# Europos Sąjungos L 96/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 96 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. kovo 19d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 96

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. kovo 19d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2020 m. lapkričio 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/466, kuriuo nustatant pajamų ir gyvenimo sąlygų srities sveikatos ir gyvenimo kokybės kintamųjų skaičių ir pavadinimus papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1700 (
  1
  ) | 1 |
| | * | 2021 m. kovo 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/467, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo Volailles d’Ancenis (SGN) specifikacijos pakeitimas | 5 |
| | * | 2021 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (ES) 2021/468, kuriuo dėl augalų, kuriuose yra hidroksiantraceno darinių, rūšių iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1925/2006 III priedas (
  1
  ) | 6 |
| | * | 2021 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/469, kuriuo tenkinamas prašymas suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą taikant importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims nustatytas galutines antidempingo priemones ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1198 | 9 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. kovo 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/470, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams | 13 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2020 m. lapkričio 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2021/466, kuriuo nustatant pajamų ir gyvenimo sąlygų srities sveikatos ir gyvenimo kokybės kintamųjų skaičių ir pavadinimus papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1700 (
  1
  )

1

1

*

2021 m. kovo 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/467, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo Volailles d’Ancenis (SGN) specifikacijos pakeitimas

5

*

2021 m. kovo 18 d. Komisijos reglamentas (ES) 2021/468, kuriuo dėl augalų, kuriuose yra hidroksiantraceno darinių, rūšių iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1925/2006 III priedas (
  1
  )

1

6

*

2021 m. kovo 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/469, kuriuo tenkinamas prašymas suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą taikant importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims nustatytas galutines antidempingo priemones ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1198

9

SPRENDIMAI

*

2021 m. kovo 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/470, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2021 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 96/1

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2021/466

2020 m. lapkričio 17 d.

kuriuo nustatant pajamų ir gyvenimo sąlygų srities sveikatos ir gyvenimo kokybės kintamųjų skaičių ir pavadinimus papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1700

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. spalio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1700, kuriuo nustatoma bendra Europos statistikos, susijusios su asmenimis ir namų ūkiais ir pagrįstos iš imčių surinktais individualaus lygmens duomenimis, sistema, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 808/2004, (EB) Nr. 452/2008 ir (EB) Nr. 1338/2008 ir panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1177/2003 ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | siekdama patenkinti atitinkamose potemėse nustatytus poreikius, Komisija turėtų nustatyti gyvenimo sąlygų srities duomenų rinkinio kintamųjų skaičių ir pavadinimus; |
| --- | --- |

(1)

siekdama patenkinti atitinkamose potemėse nustatytus poreikius, Komisija turėtų nustatyti gyvenimo sąlygų srities duomenų rinkinio kintamųjų skaičių ir pavadinimus;

| (2) | ES statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas tyrimas (toliau – ES SPGS tyrimas) yra pagrindinė priemonė, leidžianti gauti Europos semestrui ir Europos socialinių teisių ramsčiui būtiną informaciją, visų pirma apie pajamų pasiskirstymą, skurdą ir socialinę atskirtį. Be to, pagal tyrimo kas trejus metus taikomą sveikatos modulį gaunama informacijos apie sveikatos priežiūrą, sveikatą lemiančius veiksnius, sveikatos būklę ir negalią, o pagal kas šešerius metus taikomą gyvenimo kokybės modulį – duomenų apie gerovę ir dalyvavimą socialiniame bei kultūriniame gyvenime; |
| --- | --- |

(2)

ES statistikos apie pajamas ir gyvenimo sąlygas tyrimas (toliau – ES SPGS tyrimas) yra pagrindinė priemonė, leidžianti gauti Europos semestrui ir Europos socialinių teisių ramsčiui būtiną informaciją, visų pirma apie pajamų pasiskirstymą, skurdą ir socialinę atskirtį. Be to, pagal tyrimo kas trejus metus taikomą sveikatos modulį gaunama informacijos apie sveikatos priežiūrą, sveikatą lemiančius veiksnius, sveikatos būklę ir negalią, o pagal kas šešerius metus taikomą gyvenimo kokybės modulį – duomenų apie gerovę ir dalyvavimą socialiniame bei kultūriniame gyvenime;

| (3) | rinktinų kintamųjų skaičius daugiau kaip 5 % neviršija gyvenimo sąlygų srities kintamųjų, kurie buvo renkami, kai 2019 m. lapkričio 3 d. įsigaliojo Reglamentas (ES) 2019/1700, skaičiaus, |
| --- | --- |

(3)

rinktinų kintamųjų skaičius daugiau kaip 5 % neviršija gyvenimo sąlygų srities kintamųjų, kurie buvo renkami, kai 2019 m. lapkričio 3 d. įsigaliojo Reglamentas (ES) 2019/1700, skaičiaus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nustatomi gyvenimo sąlygų srities kas trejus metus taikomo sveikatos modulio ir kas šešerius metus taikomo gyvenimo kokybės modulio kintamųjų skaičius ir pavadinimai.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. lapkričio 17 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 261 I, 2019 10 14, p. 1.

1

---

PRIEDAS

Pajamų ir gyvenimo sąlygų srities kas trejus metus taikomo sveikatos modulio ir kas šešerius metus taikomo gyvenimo kokybės modulio kintamųjų skaičius ir pavadinimai

