# Úřední věstník C 64/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 64 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6028. února 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 64

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6028. února 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 64/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8263 – Sharp/Skytec UMC) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 64/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8263 – Sharp/Skytec UMC) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2017/C 64/02 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku | 2 |
| 2017/C 64/03 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku | 3 |
| | Evropská komise |
| 2017/C 64/04 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2017/C 64/05 | Stažení návrhů Komise | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2017/C 64/02

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

2

2017/C 64/03

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

3

Evropská komise

2017/C 64/04

Směnné kurzy vůči euru

4

2017/C 64/05

Stažení návrhů Komise

5

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 64/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8361 – Qatar Airways/Alisarda/Meridiana) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 64/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8257 – NN Group / Delta Lloyd) (
  1
  ) | 7 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2017/C 64/08 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2017/C 64/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8361 – Qatar Airways/Alisarda/Meridiana) (
  1
  )

1

6

2017/C 64/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8257 – NN Group / Delta Lloyd) (
  1
  )

1

7

JINÉ AKTY

Evropská komise

2017/C 64/08

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8263 – Sharp/Skytec UMC)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 64/01)

Dne 15. února 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8263. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8263. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 28.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/2

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2012/642/SZBP a nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

(2017/C 64/02)

Osobám a subjektům označeným v příloze rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/350 (2) a v příloze I nařízení Rady (ES) č. 765/2006 (3) o omezujících opatřeních vůči Bělorusku se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie po přezkumu seznamu osob a subjektů označených ve výše uvedených přílohách rozhodla, že omezující opatření stanovená rozhodnutím 2012/642/SZBP a nařízením (ES) č. 765/2006 by se na tyto osoby měla vztahovat i nadále. Důvody označení těchto osob jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze II nařízení (ES) č. 765/2006, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 3 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou do 31. prosince 2017 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Veškeré doručené připomínky budou vzaty v úvahu při pravidelném přezkumu seznamu označených osob a subjektů prováděném Radou podle čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2012/642/SZBP a čl. 8a odst. 4 nařízení (ES) č. 765/2006.

---

(1)  Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 50, 28.2.2017, s. 81.

(3)  Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.

---

| 28.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/3

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením Rady (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

(2017/C 64/03)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) poskytují tyto informace:

Právním základem tohoto zpracování údajů je nařízení Rady (ES) č. 765/2006 (2).

Správcem tohoto zpracování údajů je Rada Evropské unie zastupovaná generálním ředitelem generálního ředitelství C (GŘ C) (zahraniční věci, rozšíření a civilní ochrana) generálního sekretariátu Rady a zpracováním je pověřeno oddělení 1C GŘ C, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená nařízením (ES) č. 765/2006.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená v uvedeném nařízení.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení stanovená v čl. 20 odst. 1 písm. a) a d) nařízení (ES) č. 45/2001, žádosti o přístup, jakož i žádosti o opravu či námitky budou vyřízeny v souladu s oddílem 5 rozhodnutí Rady 2004/644/ES (3).

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahuje zmrazení majetku, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Subjekty údajů se mohou v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001 obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

---

(1)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 134, 20.5.2006, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

Evropská komise

| 28.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. února 2017

(2017/C 64/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0587 |
| JPY | japonský jen | 118,87 |
| DKK | dánská koruna | 7,4331 |
| GBP | britská libra | 0,85280 |
| SEK | švédská koruna | 9,5548 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0664 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,8383 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,021 |
| HUF | maďarský forint | 307,69 |
| PLN | polský zlotý | 4,3148 |
| RON | rumunský lei | 4,5129 |
| TRY | turecká lira | 3,8100 |
| AUD | australský dolar | 1,3796 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3889 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,2164 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,4701 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4878 |
| KRW | jihokorejský won | 1 200,05 |
| ZAR | jihoafrický rand | 13,7155 |
| CNY | čínský juan | 7,2756 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4280 |
| IDR | indonéská rupie | 14 147,30 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6990 |
| PHP | filipínské peso | 53,193 |
| RUB | ruský rubl | 61,1026 |
| THB | thajský baht | 36,901 |
| BRL | brazilský real | 3,2916 |
| MXN | mexické peso | 20,9539 |
| INR | indická rupie | 70,6120 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0587

JPY

japonský jen

118,87

DKK

dánská koruna

7,4331

GBP

britská libra

0,85280

SEK

švédská koruna

9,5548

CHF

švýcarský frank

1,0664

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,8383

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,021

HUF

maďarský forint

307,69

PLN

polský zlotý

4,3148

RON

rumunský lei

4,5129

TRY

turecká lira

3,8100

AUD

australský dolar

1,3796

CAD

kanadský dolar

1,3889

HKD

hongkongský dolar

8,2164

NZD

novozélandský dolar

1,4701

SGD

singapurský dolar

1,4878

KRW

jihokorejský won

1 200,05

ZAR

jihoafrický rand

13,7155

CNY

čínský juan

7,2756

HRK

chorvatská kuna

7,4280

IDR

indonéská rupie

14 147,30

MYR

malajsijský ringgit

4,6990

PHP

filipínské peso

53,193

RUB

ruský rubl

61,1026

THB

thajský baht

36,901

BRL

brazilský real

3,2916

MXN

mexické peso

20,9539

INR

indická rupie

70,6120

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/5

---

STAŽENÍ NÁVRHŮ KOMISE

(2017/C 64/05)

Seznam návrhů, které byly staženy

| Dokument | Interinstitucionální postup | Název |
| --- | --- | --- |
| Hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla |
| COM/2011/0121 | 2011/0058/CNS | Návrh směrnice Rady o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB) |

Dokument

Interinstitucionální postup

Název

Hospodářské a finanční záležitosti, daně a cla

COM/2011/0121

2011/0058/CNS

Návrh směrnice Rady o společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB)

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8361 – Qatar Airways/Alisarda/Meridiana)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 64/06)

| 1. | Komise dne 21. února 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Qatar Airways Q.C.S.C. („Qatar Airways“, Katar) a podnik Alisarda S.p.A. („Alisarda“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad nově vytvořenou holdingovou společností („HoldCo“), k níž podnik Alisarda přispěje veškerým základním kapitálem podniku Meridiana fly S.p.A. („Meridiana“, Itálie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. února 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Qatar Airways Q.C.S.C. („Qatar Airways“, Katar) a podnik Alisarda S.p.A. („Alisarda“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad nově vytvořenou holdingovou společností („HoldCo“), k níž podnik Alisarda přispěje veškerým základním kapitálem podniku Meridiana fly S.p.A. („Meridiana“, Itálie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podnik Qatar Airways je letecká společnost poskytující služby v plném rozsahu, jež provozuje mezinárodní pravidelnou osobní leteckou dopravu a nákladní dopravu ze svého uzlového letiště – mezinárodního letiště Hamad ve městě Dohá (Katar). Qatar Airways je členem aliance Oneworld a zejména v Dohá poskytuje také některé doplňkové služby, včetně údržby letadel a pozemního odbavení, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podnik Qatar Airways je letecká společnost poskytující služby v plném rozsahu, jež provozuje mezinárodní pravidelnou osobní leteckou dopravu a nákladní dopravu ze svého uzlového letiště – mezinárodního letiště Hamad ve městě Dohá (Katar). Qatar Airways je členem aliance Oneworld a zejména v Dohá poskytuje také některé doplňkové služby, včetně údržby letadel a pozemního odbavení,

| — | podnik Alisarda je holdingová společnost, jež prostřednictvím svých dceřiných společností včetně podniku Meridiana zajišťuje pravidelnou a charterovou osobní leteckou dopravu a poskytuje služby v oblasti organizace zájezdů, údržby letadel a správy letišť, |
| --- | --- |

—

podnik Alisarda je holdingová společnost, jež prostřednictvím svých dceřiných společností včetně podniku Meridiana zajišťuje pravidelnou a charterovou osobní leteckou dopravu a poskytuje služby v oblasti organizace zájezdů, údržby letadel a správy letišť,

| — | podnik Meridiana je letecká společnost, jež provozuje pravidelnou a charterovou osobní dopravu a nákladní dopravu do převážně evropských a severoafrických destinací a také některých destinací v Severní a Jižní Americe a v Asii. Meridiana má tyto dceřiné společnosti: i) Air Italy Holding S.r.l. a Air Italy S.p.A., jež neprovozují žádné lety (pravidelné ani charterové), ale pronajímají podniku Meridiana letadla s posádkou, ii) Meridiana Maintenance S.p.A., jež poskytuje služby údržby letadel letišti ve městě Olbia (Itálie), podniku Meridiana a třetím stranám, iii) Wokita S.r.l., cestovní kancelář se sídlem ve městě Olbia, jež organizuje pobyty na Sardinii a v jiných destinacích v Itálii (avšak nikde jinde) a působí jako zprostředkovatel prodeje letenek. |
| --- | --- |

