# Eiropas Savienības L 140/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 140 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 23. aprīlis |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 140

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 23. aprīlis

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/659 (2021. gada 15. aprīlis), kas attiecas uz tiem atbrīvojumiem no paplašinātā antidempinga maksājuma par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importu, kuri noteikti, ievērojot Regulu (EK) Nr. 88/97
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 2416) | 1 |
| | * | Komisijas Lēmums (ES) 2021/660 (2021. gada 19. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu (ES) 2020/491 par atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un no importa PVN, ko piešķir precēm, kas nepieciešamas Covid-19 uzliesmojuma seku apkarošanai 2020. gadā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 2693) | 10 |
| | * | Politikas un drošības komitejas Lēmums (KĀDP) 2021/661 (2021. gada 20. aprīlis), ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) un ar ko atceļ Lēmumu (KĀDP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021) | 12 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

LĒMUMI

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/659 (2021. gada 15. aprīlis), kas attiecas uz tiem atbrīvojumiem no paplašinātā antidempinga maksājuma par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importu, kuri noteikti, ievērojot Regulu (EK) Nr. 88/97
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 2416)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 2416)

1

*

Komisijas Lēmums (ES) 2021/660 (2021. gada 19. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu (ES) 2020/491 par atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un no importa PVN, ko piešķir precēm, kas nepieciešamas Covid-19 uzliesmojuma seku apkarošanai 2020. gadā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 2693)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 2693)

10

*

Politikas un drošības komitejas Lēmums (KĀDP) 2021/661 (2021. gada 20. aprīlis), ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) un ar ko atceļ Lēmumu (KĀDP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)

Atalanta

12

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

LĒMUMI

| 23.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 140/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2021/659

(2021. gada 15. aprīlis),

kas attiecas uz tiem atbrīvojumiem no paplašinātā antidempinga maksājuma par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importu, kuri noteikti, ievērojot Regulu (EK) Nr. 88/97

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 2416)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/1036 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 (1997. gada 10. janvāris), ar ko galīgo antidempinga maksājumu, kurš uzlikts ar Regulu (EEK) Nr. 2474/93 Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem, attiecina arī uz noteiktu velosipēda daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas, kā arī uzliek paplašināto maksājumu šāda veida importam, kas reģistrēts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 703/96 (2), un jo īpaši tās 3. pantu,

ņemot vērā Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/45 (2020. gada 20. janvāris), ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) 2019/1379 attiecībā uz tā antidempinga maksājuma attiecināšanu, kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu importam, arī uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu daļu importu (3),

ņemot vērā Komisijas Regulu (EK) Nr. 88/97 (1997. gada 20. janvāris), ar ko atļauj atbrīvojumu no ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 uzliktā un ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 paplašinātā antidempinga maksājuma noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importam (4), un jo īpaši tās 4.–7. pantu,

pēc dalībvalstu informēšanas,

tā kā:

| (1) | Ķīnas Tautas Republikas (“Ķīna”) izcelsmes svarīgāko velosipēda daļu importam tiek piemērots antidempinga maksājums (“paplašinātais maksājums”), jo ar Regulu (EK) Nr. 71/97 tika paplašināts antidempinga maksājums, kas noteikts Ķīnas izcelsmes velosipēdu importam. |
| --- | --- |

(1)

Ķīnas Tautas Republikas (“Ķīna”) izcelsmes svarīgāko velosipēda daļu importam tiek piemērots antidempinga maksājums (“paplašinātais maksājums”), jo ar Regulu (EK) Nr. 71/97 tika paplašināts antidempinga maksājums, kas noteikts Ķīnas izcelsmes velosipēdu importam.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 71/97 3. pantu Komisija ir pilnvarota pieņemt pasākumus, kas nepieciešami, lai atļautu atbrīvot no paplašinātā maksājuma svarīgāko velosipēda daļu importu, kas nav saistīts ar antidempinga maksājuma apiešanu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 71/97 3. pantu Komisija ir pilnvarota pieņemt pasākumus, kas nepieciešami, lai atļautu atbrīvot no paplašinātā maksājuma svarīgāko velosipēda daļu importu, kas nav saistīts ar antidempinga maksājuma apiešanu.

| (3) | Minētie īstenošanas pasākumi ir izklāstīti Regulā (EK) Nr. 88/97, ar ko izveido īpašu atbrīvojumu sistēmu. |
| --- | --- |

(3)

Minētie īstenošanas pasākumi ir izklāstīti Regulā (EK) Nr. 88/97, ar ko izveido īpašu atbrīvojumu sistēmu.

| (4) | Uz šā pamata Komisija no paplašinātā maksājuma ir atbrīvojusi vairākus velosipēdu montētājus (“no maksājuma atbrīvotās Puses”). |
| --- | --- |

(4)

Uz šā pamata Komisija no paplašinātā maksājuma ir atbrīvojusi vairākus velosipēdu montētājus (“no maksājuma atbrīvotās Puses”).

| (5) | Kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 88/97 16. panta 2. punktā, Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir publicējusi secīgus no maksājuma atbrīvoto Pušu sarakstus (5). |
| --- | --- |

(5)

Kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 88/97 16. panta 2. punktā, Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir publicējusi secīgus no maksājuma atbrīvoto Pušu sarakstus (5).

| (6) | Jaunākais Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2020/1409 (6) par atbrīvojumiem, kuri noteikti, ievērojot Regulu (EK) Nr. 88/97, tika pieņemts 2020. gada 29. septembrī. |
| --- | --- |

(6)

Jaunākais Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2020/1409 (6) par atbrīvojumiem, kuri noteikti, ievērojot Regulu (EK) Nr. 88/97, tika pieņemts 2020. gada 29. septembrī.

| (7) | Šajā lēmumā piemēro Regulas (EK) Nr. 88/97 1. pantā izklāstītās definīcijas. |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā piemēro Regulas (EK) Nr. 88/97 1. pantā izklāstītās definīcijas.

1.   LŪGUMI PAR ATBRĪVOJUMU NO MAKSĀJUMA

LŪGUMI PAR ATBRĪVOJUMU NO MAKSĀJUMA

| (8) | Laikposmā no 2018. gada 8. maija līdz 2020. gada 25. septembrim Komisija no 1. un 2. tabulā uzskaitītajām Pusēm saņēma lūgumus par atbrīvojumu no maksājuma, kā arī informāciju, kas vajadzīga, lai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 4. panta 1. punktu noteiktu, vai šie lūgumi ir atbilstīgi. |
| --- | --- |

(8)

Laikposmā no 2018. gada 8. maija līdz 2020. gada 25. septembrim Komisija no 1. un 2. tabulā uzskaitītajām Pusēm saņēma lūgumus par atbrīvojumu no maksājuma, kā arī informāciju, kas vajadzīga, lai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 4. panta 1. punktu noteiktu, vai šie lūgumi ir atbilstīgi.

| (9) | Pusēm, kuras atbrīvojumu lūdza, deva iespēju sniegt atsauksmes par Komisijas secinājumiem attiecībā uz lūguma atbilstību. |
| --- | --- |

(9)

Pusēm, kuras atbrīvojumu lūdza, deva iespēju sniegt atsauksmes par Komisijas secinājumiem attiecībā uz lūguma atbilstību.

| (10) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 5. panta 1. punktu no dienas, kad Komisija saņēmusi attiecīgos lūgumus, līdz lēmuma pieņemšanai par 1. un 3. tabulā uzskaitīto Pušu, kuras lūdz atbrīvojumu, lūgumu pamatotību tiek atlikta paplašinātā maksājuma samaksa attiecībā uz visu to svarīgāko velosipēda daļu importu, kuras minētās Puses deklarējušas laišanai brīvā apgrozībā. |
| --- | --- |

(10)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 5. panta 1. punktu no dienas, kad Komisija saņēmusi attiecīgos lūgumus, līdz lēmuma pieņemšanai par 1. un 3. tabulā uzskaitīto Pušu, kuras lūdz atbrīvojumu, lūgumu pamatotību tiek atlikta paplašinātā maksājuma samaksa attiecībā uz visu to svarīgāko velosipēda daļu importu, kuras minētās Puses deklarējušas laišanai brīvā apgrozībā.

