# Eiropas Savienības L 65/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 65 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 25. februāris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 65

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 25. februāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/328 (2021. gada 24. februāris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1037 18. pantu, nosaka galīgo kompensācijas maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/329 (2021. gada 24. februāris), ar ko atjauno atļauju uz endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu gaļas cāļiem (atļaujas turētājs AVEVE NV) un atceļ Regulu (EK) Nr. 1091/2009 (
  1
  ) | 38 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/330 (2021. gada 24. februāris) par atļauju Komagataella phaffii CECT 13094 producētas 3-fitāzes preparātu lietot par barības piedevu nobarojamām cūkām, mazāk izplatītu sugu nobarojamām cūkām, gaļas tītariem un vaislas tītariem (atļaujas turētājs: Fertinagro Biotech S.L.) (
  1
  ) | 43 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/331 (2021. gada 24. februāris) par ziņošanu par tādu komerciālo starpnieku pārkāpumiem, kuri sniedz ceļošanas atļaujas pieteikuma pakalpojumus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1240 | 47 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2021/332 (2021. gada 22. februāris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Transportlīdzekļu noteikumu harmonizācijas pasaules forumā attiecībā uz priekšlikumiem par izmaiņām ANO Noteikumos Nr. 13, 13-H, 18, 30, 41, 46, 48, 53, 54, 67, 74, 75, 79, 86, 97, 98, 106, 107, 113, 116, 117, 118, 123, 124, 125, 141, 142, 148, 149, 150, 152, 154, 157 un ANO Noteikumos par notikumu datu reģistratoru, attiecībā uz priekšlikumu par izmaiņām Vispārējos tehniskos noteikumos Nr. 9, attiecībā uz priekšlikumu par grozījumiem Konsolidētajā rezolūcijā R.E.5, attiecībā uz priekšlikumiem par četriem jauniem ANO Noteikumiem par notikumu datu reģistratoru, mehānisko transportlīdzekļu aizsardzību pret neatļautu izmantošanu un ierīču pret neatļautu izmantošanu apstiprināšanu, imobilaizeru apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā imobilaizeru un transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā signalizācijas sistēmu, attiecībā uz priekšlikumu par jaunu Savstarpējo rezolūciju M.R.4 un attiecībā uz priekšlikumiem par ANO Noteikumu Nr. 155 un Nr. 156 interpretācijas dokumentiem | 55 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/333 (2021. gada 24. februāris), ar ko pagarina termiņu, līdz kuram alfahloraloze apstiprināta lietošanai 14. produkta veida biocīdos (
  1
  ) | 58 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/328 (2021. gada 24. februāris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1037 18. pantu, nosaka galīgo kompensācijas maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/329 (2021. gada 24. februāris), ar ko atjauno atļauju uz endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu gaļas cāļiem (atļaujas turētājs AVEVE NV) un atceļ Regulu (EK) Nr. 1091/2009 (
  1
  )

AVEVE NV

1

38

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/330 (2021. gada 24. februāris) par atļauju Komagataella phaffii CECT 13094 producētas 3-fitāzes preparātu lietot par barības piedevu nobarojamām cūkām, mazāk izplatītu sugu nobarojamām cūkām, gaļas tītariem un vaislas tītariem (atļaujas turētājs: Fertinagro Biotech S.L.) (
  1
  )

Komagataella phaffii

Fertinagro Biotech S.L.

1

43

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/331 (2021. gada 24. februāris) par ziņošanu par tādu komerciālo starpnieku pārkāpumiem, kuri sniedz ceļošanas atļaujas pieteikuma pakalpojumus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1240

47

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2021/332 (2021. gada 22. februāris) par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Transportlīdzekļu noteikumu harmonizācijas pasaules forumā attiecībā uz priekšlikumiem par izmaiņām ANO Noteikumos Nr. 13, 13-H, 18, 30, 41, 46, 48, 53, 54, 67, 74, 75, 79, 86, 97, 98, 106, 107, 113, 116, 117, 118, 123, 124, 125, 141, 142, 148, 149, 150, 152, 154, 157 un ANO Noteikumos par notikumu datu reģistratoru, attiecībā uz priekšlikumu par izmaiņām Vispārējos tehniskos noteikumos Nr. 9, attiecībā uz priekšlikumu par grozījumiem Konsolidētajā rezolūcijā R.E.5, attiecībā uz priekšlikumiem par četriem jauniem ANO Noteikumiem par notikumu datu reģistratoru, mehānisko transportlīdzekļu aizsardzību pret neatļautu izmantošanu un ierīču pret neatļautu izmantošanu apstiprināšanu, imobilaizeru apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā imobilaizeru un transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā signalizācijas sistēmu, attiecībā uz priekšlikumu par jaunu Savstarpējo rezolūciju M.R.4 un attiecībā uz priekšlikumiem par ANO Noteikumu Nr. 155 un Nr. 156 interpretācijas dokumentiem

55

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2021/333 (2021. gada 24. februāris), ar ko pagarina termiņu, līdz kuram alfahloraloze apstiprināta lietošanai 14. produkta veida biocīdos (
  1
  )

1

58

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes Regulā (KĀDP) 2021/251 (2021. gada 18. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē ( OV L 58, 19.2.2021. ) | 60 |
| | * | Labojums Padomes Lēmumā (ES) 2020/2252 (2020. gada 29. decembris) par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, un Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai un aizsardzībai ( OV L 444, 31.12.2020. ) | 61 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2019/876 (2019. gada 20. maijs), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 575/2013 attiecībā uz sviras rādītāju, neto stabila finansējuma rādītāju, prasībām pašu kapitālam un atbilstīgajām saistībām, darījuma partnera kredītrisku, tirgus risku, riska darījumiem ar centrālajiem darījumu partneriem, riska darījumiem ar kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem, lieliem riska darījumiem, pārskatu sniegšanas un informācijas atklāšanas prasībām un Regulu (ES) Nr. 648/2012 ( OV L 150, 7.6.2019. ) | 62 |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2014/47/ES (2014. gada 3. aprīlis) par Savienībā izmantotu komerciālo transportlīdzekļu tehniskajām pārbaudēm uz ceļiem un par Direktīvas 2000/30/EK atcelšanu ( OV L 127, 29.4.2014. ) | 79 |

Labojumi

*

Labojums Padomes Regulā (KĀDP) 2021/251 (2021. gada 18. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē ( OV L 58, 19.2.2021. )

( OV L 58, 19.2.2021. )

60

*

Labojums Padomes Lēmumā (ES) 2020/2252 (2020. gada 29. decembris) par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, un Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai un aizsardzībai ( OV L 444, 31.12.2020. )

( OV L 444, 31.12.2020. )

61

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2019/876 (2019. gada 20. maijs), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 575/2013 attiecībā uz sviras rādītāju, neto stabila finansējuma rādītāju, prasībām pašu kapitālam un atbilstīgajām saistībām, darījuma partnera kredītrisku, tirgus risku, riska darījumiem ar centrālajiem darījumu partneriem, riska darījumiem ar kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem, lieliem riska darījumiem, pārskatu sniegšanas un informācijas atklāšanas prasībām un Regulu (ES) Nr. 648/2012 ( OV L 150, 7.6.2019. )

( OV L 150, 7.6.2019. )

62

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2014/47/ES (2014. gada 3. aprīlis) par Savienībā izmantotu komerciālo transportlīdzekļu tehniskajām pārbaudēm uz ceļiem un par Direktīvas 2000/30/EK atcelšanu ( OV L 127, 29.4.2014. )

( OV L 127, 29.4.2014. )

79

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 25.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 65/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/328

(2021. gada 24. februāris),

ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1037 18. pantu, nosaka galīgo kompensācijas maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2016/1037 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 18. pantu,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Spēkā esošie pasākumi

Spēkā esošie pasākumi

| (1) | Ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 248/2011 (2) Padome noteica galīgo antidempinga maksājumu dažu Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR” jeb “Ķīna”) izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu (“SŠG”) importam. Uz kaitējuma novēršanas līmeni balstītais maksājums bija diapazonā no 7,3 % līdz 13,8 %. |
| --- | --- |

(1)

Ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) Nr. 248/2011 (2) Padome noteica galīgo antidempinga maksājumu dažu Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR” jeb “Ķīna”) izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu (“SŠG”) importam. Uz kaitējuma novēršanas līmeni balstītais maksājums bija diapazonā no 7,3 % līdz 13,8 %.

2

| (2) | Pēc antisubsidēšanas izmeklēšanas un antidempinga pasākumu daļējas starpposma pārskatīšanas ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1379/2014 (3) Komisija grozīja sākotnējo antidempinga maksājumu, nosakot vērtības diapazonā no 0 % līdz 19,9 %, un noteica papildu kompensācijas maksājumu diapazonā no 4,9 % līdz 10,3 %. |
| --- | --- |

(2)

Pēc antisubsidēšanas izmeklēšanas un antidempinga pasākumu daļējas starpposma pārskatīšanas ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1379/2014 (3) Komisija grozīja sākotnējo antidempinga maksājumu, nosakot vērtības diapazonā no 0 % līdz 19,9 %, un noteica papildu kompensācijas maksājumu diapazonā no 4,9 % līdz 10,3 %.

3

| (3) | Pēc antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/724 (4) Komisija pagarināja antidempinga maksājumus vēl uz pieciem gadiem. |
| --- | --- |

(3)

Pēc antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2017/724 (4) Komisija pagarināja antidempinga maksājumus vēl uz pieciem gadiem.

4

| (4) | Tāpēc kompensācijas un antidempinga pasākumi kopā bija diapazonā no 4,9 % līdz 30,2 %. |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc kompensācijas un antidempinga pasākumi kopā bija diapazonā no 4,9 % līdz 30,2 %.

| (5) | Pasākumi ir spēkā arī attiecībā uz Ēģiptes izcelsmes SŠG importu. Pēc antisubsidēšanas izmeklēšanas ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/870 (5) Komisija noteica galīgo kompensācijas maksājumu konkrētu Ēģiptes izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam. Pamatojoties uz subsidēšanas līmeni, maksājums bija 13,1 %. |
| --- | --- |

(5)

Pasākumi ir spēkā arī attiecībā uz Ēģiptes izcelsmes SŠG importu. Pēc antisubsidēšanas izmeklēšanas ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2020/870 (5) Komisija noteica galīgo kompensācijas maksājumu konkrētu Ēģiptes izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam. Pamatojoties uz subsidēšanas līmeni, maksājums bija 13,1 %.

5

1.2.   Termiņbeigu pārskatīšanas sākšana

Termiņbeigu pārskatīšanas sākšana

| (6) | Eiropas Komisija (“Komisija”) 2019. gada 17. decembrī sāka termiņbeigu pārskatīšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes SŠG importu. Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu par procedūras sākšanu (“paziņojums par procedūras sākšanu”) (6). |
| --- | --- |

(6)

Eiropas Komisija (“Komisija”) 2019. gada 17. decembrī sāka termiņbeigu pārskatīšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes SŠG importu. Komisija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu par procedūras sākšanu (“paziņojums par procedūras sākšanu”) (6).

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

6

| (7) | Komisija sāka izmeklēšanu pēc tam, kad Eiropas Stikla šķiedras ražotāju apvienība (“APFE” jeb “pieprasījuma iesniedzējs”) iesniedza pārskatīšanas pieprasījumu to ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk nekā 50 % no nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu Savienības ražošanas kopapjoma. Pieprasījumā bija iekļauti pierādījumi par subsidēšanas turpināšanās un Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamību, un tie bija pietiekami, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu. |
| --- | --- |

(7)

Komisija sāka izmeklēšanu pēc tam, kad Eiropas Stikla šķiedras ražotāju apvienība (“APFE” jeb “pieprasījuma iesniedzējs”) iesniedza pārskatīšanas pieprasījumu to ražotāju vārdā, kuri pārstāv vairāk nekā 50 % no nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu Savienības ražošanas kopapjoma. Pieprasījumā bija iekļauti pierādījumi par subsidēšanas turpināšanās un Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamību, un tie bija pietiekami, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu.

APFE

| (8) | Pirms antisubsidēšanas izmeklēšanas sākšanas Komisija informēja Ķīnas valdību (“ĶV”) (7), ka ir saņēmusi pienācīgi dokumentētu pieprasījumu, un aicināja ĶV uz apspriešanos saskaņā ar pamatregulas 10. panta 7. punktu. ĶV neatbildēja, un tāpēc apspriešanās nenotika. |
| --- | --- |

(8)

Pirms antisubsidēšanas izmeklēšanas sākšanas Komisija informēja Ķīnas valdību (“ĶV”) (7), ka ir saņēmusi pienācīgi dokumentētu pieprasījumu, un aicināja ĶV uz apspriešanos saskaņā ar pamatregulas 10. panta 7. punktu. ĶV neatbildēja, un tāpēc apspriešanās nenotika.

7

1.3.   Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

| (9) | Subsidēšanas un kaitējuma izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2019. gada 1. janvāra līdz 2019. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”). Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvēra laikposmu no 2016. gada 1. janvāra līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”). |
| --- | --- |

(9)

Subsidēšanas un kaitējuma izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2019. gada 1. janvāra līdz 2019. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods” jeb “PIP”). Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvēra laikposmu no 2016. gada 1. janvāra līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

1.4.   Ieinteresētās personas

Ieinteresētās personas

| (10) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja pieteikties ieinteresētās personas, kuras vēlas piedalīties izmeklēšanā. Bez tam Komisija par izmeklēšanas sākšanu atsevišķi informēja pieprasījuma iesniedzēju, ĶV, citus zināmos Savienības ražotājus, zināmos ražotājus eksportētājus, zināmos importētājus un lietotājus un aicināja tos piedalīties. |
| --- | --- |

(10)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja pieteikties ieinteresētās personas, kuras vēlas piedalīties izmeklēšanā. Bez tam Komisija par izmeklēšanas sākšanu atsevišķi informēja pieprasījuma iesniedzēju, ĶV, citus zināmos Savienības ražotājus, zināmos ražotājus eksportētājus, zināmos importētājus un lietotājus un aicināja tos piedalīties.

| (11) | Ieinteresētajām personām bija iespēja sniegt piezīmes par izmeklēšanas sākšanu un prasīt, lai tās uzklausītu Komisija un/vai tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona. Tomēr uzklausīšana netika prasīta. |
| --- | --- |

(11)

Ieinteresētajām personām bija iespēja sniegt piezīmes par izmeklēšanas sākšanu un prasīt, lai tās uzklausītu Komisija un/vai tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersona. Tomēr uzklausīšana netika prasīta.

1.5.   Atlase

Atlase

| (12) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija ir norādījusi, ka saskaņā ar pamatregulas 27. pantu tā varētu veikt ieinteresēto personu atlasi. |
| --- | --- |

(12)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija ir norādījusi, ka saskaņā ar pamatregulas 27. pantu tā varētu veikt ieinteresēto personu atlasi.

1.5.1.   Savienības ražotāju atlase

Savienības ražotāju atlase

| (13) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija ir norādījusi, ka ir nolēmusi ierobežot izmeklēšanu līdz pietiekamam skaitam Savienības ražotāju, izmantojot atlasi. Komisija izveidoja izlasi, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo ražošanas apjomu, ko noteiktajā termiņā būtu iespējams izmeklēt. Sākotnēji izveidotā izlase bija tāda pati kā atsevišķajai antisubsidēšanas izmeklēšanai attiecībā uz to pašu Ēģiptes izcelsmes ražojumu. Tika uzskatīts, ka izlase ir reprezentatīva Savienības ražošanas nozarei. Piezīmes par izlasi netika saņemtas. |
| --- | --- |

(13)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija ir norādījusi, ka ir nolēmusi ierobežot izmeklēšanu līdz pietiekamam skaitam Savienības ražotāju, izmantojot atlasi. Komisija izveidoja izlasi, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo ražošanas apjomu, ko noteiktajā termiņā būtu iespējams izmeklēt. Sākotnēji izveidotā izlase bija tāda pati kā atsevišķajai antisubsidēšanas izmeklēšanai attiecībā uz to pašu Ēģiptes izcelsmes ražojumu. Tika uzskatīts, ka izlase ir reprezentatīva Savienības ražošanas nozarei. Piezīmes par izlasi netika saņemtas.

1.5.2.   Nesaistīto importētāju atlase

Nesaistīto importētāju atlase

| (14) | Lai lemtu par to, vai ir jāveic atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija lūdza nesaistītos importētājus sniegt informāciju, kas norādīta paziņojumā par procedūras sākšanu. |
| --- | --- |

(14)

Lai lemtu par to, vai ir jāveic atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija lūdza nesaistītos importētājus sniegt informāciju, kas norādīta paziņojumā par procedūras sākšanu.

| (15) | Atbildes netika saņemtas. |
| --- | --- |

(15)

Atbildes netika saņemtas.

1.5.3.   Ražotāju eksportētāju atlase Ķīnas Tautas Republikā

Ražotāju eksportētāju atlase Ķīnas Tautas Republikā

| (16) | Lai lemtu, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija aicināja visus zināmos ĶTR ražotājus eksportētājus sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. Turklāt Komisija lūdza Ķīnas Tautas Republikas pārstāvniecību Eiropas Savienībā apzināt citus tādus ražotājus eksportētājus (ja tādi ir), kas vēlētos piedalīties izmeklēšanā, un/vai ar tiem sazināties. |
| --- | --- |

(16)

Lai lemtu, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidotu izlasi, Komisija aicināja visus zināmos ĶTR ražotājus eksportētājus sniegt paziņojumā par procedūras sākšanu norādīto informāciju. Turklāt Komisija lūdza Ķīnas Tautas Republikas pārstāvniecību Eiropas Savienībā apzināt citus tādus ražotājus eksportētājus (ja tādi ir), kas vēlētos piedalīties izmeklēšanā, un/vai ar tiem sazināties.

| (17) | Prasīto informāciju sniedza un iekļaušanai izlasē piekrita trīs ražotāji eksportētāji vai to grupas ĶTR. |
| --- | --- |

(17)

Prasīto informāciju sniedza un iekļaušanai izlasē piekrita trīs ražotāji eksportētāji vai to grupas ĶTR.

| (18) | Tāpēc Komisija nolēma, ka atlase nav nepieciešama, un pieprasīja visām personām, kuras sadarbojās, aizpildīt un nosūtīt anketu, kas paredzēta ražotājiem eksportētājiem. |
| --- | --- |

(18)

Tāpēc Komisija nolēma, ka atlase nav nepieciešama, un pieprasīja visām personām, kuras sadarbojās, aizpildīt un nosūtīt anketu, kas paredzēta ražotājiem eksportētājiem.

1.6.   Atbildes uz anketas jautājumiem un pārbaudes apmeklējumi

Atbildes uz anketas jautājumiem un pārbaudes apmeklējumi

| (19) | Procedūras sākšanas dienā Savienības ražotājiem, importētājiem, lietotājiem un ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā tiešsaistē (8) tika darītas pieejamas anketas. Turklāt procedūras sākšanas dienā Komisija nosūtīja anketu ĶV. |
| --- | --- |

(19)

Procedūras sākšanas dienā Savienības ražotājiem, importētājiem, lietotājiem un ražotājiem eksportētājiem Ķīnas Tautas Republikā tiešsaistē (8) tika darītas pieejamas anketas. Turklāt procedūras sākšanas dienā Komisija nosūtīja anketu ĶV.

8

| (20) | No Ķīnas ražotājiem eksportētājiem atbildes uz anketas jautājumiem netika saņemtas. |
| --- | --- |

(20)

No Ķīnas ražotājiem eksportētājiem atbildes uz anketas jautājumiem netika saņemtas.

| (21) | Komisija nesaņēma atbildi uz Ķīnas valdībai nosūtīto anketu. |
| --- | --- |

(21)

Komisija nesaņēma atbildi uz Ķīnas valdībai nosūtīto anketu.

| (22) | Neskarot pamatregulas 28. panta piemērošanu, Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu un ko laikus bija darījušas pieejamu puses, lai noteiktu subsidēšanu, kaitējumu un Savienības intereses. |
| --- | --- |

(22)

Neskarot pamatregulas 28. panta piemērošanu, Komisija pieprasīja un pārbaudīja visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu un ko laikus bija darījušas pieejamu puses, lai noteiktu subsidēšanu, kaitējumu un Savienības intereses.

| (23) | Ņemot vērā Covid-19 uzliesmojumu un dažādu dalībvalstu, kā arī trešo valstu uzliktos pārvietošanās ierobežojumus, Komisija nevarēja veikt pārbaudes apmeklējumus saskaņā ar pamatregulas 26. pantu. |
| --- | --- |

(23)

Ņemot vērā Covid-19 uzliesmojumu un dažādu dalībvalstu, kā arī trešo valstu uzliktos pārvietošanās ierobežojumus, Komisija nevarēja veikt pārbaudes apmeklējumus saskaņā ar pamatregulas 26. pantu.

| (24) | Komisija attālināti veica salīdzinošu pārbaudi visai informācijai, ko tā uzskatīja par nepieciešamu konstatējumu izdarīšanai. Komisija veica šādu uzņēmumu/personu attālinātas salīdzinošās pārbaudes. |
| --- | --- |

(24)

Komisija attālināti veica salīdzinošu pārbaudi visai informācijai, ko tā uzskatīja par nepieciešamu konstatējumu izdarīšanai. Komisija veica šādu uzņēmumu/personu attālinātas salīdzinošās pārbaudes.

Ražotāji Savienībā:

Ražotāji Savienībā:

| — | European Owens Corning Fibreglass SPRL, Beļģija, |
| --- | --- |

—

European Owens Corning Fibreglass SPRL, Beļģija,

European Owens Corning Fibreglass SPRL

| — | Johns Manville Slovakia a.s., Slovākija, |
| --- | --- |

—

Johns Manville Slovakia a.s., Slovākija,

Johns Manville Slovakia a.s.

| — | 3B Fibreglass SPRL, Beļģija. |
| --- | --- |

—

3B Fibreglass SPRL, Beļģija.

3B Fibreglass SPRL

1.7.   ĶV nesadarbošanās

ĶV nesadarbošanās

| (25) | ĶV uz tai nosūtītās anketas jautājumiem neatbildēja paziņojumā par procedūras sākšanu noteiktajā termiņā. |
| --- | --- |

(25)

ĶV uz tai nosūtītās anketas jautājumiem neatbildēja paziņojumā par procedūras sākšanu noteiktajā termiņā.

| (26) | Komisija 2020. gada 10. martā nosūtīja ĶV verbālnotu. Ar verbālnotu ĶV tika informēta par to, ka Komisija paredzētajā termiņā nav saņēmusi atbildi uz anketas jautājumiem, kas ĶV tika nosūtīta, un lūdza ĶV atbildēt 10 dienu laikā. |
| --- | --- |

(26)

Komisija 2020. gada 10. martā nosūtīja ĶV verbālnotu. Ar verbālnotu ĶV tika informēta par to, ka Komisija paredzētajā termiņā nav saņēmusi atbildi uz anketas jautājumiem, kas ĶV tika nosūtīta, un lūdza ĶV atbildēt 10 dienu laikā.

| (27) | No ĶV atbilde netika saņemta. |
| --- | --- |

(27)

No ĶV atbilde netika saņemta.

| (28) | Tāpēc, tā kā netika sniegtas atbildes uz anketas jautājumiem, Komisija attiecībā uz Ķīnas valdībai pieprasīto informāciju izmantoja pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 28. panta noteikumiem. |
| --- | --- |

(28)

Tāpēc, tā kā netika sniegtas atbildes uz anketas jautājumiem, Komisija attiecībā uz Ķīnas valdībai pieprasīto informāciju izmantoja pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 28. panta noteikumiem.

| (29) | Šo pieejamo faktu pamatā galvenokārt bija 2020. gada 15. jūnijā publicētās stikla šķiedras audumu importa subsidēšanas izmeklēšanas (“SŠA izmeklēšana”) secinājumi (9). |
| --- | --- |

(29)

Šo pieejamo faktu pamatā galvenokārt bija 2020. gada 15. jūnijā publicētās stikla šķiedras audumu importa subsidēšanas izmeklēšanas (“SŠA izmeklēšana”) secinājumi (9).

9

| (30) | Komisija norādīja, ka SŠA izgatavo no SŠG, kas ir lielākais izejresurss SŠA ražošanā, veidojot aptuveni 70 % no SŠA izgatavošanas izmaksām. Tāpēc starp ražojumiem ir būtiska pārklāšanās. |
| --- | --- |

(30)

Komisija norādīja, ka SŠA izgatavo no SŠG, kas ir lielākais izejresurss SŠA ražošanā, veidojot aptuveni 70 % no SŠA izgatavošanas izmaksām. Tāpēc starp ražojumiem ir būtiska pārklāšanās.

| (31) | Saskaņā ar Komisijas informāciju SŠG ražotāji eksportētāji ir tie paši ražotāji eksportētāji, kuri nesen tika izmeklēti SŠA lietā, tāpēc ir pārklāšanās arī no šā viedokļa. |
| --- | --- |

(31)

Saskaņā ar Komisijas informāciju SŠG ražotāji eksportētāji ir tie paši ražotāji eksportētāji, kuri nesen tika izmeklēti SŠA lietā, tāpēc ir pārklāšanās arī no šā viedokļa.

| (32) | Tāpēc visas horizontālās subsīdiju shēmas, piemēram, nodokļu stimuli, preferenciālie aizdevumi utt., labvēlīgi ietekmē visas šo uzņēmumu darbības, tostarp SŠG ražošanu. SŠA lietas IP bija 2018. kalendārais gads, tāpēc tas bija ļoti tuvu šīs izmeklēšanas PIP. |
| --- | --- |

(32)

Tāpēc visas horizontālās subsīdiju shēmas, piemēram, nodokļu stimuli, preferenciālie aizdevumi utt., labvēlīgi ietekmē visas šo uzņēmumu darbības, tostarp SŠG ražošanu. SŠA lietas IP bija 2018. kalendārais gads, tāpēc tas bija ļoti tuvu šīs izmeklēšanas PIP.

| (33) | Lietā nav pierādījumu par to, ka tikmēr subsīdijas SŠA ražotājiem būtu pārtrauktas vai pamatā esošie attiecīgie preferenciālas politikas virzieni vairs nebūtu spēkā. Visu šo iemeslu dēļ SŠA lietas konstatējumi ir piemēroti šajā lietā pieejamie fakti. |
| --- | --- |

(33)

Lietā nav pierādījumu par to, ka tikmēr subsīdijas SŠA ražotājiem būtu pārtrauktas vai pamatā esošie attiecīgie preferenciālas politikas virzieni vairs nebūtu spēkā. Visu šo iemeslu dēļ SŠA lietas konstatējumi ir piemēroti šajā lietā pieejamie fakti.

| (34) | Ja SŠA lietas fakti nebija nozīmīgi vai tie bija jāpapildina ar citiem faktiem un pierādījumiem, Komisija paļāvās uz pārskatīšanas pieprasījumā ietverto informāciju, citiem iepriekšējiem attiecīgiem lēmumiem kompensācijas maksājuma izmeklēšanā attiecībā uz ĶTR vai uz citiem attiecīgiem pierādījumiem. |
| --- | --- |

(34)

Ja SŠA lietas fakti nebija nozīmīgi vai tie bija jāpapildina ar citiem faktiem un pierādījumiem, Komisija paļāvās uz pārskatīšanas pieprasījumā ietverto informāciju, citiem iepriekšējiem attiecīgiem lēmumiem kompensācijas maksājuma izmeklēšanā attiecībā uz ĶTR vai uz citiem attiecīgiem pierādījumiem.