—

podnik Meridiana je letecká společnost, jež provozuje pravidelnou a charterovou osobní dopravu a nákladní dopravu do převážně evropských a severoafrických destinací a také některých destinací v Severní a Jižní Americe a v Asii. Meridiana má tyto dceřiné společnosti: i) Air Italy Holding S.r.l. a Air Italy S.p.A., jež neprovozují žádné lety (pravidelné ani charterové), ale pronajímají podniku Meridiana letadla s posádkou, ii) Meridiana Maintenance S.p.A., jež poskytuje služby údržby letadel letišti ve městě Olbia (Itálie), podniku Meridiana a třetím stranám, iii) Wokita S.r.l., cestovní kancelář se sídlem ve městě Olbia, jež organizuje pobyty na Sardinii a v jiných destinacích v Itálii (avšak nikde jinde) a působí jako zprostředkovatel prodeje letenek.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8361 – Qatar Airways/Alisarda/Meridiana lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8361 – Qatar Airways/Alisarda/Meridiana lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

| 28.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8257 – NN Group / Delta Lloyd)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 64/07)

| 1. | Komise dne 22. února 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NN Group N.V. (Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování na základě veřejné nabídky ke koupi akcií kontrolu nad celým podnikem Delta Lloyd N.V. (Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. února 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NN Group N.V. (Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování na základě veřejné nabídky ke koupi akcií kontrolu nad celým podnikem Delta Lloyd N.V. (Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku NN Group N.V.: poskytování životního a neživotního pojištění, penzijních produktů, služeb bankovnictví a správy aktiv jak pro jednotlivce, tak pro podniky, na mnoha evropských trzích i mimo Evropu,
  —   podniku Delta Lloyd: poskytování životního a neživotního pojištění a distribuce zdravotního pojištění, poskytování penzijních produktů, služeb bankovnictví a správy aktiv jak pro jednotlivce, tak pro podniky v Nizozemsku a Belgii. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku NN Group N.V.: poskytování životního a neživotního pojištění, penzijních produktů, služeb bankovnictví a správy aktiv jak pro jednotlivce, tak pro podniky, na mnoha evropských trzích i mimo Evropu,

—   podniku Delta Lloyd: poskytování životního a neživotního pojištění a distribuce zdravotního pojištění, poskytování penzijních produktů, služeb bankovnictví a správy aktiv jak pro jednotlivce, tak pro podniky v Nizozemsku a Belgii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8257 – NN Group / Delta Lloyd lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8257 – NN Group / Delta Lloyd lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 28.2.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 64/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 64/8

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2017/C 64/08)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1).

ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ ZMĚNY SPECIFIKACE PRODUKTU U CHRÁNĚNÉHO OZNAČENÍ PŮVODU/CHRÁNĚNÉHO ZEMĚPISNÉHO OZNAČENÍ, KTERÁ NENÍ MENŠÍHO ROZSAHU

Žádost o schválení změny v souladu s čl. 53 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012

„EMMENTAL DE SAVOIE“

EU č.: PGI-FR-02096 – 25.11.2015

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Seskupení žadatelů a oprávněný zájem

| Název: | Savoîcime |
| --- | --- |
| Adresa: | Maison de l’Agriculture |
| 52 Avenue des Iles |
| 74994 Annecy Cedex 9 |
| FRANCE |

Název:

Savoîcime

Adresa:

Maison de l’Agriculture

52 Avenue des Iles

74994 Annecy Cedex 9

FRANCE

Tel.

+33 450881848

Fax

+33 450881833

E-mail:

savoicime@haute-savoie.chambagri.fr

Toto seskupení sdružuje producenty mléka, zpracovatele a provozovny, kde sýr dozrává, a je proto oprávněno předložit žádost o změnu specifikace.

2.   Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Položka specifikace produktu, jíž se změna (změny) týká (týkají)

| — | ☐ | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Popis produktu |
| — | ☒ | Zeměpisná oblast |
| — | ☒ | Důkaz původu |
| — | ☒ | Metoda produkce |
| — | ☒ | Souvislost |
| — | ☒ | Označování |
| — | ☒ | Jiné: aktualizace referenčních údajů o seskupení a o kontrolním orgánu |

—

☐

Název produktu

—

☒

Popis produktu

—

☒

Zeměpisná oblast

—

☒

Důkaz původu

—

☒

Metoda produkce

—

☒

Souvislost

—

☒

Označování

—

☒

Jiné: aktualizace referenčních údajů o seskupení a o kontrolním orgánu

4.   Druh změny (změn)

| — | ☐ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 |

—

☐

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012

—

☒

Změna specifikace produktu se zapsaným CHOP nebo CHZO, pro nějž nebyl zveřejněn jednotný dokument (nebo jeho ekvivalent), která nemá být kvalifikována jako změna menšího rozsahu podle čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012

5.   Změna (změny)

Změny týkající se popisu produktu

Tato položka byla přepracována a doplněna o následující prvky s cílem zachovat tradiční vlastnosti produktu:

| — | povinnost používat při výrobě syrové mléko: jedná se o kodifikaci běžné praxe producentů. V platné specifikaci není ošetření mléka upřesněno, |
| --- | --- |

—

povinnost používat při výrobě syrové mléko: jedná se o kodifikaci běžné praxe producentů. V platné specifikaci není ošetření mléka upřesněno,

| — | obsah tuku je stanoven ve vztahu ke hmotnosti hotového výrobku (28 %) a nikoli ve vztahu k sušině (v platné specifikaci je uvedeno 45 %): toto upřesnění je v souladu s vnitrostátními právními předpisy a usnadňuje poskytování informací spotřebitelům, |
| --- | --- |

—

obsah tuku je stanoven ve vztahu ke hmotnosti hotového výrobku (28 %) a nikoli ve vztahu k sušině (v platné specifikaci je uvedeno 45 %): toto upřesnění je v souladu s vnitrostátními právními předpisy a usnadňuje poskytování informací spotřebitelům,

| — | za účelem doplnění platné specifikace se vkládá obsah sušiny (nejméně 62 %) a rovněž maximální obsah soli (0,4 g/100 g), který je u tohoto sýra nutno dodržet, |
| --- | --- |

—

za účelem doplnění platné specifikace se vkládá obsah sušiny (nejméně 62 %) a rovněž maximální obsah soli (0,4 g/100 g), který je u tohoto sýra nutno dodržet,

| — | byla doplněna upřesnění měřicích bodů výšky bochníků, které umožňují snadnější kontrolu. „Jeho výška se pohybuje od 14 cm (minimální svislá výška určená průmětem boční strany) do 32 cm (maximální svislá výška v nejvyšším bodě).“ namísto „Jeho výška se pohybuje od 25 cm do 30 cm“, |
| --- | --- |

—

byla doplněna upřesnění měřicích bodů výšky bochníků, které umožňují snadnější kontrolu. „Jeho výška se pohybuje od 14 cm (minimální svislá výška určená průmětem boční strany) do 32 cm (maximální svislá výška v nejvyšším bodě).“ namísto „Jeho výška se pohybuje od 25 cm do 30 cm“,

| — | organoleptické vlastnosti: na doplnění platné specifikace jsou stanoveny vlastnosti sýrové hmoty. Mění se minimální velikost otvorů z velikosti velké třešně na velikost malé třešně. Cílem seskupení je aktualizovat velikost otvorů v souvislosti s užíváním současných kvasných kultur, které identifikovalo, a s délkou pobytu v teplém sklepě, |
| --- | --- |

—

organoleptické vlastnosti: na doplnění platné specifikace jsou stanoveny vlastnosti sýrové hmoty. Mění se minimální velikost otvorů z velikosti velké třešně na velikost malé třešně. Cílem seskupení je aktualizovat velikost otvorů v souvislosti s užíváním současných kvasných kultur, které identifikovalo, a s délkou pobytu v teplém sklepě,

| — | do specifikace se zavádějí nové způsoby obchodní úpravy sýra, v níž je předkládán spotřebitelům: nakrájený na kusy, na plátky, na výseče bochníku, strouhaný nebo nakrájený na kostičky. Cílem seskupení je umožnit producentům, aby se přizpůsobili novým kulinářským způsobům využití sýra a zároveň dodržovali praxi při uvádění na trh, která bude slučitelná se zachováním specifických vlastností produktu. |
| --- | --- |

—

do specifikace se zavádějí nové způsoby obchodní úpravy sýra, v níž je předkládán spotřebitelům: nakrájený na kusy, na plátky, na výseče bochníku, strouhaný nebo nakrájený na kostičky. Cílem seskupení je umožnit producentům, aby se přizpůsobili novým kulinářským způsobům využití sýra a zároveň dodržovali praxi při uvádění na trh, která bude slučitelná se zachováním specifických vlastností produktu.

