# Euroopa Liidu C 66/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 66 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik2. märts 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 66

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik2. märts 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 66/01 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. märts 2017 — Euro vahetuskurss | 1 |
| 2017/C 66/02 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 2 |
| 2017/C 66/03 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 3 |
| 2017/C 66/04 | Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg | 4 |
| | Kontrollikoda |
| 2017/C 66/05 | Eriaruanne nr 35/2016 — Eelarvetoetuse kasutamine siseriiklike tulude kasutuselevõtu soodustamiseks Sahara-taguses Aafrikas | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 66/06 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 6 |
| 2017/C 66/07 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 16 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 66/01

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. märts 2017 — Euro vahetuskurss

1

2017/C 66/02

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

2

2017/C 66/03

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

3

2017/C 66/04

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

4

Kontrollikoda

2017/C 66/05

Eriaruanne nr 35/2016 — Eelarvetoetuse kasutamine siseriiklike tulude kasutuselevõtu soodustamiseks Sahara-taguses Aafrikas

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 66/06

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

6

2017/C 66/07

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

16

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2017/C 66/08 | Kohtu otsus, 10. mai 2016, liidetud kohtuasjades E-15/15 ja E-16/15: Franz-Josef Hagedorn vs. Vienna-Life Lebensversicherung AG ning Rainer Armbruster vs. Swiss Life (Liechtenstein) AG (direktiiv 2002/83/EÜ – artikkel 36 – elukindlustuslepingute üleandmine – vastuvõetavus – termin kindlustusleping – lepingutingimuste muutmine) | 29 |
| 2017/C 66/09 | Kohtu otsus, 10. mai 2016, kohtuasjas E-19/15: EFTA järelevalveamet vs. Liechtensteini Vürstiriik (EMP/EFTA riigi poolt kohustuste täitmata jätmine – asutamisõiguse saamiseks ja piiriüleste teenuste osutamiseks eelneva loa saamise kavad – direktiiv 2006/123/EÜ – EMP lepingu artikkel 31 – EMP lepingu artikkel 36 – põhjendus – proportsionaalsus) | 30 |
| 2017/C 66/10 | Kohtu otsus, 2. juuni 2016, kohtuasjas E-24/15: Walter Waller vs. Liechtensteinische Invalidenversicherung (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine – määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 87 lõige 2 – meditsiiniliste järelduste siduv mõju) | 31 |
| 2017/C 66/11 | Kohtu määrus, 24. mai 2016, kohtuasjas E-2/16: Gerhard Spitzer vs. EFTA järelevalveamet (esialgne vastuväide vastuvõetavusele – rikkumismenetluse algatamisest keeldumine – direktiiv 2002/47/EÜ – vaidlustatavad menetlused – tähtaeg – vastuvõetavus) | 31 |
| 2017/C 66/12 | Héraðsdómur Reykjavíkuri 12. mai 2016. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Fjarskipti hf. vs. Póst- og fjarskiptastofnun (kohtuasi E-6/16) | 32 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 66/13 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8381 – Motherson Sumi Systems / PKC Group) (
  1
  ) | 33 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2017/C 66/08

Kohtu otsus, 10. mai 2016, liidetud kohtuasjades E-15/15 ja E-16/15: Franz-Josef Hagedorn vs. Vienna-Life Lebensversicherung AG ning Rainer Armbruster vs. Swiss Life (Liechtenstein) AG (direktiiv 2002/83/EÜ – artikkel 36 – elukindlustuslepingute üleandmine – vastuvõetavus – termin kindlustusleping – lepingutingimuste muutmine)

vs

vs

(direktiiv 2002/83/EÜ – artikkel 36 – elukindlustuslepingute üleandmine – vastuvõetavus – termin kindlustusleping – lepingutingimuste muutmine)

29

2017/C 66/09

Kohtu otsus, 10. mai 2016, kohtuasjas E-19/15: EFTA järelevalveamet vs. Liechtensteini Vürstiriik (EMP/EFTA riigi poolt kohustuste täitmata jätmine – asutamisõiguse saamiseks ja piiriüleste teenuste osutamiseks eelneva loa saamise kavad – direktiiv 2006/123/EÜ – EMP lepingu artikkel 31 – EMP lepingu artikkel 36 – põhjendus – proportsionaalsus)

vs

(EMP/EFTA riigi poolt kohustuste täitmata jätmine – asutamisõiguse saamiseks ja piiriüleste teenuste osutamiseks eelneva loa saamise kavad – direktiiv 2006/123/EÜ – EMP lepingu artikkel 31 – EMP lepingu artikkel 36 – põhjendus – proportsionaalsus)

30

2017/C 66/10

Kohtu otsus, 2. juuni 2016, kohtuasjas E-24/15: Walter Waller vs. Liechtensteinische Invalidenversicherung (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine – määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 87 lõige 2 – meditsiiniliste järelduste siduv mõju)

vs.

(sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine – määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 87 lõige 2 – meditsiiniliste järelduste siduv mõju)

31

2017/C 66/11

Kohtu määrus, 24. mai 2016, kohtuasjas E-2/16: Gerhard Spitzer vs. EFTA järelevalveamet (esialgne vastuväide vastuvõetavusele – rikkumismenetluse algatamisest keeldumine – direktiiv 2002/47/EÜ – vaidlustatavad menetlused – tähtaeg – vastuvõetavus)

vs

(esialgne vastuväide vastuvõetavusele – rikkumismenetluse algatamisest keeldumine – direktiiv 2002/47/EÜ – vaidlustatavad menetlused – tähtaeg – vastuvõetavus)

31

2017/C 66/12

Héraðsdómur Reykjavíkuri 12. mai 2016. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Fjarskipti hf. vs. Póst- og fjarskiptastofnun (kohtuasi E-6/16)

vs

32

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 66/13

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8381 – Motherson Sumi Systems / PKC Group) (
  1
  )

1

33

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2017/C 66/14 | Tagasivõetud ettepanekute nimekirja jaotise Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse registreeritud reisijate programm parandus ( ELT C 422, 17.11.2016 ) | 34 |

Parandused

2017/C 66/14

Tagasivõetud ettepanekute nimekirja jaotise Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse registreeritud reisijate programm parandus ( ELT C 422, 17.11.2016 )

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,00 % 1. märts 2017

Euro vahetuskurss (2)

1. märts 2017

(2017/C 66/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0533 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,84 |
| DKK | Taani kroon | 7,4333 |
| GBP | Inglise nael | 0,85550 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5268 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0647 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,8618 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,021 |
| HUF | Ungari forint | 307,95 |
| PLN | Poola zlott | 4,2958 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5207 |
| TRY | Türgi liir | 3,8438 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,3752 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4044 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,1773 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,4793 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4842 |
| KRW | Korea vonn | 1 204,93 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 13,7793 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,2472 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4205 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 074,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6850 |
| PHP | Filipiini peeso | 53,015 |
| RUB | Vene rubla | 61,4190 |
| THB | Tai baat | 36,871 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,2768 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,1100 |
| INR | India ruupia | 70,3960 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0533

JPY

Jaapani jeen

119,84

DKK

Taani kroon

7,4333

GBP

Inglise nael

0,85550

SEK

Rootsi kroon

9,5268

CHF

Šveitsi frank

1,0647

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,8618

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,021

HUF

Ungari forint

307,95

PLN

Poola zlott

4,2958

RON

Rumeenia leu

4,5207

TRY

Türgi liir

3,8438

AUD

Austraalia dollar

1,3752

CAD

Kanada dollar

1,4044

HKD

Hongkongi dollar

8,1773

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,4793

SGD

Singapuri dollar

1,4842

KRW

Korea vonn

1 204,93

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

13,7793

CNY

Hiina jüaan

7,2472

HRK

Horvaatia kuna

7,4205

IDR

Indoneesia ruupia

14 074,19

MYR

Malaisia ringit

4,6850

PHP

Filipiini peeso

53,015

RUB

Vene rubla

61,4190

THB

Tai baat

36,871

BRL

Brasiilia reaal

3,2768

MXN

Mehhiko peeso

21,1100

INR

India ruupia

70,3960

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/2

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2017/C 66/02)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik
  : Läti

Motiiv
  : Kuramaa

Kujunduse kirjeldus
  : mündil on kuvatud Kuramaa vapp. Mündi ülaosas on märgitud käibele laskev riik „LATVIJA“ ja alaosas tekst „KURZEME“. Mündi parempoolses osas on märgitud käibele laskmise aasta „2017“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide ligikaudne arv
  :

Ligikaudne käibele laskmise aeg
  : september 2017

---

(1)  EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/3

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2017/C 66/03)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte, eelkõige tingimusel, et mälestusmündina kasutatakse üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik
  : Läti

Motiiv
  : Latgale

Kujunduse kirjeldus
  : mündil on kuvatud Latgale vapp. Mündi ülaosas on märgitud käibele laskev riik „LATVIJA“ ja alaosas tekst „LATGALE“. Mündi parempoolses osas on märgitud käibele laskmise aasta „2017“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide ligikaudne arv
  :

Ligikaudne käibele laskmise aeg
  : oktoober 2017

---

(1)  EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide liikmesriiki tähistava külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/4

---

Euro käibemüntide uus liikmesriiki tähistav külg

(2017/C 66/04)

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse (1).

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 eurosent | 2 eurosenti | 5 eurosenti | 10 eurosenti |
| | | | |
| 20 eurosenti | 50 eurosenti | 1 euro | 2 eurot |

Image

Image

Image

Image

1 eurosent

2 eurosenti

5 eurosenti

10 eurosenti

Image

Image

Image

Image

20 eurosenti

50 eurosenti

1 euro

2 eurot

Käibele laskev riik
  : San Marino Vabariik

Käibele laskmise aeg
  : märts 2017

Kujunduse kirjeldus
  :

2 eurot
  – Giovan Battista Urbinelli maali detail Püha Marino portree, aasta „2017“, Itaalia rahapaja tunnus „R“, tekst „San Marino“, kunstniku initsiaalid „AL“, ringikujuliselt paigutatud 12 tähte.

1 euro
  – teise torni (Cesta o Fratta) kujutis, aasta „2017“, Itaalia rahapaja tunnus „R“, tekst „San Marino“, kunstniku initsiaalid „AL“, ringikujuliselt paigutatud 12 tähte.

50 eurosenti
  – Emilio Retrosi maali detail Püha Marino portree, aasta „2017“, Itaalia rahapaja tunnus „R“, tekst „San Marino“, kunstniku initsiaalid „AL“, ringikujuliselt paigutatud 12 tähte.

20 eurosenti
  – Monte Titano ja kolme torni kujutis, aasta „2017“, Itaalia rahapaja tunnus „R“, tekst „San Marino“, kunstniku initsiaalid „AL“, ringikujuliselt paigutatud 12 tähte.

10 eurosenti
  – Püha Franciscuse kiriku kujutis, aasta „2017“, Itaalia rahapaja tunnus „R“, tekst „San Marino“, kunstniku initsiaalid „AL“, ringikujuliselt paigutatud 12 tähte.

5 eurosenti
  – Püha Quirinuse kiriku kujutis, aasta „2017“, Itaalia rahapaja tunnus „R“, tekst „San Marino“, kunstniku initsiaalid „AL“, ringikujuliselt paigutatud 12 tähte.

2 eurosenti
  – linnaväravate kujutis, aasta „2017“, Itaalia rahapaja tunnus „R“, tekst „San Marino“, kunstniku initsiaalid „AL“, ringikujuliselt paigutatud 12 tähte.

1 eurosent
  – San Marino Vabariigi ametlik vapp, aasta „2017“, Itaalia rahapaja tunnus „R“, tekst „San Marino“, kunstniku initsiaalid „AL“, ringikujuliselt paigutatud 12 tähte.

Müntide välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

2-eurose mündi serval on kiri „2 *“, mida korratakse kuus korda vaheldumisi püstiselt ja ümberpööratult.

---

(1)  Muude euromüntide kujundust EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, ELT C 254, 20.10.2006, lk 6, ja ELT C 248, 23.10.2007, lk 8.

---

Kontrollikoda

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/5

---

Eriaruanne nr 35/2016

„Eelarvetoetuse kasutamine siseriiklike tulude kasutuselevõtu soodustamiseks Sahara-taguses Aafrikas“

(2017/C 66/05)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja eriaruanne nr 35/2016: „Eelarvetoetuse kasutamine siseriiklike tulude kasutuselevõtu soodustamiseks Sahara-taguses Aafrikas“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu ja EU-Bookshop-veebisaidil https://bookshop.europa.eu.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/6

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2017/C 66/06)

AVALIK PAKKUMUSKUTSE KONTSESSIOONI SAAMISEKS NAFTA- JA MAAGAASIMAARDLATE GEOLOOGILISEKS LUUREKS JA UURIMISEKS NING NAFTA JA MAAGAASI KAEVANDAMISEKS PIŁA PIIRKONNAS

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2016, punkt 1131) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2016, punkt 1131) artikli 49h lõige 2.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171).