1.8.   Ķīnas ražotāju eksportētāju nesadarbošanās

Ķīnas ražotāju eksportētāju nesadarbošanās

| (35) | Trīs Ķīnas ražotāji eksportētāji, kuri tika uzaicināti iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem, to neizdarīja paziņojumā par procedūras sākšanu noteiktajā termiņā. |
| --- | --- |

(35)

Trīs Ķīnas ražotāji eksportētāji, kuri tika uzaicināti iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem, to neizdarīja paziņojumā par procedūras sākšanu noteiktajā termiņā.

| (36) | Komisija 2020. gada 10. martā nosūtīja vēstules trim Ķīnas ražotājiem eksportētājiem, informējot viņus, ka tā nav saņēmusi atbildes uz anketas jautājumiem, un pieprasīja, lai tie atbildētu 10 dienu laikā. |
| --- | --- |

(36)

Komisija 2020. gada 10. martā nosūtīja vēstules trim Ķīnas ražotājiem eksportētājiem, informējot viņus, ka tā nav saņēmusi atbildes uz anketas jautājumiem, un pieprasīja, lai tie atbildētu 10 dienu laikā.

| (37) | Viens Ķīnas ražotājs eksportētājs neatbildēja. |
| --- | --- |

(37)

Viens Ķīnas ražotājs eksportētājs neatbildēja.

| (38) | Pārējie divi Ķīnas ražotāji eksportētāji atbildēja uz 2020. gada 10. martā nosūtīto vēstuli, taču abi lūdza tos atbrīvot no pienākuma atbildēt uz Komisijas anketas jautājumiem. Šis lūgums nebija saistīts ar Covid-19 uzliesmojumu un nebija pamatots iemesls nesadarboties. |
| --- | --- |

(38)

Pārējie divi Ķīnas ražotāji eksportētāji atbildēja uz 2020. gada 10. martā nosūtīto vēstuli, taču abi lūdza tos atbrīvot no pienākuma atbildēt uz Komisijas anketas jautājumiem. Šis lūgums nebija saistīts ar Covid-19 uzliesmojumu un nebija pamatots iemesls nesadarboties.

| (39) | Tāpēc, tā kā netika sniegtas atbildes uz anketas jautājumiem, Komisija attiecībā uz informāciju, kas būtu bijis jāsaņem no Ķīnas ražotājiem eksportētājiem, izmantoja pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 28. panta noteikumiem. |
| --- | --- |

(39)

Tāpēc, tā kā netika sniegtas atbildes uz anketas jautājumiem, Komisija attiecībā uz informāciju, kas būtu bijis jāsaņem no Ķīnas ražotājiem eksportētājiem, izmantoja pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 28. panta noteikumiem.

| (40) | Šie pieejamie fakti ietvēra konkrētam uzņēmumam adresētus SŠA izmeklēšanas konstatējumus par Ķīnas ražotāju eksportētāju ieguvumiem SŠA izmeklēšanas periodā, kas bija 2018. kalendārais gads, ciktāl šie konstatējumi attiecas uz SŠG. |
| --- | --- |

(40)

Šie pieejamie fakti ietvēra konkrētam uzņēmumam adresētus SŠA izmeklēšanas konstatējumus par Ķīnas ražotāju eksportētāju ieguvumiem SŠA izmeklēšanas periodā, kas bija 2018. kalendārais gads, ciktāl šie konstatējumi attiecas uz SŠG.

| (41) | Tā kā nebija pierādījumu par pretējo, Komisija uzskatīja, ka SŠA izmeklēšanā konstatētais ieguvums, ko varētu saistīt ar SŠG, turpinājās arī 2019. kalendārajā gadā. |
| --- | --- |

(41)

Tā kā nebija pierādījumu par pretējo, Komisija uzskatīja, ka SŠA izmeklēšanā konstatētais ieguvums, ko varētu saistīt ar SŠG, turpinājās arī 2019. kalendārajā gadā.

| (42) | Tā kā ne Ķīnas SŠG ražotāji eksportētāji, ne ĶV nesadarbojās, Komisija nevarēja aprēķināt ieguvumu, ko pārskatīšanas izmeklēšanas periodā no šīs subsīdiju prakses saņēmuši Ķīnas SŠG ražotāji eksportētāji. |
| --- | --- |

(42)

Tā kā ne Ķīnas SŠG ražotāji eksportētāji, ne ĶV nesadarbojās, Komisija nevarēja aprēķināt ieguvumu, ko pārskatīšanas izmeklēšanas periodā no šīs subsīdiju prakses saņēmuši Ķīnas SŠG ražotāji eksportētāji.

| (43) | Tomēr Komisija varēja izmanto SŠA regulas konstatējumus attiecībā uz ieguvumu un uzskatīt, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā šie konstatējumi bija piemērojami Ķīnas SŠG ražotājiem eksportētājiem. |
| --- | --- |

(43)

Tomēr Komisija varēja izmanto SŠA regulas konstatējumus attiecībā uz ieguvumu un uzskatīt, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā šie konstatējumi bija piemērojami Ķīnas SŠG ražotājiem eksportētājiem.

| (44) | Tas ir tāpēc, ka neviena no izmeklētajām subsīdiju praksēm nebija tieši saistīta ar SŠA ražošanu vai eksportu, bet drīzāk tās bija subsīdijas, no kurām ieguvumu guva viss uzņēmums vai Ķīnas uzņēmumu grupa, kas ražo arī SŠG. Tāpēc SŠA izmeklēšanā Komisija vispirms noteica ražotāja eksportētāja saņemto ieguvumu un pēc tam šo ieguvumu sadalīja uz visu ražotāja eksportētāja pārdoto ražojumu, tostarp SŠG, apgrozījumu. |
| --- | --- |

(44)

Tas ir tāpēc, ka neviena no izmeklētajām subsīdiju praksēm nebija tieši saistīta ar SŠA ražošanu vai eksportu, bet drīzāk tās bija subsīdijas, no kurām ieguvumu guva viss uzņēmums vai Ķīnas uzņēmumu grupa, kas ražo arī SŠG. Tāpēc SŠA izmeklēšanā Komisija vispirms noteica ražotāja eksportētāja saņemto ieguvumu un pēc tam šo ieguvumu sadalīja uz visu ražotāja eksportētāja pārdoto ražojumu, tostarp SŠG, apgrozījumu.

2.   PĀRSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS

PĀRSKATĀMAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS

2.1.   Pārskatāmais ražojums

Pārskatāmais ražojums

| (45) | Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana un kuru pašlaik klasificē ar KN kodiem 7019 11 00, ex 7019 12 00 (Taric kodi 7019120022, 7019120025, 7019120026, 7019120039) un 7019 31 00, ir cirstās stikla šķiedras šķipsnas, kuru garums nepārsniedz 50 mm (“cirstās šķipsnas”); stikla šķiedras grīstes, izņemot tādas stikla šķiedras grīstes, kas ir impregnētas un pārklātas un kam karsēšanas zudumi pārsniedz 3 % (noteikts pēc ISO standarta 1887) (“grīstes”); un no stikla šķiedras pavedieniem izgatavotas mašas, izņemot mašas no stikla vates (“mašas”) (“pārskatāmais ražojums”). |
| --- | --- |

(45)

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana un kuru pašlaik klasificē ar KN kodiem 7019 11 00, ex 7019 12 00 (Taric kodi 7019120022, 7019120025, 7019120026, 7019120039) un 7019 31 00, ir cirstās stikla šķiedras šķipsnas, kuru garums nepārsniedz 50 mm (“cirstās šķipsnas”); stikla šķiedras grīstes, izņemot tādas stikla šķiedras grīstes, kas ir impregnētas un pārklātas un kam karsēšanas zudumi pārsniedz 3 % (noteikts pēc ISO standarta 1887) (“grīstes”); un no stikla šķiedras pavedieniem izgatavotas mašas, izņemot mašas no stikla vates (“mašas”) (“pārskatāmais ražojums”).

Taric

ISO

| (46) | Pārskatāmais ražojums ir izejmateriāls, ko visbiežāk izmanto kompozītmateriālu rūpniecībā termoplastisko un termoreaktīvo sveķu stiegrojumam. Iegūtos kompozītmateriālus (ar stikla elementāršķiedru stiegrotu plastmasu) izmanto daudzās rūpniecības nozarēs: autobūvē, elektrotehniskajā rūpniecībā/elektronikai, vējturbīnu lāpstiņām, būvniecībā/celtniecībā, tvertņu/cauruļu ražošanā, patēriņa precēs, aviācijas/militārajā nozarē utt. |
| --- | --- |

(46)

Pārskatāmais ražojums ir izejmateriāls, ko visbiežāk izmanto kompozītmateriālu rūpniecībā termoplastisko un termoreaktīvo sveķu stiegrojumam. Iegūtos kompozītmateriālus (ar stikla elementāršķiedru stiegrotu plastmasu) izmanto daudzās rūpniecības nozarēs: autobūvē, elektrotehniskajā rūpniecībā/elektronikai, vējturbīnu lāpstiņām, būvniecībā/celtniecībā, tvertņu/cauruļu ražošanā, patēriņa precēs, aviācijas/militārajā nozarē utt.

2.2.   Līdzīgais ražojums

Līdzīgais ražojums

| (47) | Izmeklēšana ir parādījusi, ka visiem turpmāk minētajiem ražojumiem ir vienādas fizikālās, ķīmiskās un tehniskās pamatīpašības un vieni un tie paši pamatlietojumi:






  — | ĶTR izcelsmes pārskatāmajam ražojumam, kas eksportēts uz Savienību, |
| --- | --- | --- |

(47)

Izmeklēšana ir parādījusi, ka visiem turpmāk minētajiem ražojumiem ir vienādas fizikālās, ķīmiskās un tehniskās pamatīpašības un vieni un tie paši pamatlietojumi:

—

ĶTR izcelsmes pārskatāmajam ražojumam, kas eksportēts uz Savienību,

| — | ražojumam, ko ražo un pārdod ĶTR iekšzemes tirgū, un |
| --- | --- |

—

ražojumam, ko ražo un pārdod ĶTR iekšzemes tirgū, un

| — | ražojumam, ko Savienībā ražo un pārdod Savienības ražotāji. |
| --- | --- |

—

ražojumam, ko Savienībā ražo un pārdod Savienības ražotāji.

| (48) | Tādēļ Komisija uzskata, ka minētie ražojumi ir līdzīgi ražojumi pamatregulas 2. panta c) punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(48)

Tādēļ Komisija uzskata, ka minētie ražojumi ir līdzīgi ražojumi pamatregulas 2. panta c) punkta nozīmē.

3.   SUBSIDĒŠANA

SUBSIDĒŠANA

3.1.   Ievads. ĶV plānu, projektu un citu dokumentu izklāsts

Ievads. ĶV plānu, projektu un citu dokumentu izklāsts

| (49) | Pirms Komisija analizēja apgalvojumu par subsidēšanu subsīdiju vai subsīdiju programmu veidā, tā novērtēja valdības plānus, projektus un citus dokumentus, kuri attiecās uz vairāk nekā vienu no subsīdijām vai subsīdiju programmām. Tā kā ĶV nesadarbojās, kā izklāstīts iepriekš, Komisija izmantoja pārskatīšanas pieprasījumā izklāstīto informāciju un SŠA izmeklēšanas konstatējumus, ciktāl tos varēja saistīt ar SŠG. |
| --- | --- |

(49)

Pirms Komisija analizēja apgalvojumu par subsidēšanu subsīdiju vai subsīdiju programmu veidā, tā novērtēja valdības plānus, projektus un citus dokumentus, kuri attiecās uz vairāk nekā vienu no subsīdijām vai subsīdiju programmām. Tā kā ĶV nesadarbojās, kā izklāstīts iepriekš, Komisija izmantoja pārskatīšanas pieprasījumā izklāstīto informāciju un SŠA izmeklēšanas konstatējumus, ciktāl tos varēja saistīt ar SŠG.

| (50) | Turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ tā konstatēja, ka visas izvērtējamās subsīdijas vai subsīdiju programmas ir vērstas uz ĶV centrālo plānošanas dokumentu īstenošanu ar mērķi veicināt SŠG ražošanas nozari. |
| --- | --- |

(50)

Turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ tā konstatēja, ka visas izvērtējamās subsīdijas vai subsīdiju programmas ir vērstas uz ĶV centrālo plānošanas dokumentu īstenošanu ar mērķi veicināt SŠG ražošanas nozari.

| (51) | ĶTR Valsts ekonomiskās un sociālās attīstības 12. piecgades plānā (“12. piecgades plāns”) uzsvērts jauno materiālu nozares svarīgums – un tie ietver SŠG kā “stratēģisku jaunveidoto nozari” – un paredzēts, ka, izmantojot visaptverošu politikas atbalstu un vadību, tā būtu jāattīsta par “vadošo pīlārnozari” (10). Turklāt ĶTR Valsts ekonomiskās un sociālās attīstības 13. piecgades plānam (“13. piecgades plāns”), kas aptver laikposmu no 2016. līdz 2020. gadam, mērķis ir attīstīt jauno materiālu nozares, stiprinot pētniecību un izstrādi un uzlabojot apstrādes rūpniecības inovācijas spējas (11). |
| --- | --- |

(51)

ĶTR Valsts ekonomiskās un sociālās attīstības 12. piecgades plānā (“12. piecgades plāns”) uzsvērts jauno materiālu nozares svarīgums – un tie ietver SŠG kā “stratēģisku jaunveidoto nozari” – un paredzēts, ka, izmantojot visaptverošu politikas atbalstu un vadību, tā būtu jāattīsta par “vadošo pīlārnozari” (10). Turklāt ĶTR Valsts ekonomiskās un sociālās attīstības 13. piecgades plānam (“13. piecgades plāns”), kas aptver laikposmu no 2016. līdz 2020. gadam, mērķis ir attīstīt jauno materiālu nozares, stiprinot pētniecību un izstrādi un uzlabojot apstrādes rūpniecības inovācijas spējas (11).

10

11

| (52) | 13. piecgades plānā ir uzsvērts ĶV stratēģiskais redzējums galveno nozaru uzlabošanai un veicināšanai. Tajā uzsvērta tehnoloģiskās inovācijas nozīme ĶTR ekonomikas attīstībā, kā arī tas, cik svarīgi joprojām ir “zaļās” attīstības principi. Tāpat kā 12. piecgades plānā, arī šā plāna 5. nodaļā ir noteikts, ka viens no galvenajiem attīstības virzieniem ir veicināt tradicionālo rūpniecības nozaru struktūras modernizāciju. Šī ideja ir plašāk izklāstīta 22. nodaļā, kurā ir skaidrota stratēģija, kā modernizēt tradicionālās rūpniecības nozares ĶTR, veicinot to tehnoloģisko pārveidi. Šajā ziņā 13. piecgades plānā ir norādīts, ka uzņēmumiem tiks sniegts atbalsts, lai “veiktu visaptverošus uzlabojumus tādās jomās kā ražošanas tehnoloģijas, rūpniecības iekārtas, vides aizsardzība un energoefektivitāte”. |
| --- | --- |

(52)

13. piecgades plānā ir uzsvērts ĶV stratēģiskais redzējums galveno nozaru uzlabošanai un veicināšanai. Tajā uzsvērta tehnoloģiskās inovācijas nozīme ĶTR ekonomikas attīstībā, kā arī tas, cik svarīgi joprojām ir “zaļās” attīstības principi. Tāpat kā 12. piecgades plānā, arī šā plāna 5. nodaļā ir noteikts, ka viens no galvenajiem attīstības virzieniem ir veicināt tradicionālo rūpniecības nozaru struktūras modernizāciju. Šī ideja ir plašāk izklāstīta 22. nodaļā, kurā ir skaidrota stratēģija, kā modernizēt tradicionālās rūpniecības nozares ĶTR, veicinot to tehnoloģisko pārveidi. Šajā ziņā 13. piecgades plānā ir norādīts, ka uzņēmumiem tiks sniegts atbalsts, lai “veiktu visaptverošus uzlabojumus tādās jomās kā ražošanas tehnoloģijas, rūpniecības iekārtas, vides aizsardzība un energoefektivitāte”.

veiktu visaptverošus uzlabojumus tādās jomās kā ražošanas tehnoloģijas, rūpniecības iekārtas, vides aizsardzība un energoefektivitāte

| (53) | 13. piecgades plānā jaunie materiāli minēti pāris gadījumos: “Mēs rīkosimies straujāk, lai panāktu revolucionārus sasniegumus tādās svarīgāko tehnoloģiju jomās kā nākamās paaudzes informācijas un sakaru tehnoloģijas, jaunā enerģija, jaunie materiāli (..)” (12). Plāns paredz arī, ka tiks īstenoti ar galveno jauno materiālu pētniecību, izstrādi un lietojumu saistīti projekti (13). |
| --- | --- |

(53)

13. piecgades plānā jaunie materiāli minēti pāris gadījumos: “Mēs rīkosimies straujāk, lai panāktu revolucionārus sasniegumus tādās svarīgāko tehnoloģiju jomās kā nākamās paaudzes informācijas un sakaru tehnoloģijas, jaunā enerģija, jaunie materiāli (..)” (12). Plāns paredz arī, ka tiks īstenoti ar galveno jauno materiālu pētniecību, izstrādi un lietojumu saistīti projekti (13).

Mēs rīkosimies straujāk, lai panāktu revolucionārus sasniegumus tādās svarīgāko tehnoloģiju jomās kā nākamās paaudzes informācijas un sakaru tehnoloģijas, jaunā enerģija, jaunie materiāli (..)

12

13

| (54) | Jauno materiālu nozare tiek veicināta arī ar iniciatīvu “Made in China 2025” (14), tādēļ tai ir tiesības uz ievērojamu valsts finansējumu. Lai atbalstītu iniciatīvu “Made in China 2025” un tādējādi netieši atbalstītu SŠG ražošanas nozari, ir izveidoti vairāki fondi, piemēram, Valsts integrālo shēmu fonds, Progresīvās ražošanas fonds un Investīciju fonds jaunveidotajām nozarēm (15). |
| --- | --- |

(54)

Jauno materiālu nozare tiek veicināta arī ar iniciatīvu “Made in China 2025” (14), tādēļ tai ir tiesības uz ievērojamu valsts finansējumu. Lai atbalstītu iniciatīvu “Made in China 2025” un tādējādi netieši atbalstītu SŠG ražošanas nozari, ir izveidoti vairāki fondi, piemēram, Valsts integrālo shēmu fonds, Progresīvās ražošanas fonds un Investīciju fonds jaunveidotajām nozarēm (15).

Made in China 2025

14

Made in China 2025

15

| (55) | Turklāt SŠG bieži uzskata par vienu no “jaunajiem materiāliem”. Ceļvedī “Made in China 2025” (16) ir minētas 10 stratēģiskās nozares, ko ĶV uzskata par galvenajām nozarēm. Tajā kā 9. nozares produkts ir aprakstīti “jaunie materiāli” un to apakškategorijas, ieskaitot progresīvus pamatmateriālus (9.1. punkts), galvenos stratēģiskos materiālus (9.2. punkts), tostarp augstas veiktspējas šķiedras un kompozītmateriālus, kā arī jaunos energomateriālus (17). Tādējādi jauno materiālu nozare saņem ieguvumu no priekšrocībām, ko sniedz dokumentā minētie atbalsta mehānismi, kuri cita starpā ietver finansiālā atbalsta politiku, fiskālo un nodokļu politiku, Valsts padomes pārraudzību un atbalstu (18). |
| --- | --- |

(55)

Turklāt SŠG bieži uzskata par vienu no “jaunajiem materiāliem”. Ceļvedī “Made in China 2025” (16) ir minētas 10 stratēģiskās nozares, ko ĶV uzskata par galvenajām nozarēm. Tajā kā 9. nozares produkts ir aprakstīti “jaunie materiāli” un to apakškategorijas, ieskaitot progresīvus pamatmateriālus (9.1. punkts), galvenos stratēģiskos materiālus (9.2. punkts), tostarp augstas veiktspējas šķiedras un kompozītmateriālus, kā arī jaunos energomateriālus (17). Tādējādi jauno materiālu nozare saņem ieguvumu no priekšrocībām, ko sniedz dokumentā minētie atbalsta mehānismi, kuri cita starpā ietver finansiālā atbalsta politiku, fiskālo un nodokļu politiku, Valsts padomes pārraudzību un atbalstu (18).

Made in China 2025

16

17

18

| (56) | Turklāt papildus ceļvedim Made in China 2025 2016. gada novembrī 10 stratēģisko nozaru saraksts tika pārveidots par “Četru būtisko elementu katalogu”, ko izdevusi Valsts ražošanas stratēģiskā padomdevēja komiteja – konsultatīvā grupa Valsts vadošajai mazajai grupai valsts ražošanas spēju veidošanā. Minētajā katalogā katra no 10 stratēģiskajām nozarēm ir iedalīta četrās nodaļās: i) svarīgākās būtiskās rezerves daļas; ii) galvenie būtiskie materiāli; iii) progresīvie būtiskie procesi/tehnoloģijas; iv) nozares tehnoloģiskās platformas. Stikla šķiedra ir iekļauta 7. nozares (elektroiekārtas) II punkta (galvenie būtiskie materiāli) 16. apakšpunktā (stikla šķiedras izolācijas plāksnes) un 9. nozares (jaunie materiāli) II punkta (galvenie būtiskie materiāli) 10. apakšpunktā (augstas veiktspējas šķiedras, monomēri un kompozītmateriāli) un 24. apakšpunktā (materiāli uz stikla bāzes). |
| --- | --- |

(56)

Turklāt papildus ceļvedim Made in China 2025 2016. gada novembrī 10 stratēģisko nozaru saraksts tika pārveidots par “Četru būtisko elementu katalogu”, ko izdevusi Valsts ražošanas stratēģiskā padomdevēja komiteja – konsultatīvā grupa Valsts vadošajai mazajai grupai valsts ražošanas spēju veidošanā. Minētajā katalogā katra no 10 stratēģiskajām nozarēm ir iedalīta četrās nodaļās: i) svarīgākās būtiskās rezerves daļas; ii) galvenie būtiskie materiāli; iii) progresīvie būtiskie procesi/tehnoloģijas; iv) nozares tehnoloģiskās platformas. Stikla šķiedra ir iekļauta 7. nozares (elektroiekārtas) II punkta (galvenie būtiskie materiāli) 16. apakšpunktā (stikla šķiedras izolācijas plāksnes) un 9. nozares (jaunie materiāli) II punkta (galvenie būtiskie materiāli) 10. apakšpunktā (augstas veiktspējas šķiedras, monomēri un kompozītmateriāli) un 24. apakšpunktā (materiāli uz stikla bāzes).

Made in China 2025

| (57) | Turklāt Celtniecības materiālu nozares attīstības plānā (2016–2020) paredzēts veicināt arī SŠG ražošanas nozari. Plāns pauž aicinājumu optimizēt nozares struktūru, citustarp attīstot tādas jaunveidotās nozares kā materiālu uz stikla bāzes, rūpnieciskās keramikas, intraokulāro lēcu, augstas veiktspējas šķiedru un kompozītmateriālu, grafēnu un modificētu materiālu nozari. Tas jāpanāk, izmantojot valdības finansējumu, nodokļu sistēmu, finanšu, cenu noteikšanas, enerģētikas un vides aizsardzības politiku un atbalstu kapitāla ieguldīšanai, lai piedalītos celtniecības materiālu uzņēmumu apvienošanā, iegādē un pārstrukturēšanā, izmantojot dažādus līdzekļus, arī aizdevumus (19). |
| --- | --- |

(57)

Turklāt Celtniecības materiālu nozares attīstības plānā (2016–2020) paredzēts veicināt arī SŠG ražošanas nozari. Plāns pauž aicinājumu optimizēt nozares struktūru, citustarp attīstot tādas jaunveidotās nozares kā materiālu uz stikla bāzes, rūpnieciskās keramikas, intraokulāro lēcu, augstas veiktspējas šķiedru un kompozītmateriālu, grafēnu un modificētu materiālu nozari. Tas jāpanāk, izmantojot valdības finansējumu, nodokļu sistēmu, finanšu, cenu noteikšanas, enerģētikas un vides aizsardzības politiku un atbalstu kapitāla ieguldīšanai, lai piedalītos celtniecības materiālu uzņēmumu apvienošanā, iegādē un pārstrukturēšanā, izmantojot dažādus līdzekļus, arī aizdevumus (19).

19

| (58) | Uz SŠG ražošanas nozari attiecas arī Ķīnas Rūpniecības un informācijas tehnoloģiju ministrijas (MIIT) publicētais Intelektiskās ražošanas attīstības plāns (2016–2020), kurā noteikti 10 galvenie uzdevumi, kam mērķis ir saīsināt ražojuma izstrādes ciklu, uzlabot ražošanas efektivitāti, ražojumu kvalitāti, mazināt darbības izmaksu, resursu un enerģijas patēriņu un paātrināt intelektiskās ražošanas attīstību. |
| --- | --- |

(58)

Uz SŠG ražošanas nozari attiecas arī Ķīnas Rūpniecības un informācijas tehnoloģiju ministrijas (MIIT) publicētais Intelektiskās ražošanas attīstības plāns (2016–2020), kurā noteikti 10 galvenie uzdevumi, kam mērķis ir saīsināt ražojuma izstrādes ciklu, uzlabot ražošanas efektivitāti, ražojumu kvalitāti, mazināt darbības izmaksu, resursu un enerģijas patēriņu un paātrināt intelektiskās ražošanas attīstību.

MIIT

| (59) | Turklāt Ķīnas augsto tehnoloģiju eksporta ražojumu katalogā, ko izdevusi Zinātnes un tehnoloģiju ministrija, Ārējās tirdzniecības ministrija un Galvenā muitas pārvalde, ir uzskaitīti 1900 augsto tehnoloģiju ražojumi 8 kategorijās, kuriem ĶV piemēro preferenciālu eksporta politiku. Viena no kategorijām ir “jauno materiālu” kategorija, kas ietver SŠG (20). Bez tam Ķīnas augsto tehnoloģiju ražojumu katalogā, ko izdevusi Zinātnes un tehnoloģiju ministrija, Finanšu ministrija un Valsts nodokļu administrācija, ir minētas 11 jomas, ieskaitot “jauno materiālu kategoriju”. |
| --- | --- |

(59)

Turklāt Ķīnas augsto tehnoloģiju eksporta ražojumu katalogā, ko izdevusi Zinātnes un tehnoloģiju ministrija, Ārējās tirdzniecības ministrija un Galvenā muitas pārvalde, ir uzskaitīti 1900 augsto tehnoloģiju ražojumi 8 kategorijās, kuriem ĶV piemēro preferenciālu eksporta politiku. Viena no kategorijām ir “jauno materiālu” kategorija, kas ietver SŠG (20). Bez tam Ķīnas augsto tehnoloģiju ražojumu katalogā, ko izdevusi Zinātnes un tehnoloģiju ministrija, Finanšu ministrija un Valsts nodokļu administrācija, ir minētas 11 jomas, ieskaitot “jauno materiālu kategoriju”.