2.   ATBRĪVOJUMA ATĻAUJA

ATBRĪVOJUMA ATĻAUJA

| (11) | Pabeigta 1. tabulā uzskaitīto Pušu lūgumu pamatotības izskatīšana.

  1. tabula









  TARIC papildu kods | Nosaukums | Adrese |
| --- | --- | --- | --- |
| C481 | FJ Bikes Europe Unipessoal Lda | Praça do Município 8, Sala 1D |
| PT-3750 111 Águeda, Portugal |

(11)

Pabeigta 1. tabulā uzskaitīto Pušu lūgumu pamatotības izskatīšana.

1. tabula

1. tabula

TARIC papildu kods

TARIC

Nosaukums

Adrese

C481

FJ Bikes Europe Unipessoal Lda

Praça do Município 8, Sala 1D

PT-3750 111 Águeda, Portugal

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, |
| --- |
| GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, United Kingdom |

Unit A, Mamhilad Park Estate,

GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, United Kingdom

GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ

United Kingdom

| (12) | Komisija izskatīšanā konstatēja, ka Ķīnas izcelsmes daļu vērtība ir mazāka nekā 60 % no visu to velosipēdu daļu kopējās vērtības, kurus montējis FJ Bikes Unipessoal Lda, un ka Frog Bikes Manufacturing Ltd montāžas procesā iegūtā daļu pievienotā vērtība pārsniedz 25 % no ražošanas izmaksām. |
| --- | --- |

(12)

Komisija izskatīšanā konstatēja, ka Ķīnas izcelsmes daļu vērtība ir mazāka nekā 60 % no visu to velosipēdu daļu kopējās vērtības, kurus montējis FJ Bikes Unipessoal Lda, un ka Frog Bikes Manufacturing Ltd montāžas procesā iegūtā daļu pievienotā vērtība pārsniedz 25 % no ražošanas izmaksām.

FJ Bikes Unipessoal Lda

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| (13) | Tāpēc Komisija secināja, ka FJ Bikes Unipessoal Lda un Frog Bikes Manufacturing Ltd attiecīgās montāžas darbības nav iekļautas Regulas (ES) 2016/1036 13. panta 2. punkta darbības jomā. |
| --- | --- |

(13)

Tāpēc Komisija secināja, ka FJ Bikes Unipessoal Lda un Frog Bikes Manufacturing Ltd attiecīgās montāžas darbības nav iekļautas Regulas (ES) 2016/1036 13. panta 2. punkta darbības jomā.

FJ Bikes Unipessoal Lda

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| (14) | Šā iemesla dēļ un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 7. panta 1. punktu 1. tabulā uzskaitītās Puses atbilst atbrīvojuma nosacījumiem no paplašinātā maksājuma. |
| --- | --- |

(14)

Šā iemesla dēļ un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 7. panta 1. punktu 1. tabulā uzskaitītās Puses atbilst atbrīvojuma nosacījumiem no paplašinātā maksājuma.

| (15) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 7. panta 2. punktu atbrīvojumam būtu jāstājas spēkā dienā, kad saņemts minētais lūgums. Tādējādi Pušu, kuras lūdz atbrīvojumu, muitas parāds, kurš saistīts ar paplašināto maksājumu, no minētās dienas būtu jāuzskata par spēkā neesošu. |
| --- | --- |

(15)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 7. panta 2. punktu atbrīvojumam būtu jāstājas spēkā dienā, kad saņemts minētais lūgums. Tādējādi Pušu, kuras lūdz atbrīvojumu, muitas parāds, kurš saistīts ar paplašināto maksājumu, no minētās dienas būtu jāuzskata par spēkā neesošu.

| (16) | Komisijas secinājumi attiecībā uz to lūgumu pamatotību tika attiecīgi paziņoti ieinteresētajām personām, un tām tika dota iespēja sniegt atsauksmes par tiem. |
| --- | --- |

(16)

Komisijas secinājumi attiecībā uz to lūgumu pamatotību tika attiecīgi paziņoti ieinteresētajām personām, un tām tika dota iespēja sniegt atsauksmes par tiem.

| (17) | Atbrīvojums attiecas tikai uz tām Pusēm, kuras konkrēti minētas 1. tabulā, tāpēc no maksājuma atbrīvotajām Pusēm nekavējoties būtu jāinformē Komisija (7) par visām ar šādu atbrīvojumu saistītajām izmaiņām (piemēram, pēc nosaukuma, juridiskās formas vai adreses maiņas vai jaunu montāžas subjektu izveides). |
| --- | --- |

(17)

Atbrīvojums attiecas tikai uz tām Pusēm, kuras konkrēti minētas 1. tabulā, tāpēc no maksājuma atbrīvotajām Pusēm nekavējoties būtu jāinformē Komisija (7) par visām ar šādu atbrīvojumu saistītajām izmaiņām (piemēram, pēc nosaukuma, juridiskās formas vai adreses maiņas vai jaunu montāžas subjektu izveides).

7

| (18) | Ja informācija mainās, Pusēm, kas atbrīvotas no maksājuma, būtu jāsniedz attiecīgā informācija, kā arī informācija par visām izmaiņām tajās darbībās, kas saistītas ar montāžas darbībām. Attiecīgā gadījumā Komisija atbilstoši atjauninās informāciju. |
| --- | --- |

(18)

Ja informācija mainās, Pusēm, kas atbrīvotas no maksājuma, būtu jāsniedz attiecīgā informācija, kā arī informācija par visām izmaiņām tajās darbībās, kas saistītas ar montāžas darbībām. Attiecīgā gadījumā Komisija atbilstoši atjauninās informāciju.