Změny týkající se zeměpisné oblasti

Při posuzování žádosti o změnu specifikace CHZO „Emmental de Savoie“ se ukázalo, že správní hranice obou savojských departementů nepředstavovala nejrelevantnější parametr.

Zeměpisná oblast je změněna tak, že nyní zahrnuje skutečnou oblast produkce. Nespadají sem tedy vesnice vysoko v horách, ve kterých tradice výroby sýra „Emmental de Savoie“ vymizela:

| — | omezení zeměpisné oblasti v obou departementech Savojsko a Horní Savojsko na oblast sběru a zpracování mléka určeného na výrobu sýra „Emmental de Savoie“. Toto omezení zeměpisné oblasti umožňuje posílit souvislost produktu s daným územím a tím omezit zeměpisnou oblast na obce nacházející se v podhorských oblastech, jejichž klimatické podmínky jsou příznivé pro produkci trávy a obilovin a umožňují tak pravidelnou produkci mléka, |
| --- | --- |

—

omezení zeměpisné oblasti v obou departementech Savojsko a Horní Savojsko na oblast sběru a zpracování mléka určeného na výrobu sýra „Emmental de Savoie“. Toto omezení zeměpisné oblasti umožňuje posílit souvislost produktu s daným územím a tím omezit zeměpisnou oblast na obce nacházející se v podhorských oblastech, jejichž klimatické podmínky jsou příznivé pro produkci trávy a obilovin a umožňují tak pravidelnou produkci mléka,

| — | vypuštění izolované obce (která nepřiléhá k vymezení zeměpisné oblasti), v níž již produkce neprobíhá: Saint Germain de Joux v departementu Ain, |
| --- | --- |

—

vypuštění izolované obce (která nepřiléhá k vymezení zeměpisné oblasti), v níž již produkce neprobíhá: Saint Germain de Joux v departementu Ain,

| — | začlenění dalších 24 obcí z departementu Ain a 5 obcí z departementu Isère. Seskupení, která podala první žádost o uznání CHZO v prosinci 1993, měla činnost omezenu na území obou departementů Savojsko a Horní Savojsko. Vymezení oblastí produkce mléka a výroby a zrání sýrů uvedené v platné specifikaci se tedy týká pouze obou savojských departementů a v případě produkce mléka i tří obcí, které se nacházejí na druhém břehu Rhôny v departementu Ain a které dodávaly mléko do sýrárny, která vyráběla sýr „Emmental de Savoie“. Totožné vlastnosti přírodního prostředí a společná praxe tedy vedou k vhodnějšímu vymezení, které zahrnuje i obce hraničící se savojskými departementy. Za účelem jednoznačnosti, jednotnosti a soudržnosti předmětné zeměpisné oblasti se přidávají obce, které patří do téhož přírodního celku vymezeného na západě prvními výběžky pohoří Jura, vyznačujícího se úrodnou půdou ležící většinou na usazeninách z období čtvrtohor a semikontinentálním podnebím s oceánským vlivem, které umožňuje hojnou produkci kvalitního krmiva. Přidané obce se mimoto vyznačují společnou praxí a historickým využíváním sběru mléka orientovaným na oblast výroby a zrání uvedenou v platné specifikaci. Mléko z těchto srovnatelných obcí, které je již dlouho dopravováno do sýráren v oblasti produkce, je v současné době oddělováno od mléka zpracovávaného na sýr „Emmental de Savoie“. Změna specifikace umožní jeho využívání pro produkci sýra „Emmental de Savoie“. |
| --- | --- |

—

začlenění dalších 24 obcí z departementu Ain a 5 obcí z departementu Isère. Seskupení, která podala první žádost o uznání CHZO v prosinci 1993, měla činnost omezenu na území obou departementů Savojsko a Horní Savojsko. Vymezení oblastí produkce mléka a výroby a zrání sýrů uvedené v platné specifikaci se tedy týká pouze obou savojských departementů a v případě produkce mléka i tří obcí, které se nacházejí na druhém břehu Rhôny v departementu Ain a které dodávaly mléko do sýrárny, která vyráběla sýr „Emmental de Savoie“. Totožné vlastnosti přírodního prostředí a společná praxe tedy vedou k vhodnějšímu vymezení, které zahrnuje i obce hraničící se savojskými departementy. Za účelem jednoznačnosti, jednotnosti a soudržnosti předmětné zeměpisné oblasti se přidávají obce, které patří do téhož přírodního celku vymezeného na západě prvními výběžky pohoří Jura, vyznačujícího se úrodnou půdou ležící většinou na usazeninách z období čtvrtohor a semikontinentálním podnebím s oceánským vlivem, které umožňuje hojnou produkci kvalitního krmiva. Přidané obce se mimoto vyznačují společnou praxí a historickým využíváním sběru mléka orientovaným na oblast výroby a zrání uvedenou v platné specifikaci. Mléko z těchto srovnatelných obcí, které je již dlouho dopravováno do sýráren v oblasti produkce, je v současné době oddělováno od mléka zpracovávaného na sýr „Emmental de Savoie“. Změna specifikace umožní jeho využívání pro produkci sýra „Emmental de Savoie“.

Navrhovaná zeměpisná oblast CHZO „Emmental de Savoie“ zahrnuje 501 obcí namísto 603, které jsou uvedeny ve stávající verzi specifikace.

Změny důkazů, že produkt pochází ze zeměpisné oblasti

S cílem vytvořit lepší rámec pro údaje, které se předkládají za účelem kontrol, se upřesňují oznamovací povinnosti hospodářských subjektů. Kromě toho byl vytvořen systém vysledovatelnosti s cílem zjednodušit sledování produktu (vedení záznamů, podrobné údaje o identifikačních znacích sýrů).

Doplňuje se roční oznamovací povinnost každého producenta mléka, která shrnuje všechny prvky potřebné ke kontrole za účelem usnadnění této kontroly. Zavádí se rovněž oznamovací povinnost u produkce krmiv, která nesplňují dané požadavky a jsou určena jiným zvířatům než dojnicím, s cílem umožnit jejich kontrolu.

Za účelem sledování na úrovni odvětví je stanovena měsíční frekvence oznamování týkající se produkce zařízení na zpracování a zrání.

Část věty „– ověřením kaseinových štítků“ se nahrazuje odstavcem týkajícím se identifikačního označení. Toto znění umožňuje, aby seskupení přizpůsobilo identifikační označení technickému vývoji. Distribuci „identifikačních označení“ již neprovádí organizace SIGF, ale seskupení, které distribuuje každému oprávněnému výrobci tolik označení, o kolik požádá.

Je upřesněn postup „vyřazování“ nevyhovujících sýrů: vyřazení je ještě týž den zapsáno do rejstříku, stejně jako počet vyřazených sýrů a číslo jejich šarže nebo pořadové číslo jejich identifikačního označení.

Výčet nezbytných ověření se vypouští, protože tato ověření vyplývají z plánu kontrol.

„Schvalování“ zařízení na výrobu nebo zrání se vypouští jako nadbytečné vzhledem k povinnosti jednotlivých producentů v daném odvětví (zařízení pro zrání, ale také producentů mléka a výrobních zařízení) vlastnit oprávnění, které stanoví vnitrostátní právní předpisy.