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262).

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

| Nimi: Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium] |
| --- |
| Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POOLA/POLAND |
| Tel +48 223692449, +48 223692447; faks +48 223692460 |
| Veebisait: www.mos.gov.pl |

Nimi: Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium]

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POOLA/POLAND

Tel +48 223692449, +48 223692447; faks +48 223692460

Veebisait: www.mos.gov.pl

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda:

Kontsessioon maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning maagaasi kaevandamiseks Piła piirkonnas, kontsessiooni plokid 146 ja 147.

2)   piirkond, kus tegevus toimub:

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,110 | 378 925,810 |
| 2 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 3 | 572 856,780 | 349 419,600 |
| 4 | 580 980,150 | 332 427,200 |
| 5 | 601 193,830 | 333 133,140 |
| 6 | 600 818,160 | 345 067,120 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

583 341,110

378 925,810

2

572 026,540

378 791,780

3

572 856,780

349 419,600

4

580 980,150

332 427,200

5

601 193,830

333 133,140

6

600 818,160

345 067,120

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna rõhtprojektsiooni pindala on 942,19 km2.

Pakkumismenetlusega hõlmatud piirkond asub järgmistes maakondades ja valdades:

Lääne-Pomorze (Zachodniopormorskie) vojevoodkond

Wałczi maakond: Wałczi vald (< 3,92 % piirkonnast);

Suur-Poola (Wielkopolskie) vojevoodkond

Złotówi maakond: Krajenka vald(2,00 %);

Piła maakond: Szydłowo (18,55 %), Piła (10,89 %), Kaczory (13,90 %), Wysoka (0,40 %), Miasteczko Krajeńskie (7,38 %), Białośliwie (3,50 %) ja Ujście (9,32 %) vald;

Czarnków-Trzcianka maakond: Trzcianka (9,50 %) ja Czarnkówi (0,14 %) vald;

Chodzieżi maakond: Chodzieżi linn (0,25 %), Chodzieżi (10,09 %), Margonini (1,37 %) ja Szamocini (8,69 %) vald;

Wągrowieci maakond: Gołańczi (0,09 %) vald.

Permi ladestutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida maagaasimaardlad ja ammutada maagaasi ülalnimetatud piirkonnas.

3)   tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht

Pakkumused tuleb esitada keskkonnaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 16.00 Kesk-Euroopa aja/Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 91päevase ajavahemiku viimasel päeval. Pakkumuste arv ning pakkujate nimed esitatakse pakkumuste hindamiskomisjoni avalikul koosolekul 14 päeva jooksul pärast pakkumuste esitamise tähtaega.

4)   pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise:

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktides 1 ning 2; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimisega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| 20 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| 10 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimise või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| 10 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava. |

30 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimisega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

25 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

20 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

10 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimise või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

10 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

Kui pärast pakkumuste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogilise luure ja uurimise etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   geoloogiliste andmete miinimumulatus:

| Kontsessiooni andmed | Piirkonna nimi: Piła
  Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 146 ja 147 |
| --- | --- |
| Maardla liik | tavalised ja ebatraditsioonilised maagaasimaardlad |
| Struktuursed ladestikud | Kainosoikumi
  Zechsteini + mesosoikumi
  Karboni + Rotliegendi |
| Naftat sisaldavad ladestud | I | – | tavaline |
| II | – | ebatraditsiooniline |

Kontsessiooni andmed

Piirkonna nimi: Piła

Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 146 ja 147

Maardla liik

tavalised ja ebatraditsioonilised maagaasimaardlad

Struktuursed ladestikud

Kainosoikumi

Zechsteini + mesosoikumi

Karboni + Rotliegendi

Naftat sisaldavad ladestud

I

–

tavaline

II

–

ebatraditsiooniline

Lähtekivimid

| I | – | Karboni argilliit ja savikivimid |
| --- | --- | --- |
| II | – | Karboni argilliit ja savikivimid |

I

–

Karboni argilliit ja savikivimid

II

–

Karboni argilliit ja savikivimid

Ladestuskivimid

| I | – | Rotliegendi liivakivid |
| --- | --- | --- |
| II | – | Rotliegendi liivakivid |

I

–

Rotliegendi liivakivid

II

–

Rotliegendi liivakivid

Isoleerivad kivimid

| I | – | Zechsteini evaporiidid |
| --- | --- | --- |
| II | – | savisetted + kapillaarvesi |

I

–

Zechsteini evaporiidid

II

–

savisetted + kapillaarvesi

Katendi paksus

| I | – | 4 500 – 4 900 m |
| --- | --- | --- |
| II | – | 4 900 – 5 100 m |

I

–

4 500 – 4 900 m

II

–

4 900 – 5 100 m

Sulustuse tüüp

| I | – | struktuurne |
| --- | --- | --- |
| II | – | stratigraafiline |

I

–

struktuurne

II

–

stratigraafiline

Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas)

| I | – | maardlad basseini pinnapealsemas osas (2 500 – 3 500 m)
  Grodzisk Wielkopolski (NG)– avastatud 1976. aastal; kaevandati 1978–2004; kogutoodang (27 aastat): 1 966,65 miljonit m3

  Radlin (NG)– avastatud 1986. aastal; kogutoodang (24 aastat): 7 843,55 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 178,94 miljonit m3; reservid ja ressursid: 3 226,45 miljonit m3 (tööstuslik: 1 442,23 miljonit m3)
  Paproć (NG)– avastatud 1985. aastal; kogutoodang (28 aastat): 4 230,4 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 182,45 miljonit m3; reservid ja ressursid: 3 438,80 miljonit m3 (tööstuslik: 3 228,63 miljonit m3)
  Młodasko (NG)– avastatud 1985. aastal; kogutoodang (24 aastat): 451,9 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 27,28 miljonit m3; reservid ja ressursid: 44,10 miljonit m3 (tööstuslik: 43,86 miljonit m3) |
| --- | --- | --- |
| II | – | Rotliegendis kinnisgaasi leitud ei ole |

I

–

maardlad basseini pinnapealsemas osas (2 500 – 3 500 m)

Grodzisk Wielkopolski (NG)– avastatud 1976. aastal; kaevandati 1978–2004; kogutoodang (27 aastat): 1 966,65 miljonit m3

Radlin (NG)– avastatud 1986. aastal; kogutoodang (24 aastat): 7 843,55 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 178,94 miljonit m3; reservid ja ressursid: 3 226,45 miljonit m3 (tööstuslik: 1 442,23 miljonit m3)

Paproć (NG)– avastatud 1985. aastal; kogutoodang (28 aastat): 4 230,4 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 182,45 miljonit m3; reservid ja ressursid: 3 438,80 miljonit m3 (tööstuslik: 3 228,63 miljonit m3)

Młodasko (NG)– avastatud 1985. aastal; kogutoodang (24 aastat): 451,9 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 27,28 miljonit m3; reservid ja ressursid: 44,10 miljonit m3 (tööstuslik: 43,86 miljonit m3)

II

–

Rotliegendis kinnisgaasi leitud ei ole

Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik)

1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (riigikassa)

1979 Piła-Bydgoszcz 2D (riigikassa)

1982 Bydgoszcz 2D (riigikassa)

1982–1984 Wałcz-Gołańcz 2D (riigikassa)

Võrdlus- ja harupuurkaevud (TVD)

Võrdluspuurkaevud: Piła IG-1 (5 482 m)

Harupuurkaevud: Złotów 2 (4 845 m)

6)   tegevuse alguse kuupäev:

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   kontsessiooni andmise tingimused, eelkõige seoses geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 1 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga, ning kui see on põhjendatud, siis selle seaduse artikli 49x lõikes 2 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga:

Edukas pakkuja peab esitama tagatise, mis katab kontsessioonis sätestatud tingimustele mittevastavuse või ebapiisava vastavuse ja kaevanduse sulgemise rahastamise, kui kontsessioon aegub, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. See tagatis tuleb esitada ajavahemikuks, mis algab kontsessiooni andmise kuupäeval ning kestab kuni geoloogilise luure ja uurimise etapi lõpuni. Tagatise summa on 100 000 zlotti. Selle maksmise vormi ning kuupäeva reguleerivad geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõiked 4 ja 5.

8)   geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus:

Geoloogilise luure ja uurimise etapiks kavandatavate geoloogiliste tööde miinimumkava hõlmab järgmist.

I etapi kestus: 12 kuud

ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine

II etapi kestus: 12 kuud

ulatus: 2D seismiliste uuringute tegemine (100 km)

III etapi kestus: 24 kuud

ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 5 500 meetri sügavusele koos kavandatavate vahemike tagant kohustusliku puursüdamike võtmisega

IV etapi kestus: 12 kuud

ulatus: saadud andmete analüüsimine

9)   ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda:

Kontsessiooni ajavahemik on kümme aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogilise luure ja uurimise etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogilise luure ja uurimise etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

10)   tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused:

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning maakasutuse, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

Süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmisega seotud toimingute puhul tuleb võtta arvesse mitmest looduskaitsemeetmest tulenevaid piiranguid, mille kohta leiab kaardid keskkonnakaitse peadirektoraadi veebisaidilt (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11)   kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping:

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

12)   kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave:

Piła piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 200 234,22 zlotti (sõnadega: kakssada tuhat kakssada kolmkümmend neli zlotti ja kakskümmend kaks krossi) aastas. Mineraalide geoloogilise luure ja uurimise eesmärgil kaevandamisõiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes (Monitor Polski) (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49h lõike 3 punkt 12).

13)   teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente:

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Pakkumuses tuleb esitada:

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogilise luure ja uurimise etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogilise luure ja uurimise etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimise või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimise või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimisega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimisega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4; |
| --- | --- |

16)

tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4;

| 17) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad; |
| --- | --- | --- |

17)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad;

| b) | ettevõtja; |
| --- | --- |

b)

ettevõtja;

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes täiendavat teavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes täiendavat teavet või lisada sellele dokumente.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata.

14)   teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva:

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1)   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2)   Lisaselgitused

Seitsme päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. Seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3)   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus (Pakiet danych geologicznych), mis on kättesaadav keskkonnaministeeriumi veebisaidil (www.mos.gov.pl) ning järgmisel aadressil:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandusõigused maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning maagaasi kaevandamiseks Piła piirkonnas,

sõlmitud Varssavis ... 2016. aastal järgmiste isikute vahel:

riigikassa, keda esindab keskkonnaminister, kelle nimel tegutseb keskkonnaministeeriumi riigisekretär ja Poola peageoloog Mariusz Orion Jędrysek, kes tegutseb 15. novembri 2016. aasta volikirja nr 15 alusel, edaspidi: riigikassa,

ning

XXX, kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress) ...

edaspidi: kaevandusõiguste omanik,

ning mis on sõnastatud järgmiselt.

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: Szydłowo, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie, Białośliwie, Czarnkówi, Chodzieżi vallad, Krajenka, Wysoka, Trzcianka, Ujście, Margonini, Szamocini, Gołańczi linnad ja vallad ning Piła ja Chodzieżi linnad Suur-Poola vojevoodkonnas ning Wałczi vald Lääne-Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–6) ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Nr. | Koordinaadid |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 583 341,110 | 378 925,810 |
| 2 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 3 | 572 856,780 | 349 419,600 |
| 4 | 580 980,150 | 332 427,200 |
| 5 | 601 193,830 | 333 133,140 |
| 6 | 600 818,160 | 345 067,120 |

1.

Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: Szydłowo, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie, Białośliwie, Czarnkówi, Chodzieżi vallad, Krajenka, Wysoka, Trzcianka, Ujście, Margonini, Szamocini, Gołańczi linnad ja vallad ning Piła ja Chodzieżi linnad Suur-Poola vojevoodkonnas ning Wałczi vald Lääne-Pomorze vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–6) ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

Nr.

Koordinaadid

X

Y

1

583 341,110

378 925,810

2

572 026,540

378 791,780

3

572 856,780

349 419,600

4

580 980,150

332 427,200

5

601 193,830

333 133,140

6

600 818,160

345 067,120

kehtestab kaevandusõiguste omanikule kaevandusõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna omadustega ja altpoolt permi ladestute põhjaga, tingimusel, et kaevandusõiguste omanik saab kontsessiooni maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning maagaasi ammutamiseks Piła piirkonnas ühe aasta jooksul alates kaevandamise kasutusõiguste kehtestamise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandusõiguste omanik:






  1) | permi ladestutes tegeleda toimingutega, mis on seotud maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimisega ning maagaasi kaevandamisega, ning |
| --- | --- | --- |

3.

Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandusõiguste omanik:

1)

permi ladestutes tegeleda toimingutega, mis on seotud maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimisega ning maagaasi kaevandamisega, ning

| 2) | ülejäänud aladel tegeleda mis tahes tööde ja toimingutega, mis on vajalikud permi ladestutele juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

ülejäänud aladel tegeleda mis tahes tööde ja toimingutega, mis on vajalikud permi ladestutele juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna rõhtprojektsiooni pindala on 942,19 km2. |
| --- | --- |

4.

Eespool kirjeldatud piirkonna rõhtprojektsiooni pindala on 942,19 km2.

2. jagu

| 1. | Kaevandusõiguste kehtestamise leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

Kaevandusõiguste kehtestamise leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval.

| 2. | Kaevandusõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogilise luure ja uurimise etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 9. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

Kaevandusõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogilise luure ja uurimise etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 9. jao sätete järgi.

| 3. | Kaevandusõigused aeguvad kuupäeval, mil kontsessioon lõpeb. |
| --- | --- |

3.

Kaevandusõigused aeguvad kuupäeval, mil kontsessioon lõpeb.

3. jagu

| 1. | Kaevandusõigused annavad kaevandusõiguste omanikule õiguse kasutada 1. jaos kindlaks määratud piirkonda üksnes maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning maagaasi ammutamiseks Piła piirkonnas, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike tööde ja toimingute tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2016, punkt 1131, kehtivas redaktsioonis), edaspidi: geoloogia ja kaevandamise seadus, ning selle alusel välja antud otsustega. Geoloogilise luure ja uurimise etapis võib kaevandusõiguste omanik arendada uuritavaid mineraale üksnes sellises ulatuses, mis on vajalik geoloogiliste ning investeerimisdokumentide koostamiseks. |
| --- | --- |

1.

Kaevandusõigused annavad kaevandusõiguste omanikule õiguse kasutada 1. jaos kindlaks määratud piirkonda üksnes maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning maagaasi ammutamiseks Piła piirkonnas, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike tööde ja toimingute tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2016, punkt 1131, kehtivas redaktsioonis), edaspidi: geoloogia ja kaevandamise seadus, ning selle alusel välja antud otsustega. Geoloogilise luure ja uurimise etapis võib kaevandusõiguste omanik arendada uuritavaid mineraale üksnes sellises ulatuses, mis on vajalik geoloogiliste ning investeerimisdokumentide koostamiseks.

| 2. | Kaevandusõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime või tegevusvormi või registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, aktsiakapitali suurenemisest või vähenemisest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või saneerimis- või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad. |
| --- | --- |

2.

Kaevandusõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime või tegevusvormi või registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, aktsiakapitali suurenemisest või vähenemisest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või saneerimis- või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

4. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandusõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide luure ja uurimisega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

5. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandusõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandusõiguste omaniku õigusi.

6. jagu

| 1. | Kaevandusõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandusõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu viieaastase geoloogilise luure ja uurimise etapis ning kaevandamise etapis kaevandusõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse esimese aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

Kaevandusõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandusõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu viieaastase geoloogilise luure ja uurimise etapis ning kaevandamise etapis kaevandusõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse esimese aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse teise aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse teise aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse kolmanda aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse kolmanda aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse neljanda aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse neljanda aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse viienda aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse viienda aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest;

– lõike 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandusõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandusõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandusõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

Kui kaevandusõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandusõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandusõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes Monitor Polski. |
| --- | --- |

3.

Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes Monitor Polski.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandusõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandusõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub.

| 6. | Kui kaevandusõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandusõigused enne 2. jao punktides 1 ja 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandusõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandusõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 9. jao punktis 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandusõiguste omanik tasu kogu 2. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, võttes arvesse lepingu lõpetamisele eelneva aasta indekseerimist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandusõigused kaotati. Kaevandusõiguste kaotamine ei vabasta kaevandusõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandusõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

Kui kaevandusõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandusõigused enne 2. jao punktides 1 ja 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandusõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandusõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 9. jao punktis 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandusõiguste omanik tasu kogu 2. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, võttes arvesse lepingu lõpetamisele eelneva aasta indekseerimist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandusõigused kaotati. Kaevandusõiguste kaotamine ei vabasta kaevandusõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandusõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest.

| 7. | Kaevandusõiguste omanik peab maksma kaevandusõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis kaevandusõiguste kehtestamise eest seoses kontsessiooniga maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise ning nafta ja maagaasi kaevandamise puhul Piła piirkonnas.
  Makse kuupäev on riigikassa konto krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Kaevandusõiguste omanik peab maksma kaevandusõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis kaevandusõiguste kehtestamise eest seoses kontsessiooniga maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise ning nafta ja maagaasi kaevandamise puhul Piła piirkonnas.

Makse kuupäev on riigikassa konto krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata kaupadelt ja teenustelt tasutava maksuga (käibemaks). Kui õigusnorme muudetakse seoses tegevusega, mis on selle lepingu ese, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksu summa võrra. |
| --- | --- |

8.

Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata kaupadelt ja teenustelt tasutava maksuga (käibemaks). Kui õigusnorme muudetakse seoses tegevusega, mis on selle lepingu ese, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksu summa võrra.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandusõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

Riigikassa teavitab kaevandusõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest.

| 10. | Kaevandusõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandusõiguste kehtestamiseks. |
| --- | --- |

10.

Kaevandusõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandusõiguste kehtestamiseks.

7. jagu

Pärast seda, kui kaevandusõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, sõlmivad pooled 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu lisa, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis.

8. jagu

Kaevandusõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandusõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

9. jagu

| 1. | Kui kaevandusõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandusõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei lõpetata lepingut, kui kaevandusõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

Kui kaevandusõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandusõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei lõpetata lepingut, kui kaevandusõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1 sätestatud põhjustel, peab kaevandusõiguste omanik maksma riigikassale leppetrahvi 25 % kogu kasutusõiguste perioodi tasust, mis on märgitud 2. jao punktides 1 ja 2, vastavalt selle aasta indekseerimisele, mis eelneb lepingu lõpetamise aastale. |
| --- | --- |

2.

Kui leping lõpetatakse punktis 1 sätestatud põhjustel, peab kaevandusõiguste omanik maksma riigikassale leppetrahvi 25 % kogu kasutusõiguste perioodi tasust, mis on märgitud 2. jao punktides 1 ja 2, vastavalt selle aasta indekseerimisele, mis eelneb lepingu lõpetamise aastale.

| 3. | Kui kaevandusõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 6. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandusõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

Kui kaevandusõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 6. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandusõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata.

| 4. | Riigikassa võib lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust, kui kaevandusõiguste omanik ei teavita riigikassat 3. jao punktis 2 osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul alates nende ilmnemisest. |
| --- | --- |

4.

Riigikassa võib lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust, kui kaevandusõiguste omanik ei teavita riigikassat 3. jao punktis 2 osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul alates nende ilmnemisest.

| 5. | Kaevandusõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni lõpetamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

Kaevandusõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni lõpetamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti.

| 7. | Pooled lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 6. jao punktis 1 osutatud kaevandusõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

Pooled lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 6. jao punktis 1 osutatud kaevandusõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi.

10. jagu

Vääramatu jõu korral annavad pooled viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. Vääramatu jõu all mõeldakse ootamatut sündmust, mis mõjutab otse kaevandusõiguste omanikku, takistab tegevust, millega leping on seotud, ja mida ei saa ennetada ega ära hoida.

11. jagu

Kaevandusõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

12. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandusõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandusõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

13. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

14. jagu

Lepingus reguleerimata küsimustes kohaldatakse geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid, eriti neid, mis on seotud rentimisega.

15. jagu

Kaevandusõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

16. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti.

17. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandusõiguste omanikule ja kaks eksemplari keskkonnaministeeriumile).

Riigikassa

Kaevandusõiguste omanik

---

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/16

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2017/C 66/07)

AVALIK PAKKUMUSKUTSE KONTSESSIOONI SAAMISEKS NAFTA- JA MAAGAASIMAARDLATE GEOLOOGILISEKS LUUREKS JA UURIMISEKS NING NAFTA JA MAAGAASI KAEVANDAMISEKS LESZNO PIIRKONNAS

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2016, punkt 1131) artikli 49h lõige 2. |
| --- | --- |

1.

Geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2016, punkt 1131) artikli 49h lõige 2.

| 2. | Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171). |
| --- | --- |

2.

Valitsuse 28. juuli 2015. aasta määrus, milles käsitletakse pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik väljaanne 2015, punkt 1171).

| 3. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

3.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262).

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

| Nimi: Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium] |
| --- |
| Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POOLA/POLAND |
| Tel +48 223692449, +48 223692447; faks +48 223692460 |
| Veebisait: www.mos.gov.pl |

Nimi: Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium]

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POOLA/POLAND

Tel +48 223692449, +48 223692447; faks +48 223692460

Veebisait: www.mos.gov.pl

III JAGU. MENETLUSE ESE

1)   selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda:

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Leszno piirkonnas, kontsessiooni plokid 226, 245 ja 246.

2)   piirkond, kus tegevus toimub:

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkt nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 466 689,560 | 337 158,511 |
| 2 | 466 644,385 | 337 595,470 |
| 3 | 467 081,589 | 338 410,259 |
| 4 | 466 285,501 | 338 174,746 |
| 5 | 466 127,497 | 337 330,790 |
| 6 | 465 569,170 | 337 388,835 |
| 7 | 465 510,407 | 338 244,912 |
| 8 | 464 695,800 | 338 580,800 |
| 9 | 464 592,681 | 338 901,650 |
| 10 | 465 144,249 | 340 978,731 |
| 11 | 464 295,400 | 342 400,978 |
| 12 | 464 475,266 | 342 578,282 |
| 13 | 465 608,937 | 342 132,347 |
| 14 | 461 815,480 | 351 708,880 |
| 15 | 460 228,570 | 355 230,040 |
| 16 | 460 036,440 | 362 017,350 |
| 17 | 458 190,400 | 361 718,220 |
| 18 | 436 498,396 | 361 368,446 |
| 19 | 436 501,630 | 361 242,930 |
| 20 | 436 769,020 | 355 921,345 |
| 21 | 436 798,340 | 355 337,820 |
| 22 | 441 243,476 | 318 392,537 |
| 23 | 459 794,179 | 322 788,021 |
| 24 | 456 667,226 | 328 120,689 |
| 25 | 468 260,858 | 335 437,605 |
| 26 | 467 589,228 | 337 133,127 |
| 27 | 467 407,893 | 336 934,213 |

Punkt nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

466 689,560

337 158,511

2

466 644,385

337 595,470

3

467 081,589

338 410,259

4

466 285,501

338 174,746

5

466 127,497

337 330,790

6

465 569,170

337 388,835

7

465 510,407

338 244,912

8

464 695,800

338 580,800

9

464 592,681

338 901,650

10

465 144,249

340 978,731

11

464 295,400

342 400,978

12

464 475,266

342 578,282

13

465 608,937

342 132,347

14

461 815,480

351 708,880

15

460 228,570

355 230,040

16

460 036,440

362 017,350

17

458 190,400

361 718,220

18

436 498,396

361 368,446

19

436 501,630

361 242,930

20

436 769,020

355 921,345

21

436 798,340

355 337,820

22

441 243,476

318 392,537

23

459 794,179

322 788,021

24

456 667,226

328 120,689

25

468 260,858

335 437,605

26

467 589,228

337 133,127

27

467 407,893

336 934,213

Selle pakkumismenetlusega hõlmatud piirkonna rõhtprojektsiooni pindala on 966,43 km2.

Pakkumismenetlusega hõlmatud piirkond asub järgmistes maakondades ja valdades:

Wielkopolskie vojevoodkond

| | Wolsztyni maakond: Przemęti vald (< 0,00 % piirkonnast); |
| --- | --- |

Wolsztyni maakond: Przemęti vald (< 0,00 % piirkonnast);

| | Kościani maakond: Śmigieli (9,10 %), Kościani (2,57 %) ja Krzywińi (11,56 %) vald; |
| --- | --- |

Kościani maakond: Śmigieli (9,10 %), Kościani (2,57 %) ja Krzywińi (11,56 %) vald;

| | Leszno maakond: Włoszakowice (4,04 %), Lipno (10,73 %), Święciechowa (10,78 %), Osieczna (13,30 %), Rydzyna (6,45 %) ja Krzemieniewo (11,70 %) vald; |
| --- | --- |

Leszno maakond: Włoszakowice (4,04 %), Lipno (10,73 %), Święciechowa (10,78 %), Osieczna (13,30 %), Rydzyna (6,45 %) ja Krzemieniewo (11,70 %) vald;

| | Leszno maakond: Leszno (3,29 %) vald; |
| --- | --- |

Leszno maakond: Leszno (3,29 %) vald;

| | Gostyńi maakond: Gostyńi (7,94 %), Ponieci (6,16 %) ja Krobia (1,58 %) vald; |
| --- | --- |

Gostyńi maakond: Gostyńi (7,94 %), Ponieci (6,16 %) ja Krobia (1,58 %) vald;

Lubuszi vojevoodkond

| | Wschowa maakond: Wschowa (0,78 %) vald. |
| --- | --- |

Wschowa maakond: Wschowa (0,78 %) vald.

