# Europos Sąjungos L 100/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 100 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. kovo 23d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 100

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. kovo 23d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2021 m. kovo 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/484, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas Burrata di Andria (SGN) | 1 |
| | * | 2021 m. kovo 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/485 dėl leidimo naudoti imbiero eterinį aliejų, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, kaip visų rūšių gyvūnų pašaro priedą, imbiero dervingąjį aliejų, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, kaip penimų viščiukų, vištų dedeklių, penimų kalakutų, paršelių, penimų kiaulių, paršavedžių, pieninių karvių, veršelių (pieno pakaitalui), penimų galvijų, avių, ožkų, arklių, triušių, žuvų ir gyvūnų augintinių pašaro priedą ir imbiero tinktūrą, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, kaip arklių ir šunų pašaro priedą (
  1
  ) | 3 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2021 m. kovo 15 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/486 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų III priede pateikto Sektorių susitarimo dėl eksporto kreditų civiliniams orlaiviams dalyvių rašytinėje procedūroje dėl bendrosios linijos siekiant laikinai atidėti paskolos pagrindinės sumos grąžinimą | 11 |
| | * | 2021 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/487, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2018/653 dėl civilinėms krizių valdymo misijoms skirtų sandėliavimo pajėgumų sukūrimo ir pratęsiamas jo galiojimas | 13 |
| | * | 2021 m. kovo 22 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/488, kuriuo dėl patvirtintų naujoviškų technologijų naudojimo tam tikruose lengvuosiuose automobiliuose ir lengvosiose komercinėse transporto priemonėse, kurie gali būti varomi suskystintomis naftos dujomis, suslėgtomis gamtinėmis dujomis ir E85, iš dalies keičiami įgyvendinimo sprendimai (ES) 2020/174 ir (ES) 2020/1167 (
  1
  ) | 15 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2021 m. kovo 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/484, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas Burrata di Andria (SGN)

1

*

2021 m. kovo 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/485 dėl leidimo naudoti imbiero eterinį aliejų, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, kaip visų rūšių gyvūnų pašaro priedą, imbiero dervingąjį aliejų, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, kaip penimų viščiukų, vištų dedeklių, penimų kalakutų, paršelių, penimų kiaulių, paršavedžių, pieninių karvių, veršelių (pieno pakaitalui), penimų galvijų, avių, ožkų, arklių, triušių, žuvų ir gyvūnų augintinių pašaro priedą ir imbiero tinktūrą, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, kaip arklių ir šunų pašaro priedą (
  1
  )

Zingiber officinale

Zingiber officinale

Zingiber officinale

1

3

SPRENDIMAI

*

2021 m. kovo 15 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/486 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų III priede pateikto Sektorių susitarimo dėl eksporto kreditų civiliniams orlaiviams dalyvių rašytinėje procedūroje dėl bendrosios linijos siekiant laikinai atidėti paskolos pagrindinės sumos grąžinimą

11

*

2021 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/487, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2018/653 dėl civilinėms krizių valdymo misijoms skirtų sandėliavimo pajėgumų sukūrimo ir pratęsiamas jo galiojimas

13

*

2021 m. kovo 22 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/488, kuriuo dėl patvirtintų naujoviškų technologijų naudojimo tam tikruose lengvuosiuose automobiliuose ir lengvosiose komercinėse transporto priemonėse, kurie gali būti varomi suskystintomis naftos dujomis, suslėgtomis gamtinėmis dujomis ir E85, iš dalies keičiami įgyvendinimo sprendimai (ES) 2020/174 ir (ES) 2020/1167 (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2021 3 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/484

2021 m. kovo 16 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas „Burrata di Andria“ (SGN)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Burrata di Andria“, kuri įregistruota Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2103 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Italijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Burrata di Andria“, kuri įregistruota Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/2103 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatomis, šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Burrata di Andria“ (SGN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. kovo 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkės pavedimu

Janusz WOJCIECHOWSKI

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  2016 m. lapkričio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2103, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Burrata di Andria (SGN)] (OL L 327, 2016 12 2, p. 16).

2

Burrata di Andria

(3)  
  OL C 408, 2020 11 27, p. 9.

3

---

| 2021 3 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/485

2021 m. kovo 22 d.

dėl leidimo naudoti imbiero eterinį aliejų, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, kaip visų rūšių gyvūnų pašaro priedą, imbiero dervingąjį aliejų, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, kaip penimų viščiukų, vištų dedeklių, penimų kalakutų, paršelių, penimų kiaulių, paršavedžių, pieninių karvių, veršelių (pieno pakaitalui), penimų galvijų, avių, ožkų, arklių, triušių, žuvų ir gyvūnų augintinių pašaro priedą ir imbiero tinktūrą, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, kaip arklių ir šunų pašaro priedą

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka. To reglamento 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad reikia iš naujo įvertinti priedus, kuriuos leidžiama naudoti remiantis Tarybos direktyva 70/524/EEB (2); |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka. To reglamento 10 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad reikia iš naujo įvertinti priedus, kuriuos leidžiama naudoti remiantis Tarybos direktyva 70/524/EEB (2);

| (2) | neterminuotas leidimas naudoti imbiero eterinį aliejų, imbiero dervingąjį aliejų ir imbiero tinktūrą, gautus iš Zingiber officinale Roscoe, kaip visų rūšių gyvūnų pašaro priedus buvo suteiktas pagal Direktyvą 70/524/EEB. Vėliau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 1 dalies b punktu, šie priedai buvo įtraukti į pašaro priedų registrą kaip esami produktai; |
| --- | --- |

(2)

neterminuotas leidimas naudoti imbiero eterinį aliejų, imbiero dervingąjį aliejų ir imbiero tinktūrą, gautus iš Zingiber officinale Roscoe, kaip visų rūšių gyvūnų pašaro priedus buvo suteiktas pagal Direktyvą 70/524/EEB. Vėliau, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 1 dalies b punktu, šie priedai buvo įtraukti į pašaro priedų registrą kaip esami produktai;

| (3) | vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalimi kartu su to reglamento 7 straipsniu, buvo pateiktas prašymas iš naujo įvertinti visų rūšių gyvūnams skirtą imbiero eterinį aliejų, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, penimiems viščiukams, vištoms dedeklėms, penimiems kalakutams, paršeliams, penimoms kiaulėms, paršavedėms, pieninėms karvėms, veršeliams (pieno pakaitalui), penimiems galvijams, avims, ožkoms, arkliams, triušiams, žuvims ir gyvūnams augintiniams naudoti skirtą imbiero dervingąjį aliejų, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, ir arkliams bei šunims skirtą imbiero tinktūrą, gautą iš Zingiber officinale Roscoe; |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalimi kartu su to reglamento 7 straipsniu, buvo pateiktas prašymas iš naujo įvertinti visų rūšių gyvūnams skirtą imbiero eterinį aliejų, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, penimiems viščiukams, vištoms dedeklėms, penimiems kalakutams, paršeliams, penimoms kiaulėms, paršavedėms, pieninėms karvėms, veršeliams (pieno pakaitalui), penimiems galvijams, avims, ožkoms, arkliams, triušiams, žuvims ir gyvūnams augintiniams naudoti skirtą imbiero dervingąjį aliejų, gautą iš Zingiber officinale Roscoe, ir arkliams bei šunims skirtą imbiero tinktūrą, gautą iš Zingiber officinale Roscoe;

| (4) | pareiškėjas paprašė, kad imbiero eterinį aliejų, imbiero dervingąjį aliejų ir imbiero tinktūrą, gautus iš Zingiber officinale Roscoe, būtų leista naudoti ir geriamajame vandenyje. Tačiau Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 geriamajame vandenyje neleidžiama naudoti kvapiųjų junginių. Todėl geriamajame vandenyje neturėtų būti leidžiama naudoti imbiero eterinio aliejaus, imbiero dervingojo aliejaus ir imbiero tinktūros, gautų iš Zingiber officinale Roscoe; |
| --- | --- |