3.   MAKSĀJUMU SAMAKSAS ATLIKŠANA IZSKATĪŠANAI PAKĻAUTAJĀM PUSĒM

MAKSĀJUMU SAMAKSAS ATLIKŠANA IZSKATĪŠANAI PAKĻAUTAJĀM PUSĒM

| (19) | Vēl nav pabeigta 2. tabulā uzskaitīto Pušu lūgumu pamatotības izskatīšana. Līdz lēmuma pieņemšanai par Pušu lūgumu pamatotību tiek atlikta tām noteiktā paplašinātā maksājuma samaksa. |
| --- | --- |

(19)

Vēl nav pabeigta 2. tabulā uzskaitīto Pušu lūgumu pamatotības izskatīšana. Līdz lēmuma pieņemšanai par Pušu lūgumu pamatotību tiek atlikta tām noteiktā paplašinātā maksājuma samaksa.

| (20) | Samaksas atlikšana tiek piemērota tikai tām Pusēm, kuras konkrēti minētas 2. tabulā, tāpēc minētajām Pusēm nekavējoties būtu jāinformē Komisija (8) par visām ar tām saistītajām izmaiņām (piemēram, pēc nosaukuma, juridiskās formas vai adreses maiņas vai jaunu montāžas subjektu izveides). |
| --- | --- |

(20)

Samaksas atlikšana tiek piemērota tikai tām Pusēm, kuras konkrēti minētas 2. tabulā, tāpēc minētajām Pusēm nekavējoties būtu jāinformē Komisija (8) par visām ar tām saistītajām izmaiņām (piemēram, pēc nosaukuma, juridiskās formas vai adreses maiņas vai jaunu montāžas subjektu izveides).

8

| (21) | Ja informācija mainās, Pusei būtu jāsniedz visa attiecīgā informācija, kā arī informācija par visām izmaiņām tās darbībās, kas saistītas ar montāžas darbībām. Attiecīgā gadījumā Komisija atjauninās informāciju par šādu Pusi.

  2. tabula









  TARIC papildu kods | Nosaukums | Adrese |
| --- | --- | --- | --- |
| C527 | FIRMA ADAM Adam Ziętek | Muchy 56 |
| PL-63-524 Czajków, Poland |

(21)

Ja informācija mainās, Pusei būtu jāsniedz visa attiecīgā informācija, kā arī informācija par visām izmaiņām tās darbībās, kas saistītas ar montāžas darbībām. Attiecīgā gadījumā Komisija atjauninās informāciju par šādu Pusi.

2. tabula

2. tabula

TARIC papildu kods

TARIC

Nosaukums

Adrese

C527

FIRMA ADAM Adam Ziętek

Muchy 56

PL-63-524 Czajków, Poland

C529

Rowerland Piotr Tokarz

| ul.
  Klubowa 23, |
| --- |
| PL-32-600 Broszkowice, Poland |

ul.
  Klubowa 23,

ul.

Klubowa 23,

PL-32-600 Broszkowice, Poland

C557

Berria Bike SL

| Calle Blasco de Garay 19, |
| --- |
| ES-02600 Villarrobledo, Spain |

Calle Blasco de Garay 19,

ES-02600 Villarrobledo, Spain

C559

Northtec Sp.
  Z.o.o.

Northtec Sp.

Z.o.o.

| ul.
  Dworcowa 15a, |
| --- |
| PL-43-502 Czechowice-Dziedzice, Poland |

ul.
  Dworcowa 15a,

ul.

Dworcowa 15a,

PL-43-502 Czechowice-Dziedzice, Poland

C560

Giant Gyártó Hungary Kft.

| Bajcsy-Zsilinszky út 78, |
| --- |
| HU-1055 Budapest, Hungary |

Bajcsy-Zsilinszky út 78,

HU-1055 Budapest, Hungary

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

| Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| --- |
| PT-3840-453 Vagos, Portugal |

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

o

PT-3840-453 Vagos, Portugal

C609

Nextbike Gmbh

| Erich Zeigner Allee 69-73 |
| --- |
| DE-04229 Leipzig, Germany |

Erich Zeigner Allee 69-73

DE-04229 Leipzig, Germany

4.   INFORMĀCIJAS ATJAUNINĀŠANA PAR PUSĒM, KAS ATBRĪVOTAS NO MAKSĀJUMA VAI KURĀM MAKSĀJUMS ATLIKTS

INFORMĀCIJAS ATJAUNINĀŠANA PAR PUSĒM, KAS ATBRĪVOTAS NO MAKSĀJUMA VAI KURĀM MAKSĀJUMS ATLIKTS

| (22) | No 2020. gada 28. jūlija līdz 2020. gada 9. decembrim 3. tabulā uzskaitītās Puses, kas atbrīvotas no maksājuma vai kurām maksājums atlikts, paziņoja Komisijai par visām izmaiņām to informācijā (nosaukumos, juridiskajās formās un/vai adresēs). Komisija, izskatījusi iesniegto informāciju, secināja, ka minētās izmaiņas neietekmē montāžas darbības, ņemot vērā Regulā (EK) Nr. 88/97 izklāstītos atbrīvojuma vai atlikšanas nosacījumus. |
| --- | --- |

(22)

No 2020. gada 28. jūlija līdz 2020. gada 9. decembrim 3. tabulā uzskaitītās Puses, kas atbrīvotas no maksājuma vai kurām maksājums atlikts, paziņoja Komisijai par visām izmaiņām to informācijā (nosaukumos, juridiskajās formās un/vai adresēs). Komisija, izskatījusi iesniegto informāciju, secināja, ka minētās izmaiņas neietekmē montāžas darbības, ņemot vērā Regulā (EK) Nr. 88/97 izklāstītos atbrīvojuma vai atlikšanas nosacījumus.

| (23) | Lai gan saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 7. panta 1. punktu atļautais minēto Pušu atbrīvojums no paplašinātā maksājuma vai tā atlikšana netiek skarts, būtu jāatjaunina informācija par šīm Pusēm.

  3. tabula









  TARIC papildu kods | Agrākā informācija | Izmaiņas |
| --- | --- | --- | --- |
| A630 | Vizija Sport d.o.o. |
| Tržaška cesta 77, |
| SI-1370 Logatec, Slovenia |

(23)

Lai gan saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 7. panta 1. punktu atļautais minēto Pušu atbrīvojums no paplašinātā maksājuma vai tā atlikšana netiek skarts, būtu jāatjaunina informācija par šīm Pusēm.

3. tabula

3. tabula

TARIC papildu kods

TARIC

Agrākā informācija

Izmaiņas

A630

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 77,

SI-1370 Logatec, Slovenia

No maksājuma atbrīvotās Puses nosaukums mainīts uz:

CULT d.o.o.

8983

| Mandelli SpA |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy |

Mandelli SpA

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy

No maksājuma atbrīvotās Puses juridiskā forma mainīta uz:

Mandelli s.r.l.

C560

| Giant Gyártó Hungary Kft. |
| --- |
| Bajcsy-Zsilinszky út 78, |
| HU-1055 Budapest, Hungary |

Giant Gyártó Hungary Kft.

Bajcsy-Zsilinszky út 78,

HU-1055 Budapest, Hungary

Šīs Puses, kurai maksājums atlikts, adrese mainīta uz:

| Jedlik Ányos utca 1, |
| --- |
| HU-3200 Gyöngyös, Hungary |

Jedlik Ányos utca 1,

HU-3200 Gyöngyös, Hungary

A813

| Leader-96 Ltd. |
| --- |
| 19 Sedianka str., |
| BG-4003 Plovdiv, Bulgaria |

Leader-96 Ltd.

19 Sedianka str.,

BG-4003 Plovdiv, Bulgaria

Šīs Puses, kurai maksājums atlikts, adrese mainīta uz:

| 3 Vazrazhdane str., |
| --- |
| BG-4140 Rogosh, Bulgaria |

3 Vazrazhdane str.,

BG-4140 Rogosh, Bulgaria

A565

| Arkus & Romet Group Sp.
  Z o.o. |
| --- |
| Podgrodzie 32 C PL-39-200 Dębica, Poland |

Arkus & Romet Group Sp.
  Z o.o.

