# Euroopan unionin L 100/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 100 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta23. maaliskuu 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 100

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta23. maaliskuu 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/484, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2021, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Burrata di Andria (SMM)) | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/485, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan eteerisen inkivääriöljyn hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien ruokinnassa, Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan inkiväärin oleohartsin hyväksymisestä rehun lisäaineena broilereiden, munivien kanojen, lihakalkkunoiden, porsaiden, lihasikojen, emakkojen, lypsylehmien, lihavasikoiden (juottorehut), lihanautojen, lampaiden, vuohien, hevosten, kanien, kalojen ja lemmikkieläinten ruokinnassa sekä Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan inkivääritinktuuran hyväksymisestä rehun lisäaineena hevosten ja koirien ruokinnassa (
  1
  ) | 3 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2021/486, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2021, kirjallisessa menettelyssä Euroopan unionin puolesta otettavasta julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevan järjestelyn liitteeseen III sisältyvän siviili-ilma-alusten vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen sopimuspuolten kannasta, joka koskee yhteistä kantaa lainan pääoman takaisinmaksun väliaikaisesta lykkäämisestä | 11 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2021/487, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, varastovalmiuden perustamisesta siviilikriisinhallintaoperaatioita varten annetun päätöksen (YUTP) 2018/653 muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta | 13 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/488, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, täytäntöönpanopäätösten (EU) 2020/174 ja (EU) 2020/1167 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse hyväksyttyjen innovatiivisten teknologioiden käytöstä tietyissä henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa, jotka voivat toimia nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä (
  1
  ) | 15 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/484, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2021, erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (Burrata di Andria (SMM))

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/485, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan eteerisen inkivääriöljyn hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien ruokinnassa, Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan inkiväärin oleohartsin hyväksymisestä rehun lisäaineena broilereiden, munivien kanojen, lihakalkkunoiden, porsaiden, lihasikojen, emakkojen, lypsylehmien, lihavasikoiden (juottorehut), lihanautojen, lampaiden, vuohien, hevosten, kanien, kalojen ja lemmikkieläinten ruokinnassa sekä Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan inkivääritinktuuran hyväksymisestä rehun lisäaineena hevosten ja koirien ruokinnassa (
  1
  )

Zingiber officinale

Zingiber officinale

Zingiber officinale

1

3

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2021/486, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2021, kirjallisessa menettelyssä Euroopan unionin puolesta otettavasta julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevan järjestelyn liitteeseen III sisältyvän siviili-ilma-alusten vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen sopimuspuolten kannasta, joka koskee yhteistä kantaa lainan pääoman takaisinmaksun väliaikaisesta lykkäämisestä

11

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2021/487, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, varastovalmiuden perustamisesta siviilikriisinhallintaoperaatioita varten annetun päätöksen (YUTP) 2018/653 muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta

13

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/488, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, täytäntöönpanopäätösten (EU) 2020/174 ja (EU) 2020/1167 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse hyväksyttyjen innovatiivisten teknologioiden käytöstä tietyissä henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa, jotka voivat toimia nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 23.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/484,

annettu 16 päivänä maaliskuuta 2021,

erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymisestä (”Burrata di Andria” (SMM))

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2103 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Burrata di Andria” eritelmän muutoksen hyväksymistä. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tutkinut Italian esittämän pyynnön, joka koski komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/2103 (2) nojalla rekisteröidyn suojatun maantieteellisen merkinnän ”Burrata di Andria” eritelmän muutoksen hyväksymistä.

| (2) | Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3). |
| --- | --- |

(2)

Koska kyseessä ei ole asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan mukainen vähäinen muutos, komissio julkaisi muutospyynnön kyseisen asetuksen 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti Euroopan unionin virallisessa lehdessä (3).

| (3) | Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi eritelmän muutos olisi hyväksyttävä, |
| --- | --- |

(3)

Komissiolle ei ole toimitettu asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan mukaisia vastaväitteitä, minkä vuoksi eritelmän muutos olisi hyväksyttävä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään nimitystä ”Burrata di Andria” (SMM) koskeva eritelmän muutos, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2021.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2103, annettu 21 päivänä marraskuuta 2016, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Burrata di Andria (SMM)) (EUVL L 327, 2.12.2016, s. 16).

2

(3)  
  EUVL C 408, 27.11.2020, s. 9.

3

---

| 23.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/3

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2021/485,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021,

Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan eteerisen inkivääriöljyn hyväksymisestä rehun lisäaineena kaikkien eläinlajien ruokinnassa, Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan inkiväärin oleohartsin hyväksymisestä rehun lisäaineena broilereiden, munivien kanojen, lihakalkkunoiden, porsaiden, lihasikojen, emakkojen, lypsylehmien, lihavasikoiden (juottorehut), lihanautojen, lampaiden, vuohien, hevosten, kanien, kalojen ja lemmikkieläinten ruokinnassa sekä Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan inkivääritinktuuran hyväksymisestä rehun lisäaineena hevosten ja koirien ruokinnassa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 2 kohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. Asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY (2) nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä ja vahvistetaan perusteet ja menettelyt hyväksynnän myöntämiselle. Asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa säädetään sellaisten lisäaineiden uudelleenarvioinnista, joille on annettu hyväksyntä neuvoston direktiivin 70/524/ETY (2) nojalla.

| (2) | Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavat eteerinen inkivääriöljy, inkiväärin oleohartsi ja inkivääritinktuura hyväksyttiin ilman määräaikaa direktiivin 70/524/ETY mukaisesti kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina. Kyseiset lisäaineet kirjattiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevina tuotteina asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavat eteerinen inkivääriöljy, inkiväärin oleohartsi ja inkivääritinktuura hyväksyttiin ilman määräaikaa direktiivin 70/524/ETY mukaisesti kaikkien eläinlajien rehun lisäaineina. Kyseiset lisäaineet kirjattiin sen jälkeen rehujen lisäaineita koskevaan rekisteriin olemassa olevina tuotteina asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, luettuna yhdessä sen 7 artiklan kanssa, toimitettiin hakemus, joka koskee Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan eteerisen inkivääriöljyn uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien ruokinnassa, Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan inkiväärin oleohartsin uudelleenarviointia broilereiden, munivien kanojen, lihakalkkunoiden, porsaiden, lihasikojen, emakkojen, lypsylehmien, lihavasikoiden (juottorehut), lihanautojen, lampaiden, vuohien, hevosten, kanien, kalojen ja lemmikkieläinten ruokinnassa sekä Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan inkivääritinktuuran uudelleenarviointia hevosten ja koirien ruokinnassa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti, luettuna yhdessä sen 7 artiklan kanssa, toimitettiin hakemus, joka koskee Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan eteerisen inkivääriöljyn uudelleenarviointia kaikkien eläinlajien ruokinnassa, Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan inkiväärin oleohartsin uudelleenarviointia broilereiden, munivien kanojen, lihakalkkunoiden, porsaiden, lihasikojen, emakkojen, lypsylehmien, lihavasikoiden (juottorehut), lihanautojen, lampaiden, vuohien, hevosten, kanien, kalojen ja lemmikkieläinten ruokinnassa sekä Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavan inkivääritinktuuran uudelleenarviointia hevosten ja koirien ruokinnassa.

| (4) | Hakija pyysi, että Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavat eteerinen inkivääriöljy, inkiväärin oleohartsi ja inkivääritinktuura hyväksyttäisiin käytettäviksi myös juomavedessä. Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 ei kuitenkaan sallita aromiaineiden käyttöä juomavedessä. Näin ollen Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavien eteerisen inkivääriöljyn, inkiväärin oleohartsin ja inkivääritinktuuran käyttöä juomavedessä ei pitäisi sallia. |
| --- | --- |

(4)

Hakija pyysi, että Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavat eteerinen inkivääriöljy, inkiväärin oleohartsi ja inkivääritinktuura hyväksyttäisiin käytettäviksi myös juomavedessä. Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 ei kuitenkaan sallita aromiaineiden käyttöä juomavedessä. Näin ollen Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavien eteerisen inkivääriöljyn, inkiväärin oleohartsin ja inkivääritinktuuran käyttöä juomavedessä ei pitäisi sallia.

| (5) | Hakija pyysi, että kyseiset lisäaineet luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”sensoriset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”aromiaineet”. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat. |
| --- | --- |

(5)

