# Úradný vestník C 66/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 66 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 602. marca 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 66

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 602. marca 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 66/01 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. marca 2017 – Výmenný kurz eura | 1 |
| 2017/C 66/02 | Nová národná strana obehových euromincí | 2 |
| 2017/C 66/03 | Nová národná strana obehových euromincí | 3 |
| 2017/C 66/04 | Nové národné strany obehových euromincí | 4 |
| | Dvor audítorov |
| 2017/C 66/05 | Osobitná správa č. 35/2016 – Využívanie rozpočtovej podpory na zlepšenie mobilizácie domácich príjmov v subsaharskej Afrike | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 66/06 | Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 6 |
| 2017/C 66/07 | Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 16 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 66/01

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 0,00 % dňa 1. marca 2017 – Výmenný kurz eura

1

2017/C 66/02

Nová národná strana obehových euromincí

2

2017/C 66/03

Nová národná strana obehových euromincí

3

2017/C 66/04

Nové národné strany obehových euromincí

4

Dvor audítorov

2017/C 66/05

Osobitná správa č. 35/2016 – Využívanie rozpočtovej podpory na zlepšenie mobilizácie domácich príjmov v subsaharskej Afrike

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 66/06

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

6

2017/C 66/07

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

16

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2017/C 66/08 | Rozsudok súdu z 10. mája 2016 v spojených veciach E-15/15 a E-16/15 – Franz-Josef Hagedorn/Vienna-Life Lebensversicherung AG a Rainer Armbruster/Swiss Life (Liechtenstein) AG (Smernica 2002/83/ES – článok 36 – Prevod zmlúv o životnom poistení – Prípustnosť – Pojem poistná zmluva – Zmena zmluvných podmienok) | 29 |
| 2017/C 66/09 | Rozsudok súdu z 10. mája 2016 vo veci E-19/15 – Dozorný úrad EZVO/Lichtenštajnské kniežatstvo (Nesplnenie záväzkov štátu EZVO, ktorý je členom EHP – Systémy predchádzajúceho povolenia pre usadenie sa a cezhraničné služby – Smernica 2006/123/ES – článok 31 Dohody o EHP – článok 36 Dohody o EHP – Odôvodnenie – Proporcionalita) | 30 |
| 2017/C 66/10 | Rozsudok súdu z 2. júna 2016 vo veci E-24/15 – Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung [Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – článok 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 987/2009 – Záväzný účinok lekárskych zistení] | 31 |
| 2017/C 66/11 | Uznesenie Súdu z 24. mája 2016 vo veci E-2/16 – Gerhard Spitzer/Dozorný úrad EZVO (Predbežná námietka neprípustnosti – Zamietnutie návrhu na začatie konania o porušení povinnosti – smernica 2002/47/ES – Napadnuteľné opatrenia – Lehota – Prípustnosť) | 31 |
| 2017/C 66/12 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená Héraðsdómur Reykjavíkur 12. mája 2016 vo veci Fjarskipti hf./Póst- og fjarskiptastofnun (Vec E-6/16) | 32 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 66/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group) (
  1
  ) | 33 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2017/C 66/08

Rozsudok súdu z 10. mája 2016 v spojených veciach E-15/15 a E-16/15 – Franz-Josef Hagedorn/Vienna-Life Lebensversicherung AG a Rainer Armbruster/Swiss Life (Liechtenstein) AG (Smernica 2002/83/ES – článok 36 – Prevod zmlúv o životnom poistení – Prípustnosť – Pojem poistná zmluva – Zmena zmluvných podmienok)

(Smernica 2002/83/ES – článok 36 – Prevod zmlúv o životnom poistení – Prípustnosť – Pojem poistná zmluva – Zmena zmluvných podmienok)

29

2017/C 66/09

Rozsudok súdu z 10. mája 2016 vo veci E-19/15 – Dozorný úrad EZVO/Lichtenštajnské kniežatstvo (Nesplnenie záväzkov štátu EZVO, ktorý je členom EHP – Systémy predchádzajúceho povolenia pre usadenie sa a cezhraničné služby – Smernica 2006/123/ES – článok 31 Dohody o EHP – článok 36 Dohody o EHP – Odôvodnenie – Proporcionalita)

(Nesplnenie záväzkov štátu EZVO, ktorý je členom EHP – Systémy predchádzajúceho povolenia pre usadenie sa a cezhraničné služby – Smernica 2006/123/ES – článok 31 Dohody o EHP – článok 36 Dohody o EHP – Odôvodnenie – Proporcionalita)

30

2017/C 66/10

Rozsudok súdu z 2. júna 2016 vo veci E-24/15 – Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung [Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – článok 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 987/2009 – Záväzný účinok lekárskych zistení]

[Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – článok 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 987/2009 – Záväzný účinok lekárskych zistení]

31

2017/C 66/11

Uznesenie Súdu z 24. mája 2016 vo veci E-2/16 – Gerhard Spitzer/Dozorný úrad EZVO (Predbežná námietka neprípustnosti – Zamietnutie návrhu na začatie konania o porušení povinnosti – smernica 2002/47/ES – Napadnuteľné opatrenia – Lehota – Prípustnosť)

(Predbežná námietka neprípustnosti – Zamietnutie návrhu na začatie konania o porušení povinnosti – smernica 2002/47/ES – Napadnuteľné opatrenia – Lehota – Prípustnosť)

31

2017/C 66/12

Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená Héraðsdómur Reykjavíkur 12. mája 2016 vo veci Fjarskipti hf./Póst- og fjarskiptastofnun (Vec E-6/16)

32

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 66/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group) (
  1
  )

1

33

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2017/C 66/14 | Korigendum k stiahnutiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program registrovaných cestujúcich ( Ú. v. EÚ C 422, 17.11.2016 ) | 34 |

Korigendá

2017/C 66/14

Korigendum k stiahnutiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program registrovaných cestujúcich ( Ú. v. EÚ C 422, 17.11.2016 )

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

0,00 % dňa 1. marca 2017

Výmenný kurz eura (2)

1. marca 2017

(2017/C 66/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0533 |
| JPY | Japonský jen | 119,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4333 |
| GBP | Britská libra | 0,85550 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5268 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0647 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,8618 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,021 |
| HUF | Maďarský forint | 307,95 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2958 |
| RON | Rumunský lei | 4,5207 |
| TRY | Turecká líra | 3,8438 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,3752 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4044 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,1773 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,4793 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4842 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 204,93 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 13,7793 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2472 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4205 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 074,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6850 |
| PHP | Filipínske peso | 53,015 |
| RUB | Ruský rubeľ | 61,4190 |
| THB | Thajský baht | 36,871 |
| BRL | Brazílsky real | 3,2768 |
| MXN | Mexické peso | 21,1100 |
| INR | Indická rupia | 70,3960 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0533

JPY

Japonský jen

119,84

DKK

Dánska koruna

7,4333

GBP

Britská libra

0,85550

SEK

Švédska koruna

9,5268

CHF

Švajčiarsky frank

1,0647

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,8618

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,021

HUF

Maďarský forint

307,95

PLN

Poľský zlotý

4,2958

RON

Rumunský lei

4,5207

TRY

Turecká líra

3,8438

AUD

Austrálsky dolár

1,3752

CAD

Kanadský dolár

1,4044

HKD

Hongkongský dolár

8,1773

NZD

Novozélandský dolár

1,4793

SGD

Singapurský dolár

1,4842

KRW

Juhokórejský won

1 204,93

ZAR

Juhoafrický rand

13,7793

CNY

Čínsky juan

7,2472

HRK

Chorvátska kuna

7,4205

IDR

Indonézska rupia

14 074,19

MYR

Malajzijský ringgit

4,6850

PHP

Filipínske peso

53,015

RUB

Ruský rubeľ

61,4190

THB

Thajský baht

36,871

BRL

Brazílsky real

3,2768

MXN

Mexické peso

21,1100

INR

Indická rupia

70,3960

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/2

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 66/02)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Lotyšsko

Motív
  : Kurzeme

Vecný opis vzoru
  : Motív zobrazuje erb oblasti Kurzeme. V hornej časti mince sa nachádza názov vydávajúcej krajiny „LATVIJA“ a v jej dolnej časti je umiestnený nápis „KURZEME“. Na pravej strane je uvedený rok vydania „2017“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Približný náklad
  : 530 000 mincí

Približný dátum vydania
  : september 2017

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/3

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2017/C 66/03)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina
  : Lotyšsko

Motív
  : Latgale

Vecný opis vzoru
  : Motív zobrazuje erb oblasti Latgale. V hornej časti mince sa nachádza názov vydávajúcej krajiny „LATVIJA“ a v jej dolnej časti je umiestnený nápis „LATGALE“. Na pravej strane je uvedený rok vydania „2017“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Približný náklad
  : 530 000 mincí

Približný dátum vydania
  : október 2017

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/4

---

Nové národné strany obehových euromincí

(2017/C 66/04)

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí (1) s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu v rámci svojej pracovnej činnosti, ako aj širokú verejnosť.

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 eurocent | 2 eurocenty | 5 eurocentov | 10 eurocentov |
| | | | |
| 20 eurocentov | 50 eurocentov | 1 euro | 2 eurá |

Image

Image

Image

Image

1 eurocent

2 eurocenty

5 eurocentov

10 eurocentov

Image

Image

Image

Image

20 eurocentov

50 eurocentov

1 euro

2 eurá

Vydávajúca krajina:

  Sanmarínska republika

Dátum vydania:

  marec 2017

Vecný opis vzorov

2 eurá
  = detail obrazu Giovana Battistu Urbinelliho, portrét svätého Marina, rok 2017, značka talianskej mincovne „R“, nápis „San Marino“, iniciály umelca „AL“, dvanásť hviezd usporiadaných do kruhu;

1 euro
  = Druhá veža (La Cesta), rok 2017, značka talianskej mincovne „R“, nápis „San Marino“, iniciály umelca „AL“, dvanásť hviezd usporiadaných do kruhu;

50 eurocentov
  = detail obrazu Emilia Retrosiho, portrét svätého Marina, rok 2017, značka talianskej mincovne „R“, nápis „San Marino“, iniciály umelca „AL“, dvanásť hviezd usporiadaných do kruhu;

20 eurocentov
  = Monte Titano s Troma vežami San Marína, rok 2017, značka talianskej mincovne „R“, nápis „San Marino“, iniciály umelca „AL“, dvanásť hviezd usporiadaných do kruhu;

10 eurocentov
  = Kostol sv. Františka, rok 2017, značka talianskej mincovne „R“, nápis „San Marino“, iniciály umelca „AL“, dvanásť hviezd usporiadaných do kruhu;

5 eurocentov
  = Kostol sv. Kvirína, rok 2017, značka talianskej mincovne „R“, nápis „San Marino“, iniciály umelca „AL“, dvanásť hviezd usporiadaných do kruhu;

2 eurocenty
  = Hlavná brána mesta, rok 2017, značka talianskej mincovne „R“, nápis „San Marino“, iniciály umelca „AL“, dvanásť hviezd usporiadaných do kruhu;

1 eurocent
  = úradný erb Sanmarínskej republiky, rok 2017, značka talianskej mincovne „R“, nápis „San Marino“, iniciály umelca „AL“, dvanásť hviezd usporiadaných do kruhu;

Vo vonkajšom prstenci mincí je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Na hrane 2-eurovej mince je nápis: 2 *, opakujúci sa šesťkrát, orientovaný striedavo smerom nahor a smerom nadol.

---

(1)  V súvislosti s ostatnými euromincami pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1, Ú. v. EÚ C 254, 20.10.2006, s. 6 a Ú. v. EÚ C 248, 23.10.2007, s. 8.

---

Dvor audítorov

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/5

---

Osobitná správa č. 35/2016

„Využívanie rozpočtovej podpory na zlepšenie mobilizácie domácich príjmov v subsaharskej Afrike“

(2017/C 66/05)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 35/2016 „Využívanie rozpočtovej podpory na zlepšenie mobilizácie domácich príjmov v subsaharskej Afrike“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu alebo na stránke EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/6

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2017/C 66/06)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE NA VYHĽADÁVANIE A PRIESKUM LOŽÍSK ZEMNÉHO PLYNU A ŤAŽBU ZEMNÉHO PLYNU V OBLASTI „PIŁA“

ODDIEL I: PRÁVNY ZÁKLAD

| 1. | Článok 49 h ods. 2 Zákona o geologickom a banskom práve [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2016, bod 1131] |
| --- | --- |

1.

Článok 49 h ods. 2 Zákona o geologickom a banskom práve [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2016, bod 1131]

| 2. | Nariadenie vlády z 28. júla 2015 o ponukovom konaní na udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ťažbu uhľovodíkov a koncesie na ťažbu uhľovodíkov (Zbierka zákonov z roku 2015, bod 1171) |
| --- | --- |

2.

Nariadenie vlády z 28. júla 2015 o ponukovom konaní na udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ťažbu uhľovodíkov a koncesie na ťažbu uhľovodíkov (Zbierka zákonov z roku 2015, bod 1171)

| 3. | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3; mimoriadne vydanie v poľštine: kapitola 6, zväzok 2, s. 262) |
| --- | --- |

3.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3; mimoriadne vydanie v poľštine: kapitola 6, zväzok 2, s. 262)

ODDIEL II: SUBJEKT OZNAMUJÚCI VÝZVU

| Názov: Ministerstwo Środowiska (ministerstvo životného prostredia) |
| --- |
| Poštová adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland |
| Tel.: +48 223692449, +48 223692447; fax: +48 223692460 |
| Webové sídlo: www.mos.gov.pl |

Názov: Ministerstwo Środowiska (ministerstvo životného prostredia)

Poštová adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poland

Tel.: +48 223692449, +48 223692447; fax: +48 223692460

Webové sídlo: www.mos.gov.pl

ODDIEL III: PREDMET KONANIA

1.   Druh činností, na ktoré sa má udeliť koncesia

Koncesia na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a ťažbu zemného plynu v oblasti „Piła“, koncesné bloky 146 a 147.

2.   Územie, na ktorom sa majú vykonávať činnosti

Hranice oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto ponukové konanie, sú vymedzené priamkami spájajúcimi body s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:

| Číslo bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 583 341,110 | 378 925,810 |
| 2 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 3 | 572 856,780 | 349 419,600 |
| 4 | 580 980,150 | 332 427,200 |
| 5 | 601 193,830 | 333 133,140 |
| 6 | 600 818,160 | 345 067,120 |

Číslo bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

583 341,110

378 925,810

2

572 026,540

378 791,780

3

572 856,780

349 419,600

4

580 980,150

332 427,200

5

601 193,830

333 133,140

6

600 818,160

345 067,120

Plocha zvislého priemetu oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto ponukové konanie, predstavuje 942,19 km2.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje ponukové konanie, sa nachádza v týchto okresoch a obciach:

Západopomoranské veľkovojvodstvo

okres Wałcz: obec Wałcz (< 3,92 % plochy);

Veľkopoľské vojvodstvo

okres Złotów: obec Krajenka (2,00 %);

okres Piła: obce Szydłowo (18,55 %), Piła (10,89 %), Kaczory (13,90 %), Wysoka (0,40 %), Miasteczko Krajeńskie (7,38 %), Białośliwie (3,50 %), Ujście (9,32 %);

okres Czarnków-Trzcianka: obce Trzcianka (9,50 %), Czarnków (0,14 %);

okres Chodzież: mesto Chodzież (0,25 %), obce Chodzież (10,09 %), Margonin (1,37 %), Szamocin (8,69 %);

okres Wągrowiec: obec Gołańcz (0,09 %).

Cieľom prác, ktoré sa majú vykonať v permských útvaroch, je zdokumentovať ložiská zemného plynu v opísanej oblasti a uskutočniť ťažbu z týchto ložísk.

3.   Lehota na predkladanie ponúk najmenej 90 dní odo dňa uverejnenia oznámenia a miesto ich predkladania

Ponuky musia byť predložené v sídle ministerstva životného prostredia najneskôr v 91. deň lehoty začínajúcej dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, do 16:00 hod. SEČ/SELČ. Do 14 dní odo dňa uplynutia lehoty na predkladanie ponúk sa na verejnom zasadnutí komisie pre vyhodnotenie ponúk zverejní počet ponúk a mená uchádzačov.

4.   Podrobné podmienky predkladania ponúk, ktoré zahŕňajú aj kritériá hodnotenia ponúk a určenie ich váhy a ktorými sa zabezpečuje splnenie podmienok uvedených v článku 49k Zákona o geologickom a banskom práve z 9. júna 2011

Ponuky môžu predkladať subjekty, ktorým bolo vydané rozhodnutie o kladnom hodnotení v kvalifikačnom konaní, ako sa stanovuje v článku 49a ods. 16 bodoch 1 a 2 Zákona o geologickom a banskom práve, samostatne alebo ako prevádzkovateľ, ak o koncesiu žiadajú viaceré subjekty spoločne.

Doručené ponuky posúdi komisia pre vyhodnotenie ponúk na základe týchto kritérií:

| 30 % | – | finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov, |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | technické možnosti na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov, |
| 20 % | – | rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií, |
| 10 % | – | skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia, |
| 10 % | – | navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií s využitím inovačných prvkov vyvinutých pre tento projekt, |
| 5 % | – | rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií vrátane vrtných jadier. |

30 %

–

finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov,

25 %

–

technické možnosti na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov,

20 %

–

rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií,

10 %

–

skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia,

10 %

–

navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií s využitím inovačných prvkov vyvinutých pre tento projekt,

5 %

–

rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií vrátane vrtných jadier.

Ak po vyhodnotení ponúk na základe uvedených kritérií získajú dve alebo viac ponúk rovnaké hodnotenie, dodatočným kritériom umožňujúcim konečný výber medzi ponukami bude výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov splatného počas fázy vyhľadávania a prieskumu.