Permi ja karboni ladestutes tehtava töö eesmärk on dokumenteerida nafta- ja maagaasimaardlad ja kaevandada naftat ja maagaasi ülalnimetatud piirkonnas.

3)   tähtaeg (mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest) ja pakkumuste esitamise koht:

Pakkumused tuleb esitada keskkonnaministeeriumi peakontorisse hiljemalt kell 16.00 Kesk-Euroopa aja/Kesk-Euroopa suveaja järgi teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 91päevase ajavahemiku viimasel päeval. Pakkumuste arv ning pakkujate nimed esitatakse pakkumuste hindamiskomisjoni avalikul koosolekul 14 päeva jooksul pärast pakkumuste esitamise tähtaega.

4)   pakkumuse üksikasjalik kirjeldus, sealhulgas pakkumuse hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, tagades 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49k osutatud tingimuste täitmise:

Pakkumusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõike 16 punktides 1 ning 2; pakkumusi võib esitada iseseisvalt või ettevõtjana, kui mitu üksust taotleb kontsessiooni ühiselt.

Saadud pakkumusi hindab pakkumuste hindamise komisjon järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | – | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimisega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| 20 % | – | kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| 10 % | – | kogemused süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimise või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| 10 % | – | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente; |
| 5 % | – | geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava. |

30 %

–

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimisega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

25 %

–

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

20 %

–

kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

10 %

–

kogemused süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimise või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

10 %

–

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia, kasutades selle projekti jaoks välja töötatud uuenduslikke elemente;

5 %

–

geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava.

Kui pärast pakkumuste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogilise luure ja uurimise etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

5)   geoloogiliste andmete miinimumulatus:

| Kontsessiooni andmed | Piirkonna nimi: Leszno
  Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 226, 245 ja 246 |
| --- | --- |
| Maardla liik | Tavalised nafta- ja maagaasimaardlad |
| Struktuursed ladestikud | Kainosoikumi
  Zechsteini + mesosoikumi
  Karboni + Rotliegendi |
| Naftat sisaldavad ladestud | Tavalised |
| Lähtekivimid | Alam- ja ülemkarboni kiltsavi-savi ladestik, Maini dolomiidi karbonaatkivimid |
| Ladestuskivimid | Peamiselt Rotliegendi liivakivid, teiseselt purustatud karboni kivimid, Zechsteini lubjakivi ning Maini dolomiidi karbonaatkivimid |
| Isoleerivad kivimid | Zechsteini evaporiidid |
| Katendi paksus | Maini dolomiidi puhul 1 500 – 1 800 m
  Rotliegendi ja Zechsteini lubjakivi puhul 1 800 – 2 400 m
  Karboni kivimite puhul 2 100 – 2 600 m |
| Sulustuse tüüp | Struktuurne |
| Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas) | Brońsko (NG)– avastatud 2001. aastal; kogutoodang (14 aastat): 7 920,35 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 781,0 miljonit m3; reservid ja ressursid: 15 797,79 miljonit m3 (tööstuslik: 15 178,85 miljonit m3)
  Kościani (NG)– avastatud 1995. aastal; kogutoodang (14 aastat): 6 577,74 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 370,87 miljonit m3; reservid ja ressursid: 3 781,94 miljonit m3 (tööstuslik: 2 204,94 miljonit m3)
  Ruchocice (NG)– avastatud 2003. aastal; kogutoodang (6 aastat): 348,28 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 40,99 miljonit m3; reservid ja ressursid: 484,72 miljonit m3 (tööstuslik: 453,02 miljonit m3)
  Wielichowo (NG)– avastatud 2002. aastal; kogutoodang (6 aastat): 536,38 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 91,64 miljonit m3; reservid ja ressursid: 863,62 miljonit m3 (tööstuslik: 852,86 miljonit m3)
  Tarchały (NG)– avastatud 1970. aastal; kogutoodang (42 aastat): 1 855,06 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 17,18 miljonit m3; reservid ja ressursid: 1 537,75 miljonit m3 (tööstuslik: 429,94 miljonit m3)
  Ujazdi (NG)– avastatud 1978. aastal; kogutoodang (38 aastat): 1 316,36 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 0,51 miljonit m3; reservid ja ressursid: 103,64 miljonit m3 (tööstuslik: 5,96 miljonit m3)
  Grodzisk Wielkopolski (NG)– avastatud 1976. aastal; kaevandati 1978–2004; kogutoodang (27 aastat): 1 966,65 miljonit m3

  Żakowo (NG)– avastatud 1965. aastal; ei ole kaevandatud; reservid ja ressursid: 2 150 miljonit m3

  Kąkolewo (NG)– avastatud 1970. aastal; ei ole kaevandatud; reservid ja ressursid: 240 miljonit m3 (tööstuslik: puudub) |
| Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik) | 1975-1977 Kościan-Gostyń 2D (riigikassa)
  1975-1976 Kościan-Śrem 2D (riigikassa)
  1975 Regional profile 2D (riigikassa)
  1975 Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (riigikassa)
  1976 Pre-Sudeten Monocline 2D (riigikassa)
  1976-1979 Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (riigikassa)
  1980 Góra-Rawicz 2D (riigikassa)
  1986-1988 Leszno-Rawicz 2D (riigikassa)
  1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (riigikassa)
  1988 Śrem-Gostyń 2D (riigikassa)
  1989 Leszno-Rawicz 2D (Poola nafta- ja gaasikompanii – PGNiG)
  1989-1990 Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)
  1989 Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)
  1990-1992 Sława-Leszno 2D (PGNiG)
  1992 Kościan-Śrem 2D (PGNiG)
  1996 Zbarzewo 3D (PGNiG)
  1997-1999 Kościan-Krobia 2D (PGNiG)
  1998 Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)
  1998-1999 Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)
  2013 Tworzanice 3D (FX Energy)
  2012 Kościan-Żakowo-Frankowo 2D/3D (FX Energy) |
| Võrdlus- ja harupuurkaevud (TVD) | Võrdluspuurkaevud: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m), Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)
  Harupuurkaevud: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m), Brońsko puurkaevud 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ja 11 (2 206 – 2 609 m) |

Kontsessiooni andmed

Piirkonna nimi: Leszno

Asukoht: maismaa; kontsessiooni plokid 226, 245 ja 246

Maardla liik

Tavalised nafta- ja maagaasimaardlad

Struktuursed ladestikud

Kainosoikumi

Zechsteini + mesosoikumi

Karboni + Rotliegendi

Naftat sisaldavad ladestud

Tavalised

Lähtekivimid

Alam- ja ülemkarboni kiltsavi-savi ladestik, Maini dolomiidi karbonaatkivimid

Ladestuskivimid

Peamiselt Rotliegendi liivakivid, teiseselt purustatud karboni kivimid, Zechsteini lubjakivi ning Maini dolomiidi karbonaatkivimid

Isoleerivad kivimid

Zechsteini evaporiidid

Katendi paksus

Maini dolomiidi puhul 1 500 – 1 800 m

Rotliegendi ja Zechsteini lubjakivi puhul 1 800 – 2 400 m

Karboni kivimite puhul 2 100 – 2 600 m

Sulustuse tüüp

Struktuurne

Läheduses teadaolevad maardlad (NG – maagaas)

Brońsko (NG)– avastatud 2001. aastal; kogutoodang (14 aastat): 7 920,35 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 781,0 miljonit m3; reservid ja ressursid: 15 797,79 miljonit m3 (tööstuslik: 15 178,85 miljonit m3)

Kościani (NG)– avastatud 1995. aastal; kogutoodang (14 aastat): 6 577,74 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 370,87 miljonit m3; reservid ja ressursid: 3 781,94 miljonit m3 (tööstuslik: 2 204,94 miljonit m3)

Ruchocice (NG)– avastatud 2003. aastal; kogutoodang (6 aastat): 348,28 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 40,99 miljonit m3; reservid ja ressursid: 484,72 miljonit m3 (tööstuslik: 453,02 miljonit m3)

Wielichowo (NG)– avastatud 2002. aastal; kogutoodang (6 aastat): 536,38 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 91,64 miljonit m3; reservid ja ressursid: 863,62 miljonit m3 (tööstuslik: 852,86 miljonit m3)

Tarchały (NG)– avastatud 1970. aastal; kogutoodang (42 aastat): 1 855,06 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 17,18 miljonit m3; reservid ja ressursid: 1 537,75 miljonit m3 (tööstuslik: 429,94 miljonit m3)

Ujazdi (NG)– avastatud 1978. aastal; kogutoodang (38 aastat): 1 316,36 miljonit m3; toodang 2015. aastal: 0,51 miljonit m3; reservid ja ressursid: 103,64 miljonit m3 (tööstuslik: 5,96 miljonit m3)

Grodzisk Wielkopolski (NG)– avastatud 1976. aastal; kaevandati 1978–2004; kogutoodang (27 aastat): 1 966,65 miljonit m3

Żakowo (NG)– avastatud 1965. aastal; ei ole kaevandatud; reservid ja ressursid: 2 150 miljonit m3

Kąkolewo (NG)– avastatud 1970. aastal; ei ole kaevandatud; reservid ja ressursid: 240 miljonit m3 (tööstuslik: puudub)

Tehtud seismilised mõõdistamised (omanik)

1975-1977 Kościan-Gostyń 2D (riigikassa)

1975-1976 Kościan-Śrem 2D (riigikassa)

1975 Regional profile 2D (riigikassa)

1975 Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (riigikassa)

1976 Pre-Sudeten Monocline 2D (riigikassa)

1976-1979 Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (riigikassa)

1980 Góra-Rawicz 2D (riigikassa)

1986-1988 Leszno-Rawicz 2D (riigikassa)

1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (riigikassa)

1988 Śrem-Gostyń 2D (riigikassa)

1989 Leszno-Rawicz 2D (Poola nafta- ja gaasikompanii – PGNiG)

1989-1990 Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG)

1989 Śrem-Gostyń 2D (PGNiG)

1990-1992 Sława-Leszno 2D (PGNiG)

1992 Kościan-Śrem 2D (PGNiG)

1996 Zbarzewo 3D (PGNiG)

1997-1999 Kościan-Krobia 2D (PGNiG)

1998 Kościan-Krzywin 3D (PGNiG)

1998-1999 Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG)

2013 Tworzanice 3D (FX Energy)

2012 Kościan-Żakowo-Frankowo 2D/3D (FX Energy)

Võrdlus- ja harupuurkaevud (TVD)

Võrdluspuurkaevud: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m), Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)

Harupuurkaevud: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m), Brońsko puurkaevud 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ja 11 (2 206 – 2 609 m)

6)   tegevuse alguse kuupäev:

Kontsessiooniga hõlmatud tegevus algab 14 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kontsessiooni andmise otsus muutub lõplikuks.

7)   kontsessiooni andmise tingimused, eelkõige seoses geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 1 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga, ning kui see on põhjendatud, siis selle seaduse artikli 49x lõikes 2 osutatud tagatise summa, ulatuse ja andmise viisiga:

Edukas pakkuja peab esitama tagatise, mis katab kontsessioonis sätestatud tingimustele mittevastavuse või ebapiisava vastavuse ja kaevanduse sulgemise rahastamise, kui kontsessioon aegub, võetakse tagasi või muutub kehtetuks. See tagatis tuleb esitada ajavahemikuks, mis algab kontsessiooni andmise kuupäeval ning kestab kuni geoloogilise luure ja uurimise etapi lõpuni. Tagatise summa on 100 000 zlotti. Selle maksmise vormi ning kuupäeva reguleerivad geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõiked 4 ja 5.

8)   geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute minimaalne ulatus:

Geoloogilise luure ja uurimise etapiks kavandatavate geoloogiliste tööde miinimumkava hõlmab järgmist.

I etapi kestus: 12 kuud

ulatus: geoloogiliste arhiiviandmete tõlgendamine ja analüüsimine

II etapi kestus: 12 kuud

ulatus: 3D seismiliste uuringute tegemine

III etapi kestus: 24 kuud

ulatus: ühe puuraugu puurimine maksimaalselt 3 000 meetri sügavusele koos kavandatavate vahemike tagant kohustusliku puursüdamike võtmisega

IV etapi kestus: 12 kuud

ulatus: saadud andmete analüüsimine

9)   ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda:

Kontsessiooni ajavahemik on kümme aastat, mis hõlmab:

| — | viieaastast geoloogilise luure ja uurimise etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast; |
| --- | --- |

—

viieaastast geoloogilise luure ja uurimise etappi alates kontsessiooni andmise kuupäevast;

| — | kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast. |
| --- | --- |

—

kaevandamise etappi alates investeerimisotsuse tegemise kuupäevast.