Hakija pyysi, että kyseiset lisäaineet luokiteltaisiin lisäaineluokkaan ”sensoriset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”aromiaineet”. Hakemuksen mukana toimitettiin asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.

| (6) | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 7 päivänä toukokuuta 2020 antamassaan lausunnossa (3), että Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavilla eteerisellä inkivääriöljyllä, inkiväärin oleohartsilla ja inkivääritinktuuralla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien terveyteen eikä ympäristöön. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavat eteerinen inkivääriöljy, inkiväärin oleohartsi ja inkivääritinktuura olisi katsottava ihoa, silmiä ja hengitysteitä ärsyttäviksi sekä ihoa herkistäviksi. Sen vuoksi komissio katsoo, että olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta. |
| --- | --- |

(6)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 7 päivänä toukokuuta 2020 antamassaan lausunnossa (3), että Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavilla eteerisellä inkivääriöljyllä, inkiväärin oleohartsilla ja inkivääritinktuuralla ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole haitallisia vaikutuksia eläinten terveyteen, kuluttajien terveyteen eikä ympäristöön. Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi myös, että Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavat eteerinen inkivääriöljy, inkiväärin oleohartsi ja inkivääritinktuura olisi katsottava ihoa, silmiä ja hengitysteitä ärsyttäviksi sekä ihoa herkistäviksi. Sen vuoksi komissio katsoo, että olisi toteutettava asianmukaisia suojatoimenpiteitä ihmisten terveydelle aiheutuvien haittavaikutusten ehkäisemiseksi erityisesti lisäaineen käyttäjien osalta.

| (7) | Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavia eteeristä inkivääriöljyä, inkiväärin oleohartsia ja inkivääritinktuuraa käytetään yleisesti elintarvikkeissa aromiaineina ja koska niiden funktio rehussa on olennaisilta osin sama kuin elintarvikkeissa, niiden tehoa ei tarvitse osoittaa muulla tavoin. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmistä, joilla rehun lisäaine määritetään rehusta. |
| --- | --- |

(7)

Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi, että Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavia eteeristä inkivääriöljyä, inkiväärin oleohartsia ja inkivääritinktuuraa käytetään yleisesti elintarvikkeissa aromiaineina ja koska niiden funktio rehussa on olennaisilta osin sama kuin elintarvikkeissa, niiden tehoa ei tarvitse osoittaa muulla tavoin. Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset eivät ole tarpeen. Elintarviketurvallisuusviranomainen myös vahvisti asetuksella (EY) N:o 1831/2003 perustetun vertailulaboratorion toimittaman raportin analyysimenetelmistä, joilla rehun lisäaine määritetään rehusta.

| (8) | Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavien eteerisen inkivääriöljyn, inkiväärin oleohartsin ja inkivääritinktuuran arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisten aineiden käyttö [tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla] olisi hyväksyttävä. |
| --- | --- |

(8)

Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavien eteerisen inkivääriöljyn, inkiväärin oleohartsin ja inkivääritinktuuran arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksynnän edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisten aineiden käyttö [tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla] olisi hyväksyttävä.

| (9) | Olisi vahvistettava rajoituksia ja edellytyksiä, jotta valvonta sujuisi paremmin. Erityisesti olisi ilmoitettava kyseisten rehun lisäaineiden etiketissä lisäaineen suositeltu pitoisuus. Kyseisen pitoisuuden ylittyessä esiseosten etiketissä olisi ilmoitettava tiettyjä tietoja. |
| --- | --- |

(9)

Olisi vahvistettava rajoituksia ja edellytyksiä, jotta valvonta sujuisi paremmin. Erityisesti olisi ilmoitettava kyseisten rehun lisäaineiden etiketissä lisäaineen suositeltu pitoisuus. Kyseisen pitoisuuden ylittyessä esiseosten etiketissä olisi ilmoitettava tiettyjä tietoja.

| (10) | Se, että Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavien eteerisen inkivääriöljyn, inkiväärin oleohartsin ja inkivääritinktuuran käyttöä aromiaineina juomavedessä ei hyväksytä, ei estä niiden käyttöä rehuseoksissa, jotka annostellaan veden mukana. |
| --- | --- |

(10)

Se, että Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatavien eteerisen inkivääriöljyn, inkiväärin oleohartsin ja inkivääritinktuuran käyttöä aromiaineina juomavedessä ei hyväksytä, ei estä niiden käyttöä rehuseoksissa, jotka annostellaan veden mukana.

| (11) | Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä asianomaisten aineiden hyväksynnän edellytyksiin tehtävien muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen. |
| --- | --- |

(11)

Koska turvallisuuteen liittyvät syyt eivät edellytä asianomaisten aineiden hyväksynnän edellytyksiin tehtävien muutosten välitöntä soveltamista, on aiheellista säätää siirtymäajasta, jotta asianomaiset tahot voivat valmistautua hyväksynnästä aiheutuvien uusien vaatimusten noudattamiseen.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksyminen

Hyväksytään lisäaineluokkaan ”sensoriset lisäaineet” ja funktionaaliseen ryhmään ”aromiaineet” kuuluvat, liitteessä eritellyt aineet eläinten ruokinnassa käytettävinä rehun lisäaineina kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Käyttö juomavedessä

Liitteessä tarkoitettuja hyväksyttyjä aineita ei saa käyttää juomaveteen lisättyinä.

3 artikla

Siirtymätoimenpiteet

1.   Sallitaan liitteessä eriteltyjen aineiden ja niitä sisältävien esiseosten, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 12 päivää lokakuuta 2021 ennen 12 päivää huhtikuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat.

2.   Sallitaan liitteessä tarkoitettuja aineita sisältävien rehuseosten ja rehuaineiden, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 12 päivää huhtikuuta 2022 ennen 12 päivää huhtikuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu elintarviketuotantoeläimille.

3.   Sallitaan liitteessä tarkoitettuja aineita sisältävien rehuseosten ja rehuaineiden, jotka on valmistettu ja varustettu merkinnöillä ennen 12 päivää huhtikuuta 2023 ennen 12 päivää huhtikuuta 2021 voimassa olleiden sääntöjen mukaisesti, saattaminen markkinoille ja käyttö, kunnes varastot loppuvat, jos ne on tarkoitettu muille kuin elintarviketuotantoeläimille.

4 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EUVL L 270, 14.12.1970, s. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2020;18(6):6147.

3

---

LIITE

| Lisäaineen tunnistenumero | Hyväksynnän haltijan nimi | Lisäaine | Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut säännökset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg tehoainetta / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 % |
| Luokka: sensoriset lisäaineet


  Funktionaalinen ryhmä: aromiaineet |
| 2b489-eo | - | Eteerinen inkivääriöljy | Lisäaineen koostumus


  Zingiber officinale Roscoe -kasvin kuivatuista juurakoista höyrytislauksella saatu eteerinen öljy.

  Tehoaineen kuvaus


  Zingiber officinale Roscoe -kasvin kuivatuista juurakoista höyrytislauksella saatu eteerinen öljy, sellaisena kuin Euroopan neuvosto on sen määritellyt (1).






  — | α-zingibereeni: 29–40 % |

Lisäaineen tunnistenumero

Hyväksynnän haltijan nimi

Lisäaine

Koostumus, kemiallinen kaava, kuvaus, analyysimenetelmä

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut säännökset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

mg tehoainetta / kg täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

Luokka: sensoriset lisäaineet

Funktionaalinen ryhmä: aromiaineet

2b489-eo

-

Eteerinen inkivääriöljy

Lisäaineen koostumus

Zingiber officinale Roscoe -kasvin kuivatuista juurakoista höyrytislauksella saatu eteerinen öljy.

Tehoaineen kuvaus

Zingiber officinale Roscoe -kasvin kuivatuista juurakoista höyrytislauksella saatu eteerinen öljy, sellaisena kuin Euroopan neuvosto on sen määritellyt (1).