(4)

pareiškėjas paprašė, kad imbiero eterinį aliejų, imbiero dervingąjį aliejų ir imbiero tinktūrą, gautus iš Zingiber officinale Roscoe, būtų leista naudoti ir geriamajame vandenyje. Tačiau Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 geriamajame vandenyje neleidžiama naudoti kvapiųjų junginių. Todėl geriamajame vandenyje neturėtų būti leidžiama naudoti imbiero eterinio aliejaus, imbiero dervingojo aliejaus ir imbiero tinktūros, gautų iš Zingiber officinale Roscoe;

| (5) | pareiškėjas paprašė tuos priedus priskirti prie priedų kategorijos „jusliniai priedai“ ir funkcinės grupės „kvapieji junginiai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(5)

pareiškėjas paprašė tuos priedus priskirti prie priedų kategorijos „jusliniai priedai“ ir funkcinės grupės „kvapieji junginiai“. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;

| (6) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2020 m. gegužės 7 d. priimtoje nuomonėje (3) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis imbiero eterinis aliejus, imbiero dervingasis aliejus ir imbiero tinktūra, gauti iš Zingiber officinale Roscoe, nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų sveikatai ar aplinkai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad imbiero eterinis aliejus, imbiero dervingasis aliejus ir imbiero tinktūra, gauti iš Zingiber officinale Roscoe, turėtų būti laikomi dirginančiais odą, akis ir kvėpavimo takus ir jautrinančiais odą. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai; |
| --- | --- |

(6)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2020 m. gegužės 7 d. priimtoje nuomonėje (3) padarė išvadą, kad siūlomomis naudojimo sąlygomis imbiero eterinis aliejus, imbiero dervingasis aliejus ir imbiero tinktūra, gauti iš Zingiber officinale Roscoe, nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, vartotojų sveikatai ar aplinkai. Tarnyba taip pat padarė išvadą, kad imbiero eterinis aliejus, imbiero dervingasis aliejus ir imbiero tinktūra, gauti iš Zingiber officinale Roscoe, turėtų būti laikomi dirginančiais odą, akis ir kvėpavimo takus ir jautrinančiais odą. Todėl Komisija mano, kad reikėtų imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų išvengta nepageidaujamo poveikio žmonių, ypač priedo naudotojų, sveikatai;

| (7) | Tarnyba padarė išvadą, kad imbiero eterinis aliejus, imbiero dervingasis aliejus ir imbiero tinktūra, gauti iš Zingiber officinale Roscoe, yra naudojami maisto produktuose kaip kvapiosios medžiagos, o jų funkcija pašaruose iš esmės būtų tokia pati kaip maisto produktuose, todėl papildomų veiksmingumo įrodymų nebereikia. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius priežiūros po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašaro priedo pašaruose analizės metodų taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija; |
| --- | --- |

(7)

Tarnyba padarė išvadą, kad imbiero eterinis aliejus, imbiero dervingasis aliejus ir imbiero tinktūra, gauti iš Zingiber officinale Roscoe, yra naudojami maisto produktuose kaip kvapiosios medžiagos, o jų funkcija pašaruose iš esmės būtų tokia pati kaip maisto produktuose, todėl papildomų veiksmingumo įrodymų nebereikia. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius priežiūros po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašaro priedo pašaruose analizės metodų taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta etaloninė laboratorija;

| (8) | imbiero eterinio aliejaus, imbiero dervingojo aliejaus ir imbiero tinktūros, gautų iš Zingiber officinale Roscoe, vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, [kaip nurodyta šio reglamento priede,] turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtas medžiagas; |
| --- | --- |

(8)

imbiero eterinio aliejaus, imbiero dervingojo aliejaus ir imbiero tinktūros, gautų iš Zingiber officinale Roscoe, vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimų išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, [kaip nurodyta šio reglamento priede,] turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtas medžiagas;

| (9) | siekiant užtikrinti geresnę kontrolę, turėtų būti nustatyti apribojimai ir sąlygos. Visų pirma rekomenduojamas pašaro priedo kiekis turėtų būti nurodytas priedų etiketėse. Jei toks kiekis viršijamas, premiksų etiketėse turėtų būti nurodyta tam tikra informacija; |
| --- | --- |

(9)

siekiant užtikrinti geresnę kontrolę, turėtų būti nustatyti apribojimai ir sąlygos. Visų pirma rekomenduojamas pašaro priedo kiekis turėtų būti nurodytas priedų etiketėse. Jei toks kiekis viršijamas, premiksų etiketėse turėtų būti nurodyta tam tikra informacija;

| (10) | tai, kad imbiero eterinio aliejaus, imbiero dervingojo aliejaus ir imbiero tinktūros, gautų iš Zingiber officinale Roscoe, neleidžiama naudoti geriamajame vandenyje kaip kvapiųjų medžiagų, netrukdo jų naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kuriais šeriama su vandeniu; |
| --- | --- |

(10)

tai, kad imbiero eterinio aliejaus, imbiero dervingojo aliejaus ir imbiero tinktūros, gautų iš Zingiber officinale Roscoe, neleidžiama naudoti geriamajame vandenyje kaip kvapiųjų medžiagų, netrukdo jų naudoti kombinuotuosiuose pašaruose, kuriais šeriama su vandeniu;

| (11) | kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti nagrinėjamųjų medžiagų leidimo sąlygų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti laikytis naujų su leidimu susijusių reikalavimų; |
| --- | --- |

(11)

kadangi saugos sumetimais nebūtina neatidėliotinai taikyti nagrinėjamųjų medžiagų leidimo sąlygų pakeitimų, tikslinga nustatyti pereinamąjį laikotarpį, per kurį suinteresuotieji subjektai galėtų pasirengti laikytis naujų su leidimu susijusių reikalavimų;

| (12) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidimas

Priede nurodytas medžiagas, priklausančias priedų kategorijai „jusliniai priedai“ ir funkcinei grupei „kvapieji junginiai“, leidžiama naudoti kaip gyvūnų pašaro priedus šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Naudojimas geriamajame vandenyje

Priede nurodytos leidžiamos naudoti medžiagos negali būti naudojamos geriamajame vandenyje.

3 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės

1.   Priede nurodytas medžiagas ir premiksus, kurių sudėtyje yra šių medžiagų, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2021 m. spalio 12 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2021 m. balandžio 12 d., galima toliau tiekti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.

2.   Maistiniams gyvūnams skirtą kombinuotąjį pašarą ir pašarines žaliavas, kurių sudėtyje yra priede nurodytų medžiagų, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2022 m. balandžio 12 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2021 m. balandžio 12 d., galima toliau tiekti rinkai ir naudoti, kol pasibaigs turimos atsargos.

3.   Nemaistiniams gyvūnams skirtą kombinuotąjį pašarą ir pašarines žaliavas, kurių sudėtyje yra priede nurodytų medžiagų, kurie buvo pagaminti ir paženklinti iki 2023 m. balandžio 12 d. laikantis taisyklių, taikytų iki 2021 m. balandžio 12 d., galima toliau tiekti rinkai ir naudoti.

4 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. kovo 22 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  
  1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų (OL L 270, 1970 12 14, p. 1).

2

(3)  EFSA Journal 2020;18(6):6147.

3

Journal

---

PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Leidimo turėtojo pavadinimas | Priedas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Veikliosios medžiagos kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 % |
| Kategorija: jusliniai priedai.


  Funkcinė grupė: kvapieji junginiai |
| 2b489-eo | – | Imbiero eterinis aliejus | Priedo sudėtis

  Eterinis aliejus, gautas Zingiber officinale Roscoe džiovintų šakniastiebių distiliavimo garais būdu.

  Veikliosios medžiagos apibūdinimas

  Eterinis aliejus, gautas taikant Europos Tarybos apibrėžtą Zingiber officinale Roscoe džiovintų šakniastiebių distiliavimo vandens garais metodą  (1).






  — | α-zingiberenas: 29–40 % |

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Veikliosios medžiagos kiekis mg/kg visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Kategorija: jusliniai priedai.

Funkcinė grupė: kvapieji junginiai

2b489-eo

–

Imbiero eterinis aliejus

Priedo sudėtis

Eterinis aliejus, gautas Zingiber officinale Roscoe džiovintų šakniastiebių distiliavimo garais būdu.

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

Eterinis aliejus, gautas taikant Europos Tarybos apibrėžtą Zingiber officinale Roscoe džiovintų šakniastiebių distiliavimo vandens garais metodą  (1).

