# Επίσημη Εφημερίδα L 77I/2021

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 077I |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 64ό έτος5 Μαρτίου 2021 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 077I

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

64ό έτος5 Μαρτίου 2021

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/397 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2021, για την εφαρμογή του του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Υεμένη | 1 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/398 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2021, για την εφαρμογή της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Υεμένη | 3 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/397 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2021, για την εφαρμογή του του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Υεμένη

1

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/398 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 2021, για την εφαρμογή της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Υεμένη

3

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 5.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | LI 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

LI 77/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2021/397 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 5ης Μαρτίου 2021

για την εφαρμογή του του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Υεμένη

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην Υεμένη (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 18 Δεκεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1352/2014. |
| --- | --- |

(1)

Στις 18 Δεκεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1352/2014.

| (2) | Στις 25 Φεβρουαρίου 2021, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2564 (2021), η οποία, μεταξύ άλλων, καθορίζει ένα επιπλέον πρόσωπο που θα υπαχθεί σε περιοριστικά μέτρα. |
| --- | --- |

(2)

Στις 25 Φεβρουαρίου 2021, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2564 (2021), η οποία, μεταξύ άλλων, καθορίζει ένα επιπλέον πρόσωπο που θα υπαχθεί σε περιοριστικά μέτρα.

| (3) | Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(3)

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2021 :

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 60.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1352/2014 (Κατάλογος προσώπων, οντοτήτων και φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 2):

| «6. | Sultan Saleh Aida Aida Zabin
  Λοιπά στοιχεία: Διευθυντής της Υπηρεσίας δίωξης του εγκλήματος (CID) στη Σάνα. Έχει συμμετάσχει σε πράξεις οι οποίες απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Υεμένης. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 25.2.2021.
  Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:
  Ο Sultan Saleh Aida Aida Zabin έχει συμμετάσχει σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Υεμένης, συμπεριλαμβανομένων παραβιάσεων του εφαρμοστέου διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Υεμένη.
  Ο Sultan Saleh Aida Aida Zabin είναι διευθυντής της Υπηρεσίας δίωξης του εγκλήματος (CID) στη Σάνα. Έχει διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο στην πολιτική εκφοβισμού και συστηματικών συλλήψεων, κρατήσεων, βασανιστηρίων, σεξουαλικής βίας και βιασμού πολιτικά ενεργών γυναικών. Ως διευθυντής της CID, ο Zabin είναι άμεσα ή δυνάμει της εξουσίας του υπεύθυνος και συνεργός στη χρήση πολλαπλών τόπων κράτησης, συμπεριλαμβανομένου του κατ’ οίκον περιορισμού, αστυνομικών τμημάτων, επίσημων φυλακών και κέντρων κράτησης και μυστικών κέντρων κράτησης. Σε αυτούς τους τόπους, γυναίκες, μεταξύ των οποίων τουλάχιστον μία ανήλικη, εξαφανίστηκαν, ανακρίθηκαν επανειλημμένα, βιάστηκαν, βασανίστηκαν, στερήθηκαν έγκαιρη ιατρική περίθαλψη και υποβλήθηκαν σε καταναγκαστική εργασία. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ίδιος ο Zabin διενήργησε βασανιστήρια.» |
| --- | --- |

«6.

Λοιπά στοιχεία: Διευθυντής της Υπηρεσίας δίωξης του εγκλήματος (CID) στη Σάνα. Έχει συμμετάσχει σε πράξεις οι οποίες απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Υεμένης. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 25.2.2021.

Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η Επιτροπή Κυρώσεων:

Ο Sultan Saleh Aida Aida Zabin έχει συμμετάσχει σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Υεμένης, συμπεριλαμβανομένων παραβιάσεων του εφαρμοστέου διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Υεμένη.

Ο Sultan Saleh Aida Aida Zabin είναι διευθυντής της Υπηρεσίας δίωξης του εγκλήματος (CID) στη Σάνα. Έχει διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο στην πολιτική εκφοβισμού και συστηματικών συλλήψεων, κρατήσεων, βασανιστηρίων, σεξουαλικής βίας και βιασμού πολιτικά ενεργών γυναικών. Ως διευθυντής της CID, ο Zabin είναι άμεσα ή δυνάμει της εξουσίας του υπεύθυνος και συνεργός στη χρήση πολλαπλών τόπων κράτησης, συμπεριλαμβανομένου του κατ’ οίκον περιορισμού, αστυνομικών τμημάτων, επίσημων φυλακών και κέντρων κράτησης και μυστικών κέντρων κράτησης. Σε αυτούς τους τόπους, γυναίκες, μεταξύ των οποίων τουλάχιστον μία ανήλικη, εξαφανίστηκαν, ανακρίθηκαν επανειλημμένα, βιάστηκαν, βασανίστηκαν, στερήθηκαν έγκαιρη ιατρική περίθαλψη και υποβλήθηκαν σε καταναγκαστική εργασία. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ίδιος ο Zabin διενήργησε βασανιστήρια.»