5.   Minimálny rozsah geologických informácií

| Údaje o koncesii | názov oblasti: Piła
  poloha: na pevnine; koncesné bloky 146 a 147 |
| --- | --- |
| Typ ložiska | konvenčné a nekonvenčné ložiská zemného plynu |
| Štrukturálne úrovne | kenozoická
  zechstein + mezozoická
  karbón + rotliegend |
| Ropné systémy | I | – | konvenčné |
| II | – | nekonvenčné |

Údaje o koncesii

názov oblasti: Piła

poloha: na pevnine; koncesné bloky 146 a 147

Typ ložiska

konvenčné a nekonvenčné ložiská zemného plynu

Štrukturálne úrovne

kenozoická

zechstein + mezozoická

karbón + rotliegend

Ropné systémy

I

–

konvenčné

II

–

nekonvenčné

Materské horniny

| I | – | karbónske slieňovce a ílovce |
| --- | --- | --- |
| II | – | karbónske slieňovce a ílovce |

I

–

karbónske slieňovce a ílovce

II

–

karbónske slieňovce a ílovce

Ložiskové horniny

| I | – | pieskovce rotliegend |
| --- | --- | --- |
| II | – | pieskovce rotliegend |

I

–

pieskovce rotliegend

II

–

pieskovce rotliegend

Nepriepustné horniny

| I | – | evaporáty zechsteinu |
| --- | --- | --- |
| II | – | ílovité sedimenty + kapilárna voda |

I

–

evaporáty zechsteinu

II

–

ílovité sedimenty + kapilárna voda

Hrúbka nadložia

| I | – | 4 500 – 4 900 m |
| --- | --- | --- |
| II | – | 4 900 – 5 100 m |

I

–

4 500 – 4 900 m

II

–

4 900 – 5 100 m

Typ pasce

| I | – | štruktúrna |
| --- | --- | --- |
| II | – | stratigrafická |

I

–

štruktúrna

II

–

stratigrafická

Ložiská zistené v blízkosti (ZP – zemný plyn)

| I | – | ložiská v plytšej časti panvy (2 500 – 3 500 m)
  Grodzisk Wielkopolski (ZP)– objavené v roku 1976, využívané v rokoch 1978 – 2004, kumulatívna ťažba v priebehu 27 rokov: 1 966,65 milióna m3

  Radlin (ZP)– objavené v roku 1986, kumulatívna ťažba v priebehu 24 rokov: 7 843,55 milióna m3, produkcia v roku 2015: 178,94 milióna m3, zásoby: 3 226,45 milióna m3 (priemyselné: 1 442,23 milióna m3)
  Paproć (ZP)– objavené v roku 1985, kumulatívna ťažba v priebehu 28 rokov: 4 230,4 milióna m3, produkcia v roku 2015: 182,45 milióna m3, zásoby: 3 438,80 milióna m3 (priemyselné: 3 228,63 milióna m3)
  Młodasko (ZP)– objavené v roku 1985, kumulatívna ťažba v priebehu 24 rokov: 451,9 milióna m3, produkcia v roku 2015: 27,28 milióna m3, zásoby: 44,10 milióna m3 (priemyselné: 43,86 milióna m3) |
| --- | --- | --- |
| II | – | neboli objavené žiadne ložiská zemného plynu uzatvoreného v nízkopriepustných horninách rotliegend |

I

–

ložiská v plytšej časti panvy (2 500 – 3 500 m)

Grodzisk Wielkopolski (ZP)– objavené v roku 1976, využívané v rokoch 1978 – 2004, kumulatívna ťažba v priebehu 27 rokov: 1 966,65 milióna m3

Radlin (ZP)– objavené v roku 1986, kumulatívna ťažba v priebehu 24 rokov: 7 843,55 milióna m3, produkcia v roku 2015: 178,94 milióna m3, zásoby: 3 226,45 milióna m3 (priemyselné: 1 442,23 milióna m3)

Paproć (ZP)– objavené v roku 1985, kumulatívna ťažba v priebehu 28 rokov: 4 230,4 milióna m3, produkcia v roku 2015: 182,45 milióna m3, zásoby: 3 438,80 milióna m3 (priemyselné: 3 228,63 milióna m3)

Młodasko (ZP)– objavené v roku 1985, kumulatívna ťažba v priebehu 24 rokov: 451,9 milióna m3, produkcia v roku 2015: 27,28 milióna m3, zásoby: 44,10 milióna m3 (priemyselné: 43,86 milióna m3)

II

–

neboli objavené žiadne ložiská zemného plynu uzatvoreného v nízkopriepustných horninách rotliegend

Zrealizované seizmické prieskumy (držiteľ práv)

1977 Czarnków – Poznań – Strzelno 2D (Štátna pokladnica)

1979 Piła – Bydgoszcz 2D (Štátna pokladnica)

1982 Bydgoszcz 2D (Štátna pokladnica)

1982 – 1984 Wałcz – Gołańcz 2D (Štátna pokladnica)

Referenčné a ofsetové vrty (TVD)

referenčné vrty: Piła IG-1 (5 482 m)

ofsetové vrty: Złotów 2 (4 845 m)

6.   Termín začatia činností

Činnosti, na ktoré sa vzťahuje koncesia, sa začnú do 14 dní odo dňa, keď sa rozhodnutie o udelení koncesie stane konečným.

7.   Podmienky udelenia koncesie týkajúce sa najmä výšky, rozsahu a spôsobu poskytnutia zábezpeky uvedenej v článku 49x ods. 1 Zákona o geologickom a banskom práve a v odôvodnených prípadoch výška, rozsah a spôsob poskytnutia zábezpeky uvedenej v článku 49x ods. 2 uvedeného zákona

Úspešný uchádzač musí poskytnúť zábezpeku pre prípad nesplnenia alebo nedostatočného splnenia podmienok stanovených v koncesii a na financovanie zatvorenia areálu bane v prípade vypršania koncesie, odňatia koncesie alebo straty jej platnosti. Táto zábezpeka sa musí poskytnúť na obdobie odo dňa udelenia koncesie až po koniec fázy vyhľadávania a prieskumu. Výška zábezpeky je 100 000 PLN. Spôsob a dátum platby sa riadia článkom 49x ods. 4 a 5 Zákona o geologickom a banskom práve.

8.   Minimálny rozsah geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií

Navrhovaný minimálny program geologických prác vo fáze vyhľadávania a prieskumu:

I. etapa – trvanie: 12 mesiacov

rozsah: interpretácia a analýza archívnych geologických údajov

II. etapa – trvanie: 12 mesiacov

rozsah: vykonanie seizmického prieskumu 2D (100 km)

III. etapa – trvanie: 24 mesiacov

rozsah: vyvŕtanie jedného vrtu do maximálnej hĺbky 5 500 m s povinným jadrovaním predpokladaných intervalov

IV. etapa – trvanie: 12 mesiacov

rozsah: analýza získaných údajov

9.   Obdobie, na ktoré sa má koncesia udeliť

Obdobie platnosti koncesie je 10 rokov a zahŕňa:

| — | fázu vyhľadávania a prieskumu v trvaní piatich rokov odo dňa udelenia koncesie, |
| --- | --- |

—

fázu vyhľadávania a prieskumu v trvaní piatich rokov odo dňa udelenia koncesie,

| — | fázu ťažby odo dňa získania investičného rozhodnutia. |
| --- | --- |

—

fázu ťažby odo dňa získania investičného rozhodnutia.

10.   Osobitné podmienky vykonávania činností a zabezpečenia verejnej bezpečnosti, verejného zdravia, ochrany životného prostredia a racionálneho hospodárenia s ložiskami

Vykonávaním pracovného programu v rámci koncesie nesmú byť dotknuté práva majiteľov pozemkov, ani povinnosť plniť ostatné požiadavky stanovené právnymi predpismi, najmä Zákonom o geologickom a banskom práve, a požiadavky týkajúce sa využívania pôdy, ochrany životného prostredia, poľnohospodárskej a lesnej pôdy, prírody, vôd a odpadu.

Pri vykonávaní činností spočívajúcich vo vyhľadávaní, prieskume a ťažbe uhľovodíkov sa musia zohľadniť obmedzenia vyplývajúce z rôznych opatrení ochrany prírody, ktorých mapu, na ktorej sú vyznačené, možno nájsť na webovom sídle Generálneho riaditeľstva ochrany životného prostredia (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11.   Vzor zmluvy o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov

Vzor zmluvy sa nachádza v prílohe.

12.   Informácie o výške poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov

Minimálna výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov pre oblasť „Piła“ je v základnom päťročnom období 200 234,22 PLN (slovom: dvestotisíc dvestotridsaťštyri zlotých a dvadsaťdva grošov) ročne. Pri indexácii ročného poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov na účely vyhľadávania a prieskumu nerastných surovín sa zohľadnia indexy priemerných ročných spotrebiteľských cien stanovených kumulatívne na obdobie od uzatvorenia zmluvy do roku, ktorý predchádza dňu splatnosti poplatku, oznámené predsedom Ústredného štatistického úradu v Úradnom vestníku Poľskej republiky (Monitor Polski) (článok 49 h ods. 3 bod 12 Zákona o geologickom a banskom práve).

13.   Informácie o požiadavkách, ktoré musí ponuka spĺňať, a dokumenty požadované od uchádzačov

| 1. | Ponuka musí obsahovať tieto údaje:






  1) | meno/názov (obchodný názov) a sídlo uchádzača; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponuka musí obsahovať tieto údaje:

1)

meno/názov (obchodný názov) a sídlo uchádzača;

| 2) | predmet ponuky spolu s vymedzením oblasti, na ktorú sa má udeliť koncesia a práva na využívanie ťažobných pozemkov; |
| --- | --- |

2)

predmet ponuky spolu s vymedzením oblasti, na ktorú sa má udeliť koncesia a práva na využívanie ťažobných pozemkov;

| 3) | obdobie, na ktoré sa má udeliť koncesia, trvanie fázy vyhľadávania a prieskumu a dátum začiatku činností; |
| --- | --- |

3)

obdobie, na ktoré sa má udeliť koncesia, trvanie fázy vyhľadávania a prieskumu a dátum začiatku činností;

| 4) | cieľ, rozsah a povaha geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií a informácie o prácach, ktoré sa majú vykonať na dosiahnutie stanoveného cieľa, ako aj technológie, ktoré sa majú použiť; |
| --- | --- |

4)

cieľ, rozsah a povaha geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií a informácie o prácach, ktoré sa majú vykonať na dosiahnutie stanoveného cieľa, ako aj technológie, ktoré sa majú použiť;

| 5) | harmonogram geologických prác vrátane geologických operácií rozdelený podľa rokov a ich rozsah; |
| --- | --- |

5)

harmonogram geologických prác vrátane geologických operácií rozdelený podľa rokov a ich rozsah;

| 6) | rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií, a to aj z vrtného jadra, podľa článku 82 ods. 2 bodu 2 Zákona o geologickom a banskom práve; |
| --- | --- |

6)

rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií, a to aj z vrtného jadra, podľa článku 82 ods. 2 bodu 2 Zákona o geologickom a banskom práve;

| 7) | práva uchádzača k nehnuteľnosti (oblasti), v rámci ktorej sa majú plánované činnosti vykonávať, alebo právo, o ktorého udelenie daný subjekt žiada; |
| --- | --- |

7)

práva uchádzača k nehnuteľnosti (oblasti), v rámci ktorej sa majú plánované činnosti vykonávať, alebo právo, o ktorého udelenie daný subjekt žiada;

| 8) | zoznam oblastí, na ktoré sa vzťahujú systémy ochrany prírody; táto požiadavka sa netýka projektov, pre ktoré sa požaduje rozhodnutie o environmentálnych podmienkach; |
| --- | --- |

8)

zoznam oblastí, na ktoré sa vzťahujú systémy ochrany prírody; táto požiadavka sa netýka projektov, pre ktoré sa požaduje rozhodnutie o environmentálnych podmienkach;

| 9) | spôsob boja proti negatívnym vplyvom plánovaných činností na životné prostredie; |
| --- | --- |

9)

spôsob boja proti negatívnym vplyvom plánovaných činností na životné prostredie;

| 10) | rozsah geologických údajov, ktoré má uchádzač k dispozícii; |
| --- | --- |

10)

rozsah geologických údajov, ktoré má uchádzač k dispozícii;

| 11) | skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia; |
| --- | --- |

11)

skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia;

| 12) | technické možnosti na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

12)

technické možnosti na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov;

| 13) | finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov; |
| --- | --- |

13)

finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov;

| 14) | navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických a ťažobných operácií; |
| --- | --- |

14)

navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických a ťažobných operácií;

| 15) | navrhovaná výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov, ktorá nie je nižšia než suma uvedená v oznámení o začatí ponukového konania; |
| --- | --- |

15)

navrhovaná výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov, ktorá nie je nižšia než suma uvedená v oznámení o začatí ponukového konania;

| 16) | navrhovaný spôsob zloženia zábezpeky uvedenej v článku 49x ods. 4 Zákona o geologickom a banskom práve; |
| --- | --- |

16)

navrhovaný spôsob zloženia zábezpeky uvedenej v článku 49x ods. 4 Zákona o geologickom a banskom práve;

| 17) | ak ponuku predkladá spoločne viacero subjektov, ponuka musí navyše obsahovať:






  a) | mená/názvy (obchodné názvy) a sídla všetkých subjektov predkladajúcich ponuku; |
| --- | --- | --- |

17)

ak ponuku predkladá spoločne viacero subjektov, ponuka musí navyše obsahovať:

a)

mená/názvy (obchodné názvy) a sídla všetkých subjektov predkladajúcich ponuku;

| b) | údaje o prevádzkovateľovi; |
| --- | --- |

b)

údaje o prevádzkovateľovi;

| c) | percentuálne podiely na nákladoch geologických prác vrátane geologických operácií navrhované v zmluve o spolupráci. |
| --- | --- |

c)

percentuálne podiely na nákladoch geologických prác vrátane geologických operácií navrhované v zmluve o spolupráci.

| 2. | Ponuka predložená v rámci ponukového konania musí spĺňať požiadavky a podmienky stanovené v oznámení o začatí ponukového konania. |
| --- | --- |

2.

Ponuka predložená v rámci ponukového konania musí spĺňať požiadavky a podmienky stanovené v oznámení o začatí ponukového konania.

| 3. | K ponukám sa pripájajú tieto dokumenty:






  1) | doklady o existencii skutočností opísaných v ponuke, najmä výpisy z príslušných registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

K ponukám sa pripájajú tieto dokumenty:

1)

doklady o existencii skutočností opísaných v ponuke, najmä výpisy z príslušných registrov;

| 2) | doklad o zložení zábezpeky; |
| --- | --- |

2)

doklad o zložení zábezpeky;

| 3) | kópia rozhodnutia potvrdzujúceho kladný výsledok kvalifikačného konania, ako sa stanovuje v článku 49a ods. 17 Zákona o geologickom a banskom práve; |
| --- | --- |

3)

kópia rozhodnutia potvrdzujúceho kladný výsledok kvalifikačného konania, ako sa stanovuje v článku 49a ods. 17 Zákona o geologickom a banskom práve;

| 4) | grafické prílohy vypracované v súlade s požiadavkami na ťažobné mapy s vyznačením administratívnych hraníc krajiny; |
| --- | --- |

4)

grafické prílohy vypracované v súlade s požiadavkami na ťažobné mapy s vyznačením administratívnych hraníc krajiny;

| 5) | ak sa pri vykonávaní koncesie použijú technické zdroje iných subjektov, písomné záväzky, že sa technické zdroje poskytnú subjektu zúčastňujúcemu sa ponukového konania; |
| --- | --- |

5)

ak sa pri vykonávaní koncesie použijú technické zdroje iných subjektov, písomné záväzky, že sa technické zdroje poskytnú subjektu zúčastňujúcemu sa ponukového konania;

| 6) | dve kópie projektu geologických operácií. |
| --- | --- |

6)

dve kópie projektu geologických operácií.

| 4. | Uchádzači môžu z vlastnej iniciatívy poskytnúť vo svojej ponuke dodatočné informácie alebo k nej pripojiť dodatočné dokumenty. |
| --- | --- |

4.

Uchádzači môžu z vlastnej iniciatívy poskytnúť vo svojej ponuke dodatočné informácie alebo k nej pripojiť dodatočné dokumenty.

| 5. | Dokumenty predkladané uchádzačmi by mali byť originály alebo úradne overené kópie originálov, ako je stanovené v správnom poriadku. Táto požiadavka sa neuplatňuje na kópie dokumentov, ktoré sa majú pripojiť k ponukám a ktoré vypracoval orgán udeľujúci koncesie. |
| --- | --- |

5.

Dokumenty predkladané uchádzačmi by mali byť originály alebo úradne overené kópie originálov, ako je stanovené v správnom poriadku. Táto požiadavka sa neuplatňuje na kópie dokumentov, ktoré sa majú pripojiť k ponukám a ktoré vypracoval orgán udeľujúci koncesie.

| 6. | Dokumenty vypracované v cudzom jazyku treba predložiť spolu s prekladom do poľštiny vyhotoveným súdnym prekladateľom. |
| --- | --- |

6.

Dokumenty vypracované v cudzom jazyku treba predložiť spolu s prekladom do poľštiny vyhotoveným súdnym prekladateľom.

| 7. | Ponuky sa predkladajú v zapečatenej obálke alebo balíku s menom/názvom (obchodným názvom) uchádzača a s uvedením predmetu ponukového konania. |
| --- | --- |

7.

Ponuky sa predkladajú v zapečatenej obálke alebo balíku s menom/názvom (obchodným názvom) uchádzača a s uvedením predmetu ponukového konania.

| 8. | Ponuky predložené po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk sa vrátia uchádzačom neotvorené. |
| --- | --- |

8.

Ponuky predložené po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk sa vrátia uchádzačom neotvorené.