—

α-zingiberenas: 29–40 %

| — | β-seskvifelandrenas: 8–14 % |
| --- | --- |

—

β-seskvifelandrenas: 8–14 %

| — | ar-kurkumenas: 5–12 % |
| --- | --- |

—

ar-kurkumenas: 5–12 %

| — | α-farnesenas: 4–10 % |
| --- | --- |

—

α-farnesenas: 4–10 %

| — | kamfenas: 2–10 % |
| --- | --- |

—

kamfenas: 2–10 %

| — | β-bisabolenas: 2–9 % |
| --- | --- |

—

β-bisabolenas: 2–9 %

CAS numeris: 8007-08-7

EINECS numeris: 283-634-2

FEMA numeris: 2522

CoE numeris: 489

Skysto pavidalo

Analizės metodas
   (2)

Alfa-zingibereno, beta-seskvifelandreno ir ar-kurkumeno kiekybinis nustatymas pašaro priede:

| — | dujų chromatografija kartu su masių spektrometrija (GC-MS) (viso spektro skenavimas), naudojant sulaikymo trukmės fiksavimo (RTL) metodą (arba fitocheminių žymenų standartines medžiagas) su dujų chromatografija (arba be jos) kartu su liepsnos jonizacijos detektoriumi (GC-FID), remiantis ISO 11024 standartiniu metodu. |
| --- | --- |

—

dujų chromatografija kartu su masių spektrometrija (GC-MS) (viso spektro skenavimas), naudojant sulaikymo trukmės fiksavimo (RTL) metodą (arba fitocheminių žymenų standartines medžiagas) su dujų chromatografija (arba be jos) kartu su liepsnos jonizacijos detektoriumi (GC-FID), remiantis ISO 11024 standartiniu metodu.

Visų rūšių gyvūnai

–

–

–

| 1. | Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas. |
| --- | --- |

1.

Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas.

| 2. | Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodomos laikymo sąlygos ir stabilumas termiškai apdorojant. |
| --- | --- |

2.

Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodomos laikymo sąlygos ir stabilumas termiškai apdorojant.

| 3. | Priedo ir premikso etiketėje nurodoma:
  „Rekomenduojamas didžiausias veikliosios medžiagos kiekis kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %:






  — | veršeliams (pieno pakaitalui): 80 mg; |
| --- | --- | --- |

3.

Priedo ir premikso etiketėje nurodoma:

„Rekomenduojamas didžiausias veikliosios medžiagos kiekis kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %:

—

veršeliams (pieno pakaitalui): 80 mg;

| — | kitų rūšių arba kategorijų gyvūnams: 20 mg.“ |
| --- | --- |

—

kitų rūšių arba kategorijų gyvūnams: 20 mg.“

| 4. | Premiksų etiketėse nurodoma veikliosios medžiagos funkcinė grupė, identifikavimo numeris, pavadinimas ir pridėtas kiekis, jei premikso etiketėje nurodytas naudojimo kiekis viršytų 3 punkte nurodytą kiekį. |
| --- | --- |

4.

Premiksų etiketėse nurodoma veikliosios medžiagos funkcinė grupė, identifikavimo numeris, pavadinimas ir pridėtas kiekis, jei premikso etiketėje nurodytas naudojimo kiekis viršytų 3 punkte nurodytą kiekį.

| 5. | Draudžiama pašaruose naudoti imbiero eterinio aliejaus ir kitų leidžiamų priedų, gautų iš Zingiber officinale Roscoe, mišinį. |
| --- | --- |

5.

Draudžiama pašaruose naudoti imbiero eterinio aliejaus ir kitų leidžiamų priedų, gautų iš Zingiber officinale Roscoe, mišinį.

| 6. | Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos rizikos, susijusios su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ar sąlyčiu su akimis. Jei šios rizikos tokiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones, saugos akinius ir pirštines. |
| --- | --- |

6.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos rizikos, susijusios su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ar sąlyčiu su akimis. Jei šios rizikos tokiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones, saugos akinius ir pirštines.

2031 m. balandžio 12 d.

2b489-or

Imbiero dervingasis aliejus

Priedo sudėtis

Imbiero dervingasis aliejus, gautas Zingiber officinale Roscoe džiovintų šakniastiebių distiliavimo garais ir tirpiklio ekstrakcijos būdu.

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

Imbiero dervingasis aliejus, gautas taikant Europos Tarybos apibrėžtą Zingiber officinale Roscoe džiovintų šakniastiebių distiliavimo garais ir tirpiklio ekstrakcijos metodą  (1).

Eterinis aliejus: 25–30 % (masės dalis)

Bendras imbierolio kiekis: 0,5–8 % (masės dalis)

| — | 6-imbierolis |
| --- | --- |

—

6-imbierolis

| — | 8-imbierolis |
| --- | --- |

—

8-imbierolis

| — | 10-imbierolis |
| --- | --- |

—

10-imbierolis

Bendras šogaolio kiekis: 3–6 % (masės dalis)

| — | 6-šogaolis |
| --- | --- |

—

6-šogaolis

| — | 8-šogaolis |
| --- | --- |

—

8-šogaolis

Drėgnis ir lakiosios medžiagos: 25–30 (masės dalis)

CoE numeris: 489

Skysto pavidalo

Analizės metodas
   (2)

Fitocheminių žymenų kiekybinis nustatymas: bendras imbierolio kiekis ir bendras šogaolio kiekis pašaro priede (imbiero dervingajame aliejuje):

| — | efektyvioji skysčių chromatografija (angl. HPLC) taikant spektrofotometrinio (UV) nustatymo metodą (ISO 13685) |
| --- | --- |

—

efektyvioji skysčių chromatografija (angl. HPLC) taikant spektrofotometrinio (UV) nustatymo metodą (ISO 13685)

| — | Penimi viščiukai |
| --- | --- |

—

Penimi viščiukai

| — | Vištos dedeklės |
| --- | --- |

—

Vištos dedeklės

| — | Penimi kalakutai |
| --- | --- |

—

Penimi kalakutai

| — | Paršeliai |
| --- | --- |

—

Paršeliai

| — | Penimos kiaulės |
| --- | --- |

—

Penimos kiaulės

| — | Paršavedės |
| --- | --- |

—

Paršavedės

| — | Pieninės karvės |
| --- | --- |

—

Pieninės karvės

| — | Veršeliai (pieno pakaitalui) |
| --- | --- |

—

Veršeliai (pieno pakaitalui)

| — | Penimi galvijai |
| --- | --- |

—

Penimi galvijai

| — | Avys ir ožkos |
| --- | --- |

—

Avys ir ožkos

| — | Arkliai |
| --- | --- |

—

Arkliai

| — | Triušiai |
| --- | --- |

—

Triušiai

| — | Žuvys |
| --- | --- |

—

Žuvys

| — | Gyvūnai augintiniai |
| --- | --- |

—

Gyvūnai augintiniai

–

–

–

| 1. | Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas. |
| --- | --- |

1.

Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas.

| 2. | Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodomos laikymo sąlygos ir stabilumas termiškai apdorojant. |
| --- | --- |

2.

Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodomos laikymo sąlygos ir stabilumas termiškai apdorojant.

| 3. | Priedo ir premikso etiketėje nurodoma:
  „Rekomenduojamas didžiausias veikliosios medžiagos kiekis kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %, ir pieno pakaitalo, kurio drėgnis yra 5,5 %:






  — | penimiems viščiukams: 5 mg; |
| --- | --- | --- |

3.

Priedo ir premikso etiketėje nurodoma:

„Rekomenduojamas didžiausias veikliosios medžiagos kiekis kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %, ir pieno pakaitalo, kurio drėgnis yra 5,5 %:

—

penimiems viščiukams: 5 mg;

| — | vištoms dedeklėms ir triušiams: 7 mg; |
| --- | --- |

—

vištoms dedeklėms ir triušiams: 7 mg;

| — | penimiems kalakutams: 6 mg; |
| --- | --- |

—

penimiems kalakutams: 6 mg;

| — | paršeliams: 8 mg; |
| --- | --- |

—

paršeliams: 8 mg;

| — | penimoms kiaulėms: 10 mg; |
| --- | --- |

—

penimoms kiaulėms: 10 mg;

| — | paršavedėms: 13 mg; |
| --- | --- |

—

paršavedėms: 13 mg;

| — | pieninėms karvėms: 12 mg; |
| --- | --- |

—

pieninėms karvėms: 12 mg;

| — | veršeliams (pieno pakaitalui): 21 mg; |
| --- | --- |

—

veršeliams (pieno pakaitalui): 21 mg;

| — | penimiems galvijams: 19 mg; |
| --- | --- |

—

penimiems galvijams: 19 mg;

| — | avims, ožkoms, arkliams ir žuvims: 20 mg; |
| --- | --- |

—

avims, ožkoms, arkliams ir žuvims: 20 mg;

| — | gyvūnams augintiniams: 1 mg.“ |
| --- | --- |

—

gyvūnams augintiniams: 1 mg.“

| 4. | Premiksų etiketėse nurodoma veikliosios medžiagos funkcinė grupė, identifikavimo numeris, pavadinimas ir pridėtas kiekis, jei premikso etiketėje nurodytas naudojimo kiekis viršytų 3 punkte nurodytą kiekį. |
| --- | --- |

4.