| Modulis | Potemė | Kintamojo identifikatorius | Kintamojo pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| Sveikata | Sveikatos priežiūra
  (6 renkami kintamieji) | HS200 | Medicininės priežiūros finansinė našta (išskyrus vaistus) |
| HS210 | Odontologinės priežiūros finansinė našta |
| HS220 | Su vaistais susijusi finansinė našta |
| PH090 | Kiek kartų per paskutinius 12 mėnesių konsultuotasi su bendrosios praktikos ar šeimos gydytoju |
| PH080 | Kiek kartų per paskutinius 12 mėnesių konsultuotasi su dantistu, ortodontu ar kitu odontologijos specialistu |
| PH100 | Kiek kartų per paskutinius 12 mėnesių konsultuotasi su medicinos ar chirurgijos specialistu (išskyrus dantistus, ortodontus ar kitus odontologijos specialistus) |
| Sveikatą lemiantys veiksniai
  (8 renkami kintamieji) | PH110A | KMI 1. Svoris |
| PH110B | KMI 2. Ūgis |
| PH122 | Fizinės veiklos rūšis darbo metu |
| PH132 | Fizinės veiklos dažnumas (išskyrus darbo metu) |
| PH142 | Kaip dažnai respondentas valgo vaisius (išskyrus bet kokias sultis) |
| PH152 | Kaip dažnai respondentas valgo daržoves arba salotas (išskyrus bet kokias sultis) |
| PH171 | Tabako vartojimo dažnumas (įskaitant elektronines cigaretes ar panašius elektroninius įtaisus) |
| PH180 | Bet kokių alkoholinių gėrimų vartojimo dažnumas |
| Išsami informacija apie sveikatos būklę ir negalią
  (6 renkami kintamieji) | PH101 | Prastas regėjimas (net su akiniais arba kontaktiniais lęšiais) |
| PH111 | Prasta klausa (net naudojant klausos aparatą) |
| PH121 | Sunku eiti pėsčiomis arba lipti laiptais |
| PH131 | Sunku prisiminti arba susikaupti |
| PH141 | Sunku rūpintis savimi, pvz., visam nusiprausti ar apsirengti |
| PH151 | Sunku bendrauti (vartoti įprastą kalbą, pvz., suprasti kitus arba būti suprastam kitų) |
| Gyvenimo kokybė | Gerovė
  (7 renkami kintamieji) | PW241 | Jaučiama atskirtis |
| PW030 | Pasitenkinimas finansine padėtimi |
| PW160 | Pasitenkinimas asmeniniais ryšiais |
| PW120 | Pasitenkinimas laiko panaudojimu (laisvalaikio trukme) |
| PW230 | Vienatvės jausmas |
| PW090 | Laimės jausmas |
| PW180 | Kitų asmenų teikiama pagalba |
| Dalyvavimas socialiniame ir kultūriniame gyvenime
  (13 renkamų kintamųjų) | PS010 | Kiek kartų lankėsi kino teatre |
| PS020 | Kiek kartų lankėsi gyvai atliekamuose pasirodymuose (dramos spektakliuose, koncertuose, operos, baleto ar šokio spektakliuose) |
| PS030 | Kiek kartų lankėsi kultūros objektuose |
| PS040 | Kiek kartų lankėsi gyvai rengiamuose sporto renginiuose |
| PS041 | Dalyvavimas meno veikloje |
| PS042 | Knygų skaitymas (įskaitant elektronines arba garso knygas, per metus) |
| PS050 | Kaip dažnai susitinkama su šeimos nariais (giminėmis) |
| PS060 | Kaip dažnai susitinkama su draugais |
| PS070 | Kaip dažnai bendraujama su šeimos nariais (giminėmis) |
| PS080 | Kaip dažnai bendraujama su draugais |
| PS110 | Dalyvavimas oficialioje savanoriškoje veikloje |
| PS111 | Dalyvavimas neoficialioje savanoriškoje veikloje |
| PS102 | Aktyvus pilietiškumas |

Modulis

Potemė

Kintamojo identifikatorius

Kintamojo pavadinimas

Sveikata

Sveikatos priežiūra

(6 renkami kintamieji)

HS200

Medicininės priežiūros finansinė našta (išskyrus vaistus)

HS210

Odontologinės priežiūros finansinė našta

HS220

Su vaistais susijusi finansinė našta

PH090

Kiek kartų per paskutinius 12 mėnesių konsultuotasi su bendrosios praktikos ar šeimos gydytoju

PH080

Kiek kartų per paskutinius 12 mėnesių konsultuotasi su dantistu, ortodontu ar kitu odontologijos specialistu

PH100

Kiek kartų per paskutinius 12 mėnesių konsultuotasi su medicinos ar chirurgijos specialistu (išskyrus dantistus, ortodontus ar kitus odontologijos specialistus)

Sveikatą lemiantys veiksniai

(8 renkami kintamieji)

PH110A

KMI 1. Svoris

PH110B

KMI 2. Ūgis

PH122

Fizinės veiklos rūšis darbo metu

PH132

Fizinės veiklos dažnumas (išskyrus darbo metu)

PH142

Kaip dažnai respondentas valgo vaisius (išskyrus bet kokias sultis)

PH152

Kaip dažnai respondentas valgo daržoves arba salotas (išskyrus bet kokias sultis)

PH171

Tabako vartojimo dažnumas (įskaitant elektronines cigaretes ar panašius elektroninius įtaisus)

PH180

Bet kokių alkoholinių gėrimų vartojimo dažnumas

Išsami informacija apie sveikatos būklę ir negalią

(6 renkami kintamieji)

PH101

Prastas regėjimas (net su akiniais arba kontaktiniais lęšiais)

PH111

Prasta klausa (net naudojant klausos aparatą)

PH121

Sunku eiti pėsčiomis arba lipti laiptais

PH131

Sunku prisiminti arba susikaupti

PH141

Sunku rūpintis savimi, pvz., visam nusiprausti ar apsirengti

PH151

Sunku bendrauti (vartoti įprastą kalbą, pvz., suprasti kitus arba būti suprastam kitų)

Gyvenimo kokybė

Gerovė

(7 renkami kintamieji)

PW241

Jaučiama atskirtis

PW030

Pasitenkinimas finansine padėtimi

PW160

Pasitenkinimas asmeniniais ryšiais

PW120

Pasitenkinimas laiko panaudojimu (laisvalaikio trukme)

PW230

Vienatvės jausmas

PW090

Laimės jausmas

PW180

Kitų asmenų teikiama pagalba

Dalyvavimas socialiniame ir kultūriniame gyvenime

(13 renkamų kintamųjų)

PS010

Kiek kartų lankėsi kino teatre

PS020

Kiek kartų lankėsi gyvai atliekamuose pasirodymuose (dramos spektakliuose, koncertuose, operos, baleto ar šokio spektakliuose)

PS030

Kiek kartų lankėsi kultūros objektuose

PS040

Kiek kartų lankėsi gyvai rengiamuose sporto renginiuose

PS041

Dalyvavimas meno veikloje

PS042

Knygų skaitymas (įskaitant elektronines arba garso knygas, per metus)

PS050

Kaip dažnai susitinkama su šeimos nariais (giminėmis)

PS060

Kaip dažnai susitinkama su draugais

PS070

Kaip dažnai bendraujama su šeimos nariais (giminėmis)

PS080

Kaip dažnai bendraujama su draugais

PS110

Dalyvavimas oficialioje savanoriškoje veikloje

PS111

Dalyvavimas neoficialioje savanoriškoje veikloje

PS102

Aktyvus pilietiškumas

---

| 2021 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 96/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/467

2021 m. kovo 16 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo „Volailles d’Ancenis“ (SGN) specifikacijos pakeitimas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Volailles d’Ancenis“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Volailles d’Ancenis“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1107/96 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Volailles d’Ancenis“ (SGN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  1996 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka (OL L 148, 1996 6 21, p. 1).

