. Съветът отпусна финансова помощ на Гърция под формата на заем с максимален размер 2 728 000 000 EUR и с максимален среден срок до падежа от 15 години, с която да допълни националните усилия на Гърция за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица.

| (2) | Заемът трябваше да се използва от Гърция за финансиране на схемите на работа при непълно работно време и подобни мерки, посочени в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346 на Съвета (2). |
| --- | --- |

(2)

Заемът трябваше да се използва от Гърция за финансиране на схемите на работа при непълно работно време и подобни мерки, посочени в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346 на Съвета (2).

| (3) | Избухването на COVID-19 продължава да блокира значителна част от работната сила в Гърция. Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Гърция във връзка с мерките, посочени в член 3, букви а) и б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346. |
| --- | --- |

(3)

Избухването на COVID-19 продължава да блокира значителна част от работната сила в Гърция. Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Гърция във връзка с мерките, посочени в член 3, букви а) и б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346.

| (4) | Избухването на COVID-19 и предприетите от Гърция през 2020 и 2021 г. извънредни мерки за овладяване на разпространението на вируса и на неговите социално-икономически и здравни последици се отразиха, и продължават да се отразяват, изключително сериозно на публичните финанси. Според прогнозата на Комисията от есента на 2020 г., бюджетният дефицит на Гърция се очакваше да достигне 6,9 % от брутния вътрешен продукт (БВП), а държавният дълг — 207,1 % от БВП, до края на 2020 г. През 2021 г. бюджетният дефицит на Гърция се прогнозира да намалее на 6,3 %, а държавният дълг на 200,7 % от БВП. Според междинната прогноза на Комисията от зимата на 2021 г. БВП на Гърция се очаква да нарасне с 3,5 % през 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

Избухването на COVID-19 и предприетите от Гърция през 2020 и 2021 г. извънредни мерки за овладяване на разпространението на вируса и на неговите социално-икономически и здравни последици се отразиха, и продължават да се отразяват, изключително сериозно на публичните финанси. Според прогнозата на Комисията от есента на 2020 г., бюджетният дефицит на Гърция се очакваше да достигне 6,9 % от брутния вътрешен продукт (БВП), а държавният дълг — 207,1 % от БВП, до края на 2020 г. През 2021 г. бюджетният дефицит на Гърция се прогнозира да намалее на 6,3 %, а държавният дълг на 200,7 % от БВП. Според междинната прогноза на Комисията от зимата на 2021 г. БВП на Гърция се очаква да нарасне с 3,5 % през 2021 г.

| (5) | На 9 март 2021 г. Гърция поиска допълнителна финансова помощ от Съюза в размер на 2 537 000 000 EUR с цел да продължи да допълва националните си усилия, предприети през 2020 и 2021 г. за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците. По-специално, касае се за мерките, посочени в съображения (6) и (7). |
| --- | --- |

(5)

На 9 март 2021 г. Гърция поиска допълнителна финансова помощ от Съюза в размер на 2 537 000 000 EUR с цел да продължи да допълва националните си усилия, предприети през 2020 и 2021 г. за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците. По-специално, касае се за мерките, посочени в съображения (6) и (7).

| (6) | По-конкретно, искането на Гърция се отнася до „Нормативен акт от 14 март 2020 г.“ (3), както е посочен в член 3, параграф а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346, с който се въвежда специална помощ за служителите в частния сектор, изпълнението на чиито трудови договори е спряно. Тази мярка има за цел да защити заетостта в предприятията, чиято дейност е била спряна по нареждане на властите или които се числят към икономически сектори, които са сериозно засегнати от избухналата пандемия от COVID-19, и касае предоставянето на специална месечна помощ от 534 евро за служители, изпълнението на чиито трудови договори е спряно. Предварително условие за ползване на схемата е работодателят да запази същия брой служители (което означава абсолютно същите служители) за период със същата продължителност, както периода, през който изпълнението на трудовия договор е било спряно. Прилагането на мярката бе разширено до 31 март 2021 г. за редовни работници и до 31 октомври 2021 г. за сезонни работници. През следващите месеци могат да се прилагат допълнителни разширявания на приложението за намаляващ брой допустими икономически отрасли. |
| --- | --- |

(6)

По-конкретно, искането на Гърция се отнася до „Нормативен акт от 14 март 2020 г.“ (3), както е посочен в член 3, параграф а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346, с който се въвежда специална помощ за служителите в частния сектор, изпълнението на чиито трудови договори е спряно. Тази мярка има за цел да защити заетостта в предприятията, чиято дейност е била спряна по нареждане на властите или които се числят към икономически сектори, които са сериозно засегнати от избухналата пандемия от COVID-19, и касае предоставянето на специална месечна помощ от 534 евро за служители, изпълнението на чиито трудови договори е спряно. Предварително условие за ползване на схемата е работодателят да запази същия брой служители (което означава абсолютно същите служители) за период със същата продължителност, както периода, през който изпълнението на трудовия договор е било спряно. Прилагането на мярката бе разширено до 31 март 2021 г. за редовни работници и до 31 октомври 2021 г. за сезонни работници. През следващите месеци могат да се прилагат допълнителни разширявания на приложението за намаляващ брой допустими икономически отрасли.

| (7) | Освен това властите въведоха държавно финансиране на социалноосигурителното покритие на служителите, които получават специалната помощ, посочена в съображение (6), както е посочено в член 3, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346. Предварително условие за ползване на схемата е работодателят да запази същия брой служители (което означава абсолютно същите служители) за период с със същата продължителност, както периода, през който изпълнението на трудовия договор е било спряно. |
| --- | --- |

(7)

Освен това властите въведоха държавно финансиране на социалноосигурителното покритие на служителите, които получават специалната помощ, посочена в съображение (6), както е посочено в член 3, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346. Предварително условие за ползване на схемата е работодателят да запази същия брой служители (което означава абсолютно същите служители) за период с със същата продължителност, както периода, през който изпълнението на трудовия договор е било спряно.

| (8) | Гърция изпълнява условията за отпускане на финансова помощ по член 3 от Регламент (ЕС) 2020/672. Гърция предостави на Комисията подходящи доказателства, че извършените и планираните публични разходи са се увеличили с 6 071 899 097 EUR, считано от 1 февруари 2020 г., в резултат на националните мерки за справяне със социално-икономическите последици от избухването на COVID-19. Това представлява внезапно и съществено увеличение, тъй като е свързано с разиширяване на приложението на съществуващи национални мерки, пряко свързани със схемата за работа при непълно работно време и подобни мерки, които обхващат значителна част от предприятията и работната сила в Гърция. Гърция възнамерява сама да финансира 806 899 097 EUR от увеличения размер на публичните разходи. |
| --- | --- |

(8)

Гърция изпълнява условията за отпускане на финансова помощ по член 3 от Регламент (ЕС) 2020/672. Гърция предостави на Комисията подходящи доказателства, че извършените и планираните публични разходи са се увеличили с 6 071 899 097 EUR, считано от 1 февруари 2020 г., в резултат на националните мерки за справяне със социално-икономическите последици от избухването на COVID-19. Това представлява внезапно и съществено увеличение, тъй като е свързано с разиширяване на приложението на съществуващи национални мерки, пряко свързани със схемата за работа при непълно работно време и подобни мерки, които обхващат значителна част от предприятията и работната сила в Гърция. Гърция възнамерява сама да финансира 806 899 097 EUR от увеличения размер на публичните разходи.

| (9) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2020/672 Комисията се консултира с Гърция и провери внезапното и съществено увеличение на извършените и планирани публични разходи, пряко свързани с посочените в искането на Гърция от 9 март 2021 г. схеми за подпомагане на работата на непълно работно време и подобни мерки. |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2020/672 Комисията се консултира с Гърция и провери внезапното и съществено увеличение на извършените и планирани публични разходи, пряко свързани с посочените в искането на Гърция от 9 март 2021 г. схеми за подпомагане на работата на непълно работно време и подобни мерки.

| (10) | Поради това на Гърция следва да се предостави финансова помощ, за да ѝ се съдейства да се справи със социално-икономическите последици от тежкия икономически шок, причинен от разпространението на COVID-19. Комисията следва да взема решенията относно падежа, размера и отпускането на траншовете и вноските в тясно сътрудничество с националните органи. |
| --- | --- |

(10)

Поради това на Гърция следва да се предостави финансова помощ, за да ѝ се съдейства да се справи със социално-икономическите последици от тежкия икономически шок, причинен от разпространението на COVID-19. Комисията следва да взема решенията относно падежа, размера и отпускането на траншовете и вноските в тясно сътрудничество с националните органи.

| (11) | Гърция и Комисията следва да вземат предвид настоящото решение в споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. |
| --- | --- |

(11)

Гърция и Комисията следва да вземат предвид настоящото решение в споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672.

| (12) | Настоящото решение не засяга резултата от евентуалните процедури относно нарушения на функционирането на вътрешния пазар, които биха могли да бъдат открити, по-специално по силата на членове 107 и 108 от Договора. То не отменя посоченото в член 108 от Договора изискване към държавите членки да уведомяват Комисията за случаите на евентуална държавна помощ. |
| --- | --- |

(12)

Настоящото решение не засяга резултата от евентуалните процедури относно нарушения на функционирането на вътрешния пазар, които биха могли да бъдат открити, по-специално по силата на членове 107 и 108 от Договора. То не отменя посоченото в член 108 от Договора изискване към държавите членки да уведомяват Комисията за случаите на евентуална държавна помощ.

| (13) | Гърция следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Гърция. |
| --- | --- |

(13)

Гърция следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Гърция.

| (14) | Решението за предоставяне на финансова помощ се взима с отчитане на съществуващите и очакваните нужди на Гърция, както и на исканията за финансова помощ съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, които вече са представени или за които е планирано да бъдат представени от други държави членки, при прилагане на принципите на равно третиране, солидарност, пропорционалност и прозрачност, |
| --- | --- |

(14)

Решението за предоставяне на финансова помощ се взима с отчитане на съществуващите и очакваните нужди на Гърция, както и на исканията за финансова помощ съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, които вече са представени или за които е планирано да бъдат представени от други държави членки, при прилагане на принципите на равно третиране, солидарност, пропорционалност и прозрачност,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Съюзът отпуска на Гърция заем с максимален размер 5 265 000 000 EUR. Максималният среден срок до падежа на заема е 15 години.“; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Съюзът отпуска на Гърция заем с максимален размер 5 265 000 000 EUR. Максималният среден срок до падежа на заема е 15 години.“;

| б) | параграф 4 се заменя със следното:

  „4.   Отпускането на първия транш зависи от влизането в сила на споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. Всеки следващ транш се отпуска в съответствие с условията на посоченото споразумение за заем или, когато е приложимо, е предмет на влизането в сила на допълнение към него, или на изменено споразумение за заем.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Отпускането на първия транш зависи от влизането в сила на споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. Всеки следващ транш се отпуска в съответствие с условията на посоченото споразумение за заем или, когато е приложимо, е предмет на влизането в сила на допълнение към него, или на изменено споразумение за заем.“;

| 2) | Член 3 се заменя със следното:

  „Член 3
  Гърция може да финансира следните мерки:






  а) | специална помощ за служителите в частния сектор, изпълнението на чиито трудови договори е спряно, както е предвидена в член 13 от „Нормативен акт от 14 март 2020 г.“, с разширяване на приложението ѝ; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Гърция може да финансира следните мерки:

а)

специална помощ за служителите в частния сектор, изпълнението на чиито трудови договори е спряно, както е предвидена в член 13 от „Нормативен акт от 14 март 2020 г.“, с разширяване на приложението ѝ;

| б) | социалноосигурителното покритие на служителите по мярката, посочена в буква а) от настоящия член, както е предвидено в член 13 от „Нормативен акт от 14 март 2020 г.“, с разширяване на приложението му; |
| --- | --- |

б)

социалноосигурителното покритие на служителите по мярката, посочена в буква а) от настоящия член, както е предвидено в член 13 от „Нормативен акт от 14 март 2020 г.“, с разширяване на приложението му;

| в) | специалната помощ, предоставяна на самостоятелно заетите специалисти, както е предвидена в член 8 от „Нормативен акт от 20 март 2020 г.“; |
| --- | --- |

в)

специалната помощ, предоставяна на самостоятелно заетите специалисти, както е предвидена в член 8 от „Нормативен акт от 20 март 2020 г.“;

| г) | схемата за работа при непълно работно време, както е предвидена в член 31 от „Закон 4690/2020“; |
| --- | --- |

г)

схемата за работа при непълно работно време, както е предвидена в член 31 от „Закон 4690/2020“;

| д) | социалноосигурителните вноски за сметка на работодателя за лицата, наети в сезонните предприятия от сектора на услугите, предвидени в член 123 от „Закон 4714/2020“.“. |
| --- | --- |

д)

социалноосигурителните вноски за сметка на работодателя за лицата, наети в сезонните предприятия от сектора на услугите, предвидени в член 123 от „Закон 4714/2020“.“.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Гърция.

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му на неговия адресат.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 април 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ОВ L 159, 20.5.2020 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1346 на Съвета от 25 септември 2020 г. за предоставяне на временна подкрепа на Република Гърция съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 (ОВ L 314, 29.9.2020 г., стр. 21).

2

(3)  Нормативен акт от 14 март 2020 г. (Държавен вестник A’ 64), ратифициран по силата на член 3 от Закон 4682/2020 (Държавен вестник A’ 76); Министерско решение 12998/232 (Държавен вестник Б ’1078 от 28 март 2020 г.), Министерско решение 16073/287 22 април 2020 г. (Държавен вестник Б’ 1547/22 април 2020 г.), Министерско решение 17788/346/8 май 2020 г. (Държавен вестник Б ’1779/10 май 2020 г.), Министерско решение 23102/477/2020 (Държавен вестник Б’ 2268/13 юни 2020 г.), Министерско решение 49989/1266/2020 (FEK Б’ 5391/07-12-2020); и Министерско решение 45742/1748 (FEK Б’ 5515/16/12/2020).

3

---

| 27.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 144/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 144/19

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/680 НА СЪВЕТА

от 23 април 2021 година

за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344 за предоставяне на временна подкрепа на Република Кипър съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2020/672 на Съвета от 19 май 2020 г. за създаване на Европейски инструмент за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE) вследствие на избухването на COVID-19 (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | По искане на Кипър от 6 август 2020 г., на 25 септември 2020 г. Съветът отпусна финансова помощ на Кипър под формата на заем с максимален размер от 479 070 000 EUR и с максимален среден срок до падежа от 15 години, с която да допълни националните усилия на Кипър за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. |
| --- | --- |

(1)

По искане на Кипър от 6 август 2020 г., на 25 септември 2020 г. Съветът отпусна финансова помощ на Кипър под формата на заем с максимален размер от 479 070 000 EUR и с максимален среден срок до падежа от 15 години, с която да допълни националните усилия на Кипър за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица.

| (2) | Заемът трябваше да се използва от Кипър, за да се финансират схемите за подпомагане на работа при непълно работно време, подобни мерки и свързани със здравето мерки, посочени в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344 на Съвета (2). |
| --- | --- |

(2)

Заемът трябваше да се използва от Кипър, за да се финансират схемите за подпомагане на работа при непълно работно време, подобни мерки и свързани със здравето мерки, посочени в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344 на Съвета (2).

| (3) | Избухването на COVID-19 продължава да блокира значителна част от работната сила в Кипър. Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Кипър във връзка с мерките, посочени в член 3, букви а) – д), ж) и з) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344. |
| --- | --- |

(3)

Избухването на COVID-19 продължава да блокира значителна част от работната сила в Кипър. Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Кипър във връзка с мерките, посочени в член 3, букви а) – д), ж) и з) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344.

| (4) | Избухването на COVID-19 и предприетите от Кипър през 2020 г. и 2021 г. извънредни мерки за овладяване на разпространението на вируса и неговите социално-икономически и здравни последици се отразиха, и продължават да се отразяват, изключително сериозно на публичните финанси. Според прогнозата на Комисията от есента на 2020 г. бюджетният дефицит на Кипър се очакваше да достигне 6,1 % от брутния вътрешен продукт (БВП), а държавният дълг — 112,6 % от БВП, до края на 2020 г. През 2021 г. бюджетният дефицит на Кипър се прогнозира да спадне на 2,3 %, а дългът на 108,2 % от БВП. Според междинната прогноза на Комисията от зимата на 2021 г. БВП на Кипър се очаква да нарасне с 3,2 % през 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

Избухването на COVID-19 и предприетите от Кипър през 2020 г. и 2021 г. извънредни мерки за овладяване на разпространението на вируса и неговите социално-икономически и здравни последици се отразиха, и продължават да се отразяват, изключително сериозно на публичните финанси. Според прогнозата на Комисията от есента на 2020 г. бюджетният дефицит на Кипър се очакваше да достигне 6,1 % от брутния вътрешен продукт (БВП), а държавният дълг — 112,6 % от БВП, до края на 2020 г. През 2021 г. бюджетният дефицит на Кипър се прогнозира да спадне на 2,3 %, а дългът на 108,2 % от БВП. Според междинната прогноза на Комисията от зимата на 2021 г. БВП на Кипър се очаква да нарасне с 3,2 % през 2021 г.

| (5) | На 10 март 2021 г. Кипър поиска допълнителна финансова помощ от Съюза в размер на 124 700 000 EUR с цел да продължи да допълва националните си усилия, предприети през 2020 г. и 2021 г. за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. По-специално това засяга мерките, посочени в съображения 6—13. |
| --- | --- |

(5)

На 10 март 2021 г. Кипър поиска допълнителна финансова помощ от Съюза в размер на 124 700 000 EUR с цел да продължи да допълва националните си усилия, предприети през 2020 г. и 2021 г. за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. По-специално това засяга мерките, посочени в съображения 6—13.

| (6) | Закон 27(I)/2020 (3), Закон 49(I)/2020 (4), Закон 140(I)/2020 (5) и Закон 36(I)2021 (6) бяха правното основание за въвеждането на редица месечни наредби (7), в които се очертават мерки за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19. По силата на тези закони властите въведоха „специална схема за отпуск“, посочена в член 3, параграф а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344, с която се предвижда компенсация за заплатите на родителите, работещи в частния сектор, които имат деца на възраст до 15 години или деца с увреждания — независимо от възрастта. Посочената специална схема за отпуск може да се приеме за подобна мярка на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, тъй като с нея се подпомагат доходите на наетите лица и се запазва заетостта, като на родителите, които трябва да се грижат за децата си, докато училищата са затворени, не им се налага да прекъснат трудовите си правоотношения. Първоначално мярката беше в сила за периода от февруари 2020 г. до юни 2020 г., а впоследствие прилагането ѝ беше разширено за периода от януари 2021 г. до юли 2021 г. |
| --- | --- |

(6)