20

| (60) | Turklāt ĶTR likumā par zinātnes un tehnoloģiju progresu augsto tehnoloģiju uzņēmumi, kas dibināti augsto tehnoloģiju attīstības zonās, savā labā var izmantot virkni preferenciālas politikas virzienu, kas ietver i) uzņēmumu ienākuma nodokļa 15 % likmi parastās 25 % likmes vietā; ii) ja eksporta ražojumu izlaides vērtība sasniedz 70 % no kopējās vērtības attiecīgajā gadā, tad UIN likmi samazina līdz 10 %; iii) jaundibinātie augsto tehnoloģiju uzņēmumi ir atbrīvoti no UIN pirmos divus gadus no ražošanas sākuma dienas; iv) jaundibinātie augsto tehnoloģiju uzņēmumi ir atbrīvoti no būvniecības nodokļa; v) jauno tehnoloģiju izstrādei un ražošanai un to ekspluatācijas ēkām, pētniecībai un izstrādei zeme ir atbrīvota no nodokļiem; vi) iekārtām, ko izmanto augsto tehnoloģiju uzņēmumi augsto tehnoloģiju ražošanai un izstrādei, piemēro paātrinātu amortizāciju; vii) eksporta ražojumi, ko ražo augsto tehnoloģiju uzņēmumi, ir atbrīvoti no eksporta tarifiem, izņemot tos, ko ierobežo valsts vai kas attiecas uz konkrētiem ražojumiem, utt. (21). |
| --- | --- |

(60)

Turklāt ĶTR likumā par zinātnes un tehnoloģiju progresu augsto tehnoloģiju uzņēmumi, kas dibināti augsto tehnoloģiju attīstības zonās, savā labā var izmantot virkni preferenciālas politikas virzienu, kas ietver i) uzņēmumu ienākuma nodokļa 15 % likmi parastās 25 % likmes vietā; ii) ja eksporta ražojumu izlaides vērtība sasniedz 70 % no kopējās vērtības attiecīgajā gadā, tad UIN likmi samazina līdz 10 %; iii) jaundibinātie augsto tehnoloģiju uzņēmumi ir atbrīvoti no UIN pirmos divus gadus no ražošanas sākuma dienas; iv) jaundibinātie augsto tehnoloģiju uzņēmumi ir atbrīvoti no būvniecības nodokļa; v) jauno tehnoloģiju izstrādei un ražošanai un to ekspluatācijas ēkām, pētniecībai un izstrādei zeme ir atbrīvota no nodokļiem; vi) iekārtām, ko izmanto augsto tehnoloģiju uzņēmumi augsto tehnoloģiju ražošanai un izstrādei, piemēro paātrinātu amortizāciju; vii) eksporta ražojumi, ko ražo augsto tehnoloģiju uzņēmumi, ir atbrīvoti no eksporta tarifiem, izņemot tos, ko ierobežo valsts vai kas attiecas uz konkrētiem ražojumiem, utt. (21).

21

3.2.   Subsīdijas un subsīdiju programmas, kas ietilpst šīs izmeklēšanas tvērumā

Subsīdijas un subsīdiju programmas, kas ietilpst šīs izmeklēšanas tvērumā

| (61) | Pamatojoties uz pārskatīšanas pieprasījumā ietverto informāciju un paziņojumu par procedūras sākšanu, Komisija izmeklēja šādu subsīdiju praksi:






  1) | tieša naudas līdzekļu nodošana; |
| --- | --- | --- |

(61)

Pamatojoties uz pārskatīšanas pieprasījumā ietverto informāciju un paziņojumu par procedūras sākšanu, Komisija izmeklēja šādu subsīdiju praksi:

1)

tieša naudas līdzekļu nodošana;

| 2) | valdības atteikšanās no ieņēmumiem vai ieņēmumu neiekasēšana; |
| --- | --- |

2)

valdības atteikšanās no ieņēmumiem vai ieņēmumu neiekasēšana;

| 3) | valdības veikta nodrošināšana ar precēm un pakalpojumiem par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo, un |
| --- | --- |

3)

valdības veikta nodrošināšana ar precēm un pakalpojumiem par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo, un

| 4) | iemaksas finansēšanas mehānismā vai vienas vai vairāku no iepriekš minētajām funkcijām uzticēšana privātai organizācijai vai tās norīkošana pildīt vienu vai vairākas iepriekš minētās funkcijas. |
| --- | --- |

4)

iemaksas finansēšanas mehānismā vai vienas vai vairāku no iepriekš minētajām funkcijām uzticēšana privātai organizācijai vai tās norīkošana pildīt vienu vai vairākas iepriekš minētās funkcijas.

| (62) | Precīzāk, Komisija izmeklēja:






  — | valsts īpašumā esošu banku piešķirtus preferenciālus aizdevumus un kredītlīnijas, |
| --- | --- | --- |

(62)

Precīzāk, Komisija izmeklēja:

—

valsts īpašumā esošu banku piešķirtus preferenciālus aizdevumus un kredītlīnijas,

| — | eksporta kredītu subsīdiju programmas, eksporta garantijas un apdrošināšanas un dotāciju programmas, |
| --- | --- |

—

eksporta kredītu subsīdiju programmas, eksporta garantijas un apdrošināšanas un dotāciju programmas,

| — | preferenciālu ienākuma nodokļa režīmu un nodokļa kompensāciju pētniecībai un izstrādei, tādu instrumentu un aprīkojuma paātrinātu amortizāciju, kurus augsto tehnoloģiju uzņēmumi izmanto augsto tehnoloģiju izstrādē un ražošanā, |
| --- | --- |

—

preferenciālu ienākuma nodokļa režīmu un nodokļa kompensāciju pētniecībai un izstrādei, tādu instrumentu un aprīkojuma paātrinātu amortizāciju, kurus augsto tehnoloģiju uzņēmumi izmanto augsto tehnoloģiju izstrādē un ražošanā,

| — | dividenžu nodokļa atbrīvojumu kvalificētiem rezidentuzņēmumiem, ieturamā nodokļa samazinājumu dividendēm no Ķīnas uzņēmumiem, kuros ieguldīti ārvalstu līdzekļi, un to meitasuzņēmumiem, kas nav Ķīnas uzņēmumi, |
| --- | --- |

—

dividenžu nodokļa atbrīvojumu kvalificētiem rezidentuzņēmumiem, ieturamā nodokļa samazinājumu dividendēm no Ķīnas uzņēmumiem, kuros ieguldīti ārvalstu līdzekļi, un to meitasuzņēmumiem, kas nav Ķīnas uzņēmumi,

| — | zemes izmantošanas nodokļa atbrīvojumus, eksporta nodokļu atlaides, atbrīvojumus no PVN un importa tarifu atlaides par importētu iekārtu un tehnoloģiju izmantošanu, kā arī PVN atlaides par uzņēmumu, kuros ieguldīti ārvalstu līdzekļi, iegādātu Ķīnā ražotu aprīkojumu. |
| --- | --- |

—

zemes izmantošanas nodokļa atbrīvojumus, eksporta nodokļu atlaides, atbrīvojumus no PVN un importa tarifu atlaides par importētu iekārtu un tehnoloģiju izmantošanu, kā arī PVN atlaides par uzņēmumu, kuros ieguldīti ārvalstu līdzekļi, iegādātu Ķīnā ražotu aprīkojumu.

| (63) | Komisija arī izmeklēja praksi, ka valdība nodrošina zemi un elektroenerģiju, kā arī izejvielas par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo. |
| --- | --- |

(63)

Komisija arī izmeklēja praksi, ka valdība nodrošina zemi un elektroenerģiju, kā arī izejvielas par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo.

| (64) | Šo subsīdiju praksi sākotnējā antisubsidēšanas izmeklēšanā kompensēja ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1379/2014. |
| --- | --- |

(64)

Šo subsīdiju praksi sākotnējā antisubsidēšanas izmeklēšanā kompensēja ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1379/2014.

3.3.   Preferenciāls finansējums

Preferenciāls finansējums

3.3.1.   Finanšu iestādes, kas sniedz preferenciālu finansējumu

Finanšu iestādes, kas sniedz preferenciālu finansējumu

| (65) | Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju China Export-Import Bank (“EXIM Bank”) Ķīnas uzņēmumiem, kas ražo jauno un augsto tehnoloģiju ražojumus, ražojumus, uz kuriem attiecas vietējas intelektuālā īpašuma tiesības, ražojumus ar savu zīmolu, ražojumus ar augstu pievienoto vērtību un programmatūras produktus, kas reģistrēti rūpniecības un tirdzniecības jomas iestādēs, ar preferenciālām likmēm sniedz aizdevumus, kuru nosacījums ir eksports (22). |
| --- | --- |

(65)

Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju China Export-Import Bank (“EXIM Bank”) Ķīnas uzņēmumiem, kas ražo jauno un augsto tehnoloģiju ražojumus, ražojumus, uz kuriem attiecas vietējas intelektuālā īpašuma tiesības, ražojumus ar savu zīmolu, ražojumus ar augstu pievienoto vērtību un programmatūras produktus, kas reģistrēti rūpniecības un tirdzniecības jomas iestādēs, ar preferenciālām likmēm sniedz aizdevumus, kuru nosacījums ir eksports (22).

China Export-Import Bank

EXIM Bank

22

| (66) | Komisijai pieejamā informācija liecina, ka Ķīnas SŠG ražotāji ir tiesīgi saņemt uz eksportu orientētus aizdevumus kā jauno un augsto tehnoloģiju ražojumu un ražojumu ar savu zīmolu ražotāji, ņemot vērā, ka vairāki ražotāji ir atzīti par “valsts augsto tehnoloģiju uzņēmumiem” vai tiem ir piešķirts slavena zīmola, augstākā līmeņa zīmola u. c. statuss. |
| --- | --- |

(66)

Komisijai pieejamā informācija liecina, ka Ķīnas SŠG ražotāji ir tiesīgi saņemt uz eksportu orientētus aizdevumus kā jauno un augsto tehnoloģiju ražojumu un ražojumu ar savu zīmolu ražotāji, ņemot vērā, ka vairāki ražotāji ir atzīti par “valsts augsto tehnoloģiju uzņēmumiem” vai tiem ir piešķirts slavena zīmola, augstākā līmeņa zīmola u. c. statuss.

| (67) | Turklāt EXIM Bank palīdz eksportētājiem arī ar eksporta pircēju kredītiem. Eksporta pircēju kredīti tiek piešķirti ārvalstu uzņēmumiem, lai finansētu Ķīnas ražojumu, tehnoloģiju un pakalpojumu importu (23). |
| --- | --- |

(67)

Turklāt EXIM Bank palīdz eksportētājiem arī ar eksporta pircēju kredītiem. Eksporta pircēju kredīti tiek piešķirti ārvalstu uzņēmumiem, lai finansētu Ķīnas ražojumu, tehnoloģiju un pakalpojumu importu (23).

EXIM Bank

23

| (68) | Iepriekšējās izmeklēšanās un jo īpaši SŠA izmeklēšanā Komisija pārbaudīja, vai valsts īpašumā esošas bankas darbojas kā valsts iestādes pamatregulas 3. panta un 2. panta b) punkta nozīmē. Šajā ziņā kritērijs, ko piemēro, lai noteiktu, vai valsts īpašumā esošs uzņēmums ir valsts iestāde, ir šāds (24): |
| --- | --- |

(68)

Iepriekšējās izmeklēšanās un jo īpaši SŠA izmeklēšanā Komisija pārbaudīja, vai valsts īpašumā esošas bankas darbojas kā valsts iestādes pamatregulas 3. panta un 2. panta b) punkta nozīmē. Šajā ziņā kritērijs, ko piemēro, lai noteiktu, vai valsts īpašumā esošs uzņēmums ir valsts iestāde, ir šāds (24):

24

| (69) | “Svarīgi ir, vai subjektam ir piešķirtas pilnvaras veikt valdības funkcijas, nevis tas, kā to panāk. Ir daudz veidu, kā valdība šaurā izpratnē var piešķirt subjektiem pilnvaras. Attiecīgi, lai pierādītu, ka konkrētam subjektam ir piešķirtas šādas pilnvaras, nozīme var būt dažādiem pierādījumiem. Pierādījums, ka subjekts faktiski pilda valdības funkcijas, var kalpot par pierādījumu, ka tam ir vai ir bijušas piešķirtas valdības pilnvaras, jo īpaši, ja minētie pierādījumi liecina par ilgstošu un sistemātisku praksi. Tādējādi mēs uzskatām, ka pierādījums, ka valdība īsteno būtisku kontroli pār kādu subjektu un tā darbību, konkrētos apstākļos ir uzskatāms par pierādījumu, ka attiecīgajam subjektam ir valdības pilnvaras un tas izmanto šīs pilnvaras valdības funkciju veikšanai. Tomēr uzsveram, ka, izņemot pilnvaru tiešu deleģēšanu ar tiesību aktu, ar to vien, ka starp subjektu un valdību šaurā izpratnē pastāv formāla saikne, visticamāk, nepietiek, lai konstatētu, ka tam ir valdības pilnvaras. Tādēļ, piemēram, tikai fakts, ka valdība ir kāda subjekta vairākuma kapitāla daļu īpašnieks, neapliecina, ka valdība īsteno būtisku kontroli pār šo subjektu, nemaz nerunājot par to, ka valdība tai būtu piešķīrusi valdības pilnvaras. Tomēr dažos gadījumos, ja pierādījumi liecina, ka uz valdības kontroli norāda daudzveidīgas formālas norādes, un ir arī pierādījumi, ka šī kontrole tiek izmantota būtiski, tad šie pierādījumi ļauj secināt, ka attiecīgais subjekts īsteno valdības pilnvaras.” |
| --- | --- |

(69)

“Svarīgi ir, vai subjektam ir piešķirtas pilnvaras veikt valdības funkcijas, nevis tas, kā to panāk. Ir daudz veidu, kā valdība šaurā izpratnē var piešķirt subjektiem pilnvaras. Attiecīgi, lai pierādītu, ka konkrētam subjektam ir piešķirtas šādas pilnvaras, nozīme var būt dažādiem pierādījumiem. Pierādījums, ka subjekts faktiski pilda valdības funkcijas, var kalpot par pierādījumu, ka tam ir vai ir bijušas piešķirtas valdības pilnvaras, jo īpaši, ja minētie pierādījumi liecina par ilgstošu un sistemātisku praksi. Tādējādi mēs uzskatām, ka pierādījums, ka valdība īsteno būtisku kontroli pār kādu subjektu un tā darbību, konkrētos apstākļos ir uzskatāms par pierādījumu, ka attiecīgajam subjektam ir valdības pilnvaras un tas izmanto šīs pilnvaras valdības funkciju veikšanai. Tomēr uzsveram, ka, izņemot pilnvaru tiešu deleģēšanu ar tiesību aktu, ar to vien, ka starp subjektu un valdību šaurā izpratnē pastāv formāla saikne, visticamāk, nepietiek, lai konstatētu, ka tam ir valdības pilnvaras. Tādēļ, piemēram, tikai fakts, ka valdība ir kāda subjekta vairākuma kapitāla daļu īpašnieks, neapliecina, ka valdība īsteno būtisku kontroli pār šo subjektu, nemaz nerunājot par to, ka valdība tai būtu piešķīrusi valdības pilnvaras. Tomēr dažos gadījumos, ja pierādījumi liecina, ka uz valdības kontroli norāda daudzveidīgas formālas norādes, un ir arī pierādījumi, ka šī kontrole tiek izmantota būtiski, tad šie pierādījumi ļauj secināt, ka attiecīgais subjekts īsteno valdības pilnvaras.”

Svarīgi ir, vai subjektam ir piešķirtas pilnvaras veikt valdības funkcijas, nevis tas, kā to panāk. Ir daudz veidu, kā valdība šaurā izpratnē var piešķirt subjektiem pilnvaras. Attiecīgi, lai pierādītu, ka konkrētam subjektam ir piešķirtas šādas pilnvaras, nozīme var būt dažādiem pierādījumiem. Pierādījums, ka subjekts faktiski pilda valdības funkcijas, var kalpot par pierādījumu, ka tam ir vai ir bijušas piešķirtas valdības pilnvaras, jo īpaši, ja minētie pierādījumi liecina par ilgstošu un sistemātisku praksi. Tādējādi mēs uzskatām, ka pierādījums, ka valdība īsteno būtisku kontroli pār kādu subjektu un tā darbību, konkrētos apstākļos ir uzskatāms par pierādījumu, ka attiecīgajam subjektam ir valdības pilnvaras un tas izmanto šīs pilnvaras valdības funkciju veikšanai. Tomēr uzsveram, ka, izņemot pilnvaru tiešu deleģēšanu ar tiesību aktu, ar to vien, ka starp subjektu un valdību šaurā izpratnē pastāv formāla saikne, visticamāk, nepietiek, lai konstatētu, ka tam ir valdības pilnvaras. Tādēļ, piemēram, tikai fakts, ka valdība ir kāda subjekta vairākuma kapitāla daļu īpašnieks, neapliecina, ka valdība īsteno būtisku kontroli pār šo subjektu, nemaz nerunājot par to, ka valdība tai būtu piešķīrusi valdības pilnvaras. Tomēr dažos gadījumos, ja pierādījumi liecina, ka uz valdības kontroli norāda daudzveidīgas formālas norādes, un ir arī pierādījumi, ka šī kontrole tiek izmantota būtiski, tad šie pierādījumi ļauj secināt, ka attiecīgais subjekts īsteno valdības pilnvaras.

| (70) | Komisija ievāca informāciju par valsts īpašumtiesībām, kā arī formālas norādes par valdības kontroli pār valsts īpašumā esošajām bankām. Tomēr ĶV un izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju nesadarbošanās dēļ Komisijai nācās paļauties vienīgi uz pieejamajiem faktiem. Šajā saistībā Komisija uzskatīja, ka SŠA izmeklēšanas konstatējumi ir uzticams informācijas avots. Šie konstatējumi ir pavisam jauni, un tika analizēta to pašu finanšu iestāžu tā pati rīcība un tās pašas shēmas, kas attiecas uz šo lietu. |
| --- | --- |

(70)

Komisija ievāca informāciju par valsts īpašumtiesībām, kā arī formālas norādes par valdības kontroli pār valsts īpašumā esošajām bankām. Tomēr ĶV un izlasē iekļauto ražotāju eksportētāju nesadarbošanās dēļ Komisijai nācās paļauties vienīgi uz pieejamajiem faktiem. Šajā saistībā Komisija uzskatīja, ka SŠA izmeklēšanas konstatējumi ir uzticams informācijas avots. Šie konstatējumi ir pavisam jauni, un tika analizēta to pašu finanšu iestāžu tā pati rīcība un tās pašas shēmas, kas attiecas uz šo lietu.

| (71) | SŠA un citās izmeklēšanās Komisija secināja, ka valsts vai valsts juridisko personu īpašumā daļēji vai pilnībā bija šādas bankas: EXIM Bank, China Development Bank, China Construction Bank, Industrial and Commercial Bank of China, Bank of Communications, China Everbright Bank, Postal Savings Bank, China Merchants Bank, Shanghai Pudong Development Bank, China Industrial Bank, Shenyang Rural Commercial Bank, Bank of Shanghai, Ningbo Bank, China CITIC Bank, China Guangfa Bank, China Bohai Bank, Huaxia Bank, Hankou Bank, Hubei Bank, Huishang Bank, Dongying Bank, Bank of Tianjin, Bank of Kunlun, Shanghai Rural Commercial Bank, China Industrial International Trust Limited, Daye Trust Co., Ltd., Sinotruk Finance Co., Ltd. Tā kā nav iesniegta informācija, kurā būtu norādīts pretējais, Komisija to pašu secinājumu paturēja spēkā šajā izmeklēšanā. |
| --- | --- |

(71)

SŠA un citās izmeklēšanās Komisija secināja, ka valsts vai valsts juridisko personu īpašumā daļēji vai pilnībā bija šādas bankas: EXIM Bank, China Development Bank, China Construction Bank, Industrial and Commercial Bank of China, Bank of Communications, China Everbright Bank, Postal Savings Bank, China Merchants Bank, Shanghai Pudong Development Bank, China Industrial Bank, Shenyang Rural Commercial Bank, Bank of Shanghai, Ningbo Bank, China CITIC Bank, China Guangfa Bank, China Bohai Bank, Huaxia Bank, Hankou Bank, Hubei Bank, Huishang Bank, Dongying Bank, Bank of Tianjin, Bank of Kunlun, Shanghai Rural Commercial Bank, China Industrial International Trust Limited, Daye Trust Co., Ltd., Sinotruk Finance Co., Ltd. Tā kā nav iesniegta informācija, kurā būtu norādīts pretējais, Komisija to pašu secinājumu paturēja spēkā šajā izmeklēšanā.

EXIM Bank

China Development Bank

China Construction Bank

Industrial and Commercial Bank of China

Bank of Communications

China Everbright Bank

Postal Savings Bank

China Merchants Bank

Shanghai Pudong Development Bank

China Industrial Bank

Shenyang Rural Commercial Bank

Bank of Shanghai

Ningbo Bank

China CITIC Bank

China Guangfa Bank

China Bohai Bank

Huaxia Bank

Hankou Bank

Hubei Bank

Huishang Bank

Bank of Kunlun

Shanghai Rural Commercial Bank

China Industrial International Trust Limited

Daye Trust Co., Ltd.

Sinotruk Finance Co., Ltd

| (72) | Tā kā nebija konkrētas informācijas, kas liecinātu par pretējo, Komisija, pamatojoties uz formālām norādēm, konstatēja atrašanos ĶV īpašumā un tās īstenotu kontroli. Konkrēti, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, valsts īpašumā esošo banku vadītājus un uzraugus, šķiet, ieceļ ĶV un viņi atskaitās ĶV. |
| --- | --- |

(72)

Tā kā nebija konkrētas informācijas, kas liecinātu par pretējo, Komisija, pamatojoties uz formālām norādēm, konstatēja atrašanos ĶV īpašumā un tās īstenotu kontroli. Konkrēti, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, valsts īpašumā esošo banku vadītājus un uzraugus, šķiet, ieceļ ĶV un viņi atskaitās ĶV.

| (73) | Minētajās izmeklēšanās Komisija arī secināja, ka ĶV būtiski kontrolē šīs finanšu iestādes. |
| --- | --- |

(73)

Minētajās izmeklēšanās Komisija arī secināja, ka ĶV būtiski kontrolē šīs finanšu iestādes.

| (74) | Savā analīzē Komisija ņēma vērā šādus normatīvos dokumentus:






  a) | ĶTR Likuma par komercbankām (“Banku likums”) 34. pants; |
| --- | --- | --- |

(74)

Savā analīzē Komisija ņēma vērā šādus normatīvos dokumentus:

a)

ĶTR Likuma par komercbankām (“Banku likums”) 34. pants;

| b) | Vispārīgo noteikumu par aizdevumiem 15. pants (īsteno Ķīnas Tautas banka); |
| --- | --- |

b)

Vispārīgo noteikumu par aizdevumiem 15. pants (īsteno Ķīnas Tautas banka);

| c) | Lēmums Nr. 40; |
| --- | --- |

c)

Lēmums Nr. 40;

| d) | Ķīnas Banku regulēšanas komisijas (CBIRC) īstenošanas pasākumi attiecībā uz licencēšanas administratīvajiem jautājumiem Ķīnas finansētajām komercbankām (CBIRC Rīkojums (2017) Nr. 1); |
| --- | --- |

d)

Ķīnas Banku regulēšanas komisijas (CBIRC) īstenošanas pasākumi attiecībā uz licencēšanas administratīvajiem jautājumiem Ķīnas finansētajām komercbankām (CBIRC Rīkojums (2017) Nr. 1);

CBIRC

CBIRC

| e) | CBIRC īstenošanas pasākumi attiecībā uz licencēšanas administratīvajiem jautājumiem ārvalstu finansētajām komercbankām (CBIRC rīkojums (2015) Nr. 4), kā arī |
| --- | --- |

e)

CBIRC īstenošanas pasākumi attiecībā uz licencēšanas administratīvajiem jautājumiem ārvalstu finansētajām komercbankām (CBIRC rīkojums (2015) Nr. 4), kā arī

CBIRC

CBIRC

| f) | Administratīvie pasākumi direktoru un vadošo darbinieku kvalifikācijai banku sektora finanšu iestādēs (CBIRC (2013) Nr. 3). |
| --- | --- |

f)

Administratīvie pasākumi direktoru un vadošo darbinieku kvalifikācijai banku sektora finanšu iestādēs (CBIRC (2013) Nr. 3).

CBIRC

| (75) | Izskatījusi minētos normatīvos dokumentus, Komisija konstatēja, ka finanšu iestādes ĶTR darbojas tādā tiesiskajā vidē, kas kopumā liek finanšu iestādēm, pieņemot finanšu lēmumus, tos pielāgot ĶV rūpniecības politikas mērķiem turpmāk minēto iemeslu dēļ. |
| --- | --- |

(75)

Izskatījusi minētos normatīvos dokumentus, Komisija konstatēja, ka finanšu iestādes ĶTR darbojas tādā tiesiskajā vidē, kas kopumā liek finanšu iestādēm, pieņemot finanšu lēmumus, tos pielāgot ĶV rūpniecības politikas mērķiem turpmāk minēto iemeslu dēļ.

| (76) | 34. pants Banku likumā, kas attiecas uz visām finanšu iestādēm, kuras darbojas Ķīnā, ir paredzēts, ka “komercbankas aizdošanas darījumus veic atbilstoši valsts ekonomikas attīstības un sociālās attīstības vajadzībām, ievērojot valsts rūpniecības politikas pamatnostādnes”. |
| --- | --- |

(76)

34. pants Banku likumā, kas attiecas uz visām finanšu iestādēm, kuras darbojas Ķīnā, ir paredzēts, ka “komercbankas aizdošanas darījumus veic atbilstoši valsts ekonomikas attīstības un sociālās attīstības vajadzībām, ievērojot valsts rūpniecības politikas pamatnostādnes”.

| (77) | Lai gan Banku likuma 4. pantā ir noteikts: “Komercbankas likumā noteiktajā kārtībā veic darījumdarbību, kurā neiejaucas neviena struktūra un privātpersona. Komercbankas neatkarīgi uzņemas civiltiesisko atbildību ar visu savu juridiskās personas mantu,” Banku likuma 4. pants tiek piemērots, ievērojot Banku likuma 34. pantu. Ja valsts noteikusi sabiedrisko politiku, tad bankas to īsteno un ievēro valsts norādījumus. |
| --- | --- |

(77)

Lai gan Banku likuma 4. pantā ir noteikts: “Komercbankas likumā noteiktajā kārtībā veic darījumdarbību, kurā neiejaucas neviena struktūra un privātpersona. Komercbankas neatkarīgi uzņemas civiltiesisko atbildību ar visu savu juridiskās personas mantu,” Banku likuma 4. pants tiek piemērots, ievērojot Banku likuma 34. pantu. Ja valsts noteikusi sabiedrisko politiku, tad bankas to īsteno un ievēro valsts norādījumus.

| (78) | Turklāt Vispārīgo noteikumu par aizdevumiem 15. pants paredz: “Saskaņā ar valsts politiku attiecīgie departamenti var subsidēt aizdevumu procentus ar mērķi veicināt konkrētu nozaru izaugsmi un dažu teritoriju ekonomisko attīstību.” |
| --- | --- |

(78)

Turklāt Vispārīgo noteikumu par aizdevumiem 15. pants paredz: “Saskaņā ar valsts politiku attiecīgie departamenti var subsidēt aizdevumu procentus ar mērķi veicināt konkrētu nozaru izaugsmi un dažu teritoriju ekonomisko attīstību.”

| (79) | Līdzīgi Lēmums Nr. 40 visām finanšu iestādēm uzdod sniegt kreditēšanas atbalstu konkrēti “veicinātajiem” projektiem. Kā jau skaidrots 3.1. iedaļā, SŠG ražošanas nozare ietilpst “veicināto” projektu kategorijā. Tādējādi Lēmums Nr. 40 apliecina, ka bankas īsteno valdības pilnvaras preferenciālas kreditēšanas veidā. Komisija konstatēja arī, ka CBIRC ir plašas apstiprināšanas pilnvaras attiecībā uz visiem ĶTR dibināto finanšu iestāžu (arī privātā un ārvalstu īpašumā esošu finanšu iestāžu) vadības aspektiem, piemēram (25):






  — | visu finanšu iestāžu vadītāju iecelšanas apstiprināšana gan centrālo biroju līmenī, gan vietējo filiāļu līmenī. CBIRC apstiprinājums ir nepieciešams, lai pieņemtu darbā visus vadības līmeņa darbiniekus no augstākā līmeņa amata vietām līdz filiāļu vadītājiem, tas aptver pat ārvalstu filiālēs ieceltos vadītājus, kā arī vadītājus, kas atbild par atbalsta funkcijām (piemēram, IT vadītājus), un |
| --- | --- | --- |

(79)

Līdzīgi Lēmums Nr. 40 visām finanšu iestādēm uzdod sniegt kreditēšanas atbalstu konkrēti “veicinātajiem” projektiem. Kā jau skaidrots 3.1. iedaļā, SŠG ražošanas nozare ietilpst “veicināto” projektu kategorijā. Tādējādi Lēmums Nr. 40 apliecina, ka bankas īsteno valdības pilnvaras preferenciālas kreditēšanas veidā. Komisija konstatēja arī, ka CBIRC ir plašas apstiprināšanas pilnvaras attiecībā uz visiem ĶTR dibināto finanšu iestāžu (arī privātā un ārvalstu īpašumā esošu finanšu iestāžu) vadības aspektiem, piemēram (25):

CBIRC

25

—

visu finanšu iestāžu vadītāju iecelšanas apstiprināšana gan centrālo biroju līmenī, gan vietējo filiāļu līmenī. CBIRC apstiprinājums ir nepieciešams, lai pieņemtu darbā visus vadības līmeņa darbiniekus no augstākā līmeņa amata vietām līdz filiāļu vadītājiem, tas aptver pat ārvalstu filiālēs ieceltos vadītājus, kā arī vadītājus, kas atbild par atbalsta funkcijām (piemēram, IT vadītājus), un

CBIRC

| — | ļoti garš administratīvo apstiprinājumu saraksts, kas ietver apstiprinājumus filiāļu izveidei, jaunu darījumdarbības virzienu un jaunu produktu pārdošanas sākšanai, bankas statūtu maiņai, vairāk nekā 5 % kapitāla daļu pārdošanai, kapitāla palielināšanai, juridiskās adreses maiņai, organizācijas formas maiņai utt. |
| --- | --- |

—

ļoti garš administratīvo apstiprinājumu saraksts, kas ietver apstiprinājumus filiāļu izveidei, jaunu darījumdarbības virzienu un jaunu produktu pārdošanas sākšanai, bankas statūtu maiņai, vairāk nekā 5 % kapitāla daļu pārdošanai, kapitāla palielināšanai, juridiskās adreses maiņai, organizācijas formas maiņai utt.

| (80) | Bez norādēm par pretējo un pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, šajā lietā Komisija izdarīja tādu pašu secinājumu. |
| --- | --- |

(80)

Bez norādēm par pretējo un pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, šajā lietā Komisija izdarīja tādu pašu secinājumu.

| (81) | Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka valsts īpašumā esošās bankas ir valsts iestādes tādā nozīmē, kas lietota pamatregulas 2. panta b) punktā, kuru lasa kopā ar 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktu. |
| --- | --- |

(81)

Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka valsts īpašumā esošās bankas ir valsts iestādes tādā nozīmē, kas lietota pamatregulas 2. panta b) punktā, kuru lasa kopā ar 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktu.