Změny metody produkce

Plemenné složení stáda:

Platná specifikace neobsahuje žádné ustanovení týkající se plemenného složení stáda. S cílem posílit přítomnost dojnic plemen abondance, montbéliarde a tarentaise, které jsou v dané zeměpisné oblasti využívány nejčastěji a jejichž mléko bylo vždy tradičně využíváno pro výrobu sýra „Emmental de Savoie“ a má dopad na kvalitu hotového výrobku, stanoví změněná specifikace, že při výrobě každého sýra musí být použito minimálně 75 % mléka těchto plemen. Tento systém je doplněn ustanovením, které určuje, že se podíl místních plemen ve stádě může v každém zemědělském podniku pouze zvyšovat tak, aby nedošlo k ohrožení dodávek mléka pro výrobce sýra. Kontinuita chovu tradičních plemen abondance, montbéliarde a tarentaise je oprávněná, neboť se jedná o místní plemena, která jsou v savojských regionech chovaná již velmi dlouho a která prokázala svou schopnost přizpůsobit se terénním a podnebným omezením kraje: mají tělesnou stavbu uzpůsobenu spásání svažitých luk, jsou odolná vůči teplotním výkyvům a dokážou dobře využít letní pastvu i zimní potravu založenou na suchém krmení.

Výživa zvířat:

Platná specifikace v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1106/96 neobsahuje žádné zvláštní ustanovení o výživě zvířat:

| — | doplňuje se seznam krmiv použitelných pro zvířata, podmínky jejich skladování a/nebo uchovávání a distribuce těchto krmiv s ohledem na potenciál dané zeměpisné oblasti a s cílem podpořit nezbytný příjem živin, |
| --- | --- |

—

doplňuje se seznam krmiv použitelných pro zvířata, podmínky jejich skladování a/nebo uchovávání a distribuce těchto krmiv s ohledem na potenciál dané zeměpisné oblasti a s cílem podpořit nezbytný příjem živin,

| — | je definován minimální podíl zelených objemných krmiv: „Zelená objemná krmiva musí být zkrmována po dobu nejméně 150 dnů v roce (v jednom časovém úseku či s rozdělením do několika dílčích období) a musí představovat nejméně 50 % krmného základu.“ Toto ustanovení je odůvodněno tím, že umožňuje optimální využití místních luk, na nichž se vyskytuje květena charakteristická pro alpskou oblast. Toto ustanovení tak zlepšuje souvislost mezi produktem a jeho zeměpisným původem.
  Chovateli, který v souvislosti s tímto ustanovením podal námitku během vnitrostátní lhůty k podávání námitek a splnil podmínky článku 15 odst. 4 nařízení (EU) č. 1151/2012, bylo poskytnuto přechodné období do 31. prosince 2017, |
| --- | --- |

—

je definován minimální podíl zelených objemných krmiv: „Zelená objemná krmiva musí být zkrmována po dobu nejméně 150 dnů v roce (v jednom časovém úseku či s rozdělením do několika dílčích období) a musí představovat nejméně 50 % krmného základu.“ Toto ustanovení je odůvodněno tím, že umožňuje optimální využití místních luk, na nichž se vyskytuje květena charakteristická pro alpskou oblast. Toto ustanovení tak zlepšuje souvislost mezi produktem a jeho zeměpisným původem.

Chovateli, který v souvislosti s tímto ustanovením podal námitku během vnitrostátní lhůty k podávání námitek a splnil podmínky článku 15 odst. 4 nařízení (EU) č. 1151/2012, bylo poskytnuto přechodné období do 31. prosince 2017,

| — | všechna objemná krmiva určená pro krávy produkující mléko (tráva, seno, otava, zelená kukuřice, čirok, sláma a meziplodiny) musí pocházet z vymezené zeměpisné oblasti. Každoroční produkce doplňkových krmiv v dané zeměpisné oblasti není dostačující. Proto je používání sušené píce, kukuřičných klasů, vlhkého kukuřičného zrna a krmné řepy, které mohou pocházet z oblastí mimo vymezenou zeměpisnou oblast, během roku omezeno v denním průměru nejvýše na 4 kg sušiny na dojnici. Tato ustanovení jsou odůvodněna skutečností, že vzhledem ke složení půdy a množství srážek je daná zeměpisná oblast předurčena k využívání kvalitních travnatých porostů. Místní louky, jak ty, které se využívají k pastvě, tak ty, které se sečou, se vyznačují bohatou a rozmanitou květenou typickou pro alpskou horskou oblast, což podněcuje producenty k využívání těchto zdrojů. Omezení doplňkových krmiv nepocházejících z vymezené zeměpisné oblasti umožňuje zaručit, že většina ročního příjmu sušiny každé dojnice pochází z vymezené zeměpisné oblasti. Zlepšuje tak souvislost mezi produktem a jeho zeměpisným původem, |
| --- | --- |

—

všechna objemná krmiva určená pro krávy produkující mléko (tráva, seno, otava, zelená kukuřice, čirok, sláma a meziplodiny) musí pocházet z vymezené zeměpisné oblasti. Každoroční produkce doplňkových krmiv v dané zeměpisné oblasti není dostačující. Proto je používání sušené píce, kukuřičných klasů, vlhkého kukuřičného zrna a krmné řepy, které mohou pocházet z oblastí mimo vymezenou zeměpisnou oblast, během roku omezeno v denním průměru nejvýše na 4 kg sušiny na dojnici. Tato ustanovení jsou odůvodněna skutečností, že vzhledem ke složení půdy a množství srážek je daná zeměpisná oblast předurčena k využívání kvalitních travnatých porostů. Místní louky, jak ty, které se využívají k pastvě, tak ty, které se sečou, se vyznačují bohatou a rozmanitou květenou typickou pro alpskou horskou oblast, což podněcuje producenty k využívání těchto zdrojů. Omezení doplňkových krmiv nepocházejících z vymezené zeměpisné oblasti umožňuje zaručit, že většina ročního příjmu sušiny každé dojnice pochází z vymezené zeměpisné oblasti. Zlepšuje tak souvislost mezi produktem a jeho zeměpisným původem,

| — | krmení ostatních stád v zemědělském podniku: vzhledem k tomu, že zemědělský podnik chová i jiná zvířata, která nejsou určena k produkci sýra „Emmental de Savoie“ a která vyžadují specifické složení krmných dávek, existují ustanovení, která mu umožňují zajistit oddělení tohoto krmiva a zvířat, |
| --- | --- |

—

krmení ostatních stád v zemědělském podniku: vzhledem k tomu, že zemědělský podnik chová i jiná zvířata, která nejsou určena k produkci sýra „Emmental de Savoie“ a která vyžadují specifické složení krmných dávek, existují ustanovení, která mu umožňují zajistit oddělení tohoto krmiva a zvířat,

| — | geneticky modifikované organismy: používání těchto krmiv pro zvířata, jejichž mléko je určeno pro výrobu sýra „Emmental de Savoie“, je zakázáno. Toto ustanovení bylo zavedeno s cílem co nejpřesněji dodržovat vlastnosti krmiva. |
| --- | --- |

—

geneticky modifikované organismy: používání těchto krmiv pro zvířata, jejichž mléko je určeno pro výrobu sýra „Emmental de Savoie“, je zakázáno. Toto ustanovení bylo zavedeno s cílem co nejpřesněji dodržovat vlastnosti krmiva.

Sběr mléka:

| — | odkazy na hygienická pravidla týkající se zvířat jsou ze změněné specifikace vypuštěny, protože se na ně vztahují obecné právní předpisy, |
| --- | --- |

—

odkazy na hygienická pravidla týkající se zvířat jsou ze změněné specifikace vypuštěny, protože se na ně vztahují obecné právní předpisy,

| — | za účelem získání mléka, jehož složení bude stále co nejkonstantnější, zavádí změněná specifikace požadavek na minimálně jedno dojení denně, |
| --- | --- |

—

za účelem získání mléka, jehož složení bude stále co nejkonstantnější, zavádí změněná specifikace požadavek na minimálně jedno dojení denně,

| — | je stanovena frekvence sběru: mléko je dodáváno nebo sbíráno alespoň jednou denně. Toto ustanovení vyplývá z potřeby zpracovávat syrové mléko. Je upřesněna teplota mléka při skladování v zemědělském podniku s cílem doplnit platnou specifikaci, která tento parametr neuváděla: mléko v mlékárenském podniku nesmí být skladováno při teplotě nad 8 °C. |
| --- | --- |

—

je stanovena frekvence sběru: mléko je dodáváno nebo sbíráno alespoň jednou denně. Toto ustanovení vyplývá z potřeby zpracovávat syrové mléko. Je upřesněna teplota mléka při skladování v zemědělském podniku s cílem doplnit platnou specifikaci, která tento parametr neuváděla: mléko v mlékárenském podniku nesmí být skladováno při teplotě nad 8 °C.