Premiksų etiketėse nurodoma veikliosios medžiagos funkcinė grupė, identifikavimo numeris, pavadinimas ir pridėtas kiekis, jei premikso etiketėje nurodytas naudojimo kiekis viršytų 3 punkte nurodytą kiekį.

| 5. | Draudžiama pašaruose naudoti imbiero dervingojo aliejaus ir kitų leidžiamų priedų, gautų iš Zingiber officinale Roscoe, mišinį. |
| --- | --- |

5.

Draudžiama pašaruose naudoti imbiero dervingojo aliejaus ir kitų leidžiamų priedų, gautų iš Zingiber officinale Roscoe, mišinį.

| 6. | Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos rizikos, susijusios su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ar sąlyčiu su akimis. Jei šios rizikos tokiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones, saugos akinius ir pirštines. |
| --- | --- |

6.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos rizikos, susijusios su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ar sąlyčiu su akimis. Jei šios rizikos tokiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones, saugos akinius ir pirštines.

2031 m. balandžio 12 d.

2b489-t

Imbiero tinktūra

Priedo sudėtis

Imbiero tinktūra, gauta sumaltų džiovintų Zingiber officinale Roscoe šakniastiebių ekstrakcijos būdu, naudojant etanolio ir vandens mišinį.

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

Imbiero tinktūra gaunama taikant Europos Tarybos apibrėžtą sumaltų džiovintų Zingiber officinale Roscoe šakniastiebių ekstrakcijos etanolio ir vandens mišiniu metodą  (1).

Tirpiklis (etanolis ir vanduo, 90/10): 97–98 % (masės dalies)

Sausoji medžiaga: 2–3 % (masės dalis)

Bendras imbierolio kiekis: 0,14–0,11 % (masės dalis)

| — | 6-imbierolis |
| --- | --- |

—

6-imbierolis

| — | 8-imbierolis |
| --- | --- |

—

8-imbierolis

| — | 10-imbierolis |
| --- | --- |

—

10-imbierolis

Bendras šogaolio kiekis: 0,043–0,031 % (masės dalis)

| — | 6-šogaolis |
| --- | --- |

—

6-šogaolis

| — | 8-šogaolis |
| --- | --- |

—

8-šogaolis

Analizės metodas
   (2)

Fitocheminių žymenų kiekybinis nustatymas: bendras imbierolio kiekis ir bendras šogaolio kiekis pašaro priede (imbiero tinktūroje):

| — | efektyvioji skysčių chromatografija (angl. HPLC) taikant spektrofotometrinio (UV) nustatymo metodą (ISO 13685) |
| --- | --- |

—

efektyvioji skysčių chromatografija (angl. HPLC) taikant spektrofotometrinio (UV) nustatymo metodą (ISO 13685)

| — | Arkliai |
| --- | --- |

—

Arkliai

| — | Šunys |
| --- | --- |

—

Šunys

–

–

–

| 1. | Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas. |
| --- | --- |

1.

Priedas maišomas su pašaru kaip premiksas.

| 2. | Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodomos laikymo sąlygos ir stabilumas termiškai apdorojant. |
| --- | --- |

2.

Priedo ir premiksų naudojimo taisyklėse nurodomos laikymo sąlygos ir stabilumas termiškai apdorojant.

| 3. | Priedo ir premikso etiketėje nurodoma:
  „Rekomenduojamas didžiausias veikliosios medžiagos kiekis kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %:






  — | arkliams: 1,58 ml |
| --- | --- | --- |

3.

Priedo ir premikso etiketėje nurodoma:

„Rekomenduojamas didžiausias veikliosios medžiagos kiekis kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %:

—

arkliams: 1,58 ml

| — | šunims: 1,81 ml.“ |
| --- | --- |

—

šunims: 1,81 ml.“

| 4. | Premiksų etiketėse nurodoma veikliosios medžiagos funkcinė grupė, identifikavimo numeris, pavadinimas ir pridėtas kiekis, jei premikso etiketėje nurodytas naudojimo kiekis viršytų 3 punkte nurodytą kiekį. |
| --- | --- |

4.

Premiksų etiketėse nurodoma veikliosios medžiagos funkcinė grupė, identifikavimo numeris, pavadinimas ir pridėtas kiekis, jei premikso etiketėje nurodytas naudojimo kiekis viršytų 3 punkte nurodytą kiekį.

| 5. | Draudžiama pašaruose naudoti imbiero tinktūros ir kitų leidžiamų priedų, gautų Zingiber officinale Roscoe, mišinį. |
| --- | --- |

5.

Draudžiama pašaruose naudoti imbiero tinktūros ir kitų leidžiamų priedų, gautų Zingiber officinale Roscoe, mišinį.

| 6. | Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos rizikos, susijusios su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ar sąlyčiu su akimis. Jei šios rizikos tokiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones, saugos akinius ir pirštines. |
| --- | --- |

6.

Priedo ir premiksų naudotojams pašarų ūkio subjektai nustato darbo procedūras ir organizacines priemones, kad būtų išvengta galimos rizikos, susijusios su įkvėpimu, sąlyčiu su oda ar sąlyčiu su akimis. Jei šios rizikos tokiomis procedūromis ir priemonėmis išvengti arba sumažinti iki minimumo neįmanoma, priedas ir premiksai turi būti naudojami dėvint tinkamas asmenines apsaugos priemones, įskaitant kvėpavimo takų apsaugos priemones, saugos akinius ir pirštines.

2031 m. balandžio 12 d.

---

(1)  Gamtiniai kvapiųjų medžiagų šaltiniai. Ataskaita Nr. 2 (2007 m.).

(2)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

SPRENDIMAI

| 2021 3 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2021/486

2021 m. kovo 15 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų III priede pateikto Sektorių susitarimo dėl eksporto kreditų civiliniams orlaiviams dalyvių rašytinėje procedūroje dėl bendrosios linijos siekiant laikinai atidėti paskolos pagrindinės sumos grąžinimą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Susitarime dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų, įskaitant jo III priede pateiktame Sektorių susitarime dėl eksporto kreditų civiliniams orlaiviams (toliau – Orlaivių sektoriaus susitarimas), nustatytos gairės Sąjungoje taikomos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1233/2011 (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarime dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų, įskaitant jo III priede pateiktame Sektorių susitarime dėl eksporto kreditų civiliniams orlaiviams (toliau – Orlaivių sektoriaus susitarimas), nustatytos gairės Sąjungoje taikomos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1233/2011 (1);

| (2) | pagal Orlaivių sektoriaus susitarimo 28 straipsnį bendrosios linijos pasiūlymai turi būti teikiami Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos sekretoriatui; |
| --- | --- |

(2)

pagal Orlaivių sektoriaus susitarimo 28 straipsnį bendrosios linijos pasiūlymai turi būti teikiami Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos sekretoriatui;

| (3) | COVID-19 pandemija ir dėl jos kilęs ekonominis nuosmukis labai paveikė civilinės aviacijos pramonę, kurios veiklai grėsmę kelia trumpalaikio likvidumo problemos, su kuriomis susiduria orlaivių operatoriai ir naujų orlaivių bei jų variklių pirkėjai. Atsižvelgiant į esamą ir besivystantį ekonominį nuosmukį ir siekiant mažinti jo poveikį, Sąjunga turėtų pasiūlyti bendrąją liniją dėl paskolos pagrindinės sumos grąžinimo laikino atidėjimo naujų orlaivių ir jų variklių pirkėjams (toliau – siūloma bendroji linija); |
| --- | --- |

(3)

COVID-19 pandemija ir dėl jos kilęs ekonominis nuosmukis labai paveikė civilinės aviacijos pramonę, kurios veiklai grėsmę kelia trumpalaikio likvidumo problemos, su kuriomis susiduria orlaivių operatoriai ir naujų orlaivių bei jų variklių pirkėjai. Atsižvelgiant į esamą ir besivystantį ekonominį nuosmukį ir siekiant mažinti jo poveikį, Sąjunga turėtų pasiūlyti bendrąją liniją dėl paskolos pagrindinės sumos grąžinimo laikino atidėjimo naujų orlaivių ir jų variklių pirkėjams (toliau – siūloma bendroji linija);

| (4) | pagal Orlaivių sektoriaus susitarimo 4 dalies 3 skirsnį Orlaivių sektoriaus susitarimo dalyviai, taikydami rašytinę procedūrą, turi priimti sprendimą dėl siūlomos bendrosios linijos; |
| --- | --- |