Закон 27(I)/2020 (3), Закон 49(I)/2020 (4), Закон 140(I)/2020 (5) и Закон 36(I)2021 (6) бяха правното основание за въвеждането на редица месечни наредби (7), в които се очертават мерки за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19. По силата на тези закони властите въведоха „специална схема за отпуск“, посочена в член 3, параграф а) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344, с която се предвижда компенсация за заплатите на родителите, работещи в частния сектор, които имат деца на възраст до 15 години или деца с увреждания — независимо от възрастта. Посочената специална схема за отпуск може да се приеме за подобна мярка на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, тъй като с нея се подпомагат доходите на наетите лица и се запазва заетостта, като на родителите, които трябва да се грижат за децата си, докато училищата са затворени, не им се налага да прекъснат трудовите си правоотношения. Първоначално мярката беше в сила за периода от февруари 2020 г. до юни 2020 г., а впоследствие прилагането ѝ беше разширено за периода от януари 2021 г. до юли 2021 г.

| (7) | Освен това Закон 27(I)/2020, Закон 49(I)/2020, Закон 140(I)/2020 и Закон 36(I)2021, както и редица месечни наредби (8), бяха правното основание за „схема за подпомагане на предприятията, които изцяло са спрели дейността си“, посочена в член 3, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344. С тази схема се предоставя, при условие за запазване на заетостта, компенсация за заплатите на 97 % от наетите лица в предприятията, които са били принудени изцяло да спрат дейността си. Компенсацията покрива по-голямата сума от следните: 60 % от заплатата на наетото лице или 60 % от придобитите социалноосигурителни единици през 2018 г. (за периода от юли до август 2020 г. — през 2019 г.). Компенсацията е месечна, в размер от 360 EUR до 1 214 EUR. Първоначално мярката беше в сила за периода от март 2020 г. до август 2020 г., а впоследствие прилагането ѝ беше разширено за периода от септември 2020 г. до юли 2021 г. |
| --- | --- |

(7)

Освен това Закон 27(I)/2020, Закон 49(I)/2020, Закон 140(I)/2020 и Закон 36(I)2021, както и редица месечни наредби (8), бяха правното основание за „схема за подпомагане на предприятията, които изцяло са спрели дейността си“, посочена в член 3, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344. С тази схема се предоставя, при условие за запазване на заетостта, компенсация за заплатите на 97 % от наетите лица в предприятията, които са били принудени изцяло да спрат дейността си. Компенсацията покрива по-голямата сума от следните: 60 % от заплатата на наетото лице или 60 % от придобитите социалноосигурителни единици през 2018 г. (за периода от юли до август 2020 г. — през 2019 г.). Компенсацията е месечна, в размер от 360 EUR до 1 214 EUR. Първоначално мярката беше в сила за периода от март 2020 г. до август 2020 г., а впоследствие прилагането ѝ беше разширено за периода от септември 2020 г. до юли 2021 г.

| (8) | Освен това Закон 27(I)/2020, Закон 49(I)/2020, Закон 140(I)/2020 и Закон 36(I)2021, както и редица месечни наредби (9), бяха правното основание за „схемата за подпомагане на предприятията, които частично са спрели дейността си“, посочена в член 3, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344. С тази схема се предоставя, при условие за запазване на заетостта, компенсация за заплатите на наетите лица в предприятията, чийто оборот е спаднал в резултат на кризата, предизвикана от COVID-19. Компенсацията покрива по-голямата сума от следните: 60 % от заплатата на наетото лице или 60 % от придобитите през 2018 г. социалноосигурителни единици. Компенсацията е месечна, в размер от 360 EUR до 1 214 EUR. Първоначално мярката беше в сила за периода от март 2020 г. до юни 2020 г., а впоследствие прилагането ѝ беше разширено за периода от януари 2021 г. до юли 2021 г. |
| --- | --- |

(8)

Освен това Закон 27(I)/2020, Закон 49(I)/2020, Закон 140(I)/2020 и Закон 36(I)2021, както и редица месечни наредби (9), бяха правното основание за „схемата за подпомагане на предприятията, които частично са спрели дейността си“, посочена в член 3, буква б) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344. С тази схема се предоставя, при условие за запазване на заетостта, компенсация за заплатите на наетите лица в предприятията, чийто оборот е спаднал в резултат на кризата, предизвикана от COVID-19. Компенсацията покрива по-голямата сума от следните: 60 % от заплатата на наетото лице или 60 % от придобитите през 2018 г. социалноосигурителни единици. Компенсацията е месечна, в размер от 360 EUR до 1 214 EUR. Първоначално мярката беше в сила за периода от март 2020 г. до юни 2020 г., а впоследствие прилагането ѝ беше разширено за периода от януари 2021 г. до юли 2021 г.

| (9) | Закон 27(I)/2020, Закон 49(I)/2020, Закон 140(I)/2020 и Закон 36(I)2021, както и редица наредби (10), бяха правното основание за „специалната схема за самостоятелно заетите лица“, посочена в член 3, буква в) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344. С тази схема се подпомагат самостоятелно заетите лица, които не могат да упражняват никаква дейност по силата на постановление на министъра на здравеопазването или решение на Министерския съвет. Първоначално мярката беше в сила за периода от март 2020 г. до юни 2020 г., а впоследствие прилагането ѝ беше разширено за периода от юли 2020 г. до юли 2021 г. |
| --- | --- |

(9)

Закон 27(I)/2020, Закон 49(I)/2020, Закон 140(I)/2020 и Закон 36(I)2021, както и редица наредби (10), бяха правното основание за „специалната схема за самостоятелно заетите лица“, посочена в член 3, буква в) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344. С тази схема се подпомагат самостоятелно заетите лица, които не могат да упражняват никаква дейност по силата на постановление на министъра на здравеопазването или решение на Министерския съвет. Първоначално мярката беше в сила за периода от март 2020 г. до юни 2020 г., а впоследствие прилагането ѝ беше разширено за периода от юли 2020 г. до юли 2021 г.

| (10) | Закон 27(I)/2020, Закон 49(I)/2020, Закон 140(I)/2020 и Закон 36(I)2021, както и редица наредби (11), бяха правното основание за „специалната схема за хотелите и другите обекти за туристическо настаняване“, посочена в член 3, буква г) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344. С тази схема се предоставя компенсация за заплатите на наетите лица в хотелиерството и другите обекти за туристическо настаняване, чийто работодател изцяло е спрял дейността или е понесъл спад в оборота от над 40 %. Участието в схемата е обвързано със запазване на заетостта. Първоначално мярката беше в сила за периода от юни 2020 г. до октомври 2020 г., а впоследствие прилагането ѝ беше разширено за периода от ноември 2020 г. до юли 2021 г. |
| --- | --- |

(10)

Закон 27(I)/2020, Закон 49(I)/2020, Закон 140(I)/2020 и Закон 36(I)2021, както и редица наредби (11), бяха правното основание за „специалната схема за хотелите и другите обекти за туристическо настаняване“, посочена в член 3, буква г) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344. С тази схема се предоставя компенсация за заплатите на наетите лица в хотелиерството и другите обекти за туристическо настаняване, чийто работодател изцяло е спрял дейността или е понесъл спад в оборота от над 40 %. Участието в схемата е обвързано със запазване на заетостта. Първоначално мярката беше в сила за периода от юни 2020 г. до октомври 2020 г., а впоследствие прилагането ѝ беше разширено за периода от ноември 2020 г. до юли 2021 г.

| (11) | Закон 27(I)/2020, Закон 49(I)/2020, Закон 140(I)/2020 и Закон 36(I)2021, както и редица наредби (12), бяха правното основание за „специалната схема за подпомагане на предприятията, свързани с туризма или засегнати от туризма или свързани с предприятия, които изцяло са спрели дейността си в изпълнение на разпоредба“, посочена в член 3, буква д) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344. С тази схема се предоставя компенсация за заплатите, при условие за запазване на заетостта, на наетите лица в хотелиерството или в другите предприятия за туристическо настаняване с изцяло преустановена дейност или със спад в оборота от над 40 % спрямо 55 % съгласно първоначалната схема. Първоначално мярката беше в сила за периода от юни 2020 г. до август 2020 г. и беше разширена и изменена за периода от септември 2020 г. до юли 2021 г. |
| --- | --- |

(11)

Закон 27(I)/2020, Закон 49(I)/2020, Закон 140(I)/2020 и Закон 36(I)2021, както и редица наредби (12), бяха правното основание за „специалната схема за подпомагане на предприятията, свързани с туризма или засегнати от туризма или свързани с предприятия, които изцяло са спрели дейността си в изпълнение на разпоредба“, посочена в член 3, буква д) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344. С тази схема се предоставя компенсация за заплатите, при условие за запазване на заетостта, на наетите лица в хотелиерството или в другите предприятия за туристическо настаняване с изцяло преустановена дейност или със спад в оборота от над 40 % спрямо 55 % съгласно първоначалната схема. Първоначално мярката беше в сила за периода от юни 2020 г. до август 2020 г. и беше разширена и изменена за периода от септември 2020 г. до юли 2021 г.

| (12) | Освен това, със „схемата за субсидиране“, определена в „Допълнителен бюджет - субсидии по временна рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката при настоящата пандемия от COVID-19“, посочена в член 3, параграф ж) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344, се въведе субсидиране на микро- и малките предприятия и самостоятелно заетите лица, чийто нает персонал е до 50 души. В искането бе обхваната само частта от разходите за подпомагане на самостоятелно заетите лица и едноличните търговци. Субсидирането представлява еднократна помощ за оперативните разходи на малките предприятия и самостоятелно заетите лица. Размерът на еднократната помощ беше преразгледан за различни категории предприятия въз основа на броя на служителите. Освен това за предприятията, които са спрели дейността си от март 2020 г., бяха договорени помощи в размер на 10 000 EUR за предприятия с до 9 служители и 15 000 EUR за предприятия с над 9 служители. Схемата за субсидиране може да се приеме за подобна мярка на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, тъй като с нея се избягва спад или загуба на доходите на самостоятелно заетите лица или сходните категории трудещи се. Първоначално мярката беше в сила за периода от април 2020 г. до май 2020 г. и беше разширена и изменена за ноември 2020. |
| --- | --- |

(12)

Освен това, със „схемата за субсидиране“, определена в „Допълнителен бюджет - субсидии по временна рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката при настоящата пандемия от COVID-19“, посочена в член 3, параграф ж) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344, се въведе субсидиране на микро- и малките предприятия и самостоятелно заетите лица, чийто нает персонал е до 50 души. В искането бе обхваната само частта от разходите за подпомагане на самостоятелно заетите лица и едноличните търговци. Субсидирането представлява еднократна помощ за оперативните разходи на малките предприятия и самостоятелно заетите лица. Размерът на еднократната помощ беше преразгледан за различни категории предприятия въз основа на броя на служителите. Освен това за предприятията, които са спрели дейността си от март 2020 г., бяха договорени помощи в размер на 10 000 EUR за предприятия с до 9 служители и 15 000 EUR за предприятия с над 9 служители. Схемата за субсидиране може да се приеме за подобна мярка на схемите за подпомагане на работата на непълно работно време съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, тъй като с нея се избягва спад или загуба на доходите на самостоятелно заетите лица или сходните категории трудещи се. Първоначално мярката беше в сила за периода от април 2020 г. до май 2020 г. и беше разширена и изменена за ноември 2020.

| (13) | Кипър също така разшири прилагането на здравна мярка за справяне с кризата, предизвикана от COVID-19, предвидена в Закон 27(I)/2020, Закон 49(I)/2020, Закон 140(I)/2020 и Закон 36(I)2021, както и в наредби (13). По-специално със „схемата за подпомагане при болест“, посочена в член 3, буква з) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344, се предоставя компенсация за заплатите на наетите лица от частния сектор и самостоятелно заетите лица, които са класифицирани като уязвими лица съгласно публикувания от министерството на здравеопазването списък, поставени са под карантина от властите или са заразени с COVID-19. Първоначално мярката беше в сила за периода от март 2020 г. до юни 2020 г. и прилаганвето ѝ беше разширено за периода от ноември 2020 г. до юли 2021 г. |
| --- | --- |

(13)

Кипър също така разшири прилагането на здравна мярка за справяне с кризата, предизвикана от COVID-19, предвидена в Закон 27(I)/2020, Закон 49(I)/2020, Закон 140(I)/2020 и Закон 36(I)2021, както и в наредби (13). По-специално със „схемата за подпомагане при болест“, посочена в член 3, буква з) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344, се предоставя компенсация за заплатите на наетите лица от частния сектор и самостоятелно заетите лица, които са класифицирани като уязвими лица съгласно публикувания от министерството на здравеопазването списък, поставени са под карантина от властите или са заразени с COVID-19. Първоначално мярката беше в сила за периода от март 2020 г. до юни 2020 г. и прилаганвето ѝ беше разширено за периода от ноември 2020 г. до юли 2021 г.

| (14) | Кипър изпълнява условията по член 3 от Регламент (ЕС) 2020/672 за отпускане на финансова помощ. Кипър предостави на Комисията подходящи доказателства, че извършените и планираните публични разходи са се увеличили със 742 040 000 EUR, считано от 1 февруари 2020 г., в резултат на националните мерки за справяне със социално-икономическите последици от избухването на COVID-19. Това представлява внезапно и съществено увеличение, тъй като е свързано с разширяване на съществуващите национални мерки, пряко свързани с режимите на работа при непълно работно време и подобни мерки, които обхващат значителна част от предприятията и работната сила в Кипър. Кипър възнамерява да финансира със средства на Съюза 138 270 000 EUR от увеличения размер на разходите. |
| --- | --- |

(14)

Кипър изпълнява условията по член 3 от Регламент (ЕС) 2020/672 за отпускане на финансова помощ. Кипър предостави на Комисията подходящи доказателства, че извършените и планираните публични разходи са се увеличили със 742 040 000 EUR, считано от 1 февруари 2020 г., в резултат на националните мерки за справяне със социално-икономическите последици от избухването на COVID-19. Това представлява внезапно и съществено увеличение, тъй като е свързано с разширяване на съществуващите национални мерки, пряко свързани с режимите на работа при непълно работно време и подобни мерки, които обхващат значителна част от предприятията и работната сила в Кипър. Кипър възнамерява да финансира със средства на Съюза 138 270 000 EUR от увеличения размер на разходите.

| (15) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2020/672 Комисията се консултира с Кипър и провери внезапното и съществено увеличение на извършените и планирани публични разходи, пряко свързани с посочените в искането на Кипър от 10 март 2021 г. схеми за подпомагане на работа при непълно работно време и подобни мерки, и със съответните здравни мерки, в отговор на избухването на COVID-19. |
| --- | --- |

(15)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2020/672 Комисията се консултира с Кипър и провери внезапното и съществено увеличение на извършените и планирани публични разходи, пряко свързани с посочените в искането на Кипър от 10 март 2021 г. схеми за подпомагане на работа при непълно работно време и подобни мерки, и със съответните здравни мерки, в отговор на избухването на COVID-19.

| (16) | Здравната мярка, посочена в искането на Кипър от 10 март 2021 г. и в съображение 13, възлиза на 440 000 EUR. |
| --- | --- |

(16)

Здравната мярка, посочена в искането на Кипър от 10 март 2021 г. и в съображение 13, възлиза на 440 000 EUR.

| (17) | Поради това на Кипър следва да се предостави финансова помощ, за да му се съдейства да се справи със социално-икономическите последици от тежкия икономически шок, причинен от избухването на COVID-19. Комисията следва да вземе решенията относно падежа, размера и отпускането на траншовете и вноските в тясно сътрудничество с националните органи. |
| --- | --- |

(17)

Поради това на Кипър следва да се предостави финансова помощ, за да му се съдейства да се справи със социално-икономическите последици от тежкия икономически шок, причинен от избухването на COVID-19. Комисията следва да вземе решенията относно падежа, размера и отпускането на траншовете и вноските в тясно сътрудничество с националните органи.

| (18) | Кипър и Комисията следва да вземат предвид настоящото решение в споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. |
| --- | --- |

(18)

Кипър и Комисията следва да вземат предвид настоящото решение в споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672.

| (19) | Настоящото решение не засяга резултата от евентуалните процедури относно нарушения на функционирането на вътрешния пазар, които биха могли да бъдат открити, по-специално по силата на членове 107 и 108 от Договора. То не отменя посоченото в член 108 от Договора изискване към държавите членки да уведомяват Комисията за случаите на евентуална държавна помощ. |
| --- | --- |

(19)

Настоящото решение не засяга резултата от евентуалните процедури относно нарушения на функционирането на вътрешния пазар, които биха могли да бъдат открити, по-специално по силата на членове 107 и 108 от Договора. То не отменя посоченото в член 108 от Договора изискване към държавите членки да уведомяват Комисията за случаите на евентуална държавна помощ.

| (20) | Кипър следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Кипър. |
| --- | --- |

(20)

Кипър следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Кипър.

| (21) | Решението за предоставяне на финансова помощ се взема при отчитане на съществуващите и очакваните нужди на Кипър, както и на исканията за финансова помощ по Регламент (ЕС) 2020/672, които вече са представени или се планира да бъдат представени от други държави членки, при прилагане на принципите на равно третиране, солидарност, пропорционалност и прозрачност, |
| --- | --- |

(21)

Решението за предоставяне на финансова помощ се взема при отчитане на съществуващите и очакваните нужди на Кипър, както и на исканията за финансова помощ по Регламент (ЕС) 2020/672, които вече са представени или се планира да бъдат представени от други държави членки, при прилагане на принципите на равно третиране, солидарност, пропорционалност и прозрачност,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:






  „1. | Съюзът отпуска на Кипър заем с максимален размер от 603 770 000 EUR. Максималният среден срок до падежа на заема е 15 години.“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.

Съюзът отпуска на Кипър заем с максимален размер от 603 770 000 EUR. Максималният среден срок до падежа на заема е 15 години.“;

| б) | параграф 4 се заменя със следното:






  „4. | Отпускането на първия транш зависи от влизането в сила на споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. Всеки следващ транш се отпуска в съответствие с условията на посоченото споразумение за заем или, когато е приложимо, е предмет на влизането в сила на допълнение към него или на изменено споразумение за заем.“; |
| --- | --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.