Ustanovení týkající se zařízení na zpracování:

Za účelem zvýšení relevantnosti kontrol vysledovatelnosti se zavádí povinnost zpracovatelských zařízení přijímat pouze mléko, které splňuje všechny podmínky produkce uvedené ve specifikaci. Pokud se však toto zařízení nachází v továrně, je stanovena povinnost oddělovat mléko při sběru a rovněž povinnost oddělovat okruhy při oběhu mléka v daném zařízení.

Povolené pomocné a doplňkové látky:

Pro doplnění platné specifikace se zavádí pozitivní seznam (syřidlo nebo macerát ze slezu neodstavených telat, sůl, kvasné kultury a chlorid vápenatý).

Skladování mléka v sýrárně:

Pro doplnění platné specifikace se vkládá maximální doba skladování mléka v sýrárně před sýřením.

V sýrárně může být mléko skladováno buď nejvýše při 4 °C, a pak musí doba skladování před sýřením trvat maximálně 48 hodin, nebo v rozmezí od 4 °C do 8 °C, a pak musí doba skladování před sýřením trvat maximálně 36 hodin.

Tyto lhůty umožňují použití syrového mléka při zachování jeho původní flóry.

Příprava mléka:

Pro doplnění platné specifikace se vkládá jasnější a úplnější znění možného fyzikálního ošetření mléka.

Současná specifikace uvádí pouze „zákaz jakéhokoli tepelného zpracování, které by vedlo ke zničení alkalické fosfatázy.“ Změněná specifikace přebírá povinnost zpracovávat syrové mléko, ale upřesňuje postupy, které je u tohoto mléka zakázáno provádět, neboť jeho pasterizace a sterilizace by vedly ke zničení alkalické fosfatázy. Zakazuje rovněž veškeré další postupy, které by mohly zničit původní mléčnou flóru a její vliv na vlastnosti hotového výrobku, jakož i vybavení potřebné pro tyto zakázané postupy.

Změněná specifikace uvádí, že odstřeďování mléka a přidávání chloridu vápenatého je povoleno. Platná specifikace tyto postupy nezakazuje.

Výroba:

—   očkování: platná specifikace vyžaduje přidání mezofilních kvasných kultur, následné zrání a poté přidání termofilních kvasných kultur. Aby bylo možno zohlednit všechny postupy a využívat znalostí a dovedností jednotlivých sýrařů, je její znění zjednodušeno (volitelné zrání mléka, zákysy, které nejsou uvedeny na seznamu, volné pořadí jednotlivých úkonů.) Toto znění také usnadňuje kontroly,

—   sýření: vypouští se doba a teplota srážení, protože cílové hodnoty kolísají v závislosti na vlastnostech mléka a kvasných kultur a závisejí na znalostech a dovednostech daného sýraře. Pevná doba trvání (30 minut) úplného sražení se nahrazuje časovým rozpětím (25 až 40 minut) s cílem zohlednit kolísání složení mléka a kvasných kultur. Teplota mléka pevně stanovená na 32 °C se nahrazuje rozpětím 31 až 34 °C, které lze snadněji řídit a které nemá vliv na vlastnosti hotového výrobku,

—   krájení sýřeniny: stanovuje se, že velikost zrn, které má být dosaženo, se pohybuje mezi velikostí rýžového a kukuřičného zrna, což sýraři umožní provádět postupy při krájení sýřeniny na základě přesných kritérií,

—   zahřívání a míchání: pevná teplota 53 °C se nahrazuje realističtějším rozpětím mezi 51 °C a 55 °C. Doba trvání zahřívání se vypouští; doba trvání zahřívání a míchání není konstantní, musí vést k „dostatečnému“ odkapání; optimální dobu může určit pouze sýrař na základě svých znalostí a dovedností podle vlastností zrn sýřeniny v každé nádobě,

—   zákaz praxe odstraňování laktózy: tento zákaz umožňuje podporovat působení přirozené flóry při okyselování sýra,

—   tvarování: je upřesněno, že právě v této fázi se provádí umístění identifikačního označení,

—   lisování a okyselování: upřesňuje se minimální doba lisování. Pojem teploty se nahrazuje sledováním kyselosti syrovátky, která se uvolňuje ze sýra dvě hodiny po zahájení tvarování. Toto ustanovení umožňuje sýraři ujistit se o správném začátku okyselování,

—   naložení do slaného nálevu: upřesnění praxe používání a vypuštění orientační doby naložení do slaného nálevu, neboť je považována za irelevantní. Namísto tohoto ustanovení se zavádí obsah soli, který je nutno dodržet na konci zrání v hotovém výrobku (nejvýše 0,4 g/100 g). Pro udržení kontroly nad fermentací se mimoto stanoví, že solení nesmí probíhat v nádobě v průběhu výroby. Pro zachování kvality sýra se stanovuje, že sýry musí být před naložením do slaného nálevu povinně uskladněny v chladu a že k tomuto uskladnění nesmí dojít dříve než druhý den po tvarování.

Přenesení bochníků do chladu před zráním:

Pro doplnění platné specifikace a proto, aby v této fázi nehrozilo zhoršení kvality hotového výrobku, se upřesňují parametry týkající se této volitelné fáze (minimální teplota, maximální doba trvání). Sýr následně prochází fází zrání v souladu s ustanoveními specifikace.

Zrání:

| — | za účelem doplnění platné specifikace jsou stanoveny podmínky zrání (parametry teploty a vlhkosti sklepů, trvání jednotlivých fází zrání, zákaz plastových fólií a fungicidů), |
| --- | --- |

—

za účelem doplnění platné specifikace jsou stanoveny podmínky zrání (parametry teploty a vlhkosti sklepů, trvání jednotlivých fází zrání, zákaz plastových fólií a fungicidů),

| — | doplňuje se zákaz plastových fólií a fungicidů s cílem zajistit tradiční vytvoření kůrky, |
| --- | --- |

—

doplňuje se zákaz plastových fólií a fungicidů s cílem zajistit tradiční vytvoření kůrky,

| — | doplňují se relativní obsahy vlhkosti přizpůsobené jednotlivým fázím zrání, |
| --- | --- |

—

doplňují se relativní obsahy vlhkosti přizpůsobené jednotlivým fázím zrání,

| — | doplňuje se požadavek na konečnou fázi zchlazení v chladném sklepě při teplotě nejvýše 12 °C s cílem dodržet tradiční technologii, |
| --- | --- |

—

doplňuje se požadavek na konečnou fázi zchlazení v chladném sklepě při teplotě nejvýše 12 °C s cílem dodržet tradiční technologii,

| — | doba zrání je prodloužena na 75 dnů (namísto 8 týdnů). Tato změna umožňuje posílit vyniknutí vlastností sýra. |
| --- | --- |

—

doba zrání je prodloužena na 75 dnů (namísto 8 týdnů). Tato změna umožňuje posílit vyniknutí vlastností sýra.

Změny týkající se souvislosti se zeměpisnou oblastí

Byla doplněna souvislost se zeměpisným původem s přihlédnutím k požadavku na využívání místních mléčných plemen a rovněž krmiv pocházejících z dané zeměpisné oblasti. Tato souvislost je upravena rovněž s ohledem na povinnost používat syrové mléko.

Tato kapitola byla navíc přepracována tak, aby ozřejmovala typické vlastnosti dané zeměpisné oblasti, typické vlastnosti daného produktu a příčinnou souvislost mezi typickými vlastnostmi dané zeměpisné oblasti a typickými vlastnostmi daného produktu. Toto přepracování nemění souvislost s původem, která je závislá na definované jakosti.

Změny týkající se označování

Byly upřesněny požadavky na označování s cílem poskytnout spotřebitelům jasné informace a zajistit vysledovatelnost produktu směrem k dodavateli:

| — | název „Emmental de Savoie“, |
| --- | --- |

—

název „Emmental de Savoie“,

| — | název a adresa výrobce nebo subjektu odpovědného za zrání či balení, |
| --- | --- |

—

název a adresa výrobce nebo subjektu odpovědného za zrání či balení,

| — | název certifikačního orgánu, |
| --- | --- |

—

název certifikačního orgánu,

| — | uvedení zeměpisného původu na jedné z podstav nebo na boku bochníku. |
| --- | --- |

—

uvedení zeměpisného původu na jedné z podstav nebo na boku bochníku.