Arkus & Romet Group Sp.

Z o.o.

Podgrodzie 32 C PL-39-200 Dębica, Poland

PL-39-200 Dębica, Poland

No maksājuma atbrīvotās Puses nosaukums mainīts uz:

Romet Sp. Z o.o.

Romet Sp.

5.   IZSKATĪŠANAI PAKĻAUTO PUŠU MAKSĀJUMU SAMAKSAS ATLIKŠANAS ATCELŠANA

IZSKATĪŠANAI PAKĻAUTO PUŠU MAKSĀJUMU SAMAKSAS ATLIKŠANAS ATCELŠANA

| (24) | Maksājumu samaksas atlikšana izskatīšanai pakļautajām Pusēm būtu jāatceļ 4. tabulā iekļautajai Pusei laikposmā no 2018. gada 29. novembra līdz 2020. gada 24. septembrim.

  4. tabula









  TARIC papildu kods | Nosaukums | Adrese |
| --- | --- | --- | --- |
| C492 | MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A. | Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| PT-3840-453 Vagos, Portugal |

(24)

Maksājumu samaksas atlikšana izskatīšanai pakļautajām Pusēm būtu jāatceļ 4. tabulā iekļautajai Pusei laikposmā no 2018. gada 29. novembra līdz 2020. gada 24. septembrim.

4. tabula

4. tabula

TARIC papildu kods

TARIC

Nosaukums

Adrese

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

o

PT-3840-453 Vagos, Portugal

| (25) | 2018. gada 29. novembrī Komisija no 4. tabulā iekļautās Puses (“Motokit”) saņēma lūgumu par atbrīvojumu no maksājuma, kā arī informāciju, kas vajadzīga, lai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 4. panta 1. punktu noteiktu, vai šis lūgums ir atbilstīgs. |
| --- | --- |

(25)

2018. gada 29. novembrī Komisija no 4. tabulā iekļautās Puses (“Motokit”) saņēma lūgumu par atbrīvojumu no maksājuma, kā arī informāciju, kas vajadzīga, lai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 4. panta 1. punktu noteiktu, vai šis lūgums ir atbilstīgs.

Motokit

| (26) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 5. panta 1. punktu no dienas, kad Komisija saņēmusi lūgumu par atbrīvojumu no maksājuma, līdz lēmuma pieņemšanai par lūguma pamatotību tiek atlikta paplašinātā maksājuma samaksa attiecībā uz visu to svarīgāko velosipēda daļu importu, kuras Motokit deklarējis laišanai brīvā apgrozībā. |
| --- | --- |

(26)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 5. panta 1. punktu no dienas, kad Komisija saņēmusi lūgumu par atbrīvojumu no maksājuma, līdz lēmuma pieņemšanai par lūguma pamatotību tiek atlikta paplašinātā maksājuma samaksa attiecībā uz visu to svarīgāko velosipēda daļu importu, kuras Motokit deklarējis laišanai brīvā apgrozībā.

Motokit

| (27) | Uzņēmumam Motokit tika piešķirts TARIC papildu kods C492, lai identificētu to svarīgāko velosipēda daļu importu, kuras minētais uzņēmums deklarējis laišanai brīvā apgrozībā un attiecībā uz kurām atlikta paplašinātā maksājuma samaksa. |
| --- | --- |

(27)

Uzņēmumam Motokit tika piešķirts TARIC papildu kods C492, lai identificētu to svarīgāko velosipēda daļu importu, kuras minētais uzņēmums deklarējis laišanai brīvā apgrozībā un attiecībā uz kurām atlikta paplašinātā maksājuma samaksa.

Motokit

TARIC

| (28) | 2020. gada 22. jūlijā Komisija saņēma Motokit lūgumu atsaukt pieteikumu par atbrīvojumu, savukārt tā pamatotības izskatīšana turpinājās un paplašinātā maksājuma samaksa tika atlikta. |
| --- | --- |

(28)

2020. gada 22. jūlijā Komisija saņēma Motokit lūgumu atsaukt pieteikumu par atbrīvojumu, savukārt tā pamatotības izskatīšana turpinājās un paplašinātā maksājuma samaksa tika atlikta.

Motokit

| (29) | Komisija atsaukumu apstiprināja, tāpēc būtu jāatceļ paplašinātā maksājuma samaksas atlikšana un jāiekasē paplašinātais maksājums no atlikšanas spēkā stāšanās dienas, 2018. gada 29. novembra. |
| --- | --- |

(29)

Komisija atsaukumu apstiprināja, tāpēc būtu jāatceļ paplašinātā maksājuma samaksas atlikšana un jāiekasē paplašinātais maksājums no atlikšanas spēkā stāšanās dienas, 2018. gada 29. novembra.

| (30) | 2020. gada 25. septembrī Komisija saņēma jaunu Motokit lūgumu par atbrīvojumu no maksājuma, kā arī informāciju, kas vajadzīga, lai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 4. panta 1. punktu noteiktu, vai šis lūgums ir atbilstīgs. |
| --- | --- |

(30)

2020. gada 25. septembrī Komisija saņēma jaunu Motokit lūgumu par atbrīvojumu no maksājuma, kā arī informāciju, kas vajadzīga, lai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 4. panta 1. punktu noteiktu, vai šis lūgums ir atbilstīgs.

Motokit

| (31) | Paplašinātā maksājuma samaksa attiecībā uz visu to svarīgāko velosipēda daļu importu, kuras Motokit deklarējis laišanai brīvā apgrozībā, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 5. panta 1. punktu tiek atlikta līdz lēmuma pieņemšanai par jaunā lūguma pamatotību no dienas, kad Komisija saņēmusi jauno atbrīvojuma lūgumu, t. i., no 2020. gada 25. septembra. |
| --- | --- |

(31)

Paplašinātā maksājuma samaksa attiecībā uz visu to svarīgāko velosipēda daļu importu, kuras Motokit deklarējis laišanai brīvā apgrozībā, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 5. panta 1. punktu tiek atlikta līdz lēmuma pieņemšanai par jaunā lūguma pamatotību no dienas, kad Komisija saņēmusi jauno atbrīvojuma lūgumu, t. i., no 2020. gada 25. septembra.

Motokit

| (32) | Tāpēc būtu jāatceļ paplašinātā maksājuma samaksas atlikšana attiecībā uz laikposmu pirms 2020. gada 25. septembra. Paplašinātais maksājums būtu jāiekasē no dienas, kad saņemts pirmais Motokit lūgums par atbrīvojumu no maksājuma, t. i., no 2018. gada 29. novembra līdz 2020. gada 24. septembrim. Līdz lēmuma pieņemšanai par atbrīvojuma lūguma pamatotību jaunā diena, kad stājās spēkā paplašinātā maksājuma atlikšana, attiecīgi būtu jāmaina uz 2020. gada 25. septembri. |
| --- | --- |

(32)

Tāpēc būtu jāatceļ paplašinātā maksājuma samaksas atlikšana attiecībā uz laikposmu pirms 2020. gada 25. septembra. Paplašinātais maksājums būtu jāiekasē no dienas, kad saņemts pirmais Motokit lūgums par atbrīvojumu no maksājuma, t. i., no 2018. gada 29. novembra līdz 2020. gada 24. septembrim. Līdz lēmuma pieņemšanai par atbrīvojuma lūguma pamatotību jaunā diena, kad stājās spēkā paplašinātā maksājuma atlikšana, attiecīgi būtu jāmaina uz 2020. gada 25. septembri.

