# Официален вестник L 77I/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 077I |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 645 март 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 077I

Издание на български език

Законодателство

Година 645 март 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/397 на Съвета от 5 март 2021 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ОВППС) 2021/398 на Съвета от 5 март 2021 година за прилагане на Решение 2014/932/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен | 3 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/397 на Съвета от 5 март 2021 година за прилагане на Регламент (ЕС) No 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ОВППС) 2021/398 на Съвета от 5 март 2021 година за прилагане на Решение 2014/932/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

3

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 5.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | LI 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 77/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/397 НА СЪВЕТА

от 5 март 2021 година

за прилагане на Регламент (ЕС) No 1352/2014 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1352/2014 на Съвета от 18 декември 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен (1), и по-специално член 15, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 декември 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 1352/2014. |
| --- | --- |

(1)

На 18 декември 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 1352/2014.

| (2) | На 25 февруари 2021 г. Съвета за сигурност на ООН прие Резолюция 2564 (2021), с която, inter alia, определи едно лице, подлежащо на ограничителни мерки. |
| --- | --- |

(2)

На 25 февруари 2021 г. Съвета за сигурност на ООН прие Резолюция 2564 (2021), с която, inter alia, определи едно лице, подлежащо на ограничителни мерки.

| (3) | Поради това приложение I към Регламент (ЕС) No 1352/2014 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I към Регламент (ЕС) No 1352/2014 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕС) No 1352/2014 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 5 март 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 60.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В списъка, изложен в приложение I към Регламент (ЕС) No 1352/2014 (Списък на лицата, образуванията и органите, посочени в член 2) се добавя следното вписване:

| „6 | Sultan Saleh Aida Aida Zabin
  Друга информация: Директор на отдел „Наказателно разследване“ (CID) в Sanaa. Участва в действия, застрашаващи мира, сигурността и стабилността на Йемен. Дата на посочване от ООН: 25.2.2021 г.

  Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:
  Sultan Saleh Aida Aida Zabin участва в действия, застрашаващи мира, сигурността и стабилността на Йемен, включително нарушения на приложимото международно хуманитарно право и нарушения на правата на човека в Йемен.
  Sultan Saleh Aida Aida Zabin е директор на отдел „Наказателно разследване“ (CID) в Sanaa. Той играе важна роля в политиката на сплашване и използване на систематични арести, задържане, изтезания, сексуално насилие и изнасилване срещу политически активни жени. Zabin като директор на CID е пряко отговорен или по силата на своята власт, отговарящ за и съучастник в използването на множество места за задържане, включително домашен арест, полицейски участъци, официални затвори и центрове за задържане и неразкрити центрове за задържане. В тези обекти жените, включително поне един непълнолетен, са изчезнали насилствено, многократно са били разпитвани, изнасилвани, изтезавани, отказани са им навременни медицински грижи и са били подложени на принудителен труд. В някои случаи самият Zabin лично е извършвал изтезания.“ |
| --- | --- |

„6

Друга информация: Директор на отдел „Наказателно разследване“ (CID) в Sanaa. Участва в действия, застрашаващи мира, сигурността и стабилността на Йемен. Дата на посочване от ООН: 25.2.2021 г.

Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:

Sultan Saleh Aida Aida Zabin участва в действия, застрашаващи мира, сигурността и стабилността на Йемен, включително нарушения на приложимото международно хуманитарно право и нарушения на правата на човека в Йемен.

Sultan Saleh Aida Aida Zabin е директор на отдел „Наказателно разследване“ (CID) в Sanaa. Той играе важна роля в политиката на сплашване и използване на систематични арести, задържане, изтезания, сексуално насилие и изнасилване срещу политически активни жени. Zabin като директор на CID е пряко отговорен или по силата на своята власт, отговарящ за и съучастник в използването на множество места за задържане, включително домашен арест, полицейски участъци, официални затвори и центрове за задържане и неразкрити центрове за задържане. В тези обекти жените, включително поне един непълнолетен, са изчезнали насилствено, многократно са били разпитвани, изнасилвани, изтезавани, отказани са им навременни медицински грижи и са били подложени на принудителен труд. В някои случаи самият Zabin лично е извършвал изтезания.“

---

РЕШЕНИЯ

| 5.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | LI 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

LI 77/3

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2021/398 НА СЪВЕТА

от 5 март 2021 година

за прилагане на Решение 2014/932/ОВППС относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,

като взе предвид Решение 2014/932/ОВППС на Съвета от 18 декември 2014 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Йемен (1), и по-специално член 3 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 декември 2014 г. Съветът прие Решение 2014/932/ОВППС. |
| --- | --- |