10)   tegutsemise ning avaliku turvalisuse, rahvatervise, keskkonnakaitse ja maardlate ratsionaalse majandamise eritingimused:

Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, sätestatud nõudeid ning maakasutuse, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.

Otsuse eelnõu ja geoloogia andmekogu hindamisel esitas Krobia vald vastuväite seoses kavandatava kontsessiooni kohase geoloogilise luure ja uurimise toimumisega selle valla piirides.

Süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmisega seotud toimingute puhul tuleb võtta arvesse mitmest looduskaitsemeetmest tulenevaid piiranguid, mille kohta leiab kaardid keskkonnakaitse peadirektoraadi veebisaidilt (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11)   kaevandamisõiguste kehtestamise näidisleping:

Näidisleping on esitatud selle dokumendi lisas.

12)   kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat käsitlev teave:

Leszno piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma viieaastase põhiperioodi jooksul on 205 385,70 zlotti (sõnadega: kakssada viis tuhat kolmsada kaheksakümmend viis zlotti ja seitsekümmend krossi) aastas. Mineraalide geoloogilise luure ja uurimise eesmärgil kaevandamisõiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes (Monitor Polski) (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49h lõike 3 punkt 12).

13)   teave, mis käsitleb pakkumustele esitatavaid nõudeid ja pakkujatelt nõutavaid dokumente:

| 1. | Pakkumuses tuleb esitada:






  1) | pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress; |
| --- | --- | --- |

1.

Pakkumuses tuleb esitada:

1)

pakkuja nimi (ärinimi) ja registrijärgne aadress;

| 2) | pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada; |
| --- | --- |

2)

pakkumuse teema koos kirjeldusega, milles määratletakse piirkond, millele kontsessioon tuleb anda, ja kaevandamisõigused, mis tuleb kehtestada;

| 3) | ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogilise luure ja uurimise etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev; |
| --- | --- |

3)

ajavahemik, milleks kontsessioon tuleb anda, geoloogilise luure ja uurimise etapi kestus ning tegevuse alguse kuupäev;

| 4) | geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta; |
| --- | --- |

4)

geoloogiliste tööde eesmärk, ulatus ja laad, sealhulgas geoloogilised või kaevandamistoimingud, ning teave kavandatava eesmärgi saavutamiseks tehtavate tööde ja kasutatava tehnoloogia kohta;

| 5) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus; |
| --- | --- |

5)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute ajakava aastate kaupa ja nende tööde ulatus;

| 6) | geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2; |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute käigus kohustusliku proovide võtmise ulatus ja ajakava, mis hõlmab puursüdamikke, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 82 lõike 2 punktis 2;

| 7) | pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb; |
| --- | --- |

7)

pakkuja õigused kinnisvara (piirkonna) suhtes, kus kavandatav tegevus hakkab toimuma, või mille õigust see üksus taotleb;

| 8) | looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust; |
| --- | --- |

8)

looduskaitsekavadega hõlmatud piirkondade loetelu; see nõue ei puuduta projekte, mille puhul on vaja keskkonnatingimusi käsitlevat otsust;

| 9) | kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis; |
| --- | --- |

9)

kavandatava tegevuse negatiivse keskkonnamõjuga võitlemise viis;

| 10) | pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus; |
| --- | --- |

10)

pakkujale kättesaadavate geoloogiliste andmete ulatus;

| 11) | kogemused süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimise või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse; |
| --- | --- |

11)

kogemused süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimise või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse;

| 12) | tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus; |
| --- | --- |

12)

tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus;

| 13) | finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimisega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| --- | --- |

13)

finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilise luure ja uurimisega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

| 14) | geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia; |
| --- | --- |

14)

geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute jaoks kavandatav tehnoloogia;

| 15) | kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa; |
| --- | --- |

15)

kaevandamisõiguste kehtestamise tasu kavandatav summa, mis ei ole väiksem kui pakkumismenetluse algatamise teates märgitud summa;

| 16) | tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4; |
| --- | --- |

16)

tagatise andmise kavandatav vorm, nagu on osutatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49x lõikes 4;

| 17) | kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:






  a) | kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad; |
| --- | --- | --- |

17)

kui pakkumuse esitab mitu üksust ühiselt, siis tuleb selles lisaks täpsustada:

a)

kõikide pakkumuse esitanud üksuste nimed (ärinimed) ja registrijärgsed asukohad;

| b) | ettevõtja; |
| --- | --- |

b)

ettevõtja;

| c) | koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides. |
| --- | --- |

c)

koostöölepingus kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste toimingute kulude osakaalud protsentides.

| 2. | Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetluse käigus esitatud pakkumused peaksid vastama pakkumismenetluse algatamise teates sätestatud nõuetele ja tingimustele.

| 3. | Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:






  1) | tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest; |
| --- | --- | --- |

3.

Pakkumustele tuleb lisada järgmised dokumendid:

1)

tõendid pakkumuses kirjeldatud asjaolude olemasolu kohta, eelkõige väljavõtted asjaomastest registritest;

| 2) | tõend, et on esitatud deposiit; |
| --- | --- |

2)

tõend, et on esitatud deposiit;

| 3) | koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17; |
| --- | --- |

3)

koopia otsusest, mis kinnitab kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17;

| 4) | kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid; |
| --- | --- |

4)

kaevanduskaartidega seotud nõuete kohaselt koostatud graafilised lisad, milles on näidatud riigi halduspiirid;

| 5) | kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse; |
| --- | --- |

5)

kirjalikud kohustused teha pakkumismenetluses osalevale üksusele kättesaadavaks tehnilised ressursid, kui kontsessiooni rakendamisel kasutatakse teiste üksuste tehnilisi ressursse;

| 6) | geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja. |
| --- | --- |

6)

geoloogiliste toimingute projekti kaks ärakirja.

| 4. | Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes täiendavat teavet või lisada sellele dokumente. |
| --- | --- |

4.

Pakkujad võivad omal algatusel anda oma pakkumustes täiendavat teavet või lisada sellele dokumente.

| 5. | Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus. |
| --- | --- |

5.

Pakkujate esitatud dokumendid peavad olema originaalid või kinnitatud õiged ärakirjad, nagu on sätestatud haldusmenetluse seadustikus. See nõue ei kehti selliste dokumentide ärakirjade kohta, mis tuleb pakkumustele lisada ja mille on koostanud kontsessiooni andev ametiasutus.

| 6. | Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde. |
| --- | --- |

6.

Võõrkeeles koostatud dokumendid tuleb esitada koos vandetõlgi tehtud tõlkega poola keelde.

| 7. | Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese. |
| --- | --- |

7.

Pakkumused tuleb esitada pitseeritud ümbrikus või pitseeritud pakis, millele on lisatud pakkuja nimi (ärinimi) ja märgitud pakkumismenetluse ese.

| 8. | Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata. |
| --- | --- |

8.

Pärast pakkumuste esitamise tähtaega esitatud pakkumused tagastatakse pakkujatele avamata.

14)   teave, mis käsitleb deposiidi esitamise viisi, deposiidi summat ja maksmise kuupäeva:

Pakkujad peavad enne pakkumuste esitamise tähtaja möödumist maksma 1 000 zloti (sõnadega: ühe tuhande zloti) suuruse deposiidi keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis.

IV JAGU. HALDUSTEAVE

IV.1)   Pakkumuste hindamise komisjon

Kontsessiooni andev ametiasutus nimetab pakkumuste hindamise komisjoni pakkumismenetluse läbiviimiseks ja kõige soodsama pakkumuse valimiseks. Komisjoni koosseis ja kodukord on sätestatud 28. juuli 2015. aasta valitsuse määruses, mis käsitleb pakkumismenetlusi kontsessioonide saamiseks süsivesinikuvarude geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning süsivesinike kaevandamiseks (Poola ametlik teataja 2015, punkt 1171). Pakkumuste hindamise komisjon esitab kontsessiooni andvale ametiasutusele heakskiitmiseks pakkumismenetluse kohta aruande. Aruandega, pakkumustega ja kõikide pakkumismenetlusega seotud dokumentidega võivad teised pakkumuse esitanud üksused tutvuda.

IV.2)   Lisaselgitused

Seitsme päeva jooksul alates teate avaldamise kuupäevast võib huvitatud üksus esitada taotluse, et kontsessiooni andev ametiasutus annaks selgitusi pakkumuse üksikasjade kohta. Seitsme päeva jooksul alates taotluse kättesaamisest avaldab kontsessiooni andev ametiasutus selgitused avalikus teabebülletäänis (Biuletyn Informacji Publicznej) asjaomase allbüroo leheküljel.

IV.3)   Lisateave

Kogu teabe pakkumismenetlusega hõlmatud valdkonna kohta on koostanud Poola Geoloogiaamet geoloogia andmekogus (Pakiet danych geologicznych), mis on kättesaadav keskkonnaministeeriumi veebisaidil (www.mos.gov.pl) ning järgmisel aadressil:

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 223692449 |
| Faks +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Środowiska [keskkonnaministeerium]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449

Faks +48 223692460

---

LISA

LEPING,

millega kehtestatakse kaevandusõigused nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Leszno piirkonnas,

sõlmitud Varssavis ... 2016. aastal järgmiste isikute vahel:

riigikassa, keda esindab keskkonnaminister, kelle nimel tegutseb keskkonnaministeeriumi riigisekretär ja Poola peageoloog Mariusz Orion Jędrysek, kes tegutseb 15. novembri 2016. aasta volikirja nr 15 alusel, edaspidi: riigikassa,

ning

XXX, kelle registrijärgne asukoht on: ... (täielik aadress) ...

edaspidi: kaevandusõiguste omanik,

ning mis on sõnastatud järgmiselt.

1. jagu

| 1. | Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: Przemęti, Kościani, Włoszakowice, Lipno, Święciechowa, Krzemieniewo vald, Śmigieli, Krzywińi, Osieczna, Rydzyna, Gostyńi, Ponieci, Krobia linnad ja vallad ning Leszno linn Suur-Poola vojevoodkonnas ning Wschowa linn ja vald Lubuszi vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–27) ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:







  Nr. | Koordinaadid |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 466 689,560 | 337 158,511 |
| 2 | 466 644,385 | 337 595,470 |
| 3 | 467 081,589 | 338 410,259 |
| 4 | 466 285,501 | 338 174,746 |
| 5 | 466 127,497 | 337 330,790 |
| 6 | 465 569,170 | 337 388,835 |
| 7 | 465 510,407 | 338 244,912 |
| 8 | 464 695,800 | 338 580,800 |
| 9 | 464 592,681 | 338 901,650 |
| 10 | 465 144,249 | 340 978,731 |
| 11 | 464 295,400 | 342 400,978 |
| 12 | 464 475,266 | 342 578,282 |
| 13 | 465 608,937 | 342 132,347 |
| 14 | 461 815,480 | 351 708,880 |
| 15 | 460 228,570 | 355 230,040 |
| 16 | 460 036,440 | 362 017,350 |
| 17 | 458 190,400 | 361 718,220 |
| 18 | 436 498,396 | 361 368,446 |
| 19 | 436 501,630 | 361 242,930 |
| 20 | 436 769,020 | 355 921,345 |
| 21 | 436 798,340 | 355 337,820 |
| 22 | 441 243,476 | 318 392,537 |
| 23 | 459 794,179 | 322 788,021 |
| 24 | 456 667,226 | 328 120,689 |
| 25 | 468 260,858 | 335 437,605 |
| 26 | 467 589,228 | 337 133,127 |
| 27 | 467 407,893 | 336 934,213 |

1.

Riigikassa kui järgmisi alasid katva maakoore aluspõhja ainuomanik: Przemęti, Kościani, Włoszakowice, Lipno, Święciechowa, Krzemieniewo vald, Śmigieli, Krzywińi, Osieczna, Rydzyna, Gostyńi, Ponieci, Krobia linnad ja vallad ning Leszno linn Suur-Poola vojevoodkonnas ning Wschowa linn ja vald Lubuszi vojevoodkonnas, mille piirid on kindlaks määratud ühenduspunktidega (1–27) ja millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

Nr.