Motokit

| (33) | 4. tabulā iekļautajai Pusei tika paziņoti Komisijas secinājumi, un tai tika dota iespēja sniegt par tiem atsauksmes. Atsauksmes netika saņemtas. |
| --- | --- |

(33)

4. tabulā iekļautajai Pusei tika paziņoti Komisijas secinājumi, un tai tika dota iespēja sniegt par tiem atsauksmes. Atsauksmes netika saņemtas.

6.   NEATBILSTĪGIE LŪGUMI PAR ATBRĪVOJUMU NO MAKSĀJUMA

NEATBILSTĪGIE LŪGUMI PAR ATBRĪVOJUMU NO MAKSĀJUMA

| (34) | Puses, kuras uzskaitītas 5. tabulā, iesniedza lūgumus par atbrīvojumu no maksājuma, kuri tika atzīti par neatbilstīgiem Regulas (EK) Nr. 88/97 4. panta 4. punkta nozīmē, tāpēc ka attiecībā uz tiem nebija izpildīti Regulas (EK) Nr. 88/97 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta nosacījumi.

  5. tabula







  Nosaukums | Adrese |
| --- | --- | --- |
| UW Werkmaatschappij B.V. | Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, The Netherlands |
| Profil Bicycles CZ, s.r.o. | Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Czech Republic |
| TechniBike GmbH | Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Germany |
| HNF GmbH | Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Germany |

(34)

Puses, kuras uzskaitītas 5. tabulā, iesniedza lūgumus par atbrīvojumu no maksājuma, kuri tika atzīti par neatbilstīgiem Regulas (EK) Nr. 88/97 4. panta 4. punkta nozīmē, tāpēc ka attiecībā uz tiem nebija izpildīti Regulas (EK) Nr. 88/97 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta nosacījumi.

5. tabula

5. tabula

Nosaukums

Adrese

UW Werkmaatschappij B.V.

Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, The Netherlands

Profil Bicycles CZ, s.r.o.

Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Czech Republic

TechniBike GmbH

Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Germany

HNF GmbH

Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Germany

| (35) | 5. tabulā iekļautajām Pusēm tika paziņoti Komisijas secinājumi, un tām tika dota iespēja sniegt par tiem atsauksmes. Par Komisijas secinājumiem atsauksmes netika saņemtas. |
| --- | --- |

(35)

5. tabulā iekļautajām Pusēm tika paziņoti Komisijas secinājumi, un tām tika dota iespēja sniegt par tiem atsauksmes. Par Komisijas secinājumiem atsauksmes netika saņemtas.

7.   PUSES, KURĀM ATSAUKTA ATĻAUJA ATBRĪVOJUMAM

PUSES, KURĀM ATSAUKTA ATĻAUJA ATBRĪVOJUMAM

| (36) | Kā minēts 1. apsvērumā, paplašinātais maksājums tiek piemērots Ķīnas izcelsmes svarīgāko velosipēda daļu importam Savienībā. |
| --- | --- |

(36)

Kā minēts 1. apsvērumā, paplašinātais maksājums tiek piemērots Ķīnas izcelsmes svarīgāko velosipēda daļu importam Savienībā.

| (37) | Pēc pārejas perioda, kas paredzēts 2020. gada 24. janvāra Līgumā par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, un, neskarot Protokola par Īriju/Ziemeļīriju 5. panta 3. un 4. punktu, paplašinātais maksājums vairs nav piemērojams importam, kas muitots Apvienotajā Karalistē. |
| --- | --- |

(37)

Pēc pārejas perioda, kas paredzēts 2020. gada 24. janvāra Līgumā par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas, un, neskarot Protokola par Īriju/Ziemeļīriju 5. panta 3. un 4. punktu, paplašinātais maksājums vairs nav piemērojams importam, kas muitots Apvienotajā Karalistē.

| (38) | Tādēļ no 2021. gada 1. janvāra būtu jāatsauc 6. pantā uzskaitītajām Pusēm piešķirtā atļauja atbrīvojumam no paplašinātā maksājuma samaksas,

  6. tabula









  TARIC papildu kods | Nosaukums | Adrese |
| --- | --- | --- | --- |
| A995 | Planet X Ltd | Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, |
| GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, United Kingdom |

(38)

Tādēļ no 2021. gada 1. janvāra būtu jāatsauc 6. pantā uzskaitītajām Pusēm piešķirtā atļauja atbrīvojumam no paplašinātā maksājuma samaksas,

6. tabula

6. tabula

TARIC papildu kods

TARIC

Nosaukums

Adrese

A995

Planet X Ltd

Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way,

GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, United Kingdom

C049

CycleSport North Ltd

| 363 Leach Place, Walton Summit Centre, |
| --- |
| GB-Preston PR5 8AS, United Kingdom |

363 Leach Place, Walton Summit Centre,

GB-Preston PR5 8AS, United Kingdom

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool |
| --- |
| GB-Torfaen NP4 0HZ, United Kingdom |

Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool

GB-Torfaen NP4 0HZ, United Kingdom

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo šā panta tabulā uzskaitītās Puses atbrīvo no Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdiem ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 (9) noteiktā galīgā antidempinga maksājuma, kas ar Regulu (EK) Nr. 71/97 paplašināts, attiecinot to uz konkrētu velosipēda daļu importu no Ķīnas Tautas Republikas.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 7. panta 2. punktu atbrīvojums stājas spēkā dienā, kad saņemti minēto Pušu lūgumi. Šis datums ir norādīts tabulas ailē “Spēkā stāšanās diena”.

Šis atbrīvojums attiecas tikai uz Pusēm, kuras konkrēti minētas šā panta tabulā.

No maksājuma atbrīvotā Puse nekavējoties paziņo Komisijai izmaiņas tās nosaukumā un adresē, sniedzot visu attiecīgo informāciju, jo īpaši par visām izmaiņām tās darbībās, kas saistītas ar montāžu, ņemot vērā atbrīvojuma nosacījumus.

No maksājuma atbrīvotās Puses

| TARIC papildu kods | Nosaukums | Adrese | Spēkā stāšanās diena |
| --- | --- | --- | --- |
| C481 | FJ Bikes Europe Unipessoal Lda | Praça do Município 8, Sala 1D, |
| PT-3750 111 Águeda, Portugal |

TARIC papildu kods

Nosaukums

Adrese

Spēkā stāšanās diena

C481

FJ Bikes Europe Unipessoal Lda

Praça do Município 8, Sala 1D,

PT-3750 111 Águeda, Portugal

8.5.2018.

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, |
| --- |
| GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, Apvienotā Karaliste |

Unit A, Mamhilad Park Estate,

GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, Apvienotā Karaliste

7.1.2019.

2. pants

Puses, kas uzskaitītas šā panta tabulā, tiek pakļautas izskatīšanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 6. pantu.

Paplašinātā antidempinga maksājuma samaksas atlikšana, kas notiek saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 88/97 5. pantu, stājas spēkā no dienas, kad saņemti minēto Pušu attiecīgie atlikšanas lūgumi. Attiecīgie datumi ir norādīti ailē “Spēkā stāšanās diena”.

