# Službeni list L 95/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 95 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.18. ožujka 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 95

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.18. ožujka 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2021/463 od 9. ožujka 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Upravnog odbora osnovanog Carinskom konvencijom o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR u pogledu izmjena te konvencije | 1 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2021/463 od 9. ožujka 2021. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Upravnog odbora osnovanog Carinskom konvencijom o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR u pogledu izmjena te konvencije

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 18.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 95/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 95/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2021/463

od 9. ožujka 2021.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Upravnog odbora osnovanog Carinskom konvencijom o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR u pogledu izmjena te konvencije

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Carinska konvencija o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR od 14. studenoga 1975. („Konvencija TIR”) odobrena je u ime Europske ekonomske zajednice Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2112/78 (1) i stupila je na snagu u odnosu na Zajednicu 20. lipnja 1983. |
| --- | --- |

(1)

Carinska konvencija o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR od 14. studenoga 1975. („Konvencija TIR”) odobrena je u ime Europske ekonomske zajednice Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2112/78 (1) i stupila je na snagu u odnosu na Zajednicu 20. lipnja 1983.

| (2) | Pročišćena verzija Konvencije TIR objavljena je kao Prilog Odluci Vijeća 2009/477/EZ (2). Tom odlukom predviđa se da Komisija objavljuje buduće izmjene Konvencije TIR u Službenom listu Europske unije navodeći pritom datum njihova stupanja na snagu. |
| --- | --- |

(2)

Pročišćena verzija Konvencije TIR objavljena je kao Prilog Odluci Vijeća 2009/477/EZ (2). Tom odlukom predviđa se da Komisija objavljuje buduće izmjene Konvencije TIR u Službenom listu Europske unije navodeći pritom datum njihova stupanja na snagu.

| (3) | U skladu s Konvencijom TIR Upravni odbor osnovan Konvencijom TIR („Upravni odbor”) može donositi izmjene Konvencije TIR i njezinih priloga dvotrećinskom većinom nazočnih članova koji su glasovali. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s Konvencijom TIR Upravni odbor osnovan Konvencijom TIR („Upravni odbor”) može donositi izmjene Konvencije TIR i njezinih priloga dvotrećinskom većinom nazočnih članova koji su glasovali.

| (4) | Upravni odbor na svojoj 74. sjednici od 9. do 12. veljače 2021. ili na kasnijoj sjednici treba donijeti nekoliko izmjena prilogâ Konvenciji TIR. |
| --- | --- |

(4)

Upravni odbor na svojoj 74. sjednici od 9. do 12. veljače 2021. ili na kasnijoj sjednici treba donijeti nekoliko izmjena prilogâ Konvenciji TIR.

| (5) | Kako bi se uzela u obzir prethodno donesena izmjena članka 18. Konvencije TIR kojom se povećao ukupni broj carinarnica koje mogu biti uključene u prijevoz TIR, potrebno je izmijeniti Prilog 1. Konvenciji TIR i ažurirati izgled inačice 1. i inačice 2. obrasca karneta TIR. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se uzela u obzir prethodno donesena izmjena članka 18. Konvencije TIR kojom se povećao ukupni broj carinarnica koje mogu biti uključene u prijevoz TIR, potrebno je izmijeniti Prilog 1. Konvenciji TIR i ažurirati izgled inačice 1. i inačice 2. obrasca karneta TIR.

| (6) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Upravnog odbora u pogledu izmjena Konvencije TIR jer će te izmjene biti obvezujuće za Uniju. |
| --- | --- |

(6)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Upravnog odbora u pogledu izmjena Konvencije TIR jer će te izmjene biti obvezujuće za Uniju.

| (7) | Stajalište Unije u okviru Upravnog odbora trebalo bi se stoga temeljiti na nacrtu izmjena priloženom ovoj Odluci, |
| --- | --- |

(7)

Stajalište Unije u okviru Upravnog odbora trebalo bi se stoga temeljiti na nacrtu izmjena priloženom ovoj Odluci,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Upravnog odbora osnovanog Carinskom konvencijom o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR na njegovoj 74. sjednici od 9. do 12. veljače 2021. ili na kasnijoj sjednici u pogledu izmjena te konvencije temelji se na nacrtu izmjena priloženom ovoj Odluci.

Predstavnici Unije u Upravnom odboru mogu dogovoriti manje tehničke promjene nacrta izmjena bez daljnje odluke Vijeća.

Članak 2.

Stajalište iz članka 1. izražava Komisija. Države članice izražavaju stajalište Unije prilikom službenog glasovanja u okviru Upravnog odbora, djelujući zajednički u interesu Unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. ožujka 2021.

Za Vijeće

Predsjednica

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2112/78 od 25. srpnja 1978. o sklapanju Carinske konvencije o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR (Konvencija TIR) od 14. studenoga 1975. godine iz Ženeve (SL L 252, 14.9.1978., str. 1.).

1

(2)  Odluka Vijeća 2009/477/EZ od 28. svibnja 2009. kojom se u pročišćenom obliku objavljuje tekst Carinske konvencije o međunarodnom prijevozu robe uz primjenu karneta TIR (Konvencija TIR) od 14. studenoga 1975. kako je od tada izmijenjena (SL L 165, 26.6.2009., str. 1.).

2

---

PRILOG

Prilog 1., INAČICA 1., str. 2. korica: Obrazac karneta TIR, „Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR”, br. 5

Umjesto quatre treba stajati huit

Prilog 1., INAČICA 1., str. 3. korica: Obrazac inačice 1. karneta TIR, „Rules regarding the use of the TIR Carnet”, br. 5

Umjesto four treba stajati eight

Prilog 1., INAČICA 1., stranica 5. (bijela) obrasca karneta TIR, Voucher No. 1

Umjesto postojećeg kupona br. 1 treba stajati
   (1)

Prilog 1., INAČICA 1., stranica 6. (zelena) obrasca inačice 1. karneta TIR, Voucher No. 2

Umjesto postojećeg kupona br. 2 treba stajati
   (2)

Prilog 1., INAČICA 2., str. 2. korica: Obrazac karneta TIR, „Règles relatives à l’utilisation du carnet TIR”, br. 5

Umjesto quatre treba stajati huit

Prilog 1., INAČICA br. 2., str. 3. korica: Obrazac inačice 1. karneta TIR, „Rules regarding the use of the TIR Carnet”, br. 5

Umjesto four treba stajati eight

Prilog 1., INAČICA 2., stranica 12. (bijela) obrasca karneta TIR, Voucher No. 1

Umjesto postojećeg kupona br. 1 treba stajati
   (3)

Prilog 1., INAČICA 2., stranica 13. (zelena) obrasca karneta TIR, Voucher No. 2

Umjesto postojećeg kupona br. 2 treba stajati
   (4)

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

---

(1)  Vidjeti stranicu 2. ovog priloga.

(2)  Vidjeti stranicu 3. ovog priloga.

(3)  Vidjeti stranicu 4. ovog priloga.

(4)  Vidjeti stranicu 5. ovog priloga.

---