# Úradný vestník L 77I/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 077I |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 645. marca 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 077I

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 645. marca 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/397 z 5. marca 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/398 z 5. marca 2021, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2014/932/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene | 3 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/397 z 5. marca 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene

1

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/398 z 5. marca 2021, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2014/932/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 5.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | LI 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 77/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/397

z 5. marca 2021,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 1352/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 1352/2014 z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 18. decembra 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 1352/2014. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. decembra 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 1352/2014.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 25. februára 2021 prijala rezolúciu 2564 (2021), v ktorej sa okrem iného označuje jedna osoba, na ktorú sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 25. februára 2021 prijala rezolúciu 2564 (2021), v ktorej sa okrem iného označuje jedna osoba, na ktorú sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia.

| (3) | Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014 sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. marca 2021

Za Radu

predsedníčka

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 60.

1

---

PRÍLOHA

Na zoznam uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014 (zoznam osôb, subjektov a orgánov podľa článku 2) sa dopĺňa tento záznam:

| „6. | Sultan Saleh Aida Aida Zabin
  Ďalšie informácie: Riaditeľ Odboru vyšetrovania trestných činov (CID) v meste Saná. Zapájal sa do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť a stabilitu Jemenu. Dátum označenia zo strany OSN: 25.2.2021.
  Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
  Sultan Saleh Aida Aida Zabin sa zapájal do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť a stabilitu Jemenu vrátane porušovania platného medzinárodného humanitárneho práva a porušovania ľudských práv v Jemene.
  Sultan Saleh Aida Aida Zabin je riaditeľom Odboru vyšetrovania trestných činov (CID) v meste Saná. Zohrával významnú úlohu v politike zastrašovania a využívania systematického zatýkania, zadržiavania, mučenia, sexuálneho násilia a znásilňovania vo vzťahu k politicky aktívnym ženám. Zabin je ako riaditeľ CID priamo alebo z titulu svojej funkcie zodpovedný za využívanie viacerých zariadení určených na väznenie vrátane domáceho väzenia, policajných staníc, oficiálnych väzníc a zariadení určených na zaistenie a utajovaných zariadení určených na zaistenie a má na ňom spoluúčasť. Na týchto miestach sa ženy vrátane aspoň jednej maloletej osoby stávali obeťami násilného zmiznutia, boli opakovane vypočúvané, znásilňované, mučené, bola im odopieraná včasná zdravotná starostlivosť a boli vystavované nútenej práci. V niektorých prípadoch Zabin vykonával mučenie osobne.“ |
| --- | --- |

„6.

Ďalšie informácie: Riaditeľ Odboru vyšetrovania trestných činov (CID) v meste Saná. Zapájal sa do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť a stabilitu Jemenu. Dátum označenia zo strany OSN: 25.2.2021.

Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Sultan Saleh Aida Aida Zabin sa zapájal do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť a stabilitu Jemenu vrátane porušovania platného medzinárodného humanitárneho práva a porušovania ľudských práv v Jemene.

Sultan Saleh Aida Aida Zabin je riaditeľom Odboru vyšetrovania trestných činov (CID) v meste Saná. Zohrával významnú úlohu v politike zastrašovania a využívania systematického zatýkania, zadržiavania, mučenia, sexuálneho násilia a znásilňovania vo vzťahu k politicky aktívnym ženám. Zabin je ako riaditeľ CID priamo alebo z titulu svojej funkcie zodpovedný za využívanie viacerých zariadení určených na väznenie vrátane domáceho väzenia, policajných staníc, oficiálnych väzníc a zariadení určených na zaistenie a utajovaných zariadení určených na zaistenie a má na ňom spoluúčasť. Na týchto miestach sa ženy vrátane aspoň jednej maloletej osoby stávali obeťami násilného zmiznutia, boli opakovane vypočúvané, znásilňované, mučené, bola im odopieraná včasná zdravotná starostlivosť a boli vystavované nútenej práci. V niektorých prípadoch Zabin vykonával mučenie osobne.“

---

ROZHODNUTIA

| 5.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | LI 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 77/3