2

(3)  
  OL C 395, 2020 11 20, p. 7.

3

---

| 2021 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 96/6

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2021/468

2021 m. kovo 18 d.

kuriuo dėl augalų, kuriuose yra hidroksiantraceno darinių, rūšių iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1925/2006 III priedas

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1925/2006 dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalies a punkto i papunktį ir b punktą,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 8 straipsnio 2 dalį Komisija savo iniciatyva arba remdamasi valstybių narių pateikta informacija gali inicijuoti procedūrą, kad medžiaga arba sudedamoji dalis, kurios sudėtyje yra kitos nei vitaminai ar mineralai medžiagos, būtų įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 III priedą, kuriame išvardytos medžiagos, kurių naudojimas maisto produktuose yra draudžiamas, ribojamas arba prižiūrimas Sąjungos, jei ta medžiaga susijusi su galimu pavojumi vartotojams, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 8 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 8 straipsnio 2 dalį Komisija savo iniciatyva arba remdamasi valstybių narių pateikta informacija gali inicijuoti procedūrą, kad medžiaga arba sudedamoji dalis, kurios sudėtyje yra kitos nei vitaminai ar mineralai medžiagos, būtų įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 III priedą, kuriame išvardytos medžiagos, kurių naudojimas maisto produktuose yra draudžiamas, ribojamas arba prižiūrimas Sąjungos, jei ta medžiaga susijusi su galimu pavojumi vartotojams, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 8 straipsnio 1 dalyje;

| (2) | augalų, kuriuose yra hidroksiantraceno darinių, yra daug ir jie priklauso skirtingoms augalų šeimoms ir gentims. Jie plačiai naudojami maisto papilduose; |
| --- | --- |

(2)

augalų, kuriuose yra hidroksiantraceno darinių, yra daug ir jie priklauso skirtingoms augalų šeimoms ir gentims. Jie plačiai naudojami maisto papilduose;

| (3) | 2013 m. spalio 9 d. mokslinėje nuomonėje dėl sveikumo teiginio, susijusio su hidroksiantraceno dariniais ir žarnyno veiklos gerinimu, mokslinio pagrindimo (2) Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) padarė išvadą, kad hidroksiantraceno dariniai maiste gali pagerinti žarnyno veiklą, tačiau rekomendavo nevartoti jų ilgą laiką dideliais kiekiais, nes gali kilti saugos problemų, pavyzdžiui, – susidaryti elektrolitų disbalansas, suprastėti žarnyno funkcija ir atsirasti priklausomybė nuo laksantų; |
| --- | --- |

(3)

2013 m. spalio 9 d. mokslinėje nuomonėje dėl sveikumo teiginio, susijusio su hidroksiantraceno dariniais ir žarnyno veiklos gerinimu, mokslinio pagrindimo (2) Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) padarė išvadą, kad hidroksiantraceno dariniai maiste gali pagerinti žarnyno veiklą, tačiau rekomendavo nevartoti jų ilgą laiką dideliais kiekiais, nes gali kilti saugos problemų, pavyzdžiui, – susidaryti elektrolitų disbalansas, suprastėti žarnyno funkcija ir atsirasti priklausomybė nuo laksantų;

| (4) | atsižvelgdama į tą nuomonę ir į valstybių narių susirūpinimą, išreikštą 2013 m. aptariant minėtą sveikumo teiginį dėl galimo žalingo poveikio, susijusio su maisto produktų, kurių sudėtyje yra hidroksiantraceno darinių ir jų preparatų, vartojimu, 2016 m. Komisija paprašė Tarnybos pateikti mokslinę nuomonę dėl hidroksiantraceno darinių naudojimo maiste saugos vertinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 8 straipsnį; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgdama į tą nuomonę ir į valstybių narių susirūpinimą, išreikštą 2013 m. aptariant minėtą sveikumo teiginį dėl galimo žalingo poveikio, susijusio su maisto produktų, kurių sudėtyje yra hidroksiantraceno darinių ir jų preparatų, vartojimu, 2016 m. Komisija paprašė Tarnybos pateikti mokslinę nuomonę dėl hidroksiantraceno darinių naudojimo maiste saugos vertinimo pagal Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 8 straipsnį;

| (5) | valstybių narių Komisijai pateikta informacija atitiko Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 307/2012 (3) 3 ir 4 straipsniuose nustatytas būtinas sąlygas ir reikalavimus; |
| --- | --- |

(5)

valstybių narių Komisijai pateikta informacija atitiko Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 307/2012 (3) 3 ir 4 straipsniuose nustatytas būtinas sąlygas ir reikalavimus;

| (6) | 2017 m. lapkričio 22 d. Tarnyba priėmė mokslinę nuomonę dėl hidroksiantraceno darinių naudojimo maiste saugos vertinimo (4). Atliekant šį rizikos vertinimą buvo vertinami hidroksiantraceno dariniai, randami Rheum palmatum L. ir (arba) Rheum officinale Baillon ir (arba) jų hibridų šaknyse ir šakniastiebiuose, Cassia senna L. lapuose arba vaisiuose, Rhamnus frangula L. žievėje, Rhamnus purshiana DC. žievėje ir Aloe barbadensis Miller lapuose ir (arba) įvairiose Aloe rūšyse, daugiausia Aloe ferox Miller ir jos hibriduose; |
| --- | --- |

(6)

