# Gazzetta ufficiale C 69/2017

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 69 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 60° anno4 marzo 2017 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 69

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

60° anno4 marzo 2017

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 69/01 | Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8368 — KKCG/Foxconn Technology/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 69/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni o la misura non costituisce aiuto (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2017/C 69/01

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.8368 — KKCG/Foxconn Technology/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 69/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni o la misura non costituisce aiuto (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2017/C 69/03 | Avviso all’attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2014/119/PESC del Consiglio attuata dalla decisione (PESC) 2017/381 del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina | 3 |
| 2017/C 69/04 | Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti di talune persone, entità ed organismi in considerazione della situazione in Ucraina | 4 |
| | Commissione europea |
| 2017/C 69/05 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2017/C 69/06 | Aggiornamento dell’elenco dei permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, paragrafo 16, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2017/C 69/03

Avviso all’attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2014/119/PESC del Consiglio attuata dalla decisione (PESC) 2017/381 del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina

3

2017/C 69/04

Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti di talune persone, entità ed organismi in considerazione della situazione in Ucraina

4

Commissione europea

2017/C 69/05

Tassi di cambio dell'euro

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2017/C 69/06

Aggiornamento dell’elenco dei permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, paragrafo 16, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen)

6

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2017/C 69/07 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8258 — Advent International/Morpho) (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 69/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8398 — OTPP/OGF Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 69/09 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8403 — Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |
| 2017/C 69/10 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8341 — Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 69/11 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| 2017/C 69/12 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8242 — Rolls-Royce/ITP) (
  1
  ) | 15 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2017/C 69/07

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8258 — Advent International/Morpho) (
  1
  )

1

10

2017/C 69/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8398 — OTPP/OGF Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

2017/C 69/09

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8403 — Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

2017/C 69/10

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8341 — Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  )

1

13

2017/C 69/11

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

2017/C 69/12

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.8242 — Rolls-Royce/ITP) (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 4.3.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 69/1

---

Non opposizione a un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.8368 — KKCG/Foxconn Technology/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 69/01)

Il 22 febbraio 2017 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8368. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32017M8368. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 4.3.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 69/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 69/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni o la misura non costituisce aiuto

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 69/02)

| Data di adozione della decisione | 28.11.2016 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | SA.40171 (2015/NN) |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Czech Republic | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Podpora výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie |
| Base giuridica | Předpis č. 180/2005 Sb.
  Zákon o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a o změně některých zákonů |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Tutela dell’ambiente, Sviluppo settoriale |
| Forma dell’aiuto | Altro - Feed-in tariff and premium on top of market price |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | 0 % |
| Durata | 01.01.2006 - 31.12.2012 |
| Settore economico | Fornitura di energia elettrica; gas; vapore e aria condizionata |
| Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto | OTE, a. s. (the Czech electricity and gas market operator) |
| Praha 8, Karlín, Sokolovská 192/79, PSČ 186 00 |

Data di adozione della decisione

28.11.2016

Numero dell’aiuto

SA.40171 (2015/NN)

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Czech Republic

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Podpora výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie

Base giuridica

Předpis č. 180/2005 Sb.

Zákon o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a o změně některých zákonů

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Tutela dell’ambiente, Sviluppo settoriale

Forma dell’aiuto

Altro - Feed-in tariff and premium on top of market price

Dotazione di bilancio

—

Intensità

0 %

Durata

01.01.2006 - 31.12.2012

Settore economico

Fornitura di energia elettrica; gas; vapore e aria condizionata

Nome e indirizzo dell’autorità che eroga l’aiuto

OTE, a. s. (the Czech electricity and gas market operator)

Praha 8, Karlín, Sokolovská 192/79, PSČ 186 00

| E.ON Distribuce, a.s. |
| --- |
| F.A. Gerstnera 2151/6, České Budějovice, 37049 |

E.ON Distribuce, a.s.

F.A. Gerstnera 2151/6, České Budějovice, 37049

| ČEZ Distribuce, a.s. |
| --- |
| Teplická 874/8, Děčín IV- Podmokly, 40502 |

ČEZ Distribuce, a.s.

Teplická 874/8, Děčín IV- Podmokly, 40502

| ČEPS, a.s. |
| --- |
| Elektrárenská 774/2, Praha 10, 101 52 |

ČEPS, a.s.

Elektrárenská 774/2, Praha 10, 101 52

| Energetický regulační úřad (Czech Energy Regulatory Office) |
| --- |
| Masarykovo náměstí 5, 586 01 Jihlava |

Energetický regulační úřad (Czech Energy Regulatory Office)

Masarykovo náměstí 5, 586 01 Jihlava

| Ministerstvo průmyslu a obchodu (Czech Ministry of Industry and Trade) |
| --- |
| Na Františku 32, 110 15 Praha 1 |

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Czech Ministry of Industry and Trade)

Na Františku 32, 110 15 Praha 1

| PRE Distribuce, a.s. |
| --- |
| Svornosti 3199/19a, Praha 5, 150 00 |

PRE Distribuce, a.s.

Svornosti 3199/19a, Praha 5, 150 00

Altre informazioni

—

Il testo originale della decisione, della quale è stata soppressa ogni informazione confidenziale, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 4.3.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 69/3

---

Avviso all’attenzione delle persone cui si applicano le misure restrittive previste dalla decisione 2014/119/PESC del Consiglio attuata dalla decisione (PESC) 2017/381 del Consiglio e dal regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina

(2017/C 69/03)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone che figurano nell’elenco di cui all’allegato della decisione 2014/119/PESC (1) del Consiglio attuata dalla decisione (PESC) 2017/381 del Consiglio (2) e all’allegato I del regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio (3) concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina.

Il Consiglio dell’Unione europea ha deciso che le persone che figurano nei suddetti allegati dovranno essere incluse nell’elenco delle persone ed entità oggetto delle misure restrittive contemplate dalla decisione 2014/119/PESC e dal regolamento (UE) n. 208/2014 concernenti misure restrittive nei confronti di talune persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Ucraina. I motivi che hanno determinato la designazione di queste persone sono specificati alle pertinenti voci di tali allegati.