14.   Informácie o spôsobe zloženia zábezpeky, jej výške a dátume platby

Uchádzači musia zložiť zábezpeku vo výške 1 000 PLN (slovom: tisíc zlotých) pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk na bankový účet ministerstva životného prostredia vedený v pobočke Poľskej národnej banky vo Varšave s číslom: 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000.

ODDIEL IV: ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE

IV.1.   Komisia pre vyhodnotenie ponúk

Na účely vykonania ponukového konania a výberu najvýhodnejšej ponuky vymenuje orgán udeľujúci koncesie komisiu pre vyhodnotenie ponúk. Zloženie komisie a jej rokovací poriadok sú stanovené v nariadení vlády z 28. júla 2015 o ponukovom konaní na udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ťažbu uhľovodíkov a koncesie na ťažbu uhľovodíkov (Zbierka zákonov z roku 2015, bod 1171). Komisia pre vyhodnotenie ponúk predkladá orgánu udeľujúcemu koncesie na schválenie správu o ponukovom konaní. Táto správa je spolu s ponukami a všetkými dokumentmi týkajúcimi sa ponukového konania prístupná pre ostatné subjekty predkladajúce ponuky.

IV.2.   Dodatočné vysvetlenia

Do siedmich dní odo dňa zverejnenia oznámenia môže zainteresovaný subjekt predložiť orgánu udeľujúcemu koncesie žiadosť o poskytnutie vysvetlení týkajúcich sa podrobných podmienok ponukového konania. Orgán udeľujúci koncesie uverejní do siedmich dní odo dňa doručenia žiadosti vysvetlenia v úradnom vestníku (Biuletyn Informacji Publicznej) na stránke úradu podriadeného tomuto orgánu.

IV.3.   Dodatočné informácie

Poľská geologická služba zostavila súbor geologických údajov (Pakiet danych geologicznych) obsahujúci úplné informácie o oblasti, na ktorú sa vzťahuje ponukové konanie, dostupný na webovom sídle úradného vestníku ministerstva životného prostredia (www.bip.mos.gov.pl) a na adrese

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel.: +48 223692449 |
| Fax: +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel.: +48 223692449

Fax: +48 223692460

---

PRÍLOHA

ZMLUVA

o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a na ťažbu zemného plynu v oblasti „Piła“

uzavretá vo Varšave dňa ... 2016 medzi:

Štátnou pokladnicou – ministrom životného prostredia, v mene a zastúpení ktorého koná na základe splnomocnenia č. 15 z 15. novembra 2016 štátny tajomník ministerstva životného prostredia, hlavný poľský geológ, pán Mariusz Orion Jędrysek, ďalej len „Štátna pokladnica“

a

XXX so sídlom v: ... (úplná adresa) ...,

ďalej len „držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov“,

v tomto znení:

§ 1.

| 1. | Štátna pokladnica ako výhradný vlastník vnútra zemskej kôry pokrývajúcej oblasť obcí Szydłowo, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie, Białośliwie, Czarnków, Chodzież, miest a obcí Krajenka, Wysoka, Trzcianka, Ujście, Margonin, Szamocin, Gołańcz a miest Piła a Chodzież vo Veľkopoľskom vojvodstve a obce Wałcz v Západopomoranskom veľkovojvodstve, ktorej hranice vymedzujú priamky spájajúce body (1 až 6) s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:







  Č. | Súradnice |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 583 341,110 | 378 925,810 |
| 2 | 572 026,540 | 378 791,780 |
| 3 | 572 856,780 | 349 419,600 |
| 4 | 580 980,150 | 332 427,200 |
| 5 | 601 193,830 | 333 133,140 |
| 6 | 600 818,160 | 345 067,120 |

1.

Štátna pokladnica ako výhradný vlastník vnútra zemskej kôry pokrývajúcej oblasť obcí Szydłowo, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie, Białośliwie, Czarnków, Chodzież, miest a obcí Krajenka, Wysoka, Trzcianka, Ujście, Margonin, Szamocin, Gołańcz a miest Piła a Chodzież vo Veľkopoľskom vojvodstve a obce Wałcz v Západopomoranskom veľkovojvodstve, ktorej hranice vymedzujú priamky spájajúce body (1 až 6) s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:

Č.

Súradnice

X

Y

1

583 341,110

378 925,810

2

572 026,540

378 791,780

3

572 856,780

349 419,600

4

580 980,150

332 427,200

5

601 193,830

333 133,140

6

600 818,160

345 067,120

týmto udeľuje držiteľovi práv na využívanie ťažobných pozemkov práva na využívanie ťažobných pozemkov v uvedenej oblasti, ktorej vrchnú hranicu tvorí dolná hranica pozemkov a spodnú hranicu podložie permských útvarov, pod podmienkou, že držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov do jedného roka od uzavretia zmluvy o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov získa koncesiu na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a na ťažbu zemného plynu v oblasti „Piła“.

| 2. | Ak sa nesplní podmienka získať koncesiu uvedená v odseku 1, platnosť záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy sa končí. |
| --- | --- |

2.

Ak sa nesplní podmienka získať koncesiu uvedená v odseku 1, platnosť záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy sa končí.

| 3. | V oblasti horninového útvaru uvedenej v odseku 1 je držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov oprávnený:






  1) | vykonávať v permských útvaroch činnosti spojené s vyhľadávaním a prieskumom ložísk zemného plynu a s jeho ťažbou a |
| --- | --- | --- |

3.

V oblasti horninového útvaru uvedenej v odseku 1 je držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov oprávnený:

1)

vykonávať v permských útvaroch činnosti spojené s vyhľadávaním a prieskumom ložísk zemného plynu a s jeho ťažbou a

| 2) | vykonávať vo zvyšku oblasti všetky práce a činnosti, ktoré sú nevyhnutné na získanie prístupu k permským útvarom. |
| --- | --- |

2)

vykonávať vo zvyšku oblasti všetky práce a činnosti, ktoré sú nevyhnutné na získanie prístupu k permským útvarom.

| 4. | Plocha zvislého priemetu opísanej oblasti predstavuje 942,19 km2. |
| --- | --- |

4.

Plocha zvislého priemetu opísanej oblasti predstavuje 942,19 km2.

§ 2.

| 1. | Zmluva o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov sa začne vykonávať dňom získania koncesie. |
| --- | --- |

1.

Zmluva o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov sa začne vykonávať dňom získania koncesie.

| 2. | Práva na využívanie ťažobných pozemkov sa s výhradou ustanovení § 9 udeľujú na obdobie 10 rokov, pričom päť rokov je určených na fázu vyhľadávania a prieskumu a päť rokov na fázu ťažby. |
| --- | --- |

2.

Práva na využívanie ťažobných pozemkov sa s výhradou ustanovení § 9 udeľujú na obdobie 10 rokov, pričom päť rokov je určených na fázu vyhľadávania a prieskumu a päť rokov na fázu ťažby.

| 3. | Platnosť práv na využívanie ťažobných pozemkov sa končí dňom skončenia platnosti koncesie. |
| --- | --- |

3.

Platnosť práv na využívanie ťažobných pozemkov sa končí dňom skončenia platnosti koncesie.

§ 3.

| 1. | Držiteľovi práv na využívanie ťažobných pozemkov sa udeľuje výlučné právo využívať ťažobné pozemky v oblasti stanovenej v § 1 na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a na ťažbu zemného plynu v oblasti „Piła“ a zároveň vykonávať v tejto oblasti všetky práce a činnosti potrebné na tento účel v súlade s platnými právnymi predpismi, najmä so Zákonom o geologickom a banskom práve z 9. júna 2011 [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2016, bod 1131], ďalej len „Zákon o geologickom a banskom práve“, a rozhodnutiami vydanými na ich základe. Vo fáze vyhľadávania a prieskumu je držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov oprávnený využívať nerastné suroviny, ktoré sú predmetom prieskumu, iba v rozsahu potrebnom na vypracovanie geologicko-investičnej dokumentácie. |
| --- | --- |

1.

Držiteľovi práv na využívanie ťažobných pozemkov sa udeľuje výlučné právo využívať ťažobné pozemky v oblasti stanovenej v § 1 na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a na ťažbu zemného plynu v oblasti „Piła“ a zároveň vykonávať v tejto oblasti všetky práce a činnosti potrebné na tento účel v súlade s platnými právnymi predpismi, najmä so Zákonom o geologickom a banskom práve z 9. júna 2011 [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2016, bod 1131], ďalej len „Zákon o geologickom a banskom práve“, a rozhodnutiami vydanými na ich základe. Vo fáze vyhľadávania a prieskumu je držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov oprávnený využívať nerastné suroviny, ktoré sú predmetom prieskumu, iba v rozsahu potrebnom na vypracovanie geologicko-investičnej dokumentácie.

| 2. | Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov sa zaväzuje písomne oznámiť Štátnej pokladnici akékoľvek zmeny vedúce k zmene názvu, organizačnej formy, registračných a identifikačných čísel, zvýšeniu alebo zníženiu základného imania, prevodu koncesie na iný subjekt na základe právnych predpisov, podaniu žiadosti o vyhlásenie konkurzu, vyhláseniu konkurzu, začatiu vyrovnávacieho konania alebo začatiu likvidačného konania. Štátna pokladnica môže v týchto prípadoch požadovať potrebné vysvetlenia. Oznámenie sa musí vykonať do 30 dní odo dňa, keď nastali uvedené skutočnosti. |
| --- | --- |

2.

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov sa zaväzuje písomne oznámiť Štátnej pokladnici akékoľvek zmeny vedúce k zmene názvu, organizačnej formy, registračných a identifikačných čísel, zvýšeniu alebo zníženiu základného imania, prevodu koncesie na iný subjekt na základe právnych predpisov, podaniu žiadosti o vyhlásenie konkurzu, vyhláseniu konkurzu, začatiu vyrovnávacieho konania alebo začatiu likvidačného konania. Štátna pokladnica môže v týchto prípadoch požadovať potrebné vysvetlenia. Oznámenie sa musí vykonať do 30 dní odo dňa, keď nastali uvedené skutočnosti.

§ 4.

Zmluvou nie sú dotknuté práva tretích osôb, najmä vlastníkov pozemkov, ani povinnosť držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov plniť záväzky vyplývajúce z právnych predpisov, najmä záväzky týkajúce sa vyhľadávania a prieskumu nerastných surovín a ochrany a využívania environmentálnych zdrojov.

§ 5.

Štátna pokladnica si vyhradzuje možnosť stanoviť v rámci oblasti uvedenej v § 1 ods. 1 práva na využívanie ťažobných pozemkov na vykonávanie iných činností, než sú činnosti opísané v zmluve, spôsobom, ktorý nenarušuje práva držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov.

§ 6.

| 1. | Držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do Štátnej pokladnice za každý rok využívania ťažobných pozemkov (počítaný ako 12 po sebe nasledujúcich mesiacov) za práva na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti stanovenej v § 1 ods. 1 počas päťročnej fázy vyhľadávania a prieskumu tento poplatok:






  a) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za prvý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov; |
| --- | --- | --- |

1.

Držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do Štátnej pokladnice za každý rok využívania ťažobných pozemkov (počítaný ako 12 po sebe nasledujúcich mesiacov) za práva na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti stanovenej v § 1 ods. 1 počas päťročnej fázy vyhľadávania a prieskumu tento poplatok:

a)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za prvý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov;

| b) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za druhý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov; |
| --- | --- |

b)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za druhý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov;

| c) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za tretí rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov; |
| --- | --- |

c)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za tretí rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov;

| d) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za štvrtý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov; |
| --- | --- |

d)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za štvrtý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov;

| e) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za piaty rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov, |
| --- | --- |

e)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za piaty rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov,

– s výhradou ustanovení odseku 2.

| 2. | Ak termín splatnosti poplatku za daný rok využívania ťažobných pozemkov pripadá na obdobie od 1. januára do 1. marca, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí poplatok do 1. marca. Pokiaľ však poplatok podlieha indexácii v súlade s odsekmi 3 až 5, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov ho zaplatí najskôr v deň oznámenia indexu uvedeného v odseku 3 a po zohľadnení tohto indexu. |
| --- | --- |

2.

Ak termín splatnosti poplatku za daný rok využívania ťažobných pozemkov pripadá na obdobie od 1. januára do 1. marca, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí poplatok do 1. marca. Pokiaľ však poplatok podlieha indexácii v súlade s odsekmi 3 až 5, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov ho zaplatí najskôr v deň oznámenia indexu uvedeného v odseku 3 a po zohľadnení tohto indexu.

| 3. | Poplatok stanovený v odseku 1 podlieha indexácii podľa indexov priemerných ročných spotrebiteľských cien stanovených za obdobie od podpísania tejto zmluvy do roku, ktorý predchádza dňu splatnosti poplatku, oznámených predsedom Ústredného štatistického úradu v Úradnom vestníku Poľskej republiky (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Poplatok stanovený v odseku 1 podlieha indexácii podľa indexov priemerných ročných spotrebiteľských cien stanovených za obdobie od podpísania tejto zmluvy do roku, ktorý predchádza dňu splatnosti poplatku, oznámených predsedom Ústredného štatistického úradu v Úradnom vestníku Poľskej republiky (Monitor Polski).

| 4. | Ak termín splatnosti poplatku pripadá na deň v tom istom kalendárnom roku, v ktorom bola uzavretá zmluva, poplatok nepodlieha indexácii. |
| --- | --- |

4.

Ak termín splatnosti poplatku pripadá na deň v tom istom kalendárnom roku, v ktorom bola uzavretá zmluva, poplatok nepodlieha indexácii.

| 5. | Ak bola zmluva uzavretá a začala sa vykonávať v roku, ktorý predchádzal roku, na ktorý pripadá termín splatnosti poplatku, poplatok nepodlieha indexácii, pokiaľ ho držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do konca kalendárneho roka, v ktorom bola zmluva uzavretá a začala sa vykonávať. |
| --- | --- |

5.

Ak bola zmluva uzavretá a začala sa vykonávať v roku, ktorý predchádzal roku, na ktorý pripadá termín splatnosti poplatku, poplatok nepodlieha indexácii, pokiaľ ho držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do konca kalendárneho roka, v ktorom bola zmluva uzavretá a začala sa vykonávať.

| 6. | Ak držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov stratí práva na využívanie ťažobných pozemkov, ktoré sú predmetom zmluvy, pred uplynutím lehoty stanovenej v § 2 ods. 1 a 2, má povinnosť zaplatiť poplatok za celý rok využívania ťažobných pozemkov, v ktorom tieto práva stratil. Ak však strata práv na využívanie ťažobných pozemkov súvisí s odňatím koncesie alebo s dôvodmi uvedenými v § 9 ods. 1, 3 alebo 4, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov má povinnosť zaplatiť poplatok za celé obdobie využívania uvedené v § 2 ods. 1 a 2, pričom sa zohľadní indexácia za rok, ktorý predchádzal vypovedaniu zmluvy. Poplatok sa uhradí do 30 dní odo dňa straty práv na využívanie ťažobných pozemkov. Strata práv na využívanie ťažobných pozemkov nezbavuje držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov jeho záväzkov týkajúcich sa ochrany životného prostredia súvisiacich s predmetom práv na využívanie ťažobných pozemkov, najmä ochrany ložísk. |
| --- | --- |

6.

Ak držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov stratí práva na využívanie ťažobných pozemkov, ktoré sú predmetom zmluvy, pred uplynutím lehoty stanovenej v § 2 ods. 1 a 2, má povinnosť zaplatiť poplatok za celý rok využívania ťažobných pozemkov, v ktorom tieto práva stratil. Ak však strata práv na využívanie ťažobných pozemkov súvisí s odňatím koncesie alebo s dôvodmi uvedenými v § 9 ods. 1, 3 alebo 4, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov má povinnosť zaplatiť poplatok za celé obdobie využívania uvedené v § 2 ods. 1 a 2, pričom sa zohľadní indexácia za rok, ktorý predchádzal vypovedaniu zmluvy. Poplatok sa uhradí do 30 dní odo dňa straty práv na využívanie ťažobných pozemkov. Strata práv na využívanie ťažobných pozemkov nezbavuje držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov jeho záväzkov týkajúcich sa ochrany životného prostredia súvisiacich s predmetom práv na využívanie ťažobných pozemkov, najmä ochrany ložísk.

| 7. | Držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí poplatok za práva na využívanie ťažobných pozemkov prevodom na bankový účet ministerstva životného prostredia vedený v pobočke Poľskej národnej banky vo Varšave s číslom: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 s názvom: udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v súvislosti s udelením koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a na ťažbu zemného plynu v oblasti „Piła“.
  Za dátum zaplatenia poplatku sa bude považovať dátum pripísania prostriedkov na účet Štátnej pokladnice. |
| --- | --- |

7.

Držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí poplatok za práva na využívanie ťažobných pozemkov prevodom na bankový účet ministerstva životného prostredia vedený v pobočke Poľskej národnej banky vo Varšave s číslom: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 s názvom: udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v súvislosti s udelením koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk zemného plynu a na ťažbu zemného plynu v oblasti „Piła“.

Za dátum zaplatenia poplatku sa bude považovať dátum pripísania prostriedkov na účet Štátnej pokladnice.

| 8. | Poplatok stanovený v odseku 1 nepodlieha dani z tovarov a služieb. V prípade zmeny právnych predpisov, ktorou by sa zaviedlo zdanenie činností, ktoré sú predmetom tejto zmluvy, bude výška poplatku zvýšená o hodnotu splatnej dane. |
| --- | --- |

8.

Poplatok stanovený v odseku 1 nepodlieha dani z tovarov a služieb. V prípade zmeny právnych predpisov, ktorou by sa zaviedlo zdanenie činností, ktoré sú predmetom tejto zmluvy, bude výška poplatku zvýšená o hodnotu splatnej dane.

| 9. | Štátna pokladnica písomne upovedomí držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov o zmenách čísla účtu uvedeného v odseku 7. |
| --- | --- |

9.