2017 m. lapkričio 22 d. Tarnyba priėmė mokslinę nuomonę dėl hidroksiantraceno darinių naudojimo maiste saugos vertinimo (4). Atliekant šį rizikos vertinimą buvo vertinami hidroksiantraceno dariniai, randami Rheum palmatum L. ir (arba) Rheum officinale Baillon ir (arba) jų hibridų šaknyse ir šakniastiebiuose, Cassia senna L. lapuose arba vaisiuose, Rhamnus frangula L. žievėje, Rhamnus purshiana DC. žievėje ir Aloe barbadensis Miller lapuose ir (arba) įvairiose Aloe rūšyse, daugiausia Aloe ferox Miller ir jos hibriduose;

| (7) | Tarnyba nustatė, kad įrodyta, jog hidroksiantraceno dariniai aloemodinas ir emodinas bei giminingos struktūros medžiaga dantronas yra genotoksiški in vitro. Taip pat įrodyta, kad alavijų ekstraktai veikiausiai yra genotoksiški in vitro dėl ekstrakte esančių hidroksiantraceno darinių. Be to, įrodyta, kad aloemodinas yra genotoksiškas in vivo. Įrodyta, kad alavijų ekstraktas iš viso lapo ir giminingos struktūros dantronas yra kancerogeniški; |
| --- | --- |

(7)

Tarnyba nustatė, kad įrodyta, jog hidroksiantraceno dariniai aloemodinas ir emodinas bei giminingos struktūros medžiaga dantronas yra genotoksiški in vitro. Taip pat įrodyta, kad alavijų ekstraktai veikiausiai yra genotoksiški in vitro dėl ekstrakte esančių hidroksiantraceno darinių. Be to, įrodyta, kad aloemodinas yra genotoksiškas in vivo. Įrodyta, kad alavijų ekstraktas iš viso lapo ir giminingos struktūros dantronas yra kancerogeniški;

| (8) | atsižvelgdama į tai, kad ekstraktuose gali būti aloemodino ir emodino, Tarnyba padarė išvadą, kad hidroksiantraceno dariniai turėtų būti laikomi genotoksiškais ir kancerogeniškais, jeigu nėra konkrečių priešingų duomenų, ir kad esama susirūpinimo ekstraktų, kurių sudėtyje yra hidroksiantraceno darinių, sauga, nors netikrumas išlieka. Tarnyba negalėjo pateikti rekomendacijos dėl hidroksiantraceno darinių paros dozės, kuri nekeltų pavojaus žmonių sveikatai; |
| --- | --- |

(8)

atsižvelgdama į tai, kad ekstraktuose gali būti aloemodino ir emodino, Tarnyba padarė išvadą, kad hidroksiantraceno dariniai turėtų būti laikomi genotoksiškais ir kancerogeniškais, jeigu nėra konkrečių priešingų duomenų, ir kad esama susirūpinimo ekstraktų, kurių sudėtyje yra hidroksiantraceno darinių, sauga, nors netikrumas išlieka. Tarnyba negalėjo pateikti rekomendacijos dėl hidroksiantraceno darinių paros dozės, kuri nekeltų pavojaus žmonių sveikatai;

| (9) | atsižvelgiant į didelį žalingą poveikį sveikatai, susijusį su aloemodino, emodino, dantrono ir alavijų ekstraktų, kuriuose yra hidroksiantraceno darinių, naudojimu maiste, ir į tai, kad negalima nustatyti hidroksiantraceno darinių paros dozės, kuri nekeltų pavojaus žmonių sveikatai, tokios medžiagos turėtų būti uždraustos. Todėl aloemodino, emodino, dantrono ir alavijų preparatai, kuriuose yra hidroksiantraceno darinių, turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 III priedo A dalį; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į didelį žalingą poveikį sveikatai, susijusį su aloemodino, emodino, dantrono ir alavijų ekstraktų, kuriuose yra hidroksiantraceno darinių, naudojimu maiste, ir į tai, kad negalima nustatyti hidroksiantraceno darinių paros dozės, kuri nekeltų pavojaus žmonių sveikatai, tokios medžiagos turėtų būti uždraustos. Todėl aloemodino, emodino, dantrono ir alavijų preparatai, kuriuose yra hidroksiantraceno darinių, turėtų būti įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 III priedo A dalį;

| (10) | gamybos metu hidroksiantraceno dariniai gali būti pašalinti iš augalų preparatų taikant kelis filtravimo procesus, po kurių gaunami produktai, kuriuose tėra tik tokių medžiagų priemaišų pėdsakų; |
| --- | --- |

(10)

gamybos metu hidroksiantraceno dariniai gali būti pašalinti iš augalų preparatų taikant kelis filtravimo procesus, po kurių gaunami produktai, kuriuose tėra tik tokių medžiagų priemaišų pėdsakų;

| (11) | kadangi yra galimybė, kad bus padarytas žalingas poveikis sveikatai, susijęs su Rheum, Cassia ir Rhamnus bei jų preparatų naudojimu maiste, tačiau tebesama mokslinio netikrumo, ar tokių preparatų sudėtyje yra Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 III priedo A dalyje išvardytų medžiagų, tokias medžiagas turėtų prižiūrėti Sąjunga, todėl jos turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 III priedo C dalį; |
| --- | --- |

(11)

kadangi yra galimybė, kad bus padarytas žalingas poveikis sveikatai, susijęs su Rheum, Cassia ir Rhamnus bei jų preparatų naudojimu maiste, tačiau tebesama mokslinio netikrumo, ar tokių preparatų sudėtyje yra Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 III priedo A dalyje išvardytų medžiagų, tokias medžiagas turėtų prižiūrėti Sąjunga, todėl jos turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 III priedo C dalį;

| (12) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 1925/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(12)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 1925/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (13) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(13)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1925/2006 III priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | A dalyje abėcėlės tvarka įrašomi šie įrašai:

  „aloemodinas ir visi preparatai, kuriuose yra šios medžiagos“;

  „emodinas ir visi preparatai, kuriuose yra šios medžiagos“;

  „preparatai iš Aloe rūšių augalų lapų, kurių sudėtyje yra hidroksiantraceno darinių“;

  „dantronas ir visi preparatai, kuriuose yra šios medžiagos“; |
| --- | --- |

1)

A dalyje abėcėlės tvarka įrašomi šie įrašai:

„aloemodinas ir visi preparatai, kuriuose yra šios medžiagos“;

„emodinas ir visi preparatai, kuriuose yra šios medžiagos“;

„preparatai iš Aloe rūšių augalų lapų, kurių sudėtyje yra hidroksiantraceno darinių“;

„dantronas ir visi preparatai, kuriuose yra šios medžiagos“;

| 2) | C dalyje abėcėlės tvarka įrašomi šie įrašai:

  „preparatai iš Rheum palmatum L., Rheum officinale Baillon ir jų hibridų šaknų arba šakniastiebių, kurių sudėtyje yra hidroksiantraceno darinių“;

  „preparatai iš Cassia senna L. lapų arba vaisių, kurių sudėtyje yra hidroksiantraceno darinių“;

  „preparatai iš Rhamnus frangula L., Rhamnus purshiana DC. žievės, kurių sudėtyje yra hidroksiantraceno darinių“. |
| --- | --- |

2)

C dalyje abėcėlės tvarka įrašomi šie įrašai:

„preparatai iš Rheum palmatum L., Rheum officinale Baillon ir jų hibridų šaknų arba šakniastiebių, kurių sudėtyje yra hidroksiantraceno darinių“;

„preparatai iš Cassia senna L. lapų arba vaisių, kurių sudėtyje yra hidroksiantraceno darinių“;

„preparatai iš Rhamnus frangula L., Rhamnus purshiana DC. žievės, kurių sudėtyje yra hidroksiantraceno darinių“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. kovo 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 404, 2006 12 30, p. 26.