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/398

z 5. marca 2021,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2014/932/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/932/SZBP z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene (1), a najmä na jeho článok 3,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 18. decembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/932/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. decembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/932/SZBP.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 25. februára 2021 prijala rezolúciu 2564 (2021), v ktorej vyjadruje znepokojenie nad pretrvávajúcimi politickými, bezpečnostnými, hospodárskymi a humanitárnymi problémami v Jemene a opakuje svoju výzvu všetkým stranám v Jemene, aby svoje nezhody vyriešili prostredníctvom dialógu a konzultácií. |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 25. februára 2021 prijala rezolúciu 2564 (2021), v ktorej vyjadruje znepokojenie nad pretrvávajúcimi politickými, bezpečnostnými, hospodárskymi a humanitárnymi problémami v Jemene a opakuje svoju výzvu všetkým stranám v Jemene, aby svoje nezhody vyriešili prostredníctvom dialógu a konzultácií.

| (3) | V rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 2564 (2021) sa označuje jedna osoba, na ktorú sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia uložené v bodoch 11 a 15 rezolúcie BR OSN 2140 (2014) a v bode 14 rezolúcie BR OSN 2216 (2015). |
| --- | --- |

(3)

V rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 2564 (2021) sa označuje jedna osoba, na ktorú sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia uložené v bodoch 11 a 15 rezolúcie BR OSN 2140 (2014) a v bode 14 rezolúcie BR OSN 2216 (2015).

| (4) | Príloha k rozhodnutiu 2014/932/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha k rozhodnutiu 2014/932/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu 2014/932/SZBP sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 5. marca 2021

Za Radu

predsedníčka

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 147.

1

---

PRÍLOHA

Na zoznam uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2014/932/SZBP (zoznam osôb a subjektov uvedených v článku 1 ods. 1, článku 2a ods. 1 a článku 2b ods. 1 a 2) sa dopĺňa tento záznam:

| „6. | Sultan Saleh Aida Aida Zabin
  Ďalšie informácie: Riaditeľ Odboru vyšetrovania trestných činov (CID) v meste Saná. Zapájal sa do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť a stabilitu Jemenu. Dátum označenia zo strany OSN: 25.2.2021.

  Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

  Sultan Saleh Aida Aida Zabin sa zapájal do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť a stabilitu Jemenu vrátane porušovania platného medzinárodného humanitárneho práva a porušovania ľudských práv v Jemene.
  Sultan Saleh Aida Aida Zabin je riaditeľom Odboru vyšetrovania trestných činov (CID) v meste Saná. Zohrával významnú úlohu v politike zastrašovania a využívania systematického zatýkania, zadržiavania, mučenia, sexuálneho násilia a znásilňovania vo vzťahu k politicky aktívnym ženám. Zabin je ako riaditeľ CID priamo alebo z titulu svojej funkcie zodpovedný za využívanie viacerých zariadení určených na väznenie vrátane domáceho väzenia, policajných staníc, oficiálnych väzníc a zariadení určených na zaistenie a utajovaných zariadení určených na zaistenie a má na ňom spoluúčasť. Na týchto miestach sa ženy vrátane aspoň jednej maloletej osoby stávali obeťami násilného zmiznutia, boli opakovane vypočúvané, znásilňované, mučené, bola im odopieraná včasná zdravotná starostlivosť a boli vystavované nútenej práci. V niektorých prípadoch Zabin vykonával mučenie osobne.“ |
| --- | --- |

„6.

Ďalšie informácie: Riaditeľ Odboru vyšetrovania trestných činov (CID) v meste Saná. Zapájal sa do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť a stabilitu Jemenu. Dátum označenia zo strany OSN: 25.2.2021.

Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:

Sultan Saleh Aida Aida Zabin sa zapájal do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť a stabilitu Jemenu vrátane porušovania platného medzinárodného humanitárneho práva a porušovania ľudských práv v Jemene.

Sultan Saleh Aida Aida Zabin je riaditeľom Odboru vyšetrovania trestných činov (CID) v meste Saná. Zohrával významnú úlohu v politike zastrašovania a využívania systematického zatýkania, zadržiavania, mučenia, sexuálneho násilia a znásilňovania vo vzťahu k politicky aktívnym ženám. Zabin je ako riaditeľ CID priamo alebo z titulu svojej funkcie zodpovedný za využívanie viacerých zariadení určených na väznenie vrátane domáceho väzenia, policajných staníc, oficiálnych väzníc a zariadení určených na zaistenie a utajovaných zariadení určených na zaistenie a má na ňom spoluúčasť. Na týchto miestach sa ženy vrátane aspoň jednej maloletej osoby stávali obeťami násilného zmiznutia, boli opakovane vypočúvané, znásilňované, mučené, bola im odopieraná včasná zdravotná starostlivosť a boli vystavované nútenej práci. V niektorých prípadoch Zabin vykonával mučenie osobne.“

---