—

α-zingibereeni: 29–40 %

| — | β-seskvifellandreeni 8–14 % |
| --- | --- |

—

β-seskvifellandreeni 8–14 %

| — | ar-kurkumeeni: 5–12 % |
| --- | --- |

—

ar-kurkumeeni: 5–12 %

| — | α-farneseeni: 4–10 % |
| --- | --- |

—

α-farneseeni: 4–10 %

| — | kamfeeni: 2–10 % |
| --- | --- |

—

kamfeeni: 2–10 %

| — | β-bisaboleeni: 2–9 % |
| --- | --- |

—

β-bisaboleeni: 2–9 %

CAS-numero: 8007-08-7,

EINECS-numero: 283-634-2

FEMA-numero: 2522

EN-numero: 489

Nestemäinen muoto

Analyysimenetelmä
   (2)

Alfa-zingibereenin, beta-seskvifellandreenin ja ar-kurkumeenin määrittäminen rehun lisäaineesta:

| — | Kaasukromatografia yhdistettynä massaspektrometriaan (GC-MS) retentioajan lukituksella (RTL) (tai fytokemiallisten merkkiaineiden standardiaineilla) sekä kaasukromatografia yhdistettynä liekki-ionisaatiodetektoriin (GC-FID) (tai ilman jälkimmäistä yhdistelmää) ISO 11024 -standardimenetelmän mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Kaasukromatografia yhdistettynä massaspektrometriaan (GC-MS) retentioajan lukituksella (RTL) (tai fytokemiallisten merkkiaineiden standardiaineilla) sekä kaasukromatografia yhdistettynä liekki-ionisaatiodetektoriin (GC-FID) (tai ilman jälkimmäistä yhdistelmää) ISO 11024 -standardimenetelmän mukaisesti.

Kaikki eläinlajit

-

-

-

| 1. | Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena. |
| --- | --- |

1.

Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena.

| 2. | Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä. |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä.

| 3. | Lisäaineen ja esiseoksen etiketissä on oltava seuraavat tiedot:
  ”Tehoaineen suositeltu enimmäispitoisuus kilossa täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %:






  — | lihavasikat (juottorehu): 80 mg; |
| --- | --- | --- |

3.

Lisäaineen ja esiseoksen etiketissä on oltava seuraavat tiedot:

”Tehoaineen suositeltu enimmäispitoisuus kilossa täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %:

—

lihavasikat (juottorehu): 80 mg;

| — | muut eläinlajit tai -ryhmät: 20 mg.” |
| --- | --- |

—

muut eläinlajit tai -ryhmät: 20 mg.”

| 4. | Esiseoksen etiketissä on ilmoitettava tehoaineen funktionaalinen ryhmä, tunnistenumero, nimi ja lisätty määrä, jos esiseoksen etiketissä ilmoitettu käyttötaso johtaisi 3 kohdassa tarkoitetun tason ylittymiseen. |
| --- | --- |

4.

Esiseoksen etiketissä on ilmoitettava tehoaineen funktionaalinen ryhmä, tunnistenumero, nimi ja lisätty määrä, jos esiseoksen etiketissä ilmoitettu käyttötaso johtaisi 3 kohdassa tarkoitetun tason ylittymiseen.

| 5. | Eteerisen inkivääriöljyn ja muiden Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatujen hyväksyttyjen lisäaineiden sekoitusta rehuissa ei sallita. |
| --- | --- |

5.

Eteerisen inkivääriöljyn ja muiden Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatujen hyväksyttyjen lisäaineiden sekoitusta rehuissa ei sallita.

| 6. | Rehualan toimijoiden on lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten vahvistettava toimintamenettelyt ja järjestelyt hengitysteitse, ihokosketuksesta tai silmäkosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä henkilönsuojaimia, mukaan lukien hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä. |
| --- | --- |

6.

Rehualan toimijoiden on lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten vahvistettava toimintamenettelyt ja järjestelyt hengitysteitse, ihokosketuksesta tai silmäkosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä henkilönsuojaimia, mukaan lukien hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.

12. huhtikuuta 2031

2b489-or

Inkiväärin oleohartsi

Lisäaineen koostumus

Zingiber officinale Roscoe -kasvin kuivatuista juurakoista höyrytislauksella ja liuotinuutolla saatu inkiväärin oleohartsi.

Tehoaineen kuvaus

Zingiber officinale Roscoe -kasvin kuivatuista juurakoista höyrytislauksella ja liuotinuutolla saatu inkiväärin oleohartsi, sellaisena kuin Euroopan neuvosto on sen määritellyt (1).

Eteerinen öljy: 25–30 paino-%

Gingerolien kokonaismäärä: 0,5–8 paino-%

| — | 6-gingeroli |
| --- | --- |

—

6-gingeroli

| — | 8-gingeroli |
| --- | --- |

—

8-gingeroli

| — | 10-gingeroli |
| --- | --- |

—

10-gingeroli

Shogaolien kokonaismäärä: 3–6 paino-%

| — | 6-shogaoli |
| --- | --- |

—

6-shogaoli

| — | 8-shogaoli |
| --- | --- |

—

8-shogaoli

Kosteus ja haihtuvat aineet: 25–30 paino-%

EN-numero: 489

Nestemäinen muoto

Analyysimenetelmä
   (2)

Fytokemiallisten merkkiaineiden määrittäminen: gingerolien kokonaismäärä ja shogaolien kokonaismäärä rehun lisäaineessa (inkiväärin oleohartsi):

| — | Korkean suorituskyvyn nestekromatografia yhdistettynä spektrofotometriseen havaitsemiseen (HPLC-UV) – ISO 13685 |
| --- | --- |

—

Korkean suorituskyvyn nestekromatografia yhdistettynä spektrofotometriseen havaitsemiseen (HPLC-UV) – ISO 13685

| — | Broilerit |
| --- | --- |

—

Broilerit

| — | Munivat kanat |
| --- | --- |

—

Munivat kanat

| — | Lihakalkkunat |
| --- | --- |

—

Lihakalkkunat

| — | Porsaat |
| --- | --- |

—

Porsaat

| — | Lihasiat |
| --- | --- |

—

Lihasiat

| — | Emakot |
| --- | --- |

—

Emakot

| — | Lypsylehmät |
| --- | --- |

—

Lypsylehmät

| — | Lihavasikat (juottorehut) |
| --- | --- |

—

Lihavasikat (juottorehut)

| — | Lihanaudat |
| --- | --- |

—

Lihanaudat

| — | Lampaat ja vuohet |
| --- | --- |

—

Lampaat ja vuohet

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

| — | Kanit |
| --- | --- |

—

Kanit

| — | Kalat |
| --- | --- |

—

Kalat

| — | Lemmikkieläimet |
| --- | --- |

—

Lemmikkieläimet

-

-

-

| 1. | Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena. |
| --- | --- |

1.

Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena.

| 2. | Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä. |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä.

| 3. | Lisäaineen ja esiseoksen etiketissä on oltava seuraavat tiedot:
  ”Tehoaineen suositeltu enimmäispitoisuus kilossa täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ja juottorehuissa, joiden kosteuspitoisuus on 5,5 %:






  — | broilerit: 5 mg; |
| --- | --- | --- |

3.

Lisäaineen ja esiseoksen etiketissä on oltava seuraavat tiedot:

”Tehoaineen suositeltu enimmäispitoisuus kilossa täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %, ja juottorehuissa, joiden kosteuspitoisuus on 5,5 %:

—

broilerit: 5 mg;

| — | munivat kanat ja kanit: 7 mg; |
| --- | --- |

—

munivat kanat ja kanit: 7 mg;

| — | lihakalkkunat: 6 mg; |
| --- | --- |

—

lihakalkkunat: 6 mg;

| — | porsaat 8 mg; |
| --- | --- |

—

porsaat 8 mg;

| — | lihasiat: 10 mg; |
| --- | --- |

—

lihasiat: 10 mg;

| — | emakot: 13 mg; |
| --- | --- |

—

emakot: 13 mg;

| — | lypsylehmät: 12 mg; |
| --- | --- |

—

lypsylehmät: 12 mg;

| — | lihavasikat (juottorehut): 21 mg; |
| --- | --- |

—

lihavasikat (juottorehut): 21 mg;

| — | lihanaudat: 19 mg; |
| --- | --- |

—

lihanaudat: 19 mg;

| — | lampaat, vuohet, hevoset ja kalat: 20 mg; |
| --- | --- |

—

lampaat, vuohet, hevoset ja kalat: 20 mg;

| — | lemmikkieläimet: 1 mg.” |
| --- | --- |

—

lemmikkieläimet: 1 mg.”

| 4. | Esiseoksen etiketissä on ilmoitettava tehoaineen funktionaalinen ryhmä, tunnistenumero, nimi ja lisätty määrä, jos esiseoksen etiketissä ilmoitettu käyttötaso johtaisi 3 kohdassa tarkoitetun tason ylittymiseen. |
| --- | --- |

4.