1

(2)  EFSA Journal 2013;11(10) :3412

2

Journal

(3)  
  2012 m. balandžio 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 307/2012, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1925/2006 dėl maisto produktų papildymo vitaminais ir mineralais bei tam tikromis kitomis medžiagomis 8 straipsnio taikymo taisyklės (OL L 102, 2012 4 12, p. 2).

3

(4)  Maisto priedų ir į maistą dedamų maistinių medžiagų specialistų grupė (ANS); Scientific Opinion on the safety of hydroxyanthracene derivatives. EFSA Journal 2018;16(1):5090.

4

Scientific Opinion on the safety of hydroxyanthracene derivatives

Journal

---

| 2021 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 96/9

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/469

2021 m. kovo 18 d.

kuriuo tenkinamas prašymas suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą taikant importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims nustatytas galutines antidempingo priemones ir iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1198

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas),

atsižvelgdama į 2019 m. liepos 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/1198, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims nustatomas galutinis antidempingo muitas (2), ypač į jo 2 straipsnį,

kadangi:

A.   GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

GALIOJANČIOS PRIEMONĖS

| (1) | 2013 m. gegužės 13 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 412/2013 (3) (toliau – pradinis reglamentas) Taryba importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims (toliau – nagrinėjamasis produktas) nustatė galutinį antidempingo muitą. |
| --- | --- |

(1)

2013 m. gegužės 13 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 412/2013 (3) (toliau – pradinis reglamentas) Taryba importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims (toliau – nagrinėjamasis produktas) nustatė galutinį antidempingo muitą.

3

| (2) | 2019 m. liepos 12 d., atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1198 pratęsė pradiniu reglamentu nustatytų priemonių taikymą dar penkeriems metams. |
| --- | --- |

(2)

2019 m. liepos 12 d., atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/1198 pratęsė pradiniu reglamentu nustatytų priemonių taikymą dar penkeriems metams.

| (3) | 2019 m. lapkričio 28 d., atlikusi priemonių vengimo tyrimą pagal Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsnio 3 dalį, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/2131 (4) iš dalies pakeitė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/1198. |
| --- | --- |

(3)

2019 m. lapkričio 28 d., atlikusi priemonių vengimo tyrimą pagal Reglamento (ES) 2016/1036 13 straipsnio 3 dalį, Komisija Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/2131 (4) iš dalies pakeitė Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/1198.

4

| (4) | Atliekant pradinį tyrimą, pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį tyrimui buvo atrinkti KLR eksportuojantys gamintojai. |
| --- | --- |

(4)

Atliekant pradinį tyrimą, pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį tyrimui buvo atrinkti KLR eksportuojantys gamintojai.

| (5) | Komisija iš atrinktų KLR eksportuojančių gamintojų importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatė 13,1–23,4 % individualaus antidempingo muito normas. Neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams buvo nustatyta 17,9 % muito norma. Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai išvardyti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 I priede, pakeistame Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/2131. Be to, iš KLR bendrovių, kurios apie save nepranešė arba nebendradarbiavo atliekant tyrimą, importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatyta visai šaliai taikoma 36,1 % muito norma. |
| --- | --- |

(5)

Komisija iš atrinktų KLR eksportuojančių gamintojų importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatė 13,1–23,4 % individualaus antidempingo muito normas. Neatrinktiems bendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams buvo nustatyta 17,9 % muito norma. Neatrinkti bendradarbiaujantys eksportuojantys gamintojai išvardyti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 I priede, pakeistame Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2019/2131. Be to, iš KLR bendrovių, kurios apie save nepranešė arba nebendradarbiavo atliekant tyrimą, importuojamam nagrinėjamajam produktui nustatyta visai šaliai taikoma 36,1 % muito norma.

| (6) | Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje nustatyta, kad Komisija gali pakeisti to reglamento I priedą ir naujam eksportuojančiam gamintojui nustatyti neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomą muito normą, t. y. vidutinę svertinę 17,9 % muito normą, jeigu naujas KLR eksportuojantis gamintojas pateikia Komisijai pakankamai įrodymų, kad jis:






  a) | laikotarpiu, kurio duomenimis remtasi nustatant priemones, t. y. 2011 m. sausio 1 d. – 2011 m. gruodžio 31 d. (toliau – pradinis tiriamasis laikotarpis), neeksportavo į Sąjungą nagrinėjamojo produkto; |
| --- | --- | --- |

(6)

Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje nustatyta, kad Komisija gali pakeisti to reglamento I priedą ir naujam eksportuojančiam gamintojui nustatyti neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomą muito normą, t. y. vidutinę svertinę 17,9 % muito normą, jeigu naujas KLR eksportuojantis gamintojas pateikia Komisijai pakankamai įrodymų, kad jis:

a)

laikotarpiu, kurio duomenimis remtasi nustatant priemones, t. y. 2011 m. sausio 1 d. – 2011 m. gruodžio 31 d. (toliau – pradinis tiriamasis laikotarpis), neeksportavo į Sąjungą nagrinėjamojo produkto;

| b) | nėra susijęs su jokiu KLR eksportuotoju ar gamintoju, kuriam taikomos pradiniu reglamentu nustatytos antidempingo priemonės, ir |
| --- | --- |

b)

nėra susijęs su jokiu KLR eksportuotoju ar gamintoju, kuriam taikomos pradiniu reglamentu nustatytos antidempingo priemonės, ir

| c) | faktiškai nagrinėjamąjį produktą eksportavo į Sąjungą po pradinio tiriamojo laikotarpio arba turi neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį jo kiekį. |
| --- | --- |

c)

faktiškai nagrinėjamąjį produktą eksportavo į Sąjungą po pradinio tiriamojo laikotarpio arba turi neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį jo kiekį.