Si richiama l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, indicate nei siti web elencati nell’allegato II del regolamento (UE) n. 208/2014, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare le esigenze di base o per effettuare pagamenti specifici (cfr. articolo 4 del regolamento).

Le persone interessate possono presentare al Consiglio, unitamente ai documenti giustificativi, una richiesta volta ad ottenere il riesame della decisione che le include nell’elenco summenzionato. La richiesta deve essere inviata prima del 1o dicembre 2017 al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Si richiama inoltre l’attenzione delle persone interessate sulla possibilità di presentare ricorso contro la decisione del Consiglio dinanzi al Tribunale dell’Unione europea conformemente alle condizioni stabilite all’articolo 275, secondo comma, e all’articolo 263, quarto e sesto comma, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

---

(1)  GU L 66 del 6.3.2014, pag. 26.

(2)  GU L 58 del 4.3.2017, pag. 34.

(3)  GU L 66 del 6.3.2014, pag. 1.

---

| 4.3.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 69/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 69/4

---

Avviso all'attenzione degli interessati cui si applicano le misure restrittive previste dal regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio concernente misure restrittive nei confronti di talune persone, entità ed organismi in considerazione della situazione in Ucraina

(2017/C 69/04)

Si richiama l'attenzione degli interessati sulle seguenti informazioni in conformità dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (1):

La base giuridica del trattamento dei dati è il regolamento (UE) n. 208/2014 del Consiglio (2).

Il responsabile del trattamento dei dati è il Consiglio dell'Unione europea rappresentato dal direttore generale della DG C (Affari esteri, allargamento e protezione civile) del Segretariato generale del Consiglio e il servizio incaricato del trattamento è l'unità 1C della DG C che può essere contattata al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiglio dell'Unione europea

Segretariato generale

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Il trattamento è finalizzato all'elaborazione e all'aggiornamento dell'elenco delle persone oggetto di misure restrittive a norma del regolamento (UE) n. 208/2014.

Gli interessati sono le persone fisiche che soddisfano i criteri di inserimento negli elenchi fissati in tale regolamento.

I dati personali raccolti comprendono i dati necessari per la corretta identificazione della persona interessata, la motivazione ed eventuali altri dati connessi.

I dati personali raccolti possono essere condivisi per quanto necessario con il servizio europeo per l'azione esterna e la Commissione.

Fatte salve le limitazioni di cui all'articolo 20, paragrafo 1, lettere a) e d), del regolamento (CE) n. 45/2001, le richieste di accesso, nonché le richieste di rettifica o di opposizione devono ricevere risposta in conformità della sezione 5 della decisione 2004/644/CE del Consiglio (3).

I dati personali saranno conservati per un periodo di 5 anni dal momento in cui l'interessato è stato cancellato dall'elenco delle persone soggette al congelamento dei beni o la validità della misura è scaduta, o per la durata del procedimento giudiziario nel caso in cui sia stato avviato.

Gli interessati possono rivolgersi al garante europeo della protezione dei dati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001.

---

(1)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

(2)  GU L 66 del 6.3.2014, pag. 1.

(3)  GU L 296 del 21.9.2004, pag. 16.

---

Commissione europea

| 4.3.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 69/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 69/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 marzo 2017

(2017/C 69/05)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0565 |
| JPY | yen giapponesi | 120,83 |
| DKK | corone danesi | 7,4337 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86355 |
| SEK | corone svedesi | 9,5375 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0675 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,9303 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,021 |
| HUF | fiorini ungheresi | 309,68 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3007 |
| RON | leu rumeni | 4,5328 |
| TRY | lire turche | 3,9388 |
| AUD | dollari australiani | 1,3956 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4161 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,2031 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5011 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,4933 |
| KRW | won sudcoreani | 1 218,65 |
| ZAR | rand sudafricani | 13,8220 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,2872 |
| HRK | kuna croata | 7,4163 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 138,61 |
| MYR | ringgit malese | 4,7062 |
| PHP | peso filippino | 53,197 |
| RUB | rublo russo | 62,0628 |
| THB | baht thailandese | 37,041 |
| BRL | real brasiliano | 3,3080 |
| MXN | peso messicano | 20,7635 |
| INR | rupia indiana | 70,5920 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0565

JPY

yen giapponesi

120,83

DKK

corone danesi

7,4337

GBP

sterline inglesi

0,86355

SEK

corone svedesi

9,5375

CHF

franchi svizzeri

1,0675

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,9303

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,021

HUF

fiorini ungheresi

309,68

PLN

zloty polacchi

4,3007

RON

leu rumeni

4,5328

TRY

lire turche

3,9388

AUD

dollari australiani

1,3956

CAD

dollari canadesi

1,4161

HKD

dollari di Hong Kong

8,2031

NZD

dollari neozelandesi

1,5011

SGD

dollari di Singapore

1,4933

KRW

won sudcoreani

1 218,65

ZAR

rand sudafricani

13,8220

CNY

renminbi Yuan cinese

7,2872

HRK

kuna croata

7,4163

IDR

rupia indonesiana

14 138,61

MYR

ringgit malese

4,7062

PHP

peso filippino

53,197

RUB

rublo russo

62,0628

THB

baht thailandese

37,041

BRL

real brasiliano

3,3080

MXN

peso messicano

20,7635

INR

rupia indiana

70,5920

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 4.3.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 69/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 69/6

---

Aggiornamento dell’elenco dei permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, paragrafo 16, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (1)

(2017/C 69/06)

La pubblicazione dell’elenco dei permessi di soggiorno di cui all’articolo 2, punto 16, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (2) si basa sulle informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione in conformità con l’articolo 39 del codice frontiere Schengen.

Oltre alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale, è possibile consultare l’aggiornamento mensile sul sito web della direzione generale Affari interni.

REPUBBLICA D’AUSTRIA

Sostituisce l’elenco pubblicato nella GU C 210 del 26.6.2015.