Další změny

Žadatel:

V důsledku vývoje, k němuž došlo v organizaci místního mlékárenského průmyslu, bylo vytvořeno seskupení producentů SAVOICIME, které podává tuto žádost.

Referenční údaje o kontrolním orgánu:

Podle pokynů platných na vnitrostátní úrovni, jejichž cílem je harmonizovat vypracování specifikací, se název a kontaktní údaje certifikačního orgánu vypouštějí. V této položce jsou nyní uvedeny kontaktní údaje příslušných orgánů odpovědných za kontrolu na francouzské úrovni: Národní ústav pro kontrolu původu a jakosti (Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)) a Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž, spotřebu a boj proti podvodům (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF)). Název a kontaktní údaje certifikačního orgánu lze nalézt na stránkách institutu INAO a v databázi Evropské komise.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„EMMENTAL DE SAVOIE“

EU č.: PGI-FR-02096 – 25.11.2015

CHOP ( ) CHZO ( X )

1.   Název

„Emmental de Savoie“

2.   Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

Třída 1.3. Sýry

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Emmental de Savoie“ je sýr s lisovanou vařenou hmotou vyráběný ze syrového kravského mléka.

Má tvar pravidelného bochníku, který měří v průměru 72 až 80 cm. Je více či méně vypouklý bez prohlubně nebo vypoukliny. Jeho výška se pohybuje od 14 cm (minimální svislá výška určená průmětem boční strany) do 32 cm (maximální svislá výška v nejvyšším bodě). Vyzrálý bochník musí mít hmotnost minimálně 60 kg.

Obsah tuku je nejméně 28 % v hotovém výrobku. Po 75 dnech činí celkový obsah sušiny v části bez kůrky minimálně 62 %.

Maximální obsah soli činí 0,4 gramu na 100 gramů sýra.

Jeho kůra je žlutohnědá až žlutá bez skvrn a poškození. Otvory ve hmotě (nazývané rovněž „oka“) jsou výrazné, pravidelné, zřetelně oddělené a pravidelně rozmístěné. Jejich velikost se pohybuje od velikosti malé třešně do velikosti ořechu.

Sýr „Emmental de Savoie“ má výraznou a ovocnou chuť. Jeho hmota má jednolitou barvu, je pevná a pružná.

Sýr „Emmental de Savoie“ se prodává v těchto formátech:

| — | jako kulatý bochník nebo výseč bochníku, |
| --- | --- |

—

jako kulatý bochník nebo výseč bochníku,

| — | nakrájený nebo v předpřipravených spotřebitelských baleních: na kusy, na plátky, na výseče bochníku, strouhaný nebo nakrájený na kostičky. |
| --- | --- |

—

nakrájený nebo v předpřipravených spotřebitelských baleních: na kusy, na plátky, na výseče bochníku, strouhaný nebo nakrájený na kostičky.

3.3   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Jednotlivé povolené typy krmiv jsou:

| — | objemná krmiva (tráva, seno, otava, zelená kukuřice, čirok, sláma, meziplodiny), |
| --- | --- |

—

objemná krmiva (tráva, seno, otava, zelená kukuřice, čirok, sláma, meziplodiny),

| — | kukuřičné klasy a vlhké kukuřičné zrno, které se mohou používat pouze v období od 15. října do 15. května, |
| --- | --- |

—

kukuřičné klasy a vlhké kukuřičné zrno, které se mohou používat pouze v období od 15. října do 15. května,

| — | sušená píce, sušená vojtěška, sušené cukrovarské řízky, krmná řepa, které musí být podávány čisté a zdravé, |
| --- | --- |

—

sušená píce, sušená vojtěška, sušené cukrovarské řízky, krmná řepa, které musí být podávány čisté a zdravé,

| — | následující doplňková krmiva a doplňkové látky:






  — | obilné zrno a krmiva z něho (otruby, otrubová mouka, mouka, sušené mláto), |
| --- | --- | --- |

—

následující doplňková krmiva a doplňkové látky:

—

obilné zrno a krmiva z něho (otruby, otrubová mouka, mouka, sušené mláto),

| — | semena a pokrutiny olejnin a bílkovinných plodin, |
| --- | --- |

—

semena a pokrutiny olejnin a bílkovinných plodin,

| — | druhotné produkty: vojtěškový bílkovinný koncentrát, nebílkovinný dusík (druhotné produkty z výroby škrobu nebo kvasnic) močovina < 3 % v doplňkových krmivech), |
| --- | --- |

—

druhotné produkty: vojtěškový bílkovinný koncentrát, nebílkovinný dusík (druhotné produkty z výroby škrobu nebo kvasnic) močovina < 3 % v doplňkových krmivech),

| — | melasa a rostlinný olej, minerály, vitaminy, stopové prvky a přírodní rostlinné výtažky. |
| --- | --- |

—

melasa a rostlinný olej, minerály, vitaminy, stopové prvky a přírodní rostlinné výtažky.

Pro krávy v období dojivosti:

| — | všechna objemná krmiva musí pocházet z vymezené zeměpisné oblasti, |
| --- | --- |

—

všechna objemná krmiva musí pocházet z vymezené zeměpisné oblasti,

| — | sušená píce, kukuřičné klasy, vlhké kukuřičné zrno a krmná řepa nepocházející z vymezené zeměpisné oblasti smí během roku představovat v denním průměru nejvýše 4 kg sušiny na dojnici. |
| --- | --- |

—

sušená píce, kukuřičné klasy, vlhké kukuřičné zrno a krmná řepa nepocházející z vymezené zeměpisné oblasti smí během roku představovat v denním průměru nejvýše 4 kg sušiny na dojnici.

Tato omezení umožňují zajistit, že většina sušiny, kterou dojnice konzumují, pochází z vymezené zeměpisné oblasti. Zlepšují tak souvislost mezi produktem a jeho zeměpisným původem.

Zpracovatelé musí sýr „Emmental de Savoie“ vyrábět z nashromážděného mléka, jež pochází z „globálního“ stáda dojnic sestávajícího alespoň ze 75 % z krav plemen abondance, montbéliarde nebo tarentaise.

Kontinuita chovu tradičních plemen abondance, montbéliarde a tarentaise je oprávněná, neboť skot těchto plemen prokázal svou schopnost přizpůsobit se terénním a podnebným omezením kraje: krávy nemají díky své tělesné stavbě potíže se spásáním svažitých luk, jsou odolné vůči teplotním výkyvům a dokážou dobře využít letní pastvu i zimní potravu založenou na suchém krmení.

3.4   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

V této zeměpisné oblasti probíhá produkce mléka, sběr mléka, jeho zpracování a zrání.

Produkci mléka určeného pro výrobu sýru „Emmental de Savoie“ ve vymezené zeměpisné oblasti odůvodňuje důležitost krmných zdrojů z tohoto regionu z hlediska jejich využití při výrobě sýrů.

3.5   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

3.6   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Při označování sýrů s chráněným zeměpisným označením „Emmental de Savoie“ je nutno dodržovat následující pravidla:

| — | název „Emmental de Savoie“ je uveden na všech obalech, |
| --- | --- |

—

název „Emmental de Savoie“ je uveden na všech obalech,

| — | výrobce nebo subjekt odpovědný za zrání či balení jsou povinni uvést svůj název a adresu, |
| --- | --- |

—

výrobce nebo subjekt odpovědný za zrání či balení jsou povinni uvést svůj název a adresu,

| — | je upřesněn název certifikačního orgánu, |
| --- | --- |

—

je upřesněn název certifikačního orgánu,

| — | na jedné z podstav nebo na boku bochníku je uveden odkaz na zeměpisný původ (s výjimkou úpravy „nakrájený na kostky“ nebo „strouhaný“). |
| --- | --- |

—

na jedné z podstav nebo na boku bochníku je uveden odkaz na zeměpisný původ (s výjimkou úpravy „nakrájený na kostky“ nebo „strouhaný“).