B.   PRAŠYMAS SUTEIKTI NAUJOJO EKSPORTUOJANČIO GAMINTOJO STATUSĄ

PRAŠYMAS SUTEIKTI NAUJOJO EKSPORTUOJANČIO GAMINTOJO STATUSĄ

| (7) | Bendrovė „Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd.“ (toliau – „Hunan Legend“ arba pareiškėjas) pateikė Komisijai prašymą suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą ir atitinkamai jai nustatyti neatrinktoms bendradarbiaujančioms KLR bendrovėms taikomą muito normą, t. y. 17,9 %. Pareiškėjas tvirtino, kad jis įvykdė visas tris Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje nustatytas sąlygas. |
| --- | --- |

(7)

Bendrovė „Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd.“ (toliau – „Hunan Legend“ arba pareiškėjas) pateikė Komisijai prašymą suteikti naujojo eksportuojančio gamintojo statusą ir atitinkamai jai nustatyti neatrinktoms bendradarbiaujančioms KLR bendrovėms taikomą muito normą, t. y. 17,9 %. Pareiškėjas tvirtino, kad jis įvykdė visas tris Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje nustatytas sąlygas.

| (8) | Siekdama nustatyti, ar pareiškėjas tenkino Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje nustatytas naujojo eksportuojančiojo gamintojo statuso suteikimo sąlygas, Komisija pirmiausia pareiškėjui išsiuntė klausimyną ir paprašė pateikti įrodymų, kad jis tenkina naujojo eksportuojančiojo gamintojo statuso suteikimo sąlygas. |
| --- | --- |

(8)

Siekdama nustatyti, ar pareiškėjas tenkino Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje nustatytas naujojo eksportuojančiojo gamintojo statuso suteikimo sąlygas, Komisija pirmiausia pareiškėjui išsiuntė klausimyną ir paprašė pateikti įrodymų, kad jis tenkina naujojo eksportuojančiojo gamintojo statuso suteikimo sąlygas.

| (9) | Išnagrinėjusi klausimyno atsakymus, Komisija paprašė papildomos informacijos ir patvirtinamųjų dokumentų, kuriuos pareiškėjas pateikė. |
| --- | --- |

(9)

Išnagrinėjusi klausimyno atsakymus, Komisija paprašė papildomos informacijos ir patvirtinamųjų dokumentų, kuriuos pareiškėjas pateikė.

| (10) | Komisija siekė patikrinti visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga siekiant nustatyti, ar pareiškėjas įvykdė naujojo eksportuojančiojo gamintojo statuso suteikimo sąlygas. Šiuo tikslu Komisija išnagrinėjo įrodymus, kuriuos pareiškėjas pateikė su klausimyno atsakymais, naudodamasi įvairiomis internetinėmis duomenų bazėmis, be kita ko „Orbis“ (5) ir „Qichacha“ (6), ir sutikrindama bendrovės informaciją su ankstesnėse bylose pateikta informacija ir viešai prieinama informacija internete. Tuo pat metu Komisija taip pat pranešė Sąjungos pramonei apie pareiškėjo prašymą ir paragino ją prireikus pateikti pastabų. Sąjungos pramonė pastabų nepateikė. |
| --- | --- |

(10)

Komisija siekė patikrinti visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo reikalinga siekiant nustatyti, ar pareiškėjas įvykdė naujojo eksportuojančiojo gamintojo statuso suteikimo sąlygas. Šiuo tikslu Komisija išnagrinėjo įrodymus, kuriuos pareiškėjas pateikė su klausimyno atsakymais, naudodamasi įvairiomis internetinėmis duomenų bazėmis, be kita ko „Orbis“ (5) ir „Qichacha“ (6), ir sutikrindama bendrovės informaciją su ankstesnėse bylose pateikta informacija ir viešai prieinama informacija internete. Tuo pat metu Komisija taip pat pranešė Sąjungos pramonei apie pareiškėjo prašymą ir paragino ją prireikus pateikti pastabų. Sąjungos pramonė pastabų nepateikė.

5

6

C.   PRAŠYMO ANALIZĖ

PRAŠYMO ANALIZĖ

| (11) | Dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnio a punkte nustatytos sąlygos, kad pareiškėjas neeksportavo nagrinėjamojo produkto į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu, kurio duomenimis remtasi nustatant priemones, t. y. 2011 m. sausio 1 d. – 2011 m. gruodžio 31 d. (toliau – pradinis tiriamasis laikotarpis), Komisija nustatė, kad pareiškėjas tuo metu neegzistavo kaip bendrovė. „Hunan Legend“ įstatai sudaryti ir verslo licencija išduota 2014 m. gegužės mėn. Todėl pareiškėjas negalėjo eksportuoti nagrinėjamojo produkto į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu, tad tenkino šią sąlygą. |
| --- | --- |

(11)

Dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnio a punkte nustatytos sąlygos, kad pareiškėjas neeksportavo nagrinėjamojo produkto į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu, kurio duomenimis remtasi nustatant priemones, t. y. 2011 m. sausio 1 d. – 2011 m. gruodžio 31 d. (toliau – pradinis tiriamasis laikotarpis), Komisija nustatė, kad pareiškėjas tuo metu neegzistavo kaip bendrovė. „Hunan Legend“ įstatai sudaryti ir verslo licencija išduota 2014 m. gegužės mėn. Todėl pareiškėjas negalėjo eksportuoti nagrinėjamojo produkto į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu, tad tenkino šią sąlygą.