Отпускането на първия транш зависи от влизането в сила на споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. Всеки следващ транш се отпуска в съответствие с условията на посоченото споразумение за заем или, когато е приложимо, е предмет на влизането в сила на допълнение към него или на изменено споразумение за заем.“;

| 2) | Член 3 се заменя със следното:

  „Член 3
  Кипър може да финансира следните мерки:






  а) | специалната схема за родителски отпуск — както е предвидена в Закон 27(I)/2020 и наредби No 127, 148, 151, 184, 192, 212, 213, 235 от 2020 г., с разширяване на приложението ѝ; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Кипър може да финансира следните мерки:

а)

специалната схема за родителски отпуск — както е предвидена в Закон 27(I)/2020 и наредби No 127, 148, 151, 184, 192, 212, 213, 235 от 2020 г., с разширяване на приложението ѝ;

| б) | схемите за подпомагане на предприятията, които изцяло са спрели дейността си — както са предвидени в Закон 27(I)/2020 и наредби No 130, 148, 151, 187, 212, 213, 238, 243, 271, 273 от 2020 г., с разширяване на приложението им; |
| --- | --- |

б)

схемите за подпомагане на предприятията, които изцяло са спрели дейността си — както са предвидени в Закон 27(I)/2020 и наредби No 130, 148, 151, 187, 212, 213, 238, 243, 271, 273 от 2020 г., с разширяване на приложението им;

| в) | схемите за подпомагане на предприятията, които частично са спрели дейността си — както са предвидени в Закон 27(I)/2020 и наредби No 131, 148, 151, 188, 212, 213, 239 от 2020 г., с разширяване на приложението им; |
| --- | --- |

в)

схемите за подпомагане на предприятията, които частично са спрели дейността си — както са предвидени в Закон 27(I)/2020 и наредби No 131, 148, 151, 188, 212, 213, 239 от 2020 г., с разширяване на приложението им;

| г) | специалната схема за самостоятелно заетите лица — както е предвидена в Закон 27(I)/2020 и наредби No 129, 148, 151, 186, 213, 237, 322 от 2020 г., с разширяване на приложението ѝ; |
| --- | --- |

г)

специалната схема за самостоятелно заетите лица — както е предвидена в Закон 27(I)/2020 и наредби No 129, 148, 151, 186, 213, 237, 322 от 2020 г., с разширяване на приложението ѝ;

| д) | специалната схема за хотелите и другите обекти за туристическо настаняване — както е предвидена в Закон 27(I)/2020 и наредби No 269, 317 от 2020 г., с разширяване на приложението ѝ; |
| --- | --- |

д)

специалната схема за хотелите и другите обекти за туристическо настаняване — както е предвидена в Закон 27(I)/2020 и наредби No 269, 317 от 2020 г., с разширяване на приложението ѝ;

| е) | специалната схема за подпомагане на предприятията, свързани с туризма или засегнати от туризма или свързани с предприятия, които изцяло са спрели дейността си в изпълнение на разпоредба — както е предвидена в Закон 27(I)/2020 и наредби No 270, 318 от 2020 г., с разширяване на приложението ѝ и изменение; |
| --- | --- |

е)

специалната схема за подпомагане на предприятията, свързани с туризма или засегнати от туризма или свързани с предприятия, които изцяло са спрели дейността си в изпълнение на разпоредба — както е предвидена в Закон 27(I)/2020 и наредби No 270, 318 от 2020 г., с разширяване на приложението ѝ и изменение;

| ж) | специалната схема за подпомагане на предприятията, извършващи специална предварително определена дейност — както е предвидена в Закон 27(I)/2020 и наредби No 272, 320, 396, 420, 500, 535, 633 от 2020 г.; |
| --- | --- |

ж)

специалната схема за подпомагане на предприятията, извършващи специална предварително определена дейност — както е предвидена в Закон 27(I)/2020 и наредби No 272, 320, 396, 420, 500, 535, 633 от 2020 г.;

| з) | схемата за субсидиране на микро- и малки предприятия и самостоятелно заетите лица, посочена в „Допълнителен бюджет - субсидии по временната рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на настоящата пандемия от COVID-19“ — за частта от разходите за подпомагане на самостоятелно заетите лица и едноличните търговци, с разширяване на приложението ѝ и изменение; |
| --- | --- |

з)

схемата за субсидиране на микро- и малки предприятия и самостоятелно заетите лица, посочена в „Допълнителен бюджет - субсидии по временната рамка за мерки за държавна помощ в подкрепа на икономиката в условията на настоящата пандемия от COVID-19“ — за частта от разходите за подпомагане на самостоятелно заетите лица и едноличните търговци, с разширяване на приложението ѝ и изменение;

| и) | схемата за подпомагане при болест — както е предвидена в Закон 27(I)/2020 и наредби No 128, 148, 151, 185, 212, 236 от 2020 г., с разширяване на приложението ѝ;“ |
| --- | --- |

и)

схемата за подпомагане при болест — както е предвидена в Закон 27(I)/2020 и наредби No 128, 148, 151, 185, 212, 236 от 2020 г., с разширяване на приложението ѝ;“

| 3) | Член 4 се заменя със следното:

  „Член 4

  1.   Кипър уведомява Комисията до 30 март 2021 г. и на всеки шест месеца след тази дата за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези разходи не бъдат изцяло изпълнени.


  2.   Когато мерките, посочени в член 3, се основават на планираните публични разходи и са били предмет на решение за изпълнение, с което се изменя Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344, Кипър уведомява Комисията в рамките на шест месеца след датата на приемане на такова изменящо решение за изпълнение и на всеки шест месец след това за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези разходи не бъдат изцяло изпълнени.“ |
| --- | --- |

3)

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

1.   Кипър уведомява Комисията до 30 март 2021 г. и на всеки шест месеца след тази дата за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези разходи не бъдат изцяло изпълнени.

2.   Когато мерките, посочени в член 3, се основават на планираните публични разходи и са били предмет на решение за изпълнение, с което се изменя Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344, Кипър уведомява Комисията в рамките на шест месеца след датата на приемане на такова изменящо решение за изпълнение и на всеки шест месец след това за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези разходи не бъдат изцяло изпълнени.“

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Кипър.

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му на неговия адресат.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 април 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ОВ L 159, 20.5.2020 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1344 на Съвета от 25 септември 2020 г. за предоставяне на временна подкрепа на Република Кипър съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 (ОВ L 314, 29.9.2020 г., стр. 13).

2

(3)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4748, 27/3/2020

3

(4)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4756, 26/5/2020

4

(5)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4780, 12/10/2020

5

(6)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4823, 30/3/2021

6

(7)  Наредби No 127, 148, 151, 184, 192, 212, 213, 235 от 2020 г., които бяха разширени с наредби No 20 и 88 от 2021 г.

7

(8)  Наредби No 130, 148, 151, 187, 212, 213, 238, 243, 271, 273 от 2020 г., които бяха разширени с наредби No 319, 395, 421, 501, 536, 634 от 2020 г. и No 15 и 83 от 2021 г.

8

(9)  Наредби No 131, 148, 151, 188, 212, 213, 239 от 2020 г., които бяха разширени с наредби No 16 и 84 от 2021 г.

9

(10)  Наредби No 129, 148, 151, 186, 213, 237, 322 от 2020 г., които бяха разширени с наредби No 398, 423, 503, 538, 636 от 2020 г. и No 18 и 86 от 2021 г.

10

(11)  Наредби No 269, 317 от 2020 г., които бяха разширени с наредби No 393, 418, 498, 533, 631 от 2020 г. и No 13 и 81 от 2021 г.

11

(12)  Наредби No 270, 318 от 2020 г., които бяха разширени с наредби No 394, 419, 499, 534, 632 от 2020 г. и No 14 и 82 от 2021 г.

12

(13)  Наредби No 128, 148, 151, 185, 212, 236 от 2020 г., които бяха разширени с наредби No 637 от 2020 г. и No 19 и 87 от 2021 г.

13

---

| 27.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 144/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 144/24

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/681 НА СЪВЕТА

от 23 април 2021 година

за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342 за предоставяне на временна подкрепа на Кралство Белгия съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2020/672 на Съвета от 19 май 2020 г. за създаване на Европейски инструмент за временна подкрепа с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредни обстоятелства (SURE) вследствие на избухването на COVID-19 (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | По искане от Белгия от 7 август 2020 г. на 25 септември 2020 г. Съветът отпусна финансова помощ на Белгия под формата на заем с максимален размер 7 803 380 000 EUR и с максимален среден срок до падежа от 15 години, с която да допълни националните усилия на Белгия за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. |
| --- | --- |

(1)

По искане от Белгия от 7 август 2020 г. на 25 септември 2020 г. Съветът отпусна финансова помощ на Белгия под формата на заем с максимален размер 7 803 380 000 EUR и с максимален среден срок до падежа от 15 години, с която да допълни националните усилия на Белгия за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и на неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица.

| (2) | Заемът трябваше да се използва от Белгия, за да се финансират схемите за подпомагане на работа при непълно работно време, подобни мерки и свързани със здравеопазването мерки, посочени в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342 на Съвета (2). |
| --- | --- |

(2)

Заемът трябваше да се използва от Белгия, за да се финансират схемите за подпомагане на работа при непълно работно време, подобни мерки и свързани със здравеопазването мерки, посочени в член 3 от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342 на Съвета (2).

| (3) | Избухването на COVID-19 продължава да блокира значителна част от работната сила в Белгия. Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Белгия във връзка с нова мярка, а именно - нова схема за подкрепа на малките предприятия в регион Брюксел-столица и други съществуващи регионални мерки, както са посочени в член 3, буква г), подточки i)—iv) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342, като приложението на някои от тях беше разширено. |
| --- | --- |

(3)

Избухването на COVID-19 продължава да блокира значителна част от работната сила в Белгия. Това доведе до внезапно и съществено увеличение на публичните разходи в Белгия във връзка с нова мярка, а именно - нова схема за подкрепа на малките предприятия в регион Брюксел-столица и други съществуващи регионални мерки, както са посочени в член 3, буква г), подточки i)—iv) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342, като приложението на някои от тях беше разширено.

| (4) | Избухването на COVID-19 и предприетите от Белгия през 2020 г. и 2021 г. извънредни мерки за овладяване на разпространението на вируса и неговите социално-икономически и здравни последици се отразиха, и продължават да се отразяват, изключително сериозно на публичните финанси. Според прогнозата на Комисията от есента на 2020 г. бюджетният дефицит на Белгия се очакваше да достигне 11,2 % от брутния вътрешен продукт (БВП), а държавният дълг — 117,7 % от БВП, до края на 2020 г. През 2021 г. бюджетният дефицит на Белгия се прогнозира да възлиза на 7,1 %, а държавният дълг на 117,8 % от БВП. Според междинната прогноза на Комисията от зимата на 2021 г. БВП на Белгия се очаква да нарасне с 3,9 % през 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

Избухването на COVID-19 и предприетите от Белгия през 2020 г. и 2021 г. извънредни мерки за овладяване на разпространението на вируса и неговите социално-икономически и здравни последици се отразиха, и продължават да се отразяват, изключително сериозно на публичните финанси. Според прогнозата на Комисията от есента на 2020 г. бюджетният дефицит на Белгия се очакваше да достигне 11,2 % от брутния вътрешен продукт (БВП), а държавният дълг — 117,7 % от БВП, до края на 2020 г. През 2021 г. бюджетният дефицит на Белгия се прогнозира да възлиза на 7,1 %, а държавният дълг на 117,8 % от БВП. Според междинната прогноза на Комисията от зимата на 2021 г. БВП на Белгия се очаква да нарасне с 3,9 % през 2021 г.

| (5) | На 11 март 2021 г. Белгия поиска допълнителна финансова помощ от Съюза в размер на 394 150 000 EUR с цел да продължи да допълва националните си усилия, предприети през 2020 г. и 2021 г. за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. По-специално това засяга мерките, посочени в съображения 6 и 7. |
| --- | --- |

(5)

На 11 март 2021 г. Белгия поиска допълнителна финансова помощ от Съюза в размер на 394 150 000 EUR с цел да продължи да допълва националните си усилия, предприети през 2020 г. и 2021 г. за преодоляване на въздействието от избухването на COVID-19 и неговите социално-икономически последици за работниците и самостоятелно заетите лица. По-специално това засяга мерките, посочени в съображения 6 и 7.

| (6) | Това е свързано с искане за подкрепа за разширяване на приложението на съществуващите регионални и общностни схеми за подпомагане на доходите, посочени в член 3, буква г), подточки i)—iv) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342, на регион Брюксел-столица, регион Фландрия и фламандската общност, регион Валония и френската общност:

  „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux No 2020/019 du 23 avril 2020/Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/019 van 23 april 2020
   (3)
  “;

  „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux No 2020/030 du 28 mei 2020/Bijzondere machtenbesluit nr. 2020/030 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 mei 2020
   (4)
  “, с разширено приложение чрез „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 octobre 2020 relatif à une aide aux secteurs de l’événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la culture dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 oktober 2020 betreffende steun aan de evenementen-, uitgaans-, toeristische en culturele sector in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19“ и „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 novembre 2020 relatif à une aide aux entreprises débits de boissons et restaurants dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 /“
  „Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 november 2020 betreffende steun aan de eet- en drankgelegenhedenondernemingen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19“. По двете схеми с разширено приложение се предоставя компенсационна премия за самостоятелно заети лица и еднолични търговци в сектори, които бяха принудени да прекъснат дейността си вследствие на кризата, предизвикана от COVID-19;

  „Notification de la réunion du conseil des ministres du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale du jeudi 14 mai 2020/Betekening van de vergadering van de Ministerraad van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van donderdag 14 mei 2020
  “, транспонирана в „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juillet 2020 instaurant une aide exceptionnelle pour les travailleurs intermittents de la culture/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 juli 2020 houdende invoering van uitzonderlijke steun voor de cultuurwerkers“
   (5);

  „Besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020
   (6)
  “;

  „Besluit van de Vlaamse Regering van 10 april 2020
   (7)
  “;

  „Besluit van de Vlaamse Regering van 12 juni 2020
   (8)
  “ за създаване на „премия за подкрепа“ за предоставяне на подкрепа на предприятия, които продължават да извършват дейност, но чийто оборот е намалял с поне 60 %, или които е трябвало да прекъснат дейността си вследствие на федералните мерки за сигурност и безопасност; „Besluit van de Vlaamse Regering van 7 augustus 2020
  “
   (9), „Besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020
  “
   (10) и „Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2020
  “
   (11).
  Тези три постановления на Фламандското правителство, отнасящи се до схеми, наричани съответно също и „фламандски механизъм за защита 1, 2 и 3“, изменящи вякои от посочените постановления, предоставят подкрепа на предприятия, които продължават да извършват дейност, но чийто оборот е намалял с поне 60 %, или които е трябвало да прекъснат дейността си вследствие на федералните мерки за сигурност и безопасност;

  „Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de pouvoirs spéciaux No 4 du 23 avril 2020
   (12)
  “, „Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 avril 2020
   (13)
  “; „Arrêté ministériel du 8 avril 2020 portant exécution de l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 mars 2020
   (14)
  “; „Arrêté du Gouvernement wallon du 19 juin 2020
   (15)
  “;
  Гореспоменатите мерки са част от схеми, по които се предоставя подпомагане на доходите на самостоятелно заетите лица, едноличните търговци и други видове работници, които не отговарят на условията за други видове подпомагане на доходите. По-специално компенсационните премии, предназначени за предприятията и предприемачите в регион Брюксел-столица, премията за вреди, компенсационната премия и премията за подкрепа в регион Фландрия и фламандската общност и компенсационната премия за прекъсване на стопанска дейност в регион Валония предоставят обща еднократна подкрепа за предприятията и самостоятелно заетите лица, които са били принудени да прекъснат дейността си вследствие на COVID-19 или чийто оборот значително е намалял.
  Когато мерките са предназначени за по-широк кръг бенефициери, са поискани само сумите за разходи, свързани с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци. Други мерки (компенсационната премия за работници с непостоянна работа в регион Брюксел-столица, субсидията за детски ясли и субсидията за културни дейци във френската общност, дейностите по обучение в регион Валония, субсидията за културните дейци и самостоятелно заетите лица) са предназначени за самостоятелно заети лица и работници, които нямат достъп до схемата за временна безработица в конкретни сектори (културата, грижите и обученията). |
| --- | --- |

(6)

Това е свързано с искане за подкрепа за разширяване на приложението на съществуващите регионални и общностни схеми за подпомагане на доходите, посочени в член 3, буква г), подточки i)—iv) от Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342, на регион Брюксел-столица, регион Фландрия и фламандската общност, регион Валония и френската общност:

„Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux No 2020/019 du 23 avril 2020/Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/019 van 23 april 2020
   (3)
  “;

„Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux No 2020/030 du 28 mei 2020/Bijzondere machtenbesluit nr. 2020/030 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 mei 2020
   (4)
  “, с разширено приложение чрез „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 octobre 2020 relatif à une aide aux secteurs de l’événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la culture dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 oktober 2020 betreffende steun aan de evenementen-, uitgaans-, toeristische en culturele sector in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19“ и „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 novembre 2020 relatif à une aide aux entreprises débits de boissons et restaurants dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19 /“
  „Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 november 2020 betreffende steun aan de eet- en drankgelegenhedenondernemingen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19“. По двете схеми с разширено приложение се предоставя компенсационна премия за самостоятелно заети лица и еднолични търговци в сектори, които бяха принудени да прекъснат дейността си вследствие на кризата, предизвикана от COVID-19;

„Notification de la réunion du conseil des ministres du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale du jeudi 14 mai 2020/Betekening van de vergadering van de Ministerraad van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van donderdag 14 mei 2020
  “, транспонирана в „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juillet 2020 instaurant une aide exceptionnelle pour les travailleurs intermittents de la culture/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 juli 2020 houdende invoering van uitzonderlijke steun voor de cultuurwerkers“
   (5);

„Besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020
   (6)
  “;

„Besluit van de Vlaamse Regering van 10 april 2020
   (7)
  “;

„Besluit van de Vlaamse Regering van 12 juni 2020
   (8)
  “ за създаване на „премия за подкрепа“ за предоставяне на подкрепа на предприятия, които продължават да извършват дейност, но чийто оборот е намалял с поне 60 %, или които е трябвало да прекъснат дейността си вследствие на федералните мерки за сигурност и безопасност; „Besluit van de Vlaamse Regering van 7 augustus 2020
  “
   (9), „Besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020
  “
   (10) и „Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2020
  “
   (11).

Тези три постановления на Фламандското правителство, отнасящи се до схеми, наричани съответно също и „фламандски механизъм за защита 1, 2 и 3“, изменящи вякои от посочените постановления, предоставят подкрепа на предприятия, които продължават да извършват дейност, но чийто оборот е намалял с поне 60 %, или които е трябвало да прекъснат дейността си вследствие на федералните мерки за сигурност и безопасност;

„Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de pouvoirs spéciaux No 4 du 23 avril 2020
   (12)
  “, „Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 avril 2020
   (13)
  “; „Arrêté ministériel du 8 avril 2020 portant exécution de l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 mars 2020
   (14)
  “; „Arrêté du Gouvernement wallon du 19 juin 2020
   (15)
  “;

Гореспоменатите мерки са част от схеми, по които се предоставя подпомагане на доходите на самостоятелно заетите лица, едноличните търговци и други видове работници, които не отговарят на условията за други видове подпомагане на доходите. По-специално компенсационните премии, предназначени за предприятията и предприемачите в регион Брюксел-столица, премията за вреди, компенсационната премия и премията за подкрепа в регион Фландрия и фламандската общност и компенсационната премия за прекъсване на стопанска дейност в регион Валония предоставят обща еднократна подкрепа за предприятията и самостоятелно заетите лица, които са били принудени да прекъснат дейността си вследствие на COVID-19 или чийто оборот значително е намалял.