(1)

На 18 декември 2014 г. Съветът прие Решение 2014/932/ОВППС.

| (2) | На 25 февруари 2021 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2564 (2021), в която се изразява загриженост по отношение на текущите предизвикателства в областта на политиката, сигурността, икономиката и хуманитарната помощ в Йемен, и отново призовава всички страни в Йемен да преодолеят различията си чрез диалог и консултации. |
| --- | --- |

(2)

На 25 февруари 2021 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2564 (2021), в която се изразява загриженост по отношение на текущите предизвикателства в областта на политиката, сигурността, икономиката и хуманитарната помощ в Йемен, и отново призовава всички страни в Йемен да преодолеят различията си чрез диалог и консултации.

| (3) | Резолюция 2564 (2021) на Съвета за сигурност на ООН посочва още едно лице, което да бъде подложено на ограничителните мерки, наложени от точки 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН и точка 14 от Резолюция 2216 (2015) на Съвета за сигурност на ООН. |
| --- | --- |

(3)

Резолюция 2564 (2021) на Съвета за сигурност на ООН посочва още едно лице, което да бъде подложено на ограничителните мерки, наложени от точки 11 и 15 от Резолюция 2140 (2014) на Съвета за сигурност на ООН и точка 14 от Резолюция 2216 (2015) на Съвета за сигурност на ООН.

| (4) | Поради това приложението към Решение 2014/932/ОВППС следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това приложението към Решение 2014/932/ОВППС следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложението към Решение 2014/932/ОВППС се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 5 март 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OВ L 365, 19.12.2014 г., стр. 147.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В списъка, изложен в приложението към Решение 2014/932/CFSP (Списък на лицата и образуванията, посочени в член 1, параграф 1, член 2а, параграф 1 и член 2б, параграфи 1 и 2) се добавя следното вписване:

| „6 | Sultan Saleh Aida Aida Zabin
  Друга информация: Директор на отдел „Наказателно разследване“ (CID) в Sanaa. Участва в действия, застрашаващи мира, сигурността и стабилността на Йемен. Дата на посочване от ООН: 25.2.2021 г.


  Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:

  Sultan Saleh Aida Aida Zabin участва в действия, застрашаващи мира, сигурността и стабилността на Йемен, включително нарушения на приложимото международно хуманитарно право и нарушения на правата на човека в Йемен.
  Sultan Saleh Aida Aida Zabin е директор на отдел „Наказателно разследване“ (CID) в Sanaa. Той играе важна роля в политиката на сплашване и използване на систематични арести, задържане, изтезания, сексуално насилие и изнасилване срещу политически активни жени. Zabin като директор на CID е пряко отговорен или по силата на своята власт, отговарящ за и съучастник в използването на множество места за задържане, включително домашен арест, полицейски участъци, официални затвори и центрове за задържане и неразкрити центрове за задържане. В тези обекти жените, включително поне един непълнолетен, са изчезнали насилствено, многократно са били разпитвани, изнасилвани, изтезавани, отказани са им навременни медицински грижи и са били подложени на принудителен труд. В някои случаи самият Zabin лично е извършвал изтезания.“ |
| --- | --- |

„6

Друга информация: Директор на отдел „Наказателно разследване“ (CID) в Sanaa. Участва в действия, застрашаващи мира, сигурността и стабилността на Йемен. Дата на посочване от ООН: 25.2.2021 г.

Допълнителни сведения от описателното обобщение на основанията за включване в списъка, предоставено от Комитета по санкциите:

Sultan Saleh Aida Aida Zabin участва в действия, застрашаващи мира, сигурността и стабилността на Йемен, включително нарушения на приложимото международно хуманитарно право и нарушения на правата на човека в Йемен.

Sultan Saleh Aida Aida Zabin е директор на отдел „Наказателно разследване“ (CID) в Sanaa. Той играе важна роля в политиката на сплашване и използване на систематични арести, задържане, изтезания, сексуално насилие и изнасилване срещу политически активни жени. Zabin като директор на CID е пряко отговорен или по силата на своята власт, отговарящ за и съучастник в използването на множество места за задържане, включително домашен арест, полицейски участъци, официални затвори и центрове за задържане и неразкрити центрове за задържане. В тези обекти жените, включително поне един непълнолетен, са изчезнали насилствено, многократно са били разпитвани, изнасилвани, изтезавани, отказани са им навременни медицински грижи и са били подложени на принудителен труд. В някои случаи самият Zabin лично е извършвал изтезания.“

---