| (12) | Dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnio b punkte nustatytos sąlygos, kad pareiškėjas nėra susijęs su jokiais eksportuotojais ar gamintojais, kuriems taikomos pradiniu reglamentu nustatytos antidempingo priemonės, Komisija nustatė, kad „Hunan Legend“ nebuvo susijusi su jokiu Kinijos eksportuojančiu gamintoju, kuriam taikomos pradinės antidempingo priemonės. Duomenų bazėje „Qichacha“ nurodyta, kad vienintelis bendrovės „Hunan Legend“ akcininkas Liang Feiqiao neturi jokios kitos bendrovės, išskyrus pačią bendrovę „Hunan Legend“, užsiimančios nagrinėjamojo produkto gamyba, perdirbimu, pardavimu ar pirkimu, akcijų. Tačiau kai „Hunan Legend“ buvo įsteigta, akcijų paketas buvo kitoks. Iki 2016 m. lapkričio mėn. Kinijos eksportuojantis gamintojas „Hunan Hualian China Industry Co. Ltd.“ (toliau – „Hunan Hualian“), gaminantis nagrinėjamąjį produktą ir kuriam taikomas individualus 18,3 % muitas, turėjo 49 % „Hunan Legend“ akcijų, o Liang Feiqiao priklausė likęs 51 % akcijų. 2016 m. lapkričio mėn. „Hunan Hualian“ visas savo akcijas perdavė Liang Feiqiao pagal abiejų šalių sudarytą akcijų perdavimo susitarimą ir nustatė sąlygas, pagal kurias įvyko pasidalijimas. Po perdavimo Liang Feiqiao tapo vieninteliu „Hunan Legend“ akcininku, o pareiškėjas ir „Hunan Hualian“ nutraukė savo ryšius. |
| --- | --- |

(12)

Dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnio b punkte nustatytos sąlygos, kad pareiškėjas nėra susijęs su jokiais eksportuotojais ar gamintojais, kuriems taikomos pradiniu reglamentu nustatytos antidempingo priemonės, Komisija nustatė, kad „Hunan Legend“ nebuvo susijusi su jokiu Kinijos eksportuojančiu gamintoju, kuriam taikomos pradinės antidempingo priemonės. Duomenų bazėje „Qichacha“ nurodyta, kad vienintelis bendrovės „Hunan Legend“ akcininkas Liang Feiqiao neturi jokios kitos bendrovės, išskyrus pačią bendrovę „Hunan Legend“, užsiimančios nagrinėjamojo produkto gamyba, perdirbimu, pardavimu ar pirkimu, akcijų. Tačiau kai „Hunan Legend“ buvo įsteigta, akcijų paketas buvo kitoks. Iki 2016 m. lapkričio mėn. Kinijos eksportuojantis gamintojas „Hunan Hualian China Industry Co. Ltd.“ (toliau – „Hunan Hualian“), gaminantis nagrinėjamąjį produktą ir kuriam taikomas individualus 18,3 % muitas, turėjo 49 % „Hunan Legend“ akcijų, o Liang Feiqiao priklausė likęs 51 % akcijų. 2016 m. lapkričio mėn. „Hunan Hualian“ visas savo akcijas perdavė Liang Feiqiao pagal abiejų šalių sudarytą akcijų perdavimo susitarimą ir nustatė sąlygas, pagal kurias įvyko pasidalijimas. Po perdavimo Liang Feiqiao tapo vieninteliu „Hunan Legend“ akcininku, o pareiškėjas ir „Hunan Hualian“ nutraukė savo ryšius.

| (13) | „Hunan Legend“ pradėjo eksportą 2017 m. pabaigoje, o į ES eksportuoja nuo 2019 m., t. y. po to, kai 2016 m. „Hunan Hualian“ pasitraukė kaip akcininkas. Taip pat iš pagrindinių bendrovės dokumentų, kuriais nustatyta „Hunan Legend“ struktūra, ir įstatų bei pardavimo sąskaitų registro matyti, kad pareiškėjas neturi jokių susijusių bendrovių. Taigi, Komisija nenustatė jokio ryšio, kaip apibrėžta Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/2447 (7). Todėl pareiškėjas tenkina šią sąlygą. |
| --- | --- |

(13)

„Hunan Legend“ pradėjo eksportą 2017 m. pabaigoje, o į ES eksportuoja nuo 2019 m., t. y. po to, kai 2016 m. „Hunan Hualian“ pasitraukė kaip akcininkas. Taip pat iš pagrindinių bendrovės dokumentų, kuriais nustatyta „Hunan Legend“ struktūra, ir įstatų bei pardavimo sąskaitų registro matyti, kad pareiškėjas neturi jokių susijusių bendrovių. Taigi, Komisija nenustatė jokio ryšio, kaip apibrėžta Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/2447 (7). Todėl pareiškėjas tenkina šią sąlygą.

7

| (14) | Dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnio c punkte nustatytos sąlygos, kad pareiškėjas faktiškai nagrinėjamąjį produktą eksportavo į Sąjungą po pradinio tiriamojo laikotarpio arba turi neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį jo kiekį, Komisija nustatė, kad pareiškėjas į Sąjungą eksportavo 2019 m., taigi po pradinio tiriamojo laikotarpio. Pareiškėjas pateikė sąskaitas faktūras, pakuočių sąrašą, konosamentą ir mokėjimo kvitą už 2019 m. Danijos bendrovės pateiktą užsakymą. Todėl pareiškėjas tenkina šią sąlygą. |
| --- | --- |

(14)

Dėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnio c punkte nustatytos sąlygos, kad pareiškėjas faktiškai nagrinėjamąjį produktą eksportavo į Sąjungą po pradinio tiriamojo laikotarpio arba turi neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį jo kiekį, Komisija nustatė, kad pareiškėjas į Sąjungą eksportavo 2019 m., taigi po pradinio tiriamojo laikotarpio. Pareiškėjas pateikė sąskaitas faktūras, pakuočių sąrašą, konosamentą ir mokėjimo kvitą už 2019 m. Danijos bendrovės pateiktą užsakymą. Todėl pareiškėjas tenkina šią sąlygą.

| (15) | Taigi pareiškėjas tenkina visas tris sąlygas, kad jam būtų suteiktas naujojo eksportuojančio gamintojo statusas, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje, todėl prašymas turėtų būti priimtas. Atitinkamai pareiškėjui turėtų būti taikomas 17,9 % antidempingo muitas, taikomas bendradarbiaujančioms bendrovėms, kurios nebuvo atrinktos per pradinį tyrimą. |
| --- | --- |

(15)

Taigi pareiškėjas tenkina visas tris sąlygas, kad jam būtų suteiktas naujojo eksportuojančio gamintojo statusas, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 2 straipsnyje, todėl prašymas turėtų būti priimtas. Atitinkamai pareiškėjui turėtų būti taikomas 17,9 % antidempingo muitas, taikomas bendradarbiaujančioms bendrovėms, kurios nebuvo atrinktos per pradinį tyrimą.