Koordinaadid

X

Y

1

466 689,560

337 158,511

2

466 644,385

337 595,470

3

467 081,589

338 410,259

4

466 285,501

338 174,746

5

466 127,497

337 330,790

6

465 569,170

337 388,835

7

465 510,407

338 244,912

8

464 695,800

338 580,800

9

464 592,681

338 901,650

10

465 144,249

340 978,731

11

464 295,400

342 400,978

12

464 475,266

342 578,282

13

465 608,937

342 132,347

14

461 815,480

351 708,880

15

460 228,570

355 230,040

16

460 036,440

362 017,350

17

458 190,400

361 718,220

18

436 498,396

361 368,446

19

436 501,630

361 242,930

20

436 769,020

355 921,345

21

436 798,340

355 337,820

22

441 243,476

318 392,537

23

459 794,179

322 788,021

24

456 667,226

328 120,689

25

468 260,858

335 437,605

26

467 589,228

337 133,127

27

467 407,893

336 934,213

kehtestab kaevandusõiguste omanikule kaevandusõigused ülalnimetatud piirkonnas, mis on ülaltpoolt piiratud maapinna omadustega ja altpoolt karboni ladestute põhjaga, tingimusel, et kaevandusõiguste omanik saab kontsessiooni nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Leszno piirkonnas ühe aasta jooksul alates kaevandamise kasutusõiguste kehtestamise lepingu kuupäevast.

| 2. | Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad. |
| --- | --- |

2.

Kui punktis 1 osutatud kontsessiooni saamise tingimust ei täideta, siis lepingust tulenevad kohustused aeguvad.

| 3. | Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandusõiguste omanik:






  1) | permi ja karboni ladestus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimisega ning nafta ja maagaasi kaevandamisega, ning |
| --- | --- | --- |

3.

Punktis 1 osutatud kaljumassi piirkonnas võib kaevandusõiguste omanik:

1)

permi ja karboni ladestus tegeleda toimingutega, mis on seotud nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimisega ning nafta ja maagaasi kaevandamisega, ning

| 2) | ülejäänud aladel tegeleda mis tahes tööde ja toimingutega, mis on vajalikud permi ja karboni ladestute juurde pääsemiseks. |
| --- | --- |

2)

ülejäänud aladel tegeleda mis tahes tööde ja toimingutega, mis on vajalikud permi ja karboni ladestute juurde pääsemiseks.

| 4. | Eespool kirjeldatud piirkonna rõhtprojektsiooni pindala on 966,43 km2. |
| --- | --- |

4.

Eespool kirjeldatud piirkonna rõhtprojektsiooni pindala on 966,43 km2.

2. jagu

| 1. | Kaevandusõiguste kehtestamise leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval. |
| --- | --- |

1.

Kaevandusõiguste kehtestamise leping jõustub kontsessiooni saamise kuupäeval.

| 2. | Kaevandusõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogilise luure ja uurimise etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 9. jao sätete järgi. |
| --- | --- |

2.

Kaevandusõigused kehtestatakse kümneks aastaks, mis hõlmab viieaastast geoloogilise luure ja uurimise etappi ning viieaastast kaevandamise etappi 9. jao sätete järgi.

| 3. | Kaevandusõigused aeguvad kuupäeval, mil kontsessioon lõpeb. |
| --- | --- |

3.

Kaevandusõigused aeguvad kuupäeval, mil kontsessioon lõpeb.

3. jagu

| 1. | Kaevandusõigused annavad kaevandusõiguste omanikule õiguse kasutada 1. jaos kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Leszno piirkonnas, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2016, punkt 1131, kehtivas redaktsioonis), edaspidi: geoloogia ja kaevandamise seadus, ning selle alusel välja antud otsustega. Geoloogilise luure ja uurimise etapis võib kaevandusõiguste omanik arendada uuritavaid mineraale üksnes sellises ulatuses, mis on vajalik geoloogiliste ning investeerimisdokumentide koostamiseks. |
| --- | --- |

1.

Kaevandusõigused annavad kaevandusõiguste omanikule õiguse kasutada 1. jaos kindlaks määratud piirkonda üksnes nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Leszno piirkonnas, samuti kõikide sel eesmärgil vajalike toimingute ja tegevuste tegemiseks selles piirkonnas kooskõlas kehtivate õigusnormidega, eelkõige 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seadusega (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2016, punkt 1131, kehtivas redaktsioonis), edaspidi: geoloogia ja kaevandamise seadus, ning selle alusel välja antud otsustega. Geoloogilise luure ja uurimise etapis võib kaevandusõiguste omanik arendada uuritavaid mineraale üksnes sellises ulatuses, mis on vajalik geoloogiliste ning investeerimisdokumentide koostamiseks.

| 2. | Kaevandusõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime või tegevusvormi või registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, aktsiakapitali suurenemisest või vähenemisest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või saneerimis- või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad. |
| --- | --- |

2.

Kaevandusõiguste omanik kohustub teavitama riigikassat kirjalikult igasugustest muudatustest, mis tulenevad nime või tegevusvormi või registreerimis- ja identifitseerimisnumbrite muutustest, aktsiakapitali suurenemisest või vähenemisest, seaduse alusel kontsessiooni üleandmisest teisele üksusele, pankrotiavalduse esitamisest, pankroti väljakuulutamisest või saneerimis- või likvideerimismenetluse algatamisest. Riigikassa võib nõuda sellistel juhtudel asjakohaseid selgitusi. Teavitamine peab toimuma 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil ülalnimetatud asjaolud ilmnevad.

4. jagu

Leping ei piira kolmandate isikute, eriti maaomanike õigusi ning kaevandusõiguste omanikku ei vabastata vajadusest täita seaduses sätestatud nõudeid, eriti neid, mis on seotud mineraalide luure ja uurimisega ning keskkonnaressursside kaitse ja kasutamisega.

5. jagu

Riigikassal on õigus kehtestada 1. jao punktis 1 nimetatud piirkonnas kaevandusõigused, et viia ellu muid toiminguid kui lepingus märgitud toimingud viisil, mis ei riku kaevandusõiguste omaniku õigusi.

6. jagu

| 1. | Kaevandusõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandusõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu viieaastase geoloogilise luure ja uurimise etapis ning kaevandamise etapis kaevandusõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):






  a) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse esimese aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- | --- |

1.

Kaevandusõiguste omanik peab maksma riigikassale kaevandusõiguste eest 1. jao punktis 1 märgitud piirkonnas järgmist tasu viieaastase geoloogilise luure ja uurimise etapis ning kaevandamise etapis kaevandusõiguse iga aasta eest (arvestatuna 12 järjestikuse kuuna):

a)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse esimese aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest;

| b) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse teise aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

b)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse teise aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest;

| c) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse kolmanda aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

c)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse kolmanda aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest;

| d) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse neljanda aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

d)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse neljanda aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest;

| e) | ... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse viienda aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest; |
| --- | --- |

e)

... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kasutusõiguse viienda aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandusõiguse asjaomase aasta algusest;

- punkti 2 sätete järgi.

| 2. | Kui kaevandusõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandusõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandusõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse. |
| --- | --- |

2.

Kui kaevandusõiguse asjaomase aasta eest tasutava tasu maksmise kuupäev on vahemikus 1. jaanuarist kuni 1. märtsini, siis on kaevandusõiguse omanikul kohustus maksta tasu 1. märtsiks. Kui tasu kuulub indekseerimisele punktide 3–5 järgi, ei maksa kaevandusõiguste omanik seda enne kui kuupäeval, mil avaldatakse punktis 3 osutatud indeks, võttes seda indeksit arvesse.

| 3. | Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes Monitor Polski. |
| --- | --- |

3.

Punktis 1 märgitud tasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud ajavahemikuks alates selle lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes Monitor Polski.

| 4. | Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita. |
| --- | --- |

4.

Kui tasu maksmise kuupäev langeb samasse kalendriaastasse kui lepingu sõlmimise aasta, siis tasu ei indekseerita.

| 5. | Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandusõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub. |
| --- | --- |

5.

Kui leping sõlmiti ja jõustus tasu maksmise kuupäeva aastale eelneval aastal, siis tasu ei indekseerita, kui kaevandusõiguste omanik maksab tasu selle kalendriaasta lõpuks, mil leping sõlmitakse ning jõustub.

| 6. | Kui kaevandusõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandusõigused enne 2. jao punktides 1 ja 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandusõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandusõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 9. jao punktis 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandusõiguste omanik tasu kogu 2. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, võttes arvesse lepingu lõpetamisele eelneva aasta indekseerimist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandusõigused kaotati. Kaevandusõiguste kaotamine ei vabasta kaevandusõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandusõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest. |
| --- | --- |

6.

Kui kaevandusõiguste omanik kaotab lepingu alusel kehtestatud kaevandusõigused enne 2. jao punktides 1 ja 2 märgitud tähtaja möödumist, peab kaevandusõiguste omanik maksma tasu kogu selle kasutusõiguse aasta eest, mil need õigused kaotati. Kui kaevandusõigused kaotatakse kontsessiooni tagasivõtmise tõttu või 9. jao punktis 1, 3 või 4 märgitud põhjustel, maksab kaevandusõiguste omanik tasu kogu 2. jao punktides 1 ja 2 märgitud kasutusõiguse perioodi eest, võttes arvesse lepingu lõpetamisele eelneva aasta indekseerimist. Tasu makstakse 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kaevandusõigused kaotati. Kaevandusõiguste kaotamine ei vabasta kaevandusõiguste omanikku keskkonnaga seonduvatest kohustustest, mis on seotud kaevandusõiguste esemega, eelkõige maardlate kaitsega seotud kohustustest.

| 7. | Kaevandusõiguste omanik peab maksma kaevandusõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis kaevandusõiguste kehtestamise eest seoses kontsessiooniga nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise ning nafta ja maagaasi kaevandamise puhul Leszno piirkonnas.
  Makse kuupäev on riigikassa konto krediteerimise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Kaevandusõiguste omanik peab maksma kaevandusõiguste tasu keskkonnaministeeriumi pangakontole nr 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 Poola keskpanga Varssavi filiaalis kaevandusõiguste kehtestamise eest seoses kontsessiooniga nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilise luure ja uurimise ning nafta ja maagaasi kaevandamise puhul Leszno piirkonnas.

Makse kuupäev on riigikassa konto krediteerimise kuupäev.

| 8. | Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata kaupadelt ja teenustelt tasutava maksuga (käibemaks). Kui õigusnorme muudetakse seoses tegevusega, mis on selle lepingu ese, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksu summa võrra. |
| --- | --- |

8.

Punktis 1 märgitud tasu ei maksustata kaupadelt ja teenustelt tasutava maksuga (käibemaks). Kui õigusnorme muudetakse seoses tegevusega, mis on selle lepingu ese, siis suurendatakse tasu tasumisele kuuluva maksu summa võrra.

| 9. | Riigikassa teavitab kaevandusõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest. |
| --- | --- |

9.

Riigikassa teavitab kaevandusõiguste omanikku kirjalikult punktis 7 osutatud kontonumbri muutumisest.

| 10. | Kaevandusõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandusõiguste kehtestamiseks. |
| --- | --- |

10.

Kaevandusõiguste omanik peab saatma punktis 1 osutatud tasu maksmist tõendava dokumendi ärakirjad riigikassale seitsme päeva jooksul alates tasu maksmise kuupäevast kaevandusõiguste kehtestamiseks.

7. jagu

Pärast seda, kui kaevandusõiguste omanik saab investeerimisotsuse, millesse märgitakse nafta ja maagaasi kaevandamise tingimused, sõlmivad pooled 30 päeva jooksul alates selle otsuse kuupäevast lepingu lisa, milles sätestatakse lepingu rakendamise tingimused kaevandamise etapis.

8. jagu

Kaevandusõiguste omanik võib kasutada 1. jao punktis 1 kehtestatud kaevandusõiguseid alles pärast riigikassalt kirjaliku nõusoleku saamist.

9. jagu

| 1. | Kui kaevandusõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandusõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei lõpetata lepingut, kui kaevandusõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu. |
| --- | --- |

1.

Kui kaevandusõiguste omanik rikub lepingus sätestatud kohustusi, võib riigikassa punktide 3 ja 4 sätete järgi lõpetada lepingu viivitamata, ilma et kaevandusõiguste omanikul oleks õigus esitada varaga seotud nõudeid. Samas ei lõpetata lepingut, kui kaevandusõiguste omanik on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi vääramatu jõu tõttu.

| 2. | Kui leping lõpetatakse punktis 1 sätestatud põhjustel, peab kaevandusõiguste omanik maksma riigikassale leppetrahvi 25 % kogu kasutusõiguste perioodi tasust, mis on märgitud 2. jao punktides 1 ja 2, vastavalt selle aasta indekseerimisele, mis eelneb lepingu lõpetamise aastale. |
| --- | --- |

2.

Kui leping lõpetatakse punktis 1 sätestatud põhjustel, peab kaevandusõiguste omanik maksma riigikassale leppetrahvi 25 % kogu kasutusõiguste perioodi tasust, mis on märgitud 2. jao punktides 1 ja 2, vastavalt selle aasta indekseerimisele, mis eelneb lepingu lõpetamise aastale.

| 3. | Kui kaevandusõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 6. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandusõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata. |
| --- | --- |

3.

