# Službeni list L 77I/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 077I |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.5. ožujka 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 077I

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.5. ožujka 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/397 od 5. ožujka 2021. o provedbi Uredbe (EU) br. 1352/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2021/398 od 5. ožujka 2021. o provedbi Odluke 2014/932/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu | 3 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2021/397 od 5. ožujka 2021. o provedbi Uredbe (EU) br. 1352/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu

1

ODLUKE

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2021/398 od 5. ožujka 2021. o provedbi Odluke 2014/932/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu

3

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 5.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | LI 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

LI 77/1

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2021/397

od 5. ožujka 2021.

o provedbi Uredbe (EU) br. 1352/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 1352/2014 od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 1352/2014. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 1352/2014.

| (2) | Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 25. veljače 2021. usvojilo je Rezoluciju 2564 (2021) kojom se, među ostalim, na popis uvrštava jedan pojedinac na kojeg se primjenjuju mjere ograničavanja. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 25. veljače 2021. usvojilo je Rezoluciju 2564 (2021) kojom se, među ostalim, na popis uvrštava jedan pojedinac na kojeg se primjenjuju mjere ograničavanja.

| (3) | Prilog I. Uredbi (EU) br. 1352/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Uredbi (EU) br. 1352/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EU) br. 1352/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2021.

Za Vijeće

Predsjednica

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  SL L 365, 19.12.2014., str. 60.

1

---

PRILOG

Na popis naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1352/2014 (Popis osoba, subjekata i tijela iz članka 2.) dodaje se sljedeći unos:

| „6. | Sultan Saleh Aida Aida Zabin
  Ostale informacije: direktor Odjela za kaznene istrage (CID) u Sani. Sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Jemena. Datum uvrštenja na popis UN-a: 25. 2. 2021.
  Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:
  Sultan Saleh Aida Aida Zabin sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Jemena, uključujući kršenja primjenjivog međunarodnog humanitarnog prava i kršenja ljudskih prava u Jemenu.
  Sultan Saleh Aida Aida Zabin direktor je Odjela za kaznene istrage (CID) u Sani. Imao je istaknutu ulogu u politici zastrašivanja i upotrebe sustavnih uhićenja, pritvaranja, mučenja, seksualnog nasilja i silovanja politički aktivnih žena. Zabin je kao direktor CID-a izravno odgovoran ili je zbog svoje nadležnosti odgovoran za upotrebu različitih mjesta pritvaranja, među ostalim kućnog pritvora, policijskih postaja, službenih zatvora i centara za pritvor, kao i neotkrivenih centara za pritvor, te je sudjelovao u njihovoj upotrebi. S tih su lokacija žene, uključujući barem jednu maloljetnicu, prisilno nestale te su na tim lokacijama opetovano ispitivane, silovane, mučene, uskraćivano im je pravodobno liječenje i podvrgavane su prisilnom radu. U nekim slučajevima Zabin je izravno počinio djela mučenja.” |
| --- | --- |

„6.

Ostale informacije: direktor Odjela za kaznene istrage (CID) u Sani. Sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Jemena. Datum uvrštenja na popis UN-a: 25. 2. 2021.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Sultan Saleh Aida Aida Zabin sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Jemena, uključujući kršenja primjenjivog međunarodnog humanitarnog prava i kršenja ljudskih prava u Jemenu.

Sultan Saleh Aida Aida Zabin direktor je Odjela za kaznene istrage (CID) u Sani. Imao je istaknutu ulogu u politici zastrašivanja i upotrebe sustavnih uhićenja, pritvaranja, mučenja, seksualnog nasilja i silovanja politički aktivnih žena. Zabin je kao direktor CID-a izravno odgovoran ili je zbog svoje nadležnosti odgovoran za upotrebu različitih mjesta pritvaranja, među ostalim kućnog pritvora, policijskih postaja, službenih zatvora i centara za pritvor, kao i neotkrivenih centara za pritvor, te je sudjelovao u njihovoj upotrebi. S tih su lokacija žene, uključujući barem jednu maloljetnicu, prisilno nestale te su na tim lokacijama opetovano ispitivane, silovane, mučene, uskraćivano im je pravodobno liječenje i podvrgavane su prisilnom radu. U nekim slučajevima Zabin je izravno počinio djela mučenja.”