D.   FAKTŲ ATSKLEIDIMAS

FAKTŲ ATSKLEIDIMAS

| (16) | Pareiškėjui ir Sąjungos pramonei buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis nuspręsta, kad „Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd.“ (toliau – „Hunan Legend“) tikslinga taikyti per pradinį tyrimą neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomą antidempingo muito normą. |
| --- | --- |

(16)

Pareiškėjui ir Sąjungos pramonei buvo pranešta apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis nuspręsta, kad „Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd.“ (toliau – „Hunan Legend“) tikslinga taikyti per pradinį tyrimą neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms taikomą antidempingo muito normą.

| (17) | Šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabų. Pastabų negauta. |
| --- | --- |

(17)

Šalims buvo suteikta galimybė pateikti pastabų. Pastabų negauta.

| (18) | Šis reglamentas atitinka pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(18)

Šis reglamentas atitinka pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Į Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1198 I priede pateiktą neatrinktų bendradarbiaujančių bendrovių sąrašą įtraukiama ši bendrovė:

| Bendrovė | Papildomas TARIC
  kodas |
| --- | --- |
| Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd. | C608 |

Bendrovė

Papildomas TARIC

kodas

Hunan Legend Porcelain Industry Co., Ltd.

C608

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. kovo 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  OL L 189, 2019 7 15, p. 8.

2

(3)  
  2013 m. gegužės 13 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 412/2013, kuriuo importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims nustatomas galutinis antidempingo muitas ir galutinai surenkamas laikinasis muitas (OL L 131, 2013 5 15, p. 1).

3

(4)  
  2019 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/2131, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2019/1198, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims nustatomas galutinis antidempingo muitas (OL L 321, 2019 12 12, p. 139).

4

(5)  
  „Orbis“ yra pasaulinė įmonių informacijos teikėja, apimanti daugiau kaip 220 mln. įmonių visame pasaulyje. Joje daugiausia pateikiama standartizuota informacija apie privačias įmones ir įmonių struktūras.

5

(6)  
  „Qichacha“ yra privati pelno siekianti Kinijos duomenų bazė, kuri vartotojams ir (arba) specialistams teikia verslo duomenis, informaciją apie kreditus ir Kinijoje įsikūrusių privačių ir valstybinių įmonių analizę.

6

(7)  
  2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 (ES muitinės kodeksas) 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jei tenkinama viena iš šių sąlygų: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį; h) jie yra vienos šeimos nariai. Asmenys, kurie versle yra susiję vienas su kitu tuo, kad vienas yra kito vienintelis agentas, vienintelis platintojas arba vienintelis koncesininkas, nepriklausomai nuo to, kaip jie apibūdinti, laikomi susijusiais tik tuo atveju, jeigu jie atitinka ankstesniame sakinyje nurodytus kriterijus.

7

---

SPRENDIMAI

| 2021 3 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 96/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 96/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2021/470

2021 m. kovo 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 33 straipsnį ir 31 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2020 m. balandžio 2 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/489 (1), kuriuo Miroslav LAJČÁK skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams; šis sprendimas iš dalies pakeistas Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1313 (2). ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas baigiasi 2021 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |

(1)

2020 m. balandžio 2 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2020/489 (1), kuriuo Miroslav LAJČÁK skiriamas Europos Sąjungos specialiuoju įgaliotiniu Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams; šis sprendimas iš dalies pakeistas Tarybos sprendimu (BUSP) 2020/1313 (2). ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas baigiasi 2021 m. kovo 31 d.

| (2) | ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas dar vienam 17 mėnesių laikotarpiui ir turėtų būti nustatyta nauja finansinė orientacinė suma laikotarpiui nuo 2021 m. balandžio 1 d. iki 2022 m. rugpjūčio 31 d. |
| --- | --- |

(2)

ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų terminas turėtų būti pratęstas dar vienam 17 mėnesių laikotarpiui ir turėtų būti nustatyta nauja finansinė orientacinė suma laikotarpiui nuo 2021 m. balandžio 1 d. iki 2022 m. rugpjūčio 31 d.

| (3) | ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų sutrukdyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus, |
| --- | --- |

(3)

ES specialusis įgaliotinis vykdys įgaliojimus tokiomis aplinkybėmis, kurios gali pablogėti ir galėtų sutrukdyti pasiekti Sutarties 21 straipsnyje nustatytus Sąjungos išorės veiksmų tikslus,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2020/489 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis pakeičiamas taip:

  „1 straipsnis
  Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis
  Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų klausimams Miroslav LAJČÁK įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2022 m. rugpjūčio 31 d. Taryba, remdamasi Politinio ir saugumo komiteto (PSK) įvertinimu bei Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu, gali nuspręsti ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus nutraukti anksčiau.“; |
| --- | --- |

1)

1 straipsnis pakeičiamas taip:

„1 straipsnis

Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis

Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų klausimams Miroslav LAJČÁK įgaliojimų terminas pratęsiamas iki 2022 m. rugpjūčio 31 d. Taryba, remdamasi Politinio ir saugumo komiteto (PSK) įvertinimu bei Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) pasiūlymu, gali nuspręsti ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimus nutraukti anksčiau.“;

| 2) | 5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

  „Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2021 m. balandžio 1 d. iki 2022 m. rugpjūčio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama finansinė orientacinė suma yra 2 580 000 EUR.“; |
| --- | --- |

2)

5 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu laikotarpiu nuo 2021 m. balandžio 1 d. iki 2022 m. rugpjūčio 31 d. susijusioms išlaidoms padengti skiriama finansinė orientacinė suma yra 2 580 000 EUR.“;

| 3) | 13 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:

  „ES specialusis įgaliotinis vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai reguliariai teikia pažangos ataskaitas, o ne vėliau kaip 2022 m. gegužės 31 d. pateikia išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.“. |
| --- | --- |

3)

13 straipsnio antras sakinys pakeičiamas taip:

„ES specialusis įgaliotinis vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai reguliariai teikia pažangos ataskaitas, o ne vėliau kaip 2022 m. gegužės 31 d. pateikia išsamią įgaliojimų vykdymo ataskaitą.“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. kovo 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  2020 m. balandžio 2 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams (OL L 105, 2020 4 3, p. 3).

1

(2)  
  2020 m. rugsėjo 21 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1313, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2020/489, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis Belgrado ir Prištinos dialogui ir kitiems Vakarų Balkanų regioniniams klausimams (OL L 308, 2020 9 22, p. 4).

2

---