ELENCO DEI PERMESSI DI SOGGIORNO RILASCIATI DAGLI STATI MEMBRI

Permessi di soggiorno ai sensi dell’articolo 2, punto 16, lettera a), del codice frontiere Schengen:

I.   Permessi di soggiorno rilasciati secondo il modello uniforme di cui al regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio

| — | Aufenthaltstitel «Niederlassungsnachweis» im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003bis31.12.2005)
  [Titolo di soggiorno «Prova di stabilimento» in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciato in Austria dall’1.1.2003 al 31.12.2005)] |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel «Niederlassungsnachweis» im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003bis31.12.2005)

[Titolo di soggiorno «Prova di stabilimento» in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciato in Austria dall’1.1.2003 al 31.12.2005)]

| — | Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2005bis31.12.2005)
  [Titolo di soggiorno sotto forma di autoadesivo conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciato in Austria dall’1.1.2005 al 31.12.2005)] |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2005bis31.12.2005)

[Titolo di soggiorno sotto forma di autoadesivo conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciato in Austria dall’1.1.2005 al 31.12.2005)]

| — | Aufenthaltstitel «Niederlassungsbewilligung», «Familienangehöriger», «Daueraufenthalt- EG», «Daueraufenthalt-Familienangehöriger» und «Aufenthaltsbewilligung» im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2006).
  [Titoli di soggiorno «Permesso di stabilimento», «Familiare», «Soggiornante di lungo periodo-CE», «Soggiornante di lungo periodo – Familiare» e «Permesso di soggiorno» in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciati in Austria dall’1.1.2006)]
  Alla denominazione del titolo di soggiorno «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) occorre aggiungere lo scopo per il quale è rilasciato.
  Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) può essere rilasciato per i seguenti scopi: «Avvicendamento professionale», «Distacco aziendale», «Lavoro autonomo», «Artista», «Casi particolari di attività lucrative dipendenti», «Studente», «Studente universitario», «Volontario nel settore sociale», «Ricercatore», «Ricongiungimento familiare».
  Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) può essere rilasciato senza altre spiegazioni o per i fini seguenti: «Nessuna attività lucrativa» e «Membro della famiglia».
  I titoli di soggiorno rientranti nella categoria «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) sono stati rilasciati in Austria fino al 30 giugno 2011 per le categorie «Lavoratori-chiave», «Illimitato» e «Limitato».
  I titoli di soggiorno rientranti nella categoria «Soggiornante di lungo periodo — UE» (Daueraufenthalt-EG) e «Soggiornante di lungo periodo — Familiare» (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) sono stati rilasciati in Austria fino al 31 dicembre 2013.
  Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) ai fini dell’articolo 69a della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) è stato rilasciato in Austria fino al 31 dicembre 2013. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel «Niederlassungsbewilligung», «Familienangehöriger», «Daueraufenthalt- EG», «Daueraufenthalt-Familienangehöriger» und «Aufenthaltsbewilligung» im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2006).

[Titoli di soggiorno «Permesso di stabilimento», «Familiare», «Soggiornante di lungo periodo-CE», «Soggiornante di lungo periodo – Familiare» e «Permesso di soggiorno» in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (rilasciati in Austria dall’1.1.2006)]

Alla denominazione del titolo di soggiorno «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) occorre aggiungere lo scopo per il quale è rilasciato.

Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) può essere rilasciato per i seguenti scopi: «Avvicendamento professionale», «Distacco aziendale», «Lavoro autonomo», «Artista», «Casi particolari di attività lucrative dipendenti», «Studente», «Studente universitario», «Volontario nel settore sociale», «Ricercatore», «Ricongiungimento familiare».

Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) può essere rilasciato senza altre spiegazioni o per i fini seguenti: «Nessuna attività lucrativa» e «Membro della famiglia».

I titoli di soggiorno rientranti nella categoria «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) sono stati rilasciati in Austria fino al 30 giugno 2011 per le categorie «Lavoratori-chiave», «Illimitato» e «Limitato».

I titoli di soggiorno rientranti nella categoria «Soggiornante di lungo periodo — UE» (Daueraufenthalt-EG) e «Soggiornante di lungo periodo — Familiare» (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) sono stati rilasciati in Austria fino al 31 dicembre 2013.

Il titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di soggiorno» (Aufenthaltsbewilligung) ai fini dell’articolo 69a della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) è stato rilasciato in Austria fino al 31 dicembre 2013.

| — | Aufenthaltstitel «Rot-Weiß-Rot - Karte», «Rot-Weiß-Rot - Karte plus» und «Blaue Karte EU» im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.7.2011)
  (Titoli di soggiorno «Carta rossa-bianca-rossa», «Carta rossa-bianca-rossa Plus» e «Carta blu UE», in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (emessi in Austria dal 1o luglio 2011)] |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel «Rot-Weiß-Rot - Karte», «Rot-Weiß-Rot - Karte plus» und «Blaue Karte EU» im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.7.2011)

(Titoli di soggiorno «Carta rossa-bianca-rossa», «Carta rossa-bianca-rossa Plus» e «Carta blu UE», in formato ID1 conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002 che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (emessi in Austria dal 1o luglio 2011)]

| — | Aufenthaltstitel «Daueraufenthalt-EU» entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2014)
  [Titolo di soggiorno «Soggiornante di lungo periodo — UE» conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (emesso in Austria dal 1o gennaio 2014)]. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel «Daueraufenthalt-EU» entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2014)

[Titolo di soggiorno «Soggiornante di lungo periodo — UE» conformemente alle azioni comuni basate sul regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi (emesso in Austria dal 1o gennaio 2014)].

| — | Der Aufenthaltstitel «Aufenthaltsberechtigung plus» gemäß §§ 55 Abs. 1 oder 56 Abs. 1 AsylG in der Fassung, BGBl. I Nr. 100/2005 entspricht den bisherigen Bestimmungen der §§ 41a Abs. 9 und 43 Abs. 3 NAG in der Fassung, BGBl. I Nr. 38/2011. Wird ab 1. Jänner 2014 in Österreich ausgegeben.
  [Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno Plus» ai sensi dell’articolo 55, paragrafo 1 o dell’articolo 56, paragrafo 1, della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, corrispondente alle precedenti disposizioni dell’articolo 41a, paragrafo 9, e dell’articolo 43, paragrafo 3 della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2014)]. |
| --- | --- |

—

Der Aufenthaltstitel «Aufenthaltsberechtigung plus» gemäß §§ 55 Abs. 1 oder 56 Abs. 1 AsylG in der Fassung, BGBl. I Nr. 100/2005 entspricht den bisherigen Bestimmungen der §§ 41a Abs. 9 und 43 Abs. 3 NAG in der Fassung, BGBl. I Nr. 38/2011. Wird ab 1. Jänner 2014 in Österreich ausgegeben.

[Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno Plus» ai sensi dell’articolo 55, paragrafo 1 o dell’articolo 56, paragrafo 1, della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, corrispondente alle precedenti disposizioni dell’articolo 41a, paragrafo 9, e dell’articolo 43, paragrafo 3 della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2014)].

| — | Der Aufenthaltstitel «Aufenthaltsberechtigung» gemäß §§ 55 Abs. 2 oder 56 Abs. 2 AsylG in der Fassung, BGBl. I Nr. 100/2005 entspricht der bisherigen «Niederlassungsbewilligung» gemäß § 43 Abs. 3 und 4 NAG in der Fassung, BGBl. I Nr. 38/2011. Wird ab 1. Jänner 2014 in Österreich ausgegeben.
  [Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno» ai sensi dell’articolo 55, paragrafo 2 o dell’articolo 56, paragrafo 2, della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, corrispondente al precedente titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) ai sensi dell’articolo 43, paragrafi 3 e 4, della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2014)]. |
| --- | --- |

—

Der Aufenthaltstitel «Aufenthaltsberechtigung» gemäß §§ 55 Abs. 2 oder 56 Abs. 2 AsylG in der Fassung, BGBl. I Nr. 100/2005 entspricht der bisherigen «Niederlassungsbewilligung» gemäß § 43 Abs. 3 und 4 NAG in der Fassung, BGBl. I Nr. 38/2011. Wird ab 1. Jänner 2014 in Österreich ausgegeben.

[Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno» ai sensi dell’articolo 55, paragrafo 2 o dell’articolo 56, paragrafo 2, della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, corrispondente al precedente titolo di soggiorno rientrante nella categoria «Permesso di stabilimento» (Niederlassungsbewilligung) ai sensi dell’articolo 43, paragrafi 3 e 4, della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2014)].

| — | Der Aufenthaltstitel «Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz» gemäß § 57 AsylG in der Fassung, BGBl. I Nr. 100/2005 setzt weiterhin die Bestimmungen der Richtlinie 2004/81/EG über die Erteilung von Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels sind oder denen Beihilfe zur illegalen Einwanderung geleistet wurde und die mit den zuständigen Behörden kooperieren, entsprechend innerstaatlich um. Vorgängerbestimmung war § 69 a Abs. 1 NAG in der Fassung, BGBl. I Nr. 38/2011. Wird ab 1. Jänner 2014 in Österreich ausgegeben.
  [Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno per protezione speciale») ai sensi dell’articolo 57 della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, che continua a dare attuazione, conformemente alla legislazione nazionale, alle disposizioni della direttiva 2004/81/CE del Consiglio del 29 aprile 2004 riguardante il titolo di soggiorno da rilasciare ai cittadini di paesi terzi vittime della tratta di esseri umani o coinvolti in un’azione di favoreggiamento dell’immigrazione illegale che cooperino con le autorità competenti. L’antecedente normativo era l’articolo 69a della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2014)]. |
| --- | --- |

—

Der Aufenthaltstitel «Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz» gemäß § 57 AsylG in der Fassung, BGBl. I Nr. 100/2005 setzt weiterhin die Bestimmungen der Richtlinie 2004/81/EG über die Erteilung von Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die Opfer des Menschenhandels sind oder denen Beihilfe zur illegalen Einwanderung geleistet wurde und die mit den zuständigen Behörden kooperieren, entsprechend innerstaatlich um. Vorgängerbestimmung war § 69 a Abs. 1 NAG in der Fassung, BGBl. I Nr. 38/2011. Wird ab 1. Jänner 2014 in Österreich ausgegeben.

[Titolo di soggiorno «Carta di autorizzazione di soggiorno per protezione speciale») ai sensi dell’articolo 57 della Legge sull’asilo nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 100/2005, che continua a dare attuazione, conformemente alla legislazione nazionale, alle disposizioni della direttiva 2004/81/CE del Consiglio del 29 aprile 2004 riguardante il titolo di soggiorno da rilasciare ai cittadini di paesi terzi vittime della tratta di esseri umani o coinvolti in un’azione di favoreggiamento dell’immigrazione illegale che cooperino con le autorità competenti. L’antecedente normativo era l’articolo 69a della Legge in materia di stabilimento e di soggiorno (NAG) nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 38/2011 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 2014)].

II.   Permessi di soggiorno rilasciati conformemente alla direttiva 2004/38 (in formato non uniforme)

| — | «Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers» gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate - entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige
  [Titolo che accorda un diritto di soggiorno nell’Unione per un periodo superiore a tre mesi ai familiari di un cittadino del SEE in virtù della direttiva 2004/38/CE – non corrispondente al modello standard del regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi] |
| --- | --- |

—

«Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers» gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate - entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige

[Titolo che accorda un diritto di soggiorno nell’Unione per un periodo superiore a tre mesi ai familiari di un cittadino del SEE in virtù della direttiva 2004/38/CE – non corrispondente al modello standard del regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi]

| — | «Daueraufenthaltskarte» gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt - entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige
  [Carta di soggiorno permanente per documentare il diritto comunitario di soggiorno permanente per un periodo superiore a tre mesi per un familiare di un cittadino del SEE ai sensi della direttiva 2004/38/CE – non corrispondente al modello standard del regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi] |
| --- | --- |

—

«Daueraufenthaltskarte» gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige eines EWR-Bürgers sind und das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Rechts auf Daueraufenthalt - entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige

[Carta di soggiorno permanente per documentare il diritto comunitario di soggiorno permanente per un periodo superiore a tre mesi per un familiare di un cittadino del SEE ai sensi della direttiva 2004/38/CE – non corrispondente al modello standard del regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi]

Altri documenti che autorizzano il soggiorno o il reingresso in Austria (a norma dell’articolo 2, punto 16, lettera b), del codice frontiere Schengen):

| — | Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres
  (Documento d’identità munito di fotografia per titolari di privilegi e immunità, di colore rosso, giallo e blu, rilasciato dal ministero federale per l’Europa, l’Integrazione e gli Affari esteri) |
| --- | --- |

—

Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres

(Documento d’identità munito di fotografia per titolari di privilegi e immunità, di colore rosso, giallo e blu, rilasciato dal ministero federale per l’Europa, l’Integrazione e gli Affari esteri)

| — | Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres
  (Documento d’identità munito di fotografia, in formato tessera, per titolari di privilegi e immunità, di colore rosso, giallo, blu, verde, marrone, grigio e arancione, rilasciato dal ministero federale per l’Europa, l’Integrazione e gli Affari esteri) |
| --- | --- |

—

Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres

(Documento d’identità munito di fotografia, in formato tessera, per titolari di privilegi e immunità, di colore rosso, giallo, blu, verde, marrone, grigio e arancione, rilasciato dal ministero federale per l’Europa, l’Integrazione e gli Affari esteri)

| — | «Status des Asylberechtigten» gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 105/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996bis27.8.2006)
  [«Status di avente diritto all’asilo» a norma dell’articolo 7 della Legge sull’asilo del 1997 nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 105/2003 (accordato fino al 31 dicembre 2005) — comprovato di norma da un passaporto convenzionale sotto forma di libretto in formato ID 3 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 1996 al 27 agosto 2006)] |
| --- | --- |

—

«Status des Asylberechtigten» gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 105/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996bis27.8.2006)

[«Status di avente diritto all’asilo» a norma dell’articolo 7 della Legge sull’asilo del 1997 nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 105/2003 (accordato fino al 31 dicembre 2005) — comprovato di norma da un passaporto convenzionale sotto forma di libretto in formato ID 3 (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 1996 al 27 agosto 2006)]

| — | «Status des Asylberechtigten» gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006) oder Karte für Asylberechtigte gemäß § 51a Asyl 2005
  [«Status di avente diritto all’asilo» a norma dell’articolo 3 della Legge sull’asilo del 2005 (accordato dal 1o gennaio 2006) — comprovato di norma da un passaporto convenzionale sotto forma di libretto in formato ID 3 (rilasciato in Austria dal 28 agosto 2006) oppure carta per persona avente diritto all’asilo a norma dell’articolo 51 bis della Legge sull’asilo del 2005] |
| --- | --- |

—

«Status des Asylberechtigten» gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006) oder Karte für Asylberechtigte gemäß § 51a Asyl 2005

[«Status di avente diritto all’asilo» a norma dell’articolo 3 della Legge sull’asilo del 2005 (accordato dal 1o gennaio 2006) — comprovato di norma da un passaporto convenzionale sotto forma di libretto in formato ID 3 (rilasciato in Austria dal 28 agosto 2006) oppure carta per persona avente diritto all’asilo a norma dell’articolo 51 bis della Legge sull’asilo del 2005]

| — | «Status des subsidiär Schutzberechtigten» gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 105/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996bis27.8.2006)
  [«Status di avente diritto alla protezione sussidiaria» a norma dell’articolo 8 della Legge sull’asilo del 1997 nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 105/2003 (accordato fino al 31 dicembre 2005) — comprovato di norma da un passaporto per stranieri sotto forma di libretto in formato ID 3 munito di microchip elettronico (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 1996 al 27 agosto 2006)] |
| --- | --- |

—

«Status des subsidiär Schutzberechtigten» gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 105/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) - in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996bis27.8.2006)

[«Status di avente diritto alla protezione sussidiaria» a norma dell’articolo 8 della Legge sull’asilo del 1997 nella versione riportata nella Gazzetta ufficiale federale I, n. 105/2003 (accordato fino al 31 dicembre 2005) — comprovato di norma da un passaporto per stranieri sotto forma di libretto in formato ID 3 munito di microchip elettronico (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 1996 al 27 agosto 2006)]

| — | «Status des subsidiär Schutzberechtigten» gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006) oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005
  [«Status di avente diritto alla protezione sussidiaria» a norma dell’articolo 8 della legge sull’asilo del 2005 (accordato dal 1o gennaio 2006) — comprovato di norma da un passaporto per stranieri sotto forma di libretto in formato ID 3 munito di microchip elettronico (rilasciato in Austria dal 28 agosto 2006) o da una tessera per gli aventi diritto allo «Status di protezione sussidiaria» a norma dell’articolo 52 della legge sull’asilo del 2005] |
| --- | --- |

—

«Status des subsidiär Schutzberechtigten» gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) - in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006) oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005

[«Status di avente diritto alla protezione sussidiaria» a norma dell’articolo 8 della legge sull’asilo del 2005 (accordato dal 1o gennaio 2006) — comprovato di norma da un passaporto per stranieri sotto forma di libretto in formato ID 3 munito di microchip elettronico (rilasciato in Austria dal 28 agosto 2006) o da una tessera per gli aventi diritto allo «Status di protezione sussidiaria» a norma dell’articolo 52 della legge sull’asilo del 2005]

| — | Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
  (Elenco di partecipanti a viaggi scolastici all’interno dell’Unione europea ai sensi della decisione del Consiglio, del 30 novembre 1994, relativa a un’azione comune in materia di agevolazioni per i viaggi compiuti da studenti di paesi terzi residenti in uno Stato membro) |
| --- | --- |

—

Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat

(Elenco di partecipanti a viaggi scolastici all’interno dell’Unione europea ai sensi della decisione del Consiglio, del 30 novembre 1994, relativa a un’azione comune in materia di agevolazioni per i viaggi compiuti da studenti di paesi terzi residenti in uno Stato membro)

| — | «Beschäftigungsbewilligung» nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.
  («Permesso di lavoro» a norma della legge sui lavoratori stranieri, con validità fino a sei mesi, corredato di un documento di viaggio in corso di validità) |
| --- | --- |

—

«Beschäftigungsbewilligung» nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.