Esiseoksen etiketissä on ilmoitettava tehoaineen funktionaalinen ryhmä, tunnistenumero, nimi ja lisätty määrä, jos esiseoksen etiketissä ilmoitettu käyttötaso johtaisi 3 kohdassa tarkoitetun tason ylittymiseen.

| 5. | Inkiväärin oleohartsin ja muiden Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatujen hyväksyttyjen lisäaineiden sekoitusta rehuissa ei sallita. |
| --- | --- |

5.

Inkiväärin oleohartsin ja muiden Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatujen hyväksyttyjen lisäaineiden sekoitusta rehuissa ei sallita.

| 6. | Rehualan toimijoiden on lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten vahvistettava toimintamenettelyt ja järjestelyt hengitysteitse, ihokosketuksesta tai silmäkosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä henkilönsuojaimia, mukaan lukien hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä. |
| --- | --- |

6.

Rehualan toimijoiden on lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten vahvistettava toimintamenettelyt ja järjestelyt hengitysteitse, ihokosketuksesta tai silmäkosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä henkilönsuojaimia, mukaan lukien hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.

12. huhtikuuta 2031

2b489-t

Inkivääritinktuura

Lisäaineen koostumus

Zingiber officinale Roscoe -kasvin jauhetuista kuivatuista juurakoista etanoli-vesiseoksella uuttamalla saatu inkivääritinktuura.

Tehoaineen kuvaus

Zingiber officinale Roscoe -kasvin jauhetuista kuivatuista juurakoista etanoli-vesiseoksella uuttamalla saatu inkivääritinktuura, sellaisena kuin Euroopan neuvosto on sen määritellyt (1).

Liuotin (etanoli/vesi, 90/10): 97–98 paino-%

Kuiva-ainepitoisuus: 2–3 paino-%

Gingerolien kokonaismäärä: 0,14–0,11 paino-%

| — | 6-gingeroli |
| --- | --- |

—

6-gingeroli

| — | 8-gingeroli |
| --- | --- |

—

8-gingeroli

| — | 10-gingeroli |
| --- | --- |

—

10-gingeroli

Shogaolien kokonaismäärä: 0,043–0,031 paino-%

| — | 6-shogaoli |
| --- | --- |

—

6-shogaoli

| — | 8-shogaoli |
| --- | --- |

—

8-shogaoli

Analyysimenetelmä
   (2)

Fytokemiallisten merkkiaineiden määrittäminen: gingerolien kokonaismäärä ja shogaolien kokonaismäärä rehun lisäaineessa (inkivääritinktuura):

| — | Korkean suorituskyvyn nestekromatografia yhdistettynä spektrofotometriseen havaitsemiseen (HPLC-UV) – ISO 13685 |
| --- | --- |

—

Korkean suorituskyvyn nestekromatografia yhdistettynä spektrofotometriseen havaitsemiseen (HPLC-UV) – ISO 13685

| — | Hevoset |
| --- | --- |

—

Hevoset

| — | Koirat |
| --- | --- |

—

Koirat

-

-

-

| 1. | Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena. |
| --- | --- |

1.

Lisäaine on sekoitettava rehuun esiseoksena.

| 2. | Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä. |
| --- | --- |

2.

Lisäaineen ja esiseosten käyttöohjeissa on mainittava varastointia koskevat edellytykset sekä stabiilisuus lämpökäsittelyssä.

| 3. | Lisäaineen ja esiseoksen etiketissä on oltava seuraavat tiedot:
  ”Tehoaineen suositeltu enimmäispitoisuus kilossa täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %






  — | Hevoset 1,58 ml |
| --- | --- | --- |

3.

Lisäaineen ja esiseoksen etiketissä on oltava seuraavat tiedot:

”Tehoaineen suositeltu enimmäispitoisuus kilossa täysrehua, jonka kosteuspitoisuus on 12 %

—

Hevoset 1,58 ml

| — | Koirat 1,81 ml” |
| --- | --- |

—

Koirat 1,81 ml”

| 4. | Esiseoksen etiketissä on ilmoitettava tehoaineen funktionaalinen ryhmä, tunnistenumero, nimi ja lisätty määrä, jos esiseoksen etiketissä ilmoitettu käyttötaso johtaisi 3 kohdassa tarkoitetun tason ylittymiseen. |
| --- | --- |

4.

Esiseoksen etiketissä on ilmoitettava tehoaineen funktionaalinen ryhmä, tunnistenumero, nimi ja lisätty määrä, jos esiseoksen etiketissä ilmoitettu käyttötaso johtaisi 3 kohdassa tarkoitetun tason ylittymiseen.

| 5. | Inkivääritinktuuran ja muiden Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatujen hyväksyttyjen lisäaineiden sekoitusta rehuissa ei sallita. |
| --- | --- |

5.

Inkivääritinktuuran ja muiden Zingiber officinale Roscoe -kasvista saatujen hyväksyttyjen lisäaineiden sekoitusta rehuissa ei sallita.

| 6. | Rehualan toimijoiden on lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten vahvistettava toimintamenettelyt ja järjestelyt hengitysteitse, ihokosketuksesta tai silmäkosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä henkilönsuojaimia, mukaan lukien hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä. |
| --- | --- |

6.

Rehualan toimijoiden on lisäaineen ja esiseosten käyttäjiä varten vahvistettava toimintamenettelyt ja järjestelyt hengitysteitse, ihokosketuksesta tai silmäkosketuksesta aiheutuvasta altistuksesta johtuvien mahdollisten riskien varalta. Jos riskejä ei voida näiden järjestelyjen ja toimenpiteiden avulla poistaa tai minimoida, lisäainetta ja esiseoksia käytettäessä on käytettävä henkilönsuojaimia, mukaan lukien hengityssuojaa sekä suojalaseja ja -käsineitä.

12. huhtikuuta 2031

---

(1)  Natural sources of flavourings – Raportti n:o 2 (2007)

(2)  Analyysimenetelmiä koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavissa seuraavasta vertailulaboratorion osoitteesta: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

PÄÄTÖKSET

| 23.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/11

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2021/486,

annettu 15 päivänä maaliskuuta 2021,

kirjallisessa menettelyssä Euroopan unionin puolesta otettavasta julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevan järjestelyn liitteeseen III sisältyvän siviili-ilma-alusten vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen sopimuspuolten kannasta, joka koskee yhteistä kantaa lainan pääoman takaisinmaksun väliaikaisesta lykkäämisestä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevassa järjestelyssä esitettyjä suuntaviivoja, mukaan lukien kyseisen järjestelyn liitteeseen III sisältyvä siviili-ilma-alusten vientiluottoja koskeva alakohtainen sopimus, jäljempänä ’ilma-aluksia koskeva alakohtainen sopimus’, sovelletaan unionissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1233/2011 (1) nojalla. |
| --- | --- |

(1)

Julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevassa järjestelyssä esitettyjä suuntaviivoja, mukaan lukien kyseisen järjestelyn liitteeseen III sisältyvä siviili-ilma-alusten vientiluottoja koskeva alakohtainen sopimus, jäljempänä ’ilma-aluksia koskeva alakohtainen sopimus’, sovelletaan unionissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1233/2011 (1) nojalla.

| (2) | Ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen 28 artiklan mukaisesti yhteisiä kantoja koskevat ehdotukset toimitetaan taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) sihteeristölle. |
| --- | --- |

(2)

Ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen 28 artiklan mukaisesti yhteisiä kantoja koskevat ehdotukset toimitetaan taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) sihteeristölle.

| (3) | Covid-19-pandemialla ja sen aiheuttamalla talouden taantumalla on ollut vakavia vaikutuksia siviili-ilmailualaan, jonka liiketoimintaa uhkaavat ilma-alusten käyttäjien ja uusien ilma-alusten ja moottoreiden ostajien lyhyen aikavälin likviditeettiongelmat. Tämänhetkisen ja kehittymässä olevan talouden taantuman vuoksi ja sen vaikutusten vakavuuden vähentämiseksi unionin olisi ehdotettava yhteistä kantaa lainan pääoman takaisinmaksun väliaikaisesta lykkäämisestä uusien ilma-alusten ja moottoreiden ostajien osalta, jäljempänä ’ehdotettu yhteinen kanta’. |
| --- | --- |

(3)