Когато мерките са предназначени за по-широк кръг бенефициери, са поискани само сумите за разходи, свързани с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци. Други мерки (компенсационната премия за работници с непостоянна работа в регион Брюксел-столица, субсидията за детски ясли и субсидията за културни дейци във френската общност, дейностите по обучение в регион Валония, субсидията за културните дейци и самостоятелно заетите лица) са предназначени за самостоятелно заети лица и работници, които нямат достъп до схемата за временна безработица в конкретни сектори (културата, грижите и обученията).

| (7) | Искането за подкрепа се отнася и за нова мярка на регион Брюксел-столица. То е свързано с „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 décembre 2020 concernant l’octroi d’une subvention de 1 625 000,00 EUR à la SA Brusoc dans le cadre de l’octroi de micro-crédits de trésorerie pour les indépendants et les micro-entreprises en raison de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 december 2020 betreffende de toekenning van micro-kaskredieten voor zelfstandigen en zko’s“. По-специално, по мярката се предоставят микрокредити на предприемачи и еднолични търговци в регион Брюксел-столица. Искането засяга само частта от публичните разходи, свързана с очакваните загуби във връзка със заеми. Сумата, поискана за разходи, е свързана само с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци. |
| --- | --- |

(7)

Искането за подкрепа се отнася и за нова мярка на регион Брюксел-столица. То е свързано с „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 décembre 2020 concernant l’octroi d’une subvention de 1 625 000,00 EUR à la SA Brusoc dans le cadre de l’octroi de micro-crédits de trésorerie pour les indépendants et les micro-entreprises en raison de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 december 2020 betreffende de toekenning van micro-kaskredieten voor zelfstandigen en zko’s“. По-специално, по мярката се предоставят микрокредити на предприемачи и еднолични търговци в регион Брюксел-столица. Искането засяга само частта от публичните разходи, свързана с очакваните загуби във връзка със заеми. Сумата, поискана за разходи, е свързана само с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци.

| (8) | Белгия изпълнява условията за отпускане на финансова помощ по член 3 от Регламент (ЕС) 2020/672. Белгия предостави на Комисията подходящи доказателства, че извършените и планираните публични разходи са се увеличили с 10 103 933 459 EUR, считано от 1 февруари 2020 г., вследствие на националните мерки за справяне със социално-икономическите последици от избухването на COVID-19. Това представлява внезапно и съществено увеличение, тъй като то засяга както нова мярка, така и съществуващи мерки, които са пряко свързани с режимите на работа при непълно работно време и подобни мерки, приложението на някои от които беше разширено, обхващащи значителна част от предприятията и работната сила в Белгия. Белгия възнамерява да финансира сама 1 906 403 459 EUR от увеличения размер на публичните разходи. |
| --- | --- |

(8)

Белгия изпълнява условията за отпускане на финансова помощ по член 3 от Регламент (ЕС) 2020/672. Белгия предостави на Комисията подходящи доказателства, че извършените и планираните публични разходи са се увеличили с 10 103 933 459 EUR, считано от 1 февруари 2020 г., вследствие на националните мерки за справяне със социално-икономическите последици от избухването на COVID-19. Това представлява внезапно и съществено увеличение, тъй като то засяга както нова мярка, така и съществуващи мерки, които са пряко свързани с режимите на работа при непълно работно време и подобни мерки, приложението на някои от които беше разширено, обхващащи значителна част от предприятията и работната сила в Белгия. Белгия възнамерява да финансира сама 1 906 403 459 EUR от увеличения размер на публичните разходи.

| (9) | В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2020/672 Комисията се консултира с Белгия и провери внезапното и съществено увеличение на извършените и планираните публични разходи, пряко свързани с посочените в искането на Белгия от 11 март 2021 г. схеми за подпомагане на работа при непълно работно време и подобни мерки. |
| --- | --- |

(9)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕС) 2020/672 Комисията се консултира с Белгия и провери внезапното и съществено увеличение на извършените и планираните публични разходи, пряко свързани с посочените в искането на Белгия от 11 март 2021 г. схеми за подпомагане на работа при непълно работно време и подобни мерки.

| (10) | Поради това на Белгия следва да се предостави финансова помощ, за да ѝ се съдейства да се справи със социално-икономическите последици от тежкия икономически шок, причинен от избухването на COVID-19. Комисията следва да вземе решенията относно падежа, размера и отпускането на траншовете и вноските в тясно сътрудничество с националните органи. |
| --- | --- |

(10)

Поради това на Белгия следва да се предостави финансова помощ, за да ѝ се съдейства да се справи със социално-икономическите последици от тежкия икономически шок, причинен от избухването на COVID-19. Комисията следва да вземе решенията относно падежа, размера и отпускането на траншовете и вноските в тясно сътрудничество с националните органи.

| (11) | Белгия и Комисията следва да вземат предвид настоящото решение в споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. |
| --- | --- |

(11)

Белгия и Комисията следва да вземат предвид настоящото решение в споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672.

| (12) | Настоящото решение не засяга резултата от евентуални процедури относно нарушения на функционирането на вътрешния пазар, които биха могли да бъдат открити, по-специално по силата на членове 107 и 108 от Договора. То не отменя посоченото в член 108 от Договора изискване към държавите членки да уведомяват Комисията за случаите на евентуална държавна помощ. |
| --- | --- |

(12)

Настоящото решение не засяга резултата от евентуални процедури относно нарушения на функционирането на вътрешния пазар, които биха могли да бъдат открити, по-специално по силата на членове 107 и 108 от Договора. То не отменя посоченото в член 108 от Договора изискване към държавите членки да уведомяват Комисията за случаите на евентуална държавна помощ.

| (13) | Белгия следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Белгия. |
| --- | --- |

(13)

Белгия следва редовно да уведомява Комисията за изпълнението на планираните публични разходи, за да ѝ позволи да прецени доколко те са били изпълнени от Белгия.

| (14) | Решението за предоставяне на финансова помощ се взима при отчитане на съществуващите и очакваните нужди на Белгия, както и на исканията за финансова помощ съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, които вече са представени или се планира да бъдат представени от други държави членки, при прилагане на принципите на равно третиране, солидарност, пропорционалност и прозрачност, |
| --- | --- |

(14)

Решението за предоставяне на финансова помощ се взима при отчитане на съществуващите и очакваните нужди на Белгия, както и на исканията за финансова помощ съгласно Регламент (ЕС) 2020/672, които вече са представени или се планира да бъдат представени от други държави членки, при прилагане на принципите на равно третиране, солидарност, пропорционалност и прозрачност,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342 се изменя, както следва:

| 1) | Член 2 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:

  „1.   Съюзът отпуска на Белгия заем с максимален размер 8 197 530 000 EUR. Максималният среден срок до падежа на заема е 15 години.“; |
| --- | --- | --- |

1)

Член 2 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Съюзът отпуска на Белгия заем с максимален размер 8 197 530 000 EUR. Максималният среден срок до падежа на заема е 15 години.“;

| б) | параграф 4 се заменя със следното:

  „4.   Отпускането на първия транш е предмет на влизането в сила на споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. Всеки следващ транш се отпуска в съответствие с условията на посоченото споразумение за заем или, когато е приложимо, е предмет на влизането в сила на допълнение към него, или на изменено споразумение за заем.“; |
| --- | --- |

б)

параграф 4 се заменя със следното:

„4.   Отпускането на първия транш е предмет на влизането в сила на споразумението за заем, посочено в член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2020/672. Всеки следващ транш се отпуска в съответствие с условията на посоченото споразумение за заем или, когато е приложимо, е предмет на влизането в сила на допълнение към него, или на изменено споразумение за заем.“;

| 2) | Член 3 се заменя със следното:

  „Член 3
  Белгия може да финансира следните мерки:






  а) | схемата за временна безработица „chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid“, както е предвидена в „Koninklijk besluit van 30 maart 2020 tot aanpassing van de procedures in het kader van tijdelijke werkloosheid omwille van het Covid-19-virus en tot wijziging van artikel 10 van het koninklijk besluit van 6 mei 2019 tot wijziging van de artikelen 27, 51, 52а, 58, 58/3 en 63 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot invoeging van de artikelen 36д, 63а en 124а in hetzelfde besluit/Arrêté royal du 30 mars 2020 visant à adapter les procédures dans le cadre du chômage temporaire dû au virus Covid-19 et à modifier l’article 10 de l’arrêté royal du 6 mai 2019 modifiant les articles 27, 51, 52а, 58, 58/3 et 63 de l’arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage et insérant les articles 36д, 63а et 124а dans le même arrêté“; |
| --- | --- | --- |

2)

Член 3 се заменя със следното:

„Член 3

Белгия може да финансира следните мерки:

а)

схемата за временна безработица „chômage temporaire/tijdelijke werkloosheid“, както е предвидена в „Koninklijk besluit van 30 maart 2020 tot aanpassing van de procedures in het kader van tijdelijke werkloosheid omwille van het Covid-19-virus en tot wijziging van artikel 10 van het koninklijk besluit van 6 mei 2019 tot wijziging van de artikelen 27, 51, 52а, 58, 58/3 en 63 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering en tot invoeging van de artikelen 36д, 63а en 124а in hetzelfde besluit/Arrêté royal du 30 mars 2020 visant à adapter les procédures dans le cadre du chômage temporaire dû au virus Covid-19 et à modifier l’article 10 de l’arrêté royal du 6 mai 2019 modifiant les articles 27, 51, 52а, 58, 58/3 et 63 de l’arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage et insérant les articles 36д, 63а et 124а dans le même arrêté“;

| б) | заместващия доход за самостоятелно заети лица, свързан с COVID-19 — „временни права през кризата“, предвиден в „Loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants/Wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen“; |
| --- | --- |

б)

заместващия доход за самостоятелно заети лица, свързан с COVID-19 — „временни права през кризата“, предвиден в „Loi du 23 mars 2020 modifiant la loi du 22 décembre 2016 instaurant un droit passerelle en faveur des travailleurs indépendants et introduisant les mesures temporaires dans le cadre du COVID-19 en faveur des travailleurs indépendants/Wet van 23 maart 2020 tot wijziging van de wet van 22 december 2016 houdende invoering van een overbruggingsrecht ten gunste van zelfstandigen en tot invoering van tijdelijke maatregelen in het kader van COVID-19 ten gunste van zelfstandigen“;

| в) | родителския отпуск, свързан с COVID-19, предвиден в „Arrêté royal No 23 du 13 mai 2020 pris en exécution de l’article 5, § 1, 5°, de la loi du 27 mars 2020 accordant des pouvoirs au Roi afin de prendre des mesures dans la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (II) visant le congé parental corona/Koninklijk besluit nr. 23 van 13 mei 2020, tot uitvoering van artikel 5, § 1, 5°, van de wet van 27 maart 2020 die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (II) houdende het corona ouderschapsverlof“; |
| --- | --- |

в)

родителския отпуск, свързан с COVID-19, предвиден в „Arrêté royal No 23 du 13 mai 2020 pris en exécution de l’article 5, § 1, 5°, de la loi du 27 mars 2020 accordant des pouvoirs au Roi afin de prendre des mesures dans la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (II) visant le congé parental corona/Koninklijk besluit nr. 23 van 13 mei 2020, tot uitvoering van artikel 5, § 1, 5°, van de wet van 27 maart 2020 die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 (II) houdende het corona ouderschapsverlof“;

| г) | регионалните и общностните схеми за подпомагане на доходите, както следва:






  i) | за регион Брюксел-столица:






  — | компенсаторната премия за предприятията, които е трябвало да прекъснат дейността си поради прилагането на мерки за борба с пандемията, предвидена в „Arrêté de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux No 2020/019 du 23 avril 2020/Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/019 van 23 april 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци; |
| --- | --- | --- | --- |

г)

регионалните и общностните схеми за подпомагане на доходите, както следва:

i)

за регион Брюксел-столица:

—

компенсаторната премия за предприятията, които е трябвало да прекъснат дейността си поради прилагането на мерки за борба с пандемията, предвидена в „Arrêté de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux No 2020/019 du 23 avril 2020/Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/019 van 23 april 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци;

| — | компенсационната премия за предприемачите, чиято дейност е намаляла значително поради прилагането на мерки за борба с пандемията, предвидена в „Bijzondere machtenbesluit nr. 2020/030 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 mei 2020/Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux No 2020/030 du 28 mai 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци; |
| --- | --- |

—

компенсационната премия за предприемачите, чиято дейност е намаляла значително поради прилагането на мерки за борба с пандемията, предвидена в „Bijzondere machtenbesluit nr. 2020/030 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 mei 2020/Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux No 2020/030 du 28 mai 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци;

| — | компенсационната премия за предприятията в секторите на организирането на събития, нощните заведения, туризма и културата, предвидена в „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 octobre 2020 relatif à une aide aux secteurs de l’événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la culture dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 oktober 2020 betreffende steun aan de evenementen-, uitgaans-, toeristische en culturele sector in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19“, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци; |
| --- | --- |

—

компенсационната премия за предприятията в секторите на организирането на събития, нощните заведения, туризма и културата, предвидена в „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 octobre 2020 relatif à une aide aux secteurs de l’événementiel, du monde de la nuit, du tourisme et de la culture dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 oktober 2020 betreffende steun aan de evenementen-, uitgaans-, toeristische en culturele sector in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19“, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци;

| — | компенсационната премия за ресторанти и кафенета, предвидена в „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 novembre 2020 relatif à une aide aux entreprises débits de boissons et restaurants dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19/ Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 november 2020 betreffende steun aan de eet- en drankgelegenhedenondernemingen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19“, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци; |
| --- | --- |

—

компенсационната премия за ресторанти и кафенета, предвидена в „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 novembre 2020 relatif à une aide aux entreprises débits de boissons et restaurants dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19/ Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 november 2020 betreffende steun aan de eet- en drankgelegenhedenondernemingen in het kader van de gezondheidscrisis COVID-19“, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци;

| — | компенсационна премия за работници с непостоянна работа, предвидена в „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juillet 2020 instaurant une aide exceptionnelle pour les travailleurs intermittents de la culture/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 juli 2020 houdende invoering van uitzonderlijke steun voor de cultuurwerkers“; |
| --- | --- |

—

компенсационна премия за работници с непостоянна работа, предвидена в „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juillet 2020 instaurant une aide exceptionnelle pour les travailleurs intermittents de la culture/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 juli 2020 houdende invoering van uitzonderlijke steun voor de cultuurwerkers“;

| — | схемата за спешна подкрепа, представляваща отпускането на микро- парични кредити за самостоятелно заетите и микро-предприятишята, предвидена в „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 décembre 2020 concernant l’octroi d’une subvention de 1 625 000,00 EUR à la SA Brusoc dans le cadre de l’octroi de micro-crédits de trésorerie pour les indépendants et les micro-entreprises en raison de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 december 2020 betreffende de toekenning van micro-kaskredieten voor zelfstandigen en zko’s“, за частта от публичните разходи, свързана с очакваните загуби по заеми, предоставени на самостоятелно заети лица и еднолични търговци. |
| --- | --- |

—

схемата за спешна подкрепа, представляваща отпускането на микро- парични кредити за самостоятелно заетите и микро-предприятишята, предвидена в „Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 décembre 2020 concernant l’octroi d’une subvention de 1 625 000,00 EUR à la SA Brusoc dans le cadre de l’octroi de micro-crédits de trésorerie pour les indépendants et les micro-entreprises en raison de la crise sanitaire du COVID-19/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 december 2020 betreffende de toekenning van micro-kaskredieten voor zelfstandigen en zko’s“, за частта от публичните разходи, свързана с очакваните загуби по заеми, предоставени на самостоятелно заети лица и еднолични търговци.

| ii) | за регион Фландрия и фламандската общност:






  — | премията за вреди, предвидена в „Besluit van de Vlaamse regering van 20 maart 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци; |
| --- | --- | --- |

ii)

за регион Фландрия и фламандската общност:

—

премията за вреди, предвидена в „Besluit van de Vlaamse regering van 20 maart 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци;

| — | компенсационна премия, предвидена в „Besluit van de Vlaamse regering van 10 april 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци; |
| --- | --- |

—

компенсационна премия, предвидена в „Besluit van de Vlaamse regering van 10 april 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци;

| — | премията за подкрепа, предвидена в „Besluit van de Vlaamse regering van 12 juni 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци; |
| --- | --- |

—

премията за подкрепа, предвидена в „Besluit van de Vlaamse regering van 12 juni 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци;

| — | фламандски механизъм за защита, предвиден в „Besluit van de Vlaamse Regering van 7 augustus 2020
  “, „Besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020
  “ и „Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2020
  “ („фламандски механизъм за защита 1, 2 и 3“) за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци. |
| --- | --- |

—

фламандски механизъм за защита, предвиден в „Besluit van de Vlaamse Regering van 7 augustus 2020
  “, „Besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020
  “ и „Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2020
  “ („фламандски механизъм за защита 1, 2 и 3“) за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци.

| iii) | за френската общност:






  — | субсидията за културни дейци, предвидена в „Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de pouvoirs spéciaux No 4 du 23 avril 2020
  “; |
| --- | --- | --- |

iii)

за френската общност:

—

субсидията за културни дейци, предвидена в „Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de pouvoirs spéciaux No 4 du 23 avril 2020
  “;

| — | субсидията за детски ясли, предвидена в „Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 avril 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци; |
| --- | --- |

—

субсидията за детски ясли, предвидена в „Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 avril 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци;

| iv) | за регион Валония:






  — | компенсационната премия за прекъсване на стопанската дейност, предвидена в „Arrêté ministériel du 8 avril 2020 portant exécution de l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 mars 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци; |
| --- | --- | --- |

iv)

за регион Валония:

—

компенсационната премия за прекъсване на стопанската дейност, предвидена в „Arrêté ministériel du 8 avril 2020 portant exécution de l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 mars 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци;

| — | дейностите по обучение, предвидени в „Arrêté du Gouvernement wallon du 19 juin 2020
  “; |
| --- | --- |

—

дейностите по обучение, предвидени в „Arrêté du Gouvernement wallon du 19 juin 2020
  “;

| v) | за немскоезичната общност:






  — | субсидията за културни дейци и самостоятелно заети лица, предвидена в член 7 от „Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Corona-Krisendekret I vom 6. April 2020
  “, за частта от разходите, свързана със заеми, които са били преобразувани в безвъзмездни средства; |
| --- | --- | --- |

v)

за немскоезичната общност:

—

субсидията за културни дейци и самостоятелно заети лица, предвидена в член 7 от „Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Corona-Krisendekret I vom 6. April 2020
  “, за частта от разходите, свързана със заеми, които са били преобразувани в безвъзмездни средства;

| — | субсидията за туристически оператори, предвидена в член 4 от „Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Corona-Krisendekret III vom 20. Juli 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци; |
| --- | --- |

—

субсидията за туристически оператори, предвидена в член 4 от „Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Corona-Krisendekret III vom 20. Juli 2020
  “, за частта от разходите, свързана с подкрепата за самостоятелно заетите лица и едноличните търговци;

| д) | мерките, свързани със здравеопазването в немскоезичната общност, предвидени в член 7 от „Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Corona-Krisendekret I vom 6. April 2020““. |
| --- | --- |

д)

мерките, свързани със здравеопазването в немскоезичната общност, предвидени в член 7 от „Parlament der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Corona-Krisendekret I vom 6. April 2020““.

| 3) | Член 4 се заменя със следното:

  „Член 4

  1.   Белгия уведомява Комисията до 30 март 2021 г. и на всеки шест месеца след тази дата за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези планирани публични разходи не бъдат изцяло изпълнени.


  2.   Когато мерките, посочени в член 3, се основават на планираните публични разходи и са били предмет на решение за изпълнение за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342, Белгия уведомява Комисията в рамките на шест месеца след датата на приемане на такова изменящо решение за изпълнение и на всеки шест месеца след това за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези разходи не бъдат изцяло изпълнени.“ |
| --- | --- |

3)

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

1.   Белгия уведомява Комисията до 30 март 2021 г. и на всеки шест месеца след тази дата за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези планирани публични разходи не бъдат изцяло изпълнени.