Kui kaevandusõiguste omanik viivitab tasu maksmisega üle seitsme päeva alates 6. jao punktis 1 või 2 märgitud tähtajast, nõuab riigikassa kaevandusõiguste omanikult tasumata tasu maksmist seitsme päeva jooksul alates nõude kättesaamisest, muidu lõpetatakse leping viivitamata.

| 4. | Riigikassa võib lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust, kui kaevandusõiguste omanik ei teavita riigikassat 3. jao punktis 2 osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul alates nende ilmnemisest. |
| --- | --- |

4.

Riigikassa võib lepingu täielikult või osaliselt lõpetada, teatades sellest 30 päeva ette, alates kalendrikuu lõpust, kui kaevandusõiguste omanik ei teavita riigikassat 3. jao punktis 2 osutatud asjaoludest 30 päeva jooksul alates nende ilmnemisest.

| 5. | Kaevandusõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni lõpetamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada. |
| --- | --- |

5.

Kaevandusõiguste omanik on lepinguga seotud kuni kontsessiooni lõpetamise kuupäevani ega või lepingut lõpetada.

| 6. | Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti. |
| --- | --- |

6.

Leping lõpetatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti.

| 7. | Pooled lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 6. jao punktis 1 osutatud kaevandusõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta. |
| --- | --- |

7.

Pooled lepivad kokku, et kui riigikassa lõpetab lepingu, siis 6. jao punktis 1 osutatud kaevandusõiguste eest makstud tasu tagasi ei maksta.

| 8. | Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi. |
| --- | --- |

8.

Riigikassale jääb õigus nõuda hüvitist leppetrahvi summat ületavas summas üldistel tingimustel, kui riigikassa kannatatud kahju summa ületab leppetrahvi.

10. jagu

Vääramatu jõu korral annavad pooled viivitamata endast parima, et leppida kokku sündmuste edasine käik. Vääramatu jõu all mõeldakse ootamatut sündmust, mis mõjutab otse kaevandusõiguste omanikku, takistab tegevust, millega leping on seotud, ja mida ei saa ennetada ega ära hoida.

11. jagu

Kaevandusõiguste omanik võib taotleda lepingu pikendamist tervenisti või osaliselt ja peab seda tegema kirjalikult, muidu on taotlus kehtetu.

12. jagu

Kui leping lõpetatakse, ei ole kaevandusõiguste omanikul õigust esitada riigikassa vastu nõudeid kaevandusõiguste eseme väärtuse suurenemise eest.

13. jagu

Kõik lepingust tulenevad vaidlused lahendatakse tavakohtus, mille alluvusse riigikassa oma asukoha järgi kuulub.

14. jagu

Lepingus reguleerimata küsimustes kohaldatakse geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid, eriti neid, mis on seotud rentimisega.

15. jagu

Kaevandusõiguste omanik peab kandma kõik lepingu sõlmimise kulud.

16. jagu

Lepingu muudatused vormistatakse kirjalikult, muidu lõpetamine ei kehti.

17. jagu

Leping on koostatud kolmes identses eksemplaris (üks eksemplar kaevandusõiguste omanikule ja kaks eksemplari keskkonnaministeeriumile).

Riigikassa

Kaevandusõiguste omanik

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/29

---

KOHTU OTSUS,

10. mai 2016,

liidetud kohtuasjades E-15/15 ja E-16/15:

Franz-Josef Hagedorn vs. Vienna-Life Lebensversicherung AG ning Rainer Armbruster vs. Swiss Life (Liechtenstein) AG

(direktiiv 2002/83/EÜ – artikkel 36 – elukindlustuslepingute üleandmine – vastuvõetavus – termin „kindlustusleping“ – lepingutingimuste muutmine)

(2017/C 66/08)

Liidetud kohtuasjades E-15/15 ja E-16/15 Franz-Josef Hagedorn vs. Vienna-Life Lebensversicherung AG ja Rainer Armbruster vs. Swiss Life (Liechtenstein) AG on Liechtensteini Vürstiriigi Ülemkohus (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artikli 34 alusel esitanud kohtule TAOTLUSE seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. novembri 2002. aasta direktiivi 2002/83/EÜ (elukindlustuse kohta) tõlgendamisega. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson tegi 10. mail 2016 järgmise resolutiivosaga otsuse:

| 1. | Direktiivi 2002/83/EÜ artikli 36 lõikes 1 ei käsitleta selliseid õigustoiminguid, mille käigus kehtiv investeerimisriskiga elukindlustuspoliis antakse müügilepingu kaudu üle ühelt isikult teisele, mille käigus kindlustatud risk ehk kindlustatud isik jääb kindlustuspoliisi raames samaks. Investeerimisriskiga elukindlustuspoliisi õigustoimingu raames üleandmine ei tähenda kindlustuspoliisi tingimuste muutmist, välja arvatud juhul, kui muudetakse ka kindlustuspoliisi tingimusi, muutes nii kindlustuslepingu osaliste õiguste ning kohustuste tasakaalu. Eelotsusetaotluse esitanud kohus peab hindama asjaolusid ning kindlaks tegema, kas taotlejate poolt omandatud investeerimisriskiga elukindlustuspoliiside tingimused muutusid asjaomaste üleandmiste tõttu. |
| --- | --- |

1.

Direktiivi 2002/83/EÜ artikli 36 lõikes 1 ei käsitleta selliseid õigustoiminguid, mille käigus kehtiv investeerimisriskiga elukindlustuspoliis antakse müügilepingu kaudu üle ühelt isikult teisele, mille käigus kindlustatud risk ehk kindlustatud isik jääb kindlustuspoliisi raames samaks. Investeerimisriskiga elukindlustuspoliisi õigustoimingu raames üleandmine ei tähenda kindlustuspoliisi tingimuste muutmist, välja arvatud juhul, kui muudetakse ka kindlustuspoliisi tingimusi, muutes nii kindlustuslepingu osaliste õiguste ning kohustuste tasakaalu. Eelotsusetaotluse esitanud kohus peab hindama asjaolusid ning kindlaks tegema, kas taotlejate poolt omandatud investeerimisriskiga elukindlustuspoliiside tingimused muutusid asjaomaste üleandmiste tõttu.

| 2. | Kui on aset leidnud direktiivi tähenduses kindlustuspoliisi tingimuste muutus, peab eelotsusetaotluse esitanud kohus kaaluma, kas III lisa punkti B alapunktis b2 loetletud teave esitati uuele kindlustusvõtjale selgel, täpsel ja täielikul viisil, kirjalikult ning kohustuse võtnud EMP riigi ametlikus keeles. |
| --- | --- |

2.

Kui on aset leidnud direktiivi tähenduses kindlustuspoliisi tingimuste muutus, peab eelotsusetaotluse esitanud kohus kaaluma, kas III lisa punkti B alapunktis b2 loetletud teave esitati uuele kindlustusvõtjale selgel, täpsel ja täielikul viisil, kirjalikult ning kohustuse võtnud EMP riigi ametlikus keeles.

| 3. | Elukindlustusseltsi teavitamise kohustuse seisukohast ei ole oluline, kas eelmine kindlustusvõtja oli ettevõtja ja uus kindlustusvõtja on tarbija, välja arvatud juhul, kui selle erinevuse tulemusena on muudetud kindlustuslepingu tingimusi. |
| --- | --- |

3.

Elukindlustusseltsi teavitamise kohustuse seisukohast ei ole oluline, kas eelmine kindlustusvõtja oli ettevõtja ja uus kindlustusvõtja on tarbija, välja arvatud juhul, kui selle erinevuse tulemusena on muudetud kindlustuslepingu tingimusi.

| 4. | Direktiivi III lisa punktis A loetletud teave käsitleb ainult „teavet elukindlustusseltsi kohta“ ja „teavet kohustuse kohta“. Seetõttu ei ole direktiivist tuleneva elukindlustusseltsi teavitamiskohustuse seisukohast oluline, kas esialgne kindlustusvõtja avaldas oma riski- või investoriprofiili hindamise jaoks enda kohta teavet. |
| --- | --- |

4.

Direktiivi III lisa punktis A loetletud teave käsitleb ainult „teavet elukindlustusseltsi kohta“ ja „teavet kohustuse kohta“. Seetõttu ei ole direktiivist tuleneva elukindlustusseltsi teavitamiskohustuse seisukohast oluline, kas esialgne kindlustusvõtja avaldas oma riski- või investoriprofiili hindamise jaoks enda kohta teavet.

| 5. | Direktiive tuleb EMP riikide õigusesse üle võtta vaieldamatu sunnijõuga ning õiguskindluse nõuete täitmiseks vajaliku konkreetsuse, täpsuse ja selgusega. Lisaks sellele peavad siseriiklikud kohtud tõlgendama siseriiklikku õigust kooskõlas EMP õigusega. Järelevalve- ja kohtulepingu artikli 34 kohaselt on kohus pädev andma siseriiklike kohtute taotlusel EMP lepingu tõlgendamise kohta nõuandvaid arvamusi. Pärast kohtu poolt otsuse langetamist on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne tõlgendada siseriiklikku õigust kohtu poolt täpsustatud tegureid arvesse võttes. Juhul kui siseriikliku õiguse tõlgendamisest asjaomase EMP eeskirja eesmärgi saavutamiseks ei piisa, võib asja järelevalve- ja kohtulepingu artiklis 31 kirjeldatud menetluse alusel kohtusse anda. |
| --- | --- |

5.

Direktiive tuleb EMP riikide õigusesse üle võtta vaieldamatu sunnijõuga ning õiguskindluse nõuete täitmiseks vajaliku konkreetsuse, täpsuse ja selgusega. Lisaks sellele peavad siseriiklikud kohtud tõlgendama siseriiklikku õigust kooskõlas EMP õigusega. Järelevalve- ja kohtulepingu artikli 34 kohaselt on kohus pädev andma siseriiklike kohtute taotlusel EMP lepingu tõlgendamise kohta nõuandvaid arvamusi. Pärast kohtu poolt otsuse langetamist on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne tõlgendada siseriiklikku õigust kohtu poolt täpsustatud tegureid arvesse võttes. Juhul kui siseriikliku õiguse tõlgendamisest asjaomase EMP eeskirja eesmärgi saavutamiseks ei piisa, võib asja järelevalve- ja kohtulepingu artiklis 31 kirjeldatud menetluse alusel kohtusse anda.

---

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/30

---

KOHTU OTSUS,

10. mai 2016,

kohtuasjas E-19/15:

EFTA järelevalveamet vs. Liechtensteini Vürstiriik

(EMP/EFTA riigi poolt kohustuste täitmata jätmine – asutamisõiguse saamiseks ja piiriüleste teenuste osutamiseks eelneva loa saamise kavad – direktiiv 2006/123/EÜ – EMP lepingu artikkel 31 – EMP lepingu artikkel 36 – põhjendus – proportsionaalsus)

(2017/C 66/09)

Kohtuasjas E-19/15, EFTA järelevalveamet vs. Liechtensteini Vürstiriik, esitatud AVALDUS, et kohus tuvastaks, et jättes Liechtensteinis tegutsema ja/või seal piiriüleseid teenuseid osutama hakata soovivate ettevõtjate jaoks kehtima eelneva loa saamist käsitlevad riiklikud õigusnormid, ei ole Liechtensteini Vürstiriik täitnud oma kohustusi, mis tulenevad EMP lepingu X lisa punktis 1 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/123/EÜ, teenuste kohta siseturul, mida on EMP lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel) artiklitest 9, 10, 13 ja 16, ning sel määral kui asutamisõigus ja piiriüleste teenuste osutamine jäävad nimetatud õigusakti kohaldamisalast välja, et Liechtenstein ei ole täitnud oma kohustusi, mis tulenevad EMP lepingu artiklitest 31 ja 36. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 10. mail 2016 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

Kohus:

| 1. | otsustab, et Liechtensteini Vürstiriik ei ole täitnud oma kohustusi, mis tulenevad EMP lepingu X lisa punktis 1 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/123/EÜ, teenuste kohta siseturul, mida on EMP lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel) artiklitest 9, 10, 13 ja 16:






  a) | jättes kehtima Liechtensteini kaubandusseaduse artikli 7, millega on kehtestatud kord, mille alusel Liechtensteinis tegevust alustada kavatsevad ettevõtjad peavad taotlema selleks eelneva loa; |
| --- | --- | --- |

1.