Štátna pokladnica písomne upovedomí držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov o zmenách čísla účtu uvedeného v odseku 7.

| 10. | Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov pošle Štátnej pokladnici kópie dokladov o zaplatení poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov stanoveného v odseku 1 do siedmich dní od jeho zaplatenia. |
| --- | --- |

10.

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov pošle Štátnej pokladnici kópie dokladov o zaplatení poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov stanoveného v odseku 1 do siedmich dní od jeho zaplatenia.

§ 7.

Zmluvné strany do 30 dní odo dňa vydania investičného rozhodnutia, v ktorom sa vymedzujú podmienky ťažby ropy a zemného plynu, držiteľovi práv na využívanie ťažobných pozemkov podpíšu prílohu k tejto zmluve, v ktorej budú vymedzené podmienky vykonávania zmluvy vo fáze ťažby.

§ 8.

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov môže s právami na využívanie ťažobných pozemkov podľa § 1 ods. 1 nakladať výlučne po získaní písomného súhlasu Štátnej pokladnice.

§ 9.

| 1. | Pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov poruší záväzky vyplývajúce zo zmluvy, má Štátna pokladnica s výhradou ustanovení odsekov 3 a 4 právomoc vypovedať zmluvu s okamžitou platnosťou bez nároku na vznesenie majetkoprávnych nárokov zo strany držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov. Vypovedanie zmluvy však nie je možné, pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov porušil záväzky stanovené v zmluve z dôvodu vyššej moci. |
| --- | --- |

1.

Pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov poruší záväzky vyplývajúce zo zmluvy, má Štátna pokladnica s výhradou ustanovení odsekov 3 a 4 právomoc vypovedať zmluvu s okamžitou platnosťou bez nároku na vznesenie majetkoprávnych nárokov zo strany držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov. Vypovedanie zmluvy však nie je možné, pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov porušil záväzky stanovené v zmluve z dôvodu vyššej moci.

| 2. | V prípade vypovedania zmluvy z dôvodov uvedených v odseku 1 zaplatí držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov Štátnej pokladnici zmluvnú pokutu vo výške 25 % poplatku za celé obdobie využívania vymedzené v § 2 ods. 1 a 2, pričom sa zohľadní indexácia za rok predchádzajúci roku, v ktorom bola zmluva vypovedaná. |
| --- | --- |

2.

V prípade vypovedania zmluvy z dôvodov uvedených v odseku 1 zaplatí držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov Štátnej pokladnici zmluvnú pokutu vo výške 25 % poplatku za celé obdobie využívania vymedzené v § 2 ods. 1 a 2, pričom sa zohľadní indexácia za rok predchádzajúci roku, v ktorom bola zmluva vypovedaná.

| 3. | Pokiaľ sa držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov s platbou poplatku omešká oproti termínom uvedeným v § 6 ods. 1 alebo 2 o viac než sedem dní, Štátna pokladnica ho vyzve, aby zaplatil splatný poplatok do siedmich dní odo dňa doručenia výzvy na zaplatenie pod hrozbou vypovedania zmluvy s okamžitou platnosťou. |
| --- | --- |

3.

Pokiaľ sa držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov s platbou poplatku omešká oproti termínom uvedeným v § 6 ods. 1 alebo 2 o viac než sedem dní, Štátna pokladnica ho vyzve, aby zaplatil splatný poplatok do siedmich dní odo dňa doručenia výzvy na zaplatenie pod hrozbou vypovedania zmluvy s okamžitou platnosťou.

| 4. | Pokiaľ držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov neoznámi Štátnej pokladnici okolnosti uvedené v § 3 ods. 2 do 30 dní odo dňa, keď tieto okolnosti nastali, Štátna pokladnica môže vypovedať zmluvu úplne alebo čiastočne, pričom zachová 30-dňovú lehotu s platnosťou od konca kalendárneho mesiaca. |
| --- | --- |

4.

Pokiaľ držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov neoznámi Štátnej pokladnici okolnosti uvedené v § 3 ods. 2 do 30 dní odo dňa, keď tieto okolnosti nastali, Štátna pokladnica môže vypovedať zmluvu úplne alebo čiastočne, pričom zachová 30-dňovú lehotu s platnosťou od konca kalendárneho mesiaca.

| 5. | Zmluva zaväzuje držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov do skončenia platnosti koncesie a držiteľ ju nemôže vypovedať. |
| --- | --- |

5.

Zmluva zaväzuje držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov do skončenia platnosti koncesie a držiteľ ju nemôže vypovedať.

| 6. | Vypovedanie zmluvy sa vykonáva písomne, inak nie je platné. |
| --- | --- |

6.

Vypovedanie zmluvy sa vykonáva písomne, inak nie je platné.

| 7. | Strany súhlasia s tým, že v prípade vypovedania zmluvy zo strany Štátnej pokladnice je poplatok zaplatený za práva na využívanie ťažobných pozemkov uvedený v § 6 ods. 1 nevratný. |
| --- | --- |

7.

Strany súhlasia s tým, že v prípade vypovedania zmluvy zo strany Štátnej pokladnice je poplatok zaplatený za práva na využívanie ťažobných pozemkov uvedený v § 6 ods. 1 nevratný.

| 8. | Štátna pokladnica si vyhradzuje právo požadovať náhradu škody vo výške presahujúcej výšku zmluvnej pokuty podľa všeobecných podmienok, pokiaľ je výška škody spôsobenej Štátnej pokladnici vyššia ako zmluvná pokuta. |
| --- | --- |

8.

Štátna pokladnica si vyhradzuje právo požadovať náhradu škody vo výške presahujúcej výšku zmluvnej pokuty podľa všeobecných podmienok, pokiaľ je výška škody spôsobenej Štátnej pokladnici vyššia ako zmluvná pokuta.

§ 10.

V prípade vyššej moci zmluvné strany bezodkladne podniknú všetky nevyhnutné kroky s cieľom dohodnúť sa na ďalšom postupe v súvislosti so vzniknutou situáciou. Pod vyššou mocou sa rozumejú neočakávané udalosti týkajúce sa bezprostredne držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov, ktoré znemožňujú vykonávanie činností, ktoré sú predmetom zmluvy, a ktoré sú nepredvídateľné a nebolo možné sa im vyhnúť.

§ 11.

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov môže podať písomnú žiadosť o predĺženie platnosti zmluvy ako celku alebo jej časti, pričom bez písomného požiadania je žiadosť neplatná.

§ 12.

V prípade vypovedania zmluvy si držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov nemôže voči Štátnej pokladnici uplatniť nárok vzhľadom na zvýšenie hodnoty predmetu práv na využívanie ťažobných pozemkov.

§ 13.

Spory, ktoré vznikli v dôsledku zmluvy, bude riešiť príslušný všeobecný súd podľa sídla Štátnej pokladnice.

§ 14.

V záležitostiach, ktoré zmluva neupravuje, sa uplatňujú ustanovenia Zákona o geologickom a banskom práve a Občianskeho zákonníka, najmä ustanovenia týkajúce sa prenájmu.

§ 15.

Náklady spojené s uzavretím zmluvy znáša držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov.

§ 16.

Zmeny zmluvy sa vykonávajú písomne, inak nie sú platné.

§ 17.

Zmluva sa vyhotoví v troch rovnopisoch (jedno vyhotovenie pre držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov a dve vyhotovenia pre ministra životného prostredia).

Štátna pokladnica

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov

---

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/16

---

Oznámenie vlády Poľskej republiky v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2017/C 66/07)

VEREJNÁ VÝZVA NA PREDKLADANIE PONÚK NA UDELENIE KONCESIE NA VYHĽADÁVANIE A PRIESKUM LOŽÍSK ROPY A ZEMNÉHO PLYNU A ŤAŽBU ROPY A ZEMNÉHO PLYNU V OBLASTI „LESZNO“

ODDIEL I: PRÁVNY ZÁKLAD

| 1. | Článok 49 h ods. 2 Zákona o geologickom a banskom práve [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2016, bod 1131] |
| --- | --- |

1.

Článok 49 h ods. 2 Zákona o geologickom a banskom práve [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2016, bod 1131]

| 2. | Nariadenie vlády z 28. júla 2015 o ponukovom konaní na udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ťažbu uhľovodíkov a koncesie na ťažbu uhľovodíkov (Zbierka zákonov z roku 2015, bod 1171) |
| --- | --- |

2.

Nariadenie vlády z 28. júla 2015 o ponukovom konaní na udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ťažbu uhľovodíkov a koncesie na ťažbu uhľovodíkov (Zbierka zákonov z roku 2015, bod 1171)

| 3. | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3; mimoriadne vydanie v poľštine: kapitola 6, zväzok 2, s. 262) |
| --- | --- |

3.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3; mimoriadne vydanie v poľštine: kapitola 6, zväzok 2, s. 262)

ODDIEL II: SUBJEKT OZNAMUJÚCI VÝZVU

| Názov: Ministerstwo Środowiska (ministerstvo životného prostredia) |
| --- |
| Poštová adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poľsko |
| Tel. +48 223692449, +48 223692447; fax: +48 223692460 |
| Webové sídlo: www.mos.gov.pl |

Názov: Ministerstwo Środowiska (ministerstvo životného prostredia)

Poštová adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Poľsko

Tel. +48 223692449, +48 223692447; fax: +48 223692460

Webové sídlo: www.mos.gov.pl

ODDIEL III: PREDMET KONANIA

1.   Druh činností, na ktoré sa má udeliť koncesia

Koncesia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a ťažbu ropy a zemného plynu v oblasti „Leszno“, koncesné bloky 226, 245 a 246.

2.   Územie, na ktorom sa majú vykonávať činnosti

Hranice oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto ponukové konanie, sú vymedzené priamkami spájajúcimi body s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:

| Číslo bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 466 689,560 | 337 158,511 |
| 2 | 466 644,385 | 337 595,470 |
| 3 | 467 081,589 | 338 410,259 |
| 4 | 466 285,501 | 338 174,746 |
| 5 | 466 127,497 | 337 330,790 |
| 6 | 465 569,170 | 337 388,835 |
| 7 | 465 510,407 | 338 244,912 |
| 8 | 464 695,800 | 338 580,800 |
| 9 | 464 592,681 | 338 901,650 |
| 10 | 465 144,249 | 340 978,731 |
| 11 | 464 295,400 | 342 400,978 |
| 12 | 464 475,266 | 342 578,282 |
| 13 | 465 608,937 | 342 132,347 |
| 14 | 461 815,480 | 351 708,880 |
| 15 | 460 228,570 | 355 230,040 |
| 16 | 460 036,440 | 362 017,350 |
| 17 | 458 190,400 | 361 718,220 |
| 18 | 436 498,396 | 361 368,446 |
| 19 | 436 501,630 | 361 242,930 |
| 20 | 436 769,020 | 355 921,345 |
| 21 | 436 798,340 | 355 337,820 |
| 22 | 441 243,476 | 318 392,537 |
| 23 | 459 794,179 | 322 788,021 |
| 24 | 456 667,226 | 328 120,689 |
| 25 | 468 260,858 | 335 437,605 |
| 26 | 467 589,228 | 337 133,127 |
| 27 | 467 407,893 | 336 934,213 |

Číslo bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

466 689,560

337 158,511

2

466 644,385

337 595,470

3

467 081,589

338 410,259

4

466 285,501

338 174,746

5

466 127,497

337 330,790

6

465 569,170

337 388,835

7

465 510,407

338 244,912

8

464 695,800

338 580,800

9

464 592,681

338 901,650

10

465 144,249

340 978,731

11

464 295,400

342 400,978

12

464 475,266

342 578,282

13

465 608,937

342 132,347

14

461 815,480

351 708,880

15

460 228,570

355 230,040

16

460 036,440

362 017,350

17

458 190,400

361 718,220

18

436 498,396

361 368,446

19

436 501,630

361 242,930

20

436 769,020

355 921,345

21

436 798,340

355 337,820

22

441 243,476

318 392,537

23

459 794,179

322 788,021

24

456 667,226

328 120,689

25

468 260,858

335 437,605

26

467 589,228

337 133,127

27

467 407,893

336 934,213

Plocha zvislého priemetu oblasti, na ktorú sa vzťahuje toto ponukové konanie, predstavuje 966,43 km2.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje ponukové konanie, sa nachádza v týchto okresoch a obciach:

Veľkopoľské vojvodstvo

| | okres Wolsztyn: obec Przemęt (< 0,00 % plochy); |
| --- | --- |

okres Wolsztyn: obec Przemęt (< 0,00 % plochy);

| | okres Kościan: obce Śmigiel (9,10 %), Kościan (2,57 %), Krzywiń (11,56 %); |
| --- | --- |

okres Kościan: obce Śmigiel (9,10 %), Kościan (2,57 %), Krzywiń (11,56 %);

| | okres Leszno: obce Włoszakowice (4,04 %), Lipno (10,73 %), Święciechowa (10,78 %), Osieczna (13,30 %), Rydzyna (6,45 %), Krzemieniewo (11,70 %); |
| --- | --- |

okres Leszno: obce Włoszakowice (4,04 %), Lipno (10,73 %), Święciechowa (10,78 %), Osieczna (13,30 %), Rydzyna (6,45 %), Krzemieniewo (11,70 %);

| | okres Leszno: obec Leszno (3,29 %); |
| --- | --- |

okres Leszno: obec Leszno (3,29 %);

| | okres Gostyń: obce Gostyń (7,94 %), Poniec (6,16 %), Krobia (1,58 %); |
| --- | --- |

okres Gostyń: obce Gostyń (7,94 %), Poniec (6,16 %), Krobia (1,58 %);

Lubelské vojvodstvo

| | okres Wschowa: obec Wschowa (0,78 %). |
| --- | --- |

okres Wschowa: obec Wschowa (0,78 %).

Cieľom prác, ktoré sa majú vykonať v permských a karbónskych útvaroch, je zdokumentovať ložiská ropy a zemného plynu v opísanej oblasti a uskutočniť ťažbu z týchto ložísk.

3.   Lehota na predkladanie ponúk najmenej 90 dní odo dňa uverejnenia oznámenia a miesto ich predkladania

Ponuky musia byť predložené v sídle ministerstva životného prostredia najneskôr v 91. deň lehoty začínajúcej dňom nasledujúcim po dni uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, do 16:00 hod. SEČ/SELČ. Do 14 dní odo dňa uplynutia lehoty na predkladanie ponúk sa na verejnom zasadnutí komisie pre vyhodnotenie ponúk zverejní počet ponúk a mená uchádzačov.

4.   Podrobné podmienky predkladania ponúk, ktoré zahŕňajú aj kritériá hodnotenia ponúk a určenie ich váhy a ktorými sa zabezpečuje splnenie podmienok uvedených v článku 49k Zákona o geologickom a banskom práve z 9. júna 2011

Ponuky môžu predkladať subjekty, ktorým bolo vydané rozhodnutie o kladnom hodnotení v kvalifikačnom konaní, ako sa stanovuje v článku 49a ods. 16 bodoch 1 a 2 Zákona o geologickom a banskom práve, samostatne alebo ako prevádzkovateľ, ak o koncesiu žiadajú viaceré subjekty spoločne.

Doručené ponuky posúdi komisia pre vyhodnotenie ponúk na základe týchto kritérií:

| 30 % | – | finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov, |
| --- | --- | --- |
| 25 % | – | technické možnosti na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov, |
| 20 % | – | rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií, |
| 10 % | – | skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia, |
| 10 % | – | navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií s využitím inovačných prvkov vyvinutých pre tento projekt, |
| 5 % | – | rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií vrátane vrtných jadier. |

30 %

–

finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov,

25 %

–

technické možnosti na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov,

20 %

–

rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií,

10 %

–

skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia,

10 %

–

navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií s využitím inovačných prvkov vyvinutých pre tento projekt,

5 %

–

rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií vrátane vrtných jadier.

Ak po vyhodnotení ponúk na základe uvedených kritérií získajú dve alebo viac ponúk rovnaké hodnotenie, dodatočným kritériom umožňujúcim konečný výber medzi ponukami bude výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov splatného počas fázy vyhľadávania a prieskumu.