2.   Когато мерките, посочени в член 3, се основават на планираните публични разходи и са били предмет на решение за изпълнение за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342, Белгия уведомява Комисията в рамките на шест месеца след датата на приемане на такова изменящо решение за изпълнение и на всеки шест месеца след това за изпълнението на планираните публични разходи, докато тези разходи не бъдат изцяло изпълнени.“

Член 2

Адресат на настоящото решение е Кралство Белгия.

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му на неговия адресат.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 23 април 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ОВ L 159, 20.5.2020 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1342 на Съвета от 25 септември 2020 г. за предоставяне на временна подкрепа на Кралство Белгия съгласно Регламент (ЕС) 2020/672 с цел смекчаване на рисковете от безработица при извънредните обстоятелства вследствие на избухването на COVID-19 (ОВ L 314, 29.9.2020 г., стр. 4).

2

(3)  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux No 2020/019 du 23 avril 2020 modifiant l’arrêté de pouvoirs spéciaux No 2020/013 du 7 avril 2020 relatif à une aide en vue de l’indemnisation des entreprises affectées par les mesures d’urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19/Bijzondere machtenbesluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nr. 2020/019 van 23 april 2020 tot wijziging van het bijzondere machtenbesluit nr. 2020/013 van 7 april 2020 betreffende de steun tot vergoeding van de ondernemingen getroffen door de dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken.

3

(4)  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale de pouvoirs spéciaux No 2020/030 du 28 mai 2020 relatif à l’aide aux entreprises qui subissent une baisse d’activité en raison de la crise sanitaire du COVID-19/Bijzondere machtenbesluit nr. 2020/030 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 mei 2020 betreffende de steun aan ondernemingen die een terugval van hun activiteit ondergaan als gevolg van de gezondheidscrisis COVID-19.

4

(5)  Notification de la réunion du conseil des ministres du gouvernement de la région de Bruxelles-Capitale du jeudi 14 mai 2020, point 25/Betekening van de vergadering van de Ministerraad van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van donderdag 14 mei 2020, punt 25. Това политическо решение беше транспонирано в законодателен акт с Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juillet 2020 instaurant une aide exceptionnelle pour les travailleurs intermittents de la culture/Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 24 juli 2020 houdende invoering van uitzonderlijke steun voor de cultuurwerkers.

5

(6)  Besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus.

6

(7)  Besluit van de Vlaamse Regering van 10 april 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de exploitatiebeperkingen opgelegd door de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus.

7

(8)  Besluit van de Vlaamse Regering van 12 juni 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ondanks de versoepelde coronavirusmaatregelen, tot wijziging van de artikelen 1, 9 en 11 van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 april 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de exploitatiebeperkingen opgelegd door de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus, en tot wijziging van de artikelen 1, 6, 9 en 12 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus.

8

(9)  Besluit van de Vlaamse Regering van 7 augustus 2020 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van verstrengde coronavirusmaatregelen genomen vanaf 29 juli 2020, tot wijziging van artikel 10 en 21 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 juni 2020 inzake de corona ondersteuningspremie en tot wijziging van artikel 1 en tot toevoeging van een bijlage aan het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020 inzake de corona handelshuurlening.

9

(10)  Besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de verstrengde coronavirusmaatregelen genomen op 6 en 16 oktober 2020 en tot wijziging van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus.

10

(11)  Besluit van de Vlaamse Regering van 13 november 2020 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de verstrengde coronavirusmaatregelen van 28 oktober 2020 en tot wijziging van artikel 1, 3 en 4 van en toevoeging van een bijlage aan het besluit van de Vlaamse Regering van 23 oktober 2020 betreffende het Vlaams Beschermingsmechanisme voor ondernemingen die een omzetdaling hebben ten gevolge van de verstrengde coronavirusmaatregelen genomen op 6 en 16 oktober 2020 en tot wijziging van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 20 maart 2020 tot toekenning van steun aan ondernemingen die verplicht moeten sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de Nationale Veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus.

11

(12)  Arrêté du Gouvernement de la Communauté française de pouvoirs spéciaux No 4 du 23 avril 2020 relatif au soutien du secteur culturel et du cinéma dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19.

12

(13)  Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 7 avril 2020 relatif au soutien des milieux d’accueil dans le cadre de la crise sanitaire du COVID-19.

13

(14)  Arrêté ministériel du 8 avril 2020 portant exécution de l’arrêté du Gouvernement wallon du 20 mars 2020 relatif à l’octroi d’indemnités compensatoires dans le cadre des mesures contre le coronavirus COVID-19 и Arrêté du Gouvernement wallon du 20 mars 2020 relatif à l’octroi d’indemnités compensatoires dans le cadre des mesures contre le coronavirus COVID-19.

14

(15)  Arrêté du Gouvernement wallon du 19 juin 2020 portant des dispositions diverses relatives aux formateurs et au subventionnement des activités de formation des centres de formation du réseau IFAPME.

15

---

| 27.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 144/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 144/31

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/682 НА КОМИСИЯТА

от 26 април 2021 година

за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/715 по отношение на посочените плодове с произход от Аржентина

(нотифицирано под номер С(2021) 2744)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/2031 на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 2016 г. за защитните мерки срещу вредителите по растенията, за изменение на регламенти (ЕС) No 228/2013, (ЕС) No 652/2014 и (ЕС) No 1143/2014 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на директиви 69/464/ЕИО, 74/647/ ЕИО, 93/85/ ЕИО, 98/57/ЕО, 2000/29/ЕО, 2006/91/ЕО и 2007/33/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 41, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/715 на Комисията (2) се определят мерки по отношение на плодовете от Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. и техни хибриди, различни от плодовете от Citrus aurantium L. и Citrus latifolia Tanaka („посочените плодове“), с произход от Аржентина, Бразилия, Южна Африка и Уругвай, с цел да се предотврати въвеждането и разпространението в Съюза на Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa. |
| --- | --- |

(1)

С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/715 на Комисията (2) се определят мерки по отношение на плодовете от Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. и техни хибриди, различни от плодовете от Citrus aurantium L. и Citrus latifolia Tanaka („посочените плодове“), с произход от Аржентина, Бразилия, Южна Африка и Уругвай, с цел да се предотврати въвеждането и разпространението в Съюза на Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa.

| (2) | През 2020 г., в резултат на извършените от тях проверки на вноса, държавите членки сигнализираха за общо 90 засечени случаи на Phyllosticta citricarpa по плодове от Citrus limon (L.) N. Burm.f. и Citrus sinensis (L.) Osbeck с произход от Аржентина. Този безпрецедентен брой несъответствия поставя под съмнение надеждността на аржентинската система за сертифициране на износа. |
| --- | --- |

(2)

През 2020 г., в резултат на извършените от тях проверки на вноса, държавите членки сигнализираха за общо 90 засечени случаи на Phyllosticta citricarpa по плодове от Citrus limon (L.) N. Burm.f. и Citrus sinensis (L.) Osbeck с произход от Аржентина. Този безпрецедентен брой несъответствия поставя под съмнение надеждността на аржентинската система за сертифициране на износа.

| (3) | Вследствие на това бе приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1199 на Комисията (3), по силата на който е наложена забрана за въвеждането на територията на Съюза на Citrus limon (L.) N. Burm.f. и Citrus sinensis (L.) Osbeck с произход от Аржентина до 30 април 2021 г. |
| --- | --- |

(3)

Вследствие на това бе приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1199 на Комисията (3), по силата на който е наложена забрана за въвеждането на територията на Съюза на Citrus limon (L.) N. Burm.f. и Citrus sinensis (L.) Osbeck с произход от Аржентина до 30 април 2021 г.

| (4) | По време на одит, извършен през февруари 2021 г., Аржентина предостави на Комисията подробна информация за причините за неудовлетворителното функциониране на нейната система за сертифициране на износа на цитрусови плодове през експортния сезон на 2020 г., както и за действията си, насочени към укрепването ѝ във връзка с вегетационния и експортния сезон на 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

По време на одит, извършен през февруари 2021 г., Аржентина предостави на Комисията подробна информация за причините за неудовлетворителното функциониране на нейната система за сертифициране на износа на цитрусови плодове през експортния сезон на 2020 г., както и за действията си, насочени към укрепването ѝ във връзка с вегетационния и експортния сезон на 2021 г.

| (5) | Предвид обстоятелството, че Аржентина е предприела действия за укрепване на своята система, съобщени по време на одита, временната забрана за въвеждането на територията на Съюза на Citrus limon (L.) N. Burm.f. и Citrus sinensis (L.) Osbeck с произход от Аржентина не се налага да бъде продължена. Същевременно, тъй като Аржентина все още не е напълно приложила на практика всички тези действия през целия вегетационен и експортен сезон, възможно е те да бъдат подложени на преразглеждане във връзка с бъдещи сезони и рискът от въвеждане с посочените плодове с произход от Аржентина на Phyllosticta citricarpa на територията на Съюза все още не може да бъде изцяло оценен. Поради това следва да бъдат установени подробни и основани на риска мерки за въвеждането на посочените плодове с произход от Аржентина на територията на Съюза. |
| --- | --- |

(5)

Предвид обстоятелството, че Аржентина е предприела действия за укрепване на своята система, съобщени по време на одита, временната забрана за въвеждането на територията на Съюза на Citrus limon (L.) N. Burm.f. и Citrus sinensis (L.) Osbeck с произход от Аржентина не се налага да бъде продължена. Същевременно, тъй като Аржентина все още не е напълно приложила на практика всички тези действия през целия вегетационен и експортен сезон, възможно е те да бъдат подложени на преразглеждане във връзка с бъдещи сезони и рискът от въвеждане с посочените плодове с произход от Аржентина на Phyllosticta citricarpa на територията на Съюза все още не може да бъде изцяло оценен. Поради това следва да бъдат установени подробни и основани на риска мерки за въвеждането на посочените плодове с произход от Аржентина на територията на Съюза.

| (6) | Тези мерки следва да включват въвеждането на изискване за регистрация на местата на производство и техните производствени единици в Аржентина, където се произвеждат посочените плодове, присвояването на уникални идентификационни кодове („кодове за проследяване“) на тези места на производство и производствени единици, извършването на официални проверки за потвърждаване на отсъствието на Phyllosticta citricarpa в тези места на производство и производствени единици, вземането на повече на брой проби по време на процедурите за вземане на проби и предварителното съобщаване на списъка на одобрените места на производство с техните одобрени производствени единици, за да се гарантира проследимостта. |
| --- | --- |

(6)

Тези мерки следва да включват въвеждането на изискване за регистрация на местата на производство и техните производствени единици в Аржентина, където се произвеждат посочените плодове, присвояването на уникални идентификационни кодове („кодове за проследяване“) на тези места на производство и производствени единици, извършването на официални проверки за потвърждаване на отсъствието на Phyllosticta citricarpa в тези места на производство и производствени единици, вземането на повече на брой проби по време на процедурите за вземане на проби и предварителното съобщаване на списъка на одобрените места на производство с техните одобрени производствени единици, за да се гарантира проследимостта.

| (7) | Тези мерки следва също така да бъдат съобразени с резултатите от официалния контрол на пратките на входните пунктове в Съюза през експортния сезон на съответната година и следва да позволяват въвеждането на посочените плодове на територията на Съюза само когато те са с произход от производствена единица, в която не е установено наличие на Phyllosticta citricarpa въз основа на този официален контрол. Една подобна мярка ще бъде в съответствие с установената практика в Аржентина, която официално уведоми Комисията, че временно преустановява дейността на всяка производствена единица, в която наличието на Phyllosticta citricarpa по посочените плодове е потвърдено въз основа на контрола, извършен на входните пунктове в Съюза. |
| --- | --- |

(7)

Тези мерки следва също така да бъдат съобразени с резултатите от официалния контрол на пратките на входните пунктове в Съюза през експортния сезон на съответната година и следва да позволяват въвеждането на посочените плодове на територията на Съюза само когато те са с произход от производствена единица, в която не е установено наличие на Phyllosticta citricarpa въз основа на този официален контрол. Една подобна мярка ще бъде в съответствие с установената практика в Аржентина, която официално уведоми Комисията, че временно преустановява дейността на всяка производствена единица, в която наличието на Phyllosticta citricarpa по посочените плодове е потвърдено въз основа на контрола, извършен на входните пунктове в Съюза.

| (8) | Тези мерки следва също така да бъдат съобразени с резултатите от проучванията, проведени от Аржентина в одобрените производствени единици, които принадлежат към същото място на производство като производствената единица, в която наличието на Phyllosticta citricarpa е било потвърдено по време на проверките, извършени от Аржентина в съоръженията за опаковане, и преди износа, както и по време на официалния контрол на пратките, извършван на входните пунктове в Съюза. Въвеждането на територията на Съюза на посочените плодове с произход от тези производствени единици следва да се допусне само след приключването на тези проучвания и след като не е открито наличие на Phyllosticta citricarpa. Тези мерки ще бъдат в съответствие с установената практика в Аржентина, която официално информира Комисията, че като превантивна мярка временно преустановява износа за Съюза на посочените плодове с произход от производствените единици, които принадлежат към същото място на производство като производствената единица, в която наличието на Phyllosticta citricarpa по посочените плодове е било потвърдено въз основа на проверките, извършени от нея в съоръженията за опаковане, и преди износа, и въз основа на официалния контрол, извършван на входните пунктове в Съюза, и че провежда проучвания в тези производствени единици и допуска възобновяването на износа от тях само когато те са потвърдили отсъствието на Phyllosticta citricarpa. |
| --- | --- |

(8)

Тези мерки следва също така да бъдат съобразени с резултатите от проучванията, проведени от Аржентина в одобрените производствени единици, които принадлежат към същото място на производство като производствената единица, в която наличието на Phyllosticta citricarpa е било потвърдено по време на проверките, извършени от Аржентина в съоръженията за опаковане, и преди износа, както и по време на официалния контрол на пратките, извършван на входните пунктове в Съюза. Въвеждането на територията на Съюза на посочените плодове с произход от тези производствени единици следва да се допусне само след приключването на тези проучвания и след като не е открито наличие на Phyllosticta citricarpa. Тези мерки ще бъдат в съответствие с установената практика в Аржентина, която официално информира Комисията, че като превантивна мярка временно преустановява износа за Съюза на посочените плодове с произход от производствените единици, които принадлежат към същото място на производство като производствената единица, в която наличието на Phyllosticta citricarpa по посочените плодове е било потвърдено въз основа на проверките, извършени от нея в съоръженията за опаковане, и преди износа, и въз основа на официалния контрол, извършван на входните пунктове в Съюза, и че провежда проучвания в тези производствени единици и допуска възобновяването на износа от тях само когато те са потвърдили отсъствието на Phyllosticta citricarpa.

| (9) | Мерките следва също така да бъдат съобразени с резултатите от проверките, извършени в Аржентина, и с резултатите от официалния контрол на пратките, извършен на входните пунктове в Съюза през предходния вегетационен и експортен сезон, и да допускат въвеждането на територията на Съюза на посочените плодове с произход от производствени единици, в които не е било установено наличие на Phyllosticta citricarpa през същия предходен вегетационен и експортен сезон. Очаква се тези мерки да бъдат ефикасни, тъй като Аржентина официално уведоми Комисията, че временно преустановява дейността на дадена производствена единица, когато през предходния вегетационен и експортен сезон наличието на Phyllosticta citricarpa по посочените плодове, идващи от нея, е било потвърдено при контрола, извършен на входните пунктове в Съюза. |
| --- | --- |

(9)

Мерките следва също така да бъдат съобразени с резултатите от проверките, извършени в Аржентина, и с резултатите от официалния контрол на пратките, извършен на входните пунктове в Съюза през предходния вегетационен и експортен сезон, и да допускат въвеждането на територията на Съюза на посочените плодове с произход от производствени единици, в които не е било установено наличие на Phyllosticta citricarpa през същия предходен вегетационен и експортен сезон. Очаква се тези мерки да бъдат ефикасни, тъй като Аржентина официално уведоми Комисията, че временно преустановява дейността на дадена производствена единица, когато през предходния вегетационен и експортен сезон наличието на Phyllosticta citricarpa по посочените плодове, идващи от нея, е било потвърдено при контрола, извършен на входните пунктове в Съюза.

| (10) | За да се идентифицира източникът на заразените посочени плодове, държавите членки следва да предоставят кода за проследяване на производствената единица, когато съобщават за съответните несъответствия. |
| --- | --- |

(10)

За да се идентифицира източникът на заразените посочени плодове, държавите членки следва да предоставят кода за проследяване на производствената единица, когато съобщават за съответните несъответствия.

| (11) | За да се даде възможност на компетентните органи и на професионалните оператори от Аржентина да се адаптират към новите изисквания, настоящото решение следва да се прилага от 1 май 2021 г. |
| --- | --- |

(11)

За да се даде възможност на компетентните органи и на професионалните оператори от Аржентина да се адаптират към новите изисквания, настоящото решение следва да се прилага от 1 май 2021 г.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменения на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/715

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/715 се изменя, както следва:

| а) | член 5а се изменя, както следва:






  i) | заглавието се заменя със следното:

  „
  Въвеждане в Съюза на посочените плодове с произход от Бразилия
  “; |
| --- | --- | --- |

а)

член 5а се изменя, както следва:

i)

заглавието се заменя със следното:

„
  Въвеждане в Съюза на посочените плодове с произход от Бразилия
  “;

Въвеждане в Съюза на посочените плодове с произход от Бразилия

| ii) | уводното изречение се заменя със следното:

  „Посочените плодове с произход от Бразилия се придружават от фитосанитарен сертификат, в който в графата „Допълнителна декларация“ се включват следните елементи:“; |
| --- | --- |

ii)

уводното изречение се заменя със следното:

„Посочените плодове с произход от Бразилия се придружават от фитосанитарен сертификат, в който в графата „Допълнителна декларация“ се включват следните елементи:“;

| б) | вмъква се следният член:

  „Член 5б
  Въвеждане в Съюза на посочените плодове с произход от Аржентина

  1.   Посочените плодове с произход от Аржентина се въвеждат в Съюза само ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:






  а) | посочените плодове са произведени в места на производство, състоящи се от една или повече производствени единици, които са идентифицирани като уникални и физически обособени части от дадено място на производство, като както мястото на производство, така и неговите производствени единици са официално одобрени от Националната служба за растителна защита на Аржентина за целите на износа за Съюза; |
| --- | --- | --- |

б)

вмъква се следният член:

„Член 5б

Въвеждане в Съюза на посочените плодове с произход от Аржентина

1.   Посочените плодове с произход от Аржентина се въвеждат в Съюза само ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:

а)

посочените плодове са произведени в места на производство, състоящи се от една или повече производствени единици, които са идентифицирани като уникални и физически обособени части от дадено място на производство, като както мястото на производство, така и неговите производствени единици са официално одобрени от Националната служба за растителна защита на Аржентина за целите на износа за Съюза;

| б) | одобрените места на производство и техните производствени единици са регистрирани от Националната служба за растителна защита на Аржентина под съответните уникални идентификационни кодове („кодове за проследяване“); |
| --- | --- |