3.3.2.   Preferenciāls finansējums: aizdevumi

Preferenciāls finansējums: aizdevumi

| (82) | Iepriekšējās izmeklēšanās un jo īpaši SŠA izmeklēšanā Komisija konstatēja, ka 2018. gadā visas izlasē iekļautās ražotāju eksportētāju grupas saņēma ieguvumu no preferenciāliem aizdevumiem. Ņemot vērā finansiālā ieguldījuma esību, ražotāju eksportētāju ieguvumus un īpašās iezīmes, preferenciālus aizdevumus Komisija uzskatīja par kompensējamu subsīdiju. |
| --- | --- |

(82)

Iepriekšējās izmeklēšanās un jo īpaši SŠA izmeklēšanā Komisija konstatēja, ka 2018. gadā visas izlasē iekļautās ražotāju eksportētāju grupas saņēma ieguvumu no preferenciāliem aizdevumiem. Ņemot vērā finansiālā ieguldījuma esību, ražotāju eksportētāju ieguvumus un īpašās iezīmes, preferenciālus aizdevumus Komisija uzskatīja par kompensējamu subsīdiju.

| (83) | SŠA izmeklēšanā Komisija konstatēja, ka visi izlasē iekļautie uzņēmumi saņēma ieguvumu no preferenciāliem aizdevumiem (tostarp atjaunojamiem aizdevumiem). |
| --- | --- |

(83)

SŠA izmeklēšanā Komisija konstatēja, ka visi izlasē iekļautie uzņēmumi saņēma ieguvumu no preferenciāliem aizdevumiem (tostarp atjaunojamiem aizdevumiem).

| (84) | Komisija novēroja, ka i) uzņēmumi, kas darbojas SŠA ražošanas nozarē, parasti ir vertikāli integrēti un tāpēc aktīvi darbojas arī SŠG ražošanas nozarē; un ii) SŠA izmeklēšanas periods bija tuvu PIP. Tāpēc, tā kā nebija informācijas par pretējo, Komisija uzskatīja, ka konstatējumi minētajā lietā attiecas arī uz šo lietu. Tāpēc SŠA izmeklēšanas konstatējumu par šo jautājumu izmantoja kā pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 28. pantu. |
| --- | --- |

(84)

Komisija novēroja, ka i) uzņēmumi, kas darbojas SŠA ražošanas nozarē, parasti ir vertikāli integrēti un tāpēc aktīvi darbojas arī SŠG ražošanas nozarē; un ii) SŠA izmeklēšanas periods bija tuvu PIP. Tāpēc, tā kā nebija informācijas par pretējo, Komisija uzskatīja, ka konstatējumi minētajā lietā attiecas arī uz šo lietu. Tāpēc SŠA izmeklēšanas konstatējumu par šo jautājumu izmantoja kā pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 28. pantu.

| (85) | Tādējādi Komisija secināja, ka uzņēmumi, kas darbojas SŠG ražošanas nozarē, PIP saņēma ieguvumu no preferenciāliem aizdevumiem. |
| --- | --- |

(85)

Tādējādi Komisija secināja, ka uzņēmumi, kas darbojas SŠG ražošanas nozarē, PIP saņēma ieguvumu no preferenciāliem aizdevumiem.

3.3.2.1.   Ieguvums

| (86) | Iepriekšējās izmeklēšanās un jo īpaši SŠA izmeklēšanā Komisija secināja, ka saskaņā ar pamatregulas 6. panta b) punktu saņēmējam piešķirtais ieguvums ir starpība starp procentu summu, ko uzņēmums maksā par preferenciālu aizdevumu, un summu, ko uzņēmums maksātu par līdzīgu komerciālu aizdevumu, kuru tas faktiski varēja saņemt tirgū. |
| --- | --- |

(86)

Iepriekšējās izmeklēšanās un jo īpaši SŠA izmeklēšanā Komisija secināja, ka saskaņā ar pamatregulas 6. panta b) punktu saņēmējam piešķirtais ieguvums ir starpība starp procentu summu, ko uzņēmums maksā par preferenciālu aizdevumu, un summu, ko uzņēmums maksātu par līdzīgu komerciālu aizdevumu, kuru tas faktiski varēja saņemt tirgū.

| (87) | Šajā saistībā Komisija norādīja, ka Ķīnas finanšu iestāžu piešķirtie aizdevumi liecina par būtisku valdības iejaukšanos un neataino likmes, kādas parasti tiek noteiktas funkcionējošā tirgū. Saistībā ar termiņbeigu pārskatīšanu Komisijai nav jāaprēķina ieguvuma summa, kas PIP tika piešķirta ražotājiem eksportētājiem. Tā kā nebija informācijas par pretējo, Komisija uzskatīja, ka konstatējumi minētajā lietā (subsīdiju apjoms diapazonā no 2,53 % līdz 7,39 %) (26) attiecas arī uz šo lietu. Tāpēc SŠA izmeklēšanas konstatējumu par šo jautājumu izmantoja kā pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 28. pantu. Komisija uzskatīja, ka subsidēšanas apmērs aizvien ir būtisks. |
| --- | --- |

(87)

Šajā saistībā Komisija norādīja, ka Ķīnas finanšu iestāžu piešķirtie aizdevumi liecina par būtisku valdības iejaukšanos un neataino likmes, kādas parasti tiek noteiktas funkcionējošā tirgū. Saistībā ar termiņbeigu pārskatīšanu Komisijai nav jāaprēķina ieguvuma summa, kas PIP tika piešķirta ražotājiem eksportētājiem. Tā kā nebija informācijas par pretējo, Komisija uzskatīja, ka konstatējumi minētajā lietā (subsīdiju apjoms diapazonā no 2,53 % līdz 7,39 %) (26) attiecas arī uz šo lietu. Tāpēc SŠA izmeklēšanas konstatējumu par šo jautājumu izmantoja kā pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 28. pantu. Komisija uzskatīja, ka subsidēšanas apmērs aizvien ir būtisks.

26

3.3.2.2.   Īpašas iezīmes

| (88) | SŠA izmeklēšanā Komisija secināja, ka ĶV vairākos juridiskos dokumentos, kas ir konkrēti vērsti uz nozares uzņēmumiem, ir uzdevusi finanšu iestādēm sniegt aizdevumus ar preferenciālām likmēm SŠA ražošanas nozarei. Tāpēc Komisija secināja, ka minētie dokumenti apliecina, ka finanšu iestādes piešķir preferenciālus aizdevumus tikai ierobežotam skaitam nozaru/uzņēmumu, kas ievēro attiecīgo ĶV politiku. |
| --- | --- |

(88)

SŠA izmeklēšanā Komisija secināja, ka ĶV vairākos juridiskos dokumentos, kas ir konkrēti vērsti uz nozares uzņēmumiem, ir uzdevusi finanšu iestādēm sniegt aizdevumus ar preferenciālām likmēm SŠA ražošanas nozarei. Tāpēc Komisija secināja, ka minētie dokumenti apliecina, ka finanšu iestādes piešķir preferenciālus aizdevumus tikai ierobežotam skaitam nozaru/uzņēmumu, kas ievēro attiecīgo ĶV politiku.

| (89) | Tāpēc minētajā izmeklēšanā Komisija secināja, ka subsīdijas preferenciālu aizdevumu veidā nav vispārēji pieejamas, bet ir īpašas pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē. Turklāt neviena ieinteresētā persona nav sniegusi pierādījumus, ka šie preferenciālie aizdevumi tika piešķirti, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem vai nosacījumiem pamatregulas 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

(89)

Tāpēc minētajā izmeklēšanā Komisija secināja, ka subsīdijas preferenciālu aizdevumu veidā nav vispārēji pieejamas, bet ir īpašas pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē. Turklāt neviena ieinteresētā persona nav sniegusi pierādījumus, ka šie preferenciālie aizdevumi tika piešķirti, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem vai nosacījumiem pamatregulas 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

| (90) | SŠG ražošanas nozarei ir tāds pats statuss kā SŠA ražošanas nozarei, un lielākā daļa uzņēmumu, kas darbojas vienā nozarē, būdami vertikāli integrēti, darbojas arī otrā. Tā kā nenotika sadarbošanās un nav norāžu, kas liecinātu par pretējo, Komisija šajā lietā izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus kā pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 28. pantu. |
| --- | --- |

(90)

SŠG ražošanas nozarei ir tāds pats statuss kā SŠA ražošanas nozarei, un lielākā daļa uzņēmumu, kas darbojas vienā nozarē, būdami vertikāli integrēti, darbojas arī otrā. Tā kā nenotika sadarbošanās un nav norāžu, kas liecinātu par pretējo, Komisija šajā lietā izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus kā pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 28. pantu.

| (91) | Tāpēc Komisija secināja, ka subsīdijas preferenciālu aizdevumu veidā nav vispārēji pieejamas, bet ir īpašas pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

(91)

Tāpēc Komisija secināja, ka subsīdijas preferenciālu aizdevumu veidā nav vispārēji pieejamas, bet ir īpašas pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē.

3.3.2.3.   Secinājums

| (92) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta, izmantojot aizdevumus ar preferenciālām likmēm. |
| --- | --- |

(92)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta, izmantojot aizdevumus ar preferenciālām likmēm.

3.3.3.   Preferenciāls finansējums: citi finansējuma veidi

Preferenciāls finansējums: citi finansējuma veidi

3.3.3.1.   Kredītlīnijas

| (93) | Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka ĶV subsidē SŠG ražošanas nozari, atverot lielas kredītlīnijas uzņēmumiem, kas darbojas šajā nozarē. |
| --- | --- |

(93)

Pieprasījuma iesniedzējs arī apgalvoja, ka ĶV subsidē SŠG ražošanas nozari, atverot lielas kredītlīnijas uzņēmumiem, kas darbojas šajā nozarē.

| (94) | Iepriekšējās izmeklēšanās un jo īpaši SŠA izmeklēšanā Komisija secināja, ka ĶTR ražotājiem eksportētājiem piešķirtās kredītlīnijas ir kompensējama subsīdija. Minētā izmeklēšana apliecināja, ka saistībā ar finansējuma piešķiršanu uzņēmumiem, kuri darbojas SŠA ražošanas nozarē, Ķīnas finanšu iestādes ir piešķīrušas arī kredītlīnijas ar preferenciāliem nosacījumiem. Minētajā izmeklēšanā Komisija varēja pārbaudīt, ka tās sastāvēja no pamatnolīgumiem, uz kuru pamata banka ļāva izlasē iekļautajiem uzņēmumiem noteiktā maksimālā apmērā izmantot dažādus parāda instrumentus, piemēram, apgrozāmā kapitāla aizdevumus, bankas akceptētas tratas, dokumentārus vekseļus, citus tirdzniecības finansējuma veidus utt. |
| --- | --- |

(94)

Iepriekšējās izmeklēšanās un jo īpaši SŠA izmeklēšanā Komisija secināja, ka ĶTR ražotājiem eksportētājiem piešķirtās kredītlīnijas ir kompensējama subsīdija. Minētā izmeklēšana apliecināja, ka saistībā ar finansējuma piešķiršanu uzņēmumiem, kuri darbojas SŠA ražošanas nozarē, Ķīnas finanšu iestādes ir piešķīrušas arī kredītlīnijas ar preferenciāliem nosacījumiem. Minētajā izmeklēšanā Komisija varēja pārbaudīt, ka tās sastāvēja no pamatnolīgumiem, uz kuru pamata banka ļāva izlasē iekļautajiem uzņēmumiem noteiktā maksimālā apmērā izmantot dažādus parāda instrumentus, piemēram, apgrozāmā kapitāla aizdevumus, bankas akceptētas tratas, dokumentārus vekseļus, citus tirdzniecības finansējuma veidus utt.

| (95) | Kredītlīnijas mērķis ir noteikt aizņēmuma limitu, ko uzņēmums jebkurā laikā var izmantot, lai finansētu savas kārtējās darbības, tādējādi padarot apgrozāmā kapitāla finansēšanu elastīgu un vajadzības gadījumā tūlītēji pieejamu. SŠA izmeklēšana apliecināja, ka SŠA ražotājiem eksportētājiem ar dažādām bankām bijuši kredītlīniju līgumi, kas aptvēra dažādus īstermiņa finansēšanas instrumentus ar mērķi finansēt darbības izdevumus. Tādējādi Komisija uzskatīja, ka principā uz visu izlasē iekļauto uzņēmumu īstermiņa finansējumu būtu jāattiecina sava veida kredītlīnijas instruments, ieskaitot bankas akceptētas tratas, kuras tika regulāri izdotas kārtējo darbību finansēšanai. |
| --- | --- |

(95)

Kredītlīnijas mērķis ir noteikt aizņēmuma limitu, ko uzņēmums jebkurā laikā var izmantot, lai finansētu savas kārtējās darbības, tādējādi padarot apgrozāmā kapitāla finansēšanu elastīgu un vajadzības gadījumā tūlītēji pieejamu. SŠA izmeklēšana apliecināja, ka SŠA ražotājiem eksportētājiem ar dažādām bankām bijuši kredītlīniju līgumi, kas aptvēra dažādus īstermiņa finansēšanas instrumentus ar mērķi finansēt darbības izdevumus. Tādējādi Komisija uzskatīja, ka principā uz visu izlasē iekļauto uzņēmumu īstermiņa finansējumu būtu jāattiecina sava veida kredītlīnijas instruments, ieskaitot bankas akceptētas tratas, kuras tika regulāri izdotas kārtējo darbību finansēšanai.

| (96) | Minētajā izmeklēšanā, lai noteiktu, vai visu īstermiņa finansējumu sedza kredītlīnija, Komisija salīdzināja uzņēmumiem, kas sadarbojās, 2018. gadā pieejamo kredītlīniju summu ar īstermiņa finansējuma summu, ko šie uzņēmumi izmantoja tajā pašā periodā. Ja īstermiņa finansējuma summa pārsniedza kredītlīnijas limitu, tad Komisija palielināja esošās kredītlīnijas summu par ražotāju eksportētāju faktiski izmantoto summu, kas pārsniedza kredītlīnijas limitu. |
| --- | --- |

(96)

Minētajā izmeklēšanā, lai noteiktu, vai visu īstermiņa finansējumu sedza kredītlīnija, Komisija salīdzināja uzņēmumiem, kas sadarbojās, 2018. gadā pieejamo kredītlīniju summu ar īstermiņa finansējuma summu, ko šie uzņēmumi izmantoja tajā pašā periodā. Ja īstermiņa finansējuma summa pārsniedza kredītlīnijas limitu, tad Komisija palielināja esošās kredītlīnijas summu par ražotāju eksportētāju faktiski izmantoto summu, kas pārsniedza kredītlīnijas limitu.

| (97) | Normālos tirgus apstākļos kredītlīnijām tiek piemērota tā saucamā “administrēšanas” vai “saistību” maksa, lai kompensētu bankas izmaksas un riskus, kas ir saistīti ar kredītlīnijas atvēršanu, kā arī tiek piemērota atjaunošanas maksa, kas katru gadu tiek iekasēta par kredītlīniju atjaunošanu. Minētajā lietā Komisija konstatēja, ka visi izlasē iekļautie uzņēmumi bez maksas izmantojuši sniegtās kredītlīnijas. |
| --- | --- |

(97)

Normālos tirgus apstākļos kredītlīnijām tiek piemērota tā saucamā “administrēšanas” vai “saistību” maksa, lai kompensētu bankas izmaksas un riskus, kas ir saistīti ar kredītlīnijas atvēršanu, kā arī tiek piemērota atjaunošanas maksa, kas katru gadu tiek iekasēta par kredītlīniju atjaunošanu. Minētajā lietā Komisija konstatēja, ka visi izlasē iekļautie uzņēmumi bez maksas izmantojuši sniegtās kredītlīnijas.

| (98) | Pēc tam Komisija aprēķināja saņemto ieguvumu kā starpību starp summu, ko uzņēmums samaksājis kā maksu par kredītlīnijas atvēršanu vai atjaunošanu Ķīnas finanšu iestādēs, un summu, ko uzņēmums maksātu par līdzīgu komerciālu kredītlīniju, kuru uzņēmums varētu saņemt tirgū. |
| --- | --- |

(98)

Pēc tam Komisija aprēķināja saņemto ieguvumu kā starpību starp summu, ko uzņēmums samaksājis kā maksu par kredītlīnijas atvēršanu vai atjaunošanu Ķīnas finanšu iestādēs, un summu, ko uzņēmums maksātu par līdzīgu komerciālu kredītlīniju, kuru uzņēmums varētu saņemt tirgū.

| (99) | Komisija arī secināja, ka shēma ir īpaša, jo ĶV vairākos juridiskos dokumentos, kas ir konkrēti vērsti uz nozares uzņēmumiem, uzdeva finanšu iestādēm sniegt šīs kredītlīnijas SŠA ražošanas nozarei. Tāpēc Komisija secināja, ka minētie dokumenti apliecina, ka finanšu iestādes piešķir preferenciālus aizdevumus tikai ierobežotam skaitam nozaru/uzņēmumu, kas ievēro attiecīgo ĶV politiku. |
| --- | --- |

(99)

Komisija arī secināja, ka shēma ir īpaša, jo ĶV vairākos juridiskos dokumentos, kas ir konkrēti vērsti uz nozares uzņēmumiem, uzdeva finanšu iestādēm sniegt šīs kredītlīnijas SŠA ražošanas nozarei. Tāpēc Komisija secināja, ka minētie dokumenti apliecina, ka finanšu iestādes piešķir preferenciālus aizdevumus tikai ierobežotam skaitam nozaru/uzņēmumu, kas ievēro attiecīgo ĶV politiku.

| (100) | Kā jau tika minēts, Komisijas ieskatā SŠA izmeklēšanas konstatējumi īpaši attiecas arī šo lietu, jo uzņēmumi, kas darbojas SŠA ražošanas nozarē, parasti darbojas arī SŠG ražošanas nozarē un SŠG ražošanas nozarei ir tāds pats statuss kā SŠA ražošanas nozarei. Turklāt SŠA izmeklēšanas periods bija ļoti tuvu PIP. Tāpēc Komisija izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus par kredītlīnijām (27) kā pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 28. pantu. |
| --- | --- |

(100)

Kā jau tika minēts, Komisijas ieskatā SŠA izmeklēšanas konstatējumi īpaši attiecas arī šo lietu, jo uzņēmumi, kas darbojas SŠA ražošanas nozarē, parasti darbojas arī SŠG ražošanas nozarē un SŠG ražošanas nozarei ir tāds pats statuss kā SŠA ražošanas nozarei. Turklāt SŠA izmeklēšanas periods bija ļoti tuvu PIP. Tāpēc Komisija izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus par kredītlīnijām (27) kā pieejamos faktus saskaņā ar pamatregulas 28. pantu.

27

| (101) | Tāpēc Komisija secināja, ka ĶV atbalsta SŠG ražošanas nozari, atverot kredītlīnijas. Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija arī secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta, izmantojot kredītlīnijas ar preferenciāliem nosacījumiem. |
| --- | --- |

(101)

Tāpēc Komisija secināja, ka ĶV atbalsta SŠG ražošanas nozari, atverot kredītlīnijas. Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija arī secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta, izmantojot kredītlīnijas ar preferenciāliem nosacījumiem.

3.4.   Preferenciālā apdrošināšana: eksporta kredītu apdrošināšana

Preferenciālā apdrošināšana: eksporta kredītu apdrošināšana

| (102) | Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka Sinosure līdztekus citiem pakalpojumiem veicinātajām nozarēm sniedza īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa eksporta kredītu apdrošināšanu, ieguldījumu apdrošināšanu un obligāciju garantijas ar izdevīgiem noteikumiem. Nesen veikts Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) pētījums liecina, ka Ķīnas augsto tehnoloģiju nozare, kurā ietilpst SŠG ražošanas nozare, ir saņēmusi 21 % no kopējās Sinosure nodrošinātās eksporta kredītu apdrošināšanas (28). |
| --- | --- |

(102)

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka Sinosure līdztekus citiem pakalpojumiem veicinātajām nozarēm sniedza īstermiņa, vidēja termiņa un ilgtermiņa eksporta kredītu apdrošināšanu, ieguldījumu apdrošināšanu un obligāciju garantijas ar izdevīgiem noteikumiem. Nesen veikts Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) pētījums liecina, ka Ķīnas augsto tehnoloģiju nozare, kurā ietilpst SŠG ražošanas nozare, ir saņēmusi 21 % no kopējās Sinosure nodrošinātās eksporta kredītu apdrošināšanas (28).

Sinosure

Sinosure

28

| (103) | Turklāt Sinosure aktīvi piedalījās iniciatīvas Made in China 2025 īstenošanā, mudinot uzņēmumus izmantot valsts kredītresursus, veicot zinātnisko un tehnoloģisko inovāciju un tehnoloģisko modernizāciju un palīdzot uzņēmumiem, kas saistīti ar politiku “Going out”, kļūt konkurētspējīgākiem globālajā tirgū (29). |
| --- | --- |

(103)

Turklāt Sinosure aktīvi piedalījās iniciatīvas Made in China 2025 īstenošanā, mudinot uzņēmumus izmantot valsts kredītresursus, veicot zinātnisko un tehnoloģisko inovāciju un tehnoloģisko modernizāciju un palīdzot uzņēmumiem, kas saistīti ar politiku “Going out”, kļūt konkurētspējīgākiem globālajā tirgū (29).

Sinosure

Made in China 2025

Going out

29

| (104) | Komisija dažādās izmeklēšanās, tostarp SŠA izmeklēšanā, ir analizējusi Sinosure piedāvātās eksporta kredītu apdrošināšanas shēmas. |
| --- | --- |

(104)

Komisija dažādās izmeklēšanās, tostarp SŠA izmeklēšanā, ir analizējusi Sinosure piedāvātās eksporta kredītu apdrošināšanas shēmas.

Sinosure

| (105) | Komisija konstatēja, ka Sinosure darbības juridiskais pamats ir šāds:






  — | Paziņojums par tirdzniecības veicināšanas stratēģijas īstenošanu ar zinātnes un tehnoloģiju palīdzību, izmantojot eksporta kredītu apdrošināšanu (Shang Ji Fa (2004) Nr. 368), ko kopīgi izdevusi MOFCOM un Sinosure, |
| --- | --- | --- |

(105)

Komisija konstatēja, ka Sinosure darbības juridiskais pamats ir šāds:

Sinosure

—

Paziņojums par tirdzniecības veicināšanas stratēģijas īstenošanu ar zinātnes un tehnoloģiju palīdzību, izmantojot eksporta kredītu apdrošināšanu (Shang Ji Fa (2004) Nr. 368), ko kopīgi izdevusi MOFCOM un Sinosure,

Shang Ji Fa

MOFCOM

Sinosure

| — | “Plāns 840”, kas iekļauts Valsts padomes 2009. gada 27. maija paziņojumā, |
| --- | --- |

—

“Plāns 840”, kas iekļauts Valsts padomes 2009. gada 27. maija paziņojumā,

| — | Paziņojums par Valsts padomes atbalsta un attīstības pasākumiem stratēģiskas nozīmes jaunveidoto nozaru paātrināšanai (GuoFa (2010) Nr. 32, 2010. gada 18. oktobris), ko izdevusi Valsts padome, un tā īstenošanas pamatnostādnes (GuoFa (2011) Nr. 310, 2011. gada 21. oktobris), |
| --- | --- |

—

Paziņojums par Valsts padomes atbalsta un attīstības pasākumiem stratēģiskas nozīmes jaunveidoto nozaru paātrināšanai (GuoFa (2010) Nr. 32, 2010. gada 18. oktobris), ko izdevusi Valsts padome, un tā īstenošanas pamatnostādnes (GuoFa (2011) Nr. 310, 2011. gada 21. oktobris),

GuoFa

GuoFa

| — | Paziņojums par 2006. gada Ķīnas augsto tehnoloģiju ražojumu eksporta kataloga izdošanu, Guo Ke Fa Ji Zi (2006) Nr. 16, kā arī |
| --- | --- |

—

Paziņojums par 2006. gada Ķīnas augsto tehnoloģiju ražojumu eksporta kataloga izdošanu, Guo Ke Fa Ji Zi (2006) Nr. 16, kā arī

Guo Ke Fa Ji Zi

| — | Zinātnes un tehnoloģiju ministrijas paziņojums par Ķīnas augsto tehnoloģiju ražojumu ievirzes kataloga sastādīšanu, G.K.B.J. (2009) Nr. 61, 2009. gada 9. oktobris. |
| --- | --- |

—

Zinātnes un tehnoloģiju ministrijas paziņojums par Ķīnas augsto tehnoloģiju ražojumu ievirzes kataloga sastādīšanu, G.K.B.J. (2009) Nr. 61, 2009. gada 9. oktobris.