5.   Minimálny rozsah geologických informácií

| Údaje o koncesii | názov oblasti: Leszno
  poloha: na pevnine; koncesné bloky 226, 245 a 246 |
| --- | --- |
| Typ ložiska | konvenčné ložiská ropy a zemného plynu |
| Štrukturálne úrovne | kenozoická
  zechstein + mezozoická
  karbón + rotliegend |
| Ropné systémy | konvenčné |
| Materské horniny | slieňovcovo-ílovcové súvrstvia spodného a vrchného karbónu, karbónske horniny hlavného dolomitu |
| Ložiskové horniny | predovšetkým pieskovce rotliegend, ale aj roztrieštené skaly karbónu, vápenec zachstein a karbónske horniny hlavného dolomitu |
| Nepriepustné horniny | evaporáty zechsteinu |
| Hrúbka nadložia | 1 500 – 1 800 m pre hlavný dolomit
  1 800 – 2 400 m pre rotliegend a vápenec zachstein
  2 100 – 2 600 m pre karbónske horniny |
| Typ pasce | štrukturálna |
| Ložiská zistené v blízkosti (ZP – zemný plyn) | Brońsko (ZP)– objavené v roku 2001, kumulatívna ťažba v priebehu 14 rokov: 7 920,35 milióna m3, produkcia v roku 2015: 781,0 milióna m3, zásoby: 15 797,79 milióna m3 (priemyselné: 15 178,85 milióna m3)
  Kościan (ZP)– objavené v roku 1995, kumulatívna ťažba v priebehu 14 rokov: 6 577,74 milióna m3, produkcia v roku 2015: 370,87 milióna m3, zásoby: 3 781,94 milióna m3 (priemyselné: 2 204,94 milióna m3)
  Ruchocice (ZP)– objavené v roku 2003, kumulatívna ťažba v priebehu 6 rokov: 348,28 milióna m3, produkcia v roku 2015: 40,99 milióna m3, zásoby: 484,72 milióna m3 (priemyselné: 453,02 milióna m3)
  Wielichowo (ZP)– objavené v roku 2002, kumulatívna ťažba v priebehu 6 rokov: 536,38 milióna m3, produkcia v roku 2015: 91,64 milióna m3, zásoby: 863,62 milióna m3 (priemyselné: 852,86 milióna m3)
  Tarchały (ZP)– objavené v roku 1970, kumulatívna ťažba v priebehu 42 rokov: 1 855,06 milióna m3; produkcia v roku 2015: 17,18 milióna m3, zásoby: 1 537,75 milióna m3 (priemyselné: 429,94 milióna m3)
  Ujazd (ZP)– objavené v roku 1978, kumulatívna ťažba v priebehu 38 rokov: 1 316,36 milióna m3; produkcia v roku 2015: 0,51 milióna m3, zásoby: 103,64 milióna m3 (priemyselné: 5,96 milióna m3)
  Grodzisk Wielkopolski (ZP)– objavené v roku 1976, využívané v rokoch 1978 – 2004, kumulatívna ťažba v priebehu 27 rokov: 1 966,65 milióna m3

  Żakowo (ZP)– objavené v roku 1965, nevyužívané, zásoby: 2 150 miliónov m3

  Kąkolewo (ZP)– objavené v roku 1970, nevyužívané, zásoby: 240 miliónov m3 (priemyselné: žiadne) |
| Zrealizované seizmické prieskumy (držiteľ práv) | 1975 – 1977 Kościan – Gostyń 2D (Štátna pokladnica)
  1975 – 1976 Kościan – Śrem 2D (Štátna pokladnica)
  1975 Regionálne profily 2D (Štátna pokladnica)
  1975 Wschowa – Gostyń – Milicz 2D (Štátna pokladnica)
  1976 Monoklina przedsudecka 2D (Štátna pokladnica)
  1976 – 1979 Nowa Sól – Góra – Milicz 2D (Štátna pokladnica)
  1980 Góra – Rawicz 2D (Štátna pokladnica)
  1986 – 1988 Leszno – Rawicz 2D (Štátna pokladnica)
  1988 Pogorzela – Krotoszyn 2D (Štátna pokladnica)
  1988 Śrem – Gostyń 2D (Štátna pokladnica)
  1989 Leszno – Rawicz 2D (PGNiG)
  1989 – 1990 Nowy Tomyśl – Wolsztyn – Leszno 2D (PGNiG)
  1989 Śrem – Gostyń 2D (PGNiG)
  1990 – 1992 Sława – Leszno 2D (PGNiG)
  1992 Kościan – Śrem 2D (PGNiG)
  1996 Zbarzewo 3D (PGNiG)
  1997 – 1999 Kościan – Krobia 2D (PGNiG)
  1998 Kościan – Krzywin 3D (PGNiG)
  1998 – 1999 Jaraczewo – Pogorzela 2D (PGNiG)
  2013 Tworzanice 3D (FX Energy)
  2012 Kościan – Żakowo – Frankowo 2D/3D (FX Energy) |
| Referenčné a ofsetové vrty (TVD) | referenčné vrty: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m), Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)
  ofsetové vrty: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m), Brońsko boreholes 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 11 (2 206 – 2 609 m) |

Údaje o koncesii

názov oblasti: Leszno

poloha: na pevnine; koncesné bloky 226, 245 a 246

Typ ložiska

konvenčné ložiská ropy a zemného plynu

Štrukturálne úrovne

kenozoická

zechstein + mezozoická

karbón + rotliegend

Ropné systémy

konvenčné

Materské horniny

slieňovcovo-ílovcové súvrstvia spodného a vrchného karbónu, karbónske horniny hlavného dolomitu

Ložiskové horniny

predovšetkým pieskovce rotliegend, ale aj roztrieštené skaly karbónu, vápenec zachstein a karbónske horniny hlavného dolomitu

Nepriepustné horniny

evaporáty zechsteinu

Hrúbka nadložia

1 500 – 1 800 m pre hlavný dolomit

1 800 – 2 400 m pre rotliegend a vápenec zachstein

2 100 – 2 600 m pre karbónske horniny

Typ pasce

štrukturálna

Ložiská zistené v blízkosti (ZP – zemný plyn)

Brońsko (ZP)– objavené v roku 2001, kumulatívna ťažba v priebehu 14 rokov: 7 920,35 milióna m3, produkcia v roku 2015: 781,0 milióna m3, zásoby: 15 797,79 milióna m3 (priemyselné: 15 178,85 milióna m3)

Kościan (ZP)– objavené v roku 1995, kumulatívna ťažba v priebehu 14 rokov: 6 577,74 milióna m3, produkcia v roku 2015: 370,87 milióna m3, zásoby: 3 781,94 milióna m3 (priemyselné: 2 204,94 milióna m3)

Ruchocice (ZP)– objavené v roku 2003, kumulatívna ťažba v priebehu 6 rokov: 348,28 milióna m3, produkcia v roku 2015: 40,99 milióna m3, zásoby: 484,72 milióna m3 (priemyselné: 453,02 milióna m3)

Wielichowo (ZP)– objavené v roku 2002, kumulatívna ťažba v priebehu 6 rokov: 536,38 milióna m3, produkcia v roku 2015: 91,64 milióna m3, zásoby: 863,62 milióna m3 (priemyselné: 852,86 milióna m3)

Tarchały (ZP)– objavené v roku 1970, kumulatívna ťažba v priebehu 42 rokov: 1 855,06 milióna m3; produkcia v roku 2015: 17,18 milióna m3, zásoby: 1 537,75 milióna m3 (priemyselné: 429,94 milióna m3)

Ujazd (ZP)– objavené v roku 1978, kumulatívna ťažba v priebehu 38 rokov: 1 316,36 milióna m3; produkcia v roku 2015: 0,51 milióna m3, zásoby: 103,64 milióna m3 (priemyselné: 5,96 milióna m3)

Grodzisk Wielkopolski (ZP)– objavené v roku 1976, využívané v rokoch 1978 – 2004, kumulatívna ťažba v priebehu 27 rokov: 1 966,65 milióna m3

Żakowo (ZP)– objavené v roku 1965, nevyužívané, zásoby: 2 150 miliónov m3

Kąkolewo (ZP)– objavené v roku 1970, nevyužívané, zásoby: 240 miliónov m3 (priemyselné: žiadne)

Zrealizované seizmické prieskumy (držiteľ práv)

1975 – 1977 Kościan – Gostyń 2D (Štátna pokladnica)

1975 – 1976 Kościan – Śrem 2D (Štátna pokladnica)

1975 Regionálne profily 2D (Štátna pokladnica)

1975 Wschowa – Gostyń – Milicz 2D (Štátna pokladnica)

1976 Monoklina przedsudecka 2D (Štátna pokladnica)

1976 – 1979 Nowa Sól – Góra – Milicz 2D (Štátna pokladnica)

1980 Góra – Rawicz 2D (Štátna pokladnica)

1986 – 1988 Leszno – Rawicz 2D (Štátna pokladnica)

1988 Pogorzela – Krotoszyn 2D (Štátna pokladnica)

1988 Śrem – Gostyń 2D (Štátna pokladnica)

1989 Leszno – Rawicz 2D (PGNiG)

1989 – 1990 Nowy Tomyśl – Wolsztyn – Leszno 2D (PGNiG)

1989 Śrem – Gostyń 2D (PGNiG)

1990 – 1992 Sława – Leszno 2D (PGNiG)

1992 Kościan – Śrem 2D (PGNiG)

1996 Zbarzewo 3D (PGNiG)

1997 – 1999 Kościan – Krobia 2D (PGNiG)

1998 Kościan – Krzywin 3D (PGNiG)

1998 – 1999 Jaraczewo – Pogorzela 2D (PGNiG)

2013 Tworzanice 3D (FX Energy)

2012 Kościan – Żakowo – Frankowo 2D/3D (FX Energy)

Referenčné a ofsetové vrty (TVD)

referenčné vrty: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m), Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy)

ofsetové vrty: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m), Brońsko boreholes 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 and 11 (2 206 – 2 609 m)

6.   Termín začatia činností

Činnosti, na ktoré sa vzťahuje koncesia, sa začnú do 14 dní odo dňa, keď sa rozhodnutie o udelení koncesie stane konečným.

7.   Podmienky udelenia koncesie týkajúce sa najmä výšky, rozsahu a spôsobu poskytnutia zábezpeky uvedenej v článku 49x ods. 1 Zákona o geologickom a banskom práve a v odôvodnených prípadoch výška, rozsah a spôsob poskytnutia zábezpeky uvedenej v článku 49x ods. 2 uvedeného zákona

Úspešný uchádzač musí poskytnúť zábezpeku pre prípad nesplnenia alebo nedostatočného splnenia podmienok stanovených v koncesii a na financovanie zatvorenia areálu bane v prípade vypršania koncesie, odňatia koncesie alebo straty jej platnosti. Táto zábezpeka sa musí poskytnúť na obdobie odo dňa udelenia koncesie až po koniec fázy vyhľadávania a prieskumu. Výška zábezpeky je 100 000 PLN. Spôsob a dátum platby sa riadia článkom 49x ods. 4 a 5 Zákona o geologickom a banskom práve.

8.   Minimálny rozsah geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií

Navrhovaný minimálny program geologických prác vo fáze vyhľadávania a prieskumu:

I. etapa – trvanie: 12 mesiacov

rozsah: interpretácia a analýza archívnych geologických údajov

II. etapa – trvanie: 12 mesiacov

rozsah: vykonanie seizmického prieskumu 3D

III. etapa – trvanie: 24 mesiacov

rozsah: vyvŕtanie jedného vrtu do maximálnej hĺbky 3 000 m s povinným jadrovaním predpokladaných intervalov

IV. etapa – trvanie: 12 mesiacov

rozsah: analýza získaných údajov

9.   Obdobie, na ktoré sa má koncesia udeliť

Obdobie platnosti koncesie je 10 rokov a zahŕňa:

| — | fázu vyhľadávania a prieskumu v trvaní piatich rokov odo dňa udelenia koncesie, |
| --- | --- |

—

fázu vyhľadávania a prieskumu v trvaní piatich rokov odo dňa udelenia koncesie,

| — | fázu ťažby odo dňa získania investičného rozhodnutia. |
| --- | --- |

—

fázu ťažby odo dňa získania investičného rozhodnutia.

10.   Osobitné podmienky vykonávania činností a zabezpečenia verejnej bezpečnosti, verejného zdravia, ochrany životného prostredia a racionálneho hospodárenia s ložiskami

Vykonávaním pracovného programu v rámci koncesie nesmú byť dotknuté práva majiteľov pozemkov, ani povinnosť plniť ostatné požiadavky stanovené právnymi predpismi, najmä Zákonom o geologickom a banskom práve, a požiadavky týkajúce sa využívania pôdy, ochrany životného prostredia, poľnohospodárskej a lesnej pôdy, prírody, vôd a odpadu.

Počas posudzovania návrhu rozhodnutia a súboru geologických údajov predložila obec Krobia námietku v súvislosťou s lokalitami, kde sa majú práce vyhľadávania a prieskumu v prípade plánovanej koncesie na jej území vykonávať.

Pri vykonávaní činností spočívajúcich vo vyhľadávaní, prieskume a ťažbe uhľovodíkov sa musia zohľadniť obmedzenia vyplývajúce z rôznych opatrení ochrany prírody, ktorých mapu, na ktorej sú vyznačené, možno nájsť na webovom sídle Generálneho riaditeľstva ochrany životného prostredia (http://geoserwis.gdos.gov.pl).

11.   Vzor zmluvy o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov

Vzor zmluvy sa nachádza v prílohe.

12.   Informácie o výške poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov

Minimálna výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov pre oblasť „Leszno“ je v základnom päťročnom období 205 385,70 PLN (slovom: dvestopäťtisíc tristoosemdesiatpäť zlotých a sedemdesiat grošov) ročne. Pri indexácii ročného poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov na účely vyhľadávania a prieskumu nerastných surovín sa zohľadnia indexy priemerných ročných spotrebiteľských cien stanovených kumulatívne na obdobie od uzatvorenia zmluvy do roku, ktorý predchádza dňu splatnosti poplatku, oznámené predsedom Ústredného štatistického úradu v Úradnom vestníku Poľskej republiky (Monitor Polski) (článok 49 h ods. 3 bod 12 Zákona o geologickom a banskom práve).

13.   Informácie o požiadavkách, ktoré musí ponuka spĺňať, a dokumenty požadované od uchádzačov

| 1. | Ponuka musí obsahovať tieto údaje:






  1. | meno/názov (obchodný názov) a sídlo uchádzača; |
| --- | --- | --- |

1.

Ponuka musí obsahovať tieto údaje:

1.

meno/názov (obchodný názov) a sídlo uchádzača;

| 2. | predmet ponuky spolu s vymedzením oblasti, na ktorú sa má udeliť koncesia a práva na využívanie ťažobných pozemkov; |
| --- | --- |

2.

predmet ponuky spolu s vymedzením oblasti, na ktorú sa má udeliť koncesia a práva na využívanie ťažobných pozemkov;

| 3. | obdobie, na ktoré sa má udeliť koncesia, trvanie fázy vyhľadávania a prieskumu a dátum začiatku činností; |
| --- | --- |

3.

obdobie, na ktoré sa má udeliť koncesia, trvanie fázy vyhľadávania a prieskumu a dátum začiatku činností;

| 4. | cieľ, rozsah a povaha geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií a informácie o prácach, ktoré sa majú vykonať na dosiahnutie stanoveného cieľa, ako aj technológie, ktoré sa majú použiť; |
| --- | --- |

4.

cieľ, rozsah a povaha geologických prác vrátane geologických alebo ťažobných operácií a informácie o prácach, ktoré sa majú vykonať na dosiahnutie stanoveného cieľa, ako aj technológie, ktoré sa majú použiť;

| 5. | harmonogram geologických prác vrátane geologických operácií rozdelený podľa rokov a ich rozsah; |
| --- | --- |

5.

harmonogram geologických prác vrátane geologických operácií rozdelený podľa rokov a ich rozsah;

| 6. | rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií, a to aj z vrtného jadra, podľa článku 82 ods. 2 bodu 2 Zákona o geologickom a banskom práve; |
| --- | --- |

6.

rozsah a harmonogram povinného odberu vzoriek získaných počas geologických operácií, a to aj z vrtného jadra, podľa článku 82 ods. 2 bodu 2 Zákona o geologickom a banskom práve;

| 7. | práva uchádzača k nehnuteľnosti (oblasti), v rámci ktorej sa majú plánované činnosti vykonávať, alebo právo, o ktorého udelenie daný subjekt žiada; |
| --- | --- |

7.

práva uchádzača k nehnuteľnosti (oblasti), v rámci ktorej sa majú plánované činnosti vykonávať, alebo právo, o ktorého udelenie daný subjekt žiada;

| 8. | zoznam oblastí, na ktoré sa vzťahujú systémy ochrany prírody; táto požiadavka sa netýka projektov, pre ktoré sa požaduje rozhodnutie o environmentálnych podmienkach; |
| --- | --- |

8.

zoznam oblastí, na ktoré sa vzťahujú systémy ochrany prírody; táto požiadavka sa netýka projektov, pre ktoré sa požaduje rozhodnutie o environmentálnych podmienkach;

| 9. | spôsob boja proti negatívnym vplyvom plánovaných činností na životné prostredie; |
| --- | --- |

9.

spôsob boja proti negatívnym vplyvom plánovaných činností na životné prostredie;

| 10. | rozsah geologických údajov, ktoré má uchádzač k dispozícii; |
| --- | --- |

10.

rozsah geologických údajov, ktoré má uchádzač k dispozícii;

| 11. | skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia; |
| --- | --- |

11.

skúsenosti v oblasti vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov alebo ťažby uhľovodíkov, ktorými sa zabezpečí bezpečná prevádzka, ochrana zdravia a života ľudí a zvierat, ako aj ochrana životného prostredia;

| 12. | technické možnosti na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

12.

technické možnosti na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ich ťažbu, najmä dostupnosť primeraného technického, organizačného, logistického potenciálu a potenciálu ľudských zdrojov;

| 13. | finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov; |
| --- | --- |

13.

finančné možnosti, ktoré poskytujú primeranú záruku vykonania činností týkajúcich sa vyhľadávania a prieskumu ložísk uhľovodíkov a ich ťažby, najmä zdroje a spôsoby financovania plánovaných činností vrátane podielu vlastných prostriedkov a financovania z externých zdrojov;

| 14. | navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických a ťažobných operácií; |
| --- | --- |

14.

navrhovaná technológia vykonávania geologických prác vrátane geologických a ťažobných operácií;

| 15. | navrhovaná výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov, ktorá nie je nižšia než suma uvedená v oznámení o začatí ponukového konania; |
| --- | --- |

15.

navrhovaná výška poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov, ktorá nie je nižšia než suma uvedená v oznámení o začatí ponukového konania;

| 16. | navrhovaný spôsob zloženia zábezpeky uvedenej v článku 49x ods. 4 Zákona o geologickom a banskom práve; |
| --- | --- |

16.

navrhovaný spôsob zloženia zábezpeky uvedenej v článku 49x ods. 4 Zákona o geologickom a banskom práve;

| 17. | ak ponuku predkladá spoločne viacero subjektov, ponuka musí navyše obsahovať:






  a) | mená/názvy (obchodné názvy) a sídla všetkých subjektov predkladajúcich ponuku; |
| --- | --- | --- |

17.

ak ponuku predkladá spoločne viacero subjektov, ponuka musí navyše obsahovať:

a)

mená/názvy (obchodné názvy) a sídla všetkých subjektov predkladajúcich ponuku;

| b) | údaje o prevádzkovateľovi; |
| --- | --- |

b)

údaje o prevádzkovateľovi;

| c) | percentuálne podiely na nákladoch geologických prác vrátane geologických operácií navrhované v zmluve o spolupráci; |
| --- | --- |

c)

percentuálne podiely na nákladoch geologických prác vrátane geologických operácií navrhované v zmluve o spolupráci;

| 2. | Ponuka predložená v rámci ponukového konania musí spĺňať požiadavky a podmienky stanovené v oznámení o začatí ponukového konania. |
| --- | --- |

2.