Covid-19-pandemialla ja sen aiheuttamalla talouden taantumalla on ollut vakavia vaikutuksia siviili-ilmailualaan, jonka liiketoimintaa uhkaavat ilma-alusten käyttäjien ja uusien ilma-alusten ja moottoreiden ostajien lyhyen aikavälin likviditeettiongelmat. Tämänhetkisen ja kehittymässä olevan talouden taantuman vuoksi ja sen vaikutusten vakavuuden vähentämiseksi unionin olisi ehdotettava yhteistä kantaa lainan pääoman takaisinmaksun väliaikaisesta lykkäämisestä uusien ilma-alusten ja moottoreiden ostajien osalta, jäljempänä ’ehdotettu yhteinen kanta’.

| (4) | Ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen 4 osan 3 jakson mukaisesti ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen sopimuspuolet päättävät ehdotetusta yhteisestä kannasta kirjallisella menettelyllä. |
| --- | --- |

(4)

Ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen 4 osan 3 jakson mukaisesti ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen sopimuspuolet päättävät ehdotetusta yhteisestä kannasta kirjallisella menettelyllä.

| (5) | Ehdotettu yhteinen kanta mahdollistaisi sen, että ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen 8 artiklan a kohdan 1 alakohdassa määriteltyjen uusien ilma-alusten ostajat ja mainitun sopimuksen 20 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen varamoottoreiden ja varaosien ostajat voisivat lykätä lainan pääoman takaisinmaksua 12 kuukautta ostettujen tavaroiden toimituksen jälkeen tai tiettyjen ehtojen täyttyessä 18 kuukautta ostettujen tavaroiden toimituksen jälkeen. |
| --- | --- |

(5)

Ehdotettu yhteinen kanta mahdollistaisi sen, että ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen 8 artiklan a kohdan 1 alakohdassa määriteltyjen uusien ilma-alusten ostajat ja mainitun sopimuksen 20 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen varamoottoreiden ja varaosien ostajat voisivat lykätä lainan pääoman takaisinmaksua 12 kuukautta ostettujen tavaroiden toimituksen jälkeen tai tiettyjen ehtojen täyttyessä 18 kuukautta ostettujen tavaroiden toimituksen jälkeen.

| (6) | On aiheellista määrittää unionin puolesta kirjallisessa menettelyssä otettava ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen osapuolten kanta, joka koskee ehdotettua yhteistä kantaa, koska ehdotettu yhteinen kanta on hyväksymisensä jälkeen unionia sitova ja voi vaikuttaa ratkaisevasti unionin oikeuden sisältöön, erityisesti asetuksen (EU) N:o 1233/2011 osalta, |
| --- | --- |

(6)

On aiheellista määrittää unionin puolesta kirjallisessa menettelyssä otettava ilma-aluksia koskevan alakohtaisen sopimuksen osapuolten kanta, joka koskee ehdotettua yhteistä kantaa, koska ehdotettu yhteinen kanta on hyväksymisensä jälkeen unionia sitova ja voi vaikuttaa ratkaisevasti unionin oikeuden sisältöön, erityisesti asetuksen (EU) N:o 1233/2011 osalta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Kirjallisessa menettelyssä unionin puolesta otettava julkisesti tuettuja vientiluottoja koskevan järjestelyn liitteeseen III sisältyvän siviili-ilma-alusten vientiluottoja koskevan alakohtaisen sopimuksen sopimuspuolten kanta, joka koskee yhteistä kantaa lainan pääoman takaisinmaksun väliaikaisesta lykkäämisestä, perustuu luonnokseen ehdotuksesta yhteiseksi kannaksi (*1).

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2021.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1233/2011, annettu 16 päivänä marraskuuta 2011, tiettyjen suuntaviivojen soveltamisesta julkisesti tuettuihin vientiluottoihin ja neuvoston päätösten 2001/76/EY ja 2001/77/EY kumoamisesta (EUVL L 326, 8.12.2011, s. 45).

1

(*1)  Ks. asiakirja ST 5390/2021 osoitteessa http://register.consilium.europa.eu.

*1

---

| 23.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/13

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2021/487,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021,

varastovalmiuden perustamisesta siviilikriisinhallintaoperaatioita varten annetun päätöksen (YUTP) 2018/653 muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan, 42 artiklan 4 kohdan ja 43 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Siviilikriisinhallintaoperaatioita varten olisi taattava nopea toimintavalmius ja täytettävä operatiiviset vaatimukset. |
| --- | --- |

(1)

Siviilikriisinhallintaoperaatioita varten olisi taattava nopea toimintavalmius ja täytettävä operatiiviset vaatimukset.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/653 varastovalmiuden perustamisesta siviilikriisinhallintaoperaatioita varten (1). |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 26 päivänä huhtikuuta 2018 päätöksen (YUTP) 2018/653 varastovalmiuden perustamisesta siviilikriisinhallintaoperaatioita varten (1).

| (3) | Päätöksen (YUTP) 2018/653 6 artiklassa säädetään uudelleentarkastelusta kyseisen päätöksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rahoitusohjeen arvioimiseksi sen summan osalta, jonka arvioidaan olevan tarpeen yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan siviilioperaatioiden esittämien pyyntöjen täyttämiseksi sekä näiden operaatioiden muuttuvien tarpeiden ottamiseksi huomioon. Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, ja Euroopan komissio ovat suorittaneet tällaisen arvioinnin. Kyseisen uudelleentarkastelun lopputulos, josta keskusteltiin ja josta päästiin yhteisymmärrykseen neuvoston asiaankuuluvissa valmisteluelimissä joulukuussa 2019 ja tammikuussa 2020, oli, että rahoitusohjetta ei tarvitse tarkistaa. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen (YUTP) 2018/653 6 artiklassa säädetään uudelleentarkastelusta kyseisen päätöksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun rahoitusohjeen arvioimiseksi sen summan osalta, jonka arvioidaan olevan tarpeen yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alan siviilioperaatioiden esittämien pyyntöjen täyttämiseksi sekä näiden operaatioiden muuttuvien tarpeiden ottamiseksi huomioon. Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja, jäljempänä ’korkea edustaja’, ja Euroopan komissio ovat suorittaneet tällaisen arvioinnin. Kyseisen uudelleentarkastelun lopputulos, josta keskusteltiin ja josta päästiin yhteisymmärrykseen neuvoston asiaankuuluvissa valmisteluelimissä joulukuussa 2019 ja tammikuussa 2020, oli, että rahoitusohjetta ei tarvitse tarkistaa.

| (4) | Päätöksen (YUTP) 2018/653 7 artiklan, jonka mukaan neuvosto voi päättää jatkaa kyseisen päätöksen voimassaoloa, nojalla korkea edustaja ja komissio suosittelivat neuvostolle esittämässään puolivuotiskertomuksessa päätöksen (YUTP) 2018/653 voimassaolon jatkamista 18 kuukaudella, mukaan lukien kyseisellä päätöksellä perustetun varastovalmiuden kuuden kuukauden hallinnollinen ja taloudellinen purkamisjakso. |
| --- | --- |

(4)

Päätöksen (YUTP) 2018/653 7 artiklan, jonka mukaan neuvosto voi päättää jatkaa kyseisen päätöksen voimassaoloa, nojalla korkea edustaja ja komissio suosittelivat neuvostolle esittämässään puolivuotiskertomuksessa päätöksen (YUTP) 2018/653 voimassaolon jatkamista 18 kuukaudella, mukaan lukien kyseisellä päätöksellä perustetun varastovalmiuden kuuden kuukauden hallinnollinen ja taloudellinen purkamisjakso.

| (5) | Korkea edustaja ja komissio toteuttavat tarvittavat valmistelut tulevia varastointijärjestelyjä varten ja esittävät alustavan suosituksensa neuvostolle viimeistään kesäkuussa 2021, |
| --- | --- |

(5)

Korkea edustaja ja komissio toteuttavat tarvittavat valmistelut tulevia varastointijärjestelyjä varten ja esittävät alustavan suosituksensa neuvostolle viimeistään kesäkuussa 2021,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös (YUTP) 2018/653 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 3 artiklaan kohdat seuraavasti:

  ”5.   Ruotsin siviilivalmiusvirasto varmistaa varaston täyden operatiivisen valmiuden tämän päätöksen voimassaolon päättymiseen saakka. Tätä koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä sovitaan Ruotsin siviilivalmiusviraston, siviilioperaatiokomentajan ja komission toimivaltaisten yksiköiden kesken.