б)

одобрените места на производство и техните производствени единици са регистрирани от Националната служба за растителна защита на Аржентина под съответните уникални идентификационни кодове („кодове за проследяване“);

| в) | посочените плодове са произведени в одобрена производствена единица, която е била подложена на съответно третиране и агротехнически мерки, ефикасни срещу Phyllosticta citricarpa, в подходящо за целта време след началото на последния вегетационен период, и тяхното прилагане е проверено под официалния надзор на Националната служба за растителна защита на Аржентина; |
| --- | --- |

в)

посочените плодове са произведени в одобрена производствена единица, която е била подложена на съответно третиране и агротехнически мерки, ефикасни срещу Phyllosticta citricarpa, в подходящо за целта време след началото на последния вегетационен период, и тяхното прилагане е проверено под официалния надзор на Националната служба за растителна защита на Аржентина;

| г) | по време на вегетационния период в одобрените производствени единици са извършвани официални проверки, състоящи се от визуално обследване и – в случай на открити симптоми – са вземани проби за изследване за наличие на Phyllosticta citricarpa и не са открити симптоми на Phyllosticta citricarpa по посочените плодове след началото на последния вегетационен цикъл; |
| --- | --- |

г)

по време на вегетационния период в одобрените производствени единици са извършвани официални проверки, състоящи се от визуално обследване и – в случай на открити симптоми – са вземани проби за изследване за наличие на Phyllosticta citricarpa и не са открити симптоми на Phyllosticta citricarpa по посочените плодове след началото на последния вегетационен цикъл;

| д) | вземана е проба:






  i) | веднага след пристигането в съоръженията за опаковане, преди преработката, от 200—400 плода от партида с посочените плодове, определена при пристигането им в съоръжението за опаковане; |
| --- | --- | --- |

д)

вземана е проба:

i)

веднага след пристигането в съоръженията за опаковане, преди преработката, от 200—400 плода от партида с посочените плодове, определена при пристигането им в съоръжението за опаковане;

| ii) | в периода от пристигането на плодовете до тяхното опаковане в съоръженията за опаковане, от поне 1 % от партида с посочените плодове, определена в опаковъчната линия; |
| --- | --- |

ii)

в периода от пристигането на плодовете до тяхното опаковане в съоръженията за опаковане, от поне 1 % от партида с посочените плодове, определена в опаковъчната линия;

| iii) | преди напускане на съоръжението за опаковане, от поне 1 % от партида с посочените плодове, определена след опаковането; |
| --- | --- |

iii)

преди напускане на съоръжението за опаковане, от поне 1 % от партида с посочените плодове, определена след опаковането;

| iv) | преди износа, като част от заключителната официална проверка във връзка с издаването на фитосанитарния сертификат, от поне 1 % от партида с посочените плодове, подготвени за износ; |
| --- | --- |

iv)

преди износа, като част от заключителната официална проверка във връзка с издаването на фитосанитарния сертификат, от поне 1 % от партида с посочените плодове, подготвени за износ;

| е) | от всички посочени плодове, предмет на разпоредбата на буква д), е вземана проба, в рамките на възможното, въз основа на видими симптоми на Phyllosticta citricarpa, като е установено, че всички плодове от пробата, посочени в буква д), подточка i), са свободни от Phyllosticta citricarpa при визуалните проверки, докато всички плодове от пробата, посочени в буква д), подточки ii), iii) и iv), които показват симптоми на Phyllosticta citricarpa, са били изследвани и за тях е било установено, че са свободни от Phyllosticta citricarpa; |
| --- | --- |

е)

от всички посочени плодове, предмет на разпоредбата на буква д), е вземана проба, в рамките на възможното, въз основа на видими симптоми на Phyllosticta citricarpa, като е установено, че всички плодове от пробата, посочени в буква д), подточка i), са свободни от Phyllosticta citricarpa при визуалните проверки, докато всички плодове от пробата, посочени в буква д), подточки ii), iii) и iv), които показват симптоми на Phyllosticta citricarpa, са били изследвани и за тях е било установено, че са свободни от Phyllosticta citricarpa;

| ж) | посочените плодове са транспортирани в опаковано състояние, като върху всяка опаковка е поставен етикет с кода за проследяване на производствената единица, от която произхождат; |
| --- | --- |

ж)

посочените плодове са транспортирани в опаковано състояние, като върху всяка опаковка е поставен етикет с кода за проследяване на производствената единица, от която произхождат;

| з) | преди началото на експортния сезон на посочените плодове Националната служба за растителна защита на Аржентина е съобщила на Комисията списъка на одобрените производствени единици по места на производство, както и имената на професионалните оператори, отговарящи за всяко одобрено място на производство, като всякакви актуализации, свързани с промените в този списък, включително причината за тези промени, са били незабавно съобщавани на Комисията; |
| --- | --- |

з)

преди началото на експортния сезон на посочените плодове Националната служба за растителна защита на Аржентина е съобщила на Комисията списъка на одобрените производствени единици по места на производство, както и имената на професионалните оператори, отговарящи за всяко одобрено място на производство, като всякакви актуализации, свързани с промените в този списък, включително причината за тези промени, са били незабавно съобщавани на Комисията;

| и) | посочените плодове се придружават от фитосанитарен сертификат, който включва броя на опаковките от всяка производствена единица, а в графата „Допълнителна декларация“ – съответните кодове за проследяване и следната декларация: „Пратката изпълнява условията на член 5б от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/715 на Комисията“. |
| --- | --- |

и)

посочените плодове се придружават от фитосанитарен сертификат, който включва броя на опаковките от всяка производствена единица, а в графата „Допълнителна декларация“ – съответните кодове за проследяване и следната декларация: „Пратката изпълнява условията на член 5б от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/715 на Комисията“.

2.   В допълнение към изискването да изпълняват условията на параграф 1, посочените плодове с произход от Аржентина се въвеждат в Съюза само ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:

| а) | същите произхождат от одобрена производствена единица, в която по посочените плодове не е установено наличие на Phyllosticta citricarpa по време на официалните проверки, извършени в Аржентина в одобрените производствени единици в съответствие с посоченото в параграф 1, буква г), или по посочените плодове в съответствие с посоченото в параграф 1, буква д), както и по време на официалния контрол на пратките, извършван на входните пунктове в Съюза през вегетационния и експортния сезон; |
| --- | --- |

а)

същите произхождат от одобрена производствена единица, в която по посочените плодове не е установено наличие на Phyllosticta citricarpa по време на официалните проверки, извършени в Аржентина в одобрените производствени единици в съответствие с посоченото в параграф 1, буква г), или по посочените плодове в съответствие с посоченото в параграф 1, буква д), както и по време на официалния контрол на пратките, извършван на входните пунктове в Съюза през вегетационния и експортния сезон;

| б) | същите произхождат от производствени единици, в които не е установено наличие на Phyllosticta citricarpa по време на проучванията, проведени от Аржентина след като наличието на Phyllosticta citricarpa е било потвърдено в производствена единица, която принадлежи към същото място на производство като тези производствени единици, по време на официалните проверки, извършвани в Аржентина, на посочените плодове в съответствие с посоченото в параграф 1, буква д), или по време на официалния контрол на пратките, извършван на входните пунктове в Съюза през вегетационния и експортния сезон; |
| --- | --- |

б)

същите произхождат от производствени единици, в които не е установено наличие на Phyllosticta citricarpa по време на проучванията, проведени от Аржентина след като наличието на Phyllosticta citricarpa е било потвърдено в производствена единица, която принадлежи към същото място на производство като тези производствени единици, по време на официалните проверки, извършвани в Аржентина, на посочените плодове в съответствие с посоченото в параграф 1, буква д), или по време на официалния контрол на пратките, извършван на входните пунктове в Съюза през вегетационния и експортния сезон;

| в) | същите са с произход от производствени единици, в които не е установено наличие на Phyllosticta citricarpa през предходния вегетационен и експортен сезон, по време на официалните проверки, извършени в Аржентина, или по време на официален контрол на пратки в Съюза.“; |
| --- | --- |

в)

същите са с произход от производствени единици, в които не е установено наличие на Phyllosticta citricarpa през предходния вегетационен и експортен сезон, по време на официалните проверки, извършени в Аржентина, или по време на официален контрол на пратки в Съюза.“;

| в) | в член 6 се добавя следният параграф 4:

  „4.   В случай на посочени плодове с произход от Аржентина държавите членки правят справка със съответните нотифицирани несъответствия в резултат на официалния контрол на пратките, извършван на входните пунктове в Съюза, и с актуализирания списък по член 5б, параграф 1, буква з), за да идентифицират производствените единици по член 5б, параграф 2, букви а) и б).“; |
| --- | --- |

в)

в член 6 се добавя следният параграф 4:

„4.   В случай на посочени плодове с произход от Аржентина държавите членки правят справка със съответните нотифицирани несъответствия в резултат на официалния контрол на пратките, извършван на входните пунктове в Съюза, и с актуализирания списък по член 5б, параграф 1, буква з), за да идентифицират производствените единици по член 5б, параграф 2, букви а) и б).“;

| г) | в член 19 се добавя следният параграф:

  „В случай на несъответствие на посочените плодове с произход от Аржентина с член 5б държавите членки посочват в уведомлението за несъответствия кода за проследяване на съответната производствена единица по член 5б, параграф 1, буква б).“ |
| --- | --- |

г)

в член 19 се добавя следният параграф:

„В случай на несъответствие на посочените плодове с произход от Аржентина с член 5б държавите членки посочват в уведомлението за несъответствия кода за проследяване на съответната производствена единица по член 5б, параграф 1, буква б).“

Член 2

Дата на прилагане

Настоящото решение се прилага от 1 май 2021 г.

Член 3

Адресати

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 26 април 2021 година.

За Комисията

Stella KYRIAKIDES

Член на Комисията

---

(1)  
  OB L 317, 23.11.2016 г., стр. 4.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/715 на Комисията от 11 май 2016 г. за определяне на мерки по отношение на някои плодове с произход от някои трети държави за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Съюза на вредителя Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (ОВ L 125, 13.5.2016 г., стр. 16).

2

Phyllosticta citricarpa

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1199 на Комисията от 13 август 2020 г. за изменение на приложение VI към Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/2072 с цел временна забрана за въвеждане в Съюза на някои плодове с произход от Аржентина, за да се предотврати въвеждането и разпространението в Съюза на вредителя Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (ОВ L 267, 14.8.2020 г., стр. 3).

3

Phyllosticta citricarpa

---

ВЪТРЕШНИ И ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛНИЦИ

| 27.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 144/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 144/35

---

РЕШЕНИЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ КОМИТЕТ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНАТА АГЕНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ СЪВЕТ

от 11 декември 2020 година

относно вътрешните правила, свързани с ограниченията на определени права на субекти на данни във връзка с обработването на лични данни в рамката на дейностите, осъществявани от Агенцията

УПРАВИТЕЛНИЯТ КОМИТЕТ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНАТА АГЕНЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ СЪВЕТ,

Като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 249, параграф 1 от него,

Като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (1) („Регламентът“), и по-специално член 25 от него,

Като взе предвид Регламент (ЕО) No 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. за определяне на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (2),

Като взе предвид Решение за изпълнение C(2013)9048 на Комисията за създаване на Изпълнителна агенция на Европейския научноизследователски съвет и за отмяна на Решение 2008/37/ЕО (3),

След консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните,

Като има предвид, че:

| (1) | Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет („Агенцията“) е създадена чрез Решение C(2013)9048 на Комисията с оглед на изпълнението на задачите, свързани с изпълнението на програмите на Съюза в областта на граничните научни изследвания, включващи по-специално изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза (4). |
| --- | --- |

(1)

Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет („Агенцията“) е създадена чрез Решение C(2013)9048 на Комисията с оглед на изпълнението на задачите, свързани с изпълнението на програмите на Съюза в областта на граничните научни изследвания, включващи по-специално изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза (4).

| (2) | В рамката на нейното административно и оперативно функциониране Агенцията може да извършва административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, предвидени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета („Правилник за длъжностните лица“) (5), и с изпълнителни разпоредби за провеждане на административни разследвания и дисциплинарни производства. Ако е необходимо, Агенцията може да осъществява предварителни дейности, свързани със случаи на потенциална измама и нередности и може да нотифицира случаи на OLAF. |
| --- | --- |

(2)

В рамката на нейното административно и оперативно функциониране Агенцията може да извършва административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства и процедури за временно отстраняване от длъжност в съответствие с Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, предвидени в Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета („Правилник за длъжностните лица“) (5), и с изпълнителни разпоредби за провеждане на административни разследвания и дисциплинарни производства. Ако е необходимо, Агенцията може да осъществява предварителни дейности, свързани със случаи на потенциална измама и нередности и може да нотифицира случаи на OLAF.

| (3) | Длъжностните лица на Агенцията са задължени да докладват и да преценяват твърденията за потенциални незаконни дейности, включително измама и корупция и научно нарушение, които са в ущърб на интересите на Съюза. Длъжностните лица освен това са задължени да подават сигнали за поведение, свързано с изпълнението на професионални задължения, което може да представлява сериозно нарушение на задълженията на длъжностните лица на Съюза. Това се регулира от вътрешните правила или политики относно подаване на сигнали за нередности. |
| --- | --- |

(3)

Длъжностните лица на Агенцията са задължени да докладват и да преценяват твърденията за потенциални незаконни дейности, включително измама и корупция и научно нарушение, които са в ущърб на интересите на Съюза. Длъжностните лица освен това са задължени да подават сигнали за поведение, свързано с изпълнението на професионални задължения, което може да представлява сериозно нарушение на задълженията на длъжностните лица на Съюза. Това се регулира от вътрешните правила или политики относно подаване на сигнали за нередности.

| (4) | Агенцията въведе политика за предотвратяване и ефективно решаване на потенциални случаи на психически или сексуален тормоз на работното място, както е предвидено в мерки за изпълнение съгласно Правилника за длъжностните лица, установяващ неофициална процедура, чрез която предполагаемата жертва на тормоз може да се свърже с доверените съветници на Агенцията. |
| --- | --- |

(4)

Агенцията въведе политика за предотвратяване и ефективно решаване на потенциални случаи на психически или сексуален тормоз на работното място, както е предвидено в мерки за изпълнение съгласно Правилника за длъжностните лица, установяващ неофициална процедура, чрез която предполагаемата жертва на тормоз може да се свърже с доверените съветници на Агенцията.

| (5) | Агенцията може също да осъществява вътрешни (IT) проучвания за сигурност и за потенциални нарушения на правилата за сигурност за класифицирана информация на Европейския съюз („КИЕС“). |
| --- | --- |

(5)

Агенцията може също да осъществява вътрешни (IT) проучвания за сигурност и за потенциални нарушения на правилата за сигурност за класифицирана информация на Европейския съюз („КИЕС“).

| (6) | Агенцията подлежи на вътрешни и външни одити относно нейните дейности, включително тези, осъществявани от Службата за вътрешен одит на Европейската комисия и Европейската сметна палата. |
| --- | --- |

(6)

Агенцията подлежи на вътрешни и външни одити относно нейните дейности, включително тези, осъществявани от Службата за вътрешен одит на Европейската комисия и Европейската сметна палата.

| (7) | Агенцията може да разглежда молби от Европейската прокуратура (EPPO), молби за достъп до медицински досиета на длъжностни лица на Агенцията, да осъществява разследвания чрез длъжностното лице по защита на данните в съответствие с член 45, параграф 2 от Регламента. |
| --- | --- |

(7)

Агенцията може да разглежда молби от Европейската прокуратура (EPPO), молби за достъп до медицински досиета на длъжностни лица на Агенцията, да осъществява разследвания чрез длъжностното лице по защита на данните в съответствие с член 45, параграф 2 от Регламента.

| (8) | В контекста на такива административни разследвания, одити, разследвания или молби Агенцията си сътрудничи с други институции, органи, служби и агенции. |
| --- | --- |

(8)

В контекста на такива административни разследвания, одити, разследвания или молби Агенцията си сътрудничи с други институции, органи, служби и агенции.

| (9) | Агенцията може да си сътрудничи с националните органи на трети държави и с международни организации по тяхно искане или по собствена инициатива. |
| --- | --- |

(9)

Агенцията може да си сътрудничи с националните органи на трети държави и с международни организации по тяхно искане или по собствена инициатива.

| (10) | Агенцията може също да си сътрудничи с държавните органи на държавите – членки на ЕС по тяхно искане или по собствена инициатива. |
| --- | --- |

(10)

Агенцията може също да си сътрудничи с държавните органи на държавите – членки на ЕС по тяхно искане или по собствена инициатива.

| (11) | Агенцията може да бъде обект на или да получава оплаквания, твърдения, производства или разследвания чрез лица, сигнализиращи за нередности, трети страни или чрез Европейския омбудсман. |
| --- | --- |

(11)

Агенцията може да бъде обект на или да получава оплаквания, твърдения, производства или разследвания чрез лица, сигнализиращи за нередности, трети страни или чрез Европейския омбудсман.

| (12) | Агенцията може да участва в дела пред Съда на Европейския съюз, като сезира Съда, като защитава взето решение, което е оспорено пред Съда, или като встъпва в производства, свързани с нейните задачи. В този контекст може да е необходимо Агенцията да запази поверителността на личните данни, съдържащи се в документи, получени от страните или от встъпилите страни. |
| --- | --- |

(12)

Агенцията може да участва в дела пред Съда на Европейския съюз, като сезира Съда, като защитава взето решение, което е оспорено пред Съда, или като встъпва в производства, свързани с нейните задачи. В този контекст може да е необходимо Агенцията да запази поверителността на личните данни, съдържащи се в документи, получени от страните или от встъпилите страни.

| (13) | В контекста на нейните дейности Агенцията обработва няколко категории лични данни, включително данни за идентификация на физически лица, информация за връзка, професионални функции и задачи, информация за поведението в личния и професионалния живот и за трудовото изпълнение, както и финансови данни и чувствителни данни (напр. данни за здравословното състояние) в някои специфични случаи. Личните данни включват фактически „твърди“ данни и „меки“ данни за оценяване.

  „Твърдите данни“ са обективни фактически данни, като например данни за идентификация, данни за контакт, административни подробни данни, метаданни, свързани с електронни съобщения, и данни за трафик.

  „Меките данни“ са субективни данни и включват по-специално описанието и оценяването на ситуации и обстоятелства, възгледи, наблюдения, свързани със субекти на данни, оценка на поведението и изпълнението на субекти на данни и аргументи, които са в основата на индивидуални решения, свързани или представени във връзка с предмета на процедура или дейност, осъществявана от Агенцията в съответствие с приложимата правна рамка.
  Оценките, наблюденията и възгледите се считат за лични данни по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламента. |
| --- | --- |

(13)

В контекста на нейните дейности Агенцията обработва няколко категории лични данни, включително данни за идентификация на физически лица, информация за връзка, професионални функции и задачи, информация за поведението в личния и професионалния живот и за трудовото изпълнение, както и финансови данни и чувствителни данни (напр. данни за здравословното състояние) в някои специфични случаи. Личните данни включват фактически „твърди“ данни и „меки“ данни за оценяване.