Šo maksājumu samaksas atlikšana attiecas tikai uz tām izskatīšanai pakļautajām Pusēm, kuras konkrēti minētas šā panta tabulā.

Izskatīšanai pakļautās Puses nekavējoties informē Komisiju par visām izmaiņām to montāžas darbībās, kas saistītas ar atlikšanas nosacījumiem, un sniedz Komisijai visu attiecīgo informāciju kā pierādījumus. Šīs izmaiņas cita starpā var ietvert jebkādas izmaiņas Pušu nosaukumos, darbībās, juridiskajās formās, adresēs.

Izskatīšanai pakļautās Puses

| TARIC papildu kods | Nosaukums | Adrese | Spēkā stāšanās diena |
| --- | --- | --- | --- |
| C527 | FIRMA ADAM Adam Ziętek | Muchy 56 |
| PL-63-524 Czajków, Poland |

TARIC papildu kods

Nosaukums

Adrese

Spēkā stāšanās diena

C527

FIRMA ADAM Adam Ziętek

Muchy 56

PL-63-524 Czajków, Poland

29.8.2019.

C529

Rowerland Piotr Tokarz

| ul.
  Klubowa 23, |
| --- |
| PL-32-600 Broszkowice, Poland |

ul.
  Klubowa 23,

PL-32-600 Broszkowice, Poland

17.10.2019.

C557

Berria Bike SL

| Calle Blasco de Garay 19, |
| --- |
| ES-02600 Villarrobledo - Spain |

Calle Blasco de Garay 19,

ES-02600 Villarrobledo - Spain

27.7.2020.

C559

Northtec Sp.
  Z.o.o.

| ul.
  Dworcowa 15a, |
| --- |
| PL-43-502 Czechowice-Dziedzice - Poland |

ul.
  Dworcowa 15a,

PL-43-502 Czechowice-Dziedzice - Poland

27.7.2020.

C560

Giant Gyártó Hungary Kft.

| Jedlik Ányos utca 1, |
| --- |
| HU-3200 Gyöngyös - Hungary |

Jedlik Ányos utca 1,

HU-3200 Gyöngyös - Hungary

15.7.2020.

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

| Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| --- |
| PT-3840-453 Vagos, Portugal |

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

PT-3840-453 Vagos, Portugal

25.9.2020.

C609

Nextbike Gmbh

| Erich Zeigner Allee 69-73 |
| --- |
| DE-04229 Leipzig, Germany |

Erich Zeigner Allee 69-73

DE-04229 Leipzig, Germany

25.11.2020.

3. pants

Atjauninātā informācija par šā panta tabulā uzskaitītajām no maksājuma atbrīvotajām Pusēm vai Pusēm, kurām maksājums atlikts, ir sniegta ailē “Atjauninātā informācija”. Atjauninātā informācija stājas spēkā no dienas, kas norādīta tabulas ailē “Spēkā stāšanās diena”.

Tabulas ailē “
  TARIC papildu kods” tiek saglabāti tie paši TARIC papildu kodi, kas iepriekš piešķirti minētajām no maksājuma atbrīvotajām Pusēm vai Pusēm, kurām maksājums atlikts.

No maksājuma atbrīvotās Puses / Puses, kurām maksājums atlikts, par kurām atjaunina informāciju

| TARIC papildu kods | Agrākā informācija | Atjauninātā informācija | Spēkā stāšanās diena |
| --- | --- | --- | --- |
| A630 | Vizija Sport d.o.o. |
| Tržaška cesta 77, |
| SI-1370 Logatec, Slovenia |

TARIC papildu kods

Agrākā informācija

Atjauninātā informācija

Spēkā stāšanās diena

A630

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 77,

SI-1370 Logatec, Slovenia

| CULT d.o.o. |
| --- |
| Tržaška cesta 77, |
| SI-1370 Logatec, Slovenia |

CULT d.o.o.

Tržaška cesta 77,

SI-1370 Logatec, Slovenia

28.7.2020.

8983

| Mandelli SpA |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy |

Mandelli SpA

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy

| Mandelli s.r.l. |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy |

Mandelli s.r.l.

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy

2.9.2020.

C560

| Giant Gyártó Hungary Kft. |
| --- |
| Bajcsy-Zsilinszky út 78, |
| HU-1055 Budapest, Hungary |

Giant Gyártó Hungary Kft.

Bajcsy-Zsilinszky út 78,

HU-1055 Budapest, Hungary

| Giant Gyártó Hungary Kft. |
| --- |
| Jedlik Ányos út 1, |
| HU-3200 Gyöngyös, Hungary |

Giant Gyártó Hungary Kft.

Jedlik Ányos út 1,

HU-3200 Gyöngyös, Hungary

17.9.2020.

A813

| Leader-96 Ltd. |
| --- |
| 19 Sedianka str., |
| BG-4003 Plovdiv, Bulgaria |

Leader-96 Ltd.

19 Sedianka str.,

BG-4003 Plovdiv, Bulgaria

| Leader-96 Ltd. |
| --- |
| 3 Vazrazhdane str., |
| BG-4140 Rogosh, Bulgaria |

Leader-96 Ltd.

3 Vazrazhdane str.,

BG-4140 Rogosh, Bulgaria

7.12.2020.

A565

| Arkus & Romet Group Sp. Z o.o. |
| --- |
| Podgrodzie 32 C |
| PL-39-200 Dębica, Poland |

Arkus & Romet Group Sp. Z o.o.

Podgrodzie 32 C

PL-39-200 Dębica, Poland

| Romet Sp.
  Z o.o. |
| --- |
| Podgrodzie 32 C |
| PL-39-200 Dębica, Poland |

Romet Sp.
  Z o.o.

Podgrodzie 32 C

PL-39-200 Dębica, Poland

9.12.2020.

4. pants

Ar šo, ievērojot Regulas (EK) Nr. 88/97 5. pantu, laikposmā no 2018. gada 29. novembra līdz 2020. gada 24. septembrim tiek atcelta paplašinātā antidempinga maksājuma atlikšana attiecībā uz šā panta tabulā iekļauto Pusi.

Paplašinātais maksājums tiek iekasēts no 2018. gada 29. novembra līdz 2020. gada 24. septembrim.

Puses, kurām atcelta maksājuma samaksas atlikšana

| TARIC papildu kods | Nosaukums | Adrese |
| --- | --- | --- |
| C492 | MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A. | Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| PT-3840-453 Vagos, Portugal |

TARIC papildu kods

Nosaukums

Adrese

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

PT-3840-453 Vagos, Portugal

5. pants

Nav atbilstīgi un tāpēc tiek noraidīti tie lūgumi par atbrīvojumu no maksājuma, kurus iesniegušas šā panta tabulā uzskaitītās Puses.

Puses, kuru lūgums par atbrīvojumu no maksājuma ir noraidīts

| Nosaukums | Adrese |
| --- | --- |
| UW Werkmaatschappij B.V. | Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, The Netherlands |
| Profil Bicycles CZ, s.r.o. | Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Czech Republic |
| TechniBike GmbH | Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Germany |
| HNF GmbH | Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Germany |

Nosaukums

Adrese

UW Werkmaatschappij B.V.

Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, The Netherlands

Profil Bicycles CZ, s.r.o.

Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Czech Republic

TechniBike GmbH

Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Germany

HNF GmbH

Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Germany

6. pants

Ar šo attiecīgi tiek atsauktas paplašinātā antidempinga maksājuma atbrīvojuma atļaujas attiecībā uz šā panta tabulā uzskaitītajām Pusēm.

Puses, kurām atsaukta atļauja atbrīvojumam

| TARIC papildu kods | Nosaukums | Adrese |
| --- | --- | --- |
| A995 | Planet X Ltd | Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, |
| GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, United Kingdom |

TARIC papildu kods

Nosaukums

Adrese

A995

Planet X Ltd

Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way,

GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, United Kingdom

C049

CycleSport North Ltd

| 363 Leach Place, Walton Summit Centre, |
| --- |
| GB-Preston PR5 8AS, United Kingdom |

363 Leach Place, Walton Summit Centre,

GB-Preston PR5 8AS, United Kingdom

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool |
| --- |
| GB-Torfaen NP4 0HZ, United Kingdom |

Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool

GB-Torfaen NP4 0HZ, United Kingdom

7. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm un no 1. panta līdz 6. pantam minētajām Pusēm, un tas ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2021. gada 15. aprīlī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājas izpildvietnieks

Valdis DOMBROVSKIS

---

(1)  
  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

1

(2)  
  OV L 16, 18.1.1997., 55. lpp.

2

(3)  
  OV L 16, 21.1.2020., 7. lpp.

3

(4)  
  OV L 17, 21.1.1997., 17. lpp.

4

(5)  
  OV C 45, 13.2.1997., 3. lpp., OV C 112, 10.4.1997., 9. lpp., OV C 220, 19.7.1997., 6. lpp., OV L 193, 22.7.1997., 32. lpp., OV L 334, 5.12.1997., 37. lpp., OV C 378, 13.12.1997., 2. lpp., OV C 217, 11.7.1998., 9. lpp., OV C 37, 11.2.1999., 3. lpp., OV C 186, 2.7.1999., 6. lpp., OV C 216, 28.7.2000., 8. lpp., OV C 170, 14.6.2001., 5. lpp., OV C 103, 30.4.2002., 2. lpp., OV C 35, 14.2.2003., 3. lpp., OV C 43, 22.2.2003., 5. lpp., OV C 54, 2.3.2004., 2. lpp., OV L 343, 19.11.2004., 23. lpp., OV C 299, 4.12.2004., 4. lpp., OV L 17, 21.1.2006., 16. lpp., OV L 313, 14.11.2006., 5. lpp., OV L 81, 20.3.2008., 73. lpp., OV C 310, 5.12.2008., 19. lpp., OV L 19, 23.1.2009., 62. lpp., OV L 314, 1.12.2009., 106. lpp., OV L 136, 24.5.2011., 99. lpp., OV L 343, 23.12.2011., 86. lpp., OV L 119, 23.4.2014., 67. lpp., OV L 132, 29.5.2015., 32. lpp., OV L 331, 17.12.2015., 30. lpp., OV L 47, 24.2.2017., 13. lpp., OV L 79, 22.3.2018., 31. lpp., OV L 171, 26.6.2019., 117. lpp., OV L 138, 30.4.2020., 8. lpp., OV L 158, 20.5.2020., 7. lpp., OV L 325, 7.10.2020., 74. lpp.

5

(6)  Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2020/1409 (2020. gada 29. septembris), kas attiecas uz tiem atbrīvojumiem no paplašinātā antidempinga maksājuma par konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importu, kuri noteikti, ievērojot Regulu (EK) Nr. 88/97 (OV L 325, 7.10.2020., 74. lpp.).

6

(7)  Puses tiek aicinātas izmantot šādu e-pasta adresi: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

7

(8)  Puses tiek aicinātas izmantot šādu e-pasta adresi: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

8

(9)  Padomes Regula (EEK) Nr. 2474/93 (1993. gada 8. septembris), ar ko uzliek galīgo antidempinga maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēdu importu un veic pagaidu antidempinga maksājuma galīgo iekasēšanu (OV L 228, 9.9.1993., 1. lpp.).

9

---

| 23.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 140/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 140/10

---

KOMISIJAS LĒMUMS (ES) 2021/660

(2021. gada 19. aprīlis),

ar kuru groza Lēmumu (ES) 2020/491 par atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un no importa PVN, ko piešķir precēm, kas nepieciešamas Covid-19 uzliesmojuma seku apkarošanai 2020. gadā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2021) 2693)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Direktīvu 2009/132/EK (2009. gada 19. oktobris), kas nosaka Direktīvas 2006/112/EK 143. panta b) un c) punkta darbības jomu attiecībā uz atbrīvošanu no pievienotās vērtības nodokļa sakarā ar noteiktu preču galīgo importu (1) un jo īpaši tās 53. panta pirmo daļu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1186/2009 (2009. gada 16. novembris), ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem (2), un jo īpaši tās 76. panta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Lēmumu (ES) 2020/491 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu (ES) 2020/1573 (4), līdz 2021. gada 30. aprīlim piešķirts atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem un no importa pievienotās vērtības nodokļa (“PVN”) precēm, kas nepieciešamas Covid-19 uzliesmojuma seku apkarošanai. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Lēmumu (ES) 2020/491 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu (ES) 2020/1573 (4), līdz 2021. gada 30. aprīlim piešķirts atbrīvojums no ievedmuitas nodokļiem un no importa pievienotās vērtības nodokļa (“PVN”) precēm, kas nepieciešamas Covid-19 uzliesmojuma seku apkarošanai.

| (2) | Komisija 2021. gada 3. martā saskaņā ar Lēmuma (ES) 2020/491 5. apsvērumu apspriedās ar dalībvalstīm par to, vai ir nepieciešams vēl viens pagarinājums, un pēc apspriešanās dalībvalstis lūdza pagarināt atbrīvojumu. |
| --- | --- |

(2)

Komisija 2021. gada 3. martā saskaņā ar Lēmuma (ES) 2020/491 5. apsvērumu apspriedās ar dalībvalstīm par to, vai ir nepieciešams vēl viens pagarinājums, un pēc apspriešanās dalībvalstis lūdza pagarināt atbrīvojumu.

| (3) | Imports, ko dalībvalstis veikušas saskaņā ar Lēmumu (ES) 2020/491, ir devis labumu, nodrošinot dalībvalstīs valsts organizācijām un kompetento iestāžu apstiprinātām organizācijām piekļuvi trūkstošajām nepieciešamajām zālēm, medicīniskajam aprīkojumam un individuālajiem aizsardzības līdzekļiem. Šādu preču tirdzniecības statistika liecina, ka ar to saistītajam importam ir tendence samazināties, bet tas vēl joprojām ir ievērojams. Neraugoties uz vakcinācijas sākšanu visās dalībvalstīs un vairākiem pasākumiem, kas veikti, lai novērstu vīrusa izplatīšanos, Covid-19 inficēšanās gadījumu skaits dalībvalstīs joprojām apdraud sabiedrības veselību. Tā kā dalībvalstis joprojām ziņo par Covid-19 pandēmijas apkarošanai nepieciešamo preču iztrūkumu, ir nepieciešams pagarināt Lēmumā (ES) 2020/491 paredzētā atbrīvojuma no ievedmuitas nodokļiem un atbrīvojuma no PVN piemērošanas laikposmu. |
| --- | --- |

(3)