  6.   Varastovalmiuden hallinnoija varmistaa saumattoman siirtymisen ja luovuttamisen tuleville varastointijärjestelyille siviilioperaatiokomentajan ja komission toimivaltaisten yksiköiden johdolla.” |
| --- | --- |

1)

Lisätään 3 artiklaan kohdat seuraavasti:

”5.   Ruotsin siviilivalmiusvirasto varmistaa varaston täyden operatiivisen valmiuden tämän päätöksen voimassaolon päättymiseen saakka. Tätä koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä sovitaan Ruotsin siviilivalmiusviraston, siviilioperaatiokomentajan ja komission toimivaltaisten yksiköiden kesken.

6.   Varastovalmiuden hallinnoija varmistaa saumattoman siirtymisen ja luovuttamisen tuleville varastointijärjestelyille siviilioperaatiokomentajan ja komission toimivaltaisten yksiköiden johdolla.”

| 2) | Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

  ”1.   Rahoitusohje tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekopäivää seuraavien 54 kuukauden aikana on 46 197 384,22 euroa.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Rahoitusohje tämän päätöksen täytäntöönpanoa varten 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekopäivää seuraavien 54 kuukauden aikana on 46 197 384,22 euroa.”

| 3) | Korvataan 7 artikla seuraavasti:

  ”7 artikla
  Voimaantulo ja voimassaolon päättyminen
  Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Sen voimassaolo päättyy 54 kuukauden kuluttua 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemispäivästä.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 7 artikla seuraavasti:

”7 artikla

Voimaantulo ja voimassaolon päättyminen

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. Sen voimassaolo päättyy 54 kuukauden kuluttua 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemispäivästä.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2021.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  EUVL L 108, 27.4.2018, s. 22.

1

---

| 23.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 100/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 100/15

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2021/488,

annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021,

täytäntöönpanopäätösten (EU) 2020/174 ja (EU) 2020/1167 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse hyväksyttyjen innovatiivisten teknologioiden käytöstä tietyissä henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa, jotka voivat toimia nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon hiilidioksidipäästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille ja uusille kevyille hyötyajoneuvoille ja asetusten (EY) N:o 443/2009 ja (EU) N:o 510/2011 kumoamisesta 17 päivänä huhtikuuta 2019 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/631 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valmistajat Škoda Auto a.s, Ford-Werke GmbH, Groupe Renault, FCA Italy S.p.A, SEAT SA, Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA ja OPEL Automobile GmbH esittivät 9 päivänä heinäkuuta 2020 komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 (2) 12 a artiklan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 427/2014 (3) mukaisen yhteisen pyynnön komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/174 (4) muuttamiseksi, jotta mainitussa päätöksessä innovatiiviseksi teknologiaksi hyväksyttyjä tehokkaita 12 voltin vaihtovirtageneraattoreita voitaisiin käyttää myös sellaisissa polttomoottorilla varustetuissa henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa, jotka voivat toimia nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä. |
| --- | --- |

(1)

Valmistajat Škoda Auto a.s, Ford-Werke GmbH, Groupe Renault, FCA Italy S.p.A, SEAT SA, Volkswagen AG, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA ja OPEL Automobile GmbH esittivät 9 päivänä heinäkuuta 2020 komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 (2) 12 a artiklan ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 427/2014 (3) mukaisen yhteisen pyynnön komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/174 (4) muuttamiseksi, jotta mainitussa päätöksessä innovatiiviseksi teknologiaksi hyväksyttyjä tehokkaita 12 voltin vaihtovirtageneraattoreita voitaisiin käyttää myös sellaisissa polttomoottorilla varustetuissa henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa, jotka voivat toimia nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä.

| (2) | Valmistajat Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd ja Renault SA esittivät 11 päivänä joulukuuta 2020 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 12 a artiklan ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 427/2014 mukaisen yhteisen pyynnön komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/1167 (5) muuttamiseksi, jotta mainitussa päätöksessä innovatiiviseksi teknologiaksi hyväksyttyjä tehokkaita 48 voltin moottorigeneraattoreita ja niihin yhdistettyjä 48/12 voltin tasavirtamuuntimia voitaisiin käyttää myös sellaisissa polttomoottorilla varustetuissa ja tietyissä hybridisähkökäyttöisissä henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa, jotka voivat toimia nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä. |
| --- | --- |

(2)

Valmistajat Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd ja Renault SA esittivät 11 päivänä joulukuuta 2020 täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011 12 a artiklan ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 427/2014 mukaisen yhteisen pyynnön komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/1167 (5) muuttamiseksi, jotta mainitussa päätöksessä innovatiiviseksi teknologiaksi hyväksyttyjä tehokkaita 48 voltin moottorigeneraattoreita ja niihin yhdistettyjä 48/12 voltin tasavirtamuuntimia voitaisiin käyttää myös sellaisissa polttomoottorilla varustetuissa ja tietyissä hybridisähkökäyttöisissä henkilöautoissa ja kevyissä hyötyajoneuvoissa, jotka voivat toimia nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä.

| (3) | Komissio arvioi molemmat pyynnöt asetuksen (EU) 2019/631 11 artiklan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 427/2014 sekä asiakirjan ”Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011” (versio heinäkuulta 2018) (6) mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Komissio arvioi molemmat pyynnöt asetuksen (EU) 2019/631 11 artiklan, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 725/2011, täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 427/2014 sekä asiakirjan ”Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 and Regulation (EU) No 510/2011” (versio heinäkuulta 2018) (6) mukaisesti.

| (4) | Koska molemmat pyynnöt koskevat innovatiivisten teknologioiden käytön selventämistä ajoneuvoissa, jotka voivat toimia nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä, on aiheellista tarkastella näitä pyyntöjä yhdessä ainoassa täytäntöönpanopäätöksessä. |
| --- | --- |

(4)

Koska molemmat pyynnöt koskevat innovatiivisten teknologioiden käytön selventämistä ajoneuvoissa, jotka voivat toimia nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä, on aiheellista tarkastella näitä pyyntöjä yhdessä ainoassa täytäntöönpanopäätöksessä.

| (5) | Molempien pyyntöjen osalta on aiheellista selventää, että innovatiivisilla teknologioilla saatavat hiilidioksidipäästövähennykset voidaan määrittää myös silloin, kun kyseiset teknologiat on asennettu ajoneuvoihin, jotka voivat toimia nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä. Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksissä (EU) 2020/174 ja (EU) 2020/1167 vahvistettuja hiilidioksidipäästövähennysten määrittämismenetelmiä, edellyttäen että niitä täydennetään tietyillä polttoainekohtaisilla tekijöillä, pidetään tarkoituksenmukaisina sellaisten hiilidioksidipäästövähennysten määrittämiseksi, jotka liittyvät asianomaisten innovatiivisten teknologioiden käyttöön ajoneuvoissa, jotka toimivat kyseisillä polttoaineilla. |
| --- | --- |

(5)

Molempien pyyntöjen osalta on aiheellista selventää, että innovatiivisilla teknologioilla saatavat hiilidioksidipäästövähennykset voidaan määrittää myös silloin, kun kyseiset teknologiat on asennettu ajoneuvoihin, jotka voivat toimia nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä. Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksissä (EU) 2020/174 ja (EU) 2020/1167 vahvistettuja hiilidioksidipäästövähennysten määrittämismenetelmiä, edellyttäen että niitä täydennetään tietyillä polttoainekohtaisilla tekijöillä, pidetään tarkoituksenmukaisina sellaisten hiilidioksidipäästövähennysten määrittämiseksi, jotka liittyvät asianomaisten innovatiivisten teknologioiden käyttöön ajoneuvoissa, jotka toimivat kyseisillä polttoaineilla.

| (6) | Koska E85:ttä on saatavilla vain rajallisesti unionin markkinoilla, ei ole aiheellista tehdä eroa tämän polttoaineen ja bensiinin välillä hiilidioksidipäästövähennysten määrittämismenetelmien yhteydessä. |
| --- | --- |

(6)

Koska E85:ttä on saatavilla vain rajallisesti unionin markkinoilla, ei ole aiheellista tehdä eroa tämän polttoaineen ja bensiinin välillä hiilidioksidipäästövähennysten määrittämismenetelmien yhteydessä.