(4)

pagal Orlaivių sektoriaus susitarimo 4 dalies 3 skirsnį Orlaivių sektoriaus susitarimo dalyviai, taikydami rašytinę procedūrą, turi priimti sprendimą dėl siūlomos bendrosios linijos;

| (5) | siūloma bendroji linija leistų naujų orlaivių, kaip apibrėžta Orlaivių sektoriaus susitarimo 8 straipsnio a dalies 1 punkte, pirkėjams ir atsarginių variklių bei atsarginių dalių, kaip apibrėžta jo 20 straipsnio a, b ir c dalyse, pirkėjams atidėti paskolos pagrindinės sumos grąžinimą 12 mėnesių po nupirktų prekių pristatymo arba, jei tenkinamos tam tikros sąlygos, 18 mėnesių po nupirktų prekių pristatymo; |
| --- | --- |

(5)

siūloma bendroji linija leistų naujų orlaivių, kaip apibrėžta Orlaivių sektoriaus susitarimo 8 straipsnio a dalies 1 punkte, pirkėjams ir atsarginių variklių bei atsarginių dalių, kaip apibrėžta jo 20 straipsnio a, b ir c dalyse, pirkėjams atidėti paskolos pagrindinės sumos grąžinimą 12 mėnesių po nupirktų prekių pristatymo arba, jei tenkinamos tam tikros sąlygos, 18 mėnesių po nupirktų prekių pristatymo;

| (6) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu dėl siūlomos bendrosios linijos Orlaivių sektoriaus susitarimo dalyvių rašytinėje procedūroje, nes siūloma bendroji linija, kai dėl jos bus susitarta, taps privaloma Sąjungai ir galės reikšmingai įtakoti Sąjungos teisės, visų pirma Reglamento (ES) Nr. 1233/2011, turinį, |
| --- | --- |

(6)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu dėl siūlomos bendrosios linijos Orlaivių sektoriaus susitarimo dalyvių rašytinėje procedūroje, nes siūloma bendroji linija, kai dėl jos bus susitarta, taps privaloma Sąjungai ir galės reikšmingai įtakoti Sąjungos teisės, visų pirma Reglamento (ES) Nr. 1233/2011, turinį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Susitarimo dėl oficialiai remiamų eksporto kreditų III priede pateikto Sektorių susitarimo dėl eksporto kreditų civiliniams orlaiviams dalyvių rašytinėje procedūroje dėl bendrosios linijos siekiant laikinai atidėti paskolos pagrindinės sumos grąžinimą, grindžiama siūlomu bendrosios linijos projektu (*1).

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. kovo 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  2011 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1233/2011 dėl tam tikrų gairių taikymo oficialiai remiamiems eksporto kreditams, kuriuo panaikinami Tarybos sprendimai 2001/76/EB ir 2001/77/EB (OL L 326, 2011 12 8, p. 45).

1

(*1)  Žr. dokumentą ST 5390/2021 (http://register.consilium.europa.eu).

*1

---

| 2021 3 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2021/487

2021 m. kovo 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2018/653 dėl civilinėms krizių valdymo misijoms skirtų sandėliavimo pajėgumų sukūrimo ir pratęsiamas jo galiojimas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį, 42 straipsnio 4 dalį ir 43 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | civilinių krizių valdymo operacijų tikslu turėtų būti tenkinami greitojo dislokavimo poreikiai ir vykdomi veiklos reikalavimai; |
| --- | --- |

(1)

civilinių krizių valdymo operacijų tikslu turėtų būti tenkinami greitojo dislokavimo poreikiai ir vykdomi veiklos reikalavimai;

| (2) | 2018 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2018/653 dėl civilinėms krizių valdymo misijoms skirtų sandėliavimo pajėgumų sukūrimo (1); |
| --- | --- |

(2)

2018 m. balandžio 26 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2018/653 dėl civilinėms krizių valdymo misijoms skirtų sandėliavimo pajėgumų sukūrimo (1);

| (3) | Sprendimo (BUSP) 2018/653 6 straipsnyje numatyta peržiūra siekiant įvertinti to sprendimo 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą orientacinę finansavimo sumą, atsižvelgiant į sumą, kuri laikoma būtina civilinių bendros saugumo ir gynybos politikos misijų prašymams, ir siekiant įvertinti tokių misijų, kitų Sąjungos operatyvinių veiksmų ir Europos Sąjungos specialiųjų įgaliotinių besivystančius poreikius. Tokį vertinimą atliko Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) ir Europos Komisija. 2019 m. gruodžio mėn. ir 2020 m. sausio mėn. tos peržiūros rezultatai buvo aptarti su atitinkamais Tarybos parengiamaisiais organais ir susitarta, kad orientacinės finansavimo sumos peržiūrėti nereikia; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo (BUSP) 2018/653 6 straipsnyje numatyta peržiūra siekiant įvertinti to sprendimo 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą orientacinę finansavimo sumą, atsižvelgiant į sumą, kuri laikoma būtina civilinių bendros saugumo ir gynybos politikos misijų prašymams, ir siekiant įvertinti tokių misijų, kitų Sąjungos operatyvinių veiksmų ir Europos Sąjungos specialiųjų įgaliotinių besivystančius poreikius. Tokį vertinimą atliko Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) ir Europos Komisija. 2019 m. gruodžio mėn. ir 2020 m. sausio mėn. tos peržiūros rezultatai buvo aptarti su atitinkamais Tarybos parengiamaisiais organais ir susitarta, kad orientacinės finansavimo sumos peržiūrėti nereikia;

| (4) | pagal Sprendimo (BUSP) 2018/653 7 straipsnį, kuriame numatyta galimybė Tarybai nuspręsti tą sprendimą pratęsti, vyriausiasis įgaliotinis ir Komisija savo kas šešis mėnesius teikiamoje ataskaitoje Tarybai rekomendavo Sprendimą (BUSP) 2018/653 pratęsti 18 mėnesių, įskaitant šešių mėnesių laikotarpį tuo sprendimu nustatytų sandėliavimo pajėgumų finansiniam ir administraciniam užbaigimui; |
| --- | --- |

(4)

pagal Sprendimo (BUSP) 2018/653 7 straipsnį, kuriame numatyta galimybė Tarybai nuspręsti tą sprendimą pratęsti, vyriausiasis įgaliotinis ir Komisija savo kas šešis mėnesius teikiamoje ataskaitoje Tarybai rekomendavo Sprendimą (BUSP) 2018/653 pratęsti 18 mėnesių, įskaitant šešių mėnesių laikotarpį tuo sprendimu nustatytų sandėliavimo pajėgumų finansiniam ir administraciniam užbaigimui;

| (5) | vyriausiasis įgaliotinis ir Komisija turi reikiamai pasirengti būsimai sandėliavimo tvarkai ir ne vėliau kaip 2021 m. birželio mėn. Tarybai pateikti savo pirminę rekomendaciją, |
| --- | --- |

(5)

vyriausiasis įgaliotinis ir Komisija turi reikiamai pasirengti būsimai sandėliavimo tvarkai ir ne vėliau kaip 2021 m. birželio mėn. Tarybai pateikti savo pirminę rekomendaciją,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas (BUSP) 2018/653 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnyje įrašomos šios dalys:

  „5.   Švedijos civilinių nenumatytų atvejų agentūra užtikrins visišką sandėliavimo veiklos pajėgumą iki šio sprendimo galiojimo pabaigos. Dėl tam skirtos išsamios tvarkos susitaria Švedijos civilinių nenumatytų atvejų agentūra, civilinės operacijos vadas ir kompetentingos Komisijos tarnybos.


  6.   Sandėliavimo pajėgumų operatorius užtikrina sklandų perėjimą prie būsimos sandėliavimo tvarkos ir perdavimą, laikantis civilinės operacijos vado ir kompetentingos Komisijos tarnybos nurodymų.“; |
| --- | --- |

1)

3 straipsnyje įrašomos šios dalys:

„5.   Švedijos civilinių nenumatytų atvejų agentūra užtikrins visišką sandėliavimo veiklos pajėgumą iki šio sprendimo galiojimo pabaigos. Dėl tam skirtos išsamios tvarkos susitaria Švedijos civilinių nenumatytų atvejų agentūra, civilinės operacijos vadas ir kompetentingos Komisijos tarnybos.