G.K.B.J.

| (106) | Iepriekšējās antisubsidēšanas izmeklēšanās, tostarp SŠA izmeklēšanā, sniegtā informācija liecina, ka Sinosure ir valsts īpašumā esoša apdrošināšanas sabiedrība, ko izveidojusi un atbalsta valsts, lai atbalstītu ĶTR ārējo ekonomisko un tirdzniecības attīstību un sadarbību. Tā simtprocentīgi pieder valstij. Tai ir direktoru padome un uzraudzības padome. Valdībai ir pilnvaras iecelt un atlaist uzņēmuma augstākā līmeņa vadītājus. Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija secināja, ka pastāv formālas pazīmes, kas liecina par valdības kontroli attiecībā uz Sinosure. |
| --- | --- |

(106)

Iepriekšējās antisubsidēšanas izmeklēšanās, tostarp SŠA izmeklēšanā, sniegtā informācija liecina, ka Sinosure ir valsts īpašumā esoša apdrošināšanas sabiedrība, ko izveidojusi un atbalsta valsts, lai atbalstītu ĶTR ārējo ekonomisko un tirdzniecības attīstību un sadarbību. Tā simtprocentīgi pieder valstij. Tai ir direktoru padome un uzraudzības padome. Valdībai ir pilnvaras iecelt un atlaist uzņēmuma augstākā līmeņa vadītājus. Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija secināja, ka pastāv formālas pazīmes, kas liecina par valdības kontroli attiecībā uz Sinosure.

Sinosure

Sinosure

| (107) | Iepriekšējās izmeklēšanās Komisija arī ievāca informāciju par to, vai ĶV ir būtiska kontrole pār Sinosure darbību attiecībā uz SŠA ražošanas nozari. Šajā kontekstā Komisija norādīja, ka Ķīnas augsto un jauno tehnoloģiju ražojumu eksporta katalogā ir konkrēti uzskaitīti stikla šķiedras ražojumi, ieskaitot SŠA, kuru eksports tiek veicināts (30). |
| --- | --- |

(107)

Iepriekšējās izmeklēšanās Komisija arī ievāca informāciju par to, vai ĶV ir būtiska kontrole pār Sinosure darbību attiecībā uz SŠA ražošanas nozari. Šajā kontekstā Komisija norādīja, ka Ķīnas augsto un jauno tehnoloģiju ražojumu eksporta katalogā ir konkrēti uzskaitīti stikla šķiedras ražojumi, ieskaitot SŠA, kuru eksports tiek veicināts (30).

Sinosure

30

| (108) | Minētajās izmeklēšanās Komisija arī konstatēja, ka, kā minēts “Paziņojumā par tirdzniecības veicināšanas stratēģijas īstenošanu ar zinātnes un tehnoloģiju palīdzību, izmantojot eksporta kredītu apdrošināšanu”, Sinosure būtu jāpalielina atbalsts galvenajām ražošanas nozarēm un ražojumiem, stiprinot vispārējo atbalstu augsto tehnoloģiju ražojumu eksportam. Savas darbības centrā tai būtu jānostāda tādas nozares kā “jauno materiālu” un citu augsto un jauno tehnoloģiju nozares, kas uzskaitītas Ķīnas augsto un jauno tehnoloģiju ražojumu eksporta katalogā, un būtu jāsniedz visaptverošs atbalsts parakstīšanas procedūru, robežvērtību apstiprināšanas, pieprasījumu apstrādes ātruma un likmju elastīguma ziņā. Likmju elastīguma ziņā tai būtu jāpiešķir ražojumiem maksimālās prēmijas likmes atlaide kredītu apdrošināšanas sabiedrības noteiktā mainīgā diapazona ietvaros. |
| --- | --- |

(108)

Minētajās izmeklēšanās Komisija arī konstatēja, ka, kā minēts “Paziņojumā par tirdzniecības veicināšanas stratēģijas īstenošanu ar zinātnes un tehnoloģiju palīdzību, izmantojot eksporta kredītu apdrošināšanu”, Sinosure būtu jāpalielina atbalsts galvenajām ražošanas nozarēm un ražojumiem, stiprinot vispārējo atbalstu augsto tehnoloģiju ražojumu eksportam. Savas darbības centrā tai būtu jānostāda tādas nozares kā “jauno materiālu” un citu augsto un jauno tehnoloģiju nozares, kas uzskaitītas Ķīnas augsto un jauno tehnoloģiju ražojumu eksporta katalogā, un būtu jāsniedz visaptverošs atbalsts parakstīšanas procedūru, robežvērtību apstiprināšanas, pieprasījumu apstrādes ātruma un likmju elastīguma ziņā. Likmju elastīguma ziņā tai būtu jāpiešķir ražojumiem maksimālās prēmijas likmes atlaide kredītu apdrošināšanas sabiedrības noteiktā mainīgā diapazona ietvaros.

Sinosure

jauno materiālu

| (109) | Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka ĶV izveidojusi normatīvu satvaru, kas jāievēro Sinosure vadītājiem un uzraugiem, ko iecēlusi ĶV un kas atskaitās ĶV. Tāpēc, lai īstenotu būtisku kontroli pār Sinosure darbību, ĶV balstījās uz normatīvo satvaru. |
| --- | --- |

(109)

Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka ĶV izveidojusi normatīvu satvaru, kas jāievēro Sinosure vadītājiem un uzraugiem, ko iecēlusi ĶV un kas atskaitās ĶV. Tāpēc, lai īstenotu būtisku kontroli pār Sinosure darbību, ĶV balstījās uz normatīvo satvaru.

Sinosure

Sinosure

| (110) | Komisija arī pārbaudīja Sinosure faktisko rīcību attiecībā uz izlasē iekļautajiem uzņēmumiem piešķirto apdrošināšanu un konstatēja, ka tā nav darbojusies atbilstoši tirgus principiem. Komisija varēja praktiski pārliecināties, ka apdrošināšanas prēmijas, ko maksāja izlasē iekļautie uzņēmumi, bija daudz zemākas par minimālo maksu, kas būtu nepieciešama darbības izmaksu segšanai. |
| --- | --- |

(110)

Komisija arī pārbaudīja Sinosure faktisko rīcību attiecībā uz izlasē iekļautajiem uzņēmumiem piešķirto apdrošināšanu un konstatēja, ka tā nav darbojusies atbilstoši tirgus principiem. Komisija varēja praktiski pārliecināties, ka apdrošināšanas prēmijas, ko maksāja izlasē iekļautie uzņēmumi, bija daudz zemākas par minimālo maksu, kas būtu nepieciešama darbības izmaksu segšanai.

Sinosure

| (111) | Komisija arī konstatēja, ka daži ražotāji eksportētāji bija saņēmuši ieguvumu no daļējas vai pilnīgas apdrošināšanas sabiedrībai Sinosure samaksāto eksporta kredītu apdrošināšanas prēmiju atmaksas. |
| --- | --- |

(111)

Komisija arī konstatēja, ka daži ražotāji eksportētāji bija saņēmuši ieguvumu no daļējas vai pilnīgas apdrošināšanas sabiedrībai Sinosure samaksāto eksporta kredītu apdrošināšanas prēmiju atmaksas.

Sinosure

| (112) | Komisija secināja, ka Sinosure īsteno iepriekš izklāstīto tiesisko regulējumu, pildot valdības funkcijas. Komisija arī secināja, ka Sinosure rīkojas kā valsts iestāde nozīmē, kas lietota pamatregulas 2. panta b) punktā, to lasot saistībā ar pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktu, un saskaņā ar attiecīgo PTO judikatūru. |
| --- | --- |

(112)

Komisija secināja, ka Sinosure īsteno iepriekš izklāstīto tiesisko regulējumu, pildot valdības funkcijas. Komisija arī secināja, ka Sinosure rīkojas kā valsts iestāde nozīmē, kas lietota pamatregulas 2. panta b) punktā, to lasot saistībā ar pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punktu, un saskaņā ar attiecīgo PTO judikatūru.

Sinosure

Sinosure

| (113) | Komisija arī secināja, ka Sinosure rīcība ražotājiem eksportētājiem piešķirt ieguvumu, jo apdrošināšana tika sniegta par zemākām likmēm nekā minimālā maksa, kas nepieciešama Sinosure, lai segtu savas darbības izmaksas. |
| --- | --- |

(113)

Komisija arī secināja, ka Sinosure rīcība ražotājiem eksportētājiem piešķirt ieguvumu, jo apdrošināšana tika sniegta par zemākām likmēm nekā minimālā maksa, kas nepieciešama Sinosure, lai segtu savas darbības izmaksas.

Sinosure

Sinosure

| (114) | Komisija arī noteica, ka subsīdijas, kas piešķirtas eksporta apdrošināšanas programmas ietvaros, ir īpašas tāpēc, ka tās nevarēja iegūt, neveicot eksportu, un tādējādi to nosacījums bija eksports pamatregulas 4. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

(114)

Komisija arī noteica, ka subsīdijas, kas piešķirtas eksporta apdrošināšanas programmas ietvaros, ir īpašas tāpēc, ka tās nevarēja iegūt, neveicot eksportu, un tādējādi to nosacījums bija eksports pamatregulas 4. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē.

| (115) | Komisija norāda, ka SŠG ražošanas nozare ir iekļauta vispārīgākā “jauno materiālu” kategorijā un ka Sinosure 2017. gada pārskatā teikts, ka Sinosure ir aktīvi apdrošinājusi darījumus tādās stratēģiskās strauji augošās nozarēs kā jauno materiālu nozare (31). Tāpēc iepriekš minētais apsvērums attiecas arī uz SŠG ražošanas nozari. |
| --- | --- |

(115)

Komisija norāda, ka SŠG ražošanas nozare ir iekļauta vispārīgākā “jauno materiālu” kategorijā un ka Sinosure 2017. gada pārskatā teikts, ka Sinosure ir aktīvi apdrošinājusi darījumus tādās stratēģiskās strauji augošās nozarēs kā jauno materiālu nozare (31). Tāpēc iepriekš minētais apsvērums attiecas arī uz SŠG ražošanas nozari.

Sinosure

Sinosure

31

| (116) | Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (32), ciktāl tie attiecas uz SŠG. |
| --- | --- |

(116)

Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (32), ciktāl tie attiecas uz SŠG.

32

| (117) | Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta, izmantojot eksporta kredītu apdrošināšanu, ko piešķir Sinosure. |
| --- | --- |

(117)

Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta, izmantojot eksporta kredītu apdrošināšanu, ko piešķir Sinosure.

Sinosure

3.5.   Valdības nodrošinātās preces par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo

Valdības nodrošinātās preces par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo

3.5.1.   Izejvielas par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo

Izejvielas par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo

| (118) | Pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzējs norādīja uz nepārprotamu atbalstu SŠG ražošanas nozarei 13. piecgades plānā un tāpēc apgalvoja, ka ir pamatoti secināt, ka valsts īpašumā esoši uzņēmumi un privāti uzņēmumi, kas darbojas valdības vadībā, piegādā izejvielas un izejmateriālus uzņēmumiem SŠG ražošanas nozarē par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo. |
| --- | --- |

(118)

Pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzējs norādīja uz nepārprotamu atbalstu SŠG ražošanas nozarei 13. piecgades plānā un tāpēc apgalvoja, ka ir pamatoti secināt, ka valsts īpašumā esoši uzņēmumi un privāti uzņēmumi, kas darbojas valdības vadībā, piegādā izejvielas un izejmateriālus uzņēmumiem SŠG ražošanas nozarē par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo.

| (119) | Tā kā ĶV un Ķīnas ražotāji eksportētāji nesadarbojās, Komisija nevarēja sīki izmeklēt šos apgalvojumus. Tomēr, ņemot vērā vispārējo secinājumu par to, ka subsidēšana turpinās, pamatojoties uz visām pārējām subsīdiju programmām, un administratīvās ekonomijas apsvērumu dēļ Komisija neuzskatīja par vajadzīgu turpināt izmeklēt šos apgalvojumus, jotam nebūtu ietekmes uz šā pārskata secinājumiem. Tāpēc tas neskar pieprasījumā ietverto apgalvojumu analīzi pēc būtības. |
| --- | --- |

(119)

Tā kā ĶV un Ķīnas ražotāji eksportētāji nesadarbojās, Komisija nevarēja sīki izmeklēt šos apgalvojumus. Tomēr, ņemot vērā vispārējo secinājumu par to, ka subsidēšana turpinās, pamatojoties uz visām pārējām subsīdiju programmām, un administratīvās ekonomijas apsvērumu dēļ Komisija neuzskatīja par vajadzīgu turpināt izmeklēt šos apgalvojumus, jotam nebūtu ietekmes uz šā pārskata secinājumiem. Tāpēc tas neskar pieprasījumā ietverto apgalvojumu analīzi pēc būtības.

3.5.2.   Zemes izmantošanas tiesības (ZIT)

Zemes izmantošanas tiesības (ZIT)

| (120) | Visa zeme ĶTR pieder vai nu valstij, vai kolektīvam – ciemiem vai nelielām pilsētām –, un īpašumtiesības un zemi vai tām pielīdzināmas tiesības var piešķirt uzņēmumiem vai privātpersonām. Visi zemes gabali urbanizētās teritorijās pieder valstij, savukārt visi zemes gabali lauku reģionos pieder ciemiem vai nelielām pilsētām. |
| --- | --- |

(120)

Visa zeme ĶTR pieder vai nu valstij, vai kolektīvam – ciemiem vai nelielām pilsētām –, un īpašumtiesības un zemi vai tām pielīdzināmas tiesības var piešķirt uzņēmumiem vai privātpersonām. Visi zemes gabali urbanizētās teritorijās pieder valstij, savukārt visi zemes gabali lauku reģionos pieder ciemiem vai nelielām pilsētām.

| (121) | Tomēr saskaņā ar ĶTR konstitucionālajām tiesībām un zemes izmantošanas tiesību aktiem uzņēmumi un privātpersonas var iegādāties “zemes izmantošanas tiesības”. Rūpniecības zemi parasti iznomā uz 50 gadiem, un nomas tiesības var pagarināt vēl uz 50 gadiem. |
| --- | --- |

(121)

Tomēr saskaņā ar ĶTR konstitucionālajām tiesībām un zemes izmantošanas tiesību aktiem uzņēmumi un privātpersonas var iegādāties “zemes izmantošanas tiesības”. Rūpniecības zemi parasti iznomā uz 50 gadiem, un nomas tiesības var pagarināt vēl uz 50 gadiem.

| (122) | Ķīnas Tautas Republikas Īpašuma likuma 137. pantā noteikts: “Zeme, ko izmanto rūpniecības, darījumdarbības, izklaides vajadzībām vai komerciālām dzīvojamajām mājām utt., vai zeme, kurai ir divi vai vairāk paredzētie lietotāji, tiek nodota izsoles, piedāvājumu konkursa vai kāda citāda publiska konkursa ceļā.” |
| --- | --- |

(122)

Ķīnas Tautas Republikas Īpašuma likuma 137. pantā noteikts: “Zeme, ko izmanto rūpniecības, darījumdarbības, izklaides vajadzībām vai komerciālām dzīvojamajām mājām utt., vai zeme, kurai ir divi vai vairāk paredzētie lietotāji, tiek nodota izsoles, piedāvājumu konkursa vai kāda citāda publiska konkursa ceļā.”

Zeme, ko izmanto rūpniecības, darījumdarbības, izklaides vajadzībām vai komerciālām dzīvojamajām mājām utt., vai zeme, kurai ir divi vai vairāk paredzētie lietotāji, tiek nodota izsoles, piedāvājumu konkursa vai kāda citāda publiska konkursa ceļā.

| (123) | Turklāt 3. pantā Ķīnas Tautas Republikas Pagaidu noteikumos par valsts īpašumā esošas zemes izmantošanas tiesību piešķiršanu un nodošanu pilsētu teritorijās ir teikts, ka “ikviena sabiedrība, uzņēmums, citāda organizācija un privātpersona Ķīnas Tautas Republikā vai ārpus tās, ja vien likumā nav noteikts citādi, var iegūt tiesības izmantot zemi un iesaistīties zemes apbūvē, izmantošanā un apsaimniekošanā saskaņā ar šo noteikumu prasībām”. |
| --- | --- |

(123)

Turklāt 3. pantā Ķīnas Tautas Republikas Pagaidu noteikumos par valsts īpašumā esošas zemes izmantošanas tiesību piešķiršanu un nodošanu pilsētu teritorijās ir teikts, ka “ikviena sabiedrība, uzņēmums, citāda organizācija un privātpersona Ķīnas Tautas Republikā vai ārpus tās, ja vien likumā nav noteikts citādi, var iegūt tiesības izmantot zemi un iesaistīties zemes apbūvē, izmantošanā un apsaimniekošanā saskaņā ar šo noteikumu prasībām”.

ikviena sabiedrība, uzņēmums, citāda organizācija un privātpersona Ķīnas Tautas Republikā vai ārpus tās, ja vien likumā nav noteikts citādi, var iegūt tiesības izmantot zemi un iesaistīties zemes apbūvē, izmantošanā un apsaimniekošanā saskaņā ar šo noteikumu prasībām

| (124) | Iepriekšējās izmeklēšanās ĶV paskaidroja, ka tā uzskata, ka ĶTR ir zemes brīvais tirgus un ka cena, ko maksā rūpniecības uzņēmums par zemes nomas tiesībām, atbilst tirgus cenai. |
| --- | --- |

(124)

Iepriekšējās izmeklēšanās ĶV paskaidroja, ka tā uzskata, ka ĶTR ir zemes brīvais tirgus un ka cena, ko maksā rūpniecības uzņēmums par zemes nomas tiesībām, atbilst tirgus cenai.

a)   Juridiskais pamats

Juridiskais pamats

| (125) | Zemes izmantošanas tiesību piešķiršanu ĶTR reglamentē Ķīnas Tautas Republikas Zemes pārvaldības likums. Turklāt pie juridiskā pamata pieder arī šādi dokumenti:






  — | Ķīnas Tautas Republikas Īpašuma likums (Ķīnas Tautas Republikas prezidenta Rīkojums Nr. 62), |
| --- | --- | --- |

(125)

Zemes izmantošanas tiesību piešķiršanu ĶTR reglamentē Ķīnas Tautas Republikas Zemes pārvaldības likums. Turklāt pie juridiskā pamata pieder arī šādi dokumenti:

—

Ķīnas Tautas Republikas Īpašuma likums (Ķīnas Tautas Republikas prezidenta Rīkojums Nr. 62),

| — | Ķīnas Tautas Republikas Zemes pārvaldības likums (Ķīnas Tautas Republikas prezidenta Rīkojums Nr. 28), |
| --- | --- |

—

Ķīnas Tautas Republikas Zemes pārvaldības likums (Ķīnas Tautas Republikas prezidenta Rīkojums Nr. 28),

| — | Ķīnas Tautas Republikas Likums par pilsētu nekustamā īpašuma pārvaldību (Ķīnas Tautas Republikas prezidenta Rīkojums Nr. 18), |
| --- | --- |

—

Ķīnas Tautas Republikas Likums par pilsētu nekustamā īpašuma pārvaldību (Ķīnas Tautas Republikas prezidenta Rīkojums Nr. 18),

| — | Ķīnas Tautas Republikas Pagaidu noteikumi par valsts īpašumā esošas zemes izmantošanas tiesību piešķiršanu un nodošanu pilsētu teritorijās (Ķīnas Tautas Republikas Valsts padomes Dekrēts Nr. 55), |
| --- | --- |

—

Ķīnas Tautas Republikas Pagaidu noteikumi par valsts īpašumā esošas zemes izmantošanas tiesību piešķiršanu un nodošanu pilsētu teritorijās (Ķīnas Tautas Republikas Valsts padomes Dekrēts Nr. 55),

| — | Noteikumi par Ķīnas Tautas Republikas Zemes pārvaldības likuma īstenošanu (Ķīnas Tautas Republikas Valsts padomes Rīkojums (2014) Nr. 653), |
| --- | --- |

—

Noteikumi par Ķīnas Tautas Republikas Zemes pārvaldības likuma īstenošanu (Ķīnas Tautas Republikas Valsts padomes Rīkojums (2014) Nr. 653),

| — | Noteikumi par valsts īpašumā esošās apbūves zemes izmantošanas tiesību piešķiršanu piedāvājumu konkursā, izsolē un kotēšanā (CSRC Paziņojums Nr. 39), |
| --- | --- |

—

Noteikumi par valsts īpašumā esošās apbūves zemes izmantošanas tiesību piešķiršanu piedāvājumu konkursā, izsolē un kotēšanā (CSRC Paziņojums Nr. 39),

CSRC

| — | Valsts padomes paziņojums par aktuāliem jautājumiem attiecībā uz zemes kontroles stiprināšanu (Guo Fa (2006), Nr. 31). |
| --- | --- |

—

Valsts padomes paziņojums par aktuāliem jautājumiem attiecībā uz zemes kontroles stiprināšanu (Guo Fa (2006), Nr. 31).

Guo Fa

b)   Izmeklēšanas konstatējumi

Izmeklēšanas konstatējumi

| (126) | Saskaņā ar 10. pantu “Noteikumos par valsts īpašumā esošās apbūves zemes izmantošanas tiesību piešķiršanu piedāvājumu konkursā, izsolē un kotēšanā” vietējās pārvaldes iestādes nosaka cenas atbilstoši pilsētu zemes novērtēšanas sistēmai, kuru atbilstoši valsts rūpniecības politikai atjaunina reizi trijos gados. |
| --- | --- |

(126)

Saskaņā ar 10. pantu “Noteikumos par valsts īpašumā esošās apbūves zemes izmantošanas tiesību piešķiršanu piedāvājumu konkursā, izsolē un kotēšanā” vietējās pārvaldes iestādes nosaka cenas atbilstoši pilsētu zemes novērtēšanas sistēmai, kuru atbilstoši valsts rūpniecības politikai atjaunina reizi trijos gados.

| (127) | Iepriekšējās izmeklēšanās Komisija konstatēja, ka cenas, ko Ķīnas Tautas Republikā maksā par ZIT, nav reprezentatīvas tirgus cenas, ko brīvā tirgū nosaka piedāvājums un pieprasījums, jo tika konstatēts, ka izsoļu sistēma ir neskaidra, nepārredzama, praksē nedarbojas un cenas patvaļīgi nosaka iestādes. Iestādes nosaka cenas saskaņā ar Pilsētu zemes novērtēšanas sistēmu, kas, bez citiem kritērijiem, liek tām ņemt vērā arī rūpniecības politiku, nosakot cenu rūpnieciskai zemei. |
| --- | --- |

(127)

Iepriekšējās izmeklēšanās Komisija konstatēja, ka cenas, ko Ķīnas Tautas Republikā maksā par ZIT, nav reprezentatīvas tirgus cenas, ko brīvā tirgū nosaka piedāvājums un pieprasījums, jo tika konstatēts, ka izsoļu sistēma ir neskaidra, nepārredzama, praksē nedarbojas un cenas patvaļīgi nosaka iestādes. Iestādes nosaka cenas saskaņā ar Pilsētu zemes novērtēšanas sistēmu, kas, bez citiem kritērijiem, liek tām ņemt vērā arī rūpniecības politiku, nosakot cenu rūpnieciskai zemei.

| (128) | Komisija norādīja, ka papildus pilsētu zemes uzraudzības sistēmai pastāv arī dinamiska zemes uzraudzības sistēma. Termiņbeigu pārskatīšanā, kas attiecās uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes saules enerģijas paneļiem (33), Komisija konstatēja, ka šīs cenas ir augstākas nekā pilsētu zemes novērtēšanas sistēmas noteiktās minimālās standartcenas, kuras izmanto vietējās valdības, jo pilsētu zemes novērtēšanas sistēmas standartcenas tiek atjauninātas tikai reizi trijos gados, savukārt dinamiskās uzraudzības cenas – reizi ceturksnī. Tomēr nekas neliecināja, ka zemes cenas būtu balstītas uz dinamiskās uzraudzības cenām. |
| --- | --- |

(128)

Komisija norādīja, ka papildus pilsētu zemes uzraudzības sistēmai pastāv arī dinamiska zemes uzraudzības sistēma. Termiņbeigu pārskatīšanā, kas attiecās uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes saules enerģijas paneļiem (33), Komisija konstatēja, ka šīs cenas ir augstākas nekā pilsētu zemes novērtēšanas sistēmas noteiktās minimālās standartcenas, kuras izmanto vietējās valdības, jo pilsētu zemes novērtēšanas sistēmas standartcenas tiek atjauninātas tikai reizi trijos gados, savukārt dinamiskās uzraudzības cenas – reizi ceturksnī. Tomēr nekas neliecināja, ka zemes cenas būtu balstītas uz dinamiskās uzraudzības cenām.

33

| (129) | Minētajā izmeklēšanā ĶV faktiski apstiprināja, ka pilsētas zemes cenu svārstības konkrētās ĶTR teritorijās (105 pilsētās) uzrauga pilsētu zemes cenas dinamiskās uzraudzības sistēma, kas ir paredzēta zemes cenu dinamikas novērtēšanai. Tomēr piedāvājumu konkursu un izsoļu sākumcenas tika balstītas uz zemes novērtēšanas sistēmas noteiktajiem standartiem. Tas aizvien notika minētās izmeklēšanas periodā, proti, no 2014. gada 1. oktobra līdz 2015. gada 30. septembrim. Turklāt minētajā lietā lielākā daļa no izlasē iekļautajām uzņēmumu grupām saņēma zemes gabalus un zemi, kas tām tika iedalīti. |
| --- | --- |

(129)

Minētajā izmeklēšanā ĶV faktiski apstiprināja, ka pilsētas zemes cenu svārstības konkrētās ĶTR teritorijās (105 pilsētās) uzrauga pilsētu zemes cenas dinamiskās uzraudzības sistēma, kas ir paredzēta zemes cenu dinamikas novērtēšanai. Tomēr piedāvājumu konkursu un izsoļu sākumcenas tika balstītas uz zemes novērtēšanas sistēmas noteiktajiem standartiem. Tas aizvien notika minētās izmeklēšanas periodā, proti, no 2014. gada 1. oktobra līdz 2015. gada 30. septembrim. Turklāt minētajā lietā lielākā daļa no izlasē iekļautajām uzņēmumu grupām saņēma zemes gabalus un zemi, kas tām tika iedalīti.

c)   Secinājums

Secinājums

| (130) | Tā kā sadarbošanās nenotika, Komisija paļāvās uz iepriekšējo izmeklēšanu, tostarp SŠA izmeklēšanas, konstatējumiem, kas apliecina, ka situācija attiecībā uz ZIT iegūšanu ĶTR nav pārredzama un iestādes patvaļīgi nosaka cenas, kas neataino tirgus cenas. |
| --- | --- |

(130)

Tā kā sadarbošanās nenotika, Komisija paļāvās uz iepriekšējo izmeklēšanu, tostarp SŠA izmeklēšanas, konstatējumiem, kas apliecina, ka situācija attiecībā uz ZIT iegūšanu ĶTR nav pārredzama un iestādes patvaļīgi nosaka cenas, kas neataino tirgus cenas.

| (131) | Tāpēc zemes izmantošanas tiesību piešķiršana, ko veic ĶV, būtu jāuzskata par subsīdiju pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē tādas preču piegādes veidā, kas piešķir ieguvumu saņēmējuzņēmumiem. ĶTR nav funkcionējoša zemes tirgus, un ārēja etalona izmantošana iepriekšējās izmeklēšanās pierāda, ka summa, ko maksā par zemes izmantošanas tiesībām, parasti ir daudz zemāka nekā parastā tirgus likme. |
| --- | --- |

(131)

Tāpēc zemes izmantošanas tiesību piešķiršana, ko veic ĶV, būtu jāuzskata par subsīdiju pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē tādas preču piegādes veidā, kas piešķir ieguvumu saņēmējuzņēmumiem. ĶTR nav funkcionējoša zemes tirgus, un ārēja etalona izmantošana iepriekšējās izmeklēšanās pierāda, ka summa, ko maksā par zemes izmantošanas tiesībām, parasti ir daudz zemāka nekā parastā tirgus likme.

| (132) | Saistībā ar tādu uzņēmumu preferenciālu piekļuvi rūpniecības zemei, kuri darbojas konkrētās nozarēs, Komisija norādīja, ka vietējām pārvaldes iestādēm, nosakot cenu, jāņem vērā valsts rūpniecības politika. Šajā rūpniecības politikā SŠG ražošanas nozare ir minēta pie veicinātajām nozarēm (34). Turklāt Valsts padomes Lēmumā Nr. 40 noteikts, ka valsts iestāžu pienākums ir nodrošināt zemi veicinātajām nozarēm. Lēmuma Nr. 40 18. pantā skaidri norādīts, ka nozarēm, kas ir “ierobežotas”, zemes izmantošanas tiesības nebūs pieejamas. |
| --- | --- |

(132)

Saistībā ar tādu uzņēmumu preferenciālu piekļuvi rūpniecības zemei, kuri darbojas konkrētās nozarēs, Komisija norādīja, ka vietējām pārvaldes iestādēm, nosakot cenu, jāņem vērā valsts rūpniecības politika. Šajā rūpniecības politikā SŠG ražošanas nozare ir minēta pie veicinātajām nozarēm (34). Turklāt Valsts padomes Lēmumā Nr. 40 noteikts, ka valsts iestāžu pienākums ir nodrošināt zemi veicinātajām nozarēm. Lēmuma Nr. 40 18. pantā skaidri norādīts, ka nozarēm, kas ir “ierobežotas”, zemes izmantošanas tiesības nebūs pieejamas.