Imports, ko dalībvalstis veikušas saskaņā ar Lēmumu (ES) 2020/491, ir devis labumu, nodrošinot dalībvalstīs valsts organizācijām un kompetento iestāžu apstiprinātām organizācijām piekļuvi trūkstošajām nepieciešamajām zālēm, medicīniskajam aprīkojumam un individuālajiem aizsardzības līdzekļiem. Šādu preču tirdzniecības statistika liecina, ka ar to saistītajam importam ir tendence samazināties, bet tas vēl joprojām ir ievērojams. Neraugoties uz vakcinācijas sākšanu visās dalībvalstīs un vairākiem pasākumiem, kas veikti, lai novērstu vīrusa izplatīšanos, Covid-19 inficēšanās gadījumu skaits dalībvalstīs joprojām apdraud sabiedrības veselību. Tā kā dalībvalstis joprojām ziņo par Covid-19 pandēmijas apkarošanai nepieciešamo preču iztrūkumu, ir nepieciešams pagarināt Lēmumā (ES) 2020/491 paredzētā atbrīvojuma no ievedmuitas nodokļiem un atbrīvojuma no PVN piemērošanas laikposmu.

| (4) | Līdz ar to būtu arī jāpagarina dalībvalstu ziņošanas termiņš saistībā ar Lēmumā (ES) 2020/491 noteikto pienākumu izpildi. |
| --- | --- |

(4)

Līdz ar to būtu arī jāpagarina dalībvalstu ziņošanas termiņš saistībā ar Lēmumā (ES) 2020/491 noteikto pienākumu izpildi.

| (5) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1186/2009 76. panta pirmo daļu un Direktīvas 2009/132/EK 53. panta pirmo daļu apspriešanās ar dalībvalstīm par pieprasīto pagarinājumu notika 2021. gada 25. martā. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1186/2009 76. panta pirmo daļu un Direktīvas 2009/132/EK 53. panta pirmo daļu apspriešanās ar dalībvalstīm par pieprasīto pagarinājumu notika 2021. gada 25. martā.

| (6) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums (ES) 2020/491, |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmums (ES) 2020/491,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu (ES) 2020/491 groza šādi:

| 1) | lēmuma 2. panta ievaddaļu aizstāj ar šādu:

  “Vēlākais līdz 2022. gada 30. aprīlim dalībvalstis sniedz Komisijai šādu informāciju:”; |
| --- | --- |

1)

lēmuma 2. panta ievaddaļu aizstāj ar šādu:

“Vēlākais līdz 2022. gada 30. aprīlim dalībvalstis sniedz Komisijai šādu informāciju:”;

| 2) | lēmuma 3. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

  “Šā lēmuma 1. pantu piemēro importam, kas veikts laikā no 2020. gada 30. janvāra līdz 2021. gada 31. decembrim.” |
| --- | --- |

2)

lēmuma 3. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu:

“Šā lēmuma 1. pantu piemēro importam, kas veikts laikā no 2020. gada 30. janvāra līdz 2021. gada 31. decembrim.”

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2021. gada 19. aprīlī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Paolo GENTILONI

---

(1)  
  OV L 292, 10.11.2009., 5. lpp.

1

(2)  
  OV L 324, 10.12.2009., 23. lpp.

2

(3)  Komisijas Lēmums (ES) 2020/491 (2020. gada 3. aprīlis) par atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un no importa PVN, ko piešķir precēm, kas nepieciešamas Covid-19 uzliesmojuma seku apkarošanai 2020. gadā (OV L 103I, 3.4.2020., 1. lpp.).

3

(4)  Komisijas Lēmums (ES) 2020/1573 (2020. gada 28. oktobris), ar kuru groza Lēmumu (ES) 2020/491 par atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem un no importa PVN, ko piešķir precēm, kas nepieciešamas Covid-19 uzliesmojuma seku apkarošanai 2020. gadā (OV L 359, 29.10.2020., 8. lpp.).

4

---

| 23.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 140/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 140/12

---

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS (KĀDP) 2021/661

(2021. gada 20. aprīlis),

ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) un ar ko atceļ Lēmumu (KĀDP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. pantu,

ņemot vērā Padomes Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP (2008. gada 10. novembris) par Eiropas Savienības militāro operāciju ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas (1) un atturēt no šādiem nodarījumiem un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ievērojot Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 6. panta 1. punktu, Padome pilnvaroja Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt lēmumus par ES operācijas komandiera Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (“ES operācijas komandieris”) iecelšanu. |
| --- | --- |

(1)

Ievērojot Vienotās rīcības 2008/851/KĀDP 6. panta 1. punktu, Padome pilnvaroja Politikas un drošības komiteju (PDK) pieņemt lēmumus par ES operācijas komandiera Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (“ES operācijas komandieris”) iecelšanu.

| (2) | PDK 2021. gada 26. janvārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2021/87 (2), ar ko kontradmirālis Eugenio DÍAZ DEL RÍO no 2021. gada 19. februāra tika iecelts par ES operācijas komandieri. |
| --- | --- |

(2)

PDK 2021. gada 26. janvārī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2021/87 (2), ar ko kontradmirālis Eugenio DÍAZ DEL RÍO no 2021. gada 19. februāra tika iecelts par ES operācijas komandieri.

| (3) | Spānijas militārās iestādes ir ierosinājušas, ka kontradmirāli Eugenio DÍAZ DEL RÍO ES operācijas komandiera amatā nomaina viceadmirālis José M. NÚŇEZ TORRENTE. |
| --- | --- |

(3)

Spānijas militārās iestādes ir ierosinājušas, ka kontradmirāli Eugenio DÍAZ DEL RÍO ES operācijas komandiera amatā nomaina viceadmirālis José M. NÚŇEZ TORRENTE.

| (4) | ES Militārā komiteja 2021. gada 25. martā atbalstīja viceadmirāļa José M. NÚŇEZ TORRENTE kandidatūru ES operācijas komandiera amatam no 2021. gada 21. aprīļa. |
| --- | --- |

(4)

ES Militārā komiteja 2021. gada 25. martā atbalstīja viceadmirāļa José M. NÚŇEZ TORRENTE kandidatūru ES operācijas komandiera amatam no 2021. gada 21. aprīļa.

| (5) | Tādēļ Lēmums (KĀDP) 2021/87 būtu jāatceļ. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ Lēmums (KĀDP) 2021/87 būtu jāatceļ.

| (6) | Saskaņā ar 5. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā, |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar 5. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās ar aizsardzību saistītu Savienības lēmumu un rīcību izstrādē un īstenošanā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo viceadmirāli José M. NÚŇEZ TORRENTE no 2021. gada 21. aprīļa ieceļ par ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem.

2. pants

Ar šo atceļ Lēmumu (KĀDP) 2021/87.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To piemēro no 2021. gada 21. aprīļa.

Briselē , 2021. gada 20. aprīlī

Politikas un drošības komitejas vārdā –

priekšsēdētāja

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.

1

(2)  Politikas un drošības komitejas Lēmums (KĀDP) 2021/87 (2021. gada 26. janvāris), ar ko ieceļ ES operācijas komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas un atturēt no šādiem nodarījumiem (Atalanta) un ar ko atceļ Lēmumu (KĀDP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021) (OV L 30, 28.1.2021., 4. lpp.).

2

Atalanta

---