(«Permesso di lavoro» a norma della legge sui lavoratori stranieri, con validità fino a sei mesi, corredato di un documento di viaggio in corso di validità)

| — | Unbefristeter Aufenthaltstitel - erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)
  [Titolo di soggiorno di durata illimitata — Rilasciato sotto forma di visto ordinario ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, punto 1, della Legge sugli stranieri del 1992 [FrG] (rilasciato dalle autorità nazionali austriache e dagli uffici di rappresentanza all’estero sotto forma di timbro fino al 31 dicembre 1992)] |
| --- | --- |

—

Unbefristeter Aufenthaltstitel - erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)

[Titolo di soggiorno di durata illimitata — Rilasciato sotto forma di visto ordinario ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 1, punto 1, della Legge sugli stranieri del 1992 [FrG] (rilasciato dalle autorità nazionali austriache e dagli uffici di rappresentanza all’estero sotto forma di timbro fino al 31 dicembre 1992)]

| — | Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000
  (Titolo di soggiorno sotto forma di autoadesivo verde fino al numero 790.000) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000

(Titolo di soggiorno sotto forma di autoadesivo verde fino al numero 790.000)

| — | Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001
  (Titolo di soggiorno sotto forma di autoadesivo verde e bianco dal numero 790.001) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001

(Titolo di soggiorno sotto forma di autoadesivo verde e bianco dal numero 790.001)

| — | Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998bis31.12.2004)
  [Titolo di soggiorno sotto forma di autoadesivo conforme all’azione comune 97/11/GAI del Consiglio del 16 dicembre 1996 (GU L 7 del 10.1.1997) relativa a un modello uniforme per i permessi di soggiorno (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 2004)] |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998bis31.12.2004)

[Titolo di soggiorno sotto forma di autoadesivo conforme all’azione comune 97/11/GAI del Consiglio del 16 dicembre 1996 (GU L 7 del 10.1.1997) relativa a un modello uniforme per i permessi di soggiorno (rilasciato in Austria dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 2004)]

Elenco delle precedenti pubblicazioni

| | GU C 247 del 13.10.2006, pag. 1. |
| --- | --- |

GU C 247 del 13.10.2006, pag. 1.

| | GU C 153 del 6.7.2007, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 153 del 6.7.2007, pag. 5.

| | GU C 192 del 18.8.2007, pag. 11. |
| --- | --- |

GU C 192 del 18.8.2007, pag. 11.

| | GU C 271 del 14.11.2007, pag. 14. |
| --- | --- |

GU C 271 del 14.11.2007, pag. 14.

| | GU C 57 dell’1.3.2008, pag. 31. |
| --- | --- |

GU C 57 dell’1.3.2008, pag. 31.

| | GU C 134 del 31.5.2008, pag. 14. |
| --- | --- |

GU C 134 del 31.5.2008, pag. 14.

| | GU C 207 del 14.8.2008, pag. 12. |
| --- | --- |

GU C 207 del 14.8.2008, pag. 12.

| | GU C 331 del 21.12.2008, pag. 13. |
| --- | --- |

GU C 331 del 21.12.2008, pag. 13.

| | GU C 3 dell’8.1.2009, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 3 dell’8.1.2009, pag. 5.

| | GU C 64 del 19.3.2009, pag. 15. |
| --- | --- |

GU C 64 del 19.3.2009, pag. 15.

| | GU C 198 del 22.8.2009, pag. 9. |
| --- | --- |

GU C 198 del 22.8.2009, pag. 9.

| | GU C 239 del 6.10.2009, pag. 2. |
| --- | --- |

GU C 239 del 6.10.2009, pag. 2.

| | GU C 298 dell’8.12.2009, pag. 15. |
| --- | --- |

GU C 298 dell’8.12.2009, pag. 15.

| | GU C 308 del 18.12.2009, pag. 20. |
| --- | --- |

GU C 308 del 18.12.2009, pag. 20.

| | GU C 35 del 12.2.2010, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 35 del 12.2.2010, pag. 5.

| | GU C 82 del 30.3.2010, pag. 26. |
| --- | --- |

GU C 82 del 30.3.2010, pag. 26.

| | GU C 103 del 22.4.2010, pag. 8. |
| --- | --- |

GU C 103 del 22.4.2010, pag. 8.

| | GU C 108 del 7.4.2011, pag. 6. |
| --- | --- |

GU C 108 del 7.4.2011, pag. 6.

| | GU C 157 del 27.5.2011, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 157 del 27.5.2011, pag. 5.

| | GU C 201 dell’8.7.2011, pag. 1. |
| --- | --- |

GU C 201 dell’8.7.2011, pag. 1.

| | GU C 216 del 22.7.2011, pag. 26. |
| --- | --- |

GU C 216 del 22.7.2011, pag. 26.

| | GU C 283 del 27.9.2011, pag. 7. |
| --- | --- |

GU C 283 del 27.9.2011, pag. 7.

| | GU C 199 del 7.7.2012, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 199 del 7.7.2012, pag. 5.

| | GU C 214 del 20.7.2012, pag. 7. |
| --- | --- |

GU C 214 del 20.7.2012, pag. 7.

| | GU C 298 del 4.10.2012, pag. 4. |
| --- | --- |

GU C 298 del 4.10.2012, pag. 4.

| | GU C 51 del 22.2.2013, pag. 6. |
| --- | --- |

GU C 51 del 22.2.2013, pag. 6.

| | GU C 75 del 14.3.2013, pag. 8. |
| --- | --- |

GU C 75 del 14.3.2013, pag. 8.

| | GU C 77 del 15.3.2014, pag. 4. |
| --- | --- |

GU C 77 del 15.3.2014, pag. 4.

| | GU C 118 del 17.4.2014, pag. 9. |
| --- | --- |

GU C 118 del 17.4.2014, pag. 9.

| | GU C 200 del 28.6.2014, pag. 59. |
| --- | --- |

GU C 200 del 28.6.2014, pag. 59.

| | GU C 304 del 9.9.2014, pag. 3. |
| --- | --- |

GU C 304 del 9.9.2014, pag. 3.

| | GU C 390 del 5.11.2014, pag. 12. |
| --- | --- |

GU C 390 del 5.11.2014, pag. 12.

| | GU C 210 del 26.6.2015, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 210 del 26.6.2015, pag. 5.

| | GU C 286 del 29.8.2015, pag. 3. |
| --- | --- |

GU C 286 del 29.8.2015, pag. 3.

| | GU C 151 del 28.4.2016, pag. 4. |
| --- | --- |

GU C 151 del 28.4.2016, pag. 4.

| | GU C 16 del 18.1.2017, pag. 5. |
| --- | --- |

GU C 16 del 18.1.2017, pag. 5.