34

| (133) | No tā var secināt, ka saskaņā ar pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 4. panta 2. punkta c) apakšpunktu subsīdija ir īpaša, jo zemi preferenciālā kārtā piešķir tikai tiem uzņēmumiem, kas darbojas konkrētās nozarēs, šajā gadījumā – SŠG ražošanas nozarē, un valdības prakse šajā jomā ir neskaidra un nepārredzama. |
| --- | --- |

(133)

No tā var secināt, ka saskaņā ar pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 4. panta 2. punkta c) apakšpunktu subsīdija ir īpaša, jo zemi preferenciālā kārtā piešķir tikai tiem uzņēmumiem, kas darbojas konkrētās nozarēs, šajā gadījumā – SŠG ražošanas nozarē, un valdības prakse šajā jomā ir neskaidra un nepārredzama.

| (134) | Komisija uzskatīja, ka šī subsīdija aizvien ir kompensējama. |
| --- | --- |

(134)

Komisija uzskatīja, ka šī subsīdija aizvien ir kompensējama.

d)   Subsīdijas apjoma aprēķināšana

Subsīdijas apjoma aprēķināšana

| (135) | Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (35), ciktāl tie attiecas uz SŠG. |
| --- | --- |

(135)

Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (35), ciktāl tie attiecas uz SŠG.

35

| (136) | Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta, piešķirot zemes izmantošanas tiesības par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo. |
| --- | --- |

(136)

Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta, piešķirot zemes izmantošanas tiesības par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo.

3.6.   Valdības atteikšanās no ieņēmumiem vai ieņēmumu neiekasēšana

Valdības atteikšanās no ieņēmumiem vai ieņēmumu neiekasēšana

3.6.1.   Elektroenerģijas nodrošināšana par samazinātiem tarifiem

Elektroenerģijas nodrošināšana par samazinātiem tarifiem

| (137) | Pārskatīšanas pieprasījumā tika norādīts, ka Komisija dažādās izmeklēšanās ir konstatējusi, ka veicinātās nozares bieži vien ir tiesīgas piemērot samazinātus elektroenerģijas tarifus, un šo konstatējums apstiprinājusi ziņojumā par Ķīnu. Ņemot vērā to, ka SŠG ražošanas nozare ir veicinātā nozare, pieprasījumā tika uzskatīts, ka ir pamatoti secināt, ka SŠG ražošanas nozarei tiek piešķirts ieguvums arī no preferenciāliem elektroenerģijas tarifiem. |
| --- | --- |

(137)

Pārskatīšanas pieprasījumā tika norādīts, ka Komisija dažādās izmeklēšanās ir konstatējusi, ka veicinātās nozares bieži vien ir tiesīgas piemērot samazinātus elektroenerģijas tarifus, un šo konstatējums apstiprinājusi ziņojumā par Ķīnu. Ņemot vērā to, ka SŠG ražošanas nozare ir veicinātā nozare, pieprasījumā tika uzskatīts, ka ir pamatoti secināt, ka SŠG ražošanas nozarei tiek piešķirts ieguvums arī no preferenciāliem elektroenerģijas tarifiem.

a)   Juridiskais pamats:

Juridiskais pamats:

| — | Valsts attīstības un reformu komisijas un Valsts enerģētikas pārvaldes apkārtraksts par aktīvi veicināmiem darījumiem ar enerģiju, kuri ir orientēti uz tirgu, un turpmāku tirdzniecības mehānisma uzlabošanu, Fa Gua Yun Xing (2018) Nr. 1027, izdots 2018. gada 16. jūlijā, |
| --- | --- |

—

Valsts attīstības un reformu komisijas un Valsts enerģētikas pārvaldes apkārtraksts par aktīvi veicināmiem darījumiem ar enerģiju, kuri ir orientēti uz tirgu, un turpmāku tirdzniecības mehānisma uzlabošanu, Fa Gua Yun Xing (2018) Nr. 1027, izdots 2018. gada 16. jūlijā,

Fa Gua Yun Xing

| — | vairāki Ķīnas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas un Valsts padomes atzinumi par enerģētikas sistēmas reformas padziļināšanu (Zhong Fa (2015) Nr. 9), |
| --- | --- |

—

vairāki Ķīnas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas un Valsts padomes atzinumi par enerģētikas sistēmas reformas padziļināšanu (Zhong Fa (2015) Nr. 9),

Zhong Fa

| — | Šaņdunas Ekonomikas un informācijas tehnoloģiju komitejas Paziņojums par centieniem enerģētikas tirgus izveidē 2017. gadā, LJXDL (2017) Nr. 93, |
| --- | --- |

—

Šaņdunas Ekonomikas un informācijas tehnoloģiju komitejas Paziņojums par centieniem enerģētikas tirgus izveidē 2017. gadā, LJXDL (2017) Nr. 93,

LJXDL

| — | Paziņojums par grozījumiem Valsts enerģētikas pārvaldes Šaņdunas Uzraudzības biroja 2017. gada Elektroenerģijas tiešās tirdzniecības noteikumos, LJNSC (2017) Nr. 36. |
| --- | --- |

—

Paziņojums par grozījumiem Valsts enerģētikas pārvaldes Šaņdunas Uzraudzības biroja 2017. gada Elektroenerģijas tiešās tirdzniecības noteikumos, LJNSC (2017) Nr. 36.

LJNSC

b)   Izmeklēšanas konstatējumi

Izmeklēšanas konstatējumi

| (138) | SŠA izmeklēšanā Komisija konstatēja, ka dažiem galvenajiem lielajiem elektroenerģijas rūpnieciskajiem lietotājiem, ja tie vai nu parakstījuši tieša pirkuma līgumus, vai arī ieguvuši tiesības piedalīties “uz tirgu orientētā elektroenerģijas tirdzniecības sistēmā”, ir atļauts pirkt elektroenerģiju tieši no elektroenerģijas ražotājiem, nevis pirkt elektroenerģiju no tīkla. Cenas, ko maksāja šie galvenie lietotāji, pamatojoties uz šādiem līgumiem/tirdzniecības sistēmām, bija zemākas par fiksētajām cenām, kas provinču līmenī noteiktas lieliem rūpnieciskiem klientiem. |
| --- | --- |

(138)

SŠA izmeklēšanā Komisija konstatēja, ka dažiem galvenajiem lielajiem elektroenerģijas rūpnieciskajiem lietotājiem, ja tie vai nu parakstījuši tieša pirkuma līgumus, vai arī ieguvuši tiesības piedalīties “uz tirgu orientētā elektroenerģijas tirdzniecības sistēmā”, ir atļauts pirkt elektroenerģiju tieši no elektroenerģijas ražotājiem, nevis pirkt elektroenerģiju no tīkla. Cenas, ko maksāja šie galvenie lietotāji, pamatojoties uz šādiem līgumiem/tirdzniecības sistēmām, bija zemākas par fiksētajām cenām, kas provinču līmenī noteiktas lieliem rūpnieciskiem klientiem.

uz tirgu orientētā elektroenerģijas tirdzniecības sistēmā

| (139) | Iespēja slēgt šādus tieša pirkuma līgumus vai kvalificēties dalībai “uz tirgu orientētā elektroenerģijas tirdzniecības sistēmā” pašlaik nav pieejama visiem lielajiem rūpnieciskajiem patērētājiem. Valsts līmenī Ķīnas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas un Valsts padomes atzinumos par enerģētikas sistēmas reformas padziļināšanu norādīts, piemēram, ka “uzņēmumiem, kuri neatbilst valsts rūpniecības politikai un kuru produkti un procesi tiek izskausti, nevajadzētu piedalīties tiešajos darījumos” (36). |
| --- | --- |

(139)

Iespēja slēgt šādus tieša pirkuma līgumus vai kvalificēties dalībai “uz tirgu orientētā elektroenerģijas tirdzniecības sistēmā” pašlaik nav pieejama visiem lielajiem rūpnieciskajiem patērētājiem. Valsts līmenī Ķīnas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas un Valsts padomes atzinumos par enerģētikas sistēmas reformas padziļināšanu norādīts, piemēram, ka “uzņēmumiem, kuri neatbilst valsts rūpniecības politikai un kuru produkti un procesi tiek izskausti, nevajadzētu piedalīties tiešajos darījumos” (36).

uz tirgu orientētā elektroenerģijas tirdzniecības sistēmā

uzņēmumiem, kuri neatbilst valsts rūpniecības politikai un kuru produkti un procesi tiek izskausti, nevajadzētu piedalīties tiešajos darījumos

36

| (140) | Praksē elektroenerģijas tiešo tirdzniecību veic provinces. Lai varētu saņemt apstiprinājumu dalībai elektroenerģijas tiešā pirkuma izmēģinājuma shēmā, uzņēmumiem ir jāpiesakās provinču iestādēs, un tiem ir jāatbilst noteiktiem kritērijiem. |
| --- | --- |

(140)

Praksē elektroenerģijas tiešo tirdzniecību veic provinces. Lai varētu saņemt apstiprinājumu dalībai elektroenerģijas tiešā pirkuma izmēģinājuma shēmā, uzņēmumiem ir jāpiesakās provinču iestādēs, un tiem ir jāatbilst noteiktiem kritērijiem.

| (141) | Piemēram, Šaņdunas provincē Paziņojumā par grozījumiem Valsts enerģētikas pārvaldes Šaņdunas Uzraudzības biroja 2017. gada Elektroenerģijas tiešās tirdzniecības noteikumos ir paredzēts: “Lietotājus, kas piedalās tiešajā elektroenerģijas tirdzniecībā, apstiprina saskaņā ar 2017. gada piekļuves nosacījumiem, kurus apstiprinājusi Šaņdunas Ekonomikas un informātikas tehnoloģiju komiteja. Lai piedalītos elektroenerģijas tiešajā tirdzniecībā, elektroenerģijas pārdošanas uzņēmumi iesniedz reģistrācijas pieteikumu Šaņdunas Elektroenerģijas tirdzniecības centram un var piedalīties tiešajā elektroenerģijas tirdzniecībā pēc tam, kad centrs to ir izskatījis un publicējis.” Šajā saistībā Šaņdunas Ekonomikas un informācijas tehnoloģiju komisijas paziņojumā ir izveidots un izziņots to tiesīgo uzņēmumu saraksts, kuri kvalificējas dalībai uz tirgu orientētā elektroenerģijas tirdzniecības sistēmā (37). |
| --- | --- |

(141)

Piemēram, Šaņdunas provincē Paziņojumā par grozījumiem Valsts enerģētikas pārvaldes Šaņdunas Uzraudzības biroja 2017. gada Elektroenerģijas tiešās tirdzniecības noteikumos ir paredzēts: “Lietotājus, kas piedalās tiešajā elektroenerģijas tirdzniecībā, apstiprina saskaņā ar 2017. gada piekļuves nosacījumiem, kurus apstiprinājusi Šaņdunas Ekonomikas un informātikas tehnoloģiju komiteja. Lai piedalītos elektroenerģijas tiešajā tirdzniecībā, elektroenerģijas pārdošanas uzņēmumi iesniedz reģistrācijas pieteikumu Šaņdunas Elektroenerģijas tirdzniecības centram un var piedalīties tiešajā elektroenerģijas tirdzniecībā pēc tam, kad centrs to ir izskatījis un publicējis.” Šajā saistībā Šaņdunas Ekonomikas un informācijas tehnoloģiju komisijas paziņojumā ir izveidots un izziņots to tiesīgo uzņēmumu saraksts, kuri kvalificējas dalībai uz tirgu orientētā elektroenerģijas tirdzniecības sistēmā (37).

Lietotājus, kas piedalās tiešajā elektroenerģijas tirdzniecībā, apstiprina saskaņā ar 2017. gada piekļuves nosacījumiem, kurus apstiprinājusi Šaņdunas Ekonomikas un informātikas tehnoloģiju komiteja. Lai piedalītos elektroenerģijas tiešajā tirdzniecībā, elektroenerģijas pārdošanas uzņēmumi iesniedz reģistrācijas pieteikumu Šaņdunas Elektroenerģijas tirdzniecības centram un var piedalīties tiešajā elektroenerģijas tirdzniecībā pēc tam, kad centrs to ir izskatījis un publicējis.

37

| (142) | Ar konkrētiem uzņēmumiem nenotiek faktiskas uz tirgus balstītas sarunas vai konkursa procedūra, jo apjomi, kas iegādāti saskaņā ar tiešā pirkuma līgumiem, nav balstīti uz reālo piedāvājumu un pieprasījumu. Faktiski elektroenerģijas ražotāji un enerģijas lietotāji nevar brīvi tieši pārdot vai pirkt visu savu elektroenerģiju. Tos ierobežo kvantitatīvas kvotas, kuras tiem piešķir vietējā valdība. |
| --- | --- |

(142)

Ar konkrētiem uzņēmumiem nenotiek faktiskas uz tirgus balstītas sarunas vai konkursa procedūra, jo apjomi, kas iegādāti saskaņā ar tiešā pirkuma līgumiem, nav balstīti uz reālo piedāvājumu un pieprasījumu. Faktiski elektroenerģijas ražotāji un enerģijas lietotāji nevar brīvi tieši pārdot vai pirkt visu savu elektroenerģiju. Tos ierobežo kvantitatīvas kvotas, kuras tiem piešķir vietējā valdība.

| (143) | Turklāt, lai gan par cenām ir paredzēts tieši vienoties elektroenerģijas ražotājiem un elektroenerģijas lietotājiem vai ar starpniekiem pakalpojumu sniedzējiem uzņēmumiem, rēķinus uzņēmumiem faktiski izraksta valsts energotīklu uzņēmums. Piemēram, Paziņojumā par grozījumiem Valsts enerģētikas pārvaldes Šaņdunas Uzraudzības biroja 2017. gada Elektroenerģijas tiešās tirdzniecības noteikumos ir paredzēts, ka “Valsts energotīklu Šaņdunas elektroenerģijas uzņēmums maksā par elektroenerģiju tiešas tirdzniecības maksu” un ka “Valsts energotīklu Šaņdunas elektroenerģijas uzņēmums izraksta PVN rēķinu lietotājiem un enerģijas ražošanas uzņēmumiem”. |
| --- | --- |

(143)

Turklāt, lai gan par cenām ir paredzēts tieši vienoties elektroenerģijas ražotājiem un elektroenerģijas lietotājiem vai ar starpniekiem pakalpojumu sniedzējiem uzņēmumiem, rēķinus uzņēmumiem faktiski izraksta valsts energotīklu uzņēmums. Piemēram, Paziņojumā par grozījumiem Valsts enerģētikas pārvaldes Šaņdunas Uzraudzības biroja 2017. gada Elektroenerģijas tiešās tirdzniecības noteikumos ir paredzēts, ka “Valsts energotīklu Šaņdunas elektroenerģijas uzņēmums maksā par elektroenerģiju tiešas tirdzniecības maksu” un ka “Valsts energotīklu Šaņdunas elektroenerģijas uzņēmums izraksta PVN rēķinu lietotājiem un enerģijas ražošanas uzņēmumiem”.

Valsts energotīklu Šaņdunas elektroenerģijas uzņēmums maksā par elektroenerģiju tiešas tirdzniecības maksu

Valsts energotīklu Šaņdunas elektroenerģijas uzņēmums izraksta PVN rēķinu lietotājiem un enerģijas ražošanas uzņēmumiem

| (144) | Visbeidzot, visi parakstītie tiešā pirkuma līgumi jāiesniedz vietējai valdībai reģistrēšanai. |
| --- | --- |

(144)

Visbeidzot, visi parakstītie tiešā pirkuma līgumi jāiesniedz vietējai valdībai reģistrēšanai.

| (145) | ĶV 2018. gadā izdeva Valsts attīstības un reformu komisijas un Valsts enerģētikas pārvaldes apkārtrakstu par aktīvi veicināmiem darījumiem ar enerģiju, kuri ir orientēti uz tirgu, un turpmāku tirdzniecības mehānisma uzlabošanu (Fa Gua Yun Xing (2018) Nr. 1027). Tomēr SŠA izmeklēšanā Komisija norādīja, ka šis tiesību akts tika izdots 2018. gadā un vēl nebija īstenots. |
| --- | --- |

(145)

ĶV 2018. gadā izdeva Valsts attīstības un reformu komisijas un Valsts enerģētikas pārvaldes apkārtrakstu par aktīvi veicināmiem darījumiem ar enerģiju, kuri ir orientēti uz tirgu, un turpmāku tirdzniecības mehānisma uzlabošanu (Fa Gua Yun Xing (2018) Nr. 1027). Tomēr SŠA izmeklēšanā Komisija norādīja, ka šis tiesību akts tika izdots 2018. gadā un vēl nebija īstenots.

Fa Gua Yun Xing

| (146) | Turklāt, lai gan apkārtraksta mērķis ir vairot tiešus darījumus elektroenerģijas tirgū, tajā ir īpaši minētas konkrētas nozares, ieskaitot celtniecības materiālu un augsto tehnoloģiju nozari, kas tiek atbalstītas un saņem ieguvumu no elektroenerģijas tirgus liberalizācijas. |
| --- | --- |

(146)

Turklāt, lai gan apkārtraksta mērķis ir vairot tiešus darījumus elektroenerģijas tirgū, tajā ir īpaši minētas konkrētas nozares, ieskaitot celtniecības materiālu un augsto tehnoloģiju nozari, kas tiek atbalstītas un saņem ieguvumu no elektroenerģijas tirgus liberalizācijas.

| (147) | Jo īpaši apkārtrakstā ir paredzēts “atbalstīt lietotājus, kuriem gada elektrības patēriņš pārsniedz 5 miljonus kWh, lai tie ar elektroenerģijas ražošanas uzņēmumiem veiktu tiešus darījumus ar elektroenerģiju. 2018. gadā tiks liberalizēti elektroenerģijas ražošanas plāni ogļu, dzelzs un tērauda, krāsaino metālu, celtniecības materiālu un vēl citās četrās nozarēs”. |
| --- | --- |

(147)

Jo īpaši apkārtrakstā ir paredzēts “atbalstīt lietotājus, kuriem gada elektrības patēriņš pārsniedz 5 miljonus kWh, lai tie ar elektroenerģijas ražošanas uzņēmumiem veiktu tiešus darījumus ar elektroenerģiju. 2018. gadā tiks liberalizēti elektroenerģijas ražošanas plāni ogļu, dzelzs un tērauda, krāsaino metālu, celtniecības materiālu un vēl citās četrās nozarēs”.

atbalstīt lietotājus, kuriem gada elektrības patēriņš pārsniedz 5 miljonus kWh, lai tie ar elektroenerģijas ražošanas uzņēmumiem veiktu tiešus darījumus ar elektroenerģiju. 2018. gadā tiks liberalizēti elektroenerģijas ražošanas plāni ogļu, dzelzs un tērauda, krāsaino metālu, celtniecības materiālu un vēl citās četrās nozarēs

| (148) | Turklāt apkārtrakstā norādīts “tāds atbalsts jaunveidotajām nozarēm ar augstu pievienoto vērtību, piemēram, augstajām tehnoloģijām, internetam, lielajiem datiem un augstas klases apstrādes rūpniecības nozarēm, kā arī uzņēmumiem ar izteiktām priekšrocībām un īpatnībām un augsto tehnoloģiju saturam, kurš vērsts uz dalību darījumos, bez sprieguma līmeņa un elektroenerģijas patēriņa ierobežojumiem”. |
| --- | --- |

(148)

Turklāt apkārtrakstā norādīts “tāds atbalsts jaunveidotajām nozarēm ar augstu pievienoto vērtību, piemēram, augstajām tehnoloģijām, internetam, lielajiem datiem un augstas klases apstrādes rūpniecības nozarēm, kā arī uzņēmumiem ar izteiktām priekšrocībām un īpatnībām un augsto tehnoloģiju saturam, kurš vērsts uz dalību darījumos, bez sprieguma līmeņa un elektroenerģijas patēriņa ierobežojumiem”.

tāds atbalsts jaunveidotajām nozarēm ar augstu pievienoto vērtību, piemēram, augstajām tehnoloģijām, internetam, lielajiem datiem un augstas klases apstrādes rūpniecības nozarēm, kā arī uzņēmumiem ar izteiktām priekšrocībām un īpatnībām un augsto tehnoloģiju saturam, kurš vērsts uz dalību darījumos, bez sprieguma līmeņa un elektroenerģijas patēriņa ierobežojumiem

| (149) | Tāpēc tiesību aktos ir paredzēts tiešos darījumus elektroenerģijas tirgū piemērot selektīvi konkrētām nozarēm, piemēram, celtniecības materiālu un augsto tehnoloģiju nozarei. Selektīvās piemērošanas dēļ valsts šo nozaru uzņēmumiem piemēro zemākas elektroenerģijas cenas. |
| --- | --- |

(149)

Tāpēc tiesību aktos ir paredzēts tiešos darījumus elektroenerģijas tirgū piemērot selektīvi konkrētām nozarēm, piemēram, celtniecības materiālu un augsto tehnoloģiju nozarei. Selektīvās piemērošanas dēļ valsts šo nozaru uzņēmumiem piemēro zemākas elektroenerģijas cenas.

c)   Secinājums

Secinājums

| (150) | Komisija uzskatīja, ka konkrētie samazinātie elektroenerģijas tarifi ir subsīdija pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē, jo, Ķīnas valdībai (energotīkla operatoram) negūstot ieņēmumus, veikts finansiāls ieguldījums, kas attiecīgajiem uzņēmumiem piešķir ieguvumu. |
| --- | --- |

(150)

Komisija uzskatīja, ka konkrētie samazinātie elektroenerģijas tarifi ir subsīdija pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē, jo, Ķīnas valdībai (energotīkla operatoram) negūstot ieņēmumus, veikts finansiāls ieguldījums, kas attiecīgajiem uzņēmumiem piešķir ieguvumu.

| (151) | Ieguvums saņēmējiem ir vienāds ar elektroenerģijas cenu ietaupījumu, jo elektroenerģija tika nodrošināta par tarifiem, kas ir zemāki par energotīkla parasto cenu, kuru maksā citi lielie rūpnieciskie lietotāji, kam tiešā piegāde nav pieejama. |
| --- | --- |

(151)

Ieguvums saņēmējiem ir vienāds ar elektroenerģijas cenu ietaupījumu, jo elektroenerģija tika nodrošināta par tarifiem, kas ir zemāki par energotīkla parasto cenu, kuru maksā citi lielie rūpnieciskie lietotāji, kam tiešā piegāde nav pieejama.

| (152) | Šī subsīdija ir īpaša pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo jau tiesību akti ierobežo šīs shēmas piemērošanu, attiecinot to tikai uz uzņēmumiem, kuri atbilst konkrētiem valsts noteiktiem rūpniecības politikas mērķiem un kuru ražojumi vai procesi nav izslēgti kā tādi, kas nav tiesīgi piedalīties shēmā. |
| --- | --- |

(152)

Šī subsīdija ir īpaša pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo jau tiesību akti ierobežo šīs shēmas piemērošanu, attiecinot to tikai uz uzņēmumiem, kuri atbilst konkrētiem valsts noteiktiem rūpniecības politikas mērķiem un kuru ražojumi vai procesi nav izslēgti kā tādi, kas nav tiesīgi piedalīties shēmā.

| (153) | Tādējādi Komisija secināja, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir darbojusies subsīdiju shēma un ka tā ir īpaša pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta un 4. panta 3. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(153)

Tādējādi Komisija secināja, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ir darbojusies subsīdiju shēma un ka tā ir īpaša pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta un 4. panta 3. punkta nozīmē.

d)   Subsīdijas apjoma aprēķināšana

Subsīdijas apjoma aprēķināšana

| (154) | Komisija uzskata, ka Ķīnas SŠG ražotāji eksportētāji turpina saņemt subsīdijas saskaņā ar šo shēmu. |
| --- | --- |

(154)

Komisija uzskata, ka Ķīnas SŠG ražotāji eksportētāji turpina saņemt subsīdijas saskaņā ar šo shēmu.

| (155) | SŠA izmeklēšanā kompensējamās subsīdijas apjoms tika aprēķināts kā ieguvums, kas 2018. gadā piešķirts saņēmējiem. Ieguvums tika aprēķināts kā starpība starp kopējo elektroenerģijas cenu, kas maksājama atbilstoši parastajam energotīkla tarifam, un kopējo elektroenerģijas cenu, kas maksājama atbilstoši samazinātajam tarifam. |
| --- | --- |

(155)

SŠA izmeklēšanā kompensējamās subsīdijas apjoms tika aprēķināts kā ieguvums, kas 2018. gadā piešķirts saņēmējiem. Ieguvums tika aprēķināts kā starpība starp kopējo elektroenerģijas cenu, kas maksājama atbilstoši parastajam energotīkla tarifam, un kopējo elektroenerģijas cenu, kas maksājama atbilstoši samazinātajam tarifam.

| (156) | Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (38), ciktāl tie attiecas uz SŠG. |
| --- | --- |

(156)

Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (38), ciktāl tie attiecas uz SŠG.

38

| (157) | Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta, nodrošinot elektroenerģiju par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo. |
| --- | --- |

(157)

Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta, nodrošinot elektroenerģiju par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo.

3.6.2.   Atbrīvojuma no nodokļiem un nodokļu samazinājuma programmas

Atbrīvojuma no nodokļiem un nodokļu samazinājuma programmas

| (158) | Pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzēji apgalvoja, ka ĶV turpina piešķirt subsīdijas tādu ieņēmumu veidā, no kuriem atteikusies vai nav iekasējusi valdība, kā arī turpmāk izklāstītā nodokļu atbrīvojuma un nodokļu samazinājuma programmu veidā. |
| --- | --- |

(158)

Pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzēji apgalvoja, ka ĶV turpina piešķirt subsīdijas tādu ieņēmumu veidā, no kuriem atteikusies vai nav iekasējusi valdība, kā arī turpmāk izklāstītā nodokļu atbrīvojuma un nodokļu samazinājuma programmu veidā.