6.   Sandėliavimo pajėgumų operatorius užtikrina sklandų perėjimą prie būsimos sandėliavimo tvarkos ir perdavimą, laikantis civilinės operacijos vado ir kompetentingos Komisijos tarnybos nurodymų.“;

| 2) | 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

  „1.   Šio sprendimo įgyvendinimui skirta orientacinė finansavimo suma 54 mėnesių laikotarpiui nuo 3 dalyje nurodyto susitarimo sudarymo dienos yra 46 197 384,22 EUR.“; |
| --- | --- |

2)

4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Šio sprendimo įgyvendinimui skirta orientacinė finansavimo suma 54 mėnesių laikotarpiui nuo 3 dalyje nurodyto susitarimo sudarymo dienos yra 46 197 384,22 EUR.“;

| 3) | 7 straipsnis pakeičiamas taip:

  „7 straipsnis
  Įsigaliojimas ir galiojimo pabaiga
  Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Jis nustoja galioti po 54 mėnesių nuo 4 straipsnio 3 dalyje nurodyto susitarimo sudarymo dienos.“ |
| --- | --- |

3)

7 straipsnis pakeičiamas taip:

„7 straipsnis

Įsigaliojimas ir galiojimo pabaiga

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną. Jis nustoja galioti po 54 mėnesių nuo 4 straipsnio 3 dalyje nurodyto susitarimo sudarymo dienos.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. kovo 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  OL L 108, 2018 4 27, p. 22.

1

---

| 2021 3 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 100/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 100/15

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2021/488

2021 m. kovo 22 d.

kuriuo dėl patvirtintų naujoviškų technologijų naudojimo tam tikruose lengvuosiuose automobiliuose ir lengvosiose komercinėse transporto priemonėse, kurie gali būti varomi suskystintomis naftos dujomis, suslėgtomis gamtinėmis dujomis ir E85, iš dalies keičiami įgyvendinimo sprendimai (ES) 2020/174 ir (ES) 2020/1167

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/631, kuriuo nustatomos naujų lengvųjų automobilių ir naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 normos ir kuriuo panaikinami reglamentai (EB) Nr. 443/2009 ir (ES) Nr. 510/2011 (1), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2020 m. liepos 9 d. gamintojai „Škoda Auto a.s“, „Ford-Werke GmbH“, „Groupe Renault“, „FCA Italy S.p.A“, „SEAT S.A.“, „Volkswagen AG“, „Automobiles Citroen“, „Automobiles Peugeot“, „PSA Automobiles SA“ ir „OPEL Automobile GmbH“ pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 (2) 12a straipsnį ir Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 427/2014 (3) pateikė bendrą prašymą iš dalies pakeisti Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2020/174 (4) taip, kad 12 voltų našieji kintamosios srovės generatoriai, pagal tą sprendimą patvirtinti kaip naujoviška technologija, galėtų būti naudojami ir tuose lengvuosiuose automobiliuose bei lengvosiose komercinėse transporto priemonėse, kurių vidaus degimo variklis gali būti varomas suskystintomis naftos dujomis (SND), suslėgtomis gamtinėmis dujomis (SGD) arba E85; |
| --- | --- |

(1)

2020 m. liepos 9 d. gamintojai „Škoda Auto a.s“, „Ford-Werke GmbH“, „Groupe Renault“, „FCA Italy S.p.A“, „SEAT S.A.“, „Volkswagen AG“, „Automobiles Citroen“, „Automobiles Peugeot“, „PSA Automobiles SA“ ir „OPEL Automobile GmbH“ pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 (2) 12a straipsnį ir Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 427/2014 (3) pateikė bendrą prašymą iš dalies pakeisti Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2020/174 (4) taip, kad 12 voltų našieji kintamosios srovės generatoriai, pagal tą sprendimą patvirtinti kaip naujoviška technologija, galėtų būti naudojami ir tuose lengvuosiuose automobiliuose bei lengvosiose komercinėse transporto priemonėse, kurių vidaus degimo variklis gali būti varomas suskystintomis naftos dujomis (SND), suslėgtomis gamtinėmis dujomis (SGD) arba E85;

| (2) | 2020 m. gruodžio 11 d. gamintojai „Ford-Werke GmbH“, „Honda Motor Europe Ltd“ ir „Renault SA“ pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 12a straipsnį ir Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 427/2014 pateikė bendrą prašymą iš dalies pakeisti Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2020/1167 (5) taip, kad 48 voltų našieji varikliai-generatoriai su 48 voltų/12 voltų DC/DC keitikliu, pagal tą sprendimą patvirtinti kaip naujoviška technologija, galėtų būti naudojami ir tuose vidaus degimo varikliu varomuose bei tam tikruose hibridiniuose elektriniuose lengvuosiuose automobiliuose ir lengvosiose komercinėse transporto priemonėse, kurie gali būti varomi SND, SGD arba E85; |
| --- | --- |

(2)

2020 m. gruodžio 11 d. gamintojai „Ford-Werke GmbH“, „Honda Motor Europe Ltd“ ir „Renault SA“ pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 725/2011 12a straipsnį ir Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 427/2014 pateikė bendrą prašymą iš dalies pakeisti Komisijos įgyvendinimo sprendimą (ES) 2020/1167 (5) taip, kad 48 voltų našieji varikliai-generatoriai su 48 voltų/12 voltų DC/DC keitikliu, pagal tą sprendimą patvirtinti kaip naujoviška technologija, galėtų būti naudojami ir tuose vidaus degimo varikliu varomuose bei tam tikruose hibridiniuose elektriniuose lengvuosiuose automobiliuose ir lengvosiose komercinėse transporto priemonėse, kurie gali būti varomi SND, SGD arba E85;

| (3) | Komisija abu prašymus įvertino pagal Reglamento (ES) 2019/631 11 straipsnį, Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 725/2011, Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 427/2014 ir Paraiškų pripažinti naujoviškas technologijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamentą (ES) Nr. 510/2011 rengimo technines gaires (2018 m. liepos mėn. redakcija) (6); |
| --- | --- |

(3)

Komisija abu prašymus įvertino pagal Reglamento (ES) 2019/631 11 straipsnį, Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 725/2011, Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 427/2014 ir Paraiškų pripažinti naujoviškas technologijas pagal Reglamentą (EB) Nr. 443/2009 ir Reglamentą (ES) Nr. 510/2011 rengimo technines gaires (2018 m. liepos mėn. redakcija) (6);

| (4) | kadangi abu prašymai susiję su išaiškinimu dėl naujoviškų technologijų naudojimo transporto priemonėse, kurios gali būti varomos SND, SGD arba E85, tikslinga dėl jų priimti vieną bendrą įgyvendinimo sprendimą; |
| --- | --- |

(4)

kadangi abu prašymai susiję su išaiškinimu dėl naujoviškų technologijų naudojimo transporto priemonėse, kurios gali būti varomos SND, SGD arba E85, tikslinga dėl jų priimti vieną bendrą įgyvendinimo sprendimą;

| (5) | dėl abiejų prašymų tikslinga paaiškinti, kad išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl naujoviškų technologijų naudojimo galima nustatyti ir tada, kai jos panaudotos SND, SGD arba E85 varomose transporto priemonėse. Su sąlyga, kad bus taikomi tam tikri konkrečių degalų koeficientai, laikoma, kad įgyvendinimo sprendimuose (ES) 2020/174 ir (ES) 2020/1167 nustatytos išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo nustatymo metodikos yra tinkamos nustatyti išmetamo CO2 kiekio sumažėjimui dėl atitinkamų naujoviškų technologijų naudojimo tais degalais varomose transporto priemonėse; |
| --- | --- |

(5)

dėl abiejų prašymų tikslinga paaiškinti, kad išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą dėl naujoviškų technologijų naudojimo galima nustatyti ir tada, kai jos panaudotos SND, SGD arba E85 varomose transporto priemonėse. Su sąlyga, kad bus taikomi tam tikri konkrečių degalų koeficientai, laikoma, kad įgyvendinimo sprendimuose (ES) 2020/174 ir (ES) 2020/1167 nustatytos išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo nustatymo metodikos yra tinkamos nustatyti išmetamo CO2 kiekio sumažėjimui dėl atitinkamų naujoviškų technologijų naudojimo tais degalais varomose transporto priemonėse;

| (6) | kadangi E85 prieinamumas visoje Sąjungos rinkoje yra ribotas, šio tipo degalų atskirti nuo benzino taikant išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo nustatymo metodikas netikslinga; |
| --- | --- |