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast sýra „Emmental de Savoie“ zahrnuje tyto obce:

Departement Horní Savojsko:

Alby-sur-Chéran, Alex, Allèves, Allinges, Allonzier-la-Caille, Amancy, Ambilly, Andilly, Annecy, Annecy-le-Vieux, Annemasse, Anthy-sur-Léman, Arbusigny, Archamps, Arenthon, Argonay, Armoy, Arthaz-Pont-Notre-Dame, Aviernoz, Ayse, Ballaison, Balme-de-Sillingy (La), Balme-de-Thuy (La), Bassy, Beaumont, Bellevaux, Bernex, Bloye, Bluffy, Boëge, Bogève, Bonne, Bonneville, Bons-en-Chablais, Bossey, Bouchet (Le), Boussy, Brenthonne, Brizon, Burdignin, Cercier, Cernex, Cervens, Chainaz-les-Frasses, Challonges, Champanges, Chapeiry, Chapelle-Rambaud (La), Chapelle-Saint-Maurice (La), Charvonnex, Châtillon-sur-Cluses, Chaumont, Chavannaz, Chavanod, Chêne-en-Semine, Chênex, Chens-sur-Léman, Chessenaz, Chevaline, Chevrier, Chilly, Choisy, Clarafond-Arcine, Clefs (Les), Clermont, Clusaz (La), Cluses, Collonges-sous-Salève, Cons-Sainte-Colombe, Contamine-Sarzin, Contamine-sur-Arve, Copponex, Cornier, Cran-Gevrier, Cranves-Sales, Crempigny-Bonneguête, Cruseilles, Cusy, Cuvat, Desingy, Dingy-en-Vuache, Dingy-Saint-Clair, Doussard, Douvaine, Draillant, Droisy, Duingt, Éloise, Entremont, Entrevernes, Épagny, Etaux, Étercy, Étrembières, Évian-les-Bains, Évires, Excenevex, Faucigny, Faverges, Feigères, Fessy, Féternes, Fillinges, Franclens, Frangy, Gaillard, Giez, Grand-Bornand (Le), Groisy, Gruffy, Habère-Lullin, Habère-Poche, Hauteville-sur-Fier, Héry-sur-Alby, Jonzier-Épagny, Juvigny, Larringes, Lathuile, Leschaux, Loisin, Lornay, Lovagny, Lucinges, Lugrin, Lullin, Lully, Lyaud (Le), Machilly, Magland, Manigod, Marcellaz, Marcellaz-Albanais, Margencel, Marignier, Marigny-Saint-Marcel, Marin, Marlens, Marlioz, Marnaz, Massingy, Massongy, Maxilly-sur-Léman, Mégevette, Meillerie, Menthon-Saint-Bernard, Menthonnex-en-Bornes, Menthonnex-sous-Clermont, Mésigny, Messery, Metz-Tessy, Meythet, Mieussy, Minzier, Monnetier-Mornex, Mont-Saxonnex, Montagny-les-Lanches, Montmin, Moye, Muraz (La), Mûres, Musièges, Nancy-sur-Cluses, Nangy, Nâves-Parmelan, Nernier, Neuvecelle, Neydens, Nonglard, Novel, Ollières (Les), Onnion, Orcier, Peillonnex, Perrignier, Pers-Jussy, Petit-Bornand-les-Glières (Le), Poisy, Présilly, Pringy, Publier, Quintal, Reignier-Ésery, Reposoir (Le), Reyvroz, Rivière-Enverse (La), Roche-sur-Foron (La), Rumilly, Saint-André-de-Boëge, Saint-Blaise, Saint-Cergues, Saint-Eusèbe, Saint-Eustache, Saint-Félix, Saint-Ferréol, Saint-Germain-sur-Rhône, Saint-Gingolph, Saint-Jean-de-Sixt, Saint-Jean-de-Tholome, Saint-Jeoire, Saint-Jorioz, Saint-Julien-en-Genevois, Saint-Laurent, Saint-Martin-Bellevue, Saint-Paul-en-Chablais, Saint-Pierre-en-Faucigny, Saint-Sigismond, Saint-Sixt, Saint-Sylvestre, Sâles, Sallenôves, Sappey (Le), Savigny, Saxel, Scientrier, Sciez, Scionzier, Serraval, Sévrier, Seynod, Seyssel, Seythenex, Sillingy, Talloires, Taninges, Thollon-les-Mémises, Thônes, Thonon-les-Bains, Thorens-Glières, Thusy, Thyez, Tour (La), Usinens, Vailly, Val-de-Fier, Valleiry, Vallières, Vanzy, Vaulx, Veigy-Foncenex, Vers, Versonnex, Vétraz-Monthoux, Veyrier-du-Lac, Villard, Villards-sur-Thônes (Les), Villaz, Ville-en-Sallaz, Ville-la-Grand, Villy-le-Bouveret, Villy-le-Pelloux, Vinzier, Viry, Viuz-en-Sallaz, Viuz-la-Chiésaz, Vougy, Vovray-en-Bornes, Vulbens, Yvoire.

Departement Savojsko:

Aiguebelette-le-Lac, Aiguebelle, Aillon-le-Jeune, Aillon-le-Vieux, Aiton, Aix-les-Bains, Albens, Albertville, Allondaz, Apremont, Arbin, Argentine, Arith, Arvillard, Attignat-Oncin, Avressieux, Ayn, Balme (La), Barberaz, Barby, Bassens, Bâthie (La), Bauche (La), Bellecombe-en-Bauges, Belmont-Tramonet, Betton-Bettonet, Billième, Biolle (La), Bonvillard, Bonvillaret, Bourdeau, Bourget-du-Lac (Le), Bourget-en-Huile, Bourgneuf, Bridoire (La), Brison-Saint-Innocent, Césarches, Cessens, Cevins, Challes-les-Eaux, Chambéry, Chamousset, Chamoux-sur-Gelon, Champagneux, Champ-Laurent, Chanaz, Chapelle-Blanche (La), Chapelle-du-Mont-du-Chat (La), Chapelle-Saint-Martin (La), Châteauneuf, Châtelard (Le), Chavanne (La), Chignin, Chindrieux, Cléry, Cognin, Cohennoz, Coise-Saint-Jean-Pied-Gauthier, Compôte (La), Conjux, Corbel, Crest-Voland, Croix-de-la-Rochette (La), Cruet, Curienne, Déserts (Les), Détrier, Domessin, Doucy-en-Bauges, Drumettaz-Clarafond, Dullin, Échelles (Les), École, Entremont-le-Vieux, Épersy, Épierre, Esserts-Blay, Étable, Flumet, Francin, Fréterive, Frontenex, Gerbaix, Giettaz (La), Gilly-sur-Isère, Gresin, Grésy-sur-Aix, Grésy-sur-Isère, Grignon, Hauteville, Jacob-Bellecombette, Jarsy, Jongieux, Laissaud, Lépin-le-Lac, Lescheraines, Loisieux, Lucey, Marches (Les), Marcieux, Marthod, Mercury, Méry, Meyrieux-Trouet, Mognard, Mollettes (Les), Montagnole, Montailleur, Montcel (Le), Montendry, Montgilbert, Monthion, Montmélian, Montsapey, Motte-en-Bauges (La), Motte-Servolex (La), Motz, Mouxy, Myans, Nances, Notre-Dame-de-Bellecombe, Notre-Dame-des-Millières, Novalaise, Noyer (Le), Ontex, Pallud, Planaise, Plancherine, Pont-de-Beauvoisin (Le), Pontet (Le), Presle, Pugny-Chatenod, Puygros, Randens, Ravoire (La), Rochefort, Rochette (La), Rognaix, Rotherens, Ruffieux, Saint-Alban-de-Montbel, Saint-Alban-des-Hurtières, Saint-Alban-Leysse, Saint-Baldoph, Saint-Béron, Saint-Cassin, Saint-Christophe, Saint-Franc, Saint-François-de-Sales, Saint-Genix-sur-Guiers, Saint-Georges-des-Hurtières, Saint-Germain-la-Chambotte, Saint-Girod, Sainte-Hélène-du-Lac, Sainte-Hélène-sur-Isère, Saint-Jean-d’Arvey, Saint-Jean-de-Chevelu, Saint-Jean-de-Couz, Saint-Jean-de-la-Porte, Saint-Jeoire-Prieuré, Saint-Léger, Saint-Marcel, Sainte-Marie-d’Alvey, Saint-Maurice-de-Rotherens, Saint-Nicolas-la-Chapelle, Saint-Offenge-Dessous, Saint-Offenge-Dessus, Saint-Ours, Saint-Paul-sur-Isère, Saint-Paul, Saint-Pierre-d’Albigny, Saint-Pierre-d’Alvey, Saint-Pierre-de-Belleville, Saint-Pierre-de-Curtille, Saint-Pierre-d’Entremont, Saint-Pierre-de-Genebroz, Saint-Pierre-de-Soucy, Sainte-Reine, Saint-Sulpice, Saint-Thibaud-de-Couz, Saint-Vital, Serrières-en-Chautagne, Sonnaz, Table (La), Thénésol, Thoiry, Thuile (La), Tournon, Tours-en-Savoie, Traize, Tresserve, Trévignin, Trinité (La), Ugine, Venthon, Verel-de-Montbel, Verel-Pragondran, Verneil (Le), Verrens-Arvey, Verthemex, Villard-d’Héry, Villard-Léger, Villard-Sallet, Villaroux, Vimines, Vions, Viviers-du-Lac, Voglans, Yenne.