---

ODLUKE

| 5.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | LI 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

LI 77/3

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2021/398

od 5. ožujka 2021.

o provedbi Odluke 2014/932/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2014/932/ZVSP od 18. prosinca 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Jemenu (1), a posebno njezin članak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/932/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo Odluku 2014/932/ZVSP.

| (2) | Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 25. veljače 2021. usvojilo je Rezoluciju 2564 (2021) u kojoj se izražava zabrinutost zbog aktualnih političkih, sigurnosnih, gospodarskih i humanitarnih problema u Jemenu i ponovno pozvalo sve strane u Jemenu da se pridržavaju toga da svoje nesuglasice rješavaju s pomoću dijaloga i savjetovanja. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 25. veljače 2021. usvojilo je Rezoluciju 2564 (2021) u kojoj se izražava zabrinutost zbog aktualnih političkih, sigurnosnih, gospodarskih i humanitarnih problema u Jemenu i ponovno pozvalo sve strane u Jemenu da se pridržavaju toga da svoje nesuglasice rješavaju s pomoću dijaloga i savjetovanja.

| (3) | Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2564 (2021) na popis se uvrštava jedan pojedinac na kojeg se primjenjuju mjere ograničavanja uvedene stavcima 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) i stavkom 14. RVSUN-a 2216 (2015). |
| --- | --- |

(3)

Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 2564 (2021) na popis se uvrštava jedan pojedinac na kojeg se primjenjuju mjere ograničavanja uvedene stavcima 11. i 15. RVSUN-a 2140 (2014) i stavkom 14. RVSUN-a 2216 (2015).

| (4) | Prilog Odluci 2014/932/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog Odluci 2014/932/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Odluci 2014/932/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2021.

Za Vijeće

Predsjednica

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  SL L 365, 19.12.2014., str. 147.

1

---

PRILOG

Na popis naveden u Prilogu Odluci 2014/932/ZVSP (Popis osoba i subjekata iz članka 1. stavka 1., članka 2.a stavka 1. i članka 2.b stavaka 1. i 2.) dodaje se sljedeći unos:

| „6. | Sultan Saleh Aida Aida Zabin
  Ostale informacije: direktor Odjela za kaznene istrage (CID) u Sani. Sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Jemena. Datum uvrštenja na popis UN-a: 25. 2. 2021.

  Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

  Sultan Saleh Aida Aida Zabin sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Jemena, uključujući kršenja primjenjivog međunarodnog humanitarnog prava i kršenja ljudskih prava u Jemenu.
  Sultan Saleh Aida Aida Zabin direktor je Odjela za kaznene istrage (CID) u Sani. Imao je istaknutu ulogu u politici zastrašivanja i upotrebe sustavnih uhićenja, pritvaranja, mučenja, seksualnog nasilja i silovanja politički aktivnih žena. Zabin je kao direktor CID-a izravno odgovoran ili je zbog svoje nadležnosti odgovoran za upotrebu različitih mjesta pritvaranja, među ostalim kućnog pritvora, policijskih postaja, službenih zatvora i centara za pritvor, kao i neotkrivenih centara za pritvor, te je sudjelovao u njihovoj upotrebi. S tih su lokacija žene, uključujući barem jednu maloljetnicu, prisilno nestale te su na tim lokacijama opetovano ispitivane, silovane, mučene, uskraćivano im je pravodobno liječenje i podvrgavane su prisilnom radu. U nekim slučajevima Zabin je izravno počinio djela mučenja.” |
| --- | --- |

„6.

Ostale informacije: direktor Odjela za kaznene istrage (CID) u Sani. Sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Jemena. Datum uvrštenja na popis UN-a: 25. 2. 2021.

Dodatne informacije iz sažetka razlogâ za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Sultan Saleh Aida Aida Zabin sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožavaju mir, sigurnost i stabilnost Jemena, uključujući kršenja primjenjivog međunarodnog humanitarnog prava i kršenja ljudskih prava u Jemenu.

Sultan Saleh Aida Aida Zabin direktor je Odjela za kaznene istrage (CID) u Sani. Imao je istaknutu ulogu u politici zastrašivanja i upotrebe sustavnih uhićenja, pritvaranja, mučenja, seksualnog nasilja i silovanja politički aktivnih žena. Zabin je kao direktor CID-a izravno odgovoran ili je zbog svoje nadležnosti odgovoran za upotrebu različitih mjesta pritvaranja, među ostalim kućnog pritvora, policijskih postaja, službenih zatvora i centara za pritvor, kao i neotkrivenih centara za pritvor, te je sudjelovao u njihovoj upotrebi. S tih su lokacija žene, uključujući barem jednu maloljetnicu, prisilno nestale te su na tim lokacijama opetovano ispitivane, silovane, mučene, uskraćivano im je pravodobno liječenje i podvrgavane su prisilnom radu. U nekim slučajevima Zabin je izravno počinio djela mučenja.”

---