„Твърдите данни“ са обективни фактически данни, като например данни за идентификация, данни за контакт, административни подробни данни, метаданни, свързани с електронни съобщения, и данни за трафик.

„Меките данни“ са субективни данни и включват по-специално описанието и оценяването на ситуации и обстоятелства, възгледи, наблюдения, свързани със субекти на данни, оценка на поведението и изпълнението на субекти на данни и аргументи, които са в основата на индивидуални решения, свързани или представени във връзка с предмета на процедура или дейност, осъществявана от Агенцията в съответствие с приложимата правна рамка.

Оценките, наблюденията и възгледите се считат за лични данни по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламента.

| (14) | Следователно, съгласно Регламента, Агенцията се задължава да предоставя информация на субектите на данни относно тези дейности по обработване и да зачита техните права като субекти на данни. |
| --- | --- |

(14)

Следователно, съгласно Регламента, Агенцията се задължава да предоставя информация на субектите на данни относно тези дейности по обработване и да зачита техните права като субекти на данни.

| (15) | Агенцията се ангажира да зачита във възможно най-голяма степен основните права на субектите на данни и по-специално правото на предоставяне на информация, достъп и коригиране, правото на изтриване, ограничаване на обработването, правото на съобщаване на субекта на данните за нарушение на сигурността на личните данни или на поверителност на съобщаването, заложени в Регламента. От Агенцията обаче може също да се изисква да ограничи правата и задълженията на субект на данни, с цел да защити своите дейности и основните права и свободи на други лица. |
| --- | --- |

(15)

Агенцията се ангажира да зачита във възможно най-голяма степен основните права на субектите на данни и по-специално правото на предоставяне на информация, достъп и коригиране, правото на изтриване, ограничаване на обработването, правото на съобщаване на субекта на данните за нарушение на сигурността на личните данни или на поверителност на съобщаването, заложени в Регламента. От Агенцията обаче може също да се изисква да ограничи правата и задълженията на субект на данни, с цел да защити своите дейности и основните права и свободи на други лица.

| (16) | Поради това параграфи 1 и 5 на член 25 от Регламента дават възможност на Агенцията да ограничава, по условия, прилагането на членове 14—22, 35 и 36, както и на член 4 от Регламента, доколкото нейните разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—20 и се основават на вътрешни правила, които трябва да се приемат на най-високото равнище на управление на Агенцията и подлежат на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз, когато не са базирани на правни актове, приети въз основа на Договорите. |
| --- | --- |

(16)

Поради това параграфи 1 и 5 на член 25 от Регламента дават възможност на Агенцията да ограничава, по условия, прилагането на членове 14—22, 35 и 36, както и на член 4 от Регламента, доколкото нейните разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—20 и се основават на вътрешни правила, които трябва да се приемат на най-високото равнище на управление на Агенцията и подлежат на публикуване в Официален вестник на Европейския съюз, когато не са базирани на правни актове, приети въз основа на Договорите.

| (17) | Ограниченията могат да се прилагат за различни права на субектите на данни, включително предоставяне на информация на субектите на данни, право на достъп, коригиране, изтриване, ограничаване на обработването, правото на съобщаване на субекта на данните за нарушение на сигурността на личните данни или на поверителност на съобщаването, заложени в Регламента. |
| --- | --- |

(17)

Ограниченията могат да се прилагат за различни права на субектите на данни, включително предоставяне на информация на субектите на данни, право на достъп, коригиране, изтриване, ограничаване на обработването, правото на съобщаване на субекта на данните за нарушение на сигурността на личните данни или на поверителност на съобщаването, заложени в Регламента.

| (18) | От Агенцията може да се изисква да съвместява тези права с целите на административните разследвания, одитите, разследванията и съдебните производства. Може също да се изисква да балансира между правата на даден субект на данни и основните права и свободи на други субекти на данни. |
| --- | --- |

(18)

От Агенцията може да се изисква да съвместява тези права с целите на административните разследвания, одитите, разследванията и съдебните производства. Може също да се изисква да балансира между правата на даден субект на данни и основните права и свободи на други субекти на данни.

| (19) | Може да се наложи например Агенцията да ограничи информацията относно обработването на личните данни на субект на данни, която му/ѝ предоставя, по време на етапа на предварителна оценка в административно разследване или по време на самото разследване, преди евентуално прекратяване на дело или по време на преддисциплинарния етап. При определени обстоятелства предоставянето на такава информация може значително да повлияе върху способността на Агенцията да проведе разследването по ефективен начин, когато например съществува риск съответното лице да унищожи доказателства или да въздейства върху потенциални свидетели, преди да бъдат снети показанията им. Може също така да се наложи Агенцията да защити правата и свободите на свидетелите, както и тези на други засегнати лица. |
| --- | --- |

(19)

Може да се наложи например Агенцията да ограничи информацията относно обработването на личните данни на субект на данни, която му/ѝ предоставя, по време на етапа на предварителна оценка в административно разследване или по време на самото разследване, преди евентуално прекратяване на дело или по време на преддисциплинарния етап. При определени обстоятелства предоставянето на такава информация може значително да повлияе върху способността на Агенцията да проведе разследването по ефективен начин, когато например съществува риск съответното лице да унищожи доказателства или да въздейства върху потенциални свидетели, преди да бъдат снети показанията им. Може също така да се наложи Агенцията да защити правата и свободите на свидетелите, както и тези на други засегнати лица.

| (20) | Може да е необходимо Агенцията да запази анонимността на свидетел, информатор или лице, сигнализиращо за нередности, което е поискало самоличността му да не бъде разкривана. В такъв случай Агенцията може да реши да ограничи достъпа до самоличността, показанията и други лични данни на съответното лице или заподозряно лице, за да защити неговите права и свободи. |
| --- | --- |

(20)

Може да е необходимо Агенцията да запази анонимността на свидетел, информатор или лице, сигнализиращо за нередности, което е поискало самоличността му да не бъде разкривана. В такъв случай Агенцията може да реши да ограничи достъпа до самоличността, показанията и други лични данни на съответното лице или заподозряно лице, за да защити неговите права и свободи.

| (21) | Може да е необходимо Агенцията да запази поверителна информация относно длъжностно лице, което се е свързало с доверените съветници на Агенцията в контекста на процедура във връзка с тормоз. В тези случаи може да се наложи Агенцията да ограничи достъпа до самоличността, показанията и други лични данни на предполагаемата жертва, предполагаемия извършител и на други участници, за да защити правата и свободите на всички засегнати лица. |
| --- | --- |

(21)

Може да е необходимо Агенцията да запази поверителна информация относно длъжностно лице, което се е свързало с доверените съветници на Агенцията в контекста на процедура във връзка с тормоз. В тези случаи може да се наложи Агенцията да ограничи достъпа до самоличността, показанията и други лични данни на предполагаемата жертва, предполагаемия извършител и на други участници, за да защити правата и свободите на всички засегнати лица.

| (22) | Във връзка с процедурите за подбор и наемане, оценка на персонала и процедурите за възлагане на обществени поръчки, правото на достъп, коригиране, изтриване и ограничаване може да се упражнява само в определени моменти и при условията, предвидени в съответните процедури, за да се защитят правата на други субекти на данни и да се спазят принципите на равно третиране и тайната на разискванията. |
| --- | --- |

(22)

Във връзка с процедурите за подбор и наемане, оценка на персонала и процедурите за възлагане на обществени поръчки, правото на достъп, коригиране, изтриване и ограничаване може да се упражнява само в определени моменти и при условията, предвидени в съответните процедури, за да се защитят правата на други субекти на данни и да се спазят принципите на равно третиране и тайната на разискванията.

| (23) | Агенцията може също така да ограничи достъпа на физическите лица до техните медицински данни, например от психологически или психиатричен характер, поради потенциалната чувствителност на тези данни, а медицинската служба на Комисията може да поиска да предоставя на субектите на данни само индиректен достъп чрез техния собствен лекар. Субектът на данни може да упражни правото на коригиране на оценките или становищата на медицинската служба на Комисията, като предостави своите коментари или доклад на избран от него лекар. |
| --- | --- |

(23)

Агенцията може също така да ограничи достъпа на физическите лица до техните медицински данни, например от психологически или психиатричен характер, поради потенциалната чувствителност на тези данни, а медицинската служба на Комисията може да поиска да предоставя на субектите на данни само индиректен достъп чрез техния собствен лекар. Субектът на данни може да упражни правото на коригиране на оценките или становищата на медицинската служба на Комисията, като предостави своите коментари или доклад на избран от него лекар.

| (24) | Агенцията, представлявана от своя директор, действа като администратор на данни независимо от допълнителното делегиране на функцията на администратор в рамките на Агенцията, за да се отразят оперативните отговорности за определени дейности по обработването на лични данни за компетентните „упълномощени администратори на данни“. |
| --- | --- |

(24)

Агенцията, представлявана от своя директор, действа като администратор на данни независимо от допълнителното делегиране на функцията на администратор в рамките на Агенцията, за да се отразят оперативните отговорности за определени дейности по обработването на лични данни за компетентните „упълномощени администратори на данни“.

| (25) | Личните данни се съхраняват надеждно в електронна среда в съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2017/46 на Комисията (6) относно сигурността на комуникационните и информационните системи в Европейската комисия или на хартиен носител, като се предотвратява незаконен достъп или предаване на данни на лица, които не е необходимо да се запознават с тях. Обработваните лични данни се съхраняват за срок, не по-дълъг от необходимия за целите, за които се обработват данните, за периода, посочен в информацията за защита на данните и регистрите на Агенцията. |
| --- | --- |

(25)

Личните данни се съхраняват надеждно в електронна среда в съответствие с Решение (ЕС, Евратом) 2017/46 на Комисията (6) относно сигурността на комуникационните и информационните системи в Европейската комисия или на хартиен носител, като се предотвратява незаконен достъп или предаване на данни на лица, които не е необходимо да се запознават с тях. Обработваните лични данни се съхраняват за срок, не по-дълъг от необходимия за целите, за които се обработват данните, за периода, посочен в информацията за защита на данните и регистрите на Агенцията.

| (26) | Агенцията следва да прилага ограничения само когато те са съобразени с характера на основните права и свободи и са строго необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество. Агенцията следва да посочи причините, като представи обосновката за тези ограничения и съответно информира субектите на данни за изложените съображения и правото им да подадат жалба до ЕНОЗД, както е предвидено в член 25, параграф 6 от Регламента. |
| --- | --- |

(26)

Агенцията следва да прилага ограничения само когато те са съобразени с характера на основните права и свободи и са строго необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество. Агенцията следва да посочи причините, като представи обосновката за тези ограничения и съответно информира субектите на данни за изложените съображения и правото им да подадат жалба до ЕНОЗД, както е предвидено в член 25, параграф 6 от Регламента.

| (27) | В съответствие с прилагането на принципа на отчетност Агенцията следва да води регистър за прилаганите от нея ограничения. |
| --- | --- |

(27)

В съответствие с прилагането на принципа на отчетност Агенцията следва да води регистър за прилаганите от нея ограничения.

| (28) | Когато обработва лични данни, обменени с други организации в рамките на задачите си, Агенцията и съответните организации следва да се консултират взаимно относно потенциалните основания за налагане на ограничения и необходимостта и пропорционалността на тези ограничения, освен ако това не би представлявало заплаха за дейностите на Агенцията. |
| --- | --- |

(28)

Когато обработва лични данни, обменени с други организации в рамките на задачите си, Агенцията и съответните организации следва да се консултират взаимно относно потенциалните основания за налагане на ограничения и необходимостта и пропорционалността на тези ограничения, освен ако това не би представлявало заплаха за дейностите на Агенцията.

| (29) | По този начин тези вътрешни правила следва да се прилагат за всички дейности по обработка, извършвани от Агенцията, включващи лични данни при извършване на административни разследвания, дисциплинарни производства, предварителни дейности, свързани със случаи на потенциални нередности, докладвани на OLAF, разследвания на Европейската прокуратура (EPPO), процедури за подаване на сигнали за нередности, (формални и неформални) процедури за случаи на тормоз, обработка на вътрешни и външни жалби, молби за достъп до собствени медицински досиета или за коригирането им, разследванията, извършвани от длъжностното лице по защита на данните в съответствие с член 45, параграф 2 от Регламента, (IT) проучвания за надеждност, извършвани вътрешно или с външно участие (напр. CERT-EU), одити, производства пред Съда на Европейския съюз или национални публични органи, процедури за подбор и наемане, оценка на персонала и обществени поръчки, както е изброено по-горе. |
| --- | --- |

(29)

По този начин тези вътрешни правила следва да се прилагат за всички дейности по обработка, извършвани от Агенцията, включващи лични данни при извършване на административни разследвания, дисциплинарни производства, предварителни дейности, свързани със случаи на потенциални нередности, докладвани на OLAF, разследвания на Европейската прокуратура (EPPO), процедури за подаване на сигнали за нередности, (формални и неформални) процедури за случаи на тормоз, обработка на вътрешни и външни жалби, молби за достъп до собствени медицински досиета или за коригирането им, разследванията, извършвани от длъжностното лице по защита на данните в съответствие с член 45, параграф 2 от Регламента, (IT) проучвания за надеждност, извършвани вътрешно или с външно участие (напр. CERT-EU), одити, производства пред Съда на Европейския съюз или национални публични органи, процедури за подбор и наемане, оценка на персонала и обществени поръчки, както е изброено по-горе.

| (30) | Настоящите вътрешни правила следва да се прилагат за дейности по обработване, извършвани преди започване на горепосочените процедури, по време на тези процедури и по време на наблюдението на последващите действия във връзка с резултата от тези процедури. Тук следва да бъдат включени също помощта и сътрудничеството, които Агенцията предоставя на други институции на ЕС, националните органи и международните организации извън административните ѝ разследвания. |
| --- | --- |

(30)

Настоящите вътрешни правила следва да се прилагат за дейности по обработване, извършвани преди започване на горепосочените процедури, по време на тези процедури и по време на наблюдението на последващите действия във връзка с резултата от тези процедури. Тук следва да бъдат включени също помощта и сътрудничеството, които Агенцията предоставя на други институции на ЕС, националните органи и международните организации извън административните ѝ разследвания.

| (31) | В съответствие с член 25, параграф 8 от Регламента Агенцията има право да отложи, пропусне или откаже да предостави информация относно причините за прилагането на ограничение на субекта на данните, ако това по някакъв начин би премахнало ефекта от ограничението. Агенцията следва да преценява за всеки отделен случай дали съобщаването на ограничението би премахнало неговия ефект. |
| --- | --- |

(31)

В съответствие с член 25, параграф 8 от Регламента Агенцията има право да отложи, пропусне или откаже да предостави информация относно причините за прилагането на ограничение на субекта на данните, ако това по някакъв начин би премахнало ефекта от ограничението. Агенцията следва да преценява за всеки отделен случай дали съобщаването на ограничението би премахнало неговия ефект.

| (32) | Агенцията следва да отмени ограничението веднага щом условията, които го обосновават, вече не са приложими, както и редовно да извършва оценка на тези условия. |
| --- | --- |

(32)

Агенцията следва да отмени ограничението веднага щом условията, които го обосновават, вече не са приложими, както и редовно да извършва оценка на тези условия.

| (33) | За да се гарантира максимална защита на правата и свободите на субектите на данни и в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламента, длъжностното лице по защита на данните следва да бъде консултирано своевременно преди някое ограничение да може да се приложи или преразгледа, и да провери съответствието му с настоящото решение. |
| --- | --- |

(33)

За да се гарантира максимална защита на правата и свободите на субектите на данни и в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламента, длъжностното лице по защита на данните следва да бъде консултирано своевременно преди някое ограничение да може да се приложи или преразгледа, и да провери съответствието му с настоящото решение.

| (34) | В член 16, параграф 5 и член 17, параграф 4 от Регламента се предвиждат изключения от правото на информация и правото на достъп на субекти на данни. Ако тези изключения са приложими, не е необходимо Агенцията да прилага ограничение съгласно настоящото решение. |
| --- | --- |

(34)

В член 16, параграф 5 и член 17, параграф 4 от Регламента се предвиждат изключения от правото на информация и правото на достъп на субекти на данни. Ако тези изключения са приложими, не е необходимо Агенцията да прилага ограничение съгласно настоящото решение.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет и обхват

1.   Настоящото решение определя правила, свързани с условията, при които Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет (ERCEA) и всеки от нейните правоприемници („Агенцията“) могат да ограничат прилагането на членове 4, 14—22, 35 и 36 съгласно член 25 от Регламента.

2.   Агенцията, като администратор на данни, се представлява от директора на Агенцията, който може допълнително да делегира функцията на администратора на данни.

Член 2

Приложими ограничения

1.   Агенцията може да ограничава прилагането на членове 14—22, 35 и 36, както и на член 4 от Регламента, доколкото нейните разпоредби съответстват на правата и задълженията, предвидени в членове 14—20.