Departement Ain:

Anglefort, Bellegarde-sur-Valserine, Béon, Billiat, Ceyzérieu, Chanay, Châtillon-en-Michaille, Corbonod, Cressin-Rochefort, Culoz, Flaxieu, Injoux-Génissiat, Lancrans, Lavours, Léaz, Lhôpital, Massignieu-de-Rives, Nattages, Parves, Pollieu, Saint-Martin-de-Bavel, Seyssel, Surjoux, Talissieu, Villes, Virignin, Vongnes.

Departement Isere:

Entre-deux-Guiers, Miribel-les-Échelles, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Pierre-de-Chartreuse, Saint-Pierre d’Entremont.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Specifičnost zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast výroby produktu „Emmental de Savoie“ se vyznačuje značnými terénními a geologickými kontrasty. Převážná část kraje se rozkládá ve výšce od 200 do 1 500 m n. m., přičemž některé vrcholky se tyčí až do výše 2 200 metrů. Tento celek představuje alpské předhůří a nezasahuje do vysokohorských oblastí.

Půdy této zeměpisné oblasti leží většinou na čtvrtohorních usazeninách a na třetihorních molasových usazeninách. Obvykle jsou hluboké a dobře odvodňované, což umožňuje pěstování obilovin, jako je například kukuřice.

Specifikem tohoto území je, že množství ročních srážek zde v průměru přesahuje 900 mm. S výjimkou nejvyšších vrcholů však je zřídkakdy vyšší než 2 000 mm ročně. Tato oblast má celkově více srážek, než je celostátní průměr, který činí 900 mm. Tato vlastnost této oblasti společně s úrodností půdy obecně podporuje dobrý růst plodin.

Vzhledem ke složení půdy a množství srážek je vymezený region předurčen k využívání kvalitních travnatých porostů. Místní louky, jak ty, které se využívají k pastvě, tak ty, které se sečou, se vyznačují bohatou a rozmanitou květenou typickou pro alpskou horskou oblast.

Sýr „Emmental de Savoie“ je součástí historie lisovaných vařených sýrů a jeho vývoj probíhal ruku v ruce s vývojem sýrařských družstev (tzv. fruitières). Pouze tato družstva, která byla schopna shromáždit velké množství mléka, se mohla velmi brzy zapojit do výroby sýra „Emmental de Savoie“.

Tento sýr byl vzhledem ke své celoroční dostupnosti významným způsobem využíván, a proto ve vztahu k ostatním sýrům převažoval. Až do 80. let 20. století představoval hlavní výrobu sýrů v Savojsku. Bylo tomu tak již v roce 1955, jak vysvětluje H. Tournebise ve svém článku „Les fromages savoyards“ v publikaci „La France à table“, Savoie č. 57, s. 80: „Rozlehlá oblast rozšíření ementálu, sýra typu gruyère vyráběného pouze v tomto regionu, pokrývá údolí i předhůří“.

Rozmach výroby sýra „Emmental de Savoie“ šel rovněž ruku v ruce se zavedením dojicího stroje, ochlazování mléka a očkování mléka přírodními kvasnými kulturami vzhledem k obtížnosti jeho výroby.

Zeměpisná oblast „Emmental de Savoie“ tedy pokrývá tuto oblast alpského předhůří, kde v současné době nacházíme jak produkci mléka, tak zařízení na výrobu sýra. Ve velkých masivech severních Alp nejsou zemědělské podniky, které by dodávaly mléko určené k výrobě sýra „Emmental de Savoie“, protože jsou historicky spojovány s jinými sýry.

Produkce mléka, z něhož se sýr „Emmental de Savoie“ vyrábí, je dodnes založena na zhodnocování bohatých travnatých porostů vymezené zeměpisné oblasti, ale rovněž na kontinuitě chovu tradičních plemen: abondance, montbéliarde a tarentaise. Skot těchto plemen prokázal svou schopnost přizpůsobit se terénním a podnebným omezením kraje: krávy nemají díky své tělesné stavbě potíže se spásáním svažitých luk, jsou odolné vůči teplotním výkyvům a dokážou dobře využít letní pastvu i zimní potravu založenou na suchém krmení. Výživa dojnic je založena na využívání krmiva i obilovin, které jsou z větší části vyprodukovány v dané zeměpisné oblasti.

Specifičnost produktu

„Emmental de Savoie“ je lisovaný vařený sýr vyráběný ze syrového kravského mléka.

Má tvar pravidelného bochníku a měří v průměru 72 až 80 cm. Vyzrálý bochník musí mít hmotnost minimálně 60 kg.

Jeho kůrka je žlutohnědé až žluté barvy.

Sýr „Emmental de Savoie“ se vyznačuje pevnou a měkkou hmotou s výraznými a pravidelnými otvory pravidelně rozmístěnými v bochníku, jejichž velikost se pohybuje od velikosti malé třešně po velikost ořechu a které jsou nazývány „oky“. Jeho chuť je výrazná a ovocná.

Příčinná souvislost

Souvislost mezi produktem „Emmental de Savoie“ a jeho původem spočívá v jeho definované jakosti.

Sýr „Emmental de Savoie“ se vyrábí pouze ze syrového mléka, což umožňuje co nejlepší využití typických vlastností tohoto mléka a v širším smyslu i celého území. Tato interakce je zajišťována především krmením dojnic, kdy objemná krmiva pocházejí pouze ze zeměpisné oblasti CHZO.

Systémy chovu stád dojnic upřednostňují využívání místních velmi různorodých zdrojů pícnin, které prostředí této zeměpisné oblasti poskytuje. Vzhledem k tomu, že zpracovávané mléko je produkováno ve vymezené zeměpisné oblasti, je možné optimálně využívat místních travnatých porostů, které jsou obhospodařovány podle zvyklostí předchozích generací, a zhodnocovat přednosti tradičních plemen skotu. Dojnice jsou díky specifickému složení krmných dávek vysoce produktivní a jejich mléko se pro výrobu hodí lépe než mléko jiných plemen chovaných za stejných podmínek, neboť má zvláštní vlastnosti: po přidání syřidla vzniká pevnější sýrovina s vyšší výnosností.

Výrobní postupy umožnily výběr užitečné flóry pro výrobu. Práce prováděné od roku 2000 umožňují, aby seskupení poskytovalo producentům odkazy na kmeny konkrétních kvasných kultur specifických pro výrobu sýra „Emmental de Savoie“. Jedna z charakteristických vlastností sýra „Emmental de Savoie“ tak závisí rovněž na vysoké úrovni proteolýzy. Této významné hydrolýzy lze dosáhnout jak na základě proteinázové aktivity, tak na základě přírodní flóry v syrovém mléce, přírodních zákysů nebo systematicky využívaných termofilních laktobacilů. Peptidový profil sýra „Emmental de Savoie“ se skutečně liší od peptidového profilu francouzského termizovaného ementálu.

Tato zvláštnost umožňuje zejména dosáhnout toho, že se pod pevnou kůrkou vytvoří pružná hmota s výraznou a ovocnou chutí.

Pobyt v teplém sklepě po dobu 21 dnů umožňuje vznik specifických otvorů v sýru „Emmental de Savoie“ v důsledku řízeného uvolňování kyseliny propionové.

Souvislost sýra „Emmental de Savoie“ s jeho zeměpisným původem je významně propojena s rozvojem sýrařských družstev (tzv. fruitières), odkud pochází jeho charakteristický velký rozměr.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ef61a1a8-f6da-4b37-8724-0c78671dd4dc/telechargement

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---