| (7) | Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2020/174 ja (EU) 2020/1167 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2020/174 ja (EU) 2020/1167 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/174 muuttaminen

Muutetaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/174 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 1 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | se on asennettu polttomoottorilla varustettuihin henkilöautoihin (M1) tai kevyisiin hyötyajoneuvoihin (N1), jotka voivat toimia bensiinillä, dieselpolttoaineella, nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä taikka näiden polttoaineiden yhdistelmällä;”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

”a)

se on asennettu polttomoottorilla varustettuihin henkilöautoihin (M1) tai kevyisiin hyötyajoneuvoihin (N1), jotka voivat toimia bensiinillä, dieselpolttoaineella, nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä taikka näiden polttoaineiden yhdistelmällä;”;

1

1

| b) | Muutetaan c alakohta seuraavasti:






  i) | Korvataan i ja ii alakohta seuraavasti:






  ”i) | 73,8 prosenttia bensiini- tai E85-käyttöisissä ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan c alakohta seuraavasti:

i)

Korvataan i ja ii alakohta seuraavasti:

”i)

73,8 prosenttia bensiini- tai E85-käyttöisissä ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta;

| ii) | 73,4 prosenttia bensiini- tai E85-käyttöisissä ajoneuvoissa, joissa on turboahdin;”; |
| --- | --- |

ii)

73,4 prosenttia bensiini- tai E85-käyttöisissä ajoneuvoissa, joissa on turboahdin;”;

| ii) | Lisätään iv–vii alakohta seuraavasti:






  ”iv) | 74,6 prosenttia nestekaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta |
| --- | --- | --- |

ii)

Lisätään iv–vii alakohta seuraavasti:

”iv)

74,6 prosenttia nestekaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta

| v) | 74,1 prosenttia nestekaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa on turboahdin |
| --- | --- |

v)

74,1 prosenttia nestekaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa on turboahdin

| vi) | 76,3 prosenttia paineistetulla maakaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta |
| --- | --- |

vi)

76,3 prosenttia paineistetulla maakaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta

| vii) | 75,7 prosenttia paineistetulla maakaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa on turboahdin.” |
| --- | --- |

vii)

75,7 prosenttia paineistetulla maakaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa on turboahdin.”

| 2) | Lisätään 3 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:

  ”3 a.   Jos innovatiivinen teknologia on asennettu kaksoispolttoaine- tai monipolttoaineajoneuvoon, tyyppihyväksyntäviranomaisen on kirjattava sertifioidut hiilidioksidipäästövähennykset seuraavasti:






  a) | kun kyseessä on bensiiniä ja kaasumaisia polttoaineita käyttävä kaksoispolttoaineajoneuvo, hiilidioksidipäästövähennysten arvo nestekaasun tai paineistetun maakaasun osalta; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 3 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:

”3 a.   Jos innovatiivinen teknologia on asennettu kaksoispolttoaine- tai monipolttoaineajoneuvoon, tyyppihyväksyntäviranomaisen on kirjattava sertifioidut hiilidioksidipäästövähennykset seuraavasti:

a)

kun kyseessä on bensiiniä ja kaasumaisia polttoaineita käyttävä kaksoispolttoaineajoneuvo, hiilidioksidipäästövähennysten arvo nestekaasun tai paineistetun maakaasun osalta;

| b) | kun kyseessä on bensiiniä ja E85:tä käyttävä monipolttoaineajoneuvo, hiilidioksidipäästövähennysten arvo bensiinin osalta.” |
| --- | --- |

b)

kun kyseessä on bensiiniä ja E85:tä käyttävä monipolttoaineajoneuvo, hiilidioksidipäästövähennysten arvo bensiinin osalta.”

| 3) | Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

3)

Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/1167 muuttaminen

Muutetaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/1167 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 1 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | se on asennettu seuraaviin henkilöautoihin (M1) tai kevyisiin hyötyajoneuvoihin (N1):






  i) | polttomoottorilla (tavanomaisella polttomoottorivoimalaitteella) varustetut ajoneuvot, jotka voivat toimia bensiinillä, dieselpolttoaineella, nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä taikka näiden polttoaineiden yhdistelmällä; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 1 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan a alakohta seuraavasti:

”a)

se on asennettu seuraaviin henkilöautoihin (M1) tai kevyisiin hyötyajoneuvoihin (N1):

1

1

i)

polttomoottorilla (tavanomaisella polttomoottorivoimalaitteella) varustetut ajoneuvot, jotka voivat toimia bensiinillä, dieselpolttoaineella, nestekaasulla, paineistetulla maakaasulla tai E85:llä taikka näiden polttoaineiden yhdistelmällä;

| ii) | sisäisesti ladattavat hybridisähköajoneuvot, jotka voivat toimia i alakohdassa tarkoitetuilla polttoaineilla ja joiden osalta voidaan käyttää korjaamattomia polttoaineenkulutus- ja hiilidioksidipäästöarvoja asetuksen (EU) 2017/1151 liitteessä XXI olevan alaliitteen 8 lisäyksessä 2 olevan 1.1.4 kohdan mukaisesti.”; |
| --- | --- |

ii)

sisäisesti ladattavat hybridisähköajoneuvot, jotka voivat toimia i alakohdassa tarkoitetuilla polttoaineilla ja joiden osalta voidaan käyttää korjaamattomia polttoaineenkulutus- ja hiilidioksidipäästöarvoja asetuksen (EU) 2017/1151 liitteessä XXI olevan alaliitteen 8 lisäyksessä 2 olevan 1.1.4 kohdan mukaisesti.”;

| b) | Muutetaan b alakohta seuraavasti:






  i) | Korvataan i ja ii alakohta seuraavasti:






  ”i) | 73,8 prosenttia bensiini- tai E85-käyttöisissä ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Muutetaan b alakohta seuraavasti:

i)

Korvataan i ja ii alakohta seuraavasti:

”i)

73,8 prosenttia bensiini- tai E85-käyttöisissä ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta;

| ii) | 73,4 prosenttia bensiini- tai E85-käyttöisissä ajoneuvoissa, joissa on turboahdin;”; |
| --- | --- |

ii)

73,4 prosenttia bensiini- tai E85-käyttöisissä ajoneuvoissa, joissa on turboahdin;”;

| ii) | Lisätään iv–vii alakohta seuraavasti:






  ”iv) | 74,6 prosenttia nestekaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta; |
| --- | --- | --- |

ii)

Lisätään iv–vii alakohta seuraavasti:

”iv)

74,6 prosenttia nestekaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta;

| v) | 74,1 prosenttia nestekaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa on turboahdin; |
| --- | --- |

v)

74,1 prosenttia nestekaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa on turboahdin;

| vi) | 76,3 prosenttia paineistetulla maakaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta; |
| --- | --- |

vi)

76,3 prosenttia paineistetulla maakaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa ei ole turboahdinta;

| vii) | 75,7 prosenttia paineistetulla maakaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa on turboahdin.” |
| --- | --- |

vii)

75,7 prosenttia paineistetulla maakaasulla toimivissa ajoneuvoissa, joissa on turboahdin.”

| 2) | Lisätään 3 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:

  ”3 a.   Jos innovatiivinen teknologia on asennettu kaksoispolttoaine- tai monipolttoaineajoneuvoon, tyyppihyväksyntäviranomaisen on kirjattava sertifioidut hiilidioksidipäästövähennykset seuraavasti:






  a) | kun kyseessä on bensiiniä ja kaasumaisia polttoaineita käyttävä kaksoispolttoaineajoneuvo, hiilidioksidipäästövähennysten arvo nestekaasun tai paineistetun maakaasun osalta; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisätään 3 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:

”3 a.   Jos innovatiivinen teknologia on asennettu kaksoispolttoaine- tai monipolttoaineajoneuvoon, tyyppihyväksyntäviranomaisen on kirjattava sertifioidut hiilidioksidipäästövähennykset seuraavasti:

a)

kun kyseessä on bensiiniä ja kaasumaisia polttoaineita käyttävä kaksoispolttoaineajoneuvo, hiilidioksidipäästövähennysten arvo nestekaasun tai paineistetun maakaasun osalta;

| b) | kun kyseessä on bensiiniä ja E85:tä käyttävä monipolttoaineajoneuvo, hiilidioksidipäästövähennysten arvo bensiinin osalta.” |
| --- | --- |

b)

kun kyseessä on bensiiniä ja E85:tä käyttävä monipolttoaineajoneuvo, hiilidioksidipäästövähennysten arvo bensiinin osalta.”

| (3) | Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2021.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 111, 25.4.2019, s. 13.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 725/2011, annettu 25 päivänä heinäkuuta 2011, henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä vähentävien innovatiivisten teknologioiden hyväksymis- ja sertifiointimenettelystä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukaisesti (EUVL L 194, 26.7.2011, s. 19).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 427/2014, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2014, kevyiden kuljetusajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä vähentävien innovatiivisten teknologioiden hyväksymis- ja sertifiointimenettelystä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 mukaisesti (EUVL L 125, 26.4.2014, s. 57).