(6)

kadangi E85 prieinamumas visoje Sąjungos rinkoje yra ribotas, šio tipo degalų atskirti nuo benzino taikant išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo nustatymo metodikas netikslinga;

| (7) | todėl įgyvendinimo sprendimai (ES) 2020/174 ir (ES) 2020/1167 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(7)

todėl įgyvendinimo sprendimai (ES) 2020/174 ir (ES) 2020/1167 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/174 pakeitimai

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/174 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | ji naudojama vidaus degimo varikliu varomuose lengvuosiuose automobiliuose (M1) ir lengvosiose komercinėse transporto priemonėse (N1), kurie gali būti varomi benzinu, dyzelinu, suskystintomis naftos dujomis (SND), suslėgtomis gamtinėmis dujomis (SGD) arba E85, arba šių degalų deriniu;“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

ji naudojama vidaus degimo varikliu varomuose lengvuosiuose automobiliuose (M1) ir lengvosiose komercinėse transporto priemonėse (N1), kurie gali būti varomi benzinu, dyzelinu, suskystintomis naftos dujomis (SND), suslėgtomis gamtinėmis dujomis (SGD) arba E85, arba šių degalų deriniu;“;

1

1

| b) | c punktas iš dalies keičiamas taip:






  i) | i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:






  „i) | 73,8 % – benzininėse arba E85 varomose transporto priemonėse be turbininio pripūtimo; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

c punktas iš dalies keičiamas taip:

i)

i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:

„i)

73,8 % – benzininėse arba E85 varomose transporto priemonėse be turbininio pripūtimo;

| ii) | 73,4 % – benzininėse arba E85 varomose transporto priemonėse su turbininiu pripūtimu;“; |
| --- | --- |

ii)

73,4 % – benzininėse arba E85 varomose transporto priemonėse su turbininiu pripūtimu;“;

| ii) | pridedami iv–vii punktai:






  „iv) | 74,6 % – SND varomose transporto priemonėse be turbininio pripūtimo; |
| --- | --- | --- |

ii)

pridedami iv–vii punktai:

„iv)

74,6 % – SND varomose transporto priemonėse be turbininio pripūtimo;

| v) | 74,1 % – SND varomose transporto priemonėse su turbininiu pripūtimu; |
| --- | --- |

v)

74,1 % – SND varomose transporto priemonėse su turbininiu pripūtimu;

| vi) | 76,3 % – SGD varomose transporto priemonėse be turbininio pripūtimo; |
| --- | --- |

vi)

76,3 % – SGD varomose transporto priemonėse be turbininio pripūtimo;

| vii) | 75,7 % – SGD varomose transporto priemonėse su turbininiu pripūtimu.“; |
| --- | --- |

vii)

75,7 % – SGD varomose transporto priemonėse su turbininiu pripūtimu.“;

| 2) | 3 straipsnyje įterpiama 3a dalis:

  „3a.   Jeigu naujoviška technologija įdiegta dviejų rūšių degalais arba mišriais degalais varomoje transporto priemonėje, patvirtinimo institucija patvirtintą išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą registruoja taip:






  a) | dviejų rūšių degalais – benzinu ir dujiniais degalais – varomų transporto priemonių atveju naudojama su SND arba su SGD susijusi išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo vertė; |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnyje įterpiama 3a dalis:

„3a.   Jeigu naujoviška technologija įdiegta dviejų rūšių degalais arba mišriais degalais varomoje transporto priemonėje, patvirtinimo institucija patvirtintą išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą registruoja taip:

a)

dviejų rūšių degalais – benzinu ir dujiniais degalais – varomų transporto priemonių atveju naudojama su SND arba su SGD susijusi išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo vertė;

| b) | mišriais degalais – benzinu ir E85 – varomų transporto priemonių atveju naudojama su benzinu susijusi išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo vertė.“; |
| --- | --- |

b)

mišriais degalais – benzinu ir E85 – varomų transporto priemonių atveju naudojama su benzinu susijusi išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo vertė.“;

| 3) | priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą. |
| --- | --- |

3)

priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą.

2 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1167 pakeitimai

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1167 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | ji naudojama šiomis savybėmis pasižyminčiuose lengvuosiuose automobiliuose (M1) arba lengvosiose komercinėse transporto priemonėse (N1):






  i) | transporto priemonėse su vidaus degimo varikliu (įprastose transporto priemonėse su vidaus degimo varikliu), kuris gali būti varomas benzinu, dyzelinu, suskystintomis naftos dujomis (SND), suslėgtomis gamtinėmis dujomis (SGD) arba E85, arba šių degalų deriniu; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

ji naudojama šiomis savybėmis pasižyminčiuose lengvuosiuose automobiliuose (M1) arba lengvosiose komercinėse transporto priemonėse (N1):

1

1

i)

transporto priemonėse su vidaus degimo varikliu (įprastose transporto priemonėse su vidaus degimo varikliu), kuris gali būti varomas benzinu, dyzelinu, suskystintomis naftos dujomis (SND), suslėgtomis gamtinėmis dujomis (SGD) arba E85, arba šių degalų deriniu;

| ii) | iš vidaus įkraunamose hibridinėse elektra varomose transporto priemonėse, kurios gali būti varomos i punkte nurodytais degalais ir kurių degalų sąnaudų ir išmetamo CO2 kiekio vertės pagal Reglamento (ES) 2017/1151 XXI priedo 8 papildomo priedo 2 priedėlio 1.1.4 punktą gali būti naudojamos nekoreguotos.“; |
| --- | --- |

ii)

iš vidaus įkraunamose hibridinėse elektra varomose transporto priemonėse, kurios gali būti varomos i punkte nurodytais degalais ir kurių degalų sąnaudų ir išmetamo CO2 kiekio vertės pagal Reglamento (ES) 2017/1151 XXI priedo 8 papildomo priedo 2 priedėlio 1.1.4 punktą gali būti naudojamos nekoreguotos.“;

2

| b) | b punktas iš dalies keičiamas taip:






  i) | i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:






  „i) | 73,8 % – benzininėse arba E85 varomose transporto priemonėse be turbininio pripūtimo; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

b punktas iš dalies keičiamas taip:

i)

i ir ii papunkčiai pakeičiami taip:

„i)

73,8 % – benzininėse arba E85 varomose transporto priemonėse be turbininio pripūtimo;

| ii) | 73,4 % – benzininėse arba E85 varomose transporto priemonėse su turbininiu pripūtimu;“; |
| --- | --- |

ii)

73,4 % – benzininėse arba E85 varomose transporto priemonėse su turbininiu pripūtimu;“;

| ii) | pridedami iv–vii punktai:






  „iv) | 74,6 % – SND varomose transporto priemonėse be turbininio pripūtimo; |
| --- | --- | --- |

ii)

pridedami iv–vii punktai:

„iv)

74,6 % – SND varomose transporto priemonėse be turbininio pripūtimo;

| v) | 74,1 % – SND varomose transporto priemonėse su turbininiu pripūtimu; |
| --- | --- |

v)

74,1 % – SND varomose transporto priemonėse su turbininiu pripūtimu;

| vi) | 76,3 % – SGD varomose transporto priemonėse be turbininio pripūtimo; |
| --- | --- |

vi)

76,3 % – SGD varomose transporto priemonėse be turbininio pripūtimo;

| vii) | 75,7 % – SGD varomose transporto priemonėse su turbininiu pripūtimu.“; |
| --- | --- |

vii)

75,7 % – SGD varomose transporto priemonėse su turbininiu pripūtimu.“;

| 2) | 3 straipsnyje įterpiama 3a dalis:

  „3a.   Jeigu naujoviška technologija įdiegta dviejų rūšių degalais arba mišriais degalais varomoje transporto priemonėje, patvirtinimo institucija patvirtintą išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą registruoja taip:






  a) | dviejų rūšių degalais – benzinu ir dujiniais degalais – varomų transporto priemonių atveju naudojama su SND arba su SGD susijusi išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo vertė; |
| --- | --- | --- |

2)

3 straipsnyje įterpiama 3a dalis:

„3a.   Jeigu naujoviška technologija įdiegta dviejų rūšių degalais arba mišriais degalais varomoje transporto priemonėje, patvirtinimo institucija patvirtintą išmetamo CO2 kiekio sumažėjimą registruoja taip:

a)

dviejų rūšių degalais – benzinu ir dujiniais degalais – varomų transporto priemonių atveju naudojama su SND arba su SGD susijusi išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo vertė;

| b) | mišriais degalais – benzinu ir E85 – varomų transporto priemonių atveju naudojama su benzinu susijusi išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo vertė.“; |
| --- | --- |

b)

mišriais degalais – benzinu ir E85 – varomų transporto priemonių atveju naudojama su benzinu susijusi išmetamo CO2 kiekio sumažėjimo vertė.“;

| 3) | priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą. |
| --- | --- |

3)

priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje 2021 m. kovo 22 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 111, 2019 4 25, p. 13.