3.6.2.1.   UIN priekšrocības augsto un jauno tehnoloģiju uzņēmumiem

| (159) | Pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzēji apgalvoja, ka SŠG ražotāji Ķīnā iegūst no uzņēmumu ienākuma nodokļa atbrīvojuma “augsto un jauno tehnoloģiju uzņēmumiem”, kā izklāstīts turpmāk. |
| --- | --- |

(159)

Pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzēji apgalvoja, ka SŠG ražotāji Ķīnā iegūst no uzņēmumu ienākuma nodokļa atbrīvojuma “augsto un jauno tehnoloģiju uzņēmumiem”, kā izklāstīts turpmāk.

| (160) | Saskaņā ar Ķīnas Tautas Republikas Likumu par uzņēmumu ienākuma nodokli (“UIN likums”) (39) augsto un jauno tehnoloģiju uzņēmumiem, kuriem valstij ir nepieciešams sniegt būtisku valsts atbalstu, tiek piemērota samazināta uzņēmumu ienākuma nodokļa likme 15 % apmērā, nevis standarta nodokļa likme 25 % apmērā. |
| --- | --- |

(160)

Saskaņā ar Ķīnas Tautas Republikas Likumu par uzņēmumu ienākuma nodokli (“UIN likums”) (39) augsto un jauno tehnoloģiju uzņēmumiem, kuriem valstij ir nepieciešams sniegt būtisku valsts atbalstu, tiek piemērota samazināta uzņēmumu ienākuma nodokļa likme 15 % apmērā, nevis standarta nodokļa likme 25 % apmērā.

39

a)   Juridiskais pamats

Juridiskais pamats

| (161) | Šīs programmas juridiskais pamats ir UIN likuma 28. pants un ĶTR Uzņēmumu ienākuma nodokļa likuma īstenošanas noteikumu (40) 93. pants, kā arī šādi normatīvi:






  — | Zinātnes un tehnoloģijas ministrijas, Finanšu ministrijas un Valsts nodokļu administrācijas apkārtraksts par “Administratīvo pasākumu augsto tehnoloģiju uzņēmumu noteikšanai” pārskatīšanu un izdošanu, G.K.F.H. (2016) Nr. 32, |
| --- | --- | --- |

(161)

Šīs programmas juridiskais pamats ir UIN likuma 28. pants un ĶTR Uzņēmumu ienākuma nodokļa likuma īstenošanas noteikumu (40) 93. pants, kā arī šādi normatīvi:

40

—

Zinātnes un tehnoloģijas ministrijas, Finanšu ministrijas un Valsts nodokļu administrācijas apkārtraksts par “Administratīvo pasākumu augsto tehnoloģiju uzņēmumu noteikšanai” pārskatīšanu un izdošanu, G.K.F.H. (2016) Nr. 32,

G.K.F.H.

| — | Zinātnes un tehnoloģiju ministrijas, Finanšu ministrijas un Valsts nodokļu administrācijas paziņojums par “Vadlīniju par augsto un jauno tehnoloģiju noteikšanas pārvaldīšanu” pārskatīšanu, drukāšanu un izdošanu, GKFH (2016) Nr. 195, |
| --- | --- |

—

Zinātnes un tehnoloģiju ministrijas, Finanšu ministrijas un Valsts nodokļu administrācijas paziņojums par “Vadlīniju par augsto un jauno tehnoloģiju noteikšanas pārvaldīšanu” pārskatīšanu, drukāšanu un izdošanu, GKFH (2016) Nr. 195,

GKFH

| — | Valsts nodokļu administrācijas Paziņojums (2017) Nr. 24 par preferenciālas ienākuma nodokļa politikas piemērošanu augsto tehnoloģiju uzņēmumiem, un |
| --- | --- |

—

Valsts nodokļu administrācijas Paziņojums (2017) Nr. 24 par preferenciālas ienākuma nodokļa politikas piemērošanu augsto tehnoloģiju uzņēmumiem, un

| — | “Pamatnostādnes jaunākajās augstākās prioritātes izstrādes jomās augsto tehnoloģiju nozarēs” (2011), ko izdevusi NDRC, Zinātnes un tehnoloģiju ministrija, Tirdzniecības ministrija un Nacionālais Intelektuālā īpašuma birojs. |
| --- | --- |

—

“Pamatnostādnes jaunākajās augstākās prioritātes izstrādes jomās augsto tehnoloģiju nozarēs” (2011), ko izdevusi NDRC, Zinātnes un tehnoloģiju ministrija, Tirdzniecības ministrija un Nacionālais Intelektuālā īpašuma birojs.

NDRC

b)   Izmeklēšanas konstatējumi

Izmeklēšanas konstatējumi

| (162) | Uzņēmumi, kas var izmantot nodokļu samazinājumu, darbojas noteiktās galvenajās augsto un jauno tehnoloģiju jomās, kuras atbalsta valsts, kā arī īsteno kārtējās valsts atbalstītās augsto tehnoloģiju jomu prioritātes, kuras ir uzskaitītas “Pamatnostādnēs jaunākajās augstākās prioritātes izstrādes jomās augsto tehnoloģiju nozarēs”. Minētajās pamatnostādnēs skaidri norādīts, ka stikla ražošanas tehnoloģijas un galvenie izejmateriāli, arī SŠG, ir prioritāras jomas. |
| --- | --- |

(162)

Uzņēmumi, kas var izmantot nodokļu samazinājumu, darbojas noteiktās galvenajās augsto un jauno tehnoloģiju jomās, kuras atbalsta valsts, kā arī īsteno kārtējās valsts atbalstītās augsto tehnoloģiju jomu prioritātes, kuras ir uzskaitītas “Pamatnostādnēs jaunākajās augstākās prioritātes izstrādes jomās augsto tehnoloģiju nozarēs”. Minētajās pamatnostādnēs skaidri norādīts, ka stikla ražošanas tehnoloģijas un galvenie izejmateriāli, arī SŠG, ir prioritāras jomas.

| (163) | Turklāt, lai uzņēmumi būtu tiesīgi izmantot samazinājumu, tiem jāatbilst šādiem kritērijiem:






  — | tiem ir jāsaglabā noteikts pētniecības un izstrādes izdevumu īpatsvars attiecībā pret pārdošanas ieņēmumiem, |
| --- | --- | --- |

(163)

Turklāt, lai uzņēmumi būtu tiesīgi izmantot samazinājumu, tiem jāatbilst šādiem kritērijiem:

—

tiem ir jāsaglabā noteikts pētniecības un izstrādes izdevumu īpatsvars attiecībā pret pārdošanas ieņēmumiem,

| — | uzņēmuma kopējos ieņēmumos tiem jāsaglabā noteikta daļa ienākumu no augstajām tehnoloģijām/ražojumiem/pakalpojumiem, un |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējos ieņēmumos tiem jāsaglabā noteikta daļa ienākumu no augstajām tehnoloģijām/ražojumiem/pakalpojumiem, un

| — | tiem jāsaglabā noteikts tehniskā personāla īpatsvars uzņēmumā attiecībā pret kopējo nodarbināto skaitu. |
| --- | --- |

—

tiem jāsaglabā noteikts tehniskā personāla īpatsvars uzņēmumā attiecībā pret kopējo nodarbināto skaitu.

| (164) | Uzņēmumiem, kas izmanto šo pasākumu, jāiesniedz ienākuma nodokļa deklarācija un attiecīgie pielikumi. Faktiskais ieguvuma apjoms ir norādīts nodokļu deklarācijā. |
| --- | --- |

(164)

Uzņēmumiem, kas izmanto šo pasākumu, jāiesniedz ienākuma nodokļa deklarācija un attiecīgie pielikumi. Faktiskais ieguvuma apjoms ir norādīts nodokļu deklarācijā.

| (165) | Komisija uzskatīja, ka konkrētā nodokļa kompensācija ir subsīdija pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē, jo, Ķīnas valdībai negūstot ieņēmumus, veikts finansiāls ieguldījums, kas attiecīgajiem uzņēmumiem piešķir ieguvumu. |
| --- | --- |

(165)

Komisija uzskatīja, ka konkrētā nodokļa kompensācija ir subsīdija pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē, jo, Ķīnas valdībai negūstot ieņēmumus, veikts finansiāls ieguldījums, kas attiecīgajiem uzņēmumiem piešķir ieguvumu.

| (166) | Ieguvums saņēmējiem ir vienāds ar nodokļu ietaupījumu. Šī subsīdija ir īpaša pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo jau tiesību akti ierobežo šīs shēmas piemērošanu, attiecinot to tikai uz uzņēmumiem, kuri darbojas konkrētās prioritārās augsto tehnoloģiju jomās, ko noteikusi valsts, piemēram, dažās SŠG ražošanas nozares galveno tehnoloģiju jomās. |
| --- | --- |

(166)

Ieguvums saņēmējiem ir vienāds ar nodokļu ietaupījumu. Šī subsīdija ir īpaša pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo jau tiesību akti ierobežo šīs shēmas piemērošanu, attiecinot to tikai uz uzņēmumiem, kuri darbojas konkrētās prioritārās augsto tehnoloģiju jomās, ko noteikusi valsts, piemēram, dažās SŠG ražošanas nozares galveno tehnoloģiju jomās.

c)   Subsīdijas apjoma aprēķināšana

Subsīdijas apjoma aprēķināšana

| (167) | Komisija uzskata, ka šī shēma Ķīnas SŠG ražotājiem eksportētājiem turpināja piešķirt ieguvumu. |
| --- | --- |

(167)

Komisija uzskata, ka šī shēma Ķīnas SŠG ražotājiem eksportētājiem turpināja piešķirt ieguvumu.

| (168) | SŠA izmeklēšanā kompensējamās subsīdijas apjoms tika aprēķināts kā ieguvums, kas 2018. gadā piešķirts saņēmējiem. Ieguvums tika aprēķināts kā starpība starp kopējo nodokli, kas maksājams atbilstoši parastajai nodokļa likmei, un kopējo nodokli, kas maksājams atbilstoši samazinātai nodokļa likmei. |
| --- | --- |

(168)

SŠA izmeklēšanā kompensējamās subsīdijas apjoms tika aprēķināts kā ieguvums, kas 2018. gadā piešķirts saņēmējiem. Ieguvums tika aprēķināts kā starpība starp kopējo nodokli, kas maksājams atbilstoši parastajai nodokļa likmei, un kopējo nodokli, kas maksājams atbilstoši samazinātai nodokļa likmei.

| (169) | Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (41), ciktāl tie attiecas uz SŠG. |
| --- | --- |

(169)

Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (41), ciktāl tie attiecas uz SŠG.

41

| (170) | Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta. |
| --- | --- |

(170)

Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta.

3.6.2.2.   UIN kompensācija pētniecības un izstrādes izdevumiem

| (171) | Pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzēji apgalvoja, ka uzņēmumu ienākuma nodokļa kompensācija piešķir ieguvumu SŠG ražotājiem Ķīnā, kā izklāstīts turpmāk. |
| --- | --- |

(171)

Pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzēji apgalvoja, ka uzņēmumu ienākuma nodokļa kompensācija piešķir ieguvumu SŠG ražotājiem Ķīnā, kā izklāstīts turpmāk.

| (172) | Nodokļa kompensācija pētniecībai un izstrādei paredz uzņēmumiem preferenciālu nodokļu režīmu to pētniecības un izstrādes darbībām konkrētās valsts noteiktās prioritārās tehnoloģiju jomās, ja tiek ievēroti konkrēti pētniecības un izstrādes izdevumu sliekšņi. |
| --- | --- |

(172)

Nodokļa kompensācija pētniecībai un izstrādei paredz uzņēmumiem preferenciālu nodokļu režīmu to pētniecības un izstrādes darbībām konkrētās valsts noteiktās prioritārās tehnoloģiju jomās, ja tiek ievēroti konkrēti pētniecības un izstrādes izdevumu sliekšņi.

| (173) | Proti, pētniecības un izstrādes izdevumi, kuri radušies, izstrādājot jaunas tehnoloģijas, jaunus ražojumus un jaunas amata prasmes, kas nav nemateriāli aktīvi, un tiek iekļauti kārtējā laikposma peļņā vai zaudējumos, tiek atskaitīti vēl 50 % apmērā papildus atskaitīšanai pilnā apmērā, ņemot vērā faktisko situāciju. Ja iepriekš minētie pētniecības un izstrādes izdevumi veido nemateriālus aktīvus, tiem piemēro nolietojumu 150 % apmērā no nemateriālo aktīvu izmaksām. |
| --- | --- |

(173)

Proti, pētniecības un izstrādes izdevumi, kuri radušies, izstrādājot jaunas tehnoloģijas, jaunus ražojumus un jaunas amata prasmes, kas nav nemateriāli aktīvi, un tiek iekļauti kārtējā laikposma peļņā vai zaudējumos, tiek atskaitīti vēl 50 % apmērā papildus atskaitīšanai pilnā apmērā, ņemot vērā faktisko situāciju. Ja iepriekš minētie pētniecības un izstrādes izdevumi veido nemateriālus aktīvus, tiem piemēro nolietojumu 150 % apmērā no nemateriālo aktīvu izmaksām.

a)   Juridiskais pamats

Juridiskais pamats

| (174) | Programmas juridiskais pamats ir UIN likuma 30. panta 1. punkts kopā ar ĶTR Uzņēmumu ienākuma nodokļa likuma īstenošanas noteikumiem, kā arī šādi paziņojumi:






  — | Finanšu ministrijas, Valsts nodokļu administrācijas un Zinātnes un tehnoloģiju ministrijas paziņojums par to, kā uzlabot politiku pētniecības un izstrādes izdevumu atskaitīšanai pirms nodokļiem (Cai Shui (2015) Nr. 119), |
| --- | --- | --- |

(174)

Programmas juridiskais pamats ir UIN likuma 30. panta 1. punkts kopā ar ĶTR Uzņēmumu ienākuma nodokļa likuma īstenošanas noteikumiem, kā arī šādi paziņojumi:

—

Finanšu ministrijas, Valsts nodokļu administrācijas un Zinātnes un tehnoloģiju ministrijas paziņojums par to, kā uzlabot politiku pētniecības un izstrādes izdevumu atskaitīšanai pirms nodokļiem (Cai Shui (2015) Nr. 119),

Cai Shui

| — | Valsts nodokļu administrācijas Paziņojums (2015) Nr. 97 par būtiskiem jautājumiem, kas saistīti ar politiku uzņēmumu pētniecības un izstrādes izdevumu atskaitīšanai pirms nodokļiem, |
| --- | --- |

—

Valsts nodokļu administrācijas Paziņojums (2015) Nr. 97 par būtiskiem jautājumiem, kas saistīti ar politiku uzņēmumu pētniecības un izstrādes izdevumu atskaitīšanai pirms nodokļiem,

| — | Valsts nodokļu administrācijas Paziņojums (2017) Nr. 40 par jautājumiem, kas saistīti ar tiesību tvērumu pētniecības un izstrādes izdevumu papildu atskaitījumu aprēķiniem pirms nodokļu nomaksas, un |
| --- | --- |

—

Valsts nodokļu administrācijas Paziņojums (2017) Nr. 40 par jautājumiem, kas saistīti ar tiesību tvērumu pētniecības un izstrādes izdevumu papildu atskaitījumu aprēķiniem pirms nodokļu nomaksas, un

| — | “Pamatnostādnes jaunākajās augstākās prioritātes izstrādes jomās augsto tehnoloģiju nozarēs” (2011), ko izdevusi NDRC, Zinātnes un tehnoloģiju ministrija, Tirdzniecības ministrija un Nacionālais Intelektuālā īpašuma birojs. |
| --- | --- |

—

“Pamatnostādnes jaunākajās augstākās prioritātes izstrādes jomās augsto tehnoloģiju nozarēs” (2011), ko izdevusi NDRC, Zinātnes un tehnoloģiju ministrija, Tirdzniecības ministrija un Nacionālais Intelektuālā īpašuma birojs.

NDRC

b)   Izmeklēšanas konstatējumi

Izmeklēšanas konstatējumi

| (175) | SŠA izmeklēšanā Komisija ir konstatējusi, ka “jaunas tehnoloģijas, jauni ražojumi un jaunas amata prasmes”, kas var izmantot nodokļu atskaitīšanu, ietilpst konkrētās augsto tehnoloģiju jomās, kuras atbalsta valsts, kā arī īsteno kārtējās valsts atbalstītās augsto tehnoloģiju jomu prioritātes, kuras ir uzskaitītas “Pamatnostādnēs jaunākajās augstākās prioritātes izstrādes jomās augsto tehnoloģiju nozarēs”. |
| --- | --- |

(175)

SŠA izmeklēšanā Komisija ir konstatējusi, ka “jaunas tehnoloģijas, jauni ražojumi un jaunas amata prasmes”, kas var izmantot nodokļu atskaitīšanu, ietilpst konkrētās augsto tehnoloģiju jomās, kuras atbalsta valsts, kā arī īsteno kārtējās valsts atbalstītās augsto tehnoloģiju jomu prioritātes, kuras ir uzskaitītas “Pamatnostādnēs jaunākajās augstākās prioritātes izstrādes jomās augsto tehnoloģiju nozarēs”.

jaunas tehnoloģijas, jauni ražojumi un jaunas amata prasmes

| (176) | Komisija uzskatīja, ka konkrētā nodokļa kompensācija ir subsīdija pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē, jo, Ķīnas valdībai negūstot ieņēmumus, veikts finansiāls ieguldījums, kas attiecīgajiem uzņēmumiem piešķir ieguvumu. |
| --- | --- |

(176)

Komisija uzskatīja, ka konkrētā nodokļa kompensācija ir subsīdija pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē, jo, Ķīnas valdībai negūstot ieņēmumus, veikts finansiāls ieguldījums, kas attiecīgajiem uzņēmumiem piešķir ieguvumu.

| (177) | Ieguvums saņēmējiem ir vienāds ar nodokļu ietaupījumu. |
| --- | --- |

(177)

Ieguvums saņēmējiem ir vienāds ar nodokļu ietaupījumu.

| (178) | Šī subsīdija ir īpaša pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo jau tiesību akti ierobežo šā pasākuma piemērošanu, attiecinot to tikai uz uzņēmumiem, kuriem rodas pētniecības un izstrādes izdevumi konkrētās prioritārās augsto tehnoloģiju jomās, ko noteikusi valsts, piemēram, SŠG ražošanas nozarē. |
| --- | --- |

(178)

Šī subsīdija ir īpaša pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo jau tiesību akti ierobežo šā pasākuma piemērošanu, attiecinot to tikai uz uzņēmumiem, kuriem rodas pētniecības un izstrādes izdevumi konkrētās prioritārās augsto tehnoloģiju jomās, ko noteikusi valsts, piemēram, SŠG ražošanas nozarē.

c)   Subsīdijas apjoma aprēķināšana

Subsīdijas apjoma aprēķināšana

| (179) | Komisija uzskata, ka šī shēma Ķīnas SŠG ražotājiem eksportētājiem turpināja piešķirt ieguvumu. |
| --- | --- |

(179)

Komisija uzskata, ka šī shēma Ķīnas SŠG ražotājiem eksportētājiem turpināja piešķirt ieguvumu.

| (180) | SŠA izmeklēšanā kompensējamās subsīdijas apjoms tika aprēķināts kā ieguvums, kas 2018. gadā piešķirts saņēmējiem. Ieguvums tika aprēķināts kā starpība starp kopējo nodokli, kas maksājams atbilstoši parastajai nodokļa likmei, un kopējo nodokli, kurš maksājams pēc 50 % atskaitīšanas no faktiskajām pētniecības un izstrādes izmaksām. |
| --- | --- |

(180)

SŠA izmeklēšanā kompensējamās subsīdijas apjoms tika aprēķināts kā ieguvums, kas 2018. gadā piešķirts saņēmējiem. Ieguvums tika aprēķināts kā starpība starp kopējo nodokli, kas maksājams atbilstoši parastajai nodokļa likmei, un kopējo nodokli, kurš maksājams pēc 50 % atskaitīšanas no faktiskajām pētniecības un izstrādes izmaksām.

| (181) | Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (42), ciktāl tie attiecas uz SŠG. |
| --- | --- |

(181)

Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (42), ciktāl tie attiecas uz SŠG.

42

| (182) | Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta. |
| --- | --- |

(182)

Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta.

3.6.2.3.   Dividenžu atbrīvojums no nodokļa kvalificētiem rezidentuzņēmumiem

| (183) | Pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzēji apgalvoja, ka dividenžu nodokļa atbrīvojums SŠG ražotājiem Ķīnā piešķir ieguvumu, kā izklāstīts turpmāk. |
| --- | --- |

(183)

Pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzēji apgalvoja, ka dividenžu nodokļa atbrīvojums SŠG ražotājiem Ķīnā piešķir ieguvumu, kā izklāstīts turpmāk.

| (184) | UIN likumā ir paredzēti ienākuma nodokļa atvieglojumi uzņēmumiem, kas darbojas nozarēs vai projektos, kuru attīstību īpaši atbalsta un veicina valsts. Konkrēti, likumā tiesīgiem rezidentuzņēmumiem tiek piešķirts atbrīvojums no nodokļa, ar ko apliek ienākumus no kapitāla ieguldījumiem, piemēram, dividendes un bonusus. |
| --- | --- |

(184)

UIN likumā ir paredzēti ienākuma nodokļa atvieglojumi uzņēmumiem, kas darbojas nozarēs vai projektos, kuru attīstību īpaši atbalsta un veicina valsts. Konkrēti, likumā tiesīgiem rezidentuzņēmumiem tiek piešķirts atbrīvojums no nodokļa, ar ko apliek ienākumus no kapitāla ieguldījumiem, piemēram, dividendes un bonusus.

a)   Juridiskais pamats

Juridiskais pamats

| (185) | Programmas juridiskais pamats ir UIN likuma 26. panta 2. punkts kopā ar ĶTR Uzņēmumu ienākuma nodokļa likuma īstenošanas noteikumiem. |
| --- | --- |

(185)

Programmas juridiskais pamats ir UIN likuma 26. panta 2. punkts kopā ar ĶTR Uzņēmumu ienākuma nodokļa likuma īstenošanas noteikumiem.

b)   Izmeklēšanas konstatējumi

Izmeklēšanas konstatējumi

| (186) | Iepriekšējās izmeklēšanās Komisija konstatēja, ka daži pārbaudītie uzņēmumi ir saņēmuši kvalificētiem rezidentuzņēmumiem piešķiramo atbrīvojumu no nodokļa, ar ko apliek ienākumus no dividendēm. |
| --- | --- |

(186)

Iepriekšējās izmeklēšanās Komisija konstatēja, ka daži pārbaudītie uzņēmumi ir saņēmuši kvalificētiem rezidentuzņēmumiem piešķiramo atbrīvojumu no nodokļa, ar ko apliek ienākumus no dividendēm.

| (187) | UIN likuma 25. pantā ir paredzēts: “Valsts piedāvā ienākuma nodokļa atvieglojumus uzņēmumiem, kas darbojas nozarēs vai projektos, kuru attīstību īpaši atbalsta un veicina valsts.” 26. panta 2. punktā ir precizēts, ka atbrīvojums no nodokļa ir piemērojams ienākumiem no pašu kapitāla ieguldījumiem starp “tiesīgajiem rezidentuzņēmumiem”, kas ierobežo tā piemērošanas jomu, attiecina to tikai uz konkrētiem rezidentuzņēmumiem. |
| --- | --- |

(187)

UIN likuma 25. pantā ir paredzēts: “Valsts piedāvā ienākuma nodokļa atvieglojumus uzņēmumiem, kas darbojas nozarēs vai projektos, kuru attīstību īpaši atbalsta un veicina valsts.” 26. panta 2. punktā ir precizēts, ka atbrīvojums no nodokļa ir piemērojams ienākumiem no pašu kapitāla ieguldījumiem starp “tiesīgajiem rezidentuzņēmumiem”, kas ierobežo tā piemērošanas jomu, attiecina to tikai uz konkrētiem rezidentuzņēmumiem.

Valsts piedāvā ienākuma nodokļa atvieglojumus uzņēmumiem, kas darbojas nozarēs vai projektos, kuru attīstību īpaši atbalsta un veicina valsts.

tiesīgajiem rezidentuzņēmumiem

| (188) | Kā secināts SŠA izmeklēšanā, šāda preferenciālā nodokļu politika attiecas tikai uz konkrētām nozarēm un projektiem, t. i., nozarēm, kuras īpaši atbalsta un veicina valsts, piemēram, SŠG ražošanas nozari, un tāpēc tā ir īpaša. |
| --- | --- |

(188)

Kā secināts SŠA izmeklēšanā, šāda preferenciālā nodokļu politika attiecas tikai uz konkrētām nozarēm un projektiem, t. i., nozarēm, kuras īpaši atbalsta un veicina valsts, piemēram, SŠG ražošanas nozari, un tāpēc tā ir īpaša.

| (189) | Komisija uzskata, ka minētā shēma ir subsīdija pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē, jo, Ķīnas valdībai negūstot ieņēmumus, veikts finansiāls ieguldījums, kas attiecīgajiem uzņēmumiem piešķir ieguvumu. |
| --- | --- |

(189)

Komisija uzskata, ka minētā shēma ir subsīdija pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta un 3. panta 2. punkta nozīmē, jo, Ķīnas valdībai negūstot ieņēmumus, veikts finansiāls ieguldījums, kas attiecīgajiem uzņēmumiem piešķir ieguvumu.

| (190) | Ieguvums saņēmējiem ir vienāds ar nodokļu ietaupījumu. |
| --- | --- |

(190)

Ieguvums saņēmējiem ir vienāds ar nodokļu ietaupījumu.

| (191) | Šī subsīdija ir īpaša pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo jau ar tiesību aktiem vien šā atbrīvojuma piemērošana ir ierobežota, attiecinot to tikai uz kvalificētiem rezidentuzņēmumiem, kurus būtiski atbalsta valsts un kuru attīstību veicina valsts. |
| --- | --- |

(191)

Šī subsīdija ir īpaša pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo jau ar tiesību aktiem vien šā atbrīvojuma piemērošana ir ierobežota, attiecinot to tikai uz kvalificētiem rezidentuzņēmumiem, kurus būtiski atbalsta valsts un kuru attīstību veicina valsts.

c)   Subsīdijas apjoma aprēķināšana

Subsīdijas apjoma aprēķināšana

| (192) | Komisija uzskata, ka šī shēma Ķīnas SŠG ražotājiem eksportētājiem turpināja piešķirt ieguvumu. |
| --- | --- |

(192)

Komisija uzskata, ka šī shēma Ķīnas SŠG ražotājiem eksportētājiem turpināja piešķirt ieguvumu.

| (193) | Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (43), ciktāl tie attiecas uz SŠG. |
| --- | --- |

(193)

Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (43), ciktāl tie attiecas uz SŠG.

43

| (194) | Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta. |
| --- | --- |

(194)

Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta.