otsustab, et Liechtensteini Vürstiriik ei ole täitnud oma kohustusi, mis tulenevad EMP lepingu X lisa punktis 1 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/123/EÜ, teenuste kohta siseturul, mida on EMP lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel) artiklitest 9, 10, 13 ja 16:

a)

jättes kehtima Liechtensteini kaubandusseaduse artikli 7, millega on kehtestatud kord, mille alusel Liechtensteinis tegevust alustada kavatsevad ettevõtjad peavad taotlema selleks eelneva loa;

| b) | jättes kehtima Liechtensteini kaubandusseaduse artikli 8 lõike 1 osas, milles on kehtestatud Liechtensteinis tegevust alustada soovivatele ettevõtjatele eelneva loa saamiseks ebaselged ja mitmeti tõlgendatavad tingimused (nimelt tingimus omada vajalikku personali ja osata piisaval määral saksa keelt); |
| --- | --- |

b)

jättes kehtima Liechtensteini kaubandusseaduse artikli 8 lõike 1 osas, milles on kehtestatud Liechtensteinis tegevust alustada soovivatele ettevõtjatele eelneva loa saamiseks ebaselged ja mitmeti tõlgendatavad tingimused (nimelt tingimus omada vajalikku personali ja osata piisaval määral saksa keelt);

| c) | suutmata tagada, et Liechtensteini kaubandusseadusega kehtestatud eelneva loa saamise tingimused ei dubleeriks tingimusi ja kontrollimeetmeid, mis on eesmärgilt samaväärsed või põhiolemuselt võrreldavad nendega, mida teenusepakkuja peab juba mõnes teises EMP riigis täitma; |
| --- | --- |

c)

suutmata tagada, et Liechtensteini kaubandusseadusega kehtestatud eelneva loa saamise tingimused ei dubleeriks tingimusi ja kontrollimeetmeid, mis on eesmärgilt samaväärsed või põhiolemuselt võrreldavad nendega, mida teenusepakkuja peab juba mõnes teises EMP riigis täitma;

| d) | suutmata tagada, et Liechtensteini kaubandusseaduse kohase eellubade kava menetlused ja formaalsused oleksid selgesti sätestatud; ning |
| --- | --- |

d)

suutmata tagada, et Liechtensteini kaubandusseaduse kohase eellubade kava menetlused ja formaalsused oleksid selgesti sätestatud; ning

| e) | jättes kehtima Liechtensteini kaubandusseaduse artikli 21, mille kohaselt Liechtensteinis piiriüleseid teenuseid osutada soovivad ettevõtjad peavad sellest eelnevalt teatama. |
| --- | --- |

e)

jättes kehtima Liechtensteini kaubandusseaduse artikli 21, mille kohaselt Liechtensteinis piiriüleseid teenuseid osutada soovivad ettevõtjad peavad sellest eelnevalt teatama.

| 2. | tuvastab, et sel määral kui Liechtensteini kaubandusseadusega hõlmatud teenused jäävad väljapoole EMP lepingu X lisa punktis 1 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/123/EÜ, teenuste kohta siseturul, mida on EMP lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel) kohaldamisala, ei ole Liechtenstein täitnud oma kohustusi, mis tulenevad EMP lepingu artiklitest 31 ja 36:






  a) | jättes kehtima Liechtensteini kaubandusseaduse artikli 7 ning |
| --- | --- | --- |

2.

tuvastab, et sel määral kui Liechtensteini kaubandusseadusega hõlmatud teenused jäävad väljapoole EMP lepingu X lisa punktis 1 viidatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiiv 2006/123/EÜ, teenuste kohta siseturul, mida on EMP lepinguga kohandatud selle protokolli nr 1 alusel) kohaldamisala, ei ole Liechtenstein täitnud oma kohustusi, mis tulenevad EMP lepingu artiklitest 31 ja 36:

a)

jättes kehtima Liechtensteini kaubandusseaduse artikli 7 ning

| b) | jättes kehtima Liechtensteini kaubandusseaduse artikli 21. |
| --- | --- |

b)

jättes kehtima Liechtensteini kaubandusseaduse artikli 21.

| 3. | kohustab Liechtensteini Vürstiriiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

3.

kohustab Liechtensteini Vürstiriiki kandma menetluskulud.

---

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/31

---

KOHTU OTSUS,

2. juuni 2016,

kohtuasjas E-24/15:

Walter Waller vs. Liechtensteinische Invalidenversicherung

(sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimine – määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 87 lõige 2 – meditsiiniliste järelduste siduv mõju)

(2017/C 66/10)

Kohtuasjas E-24/15: Walter Waller vs. Liechtensteinische Invalidenversicherung on Liechtensteini Vürstiriigi apellatsioonikohus (Fürstliches Obergericht) esitanud kohtule EFTA järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva EFTA riikide vahelise lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 987/2009 (milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord) artikli 87 lõike 2 tõlgendamist. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 2. juunil 2016 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1. | Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 87 lõige 2 välistab selle, et deebitorasutus saab haldusmenetluses vaidlustada viibimis- või elukohajärgse asutuse meditsiinilisi järeldusi. |
| --- | --- |

1.

Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 87 lõige 2 välistab selle, et deebitorasutus saab haldusmenetluses vaidlustada viibimis- või elukohajärgse asutuse meditsiinilisi järeldusi.

| 2. | Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 87 lõikes 2 nimetatud siduvat kohustust kohaldatakse kohtumenetlustes, mis algatatakse pärast deebitorasutuses algatatud haldusmenetlust niisuguses olukorras, nagu on kirjeldatud eespool. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 87 lõikes 2 nimetatud siduvat kohustust kohaldatakse kohtumenetlustes, mis algatatakse pärast deebitorasutuses algatatud haldusmenetlust niisuguses olukorras, nagu on kirjeldatud eespool.

---

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/31

---

KOHTU MÄÄRUS,

24. mai 2016,

kohtuasjas E-2/16:

Gerhard Spitzer vs. EFTA järelevalveamet

(esialgne vastuväide vastuvõetavusele – rikkumismenetluse algatamisest keeldumine – direktiiv 2002/47/EÜ – vaidlustatavad menetlused – tähtaeg – vastuvõetavus)

(2017/C 66/11)

Kohtuasjas E-2/16: Gerhard Spitzer vs. EFTA järelevalveamet esitatud AVALDUS tühistada EFTA riikide vahel järelevalveameti ja kohtu asutamise kohta sõlmitud lepingu artikli 36 lõike 2 alusel EFTA järelevalveasutuse 25. novembri 2015. aasta otsus nr 425/15/COL finantstagatiskokkulepete kohta Liechtensteinis. Kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Per Christiansen ja ettekandev kohtunik Páll Hreinsson tegi 24. mail 2016 järgmise resolutiivosaga otsuse:

| 1. | Avaldus on vastuvõetamatu ja lükatakse tagasi. |
| --- | --- |

1.

Avaldus on vastuvõetamatu ja lükatakse tagasi.

| 2. | Avalduse esitaja kannab menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

Avalduse esitaja kannab menetluskulud.

---

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/32

---

Héraðsdómur Reykjavíkuri 12. mai 2016. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Fjarskipti hf. vs. Póst- og fjarskiptastofnun

(kohtuasi E-6/16)

(2017/C 66/12)

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavíki ringkonnakohus) esitas EFTA kohtule 12. mai 2016. aasta kirjas taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Fjarskipti hf. vs. Póst- og fjarskiptastofnun, mille kohturegister sai kätte 18. mail 2016 ja mis käsitles järgnevaid küsimusi:

| 1. | Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)) artikli 2 punkti a on võimalik tõlgendada selliselt, et termin „elektrooniline sidevõrk“ hõlmaks selliste signaalide edastamist, mis on kirjutatud SMS-sõnumina kasutaja lõppseadmel, mis on ühendatud avalikus internetis oleva veebibrauseri kaudu telekommunikatsiooniettevõtja veebidomeenis asuva „My pages`i“ veebiserveriga ning sama telekommunikatsiooniettevõtja veebidomeenis oleva PHP-skriptitarkvaraga, mis võtab signaale vastu, töötleb neid ning edastab neid telekommunikatsiooniettevõtja veebidomeenist selle sidevõrgus olevasse SMS-serverisse (SMSC), kust see saadetakse telefonivõrgu kaudu vastuvõtja telefoninumbrile? |
| --- | --- |

1.

Kas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. märtsi 2002. aasta direktiivi 2002/21/EÜ (elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)) artikli 2 punkti a on võimalik tõlgendada selliselt, et termin „elektrooniline sidevõrk“ hõlmaks selliste signaalide edastamist, mis on kirjutatud SMS-sõnumina kasutaja lõppseadmel, mis on ühendatud avalikus internetis oleva veebibrauseri kaudu telekommunikatsiooniettevõtja veebidomeenis asuva „My pages`i“ veebiserveriga ning sama telekommunikatsiooniettevõtja veebidomeenis oleva PHP-skriptitarkvaraga, mis võtab signaale vastu, töötleb neid ning edastab neid telekommunikatsiooniettevõtja veebidomeenist selle sidevõrgus olevasse SMS-serverisse (SMSC), kust see saadetakse telefonivõrgu kaudu vastuvõtja telefoninumbrile?

| 2. | Kui vastus küsimusele nr 1 on jaatav, siis kas direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti c tuleks tõlgendada selliselt, et termin „elektrooniline sideteenus“ hõlmab teenust, mis vastavalt küsimuses nr 1 kirjeldatule koosneb signaalide edastamisest elektrooniliste sidevõrkude kaudu, kui i) sellise teenuse eest võetakse tasu, ja ii) kui sellise teenuse eest tasu ei võeta? |
| --- | --- |

2.

Kui vastus küsimusele nr 1 on jaatav, siis kas direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti c tuleks tõlgendada selliselt, et termin „elektrooniline sideteenus“ hõlmab teenust, mis vastavalt küsimuses nr 1 kirjeldatule koosneb signaalide edastamisest elektrooniliste sidevõrkude kaudu, kui i) sellise teenuse eest võetakse tasu, ja ii) kui sellise teenuse eest tasu ei võeta?

| 3. | Kui vastus küsimusele nr 2 on jaatav, siis kas direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti d tuleks tõlgendada selliselt, et termin „üldkasutatav sidevõrk“ hõlmab küsimuses nr 2 kirjeldatud elektroonilist sideteenust, mida osutatakse küsimuses nr 1 kirjeldatud elektroonilises sidevõrgus, olenemata sellest, kas kõnealune teenus i) on avalikkusele kättesaadav, või ii) on kättesaadav ainult telekommunikatsiooniettevõtja kõigile abonentidele. |
| --- | --- |

3.

Kui vastus küsimusele nr 2 on jaatav, siis kas direktiivi 2002/21/EÜ artikli 2 punkti d tuleks tõlgendada selliselt, et termin „üldkasutatav sidevõrk“ hõlmab küsimuses nr 2 kirjeldatud elektroonilist sideteenust, mida osutatakse küsimuses nr 1 kirjeldatud elektroonilises sidevõrgus, olenemata sellest, kas kõnealune teenus i) on avalikkusele kättesaadav, või ii) on kättesaadav ainult telekommunikatsiooniettevõtja kõigile abonentidele.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/33

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8381 – Motherson Sumi Systems / PKC Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 66/13)

| 1. | 21. veebruaril 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Motherson Sumi Systems Limited („MSSL“, India) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PKC Group OYJ („PKC“, Soome) üle 19. jaanuaril 2017 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

21. veebruaril 2017 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Motherson Sumi Systems Limited („MSSL“, India) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PKC Group OYJ („PKC“, Soome) üle 19. jaanuaril 2017 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   MSSL: autotööstuse juhtmeköidiste, sõiduautopeeglite ning plastkomponentide ja -moodulite (nt kokpitid, kaitserauad ja siseliistud) tootmine. Ettevõtjal MSSL on järjest suurem osakaal mitmesuguste muude polümeeride, elastomeeride ja metallipõhiste osade ja süsteemide tootmisel;
  —   PKC: nõuetele vastavate elektri jaotussüsteemide ja nendega seotud arhitektuurikomponentide, sõidukielektroonika, juhtmete ja kaablite väljatöötamine, tootmine ja integreerimine. Veeremitootjate jaoks töötab PKC välja ja toodab ka elektrikilpe, akupakke ja elektri jaotussüsteeme. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   MSSL: autotööstuse juhtmeköidiste, sõiduautopeeglite ning plastkomponentide ja -moodulite (nt kokpitid, kaitserauad ja siseliistud) tootmine. Ettevõtjal MSSL on järjest suurem osakaal mitmesuguste muude polümeeride, elastomeeride ja metallipõhiste osade ja süsteemide tootmisel;

—   PKC: nõuetele vastavate elektri jaotussüsteemide ja nendega seotud arhitektuurikomponentide, sõidukielektroonika, juhtmete ja kaablite väljatöötamine, tootmine ja integreerimine. Veeremitootjate jaoks töötab PKC välja ja toodab ka elektrikilpe, akupakke ja elektri jaotussüsteeme.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8381 – Motherson Sumi Systems / PKC Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301) või elektronpostiga (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või posti teel järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.8381 – Motherson Sumi Systems / PKC Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

Parandused

| 2.3.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 66/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 66/34

---

Tagasivõetud ettepanekute nimekirja jaotise „Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse registreeritud reisijate programm“ parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 422, 17. november 2016
  )

(2017/C 66/14)

Leheküljel 2 asendatakse alapealkiri

„Välisasjad ja julgeolekupoliitika“

järgmisega:

järgmisega:

„Ränne, siseasjad ja kodakondsus“

---