3

(4)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/174, annettu 6 päivänä helmikuuta 2020, tiettyihin henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin tarkoitetuissa tehokkaissa 12 voltin vaihtovirtageneraattoreissa käytettävän teknologian hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/631 nojalla (EUVL L 35, 7.2.2020, s. 13).

4

(5)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2020/1167, annettu 6 päivänä elokuuta 2020, tavanomaisella polttomoottorilla varustettuihin ja tiettyihin hybridisähkökäyttöisiin henkilöautoihin ja kevyisiin hyötyajoneuvoihin tarkoitetussa tehokkaassa 48 voltin moottorigeneraattorissa ja siihen yhdistetyssä 48/12 voltin tasavirtamuuntimessa käytettävän teknologian hyväksymisestä innovatiiviseksi teknologiaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/631 mukaisesti (EUVL L 258, 7.8.2020, s. 15).

5

(6)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

6

---

LIITE I

Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/174 liite seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 6 kohta seuraavasti:






  a) | Korvataan taulukko 2 seuraavasti:

  ”Taulukko 2


  Hyötytehon kulutus







  Moottorin tyyppi | Hyötytehon kulutus (Vpe) [l/kWh] |
| --- | --- | --- | --- |
| Bensiini/E85 | 0,264 |
| Bensiini/E85, turboahdettu | 0,280 |
| Dieselöljy | 0,220 |
| Nestekaasu | 0,342 |
| Nestekaasu, turboahdettu | 0,363 |
| | Hyötytehon kulutus (Vpe) [m3/kWh] |
| Paineistettu maakaasu (G20) | 0,259 |
| Paineistettu maakaasu (G20), turboahdettu | 0,275” |

1)

Muutetaan 6 kohta seuraavasti:

a)

Korvataan taulukko 2 seuraavasti:

”Taulukko 2

Hyötytehon kulutus

Moottorin tyyppi

Hyötytehon kulutus (Vpe) [l/kWh]

Bensiini/E85

0,264

Bensiini/E85, turboahdettu

0,280

Dieselöljy

0,220

Nestekaasu

0,342

Nestekaasu, turboahdettu

0,363

Hyötytehon kulutus (Vpe) [m3/kWh]

Paineistettu maakaasu (G20)

0,259

Paineistettu maakaasu (G20), turboahdettu

0,275”

| b) | Korvataan taulukko 3 seuraavasti:

  ”Taulukko 3


  Polttoaineen muuntokerroin







  Polttoainetyyppi | Muuntokerroin (CF) [g CO2/l] |
| --- | --- | --- |
| Bensiini/E85 | 2 330 |
| Dieselöljy | 2 640 |
| Nestekaasu | 1 629 |
| | Muuntokerroin (CF) [g CO2/m3] |
| Paineistettu maakaasu (G20) | 1 795 ” |

b)

Korvataan taulukko 3 seuraavasti:

”Taulukko 3

Polttoaineen muuntokerroin

Polttoainetyyppi

Muuntokerroin (CF) [g CO2/l]

Bensiini/E85

2 330

Dieselöljy

2 640

Nestekaasu

1 629

Muuntokerroin (CF) [g CO2/m3]

Paineistettu maakaasu (G20)

1 795 ”

| 2) | Muutetaan 8 kohta seuraavasti:
  Korvataan taulukko 4 seuraavasti:

  ”Taulukko 4


  Massan lisäyksestä johtuva hiilidioksidin korjauskerroin







  Bensiini/E85 (ΔCO2mP) [g CO2/km] | 0,0277•Δm |
| --- | --- | --- |
| Dieselöljy (ΔCO2mD) [g CO2/km] | 0,0383•Δm |
| Nestekaasu (ΔCO2mLPG) [g CO2/km] | 0,0251•Δm |
| Paineistettu maakaasu (ΔCO2mCNG(G20)) [g CO2/km] | 0,0209•Δm”. |

2)

Muutetaan 8 kohta seuraavasti:

Korvataan taulukko 4 seuraavasti:

”Taulukko 4

Massan lisäyksestä johtuva hiilidioksidin korjauskerroin

Bensiini/E85 (ΔCO2mP) [g CO2/km]

0,0277•Δm

Dieselöljy (ΔCO2mD) [g CO2/km]

0,0383•Δm

Nestekaasu (ΔCO2mLPG) [g CO2/km]

0,0251•Δm

Paineistettu maakaasu (ΔCO2mCNG(G20)) [g CO2/km]

0,0209•Δm”.

---

LIITE II

Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2020/1167 liite seuraavasti:

| 1) | Korvataan 3.2 kohdassa taulukot 2 ja 3 seuraavasti:

  ”Taulukko 2


  Hyötytehon kulutus







  Moottorin tyyppi | Hyötytehon kulutus (Vpe) [l/kWh] |
| --- | --- | --- |
| Bensiini/E85 | 0,264 |
| Bensiini/E85, turboahdettu | 0,280 |
| Dieselöljy | 0,220 |
| Nestekaasu | 0,342 |
| Nestekaasu, turboahdettu | 0,363 |
| | Hyötytehon kulutus (Vpe) [m3/kWh] |
| Paineistettu maakaasu (G20) | 0,259 |
| Paineistettu maakaasu (G20), turboahdettu | 0,275 |

1)

Korvataan 3.2 kohdassa taulukot 2 ja 3 seuraavasti:

”Taulukko 2

Hyötytehon kulutus

Moottorin tyyppi

Hyötytehon kulutus (Vpe) [l/kWh]

Bensiini/E85

0,264

Bensiini/E85, turboahdettu

0,280

Dieselöljy

0,220

Nestekaasu

0,342

Nestekaasu, turboahdettu

0,363

Hyötytehon kulutus (Vpe) [m3/kWh]

Paineistettu maakaasu (G20)

0,259

Paineistettu maakaasu (G20), turboahdettu

0,275

Taulukko 3

Polttoaineen muuntokerroin

| Polttoainetyyppi | Muuntokerroin (CF) [g CO2/l] |
| --- | --- |
| Bensiini/E85 | 2 330 |
| Dieselöljy | 2 640 |
| Nestekaasu | 1 629 |
| | Muuntokerroin (CF) [g CO2/m3] |
| Paineistettu maakaasu (G20) | 1 795 ”; |

Polttoainetyyppi

Muuntokerroin (CF) [g CO2/l]

Bensiini/E85

2 330

Dieselöljy

2 640

Nestekaasu

1 629

Muuntokerroin (CF) [g CO2/m3]

Paineistettu maakaasu (G20)

1 795 ”;

| 2) | Korvataan 3.5 kohdassa oleva taulukko 4 seuraavasti:

  ”Taulukko 4


  Massan lisäyksestä johtuva hiilidioksidin korjauskerroin







  Bensiini/E85 (ΔCO2mP) [g CO2/km] | 0,0277•Δm |
| --- | --- | --- |
| Dieselöljy (ΔCO2mD) [g CO2/km] | 0,0383•Δm |
| Nestekaasu (ΔCO2mLPG) [g CO2/km] | 0,0251•Δm |
| Paineistettu maakaasu (ΔCO2mCNG(G20)) [g CO2/km] | 0,0209•Δm”. |

2)

Korvataan 3.5 kohdassa oleva taulukko 4 seuraavasti:

”Taulukko 4

Massan lisäyksestä johtuva hiilidioksidin korjauskerroin

Bensiini/E85 (ΔCO2mP) [g CO2/km]

0,0277•Δm

Dieselöljy (ΔCO2mD) [g CO2/km]

0,0383•Δm

Nestekaasu (ΔCO2mLPG) [g CO2/km]

0,0251•Δm

Paineistettu maakaasu (ΔCO2mCNG(G20)) [g CO2/km]

0,0209•Δm”.

---