1

(2)  
  2011 m. liepos 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 725/2011, kuriuo nustatoma keleivinių automobilių išmetamo CO2 kiekio mažinimo naujoviškų technologijų pripažinimo ir patvirtinimo sistema pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 (OL L 194, 2011 7 26, p. 19).

2

2

(3)  
  2014 m. balandžio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 427/2014, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 510/2011 nustatoma lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 kiekio mažinimo naujoviškų technologijų pripažinimo ir patvirtinimo sistema (OL L 125, 2014 4 26, p. 57).

3

2

(4)  
  2020 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/174 dėl technologijos, naudojamos našiuosiuose 12 voltų kintamosios srovės generatoriuose, skirtuose tam tikriems lengviesiems automobiliams ir lengvosioms komercinėms transporto priemonėms, patvirtinimo kaip naujoviškos technologijos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/631 (OL L 35, 2020 2 7, p. 13).

4

(5)  
  2020 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1167 dėl technologijos, naudojamos 48 voltų našiajame variklyje-generatoriuje su 48 voltų/12 voltų DC/DC keitikliu, skirtame naudoti įprastiniais degimo varikliais varomuose ir tam tikruose hibridiniuose elektriniuose lengvuosiuose automobiliuose ir lengvosiose komercinėse transporto priemonėse, patvirtinimo kaip naujoviškos technologijos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/631 (OL L 258, 2020 8 7, p. 15).

5

(6)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

6

---

I PRIEDAS

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/174 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 lentelė pakeičiama taip:

  „2 lentelė


  Efektyviosios energijos sąnaudos







  Variklio tipas | Efektyviosios energijos sąnaudos (Vpe) [l/kWh] |
| --- | --- | --- | --- |
| Benzininis/E85 | 0,264 |
| Benzininis/E85 turbininis | 0,280 |
| Dyzelinis | 0,220 |
| SND | 0,342 |
| SND turbininis | 0,363 |
| | Efektyviosios energijos sąnaudos (Vpe) [m3/kWh] |
| SGD (G20) | 0,259 |
| SGD (G20) turbininis | 0,275“ |

1)

6 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

2 lentelė pakeičiama taip:

„2 lentelė

Efektyviosios energijos sąnaudos

Variklio tipas

Efektyviosios energijos sąnaudos (Vpe) [l/kWh]

Benzininis/E85

0,264

Benzininis/E85 turbininis

0,280

Dyzelinis

0,220

SND

0,342

SND turbininis

0,363

Efektyviosios energijos sąnaudos (Vpe) [m3/kWh]

SGD (G20)

0,259

SGD (G20) turbininis

0,275“

| b) | 3 lentelė pakeičiama taip:

  „3 lentelė


  Degalų perskaičiavimo koeficientas (CF)







  Degalų rūšis | Perskaičiavimo koeficientas (CF) [g CO2/l] |
| --- | --- | --- |
| Benzinas/E85 | 2 330 |
| Dyzelinas | 2 640 |
| SND | 1 629 |
| | Perskaičiavimo koeficientas (CF) [g CO2/m3] |
| SGD (G20) | 1 795 “ |

b)

3 lentelė pakeičiama taip:

„3 lentelė

Degalų perskaičiavimo koeficientas (CF)

Degalų rūšis

Perskaičiavimo koeficientas (CF) [g CO2/l]

Benzinas/E85

2 330

Dyzelinas

2 640

SND

1 629

Perskaičiavimo koeficientas (CF) [g CO2/m3]

SGD (G20)

1 795 “

| 2) | 8 punktas iš dalies keičiamas taip:
  4 lentelė pakeičiama taip:

  „4 lentelė


  Išmetamo CO2 kiekio pataisos koeficientas dėl papildomos masės







  Benzininis/E85 (ΔCO2mP) [g CO2/km] | 0,0277•Δm |
| --- | --- | --- |
| Dyzelinis (ΔCO2mD) [g CO2/km] | 0,0383•Δm |
| SND (ΔCO2mLPG) [g CO2/km] | 0,0251•Δm |
| SGD (ΔCO2mCNG(G20)) [g CO2/km] | 0,0209•Δm“. |

2)

8 punktas iš dalies keičiamas taip:

4 lentelė pakeičiama taip:

„4 lentelė

Išmetamo CO2 kiekio pataisos koeficientas dėl papildomos masės

Benzininis/E85 (ΔCO2mP) [g CO2/km]

0,0277•Δm

Dyzelinis (ΔCO2mD) [g CO2/km]

0,0383•Δm

SND (ΔCO2mLPG) [g CO2/km]

0,0251•Δm

SGD (ΔCO2mCNG(G20)) [g CO2/km]

0,0209•Δm“.

---

II PRIEDAS

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1167 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3.2 punkto 2 ir 3 lentelės pakeičiamos taip:

  „2 lentelė


  Efektyviosios energijos sąnaudos







  Variklio tipas | Efektyviosios energijos sąnaudos (Vpe) [l/kWh] |
| --- | --- | --- |
| Benzininis/E85 | 0,264 |
| Benzininis/E85 turbininis | 0,280 |
| Dyzelinis | 0,220 |
| SND | 0,342 |
| SND turbininis | 0,363 |
| | Efektyviosios energijos sąnaudos (Vpe) [m3/kWh] |
| SGD (G20) | 0,259 |
| SGD (G20) turbininis | 0,275 |

1)

3.2 punkto 2 ir 3 lentelės pakeičiamos taip:

„2 lentelė

Efektyviosios energijos sąnaudos

Variklio tipas

Efektyviosios energijos sąnaudos (Vpe) [l/kWh]

Benzininis/E85

0,264

Benzininis/E85 turbininis

0,280

Dyzelinis

0,220

SND

0,342

SND turbininis

0,363

Efektyviosios energijos sąnaudos (Vpe) [m3/kWh]

SGD (G20)

0,259

SGD (G20) turbininis

0,275

3 lentelė

Degalų perskaičiavimo koeficientas (CF)

| Degalų rūšis | Perskaičiavimo koeficientas (CF) [g CO2/l] |
| --- | --- |
| Benzinas/E85 | 2 330 |
| Dyzelinas | 2 640 |
| SND | 1 629 |
| | Perskaičiavimo koeficientas (CF) [g CO2/m3] |
| SGD (G20) | 1 795 “; |

Degalų rūšis

Perskaičiavimo koeficientas (CF) [g CO2/l]

Benzinas/E85

2 330

Dyzelinas

2 640

SND

1 629

Perskaičiavimo koeficientas (CF) [g CO2/m3]

SGD (G20)

1 795 “;

| 2) | 3.5 punkto 4 lentelė pakeičiama taip:

  „4 lentelė


  Išmetamo CO2 kiekio pataisa dėl papildomos masės







  Benzininis/E85 (ΔCO2mP) [g CO2/km] | 0,0277•Δm |
| --- | --- | --- |
| Dyzelinis (ΔCO2mD) [g CO2/km] | 0,0383•Δm |
| SND (ΔCO2mLPG) [g CO2/km] | 0,0251•Δm |
| SGD (ΔCO2mCNG(G20)) [g CO2/km] | 0,0209•Δm“. |

2)

3.5 punkto 4 lentelė pakeičiama taip:

„4 lentelė

Išmetamo CO2 kiekio pataisa dėl papildomos masės

Benzininis/E85 (ΔCO2mP) [g CO2/km]

0,0277•Δm

Dyzelinis (ΔCO2mD) [g CO2/km]

0,0383•Δm

SND (ΔCO2mLPG) [g CO2/km]

0,0251•Δm

SGD (ΔCO2mCNG(G20)) [g CO2/km]

0,0209•Δm“.

---