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 5.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | LI 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

LI 77/3

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2021/398 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 5ης Μαρτίου 2021

για την εφαρμογή της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Υεμένη

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/932/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στην Υεμένη (1) και ιδίως το άρθρο 3,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 18 Δεκεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/932/ΚΕΠΠΑ. |
| --- | --- |

(1)

Στις 18 Δεκεμβρίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/932/ΚΕΠΠΑ.

| (2) | Στις 25 Φεβρουαρίου 2021, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2564 (2021) εκφράζοντας την ανησυχία του για τις τρέχουσες πολιτικές, οικονομικές και ανθρωπιστικές προκλήσεις καθώς και τις προκλήσεις από πλευράς ασφάλειας που αντιμετωπίζει η Υεμένη, και επαναλαμβάνοντας την έκκλησή του προς όλα τα μέρη στην Υεμένη να επιδιώξουν να επιλύσουν τις διαφορές τους μέσω διαλόγου και διαβούλευσης. |
| --- | --- |

(2)

Στις 25 Φεβρουαρίου 2021, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 2564 (2021) εκφράζοντας την ανησυχία του για τις τρέχουσες πολιτικές, οικονομικές και ανθρωπιστικές προκλήσεις καθώς και τις προκλήσεις από πλευράς ασφάλειας που αντιμετωπίζει η Υεμένη, και επαναλαμβάνοντας την έκκλησή του προς όλα τα μέρη στην Υεμένη να επιδιώξουν να επιλύσουν τις διαφορές τους μέσω διαλόγου και διαβούλευσης.

| (3) | Η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 2564 (2021) ορίζει ένα άτομο που θα υπαχθεί στα περιοριστικά μέτρα που επιβάλλονται βάσει των παραγράφων 11 και 15 της ΑΣΑΗΕ 2140 (2014) και της παραγράφου 14 της ΑΣΑΗΕ 2216 (2015). |
| --- | --- |

(3)

Η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών (ΑΣΑΗΕ) 2564 (2021) ορίζει ένα άτομο που θα υπαχθεί στα περιοριστικά μέτρα που επιβάλλονται βάσει των παραγράφων 11 και 15 της ΑΣΑΗΕ 2140 (2014) και της παραγράφου 14 της ΑΣΑΗΕ 2216 (2015).

| (4) | Το παράρτημα της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(4)

Το παράρτημα της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2021.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  ΕΕ L 365 της 19.12.2014, σ. 147.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2014/932/ΚΕΠΠΑ (Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 1 παράγραφος 1, 2α παράγραφος 1 και 2β παράγραφοι 1 και 2):

| «6. | Sultan Saleh Aida Aida Zabin
  Λοιπά στοιχεία: Διευθυντής της Υπηρεσίας δίωξης του εγκλήματος (CID) στη Σάνα. Έχει συμμετάσχει σε πράξεις οι οποίες απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Υεμένης. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 25.2.2021.

  Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:

  Ο Sultan Saleh Aida Aida Zabin έχει συμμετάσχει σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Υεμένης, συμπεριλαμβανομένων παραβιάσεων του εφαρμοστέου διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Υεμένη.
  Ο Sultan Saleh Aida Aida Zabin είναι διευθυντής της Υπηρεσίας δίωξης του εγκλήματος (CID) στη Σάνα. Έχει διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο στην πολιτική εκφοβισμού και χρήσης συστηματικών συλλήψεων, κρατήσεων, βασανιστηρίων, σεξουαλικής βίας και βιασμού κατά πολιτικά ενεργών γυναικών. Ο Zabin ως διευθυντής της CID είναι άμεσα ή δυνάμει της εξουσίας του υπεύθυνος και συνεργός στη χρήση πολλαπλών τόπων κράτησης, συμπεριλαμβανομένων του κατ’ οίκον περιορισμού, αστυνομικών τμημάτων, επίσημων φυλακών και κέντρων κράτησης και μυστικών κέντρων κράτησης. Σε αυτούς τους χώρους, γυναίκες, μεταξύ των οποίων τουλάχιστον μία ανήλικη, εξαφανίστηκαν, ανακρίθηκαν επανειλημμένα, βιάστηκαν, βασανίστηκαν, στερήθηκαν έγκαιρη ιατρική περίθαλψη και υποβλήθηκαν σε καταναγκαστική εργασία. Σε ορισμένες περιπτώσεις ο ίδιος ο Zabin διενήργησε βασανιστήρια.» |
| --- | --- |

«6.

Λοιπά στοιχεία: Διευθυντής της Υπηρεσίας δίωξης του εγκλήματος (CID) στη Σάνα. Έχει συμμετάσχει σε πράξεις οι οποίες απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Υεμένης. Ημερομηνία καταχώρισης στον κατάλογο του ΟΗΕ: 25.2.2021.

Πρόσθετες πληροφορίες από τη συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης στον κατάλογο που παρέσχε η επιτροπή κυρώσεων:

Ο Sultan Saleh Aida Aida Zabin έχει συμμετάσχει σε ενέργειες που απειλούν την ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της Υεμένης, συμπεριλαμβανομένων παραβιάσεων του εφαρμοστέου διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Υεμένη.

Ο Sultan Saleh Aida Aida Zabin είναι διευθυντής της Υπηρεσίας δίωξης του εγκλήματος (CID) στη Σάνα. Έχει διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο στην πολιτική εκφοβισμού και χρήσης συστηματικών συλλήψεων, κρατήσεων, βασανιστηρίων, σεξουαλικής βίας και βιασμού κατά πολιτικά ενεργών γυναικών. Ο Zabin ως διευθυντής της CID είναι άμεσα ή δυνάμει της εξουσίας του υπεύθυνος και συνεργός στη χρήση πολλαπλών τόπων κράτησης, συμπεριλαμβανομένων του κατ’ οίκον περιορισμού, αστυνομικών τμημάτων, επίσημων φυλακών και κέντρων κράτησης και μυστικών κέντρων κράτησης. Σε αυτούς τους χώρους, γυναίκες, μεταξύ των οποίων τουλάχιστον μία ανήλικη, εξαφανίστηκαν, ανακρίθηκαν επανειλημμένα, βιάστηκαν, βασανίστηκαν, στερήθηκαν έγκαιρη ιατρική περίθαλψη και υποβλήθηκαν σε καταναγκαστική εργασία. Σε ορισμένες περιπτώσεις ο ίδιος ο Zabin διενήργησε βασανιστήρια.»

---