---

(1)  Cfr. l’elenco delle pubblicazioni precedenti alla fine di tale aggiornamento.

(2)  GU L 77 del 23.3.2016, pag. 1.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 4.3.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 69/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 69/10

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8258 — Advent International/Morpho)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 69/07)

| 1. | In data 24 febbraio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Advent International Corporation («Advent International», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Safran Identity and Security SAS (Francia) e Morpho USA (Stati Uniti) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 febbraio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Advent International Corporation («Advent International», Stati Uniti) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Safran Identity and Security SAS (Francia) e Morpho USA (Stati Uniti) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Advent International: investimenti in private equity in diversi settori tra cui i servizi bancari, i servizi di pagamento e le soluzioni per l’identità e la sicurezza. Advent International controlla in particolare Oberthur Technologies SA, un provider di sicurezza digitale che opera nei settori dei pagamenti, dell’identità e delle telecomunicazioni;
  —   Safran Identity and Security SAS: soluzioni per l’identità e la sicurezza;
  —   Morpho USA: soluzioni per l’identità e la sicurezza. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Advent International: investimenti in private equity in diversi settori tra cui i servizi bancari, i servizi di pagamento e le soluzioni per l’identità e la sicurezza. Advent International controlla in particolare Oberthur Technologies SA, un provider di sicurezza digitale che opera nei settori dei pagamenti, dell’identità e delle telecomunicazioni;

—   Safran Identity and Security SAS: soluzioni per l’identità e la sicurezza;

—   Morpho USA: soluzioni per l’identità e la sicurezza.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8258 — Advent International/Morpho, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8258 — Advent International/Morpho, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---

| 4.3.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 69/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 69/11

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8398 — OTPP/OGF Group)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 69/08)

| 1. | In data 24 febbraio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Ontario Teachers’ Pension Plan Board («OTPP», Canada) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme dell’impresa PHM Holdco 19 S.à.r.l., holding a cui fanno capo OGF e relative controllate (collettivamente «gruppo OGF» o «Target», Francia), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 febbraio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Ontario Teachers’ Pension Plan Board («OTPP», Canada) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme dell’impresa PHM Holdco 19 S.à.r.l., holding a cui fanno capo OGF e relative controllate (collettivamente «gruppo OGF» o «Target», Francia), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | OTPP: gestisce prestazioni pensionistiche e investe in attivi di piani pensione per conto di insegnanti in servizio e in pensione nella provincia canadese dell’Ontario; OTPP controlla inoltre il gruppo Westerleigh, che opera nello sviluppo e nella gestione di crematori e cimiteri nel Regno Unito; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

OTPP: gestisce prestazioni pensionistiche e investe in attivi di piani pensione per conto di insegnanti in servizio e in pensione nella provincia canadese dell’Ontario; OTPP controlla inoltre il gruppo Westerleigh, che opera nello sviluppo e nella gestione di crematori e cimiteri nel Regno Unito;

| — | gruppo OGF opera in Francia nel settore dei servizi funebri fornendo i) servizi di imbalsamazione, inumazione e cremazione, ii) bare, monumenti e altri articoli (ad esempio fiori), iii) gestione di crematori, iv) contratti di previdenza funeraria e v) bare attraverso i suoi due impianti di produzione. |
| --- | --- |

—

gruppo OGF opera in Francia nel settore dei servizi funebri fornendo i) servizi di imbalsamazione, inumazione e cremazione, ii) bare, monumenti e altri articoli (ad esempio fiori), iii) gestione di crematori, iv) contratti di previdenza funeraria e v) bare attraverso i suoi due impianti di produzione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8398 — OTPP/OGF Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8398 — OTPP/OGF Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 4.3.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 69/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 69/12

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8403 — Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 69/09)

| 1. | In data 24 febbraio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Sumitomo Corporation («Sumitomo», Giappone) e Musashi Semitsu Industry Co. Ltd («MSI», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune indiretto di Hay Holding GmbH («Hay», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 febbraio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Sumitomo Corporation («Sumitomo», Giappone) e Musashi Semitsu Industry Co. Ltd («MSI», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune indiretto di Hay Holding GmbH («Hay», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Sumitomo è quotata alla borsa di Tokyo. È un’impresa commerciale e di investimento integrata che opera nei seguenti settori: i) fornitura di tubature, accessori e servizi a imprese dei settori del petrolio, del gas, dei prodotti petrolchimici, della raffinazione e della produzione di caldaie; ii) prodotti di acciaio laminati e prodotti non ferrosi; iii) sistemi per i trasporti e le costruzioni; iv) risorse minerali e energia; v) prodotti chimici e elettronica; vi) commercio di prodotti alimentari, media e servizi al dettaglio; vii) infrastrutture; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Sumitomo è quotata alla borsa di Tokyo. È un’impresa commerciale e di investimento integrata che opera nei seguenti settori: i) fornitura di tubature, accessori e servizi a imprese dei settori del petrolio, del gas, dei prodotti petrolchimici, della raffinazione e della produzione di caldaie; ii) prodotti di acciaio laminati e prodotti non ferrosi; iii) sistemi per i trasporti e le costruzioni; iv) risorse minerali e energia; v) prodotti chimici e elettronica; vi) commercio di prodotti alimentari, media e servizi al dettaglio; vii) infrastrutture;

| — | MSI è quotata alla borsa di Tokyo e produce componenti di precisione per la costruzione di automobili e motocicli; |
| --- | --- |