2.   Настоящото решение се прилага за обработката на лични данни от Агенцията в рамките на нейното административно и оперативно функциониране:

| а) | съгласно член 25, параграф 1, букви б), в), е), ж) и з) от Регламента при провеждане на вътрешни разследвания, включително въз основа на външни жалби, твърдения, административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства или процедури за временно отстраняване от длъжност по член 86 и Приложение IX от Правилника за длъжностните лица и правилата за неговото прилагане, проучвания за надеждност или разследвания на OLAF; |
| --- | --- |

а)

съгласно член 25, параграф 1, букви б), в), е), ж) и з) от Регламента при провеждане на вътрешни разследвания, включително въз основа на външни жалби, твърдения, административни разследвания, преддисциплинарни и дисциплинарни производства или процедури за временно отстраняване от длъжност по член 86 и Приложение IX от Правилника за длъжностните лица и правилата за неговото прилагане, проучвания за надеждност или разследвания на OLAF;

| б) | въз основа на член 25, параграф 1, буква з) от Регламента – когато се гарантира поверителността на докладваните факти от длъжностните лица на Агенцията, в случаите, при които се смята, че са налице тежки нередности, както е описано във вътрешните правила или политики относно подаване на сигнали за нередности; |
| --- | --- |

б)

въз основа на член 25, параграф 1, буква з) от Регламента – когато се гарантира поверителността на докладваните факти от длъжностните лица на Агенцията, в случаите, при които се смята, че са налице тежки нередности, както е описано във вътрешните правила или политики относно подаване на сигнали за нередности;

| в) | въз основа на член 25, параграф 1, буква з) от Регламента – когато се гарантира възможността на длъжностните лица на Агенцията да докладват на доверени съветници в контекста на процедура във връзка с тормоз, както е определено от вътрешни правила; |
| --- | --- |

в)

въз основа на член 25, параграф 1, буква з) от Регламента – когато се гарантира възможността на длъжностните лица на Агенцията да докладват на доверени съветници в контекста на процедура във връзка с тормоз, както е определено от вътрешни правила;

| г) | въз основа на член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламента – при извършване на вътрешни или външни одити във връзка с дейности или с функционирането на Агенцията; |
| --- | --- |

г)

въз основа на член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламента – при извършване на вътрешни или външни одити във връзка с дейности или с функционирането на Агенцията;

| д) | въз основа на член 25, параграф 1, букви г) и з) от Регламента – когато се гарантират анализи във връзка със сигурността, включително киберсигурност и злоупотреби с ИТ системи, извършвани вътрешно или с външно участие (напр.CERT-EU), при гарантиране на вътрешната сигурност посредством видеонаблюдение, контрол на достъпа и за целите на разследвания, при защита на комуникационните и информационните системи и изпълнение на контрамерки в областта на техническата сигурност; |
| --- | --- |

д)

въз основа на член 25, параграф 1, букви г) и з) от Регламента – когато се гарантират анализи във връзка със сигурността, включително киберсигурност и злоупотреби с ИТ системи, извършвани вътрешно или с външно участие (напр.CERT-EU), при гарантиране на вътрешната сигурност посредством видеонаблюдение, контрол на достъпа и за целите на разследвания, при защита на комуникационните и информационните системи и изпълнение на контрамерки в областта на техническата сигурност;

| е) | въз основа на член 25, параграф 1, букви ж) и з) от Регламента – когато длъжностното лице по защита на данните („ДЛЗД“) на Агенцията разследва въпроси, свързани директно с неговите/нейните задачи; |
| --- | --- |

е)

въз основа на член 25, параграф 1, букви ж) и з) от Регламента – когато длъжностното лице по защита на данните („ДЛЗД“) на Агенцията разследва въпроси, свързани директно с неговите/нейните задачи;

| ж) | въз основа на член 25, параграф 1, букви б), ж) и з) от Регламента – в контекста на разследвания от Европейската прокуратура (EPPO); |
| --- | --- |

ж)

въз основа на член 25, параграф 1, букви б), ж) и з) от Регламента – в контекста на разследвания от Европейската прокуратура (EPPO);

| з) | въз основа на член 25, параграф 1, буква з) от Регламента – когато физически лица поискат достъп или коригиране на техните медицински данни, включително ако те се съхраняват от медицинската служба на Комисията. |
| --- | --- |

з)

въз основа на член 25, параграф 1, буква з) от Регламента – когато физически лица поискат достъп или коригиране на техните медицински данни, включително ако те се съхраняват от медицинската служба на Комисията.

| и) | въз основа на член 25, параграф 1, букви в), г), ж) и з) от Регламента – при предоставяне на съдействие на други институции, органи, служби и агенции на Съюза или при получаване на съдействие от същите, или при сътрудничество с тях в контекста на дейности по букви а) до з) от този параграф, както и въз основа на съответните споразумения за нивото на обслужване, меморандуми за разбирателство и споразумения за сътрудничество от съответните им актове за установяване; |
| --- | --- |

и)

въз основа на член 25, параграф 1, букви в), г), ж) и з) от Регламента – при предоставяне на съдействие на други институции, органи, служби и агенции на Съюза или при получаване на съдействие от същите, или при сътрудничество с тях в контекста на дейности по букви а) до з) от този параграф, както и въз основа на съответните споразумения за нивото на обслужване, меморандуми за разбирателство и споразумения за сътрудничество от съответните им актове за установяване;

| к) | въз основа на член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламента — при предоставяне на съдействие на национални органи на трети държави и на международни организации или при получаване на съдействие от същите, или при сътрудничество с такива органи и организации по тяхно искане или по собствена инициатива; |
| --- | --- |

к)

въз основа на член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламента — при предоставяне на съдействие на национални органи на трети държави и на международни организации или при получаване на съдействие от същите, или при сътрудничество с такива органи и организации по тяхно искане или по собствена инициатива;

| л) | въз основа на член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламента – при предоставяне на съдействие на държавни органи на държави – членки на ЕС или при получаване на съдействие от същите по тяхно искане или по собствена инициатива; |
| --- | --- |

л)

въз основа на член 25, параграф 1, букви в), ж) и з) от Регламента – при предоставяне на съдействие на държавни органи на държави – членки на ЕС или при получаване на съдействие от същите по тяхно искане или по собствена инициатива;

| м) | въз основа на член 25, параграф 1, буква д) от Регламента — при обработване на лични данни в документи, получени от страните или встъпилите страни в контекста на производства пред Съда на Европейския съюз; |
| --- | --- |

м)

въз основа на член 25, параграф 1, буква д) от Регламента — при обработване на лични данни в документи, получени от страните или встъпилите страни в контекста на производства пред Съда на Европейския съюз;

За целите на настоящото решение гореспоменатите дейности следва да включват подготвителни и последващи действия, свързани директно с една и съща дейност.

3.   Агенцията може също да прилага ограничения за всеки отделен случай за правата на субекти на данни, посочени в настоящото решение, при следните обстоятелства:

| а) | когато службите на Комисията или други институции, органи, агенции и служби на Съюза имат право да ограничат упражняването на изброените права и целта на такова ограничение от тази служба на Комисията, институция, орган или агенция на Съюза може да бъде застрашена, когато Агенцията не прилага еквивалентно ограничение по отношение на едни и същи лични данни; |
| --- | --- |

а)

когато службите на Комисията или други институции, органи, агенции и служби на Съюза имат право да ограничат упражняването на изброените права и целта на такова ограничение от тази служба на Комисията, институция, орган или агенция на Съюза може да бъде застрашена, когато Агенцията не прилага еквивалентно ограничение по отношение на едни и същи лични данни;

| б) | когато компетентните органи на държави членки имат право да ограничат упражняването на изброените права и целта на такова ограничение от този орган на държава членка може да бъде застрашена, когато Агенцията не прилага еквивалентно ограничение по отношение на едни и същи лични данни; |
| --- | --- |

б)

когато компетентните органи на държави членки имат право да ограничат упражняването на изброените права и целта на такова ограничение от този орган на държава членка може да бъде застрашена, когато Агенцията не прилага еквивалентно ограничение по отношение на едни и същи лични данни;

| в) | когато упражняването на тези права и задължения може да застраши сътрудничеството на Агенцията с трети държави или международни организации при изпълнението на нейните задачи, освен ако над тази необходимост от сътрудничество не надделяват интересите или основните права и свободи на субекта на данни. |
| --- | --- |

в)

когато упражняването на тези права и задължения може да застраши сътрудничеството на Агенцията с трети държави или международни организации при изпълнението на нейните задачи, освен ако над тази необходимост от сътрудничество не надделяват интересите или основните права и свободи на субекта на данни.

г) Преди да приложи ограничения по този параграф, Агенцията следва да се консултира, когато е необходимо, със съответните служби на Комисията, други институции, органи, агенции, служби на Съюза, международни организации или компетентните органи на държавите членки, освен ако не е ясно, че ограничението е предвидено в един от горепосочените актове или такава консултация може да застраши дейностите на Агенцията.

4.   Обработваните категории лични данни, свързани с горепосочените дейности, могат да съдържат фактически „твърди“ данни и „меки“ данни за оценка.

5.   Всички ограничения следва да са съобразени с характера на основните права и свободи и да представляват необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество.

Член 3

Записване и регистриране на ограничения

1.   Администраторът на данни следва да изготвя документ за ограничението, описващ:

| а) | причините за всяко ограничение, приложено съгласно настоящото решение; |
| --- | --- |

а)

причините за всяко ограничение, приложено съгласно настоящото решение;

| б) | кои основания сред изброените в член 2 се прилагат; |
| --- | --- |

б)

кои основания сред изброените в член 2 се прилагат;

| в) | как упражняването на правото може да представлява риск за субекта на данни или може да застраши целта на задачите на Агенцията, или може да повлияе неблагоприятно на правата и свободите на други субекти на данни. |
| --- | --- |

в)

как упражняването на правото може да представлява риск за субекта на данни или може да застраши целта на задачите на Агенцията, или може да повлияе неблагоприятно на правата и свободите на други субекти на данни.

| г) | резултат от оценката на необходимостта и пропорционалността на ограничението, като се вземат предвид съответните елементи в член 25, параграф 2 от Регламента. |
| --- | --- |

г)

резултат от оценката на необходимостта и пропорционалността на ограничението, като се вземат предвид съответните елементи в член 25, параграф 2 от Регламента.

2.   Преди прилагане на ограничения следва да се извърши проверка за необходимостта и пропорционалността на дадено ограничение за всеки отделен случай. Администраторът на данни следва да вземе предвид потенциалните рискове за правата и свободите на субекта на данни. Ограниченията следва да са в границите само на строго необходимото за постигане на поставената цел.

3.   Документът за ограничението и, когато е приложимо, документите, съдържащи основните фактологични и правни елементи, следва да се вписват в регистъра. При поискване те се предоставят на Европейския надзорен орган по защита на данните.

Член 4

Рискове за правата и свободите на субектите на данни

1.   В регистъра на дейностите по обработване, воден от администратора на данни въз основа на член 31 от Регламента, следва да се вписват оценки на рисковете за правата и свободите на субектите на данни от налагането на ограничения и информация за периода на прилагането на тези ограничения. Те следва да се вписват и във всички оценки на въздействието върху защитата на данните по отношение на ограниченията, наложени съгласно член 39 от Регламента, когато е приложимо.

2.   Когато администраторът на данни обмисля да приложи ограничение, рискът за правата и свободите на субекта на данни следва да се преценява по-специално въз основа на риска за правата и свободите на други субекти на данни и риска от отрицателно въздействие върху разследванията или процедурите, например чрез унищожаване на доказателства. Рисковете за правата и свободите на субекта на данни засягат главно, но не се ограничават до рискове за репутацията и рискове за правото на защита и правото на изслушване.

Член 5

Гаранции и срокове на съхранение

1.   Агенцията следва да определи специфични гаранции за предотвратяване на злоупотреби и незаконен достъп или предаване на лични данни, по отношение на които се прилагат или може да се прилагат ограничения. Тези гаранции следва да включват технически и организационни мерки и следва да са подробно разписани, когато е необходимо, във вътрешни решения, процедури и правила за прилагане на Агенцията. Тези гаранции следва да включват:

| а) | ясно определяне на функциите, отговорностите и процедурните етапи; |
| --- | --- |

а)

ясно определяне на функциите, отговорностите и процедурните етапи;

| б) | ако е целесъобразно, защитена електронна среда, която предотвратява незаконен и случаен достъп или предаване на електронни данни на неоправомощени лица; |
| --- | --- |

б)

ако е целесъобразно, защитена електронна среда, която предотвратява незаконен и случаен достъп или предаване на електронни данни на неоправомощени лица;

| в) | ако е целесъобразно, надеждно съхранение и обработка на документи на хартиен носител; |
| --- | --- |

в)

ако е целесъобразно, надеждно съхранение и обработка на документи на хартиен носител;

| г) | гарантиране на спазването на задълженията за поверителност за всички лица, които имат достъп до личните данни. |
| --- | --- |

г)

гарантиране на спазването на задълженията за поверителност за всички лица, които имат достъп до личните данни.

2.   Периодът на съхранение на лични данни при ограничение следва да се определя в съответния регистър съгласно член 31 от Регламента, като се отчита целта на обработването, и следва да се включват сроковете, необходими за административен и съдебен контрол. В края на срока на съхранение личните данни се заличават, анонимизират или прехвърлят в архиви в съответствие с член 13 от Регламента.

Член 6

Продължителност на ограниченията

1.   Ограниченията, посочени в член 2, следва да продължават да се прилагат, докато причините за тях продължават да са валидни.

2.   Когато причините за ограничението вече не се прилагат, администраторът на данни следва да отмени ограничението, ако упражняването на ограниченото право няма да окаже отрицателно въздействие върху съответната приложима процедура или неблагоприятно да повлияе на правата или свободите на други субекти на данни.

3.   В случай че субектът на данни отново иска достъп до съответните лични данни, администраторът на данни следва да предостави на субекта на данни основните причини за ограничението. Същевременно Агенцията следва да уведомява субекта на данни за възможността да подаде жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните по всяко време или да потърси защита по съдебен ред пред Съда на Европейския съюз.

4.   На всеки шест месеца Агенцията следва да преразглежда прилагането на ограниченията, посочени в член 2.

Член 7

Участие на длъжностното лице по защита на данните

1.   Администраторът на данни на Агенцията следва да информира ДЛЗД на Агенцията без ненужно забавяне и преди всяко решение за ограничаване на правата на субекта на данни в съответствие с настоящото решение или за удължаване на прилагането на ограничението. Администраторът на данни следва да предоставя достъп на ДЛЗД до съответните регистри и всички документи, свързани с фактическите или правните обстоятелства.

2.   ДЛЗД може да поиска от администратора на данни да преразгледа прилагането на ограничение. Администраторът на данни следва да информира писмено ДЛЗД за резултата от поисканото преразглеждане.

3.   Администраторът на данни следва да документира участието на ДЛЗД в прилагането на ограничението, включително каква информация се споделя. Документите по този член следва да са част от документа, свързан с ограничението, и следва да се предоставят на ЕНОЗД при поискване.

Член 8

Информация, предоставяна на субекта на данни, относно ограниченията на правата му

1.   Администраторът на данни следва да включва в информацията и документите за защита на данните съгласно член 31 от Регламента, публикувани на неговия уеб сайт и в интранета, обща информация за потенциалните ограничения на правата на субектите на данни съгласно член 2, параграф 2 от настоящото решение. Информацията следва да включва правата и задълженията, които може да бъдат ограничавани, основанията, на които може да се прилагат ограничения, и евентуалната им продължителност.

2.   Администраторът на данни следва да информира субектите на данни поотделно в писмен вид и без неоснователно забавяне за текущите или бъдещите ограничения на техните права. Администраторът на данни следва да информира субекта на данни за основните причини, на които се основава прилагането на ограничението, за правото му да се консултира с длъжностното лице по защита на данните, за да оспори ограничението и за неговите права да подаде жалба до ЕНОЗД.

3.   Администраторът на данни може да отложи, пропусне или откаже да предостави информация относно причините за дадено ограничение и правото да се подаде жалба до ЕНОЗД, доколкото това може да премахне ефекта от ограничението. Оценката на тази обосновка следва да се извършва за всеки отделен случай и администраторът на данни следва да предоставя информацията на субекта на данни веднага след като това вече няма да отменя ефекта от ограничението.

Член 9

Право на достъп на субекта на данни

1.   В надлежно обосновани случаи и при условията, предвидени в настоящото решение, правото на достъп съгласно член 17 от Регламента може да бъде ограничено от администратора на данни, когато е необходимо и пропорционално по отношение на дейностите по настоящото решение.

2.   Когато субектите на данни искат достъп до техните лични данни, обработени в контекста на специфична дейност по обработване, посочена в член 2, параграф 2 от настоящото решение, Агенцията следва да ограничи отговора си до личните данни, обработвани за тази дейност.

3.   Правата на субектите на данни за пряк достъп до документи от психологически или психиатричен характер могат да бъдат ограничени. Нито индиректният достъп, нито правото на коригиране и съобщаване на нарушение на сигурността на личните данни ще бъдат ограничени с тези вътрешни правила. Следователно, при поискване от съответното лице, на лекар посредник следва да бъде предоставен достъп до цялата свързана информация и дискреционни правомощия във връзка с това как и какъв достъп да се осигури на субекта на данни.

4.   Когато администраторът на данни ограничава изцяло или частично правото за достъп до лични данни, посочено в член 17 от Регламента, в отговора си на молбата за достъп той следва да информира писмено съответния субект на данни за приложеното ограничение и за основните причини за него, както и за възможността за подаване на жалба до ЕНОЗД или за търсенето на защита по съдебен ред пред Съда на Европейския съюз.

5.   Информацията за ограничението на достъп може да се отложи, пропусне или откаже, ако ще обезсили ефекта на ограничението в съответствие с член 25, параграф 8 от Регламента.

6.   Ограничение по този член следва да се прилага в съответствие с настоящото решение.

Член 10

Право на коригиране, изтриване и ограничаване на обработването

1.   В надлежно обосновани случаи и при условията, предвидени в настоящото решение, правото на коригиране, изтриване и ограничаване на обработването съгласно член 18, член 19, параграф 1 и член 20, параграф 1 от Регламента може да бъде ограничено от администратора на данни, когато е необходимо и подходящо по отношение на дейностите съгласно член 2, параграф 2 от настоящото решение.

2.   Във връзка с медицински данни субектите на данни могат да упражняват правото на коригиране на оценката или становището на медицинската служба на Комисията, като предоставят техните коментари или доклад на избран от тях лекар, включително директно на медицинската служба на Комисията.

3.   Ограничение по този член следва да се прилага в съответствие с настоящото решение.

Член 11

Съобщаване на субекта на данни за нарушение на сигурността на личните данни

1.   Когато администраторът на данни има задължението да съобщи за нарушение на сигурността на данните в съответствие с член 35, параграф 1 от Регламента, той/тя може, при извънредни обстоятелства, изцяло или частично да ограничи това съобщаване. Той/тя следва да документира в съобщение причините за ограничението, правното основание за него съгласно член 2 от настоящото решение и оценка на неговата необходимост и пропорционалност. Съобщението се изпраща до ЕНОЗД в момента на уведомяване за нарушението на сигурността на личните данни.

2.   Когато причините за ограничението са изчерпани, Агенцията следва да съобщи на съответния субект на данни за нарушението на сигурността на личните данни и да го/я информира за основните причини за ограничението, както и за неговото/нейното право да подаде жалба до ЕНОЗД.

Член 12

Поверителност на електронните съобщения

1.   При извънредни обстоятелства Агенцията може да ограничи правото на поверителност на електронните съобщения, предвидено в член 36 от Регламента. Тези ограничения трябва да бъдат в съответствие с Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (7).

2.   Независимо от член 8, параграф 3, когато Агенцията ограничава правото на поверителност на електронните съобщения, тя следва да информира съответния субект на данни в отговора си на всяка молба, изпратена от него/нея, за основните причини, на които се основава прилагането на ограничението, и за неговото/нейното право да подаде жалба до ЕНОЗД.

Член 13

Влизане в сила

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 11 декември 2020 година.

За Управителен комитет

Председател

Jean-Eric PAQUET

---

(1)  
  ОВ L 295, 21.11. 2018 г., стр.39.

1

(2)  
  ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр.1.

2

(3)  Решение за изпълнение (C(2013)9048) на Комисията за създаване на Изпълнителна агенция на Европейския научноизследователски съвет и за отмяна на Решение 2008/37/ЕО.

3

(4)  Решение C(2013)9428 на Комисията за делегиране на правомощия на Изпълнителната агенция на Европейския научноизследователски съвет с оглед на изпълнението на задачите, свързани с изпълнението на програмите на Съюза в областта на граничните научни изследвания, включващи по-специално изпълнение на бюджетни кредити, записани в общия бюджет на Съюза.

4

(5)  Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. за установяване на Правилник за длъжностните лица на Европейските общности и Условия за работа на другите служители на Европейските общности и за установяване на специални мерки, временно приложими за длъжностни лица на Комисията (ОВ L 56/1, 4.3.1968 г.).

5

(6)  Решение (ЕС, Евратом) 2017/46 на Комисията от 10 януари 2017 г. относно сигурността на комуникационните и информационните системи в Европейската комисия (OВ L 6, 11.1.2017 г., стp. 40).

6

(7)  Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 г. относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации) (OВ L 201, 31.7.2002 г., стp. 37).

7

---