Ponuka predložená v rámci ponukového konania musí spĺňať požiadavky a podmienky stanovené v oznámení o začatí ponukového konania.

| 3. | K ponukám sa pripájajú tieto dokumenty:






  1. | doklady o existencii skutočností opísaných v ponuke, najmä výpisy z príslušných registrov; |
| --- | --- | --- |

3.

K ponukám sa pripájajú tieto dokumenty:

1.

doklady o existencii skutočností opísaných v ponuke, najmä výpisy z príslušných registrov;

| 2. | doklad o zložení zábezpeky; |
| --- | --- |

2.

doklad o zložení zábezpeky;

| 3. | kópia rozhodnutia potvrdzujúceho kladný výsledok kvalifikačného konania, ako sa stanovuje v článku 49a ods. 17 Zákona o geologickom a banskom práve; |
| --- | --- |

3.

kópia rozhodnutia potvrdzujúceho kladný výsledok kvalifikačného konania, ako sa stanovuje v článku 49a ods. 17 Zákona o geologickom a banskom práve;

| 4. | grafické prílohy vypracované v súlade s požiadavkami na ťažobné mapy s vyznačením administratívnych hraníc krajiny; |
| --- | --- |

4.

grafické prílohy vypracované v súlade s požiadavkami na ťažobné mapy s vyznačením administratívnych hraníc krajiny;

| 5. | ak sa pri vykonávaní koncesie použijú technické zdroje iných subjektov, písomné záväzky, že sa technické zdroje poskytnú subjektu zúčastňujúcemu sa ponukového konania; |
| --- | --- |

5.

ak sa pri vykonávaní koncesie použijú technické zdroje iných subjektov, písomné záväzky, že sa technické zdroje poskytnú subjektu zúčastňujúcemu sa ponukového konania;

| 6. | dve kópie projektu geologických operácií. |
| --- | --- |

6.

dve kópie projektu geologických operácií.

| 4. | Uchádzači môžu z vlastnej iniciatívy poskytnúť vo svojej ponuke dodatočné informácie alebo k nej pripojiť dodatočné dokumenty. |
| --- | --- |

4.

Uchádzači môžu z vlastnej iniciatívy poskytnúť vo svojej ponuke dodatočné informácie alebo k nej pripojiť dodatočné dokumenty.

| 5. | Dokumenty predkladané uchádzačmi by mali byť originály alebo úradne overené kópie originálov, ako je stanovené v správnom poriadku. Táto požiadavka sa neuplatňuje na kópie dokumentov, ktoré sa majú pripojiť k ponukám a ktoré vypracoval orgán udeľujúci koncesie. |
| --- | --- |

5.

Dokumenty predkladané uchádzačmi by mali byť originály alebo úradne overené kópie originálov, ako je stanovené v správnom poriadku. Táto požiadavka sa neuplatňuje na kópie dokumentov, ktoré sa majú pripojiť k ponukám a ktoré vypracoval orgán udeľujúci koncesie.

| 6. | Dokumenty vypracované v cudzom jazyku treba predložiť spolu s prekladom do poľštiny vyhotoveným súdnym prekladateľom. |
| --- | --- |

6.

Dokumenty vypracované v cudzom jazyku treba predložiť spolu s prekladom do poľštiny vyhotoveným súdnym prekladateľom.

| 7. | Ponuky sa predkladajú v zapečatenej obálke alebo balíku s menom/názvom (obchodným názvom) uchádzača a s uvedením predmetu ponukového konania. |
| --- | --- |

7.

Ponuky sa predkladajú v zapečatenej obálke alebo balíku s menom/názvom (obchodným názvom) uchádzača a s uvedením predmetu ponukového konania.

| 8. | Ponuky predložené po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk sa vrátia uchádzačom neotvorené. |
| --- | --- |

8.

Ponuky predložené po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk sa vrátia uchádzačom neotvorené.

14.   Informácie o spôsobe zloženia zábezpeky, jej výške a dátume platby

Uchádzači musia zložiť zábezpeku vo výške 1 000 PLN (slovom: tisíc zlotých) pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk na bankový účet ministerstva životného prostredia vedený v pobočke Poľskej národnej banky vo Varšave s číslom: 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000.

ODDIEL IV: ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE

IV.1.   Komisia pre vyhodnotenie ponúk

Na účely vykonania ponukového konania a výberu najvýhodnejšej ponuky vymenuje orgán udeľujúci koncesie komisiu pre vyhodnotenie ponúk. Zloženie komisie a jej rokovací poriadok sú stanovené v nariadení vlády z 28. júla 2015 o ponukovom konaní na udelenie koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk uhľovodíkov a ťažbu uhľovodíkov a koncesie na ťažbu uhľovodíkov (Zbierka zákonov z roku 2015, bod 1171). Komisia pre vyhodnotenie ponúk predkladá orgánu udeľujúcemu koncesie na schválenie správu o ponukovom konaní. Táto správa je spolu s ponukami a všetkými dokumentmi týkajúcimi sa ponukového konania prístupná pre ostatné subjekty predkladajúce ponuky.

IV.2.   Dodatočné vysvetlenia

Do siedmich dní odo dňa zverejnenia oznámenia môže zainteresovaný subjekt predložiť orgánu udeľujúcemu koncesie žiadosť o poskytnutie vysvetlení týkajúcich sa podrobných podmienok ponukového konania. Orgán udeľujúci koncesie uverejní do siedmich dní odo dňa doručenia žiadosti vysvetlenia v úradnom vestníku (Biuletyn Informacji Publicznej) na stránke úradu podriadeného tomuto orgánu.

IV.3.   Dodatočné informácie

Poľská geologická služba zostavila súbor geologických údajov (Pakiet danych geologicznych) obsahujúci úplné informácie o oblasti, na ktorú sa vzťahuje ponukové konanie, dostupný na webovom sídle úradného vestníku ministerstva životného prostredia (www.bip.mos.gov.pl) a na adrese

| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223692449 |
| Fax +48 223692460 |

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

---

PRÍLOHA

ZMLUVA

o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu v oblasti „Leszno“

uzavretá vo Varšave dňa ... 2016 medzi:

Štátnou pokladnicou – ministrom životného prostredia, v mene a zastúpení ktorého koná na základe splnomocnenia č. 15 z 15. novembra 2016 štátny tajomník ministerstva životného prostredia, hlavný poľský geológ, pán Mariusz Orion Jędrysek, ďalej len „Štátna pokladnica“

a

XXX so sídlom v: ... (úplná adresa) ...,

ďalej len „držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov“,

v tomto znení:

§ 1.

| 1. | Štátna pokladnica ako výhradný vlastník vnútra zemskej kôry pokrývajúcej oblasť obcí Przemęt, Kościan, Włoszakowice, Lipno, Święciechowa, Krzemieniewo, miest a obcí Śmigiel, Krzywiń, Osieczna, Rydzyna, Gostyń, Poniec, Krobia a mesta Leszno vo Veľkopoľskom vojvodstve a mesta a obce Wschowa v Lubušskom vojvodstve, ktorej hranice vymedzujú priamky spájajúce body (1 až 27) s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:







  Č. | Súradnice |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| 1 | 466 689,560 | 337 158,511 |
| 2 | 466 644,385 | 337 595,470 |
| 3 | 467 081,589 | 338 410,259 |
| 4 | 466 285,501 | 338 174,746 |
| 5 | 466 127,497 | 337 330,790 |
| 6 | 465 569,170 | 337 388,835 |
| 7 | 465 510,407 | 338 244,912 |
| 8 | 464 695,800 | 338 580,800 |
| 9 | 464 592,681 | 338 901,650 |
| 10 | 465 144,249 | 340 978,731 |
| 11 | 464 295,400 | 342 400,978 |
| 12 | 464 475,266 | 342 578,282 |
| 13 | 465 608,937 | 342 132,347 |
| 14 | 461 815,480 | 351 708,880 |
| 15 | 460 228,570 | 355 230,040 |
| 16 | 460 036,440 | 362 017,350 |
| 17 | 458 190,400 | 361 718,220 |
| 18 | 436 498,396 | 361 368,446 |
| 19 | 436 501,630 | 361 242,930 |
| 20 | 436 769,020 | 355 921,345 |
| 21 | 436 798,340 | 355 337,820 |
| 22 | 441 243,476 | 318 392,537 |
| 23 | 459 794,179 | 322 788,021 |
| 24 | 456 667,226 | 328 120,689 |
| 25 | 468 260,858 | 335 437,605 |
| 26 | 467 589,228 | 337 133,127 |
| 27 | 467 407,893 | 336 934,213 |

1.

Štátna pokladnica ako výhradný vlastník vnútra zemskej kôry pokrývajúcej oblasť obcí Przemęt, Kościan, Włoszakowice, Lipno, Święciechowa, Krzemieniewo, miest a obcí Śmigiel, Krzywiń, Osieczna, Rydzyna, Gostyń, Poniec, Krobia a mesta Leszno vo Veľkopoľskom vojvodstve a mesta a obce Wschowa v Lubušskom vojvodstve, ktorej hranice vymedzujú priamky spájajúce body (1 až 27) s týmito súradnicami súradnicovej sústavy PL-1992:

Č.

Súradnice

X

Y

1

466 689,560

337 158,511

2

466 644,385

337 595,470

3

467 081,589

338 410,259

4

466 285,501

338 174,746

5

466 127,497

337 330,790

6

465 569,170

337 388,835

7

465 510,407

338 244,912

8

464 695,800

338 580,800

9

464 592,681

338 901,650

10

465 144,249

340 978,731

11

464 295,400

342 400,978

12

464 475,266

342 578,282

13

465 608,937

342 132,347

14

461 815,480

351 708,880

15

460 228,570

355 230,040

16

460 036,440

362 017,350

17

458 190,400

361 718,220

18

436 498,396

361 368,446

19

436 501,630

361 242,930

20

436 769,020

355 921,345

21

436 798,340

355 337,820

22

441 243,476

318 392,537

23

459 794,179

322 788,021

24

456 667,226

328 120,689

25

468 260,858

335 437,605

26

467 589,228

337 133,127

27

467 407,893

336 934,213

týmto udeľuje držiteľovi práv na využívanie ťažobných pozemkov práva na využívanie ťažobných pozemkov v uvedenej oblasti, ktorej vrchnú hranicu tvorí dolná hranica pozemkov a spodnú hranicu podložie karbónskych útvarov, pod podmienkou, že držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov do jedného roka od uzavretia zmluvy o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov získa koncesiu na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu v oblasti „Leszno“.

| 2. | Ak sa nesplní podmienka získať koncesiu uvedená v odseku 1, platnosť záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy sa končí. |
| --- | --- |

2.

Ak sa nesplní podmienka získať koncesiu uvedená v odseku 1, platnosť záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy sa končí.

| 3. | V oblasti horninového útvaru uvedenej v odseku 1 je držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov oprávnený:






  1. | vykonávať v permských a karbónskych útvaroch činnosti spojené s vyhľadávaním a prieskumom ložísk ropy a zemného plynu a s ich ťažbou a |
| --- | --- | --- |

3.

V oblasti horninového útvaru uvedenej v odseku 1 je držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov oprávnený:

1.

vykonávať v permských a karbónskych útvaroch činnosti spojené s vyhľadávaním a prieskumom ložísk ropy a zemného plynu a s ich ťažbou a

| 2. | vykonávať vo zvyšku oblasti všetky práce a činnosti, ktoré sú nevyhnutné na získanie prístupu k permským a karbónskym útvarom. |
| --- | --- |

2.

vykonávať vo zvyšku oblasti všetky práce a činnosti, ktoré sú nevyhnutné na získanie prístupu k permským a karbónskym útvarom.

| 4. | Plocha zvislého priemetu opísanej oblasti predstavuje 966,43 km2. |
| --- | --- |

4.

Plocha zvislého priemetu opísanej oblasti predstavuje 966,43 km2.

§ 2.

| 1. | Zmluva o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov sa začne vykonávať dňom získania koncesie. |
| --- | --- |

1.

Zmluva o udelení práv na využívanie ťažobných pozemkov sa začne vykonávať dňom získania koncesie.

| 2. | Práva na využívanie ťažobných pozemkov sa s výhradou ustanovení § 9 udeľujú na obdobie 10 rokov, pričom päť rokov je určených na fázu vyhľadávania a prieskumu a päť rokov na fázu ťažby. |
| --- | --- |

2.

Práva na využívanie ťažobných pozemkov sa s výhradou ustanovení § 9 udeľujú na obdobie 10 rokov, pričom päť rokov je určených na fázu vyhľadávania a prieskumu a päť rokov na fázu ťažby.

| 3. | Platnosť práv na využívanie ťažobných pozemkov sa končí dňom skončenia platnosti koncesie. |
| --- | --- |

3.

Platnosť práv na využívanie ťažobných pozemkov sa končí dňom skončenia platnosti koncesie.

§ 3.

| 1. | Držiteľovi práv na využívanie ťažobných pozemkov sa udeľuje výlučné právo využívať ťažobné pozemky v oblasti stanovenej v § 1 na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu v oblasti „Leszno“ a zároveň vykonávať v tejto oblasti všetky práce a činnosti potrebné na tento účel v súlade s platnými právnymi predpismi, najmä so Zákonom o geologickom a banskom práve z 9. júna 2011 [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2016, bod 1131], ďalej len „Zákon o geologickom a banskom práve“, a rozhodnutiami vydanými na ich základe. Vo fáze vyhľadávania a prieskumu je držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov oprávnený využívať nerastné suroviny, ktoré sú predmetom prieskumu, iba v rozsahu potrebnom na vypracovanie geologicko-investičnej dokumentácie. |
| --- | --- |

1.

Držiteľovi práv na využívanie ťažobných pozemkov sa udeľuje výlučné právo využívať ťažobné pozemky v oblasti stanovenej v § 1 na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu v oblasti „Leszno“ a zároveň vykonávať v tejto oblasti všetky práce a činnosti potrebné na tento účel v súlade s platnými právnymi predpismi, najmä so Zákonom o geologickom a banskom práve z 9. júna 2011 [Zbierka zákonov (Dziennik Ustaw) z roku 2016, bod 1131], ďalej len „Zákon o geologickom a banskom práve“, a rozhodnutiami vydanými na ich základe. Vo fáze vyhľadávania a prieskumu je držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov oprávnený využívať nerastné suroviny, ktoré sú predmetom prieskumu, iba v rozsahu potrebnom na vypracovanie geologicko-investičnej dokumentácie.

| 2. | Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov sa zaväzuje písomne oznámiť Štátnej pokladnici akékoľvek zmeny vedúce k zmene názvu, organizačnej formy, registračných a identifikačných čísel, zvýšeniu alebo zníženiu základného imania, prevodu koncesie na iný subjekt na základe právnych predpisov, podaniu žiadosti o vyhlásenie konkurzu, vyhláseniu konkurzu, začatiu vyrovnávacieho konania alebo začatiu likvidačného konania. Štátna pokladnica môže v týchto prípadoch požadovať potrebné vysvetlenia. Oznámenie sa musí vykonať do 30 dní odo dňa, keď nastali uvedené skutočnosti. |
| --- | --- |

2.

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov sa zaväzuje písomne oznámiť Štátnej pokladnici akékoľvek zmeny vedúce k zmene názvu, organizačnej formy, registračných a identifikačných čísel, zvýšeniu alebo zníženiu základného imania, prevodu koncesie na iný subjekt na základe právnych predpisov, podaniu žiadosti o vyhlásenie konkurzu, vyhláseniu konkurzu, začatiu vyrovnávacieho konania alebo začatiu likvidačného konania. Štátna pokladnica môže v týchto prípadoch požadovať potrebné vysvetlenia. Oznámenie sa musí vykonať do 30 dní odo dňa, keď nastali uvedené skutočnosti.

§ 4.

Zmluvou nie sú dotknuté práva tretích osôb, najmä vlastníkov pozemkov, ani povinnosť držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov plniť záväzky vyplývajúce z právnych predpisov, najmä záväzky týkajúce sa vyhľadávania a prieskumu nerastných surovín a ochrany a využívania environmentálnych zdrojov.

§ 5.

Štátna pokladnica si vyhradzuje možnosť stanoviť v rámci oblasti uvedenej v § 1 ods. 1 práva na využívanie ťažobných pozemkov na vykonávanie iných činností, než sú činnosti opísané v zmluve, spôsobom, ktorý nenarušuje práva držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov.

§ 6.

| 1. | Držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do Štátnej pokladnice za každý rok využívania ťažobných pozemkov (počítaný ako 12 po sebe nasledujúcich mesiacov) za práva na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti stanovenej v § 1 ods. 1 počas päťročnej fázy vyhľadávania a prieskumu tento poplatok:






  a) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za prvý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov, |
| --- | --- | --- |

1.

Držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do Štátnej pokladnice za každý rok využívania ťažobných pozemkov (počítaný ako 12 po sebe nasledujúcich mesiacov) za práva na využívanie ťažobných pozemkov v oblasti stanovenej v § 1 ods. 1 počas päťročnej fázy vyhľadávania a prieskumu tento poplatok:

a)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za prvý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov,

| b) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za druhý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov, |
| --- | --- |

b)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za druhý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov,

| c) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za tretí rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov, |
| --- | --- |

c)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za tretí rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov,

| d) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za štvrtý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov, |
| --- | --- |

d)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za štvrtý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov,

| e) | ... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za piaty rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov, |
| --- | --- |

e)

... PLN (suma) (slovom: ... zlotých) za piaty rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov,

– s výhradou ustanovení odseku 2.

| 2. | Ak termín splatnosti poplatku za daný rok využívania ťažobných pozemkov pripadá na obdobie od 1. januára do 1. marca, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí poplatok do 1. marca. Pokiaľ však poplatok podlieha indexácii v súlade s odsekmi 3 až 5, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov ho zaplatí najskôr v deň oznámenia indexu uvedeného v odseku 3 a po zohľadnení tohto indexu. |
| --- | --- |

2.