—

MSI è quotata alla borsa di Tokyo e produce componenti di precisione per la costruzione di automobili e motocicli;

| — | Hay è una società a responsabilità limitata che produce parti di precisione fucinate e lavorate per cambi, motori e trasmissioni auto. |
| --- | --- |

—

Hay è una società a responsabilità limitata che produce parti di precisione fucinate e lavorate per cambi, motori e trasmissioni auto.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8403 — Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8403 — Sumitomo/Musashi Semitsu Industry/Hay Holding, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 4.3.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 69/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 69/13

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8341 — Lone Star Fund/Xella International)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 69/10)

| 1. | In data 22 febbraio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa LSF10 XL Bidco SCA (Lussemburgo), affiliata di Lone Star Fund X (Stati Uniti), L.P. e Lone Star Fund X (Bermuda), L.P. (entrambi fondi di private equity gestiti da Lone Star), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme dell’impresa Xella International SA (Lussemburgo), società madre del gruppo Xella, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22 febbraio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa LSF10 XL Bidco SCA (Lussemburgo), affiliata di Lone Star Fund X (Stati Uniti), L.P. e Lone Star Fund X (Bermuda), L.P. (entrambi fondi di private equity gestiti da Lone Star), acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme dell’impresa Xella International SA (Lussemburgo), società madre del gruppo Xella, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Lone Star: impresa di private equity che investe su scala mondiale in beni immobili, equity (compreso quello delle società operative), credito e altri attivi finanziari;
  —   gruppo Xella: gruppo diversificato articolato nelle seguenti divisioni: i) materiali da costruzione, ii) sistemi di costruzione a secco, iii) calce. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Lone Star: impresa di private equity che investe su scala mondiale in beni immobili, equity (compreso quello delle società operative), credito e altri attivi finanziari;

—   gruppo Xella: gruppo diversificato articolato nelle seguenti divisioni: i) materiali da costruzione, ii) sistemi di costruzione a secco, iii) calce.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8341 — Lone Star Fund/Xella International, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8341 — Lone Star Fund/Xella International, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---

| 4.3.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 69/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 69/14

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 69/11)

| 1. | In data 27 febbraio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Europa Capital LLP («Europa Capital», Regno Unito) e Rezidor Hotels APS Danmark («Rezidor», Danimarca) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di PHD Polska sp. z o.o. («PHD Polska», Polonia) mediante acquisto di quote e un contratto di gestione a lungo termine già esistente con PHD Polska. |
| --- | --- |

1.

In data 27 febbraio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione Europa Capital LLP («Europa Capital», Regno Unito) e Rezidor Hotels APS Danmark («Rezidor», Danimarca) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di PHD Polska sp. z o.o. («PHD Polska», Polonia) mediante acquisto di quote e un contratto di gestione a lungo termine già esistente con PHD Polska.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Europa Capital: fa parte di un gruppo controllato in ultima istanza da Mitsubishi Estate Co. Ltd («Mitsubishi Estate Group», Giappone). Mitsubishi Estate Group opera su scala internazionale nel settore immobiliare, principalmente in Giappone, negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Cina e in Vietnam;
  —   Rezidor: fa parte di un gruppo controllato in ultima istanza da Carlson Holdings, Inc. («Carlson Group», Stati Uniti). Carlson Group opera su scala mondiale nei settori turistico e ricettivo. I suoi marchi globali sono Quorvus Collection, Radisson Blu, Radisson, Radisson RED, Park Plaza, Park Inn by Radisson, Country Inns & Suites by CarlsonSM e Carlson Wagonlit Travel. Rezidor gestisce, fra l’altro, il Radisson Blu Centrum Hotel di Varsavia.
  —   PHD Polska: è proprietaria di un albergo di Varsavia attualmente gestito con il marchio Radisson Blu Centrum Hotel. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Europa Capital: fa parte di un gruppo controllato in ultima istanza da Mitsubishi Estate Co. Ltd («Mitsubishi Estate Group», Giappone). Mitsubishi Estate Group opera su scala internazionale nel settore immobiliare, principalmente in Giappone, negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Cina e in Vietnam;

—   Rezidor: fa parte di un gruppo controllato in ultima istanza da Carlson Holdings, Inc. («Carlson Group», Stati Uniti). Carlson Group opera su scala mondiale nei settori turistico e ricettivo. I suoi marchi globali sono Quorvus Collection, Radisson Blu, Radisson, Radisson RED, Park Plaza, Park Inn by Radisson, Country Inns & Suites by CarlsonSM e Carlson Wagonlit Travel. Rezidor gestisce, fra l’altro, il Radisson Blu Centrum Hotel di Varsavia.

—   PHD Polska: è proprietaria di un albergo di Varsavia attualmente gestito con il marchio Radisson Blu Centrum Hotel.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8373 — Europa Capital/Rezidor/PHD Polska, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

---

| 4.3.2017 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 69/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2017

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 69/15

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.8242 — Rolls-Royce/ITP)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2017/C 69/12)

| 1. | In data 24 febbraio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Rolls-Royce Holdings plc («Rolls-Royce», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Industria de Turbo Propulsores SA («ITP», Spagna) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 febbraio 2017 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Rolls-Royce Holdings plc («Rolls-Royce», Regno Unito) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Industria de Turbo Propulsores SA («ITP», Spagna) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:
  —   Rolls-Royce: sviluppo e produzione di motori per aeromobili e sistemi di alimentazione per applicazioni nei settori aerospaziale civile e militare, marittimo ed energetico,
  —   ITP: progettazione e fabbricazione di componenti di motori per aeromobili. |
| --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—   Rolls-Royce: sviluppo e produzione di motori per aeromobili e sistemi di alimentazione per applicazioni nei settori aerospaziale civile e militare, marittimo ed energetico,

—   ITP: progettazione e fabbricazione di componenti di motori per aeromobili.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d’applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8242 — Rolls-Royce/ITP, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione europea per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento M.8242 — Rolls-Royce/ITP, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento sulle concentrazioni»).

---