Ak termín splatnosti poplatku za daný rok využívania ťažobných pozemkov pripadá na obdobie od 1. januára do 1. marca, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí poplatok do 1. marca. Pokiaľ však poplatok podlieha indexácii v súlade s odsekmi 3 až 5, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov ho zaplatí najskôr v deň oznámenia indexu uvedeného v odseku 3 a po zohľadnení tohto indexu.

| 3. | Poplatok stanovený v odseku 1 podlieha indexácii podľa indexov priemerných ročných spotrebiteľských cien stanovených za obdobie od podpísania tejto zmluvy do roku, ktorý predchádza dňu splatnosti poplatku, oznámených predsedom Ústredného štatistického úradu v Úradnom vestníku Poľskej republiky (Monitor Polski). |
| --- | --- |

3.

Poplatok stanovený v odseku 1 podlieha indexácii podľa indexov priemerných ročných spotrebiteľských cien stanovených za obdobie od podpísania tejto zmluvy do roku, ktorý predchádza dňu splatnosti poplatku, oznámených predsedom Ústredného štatistického úradu v Úradnom vestníku Poľskej republiky (Monitor Polski).

| 4. | Ak termín splatnosti poplatku pripadá na deň v tom istom kalendárnom roku, v ktorom bola uzavretá zmluva, poplatok nepodlieha indexácii. |
| --- | --- |

4.

Ak termín splatnosti poplatku pripadá na deň v tom istom kalendárnom roku, v ktorom bola uzavretá zmluva, poplatok nepodlieha indexácii.

| 5. | Ak bola zmluva uzavretá a začala sa vykonávať v roku, ktorý predchádzal roku, na ktorý pripadá termín splatnosti poplatku, poplatok nepodlieha indexácii, pokiaľ ho držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do konca kalendárneho roka, v ktorom bola zmluva uzavretá a začala sa vykonávať. |
| --- | --- |

5.

Ak bola zmluva uzavretá a začala sa vykonávať v roku, ktorý predchádzal roku, na ktorý pripadá termín splatnosti poplatku, poplatok nepodlieha indexácii, pokiaľ ho držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí do konca kalendárneho roka, v ktorom bola zmluva uzavretá a začala sa vykonávať.

| 6. | Ak držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov stratí práva na využívanie ťažobných pozemkov, ktoré sú predmetom zmluvy, pred uplynutím lehoty stanovenej v § 2 ods. 1 a 2, má povinnosť zaplatiť poplatok za celý rok využívania ťažobných pozemkov, v ktorom tieto práva stratil. Ak však strata práv na využívanie ťažobných pozemkov súvisí s odňatím koncesie alebo s dôvodmi uvedenými v § 9 ods. 1, 3 alebo 4, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov má povinnosť zaplatiť poplatok za celé obdobie využívania uvedené v § 2 ods. 1 a 2, pričom sa zohľadní indexácia za rok, ktorý predchádzal vypovedaniu zmluvy. Poplatok sa uhradí do 30 dní odo dňa straty práv na využívanie ťažobných pozemkov. Strata práv na využívanie ťažobných pozemkov nezbavuje držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov jeho záväzkov týkajúcich sa ochrany životného prostredia súvisiacich s predmetom práv na využívanie ťažobných pozemkov, najmä ochrany ložísk. |
| --- | --- |

6.

Ak držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov stratí práva na využívanie ťažobných pozemkov, ktoré sú predmetom zmluvy, pred uplynutím lehoty stanovenej v § 2 ods. 1 a 2, má povinnosť zaplatiť poplatok za celý rok využívania ťažobných pozemkov, v ktorom tieto práva stratil. Ak však strata práv na využívanie ťažobných pozemkov súvisí s odňatím koncesie alebo s dôvodmi uvedenými v § 9 ods. 1, 3 alebo 4, držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov má povinnosť zaplatiť poplatok za celé obdobie využívania uvedené v § 2 ods. 1 a 2, pričom sa zohľadní indexácia za rok, ktorý predchádzal vypovedaniu zmluvy. Poplatok sa uhradí do 30 dní odo dňa straty práv na využívanie ťažobných pozemkov. Strata práv na využívanie ťažobných pozemkov nezbavuje držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov jeho záväzkov týkajúcich sa ochrany životného prostredia súvisiacich s predmetom práv na využívanie ťažobných pozemkov, najmä ochrany ložísk.

| 7. | Držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí poplatok za práva na využívanie ťažobných pozemkov prevodom na bankový účet ministerstva životného prostredia vedený v pobočke Poľskej národnej banky vo Varšave s číslom: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 s názvom: udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v súvislosti s udelením koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu v oblasti „Leszno“.
  Za dátum zaplatenia poplatku sa bude považovať dátum pripísania prostriedkov na účet Štátnej pokladnice. |
| --- | --- |

7.

Držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov zaplatí poplatok za práva na využívanie ťažobných pozemkov prevodom na bankový účet ministerstva životného prostredia vedený v pobočke Poľskej národnej banky vo Varšave s číslom: 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000 s názvom: udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov v súvislosti s udelením koncesie na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu a na ťažbu ropy a zemného plynu v oblasti „Leszno“.

Za dátum zaplatenia poplatku sa bude považovať dátum pripísania prostriedkov na účet Štátnej pokladnice.

| 8. | Poplatok stanovený v odseku 1 nepodlieha dani z tovarov a služieb. V prípade zmeny právnych predpisov, ktorou by sa zaviedlo zdanenie činností, ktoré sú predmetom tejto zmluvy, bude výška poplatku zvýšená o hodnotu splatnej dane. |
| --- | --- |

8.

Poplatok stanovený v odseku 1 nepodlieha dani z tovarov a služieb. V prípade zmeny právnych predpisov, ktorou by sa zaviedlo zdanenie činností, ktoré sú predmetom tejto zmluvy, bude výška poplatku zvýšená o hodnotu splatnej dane.

| 9. | Štátna pokladnica písomne upovedomí držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov o zmenách čísla účtu uvedeného v odseku 7. |
| --- | --- |

9.

Štátna pokladnica písomne upovedomí držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov o zmenách čísla účtu uvedeného v odseku 7.

| 10. | Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov pošle Štátnej pokladnici kópie dokladov o zaplatení poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov stanoveného v odseku 1 do siedmich dní od jeho zaplatenia. |
| --- | --- |

10.

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov pošle Štátnej pokladnici kópie dokladov o zaplatení poplatku za udelenie práv na využívanie ťažobných pozemkov stanoveného v odseku 1 do siedmich dní od jeho zaplatenia.

§ 7.

Zmluvné strany do 30 dní odo dňa vydania investičného rozhodnutia, v ktorom sa vymedzujú podmienky ťažby ropy a zemného plynu, držiteľovi práv na využívanie ťažobných pozemkov podpíšu prílohu k tejto zmluve, v ktorej budú vymedzené podmienky vykonávania zmluvy vo fáze ťažby.

§ 8.

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov môže s právami na využívanie ťažobných pozemkov podľa § 1 ods. 1 nakladať výlučne po získaní písomného súhlasu Štátnej pokladnice.

§ 9.

| 1. | Pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov poruší záväzky vyplývajúce zo zmluvy, má Štátna pokladnica s výhradou ustanovení odsekov 3 a 4 právomoc vypovedať zmluvu s okamžitou platnosťou bez nároku na vznesenie majetkoprávnych nárokov zo strany držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov. Vypovedanie zmluvy však nie je možné, pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov porušil záväzky stanovené v zmluve z dôvodu vyššej moci. |
| --- | --- |

1.

Pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov poruší záväzky vyplývajúce zo zmluvy, má Štátna pokladnica s výhradou ustanovení odsekov 3 a 4 právomoc vypovedať zmluvu s okamžitou platnosťou bez nároku na vznesenie majetkoprávnych nárokov zo strany držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov. Vypovedanie zmluvy však nie je možné, pokiaľ držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov porušil záväzky stanovené v zmluve z dôvodu vyššej moci.

| 2. | V prípade vypovedania zmluvy z dôvodov uvedených v odseku 1 zaplatí držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov Štátnej pokladnici zmluvnú pokutu vo výške 25 % poplatku za celé obdobie využívania vymedzené v § 2 ods. 1 a 2, pričom sa zohľadní indexácia za rok predchádzajúci roku, v ktorom bola zmluva vypovedaná. |
| --- | --- |

2.

V prípade vypovedania zmluvy z dôvodov uvedených v odseku 1 zaplatí držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov Štátnej pokladnici zmluvnú pokutu vo výške 25 % poplatku za celé obdobie využívania vymedzené v § 2 ods. 1 a 2, pričom sa zohľadní indexácia za rok predchádzajúci roku, v ktorom bola zmluva vypovedaná.

| 3. | Pokiaľ sa držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov s platbou poplatku omešká oproti termínom uvedeným v § 6 ods. 1 alebo 2 o viac než sedem dní, Štátna pokladnica ho vyzve, aby zaplatil splatný poplatok do siedmich dní odo dňa doručenia výzvy na zaplatenie pod hrozbou vypovedania zmluvy s okamžitou platnosťou. |
| --- | --- |

3.

Pokiaľ sa držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov s platbou poplatku omešká oproti termínom uvedeným v § 6 ods. 1 alebo 2 o viac než sedem dní, Štátna pokladnica ho vyzve, aby zaplatil splatný poplatok do siedmich dní odo dňa doručenia výzvy na zaplatenie pod hrozbou vypovedania zmluvy s okamžitou platnosťou.

| 4. | Pokiaľ držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov neoznámi Štátnej pokladnici okolnosti uvedené v § 3 ods. 2 do 30 dní odo dňa, keď tieto okolnosti nastali, Štátna pokladnica môže vypovedať zmluvu úplne alebo čiastočne, pričom zachová 30-dňovú lehotu s platnosťou od konca kalendárneho mesiaca. |
| --- | --- |

4.

Pokiaľ držiteľ práv na využívanie ťažobných pozemkov neoznámi Štátnej pokladnici okolnosti uvedené v § 3 ods. 2 do 30 dní odo dňa, keď tieto okolnosti nastali, Štátna pokladnica môže vypovedať zmluvu úplne alebo čiastočne, pričom zachová 30-dňovú lehotu s platnosťou od konca kalendárneho mesiaca.

| 5. | Zmluva zaväzuje držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov do skončenia platnosti koncesie a držiteľ ju nemôže vypovedať. |
| --- | --- |

5.

Zmluva zaväzuje držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov do skončenia platnosti koncesie a držiteľ ju nemôže vypovedať.

| 6. | Vypovedanie zmluvy sa vykonáva písomne, inak nie je platné. |
| --- | --- |

6.

Vypovedanie zmluvy sa vykonáva písomne, inak nie je platné.

| 7. | Strany súhlasia s tým, že v prípade vypovedania zmluvy zo strany Štátnej pokladnice je poplatok zaplatený za práva na využívanie ťažobných pozemkov uvedený v § 6 ods. 1 nevratný. |
| --- | --- |

7.

Strany súhlasia s tým, že v prípade vypovedania zmluvy zo strany Štátnej pokladnice je poplatok zaplatený za práva na využívanie ťažobných pozemkov uvedený v § 6 ods. 1 nevratný.

| 8. | Štátna pokladnica si vyhradzuje právo požadovať náhradu škody vo výške presahujúcej výšku zmluvnej pokuty podľa všeobecných podmienok, pokiaľ je výška škody spôsobenej Štátnej pokladnici vyššia ako zmluvná pokuta. |
| --- | --- |

8.

Štátna pokladnica si vyhradzuje právo požadovať náhradu škody vo výške presahujúcej výšku zmluvnej pokuty podľa všeobecných podmienok, pokiaľ je výška škody spôsobenej Štátnej pokladnici vyššia ako zmluvná pokuta.

§ 10.

V prípade vyššej moci zmluvné strany bezodkladne podniknú všetky nevyhnutné kroky s cieľom dohodnúť sa na ďalšom postupe v súvislosti so vzniknutou situáciou. Pod vyššou mocou sa rozumejú neočakávané udalosti týkajúce sa bezprostredne držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov, ktoré znemožňujú vykonávanie činností, ktoré sú predmetom zmluvy, a ktoré sú nepredvídateľné a nebolo možné sa im vyhnúť.

§ 11.

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov môže podať písomnú žiadosť o predĺženie platnosti zmluvy ako celku alebo jej časti, pričom bez písomného požiadania je žiadosť neplatná.

§ 12.

V prípade vypovedania zmluvy si držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov nemôže voči Štátnej pokladnici uplatniť nárok vzhľadom na zvýšenie hodnoty predmetu práv na využívanie ťažobných pozemkov.

§ 13.

Spory, ktoré vznikli v dôsledku zmluvy, bude riešiť príslušný všeobecný súd podľa sídla Štátnej pokladnice.

§ 14.

V záležitostiach, ktoré zmluva neupravuje, sa uplatňujú ustanovenia Zákona o geologickom a banskom práve a Občianskeho zákonníka, najmä ustanovenia týkajúce sa prenájmu.

§ 15.

Náklady spojené s uzavretím zmluvy znáša držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov.

§ 16.

Zmeny zmluvy sa vykonávajú písomne, inak nie sú platné.

§ 17.

Zmluva sa vyhotoví v troch rovnopisoch (jedno vyhotovenie pre držiteľa povolenia na využívanie ťažobných pozemkov a dve vyhotovenia pre ministra životného prostredia).

Štátna pokladnica

Držiteľ povolenia na využívanie ťažobných pozemkov

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/29

---

ROZSUDOK SÚDU

z 10. mája 2016

v spojených veciach E-15/15 a E-16/15

Franz-Josef Hagedorn/Vienna-Life Lebensversicherung AG a Rainer Armbruster/Swiss Life (Liechtenstein) AG

(Smernica 2002/83/ES – článok 36 – Prevod zmlúv o životnom poistení – Prípustnosť – Pojem „poistná zmluva“ – Zmena zmluvných podmienok)

(2017/C 66/08)

V spojených veciach E-15/15 a E-16/15 Franz-Josef Hagedorn/Vienna-Life Lebensversicherung AG a Rainer Armbruster/Swiss Life (Liechtenstein) AG – ŽIADOSŤ o výklad smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení podaná na súd podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdu Najvyšším súdom Lichtenštajnského kniežatstva (Fürstlicher Oberster Gerichtshof), súd v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (sudca spravodajca), sudcovia, vyniesol 10. mája 2016 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Článok 36 ods. 1 smernice 2002/83/ES sa nevzťahuje na právne úkony, ako sú úkony, ktorými sa prevádza platná zmluva o investičnom životnom poistení (unit-linked) prostredníctvom kúpnej zmluvy z jednej osoby na druhú, ak poistené riziko z poistnej zmluvy, čiže poistenec, zostáva rovnaké. Prevod zmluvy o investičnom životnom poistení na základe právneho úkonu nepredstavuje zmenu zmluvných podmienok, ibaže by sa takisto zmenili poistné podmienky, čím sa mení rovnováha medzi právami a povinnosťami zmluvných strán poistnej zmluvy. Je úlohou vnútroštátneho súdu posúdiť skutkové okolnosti prípadov a určiť, či príslušné prevody viedli k zmene zmluvných podmienok zmlúv o investičnom životnom poistení nadobudnutých navrhovateľmi. |
| --- | --- |

1.

Článok 36 ods. 1 smernice 2002/83/ES sa nevzťahuje na právne úkony, ako sú úkony, ktorými sa prevádza platná zmluva o investičnom životnom poistení (unit-linked) prostredníctvom kúpnej zmluvy z jednej osoby na druhú, ak poistené riziko z poistnej zmluvy, čiže poistenec, zostáva rovnaké. Prevod zmluvy o investičnom životnom poistení na základe právneho úkonu nepredstavuje zmenu zmluvných podmienok, ibaže by sa takisto zmenili poistné podmienky, čím sa mení rovnováha medzi právami a povinnosťami zmluvných strán poistnej zmluvy. Je úlohou vnútroštátneho súdu posúdiť skutkové okolnosti prípadov a určiť, či príslušné prevody viedli k zmene zmluvných podmienok zmlúv o investičnom životnom poistení nadobudnutých navrhovateľmi.

| 2. | Ak nastala „zmena zmluvných podmienok“ v zmysle smernice, vnútroštátny súd musí posúdiť, či boli informácie uvedené v časti B písmene b)2 prílohy III poskytnuté novému poistníkovi jasne a presne, písomne, v úradnom jazyku štátu EHP záväzku. |
| --- | --- |

2.

Ak nastala „zmena zmluvných podmienok“ v zmysle smernice, vnútroštátny súd musí posúdiť, či boli informácie uvedené v časti B písmene b)2 prílohy III poskytnuté novému poistníkovi jasne a presne, písomne, v úradnom jazyku štátu EHP záväzku.

| 3. | Na informačnú povinnosť poisťovne nemá vplyv skutočnosť, či bol poistník podnikom a nový poistník spotrebiteľom, pokiaľ tento rozdiel nespôsobuje zmenu podmienok poistnej zmluvy. |
| --- | --- |

3.

Na informačnú povinnosť poisťovne nemá vplyv skutočnosť, či bol poistník podnikom a nový poistník spotrebiteľom, pokiaľ tento rozdiel nespôsobuje zmenu podmienok poistnej zmluvy.

| 4. | Informácie uvedené v časti A prílohy III k danej smernici sa týkajú len „informácií o poisťovni“ a „informácií o záväzku“. Preto skutočnosť, či pôvodný poistník poskytol svoje údaje, aby bolo možné posúdiť jeho rizikový profil alebo profil investora, alebo ich neposkytol, nemá vplyv na povinnosť poisťovne poskytovať informácie podľa smernice. |
| --- | --- |

4.

Informácie uvedené v časti A prílohy III k danej smernici sa týkajú len „informácií o poisťovni“ a „informácií o záväzku“. Preto skutočnosť, či pôvodný poistník poskytol svoje údaje, aby bolo možné posúdiť jeho rizikový profil alebo profil investora, alebo ich neposkytol, nemá vplyv na povinnosť poisťovne poskytovať informácie podľa smernice.

| 5. | Smernice musia byť transponované do vnútroštátneho právneho poriadku štátov EHP s nespochybniteľnou právnou záväznosťou a požadovanou konkrétnosťou, presnosťou a jasnosťou, ktoré sú potrebné na splnenie požiadaviek právnej istoty. Navyše, vnútroštátne súdy sú povinné vykladať vnútroštátne právo v súlade s právom EHP. Podľa článku 34 Dohody o dozore a súde má súd na základe žiadosti vnútroštátnych súdov právomoc vydávať poradné stanoviská k výkladu Dohody o EHP. Po tom, ako súd vynesie rozsudok, je úlohou vnútroštátneho súdu vyložiť vnútroštátne právo vo svetle skutočností, ktoré objasnil súd. V prípadoch, keď zodpovedajúci výklad vnútroštátneho práva nepostačuje na dosiahnutie výsledku stanoveného príslušným pravidlom podľa práva EHP, môže byť záležitosť predložená súdu na základe postupu podľa článku 31 Dohody o dozore a súde. |
| --- | --- |

5.

Smernice musia byť transponované do vnútroštátneho právneho poriadku štátov EHP s nespochybniteľnou právnou záväznosťou a požadovanou konkrétnosťou, presnosťou a jasnosťou, ktoré sú potrebné na splnenie požiadaviek právnej istoty. Navyše, vnútroštátne súdy sú povinné vykladať vnútroštátne právo v súlade s právom EHP. Podľa článku 34 Dohody o dozore a súde má súd na základe žiadosti vnútroštátnych súdov právomoc vydávať poradné stanoviská k výkladu Dohody o EHP. Po tom, ako súd vynesie rozsudok, je úlohou vnútroštátneho súdu vyložiť vnútroštátne právo vo svetle skutočností, ktoré objasnil súd. V prípadoch, keď zodpovedajúci výklad vnútroštátneho práva nepostačuje na dosiahnutie výsledku stanoveného príslušným pravidlom podľa práva EHP, môže byť záležitosť predložená súdu na základe postupu podľa článku 31 Dohody o dozore a súde.

---

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/30

---

ROZSUDOK SÚDU

z 10. mája 2016

vo veci E-19/15

Dozorný úrad EZVO/Lichtenštajnské kniežatstvo

(Nesplnenie záväzkov štátu EZVO, ktorý je členom EHP – Systémy predchádzajúceho povolenia pre usadenie sa a cezhraničné služby – Smernica 2006/123/ES – článok 31 Dohody o EHP – článok 36 Dohody o EHP – Odôvodnenie – Proporcionalita)

(2017/C 66/09)

Vo veci E-19/15 Dozorný úrad EZVO/Lichtenštajnské kniežatstvo – ŽIADOSŤ o vyhlásenie, že Lichtenštajnské kniežatstvo tým, že ponechalo v platnosti vnútroštátne pravidlá týkajúce sa systémov predchádzajúceho povolenia pre podniky, ktoré sa chcú usadiť alebo poskytovať cezhraničné služby v Lichtenštajnsku, porušilo svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 9, 10, 13 a 16 aktu uvedeného v bode 1 prílohy X k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu), v znení prispôsobenom Dohode o EHP jej protokolom 1, a svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 31 a 36 Dohody o EHP v miere, v ktorej usadenie sa a poskytovanie cezhraničných služieb nepatria do pôsobnosti uvedeného aktu, súd v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 10. mája 2016 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | vyhlasuje, že Lichtenštajnské kniežatstvo porušilo svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 9, 10, 13 a 16 aktu uvedeného v bode 1 prílohy X k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu), v znení prispôsobenom Dohode o EHP jej protokolom 1:






  a) | tým, že ponechalo v platnosti článok 7 lichtenštajnského obchodného zákona, ktorým sa zavádza systém predchádzajúceho povolenia pre podniky, ktoré zamýšľajú usadiť sa v Lichtenštajnsku, |
| --- | --- | --- |

1.

vyhlasuje, že Lichtenštajnské kniežatstvo porušilo svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 9, 10, 13 a 16 aktu uvedeného v bode 1 prílohy X k Dohode o EHP (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu), v znení prispôsobenom Dohode o EHP jej protokolom 1:

a)

tým, že ponechalo v platnosti článok 7 lichtenštajnského obchodného zákona, ktorým sa zavádza systém predchádzajúceho povolenia pre podniky, ktoré zamýšľajú usadiť sa v Lichtenštajnsku,

| b) | tým že ponechalo v platnosti článok 8 ods. 1 lichtenštajnského obchodného zákona, nakoľko sa ním stanovujú nejasné a nejednoznačné podmienky udeľovania predchádzajúceho povolenia pre podniky, ktoré zamýšľajú usadiť sa v Lichtenštajnsku, najmä povinnosti mať potrebný personál a mať primeranú znalosť nemeckého jazyka), |
| --- | --- |

b)

tým že ponechalo v platnosti článok 8 ods. 1 lichtenštajnského obchodného zákona, nakoľko sa ním stanovujú nejasné a nejednoznačné podmienky udeľovania predchádzajúceho povolenia pre podniky, ktoré zamýšľajú usadiť sa v Lichtenštajnsku, najmä povinnosti mať potrebný personál a mať primeranú znalosť nemeckého jazyka),

| c) | tým, že nezabezpečilo, aby podmienky predchádzajúceho povolenia stanovené v lichtenštajnskom obchodnom zákone neduplikovali požiadavky a kontroly, ktoré sú rovnocenné alebo v zásade porovnateľné, pokiaľ ide o ich účel, s požiadavkami a kontrolami ktorým poskytovateľ už podlieha v inom štáte EHP, |
| --- | --- |

c)

tým, že nezabezpečilo, aby podmienky predchádzajúceho povolenia stanovené v lichtenštajnskom obchodnom zákone neduplikovali požiadavky a kontroly, ktoré sú rovnocenné alebo v zásade porovnateľné, pokiaľ ide o ich účel, s požiadavkami a kontrolami ktorým poskytovateľ už podlieha v inom štáte EHP,

| d) | tým, že nezabezpečilo, aby konanie a formality týkajúce sa predchádzajúceho povolenia podľa lichtenštajnského obchodného zákona boli stanovené jasne, ako aj |
| --- | --- |

d)

tým, že nezabezpečilo, aby konanie a formality týkajúce sa predchádzajúceho povolenia podľa lichtenštajnského obchodného zákona boli stanovené jasne, ako aj

| e) | tým, že ponechalo v platnosti článok 21 lichtenštajnského obchodného zákona, ktorým sa zavádza povinnosť pre podniky vopred oznámiť ich úmysel poskytovať cezhraničné služby v Lichtenštajnsku; |
| --- | --- |

e)

tým, že ponechalo v platnosti článok 21 lichtenštajnského obchodného zákona, ktorým sa zavádza povinnosť pre podniky vopred oznámiť ich úmysel poskytovať cezhraničné služby v Lichtenštajnsku;

| 2. | vyhlasuje, že pokiaľ služby podľa lichtenštajnského obchodného zákona nepatria do rámca pôsobnosti aktu uvedeného v bode 1 prílohy X k Dohode o EHP (smernica 2006/123/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu), v znení prispôsobenom Dohode o EHP jej protokolom 1, Lichtenštajnské kniežatstvo porušilo svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 31 a 36 Dohody o EHP:






  a) | tým, že ponechalo v platnosti článok 7 lichtenštajnského obchodného zákona, ako aj |
| --- | --- | --- |

2.

vyhlasuje, že pokiaľ služby podľa lichtenštajnského obchodného zákona nepatria do rámca pôsobnosti aktu uvedeného v bode 1 prílohy X k Dohode o EHP (smernica 2006/123/ES Európskeho parlamentu a Rady z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu), v znení prispôsobenom Dohode o EHP jej protokolom 1, Lichtenštajnské kniežatstvo porušilo svoje povinnosti vyplývajúce z článkov 31 a 36 Dohody o EHP:

a)

tým, že ponechalo v platnosti článok 7 lichtenštajnského obchodného zákona, ako aj

| b) | tým, že ponechalo v platnosti článok 21 lichtenštajnského obchodného zákona; |
| --- | --- |

b)

tým, že ponechalo v platnosti článok 21 lichtenštajnského obchodného zákona;

| 3. | nariaďuje Lichtenštajnskému kniežatstvu uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

3.

nariaďuje Lichtenštajnskému kniežatstvu uhradiť trovy tohto konania.

---

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/31

---

ROZSUDOK SÚDU

z 2. júna 2016

vo veci E-24/15

Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung

[Koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia – článok 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 987/2009 – Záväzný účinok lekárskych zistení]

(2017/C 66/10)

Vo veci E-24/15, Walter Waller/Liechtensteinische Invalidenversicherung – žiadosť podaná na Súd EZVO podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, ktorú predložil Kniežací odvolací súd (Fürstliches Obergericht) týkajúca sa výkladu článku 87 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 zo 16. septembra 2009, ktorým sa stanovuje postup vykonávania nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 2. júna 2016 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Článok 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 987/2009 bráni dlžníckej inštitúcii v tom, aby v správnom konaní napadla lekárske zistenia inštitúcie miesta pobytu alebo bydliska. |
| --- | --- |

1.

Článok 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 987/2009 bráni dlžníckej inštitúcii v tom, aby v správnom konaní napadla lekárske zistenia inštitúcie miesta pobytu alebo bydliska.

| 2. | Záväzný účinok uvedený v článku 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa uplatňuje pri súdnom konaní nasledujúcom po správnom konaní s dlžníckou inštitúciou v situácii, akou je napríklad situácia tejto veci. |
| --- | --- |

2.

Záväzný účinok uvedený v článku 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 987/2009 sa uplatňuje pri súdnom konaní nasledujúcom po správnom konaní s dlžníckou inštitúciou v situácii, akou je napríklad situácia tejto veci.

---

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/31

---

UZNESENIE SÚDU

z 24. mája 2016

vo veci E-2/16

Gerhard Spitzer/Dozorný úrad EZVO

(Predbežná námietka neprípustnosti – Zamietnutie návrhu na začatie konania o porušení povinnosti – smernica 2002/47/ES – Napadnuteľné opatrenia – Lehota – Prípustnosť)

(2017/C 66/11)

Vo veci E-2/16, Gerhard Spitzer/Dozorný úrad EZVO – ŽALOBA podľa článku 36 ods. 2 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 425/15/COL z 25. novembra 2015 o dohodách o finančných zárukách v Lichtenštajnsku, Súdny dvor v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen a Páll Hreinsson (sudca spravodajca), sudcovia, vydal 24. mája 2016 uznesenie, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Žaloba sa zamieta ako neprípustná. |
| --- | --- |

1.

Žaloba sa zamieta ako neprípustná.

| 2. | Žalobca uhradí trovy konania. |
| --- | --- |

2.

Žalobca uhradí trovy konania.

---

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/32

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená Héraðsdómur Reykjavíkur 12. mája 2016 vo veci Fjarskipti hf./Póst- og fjarskiptastofnun

(Vec E-6/16)

(2017/C 66/12)

Listom z 12. mája 2016, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 18. mája 2016, požiadal Héraðsdómur Reykjavíkur (okresný súd v Reykjavíku) Súd EZVO o poradné stanovisko vo veci Fjarskipti hf./Póst- og fjarskiptastofnun v týchto otázkach:

| 1. | Môže sa článok 2 písm. a) smernice 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) vykladať v tom zmysle, že sa pojem „elektronická komunikačná sieť“ vzťahuje na prenos signálov, ktoré sú zapísané ako správy SMS na koncových zariadeniach používateľov, ktoré sú prostredníctvom webového prehliadača pripojené k webovému serveru „My Pages“ na webovej doméne telekomunikačného podniku a prostredníctvom verejného internetu k softvéru PHP Script na tej istej webovej doméne telekomunikačného podniku, ktorý prijíma signály, spracováva ich a poskytuje ich zase z webovej domény telekomunikačného podniku serveru SMS (SMSC) vo svojom komunikačnom systéme, ktorý ich potom odosiela cez telefónnu sieť na telefónne číslo príjemcu? |
| --- | --- |

1.

Môže sa článok 2 písm. a) smernice 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) vykladať v tom zmysle, že sa pojem „elektronická komunikačná sieť“ vzťahuje na prenos signálov, ktoré sú zapísané ako správy SMS na koncových zariadeniach používateľov, ktoré sú prostredníctvom webového prehliadača pripojené k webovému serveru „My Pages“ na webovej doméne telekomunikačného podniku a prostredníctvom verejného internetu k softvéru PHP Script na tej istej webovej doméne telekomunikačného podniku, ktorý prijíma signály, spracováva ich a poskytuje ich zase z webovej domény telekomunikačného podniku serveru SMS (SMSC) vo svojom komunikačnom systéme, ktorý ich potom odosiela cez telefónnu sieť na telefónne číslo príjemcu?

| 2. | Ak je odpoveď na otázku 1 kladná, má sa článok 2 písm. c) smernice 2002/21/ES vykladať v tom zmysle, že sa pojem „elektronická komunikačná služba“ vzťahuje na službu, ktorá pozostáva z prenosu signálov, ktorý sa uskutočňuje v komunikačnej sieti uvedenej v otázke 1, ak i) sa za takúto službu vyberá poplatok, a ii) ak sa za takúto službu nevyberá žiadny poplatok? |
| --- | --- |

2.

Ak je odpoveď na otázku 1 kladná, má sa článok 2 písm. c) smernice 2002/21/ES vykladať v tom zmysle, že sa pojem „elektronická komunikačná služba“ vzťahuje na službu, ktorá pozostáva z prenosu signálov, ktorý sa uskutočňuje v komunikačnej sieti uvedenej v otázke 1, ak i) sa za takúto službu vyberá poplatok, a ii) ak sa za takúto službu nevyberá žiadny poplatok?

| 3. | Ak je odpoveď na otázku 2 kladná, má sa článok 2 písm. d) smernice 2002/21/ES vykladať v tom zmysle, že sa pojem „verejná komunikačná sieť“ vzťahuje na elektronickú komunikačnú službu uvedenú v otázke 2, ktorá sa poskytuje v elektronickej komunikačnej sieti uvedenej v otázke 1, bez ohľadu na to, či táto služba je i) verejne dostupná alebo ii) je dostupná len všetkým predplatiteľom telekomunikačného podniku? |
| --- | --- |

3.

Ak je odpoveď na otázku 2 kladná, má sa článok 2 písm. d) smernice 2002/21/ES vykladať v tom zmysle, že sa pojem „verejná komunikačná sieť“ vzťahuje na elektronickú komunikačnú službu uvedenú v otázke 2, ktorá sa poskytuje v elektronickej komunikačnej sieti uvedenej v otázke 1, bez ohľadu na to, či táto služba je i) verejne dostupná alebo ii) je dostupná len všetkým predplatiteľom telekomunikačného podniku?

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/33

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 66/13)

| 1. | Komisii bolo 21. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Motherson Sumi Systems Limited („MSSL“, India) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom PKC Group OYJ („PKC“, Fínsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 19. januára 2017. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. februára 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Motherson Sumi Systems Limited („MSSL“, India) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom PKC Group OYJ („PKC“, Fínsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 19. januára 2017.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   MSSL: výroba káblových zväzkov pre automobilový priemysel, zrkadiel do osobných automobilov a plastových súčastí a modulov, ako napríklad palubných dosiek, nárazníkov a vnútorných krytov. MSSL sa stále viac orientuje na výrobu širokej škály iných súčiastok a systémov na báze polymérov, elastomérov a kovov,
  —   PKC: navrhovanie, výroba a integrácia elektrických rozvodných systémov vyrobených podľa individuálnych požiadaviek a súvisiacich komponentov, elektroniky pre vozidlá, drôtov a káblov. Okrem toho PKC navrhuje a vyrába elektrické rozvodné skrine, zdroje napätia a elektrické rozvodné systémy pre výrobcov koľajových vozidiel. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   MSSL: výroba káblových zväzkov pre automobilový priemysel, zrkadiel do osobných automobilov a plastových súčastí a modulov, ako napríklad palubných dosiek, nárazníkov a vnútorných krytov. MSSL sa stále viac orientuje na výrobu širokej škály iných súčiastok a systémov na báze polymérov, elastomérov a kovov,

—   PKC: navrhovanie, výroba a integrácia elektrických rozvodných systémov vyrobených podľa individuálnych požiadaviek a súvisiacich komponentov, elektroniky pre vozidlá, drôtov a káblov. Okrem toho PKC navrhuje a vyrába elektrické rozvodné skrine, zdroje napätia a elektrické rozvodné systémy pre výrobcov koľajových vozidiel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8381 – Motherson Sumi Systems/PKC Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

Korigendá

| 2.3.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 66/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 66/34

---

Korigendum k stiahnutiu návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program registrovaných cestujúcich

(
  Úradný vestník Európskej únie C 422 zo 17. novembra 2016
  )

(2017/C 66/14)

Na strane 2 v druhej tabuľke v názve:

namiesto:

„Zahraničné veci a bezpečnostná politika“

má byť:

má byť:

„Migrácia, vnútorné záležitosti a občianstvo“.

---