3.6.2.4.   Atbrīvojums no zemes izmantošanas nodokļa

| (195) | Pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzēji apgalvoja, ka zemes izmantošanas nodokļa atbrīvojums SŠG ražotājiem Ķīnā piešķir ieguvumu, kā izklāstīts turpmāk. |
| --- | --- |

(195)

Pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzēji apgalvoja, ka zemes izmantošanas nodokļa atbrīvojums SŠG ražotājiem Ķīnā piešķir ieguvumu, kā izklāstīts turpmāk.

| (196) | Organizācija vai privātpersona, kura izmanto zemi lielpilsētās, rajonu pilsētās un administratīvajos centros, kā arī rūpniecības un izrakteņu ieguves reģionos, parasti maksā pilsētu zemes izmantošanas nodokli. Zemes izmantošanas nodokli iekasē vietējās nodokļu iestādes vietās, kurās zeme tiek izmantota. |
| --- | --- |

(196)

Organizācija vai privātpersona, kura izmanto zemi lielpilsētās, rajonu pilsētās un administratīvajos centros, kā arī rūpniecības un izrakteņu ieguves reģionos, parasti maksā pilsētu zemes izmantošanas nodokli. Zemes izmantošanas nodokli iekasē vietējās nodokļu iestādes vietās, kurās zeme tiek izmantota.

| (197) | Tomēr konkrētām zemes kategorijām, piemēram, no jūras atgūtai zemei, valsts iestādēm, tautas organizācijām un militāram vienībām izmantošanai piešķirtai zemei, ar Finanšu ministrijas piešķīrumiem finansētajām iestādēm izmantošanai piešķirtai zemei, reliģiska kulta celtnēm izmantotai zemei, publiskiem parkiem un publiskām vēsturiskām un apskates vietām, ielām, ceļiem, sabiedriskiem laukumiem, zālieniem un citām sabiedriskām vietām pilsētvidē, ir piešķirts atbrīvojums no zemes izmantošanas nodokļa. |
| --- | --- |

(197)

Tomēr konkrētām zemes kategorijām, piemēram, no jūras atgūtai zemei, valsts iestādēm, tautas organizācijām un militāram vienībām izmantošanai piešķirtai zemei, ar Finanšu ministrijas piešķīrumiem finansētajām iestādēm izmantošanai piešķirtai zemei, reliģiska kulta celtnēm izmantotai zemei, publiskiem parkiem un publiskām vēsturiskām un apskates vietām, ielām, ceļiem, sabiedriskiem laukumiem, zālieniem un citām sabiedriskām vietām pilsētvidē, ir piešķirts atbrīvojums no zemes izmantošanas nodokļa.

a)   Juridiskais pamats

Juridiskais pamats

| (198) | Programmas juridiskais pamats ir:






  — | Ķīnas Tautas Republikas Pagaidu noteikumi par nekustamā īpašuma nodokli (Guo Fa (1986) Nr. 90, grozīti 2011. gadā), un |
| --- | --- | --- |

(198)

Programmas juridiskais pamats ir:

—

Ķīnas Tautas Republikas Pagaidu noteikumi par nekustamā īpašuma nodokli (Guo Fa (1986) Nr. 90, grozīti 2011. gadā), un

Guo Fa

| — | Ķīnas Tautas Republikas Pagaidu noteikumi par pilsētu zemes izmantošanas nodokli (Ķīnas Tautas Republikas Valsts padomes Rīkojums (2013) Nr. 645). |
| --- | --- |

—

Ķīnas Tautas Republikas Pagaidu noteikumi par pilsētu zemes izmantošanas nodokli (Ķīnas Tautas Republikas Valsts padomes Rīkojums (2013) Nr. 645).

b)   Izmeklēšanas konstatējumi

Izmeklēšanas konstatējumi

| (199) | SŠA izmeklēšanā Komisija konstatēja, ka viena no izlasē iekļautajām uzņēmumu grupām izmantoja zemes izmantošanas nodokļa atlaides vai atbrīvojumus no tā, ko piešķīra vietējais Zemes izmantošanas birojs, lai gan šie uzņēmumi neietilpa oficiālajās atbrīvojumu kategorijās, kuras noteiktas iepriekš minētajos valsts tiesību aktos. |
| --- | --- |

(199)

SŠA izmeklēšanā Komisija konstatēja, ka viena no izlasē iekļautajām uzņēmumu grupām izmantoja zemes izmantošanas nodokļa atlaides vai atbrīvojumus no tā, ko piešķīra vietējais Zemes izmantošanas birojs, lai gan šie uzņēmumi neietilpa oficiālajās atbrīvojumu kategorijās, kuras noteiktas iepriekš minētajos valsts tiesību aktos.

c)   Secinājums

Secinājums

| (200) | Komisija uzskata, ka konkrētais atbrīvojums no nodokļa ir subsīdija vai nu pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punkta, vai 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta nozīmē un 3. panta 2. punkta nozīmē, jo, vai nu tieši nododot līdzekļus (samaksātā nodokļa atmaksu), vai Ķīnas valdībai negūstot ieņēmumus (nesamaksāto nodokli), tiek veikts finansiāls ieguldījums, kas attiecīgajiem uzņēmumiem piešķir ieguvumu. |
| --- | --- |

(200)

Komisija uzskata, ka konkrētais atbrīvojums no nodokļa ir subsīdija vai nu pamatregulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) punkta, vai 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta ii) punkta nozīmē un 3. panta 2. punkta nozīmē, jo, vai nu tieši nododot līdzekļus (samaksātā nodokļa atmaksu), vai Ķīnas valdībai negūstot ieņēmumus (nesamaksāto nodokli), tiek veikts finansiāls ieguldījums, kas attiecīgajiem uzņēmumiem piešķir ieguvumu.

| (201) | Ieguvums saņēmējiem ir vienāds ar atmaksāto summu/nodokļu ietaupījumu. |
| --- | --- |

(201)

Ieguvums saņēmējiem ir vienāds ar atmaksāto summu/nodokļu ietaupījumu.

| (202) | Šī subsīdija ir īpaša pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo viens no SŠA izmeklēšanā izlasē iekļautajiem uzņēmumiem saņēmis nodokļu samazinājumu, lai gan tas neatbilda nevienam no objektīvajiem kritērijiem. |
| --- | --- |

(202)

Šī subsīdija ir īpaša pamatregulas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē, jo viens no SŠA izmeklēšanā izlasē iekļautajiem uzņēmumiem saņēmis nodokļu samazinājumu, lai gan tas neatbilda nevienam no objektīvajiem kritērijiem.

d)   Subsīdijas apjoma aprēķināšana

Subsīdijas apjoma aprēķināšana

| (203) | Komisija uzskata, ka šī shēma Ķīnas SŠG ražotājiem eksportētājiem turpināja piešķirt ieguvumu. |
| --- | --- |

(203)

Komisija uzskata, ka šī shēma Ķīnas SŠG ražotājiem eksportētājiem turpināja piešķirt ieguvumu.

| (204) | SŠA izmeklēšanā kompensējamās subsīdijas apjoms tika aprēķināts kā ieguvums, kas 2018. gadā piešķirts saņēmējiem. Tika uzskatīts, ka šis ieguvums ir 2018. gadā atmaksāta summa. |
| --- | --- |

(204)

SŠA izmeklēšanā kompensējamās subsīdijas apjoms tika aprēķināts kā ieguvums, kas 2018. gadā piešķirts saņēmējiem. Tika uzskatīts, ka šis ieguvums ir 2018. gadā atmaksāta summa.

| (205) | Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (44), ciktāl tie attiecas uz SŠG. |
| --- | --- |

(205)

Ņemot vērā to, ka ĶV un visi izlasē iekļautie ražotāji eksportētāji šajā lietā nesadarbojās un bez norādēm par pretējo, Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, šajā lietā kā pieejamos faktus izmantoja SŠA izmeklēšanas konstatējumus (44), ciktāl tie attiecas uz SŠG.

44

| (206) | Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta. |
| --- | --- |

(206)

Ņemot vērā visu iepriekš minēto, Komisija secināja, ka SŠG ražošanas nozare aizvien tiek subsidēta.

3.7.   Secinājums par subsidēšanas turpināšanos

Secinājums par subsidēšanas turpināšanos

| (207) | Komisija, pamatojoties uz pieejamo informāciju, secina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā SŠG ražošanas nozare ĶTR aizvien tika subsidēta. Jo īpaši nozīmīgi ir SŠA izmeklēšanas konstatējumi, jo tie attiecas uz subsīdijām uzņēmumiem, kas ražo gan SŠA, gan SŠG, un subsīdiju shēmas neattiecas uz konkrētu ražojumu. |
| --- | --- |

(207)

Komisija, pamatojoties uz pieejamo informāciju, secina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā SŠG ražošanas nozare ĶTR aizvien tika subsidēta. Jo īpaši nozīmīgi ir SŠA izmeklēšanas konstatējumi, jo tie attiecas uz subsīdijām uzņēmumiem, kas ražo gan SŠA, gan SŠG, un subsīdiju shēmas neattiecas uz konkrētu ražojumu.

| (208) | Tā kā subsīdiju shēmas piešķir ieguvumu visam uzņēmumam, nevis tikai daļai, kas ražo un eksportē SŠA, atkal var izmantot pieejamo informāciju, lai “pārnestu” no SŠA lietas subsīdiju pamataprēķinus, un, neesot citai informācijai, pieņemt, ka uzņēmumiem, kas ražoja un eksportēja SŠG uz Savienību PIP, radās ieguvums no subsidēšanas apjoma, kas krietni pārsniedz de minimis. Ņemot vērā SŠA izmeklēšanas konstatējumus, tostarp attiecībā uz subsīdijām, kas sākotnējā izmeklēšanā netika kompensētas, patiešām tika noteikts, ka vidējais subsidēšanas apjoms ir aptuveni 25 % apmērā. |
| --- | --- |

(208)

Tā kā subsīdiju shēmas piešķir ieguvumu visam uzņēmumam, nevis tikai daļai, kas ražo un eksportē SŠA, atkal var izmantot pieejamo informāciju, lai “pārnestu” no SŠA lietas subsīdiju pamataprēķinus, un, neesot citai informācijai, pieņemt, ka uzņēmumiem, kas ražoja un eksportēja SŠG uz Savienību PIP, radās ieguvums no subsidēšanas apjoma, kas krietni pārsniedz de minimis. Ņemot vērā SŠA izmeklēšanas konstatējumus, tostarp attiecībā uz subsīdijām, kas sākotnējā izmeklēšanā netika kompensētas, patiešām tika noteikts, ka vidējais subsidēšanas apjoms ir aptuveni 25 % apmērā.

de minimis

| (209) | Lai gan sadarbības trūkuma dēļ nevar precīzi noteikt subsidēšanas apjomu, to var uzskatīt par ievērojamu. |
| --- | --- |

(209)

Lai gan sadarbības trūkuma dēļ nevar precīzi noteikt subsidēšanas apjomu, to var uzskatīt par ievērojamu.

3.8.   Pārmaiņas pasākumu atcelšanas gadījumā

Pārmaiņas pasākumu atcelšanas gadījumā

| (210) | Subsidēšanas turpināšanās PIP liecina par subsidēšanas turpināšanās iespējamību gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku. Turklāt Komisija analizēja arī to, vai pastāv iespējamība, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, subsidēta eksporta apjoms palielinātos. |
| --- | --- |

(210)

Subsidēšanas turpināšanās PIP liecina par subsidēšanas turpināšanās iespējamību gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku. Turklāt Komisija analizēja arī to, vai pastāv iespējamība, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, subsidēta eksporta apjoms palielinātos.

| (211) | Lai to izdarītu, Komisija analizēja šādus faktorus: ražošanas jaudu un neizmantoto jaudu Ķīnas Tautas Republikā un Savienības tirgus pievilcīgumu. |
| --- | --- |

(211)

Lai to izdarītu, Komisija analizēja šādus faktorus: ražošanas jaudu un neizmantoto jaudu Ķīnas Tautas Republikā un Savienības tirgus pievilcīgumu.

| (212) | ĶTR ražotāju eksportētāju un ĶV nesadarbošanās dēļ Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, savam vērtējumam izmantoja pieejamos faktus. |
| --- | --- |

(212)

ĶTR ražotāju eksportētāju un ĶV nesadarbošanās dēļ Komisija, ievērojot pamatregulas 28. pantu, savam vērtējumam izmantoja pieejamos faktus.

3.8.1.   Jauda

Jauda

| (213) | Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzēji norādīja, ka 2018. gadā SŠG pieprasījums pasaulē svārstījās no 5,3 līdz 6,5 miljoniem tonnu, savukārt jauda pasaulē svārstījās no 6,0 līdz 6,9 miljoniem tonnu. |
| --- | --- |

(213)

Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījumā tā iesniedzēji norādīja, ka 2018. gadā SŠG pieprasījums pasaulē svārstījās no 5,3 līdz 6,5 miljoniem tonnu, savukārt jauda pasaulē svārstījās no 6,0 līdz 6,9 miljoniem tonnu.

| (214) | Tie norādīja, ka 2018. gadā starpība starp jaudu un pieprasījumu ĶTR bija 700 000 tonnu gadā, kas veido 70 % SŠG pieprasījuma Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

(214)

Tie norādīja, ka 2018. gadā starpība starp jaudu un pieprasījumu ĶTR bija 700 000 tonnu gadā, kas veido 70 % SŠG pieprasījuma Eiropas Savienībā.

| (215) | Tā kā citas informācijas nav, Komisija secina, ka Ķīnas ražotāji spētu novirzīt savu lieko jaudu uz Savienības tirgu, ja pasākumi zaudētu spēku. |
| --- | --- |

(215)

Tā kā citas informācijas nav, Komisija secina, ka Ķīnas ražotāji spētu novirzīt savu lieko jaudu uz Savienības tirgu, ja pasākumi zaudētu spēku.

3.8.2.   Cenas Savienības tirgū

Cenas Savienības tirgū

| (216) | Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījumā pieprasījuma iesniedzējs norādīja, ka pat tad, ja pasākumi paliek spēkā, ES aizvien ir viens no pieciem galvenajiem Ķīnas SŠG eksporta galamērķiem. |
| --- | --- |

(216)

Termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījumā pieprasījuma iesniedzējs norādīja, ka pat tad, ja pasākumi paliek spēkā, ES aizvien ir viens no pieciem galvenajiem Ķīnas SŠG eksporta galamērķiem.

| (217) | GTA (45) datu analīze par periodu līdz 2019. gada beigām apstiprina šo tendenci.









  Importētājs/tonnas | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopā | 776 268 | 872 093 | 1 000 941 | 907 082 |
| ASV | 161 619 | 201 706 | 272 616 | 138 253 |
| ES-28 | 97 684 | 94 035 | 97 563 | 95 610 |
| Dienvidkoreja | 78 324 | 86 704 | 87 076 | 82 324 |
| Indija | 39 318 | 47 207 | 66 471 | 62 973 |
| Japāna | 33 190 | 46 024 | 51 620 | 51 653 |

(217)

GTA (45) datu analīze par periodu līdz 2019. gada beigām apstiprina šo tendenci.

GTA

45

Importētājs/tonnas

2016

2017

2018

2019

Kopā

776 268

872 093

1 000 941

907 082

ASV

161 619

201 706

272 616

138 253

ES-28

97 684

94 035

97 563

95 610

Dienvidkoreja

78 324

86 704

87 076

82 324

Indija

39 318

47 207

66 471

62 973

Japāna

33 190

46 024

51 620

51 653

| (218) | Pieprasījuma iesniedzējs arī norādīja, ka salīdzinājumā ar citiem tirgiem SŠG cenas Eiropā ir augstas. |
| --- | --- |

(218)

Pieprasījuma iesniedzējs arī norādīja, ka salīdzinājumā ar citiem tirgiem SŠG cenas Eiropā ir augstas.

| (219) | Piecu galveno Ķīnas eksporta tirgu vienības cenu analīze, kas arī iegūta no GTA par periodu līdz 2019. gada beigām, apstiprina šo tendenci.









  Importētājs/EUR par tonnu | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopā | 926,52 | 867,70 | 844,54 | 820,13 |
| ASV | 940,09 | 916,30 | 846,45 | 876,85 |
| ES-28 | 1 027,18 | 985,83 | 1 044,33 | 1 025,66 |
| Dienvidkoreja | 849,45 | 796,85 | 768,97 | 748,49 |
| Indija | 900,21 | 891,25 | 850,06 | 882,00 |
| Japāna | 1 025,70 | 929,03 | 906,18 | 913,94 |

(219)

Piecu galveno Ķīnas eksporta tirgu vienības cenu analīze, kas arī iegūta no GTA par periodu līdz 2019. gada beigām, apstiprina šo tendenci.

GTA

Importētājs/EUR par tonnu

2016

2017

2018

2019

Kopā

926,52

867,70

844,54

820,13

ASV

940,09

916,30

846,45

876,85

ES-28

1 027,18

985,83

1 044,33

1 025,66

Dienvidkoreja

849,45

796,85

768,97

748,49

Indija

900,21

891,25

850,06

882,00

Japāna

1 025,70

929,03

906,18

913,94

| (220) | Komisija secina, ka Savienība ir pievilcīgs tirgus Ķīnas SŠG ražotājiem. To apstiprina arī Ķīnas ražotāji, kuri veic ieguldījumus objektos sevišķi Bahreinā un Ēģiptē, lai piekļūtu Savienības tirgum, nemaksājot spēkā esošos maksājumus par importu no ĶTR. |
| --- | --- |

(220)

Komisija secina, ka Savienība ir pievilcīgs tirgus Ķīnas SŠG ražotājiem. To apstiprina arī Ķīnas ražotāji, kuri veic ieguldījumus objektos sevišķi Bahreinā un Ēģiptē, lai piekļūtu Savienības tirgum, nemaksājot spēkā esošos maksājumus par importu no ĶTR.

3.9.   Secinājums par subsidēšanas turpināšanos

Secinājums par subsidēšanas turpināšanos

| (221) | Pamatojoties uz izmeklēšanas konstatējumiem un piemērojot pamatregulas 28. pantu, Komisija ir secinājusi, ka ĶTR aizvien ir spēkā konkrēti SŠG ražošanas nozarei piemērojamas subsīdiju shēmas un ka šīs shēmas piešķīra ieguvumu SŠG ražošanas nozarei Ķīnas Tautas Republikā pārskatīšanas izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(221)

Pamatojoties uz izmeklēšanas konstatējumiem un piemērojot pamatregulas 28. pantu, Komisija ir secinājusi, ka ĶTR aizvien ir spēkā konkrēti SŠG ražošanas nozarei piemērojamas subsīdiju shēmas un ka šīs shēmas piešķīra ieguvumu SŠG ražošanas nozarei Ķīnas Tautas Republikā pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.

| (222) | Komisija arī secina, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, subsidētais SŠG imports no ĶTR turpinātos. |
| --- | --- |

(222)

Komisija arī secina, ka gadījumā, ja pasākumi zaudētu spēku, subsidētais SŠG imports no ĶTR turpinātos.

4.   KAITĒJUMS

KAITĒJUMS

4.1.   Savienības ražošanas nozares definīcija un Savienības ražošanas apjoms

Savienības ražošanas nozares definīcija un Savienības ražošanas apjoms

| (223) | Pārskatīšanas izmeklēšanas periodā līdzīgo ražojumu Savienībā ražoja deviņi ražotāji. Tie veido “Savienības ražošanas nozari” pamatregulas 9. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(223)

Pārskatīšanas izmeklēšanas periodā līdzīgo ražojumu Savienībā ražoja deviņi ražotāji. Tie veido “Savienības ražošanas nozari” pamatregulas 9. panta 1. punkta nozīmē.

| (224) | Komisija izveidoja Savienības ražotāju izlasi. Izlasē iekļāva trīs Savienības ražotājus, kas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā pārstāvēja 60 % no līdzīgā ražojuma Savienības ražošanas kopapjoma. |
| --- | --- |

(224)

Komisija izveidoja Savienības ražotāju izlasi. Izlasē iekļāva trīs Savienības ražotājus, kas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā pārstāvēja 60 % no līdzīgā ražojuma Savienības ražošanas kopapjoma.

| (225) | Komisija, pamatojoties uz pieprasījuma iesniedzēja savākto informāciju, kas tika pārbaudīta izmeklēšanā, noteica, ka kopējais SŠG Savienības ražošanas apjoms pārskatīšanas izmeklēšanas periodā bija aptuveni 657 750 tonnu.

  1. tabula


  Savienības ražošanas apjoms | 2016 | 2017 | 2018 | PIP (2019) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopējā Savienības ražošanas apjoms (tonnas) | 701 611 | 694 178 | 693 123 | 657 750 |
| Indekss | 100 | 99 | 99 | 94 |
| Avots: pieprasījums un datubāze Surveillance 2. |

(225)

Komisija, pamatojoties uz pieprasījuma iesniedzēja savākto informāciju, kas tika pārbaudīta izmeklēšanā, noteica, ka kopējais SŠG Savienības ražošanas apjoms pārskatīšanas izmeklēšanas periodā bija aptuveni 657 750 tonnu.

1. tabula

1. tabula

Savienības ražošanas apjoms

Savienības ražošanas apjoms

2016

2017

2018

PIP (2019)

Kopējā Savienības ražošanas apjoms (tonnas)

701 611

694 178

693 123

657 750

Indekss

Indekss

100

100

99

99

99

99

94

94

Avots: pieprasījums un datubāze Surveillance 2.

Avots

Surveillance 2

| (226) | Kopējais ražošanas apjoms Savienībā bija nemainīgs laikposmā no 2016. līdz 2018. gadam, taču samazinājās pārskatīšanas izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(226)

Kopējais ražošanas apjoms Savienībā bija nemainīgs laikposmā no 2016. līdz 2018. gadam, taču samazinājās pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.

4.2.   Patēriņš Savienībā

Patēriņš Savienībā

| (227) | SŠG patēriņu Savienībā Komisija noteica, SŠG importam pieskaitot Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomu Savienības tirgū. |
| --- | --- |

(227)

SŠG patēriņu Savienībā Komisija noteica, SŠG importam pieskaitot Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomu Savienības tirgū.

| (228) | Patēriņam Savienībā bija šāda dinamika:

  2. tabula


  Patēriņš Savienībā | 2016 | 2017 | 2018 | PIP (2019) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopējais patēriņš Savienībā (tonnas) | 978 454 | 1 045 331 | 1 060 071 | 984 122 |
| Indekss (2016. gads = 100) | 100 | 107 | 108 | 101 |
| Avots: pieprasījums un datubāze Surveillance 2. |

(228)

Patēriņam Savienībā bija šāda dinamika:

2. tabula

2. tabula

Patēriņš Savienībā

Patēriņš Savienībā

2016

2017

2018

PIP (2019)

Kopējais patēriņš Savienībā (tonnas)

978 454

1 045 331

1 060 071

984 122

Indekss (2016. gads = 100)

Indekss (2016. gads = 100)

100

100

107

107

108

108

101

101

Avots: pieprasījums un datubāze Surveillance 2.

Avots:

Surveillance 2

| (229) | Attiecīgajā periodā patēriņš Savienībā bija mainīgs. Laikposmā no 2016. līdz 2018. gadam tas pieauga par 8 %, taču pārskatīšanas izmeklēšanas periodā tas ievērojami samazinājās par 7 %. |
| --- | --- |

(229)

Attiecīgajā periodā patēriņš Savienībā bija mainīgs. Laikposmā no 2016. līdz 2018. gadam tas pieauga par 8 %, taču pārskatīšanas izmeklēšanas periodā tas ievērojami samazinājās par 7 %.

4.3.   Imports no Ķīnas

Imports no Ķīnas

4.3.1.   Ķīnas izcelsmes importa apjoms un tirgus daļa

Ķīnas izcelsmes importa apjoms un tirgus daļa

| (230) | Komisija noteica importa apjomu un tā tirgus daļu, pamatojoties uz datiem no datubāzes Surveillance 2 (46). |
| --- | --- |

(230)

Komisija noteica importa apjomu un tā tirgus daļu, pamatojoties uz datiem no datubāzes Surveillance 2 (46).

Surveillance 2

46

| (231) | SŠG importam no Ķīnas dinamika bija šāda:

  3. tabula


  Importa apjoms un tirgus daļa | 2016 | 2017 | 2018 | PIP (2019) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importa apjoms no Ķīnas (tonnas) | 79 374 | 58 456 | 50 177 | 51 512 |
| Indekss | 100 | 74 | 63 | 65 |
| Tirgus daļa | 8 % | 6 % | 5 % | 5 % |
| Avots: datubāze Surveillance 2. |

(231)

SŠG importam no Ķīnas dinamika bija šāda:

3. tabula

3. tabula

Importa apjoms un tirgus daļa

Importa apjoms un tirgus daļa

2016

2017

2018

PIP (2019)

Importa apjoms no Ķīnas (tonnas)

79 374

58 456

50 177

51 512

Indekss

Indekss

100

100

74

74

63

63

65

65

Tirgus daļa

8 %

6 %

5 %

5 %

Avots: datubāze Surveillance 2.

Avots:

Surveillance 2

| (232) | Laikposmā no 2016. gada līdz PIP SŠG imports no Ķīnas uz ES samazinājās par 35 %. Tajā pašā periodā attiecīgā tirgus daļa samazinājās par trīs procentpunktiem. |
| --- | --- |

(232)

Laikposmā no 2016. gada līdz PIP SŠG imports no Ķīnas uz ES samazinājās par 35 %. Tajā pašā periodā attiecīgā tirgus daļa samazinājās par trīs procentpunktiem.

4.3.2.   Ķīnas importa cenas

Ķīnas importa cenas

| (233) | Vidējo importa cenu dinamika attiecīgajā periodā bija šāda:

  4. tabula


  Importa cena | 2016 | 2017 | 2018 | PIP (2019) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importa no ĶTR cenas (EUR par t) | 1 068 | 1 058 | 1 028 | 990 |
| Indekss | 100 | 99 | 96 | 93 |
| Avots: datubāze Surveillance 2. |

(233)

Vidējo importa cenu dinamika attiecīgajā periodā bija šāda:

4. tabula

4. tabula

Importa cena

Importa cena

2016

2017

2018

PIP (2019)

Importa no ĶTR cenas (EUR par t)

1 068

1 058

1 028

990

Indekss

Indekss

100

100

99

99

96

96

93

93

Avots: datubāze Surveillance 2.

Avots:

Surveillance 2

| (234) | Attiecīgajā periodā Ķīnas importa cenas samazinājās par 7 %. |
| --- | --- |

(234)

Attiecīgajā periodā Ķīnas importa cenas samazinājās par 7 %.

4.3.3.   Cenu samazinājums

Cenu samazinājums

| (235) | Tā kā sadarbošanās nenotika, Komisija pārskatīšanas izmeklēšanas periodā noteica cenu samazinājumu, salīdzinot:






  1) | vidējo svērto pārdošanas cenu, ko izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem Savienības tirgū maksājuši nesaistīti klienti (koriģētas EXW līmenī); un |
| --- | --- | --- |

(235)

Tā kā sadarbošanās nenotika, Komisija pārskatīšanas izmeklēšanas periodā noteica cenu samazinājumu, salīdzinot:

1)

vidējo svērto pārdošanas cenu, ko izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem Savienības tirgū maksājuši nesaistīti klienti (koriģētas EXW līmenī); un

EXW

| 2) | koriģētos datus par pārskatāmā Ķīnas ražojuma importa cenu CIF līmenī, kas iegūti no datubāzes Surveillance 2. No datubāzes Surveillance 2 iegūtie importa dati tika sagrupēti atbilstīgi trim ražojuma veidiem, kas kopā veido 100 % no pārskatāmā ražojuma importa. |
| --- | --- |

2)

koriģētos datus par pārskatāmā Ķīnas ražojuma importa cenu CIF līmenī, kas iegūti no datubāzes Surveillance 2. No datubāzes Surveillance 2 iegūtie importa dati tika sagrupēti atbilstīgi trim ražojuma veidiem, kas kopā veido 100 % no pārskatāmā ražojuma importa.

CIF

Surveillance 2

Surveillance 2

| (236) | No datubāzes Surveillance 2 iegūtā CIF cena tika koriģēta līdz cenai pēc izkraušanas, pievienojot CIF cenai ievedmuitas maksājumus 7 % apmērā un importa izmaksas – aptuveni 30 EUR par importēto tonnu. |
| --- | --- |

(236)

No datubāzes Surveillance 2 iegūtā CIF cena tika koriģēta līdz cenai pēc izkraušanas, pievienojot CIF cenai ievedmuitas maksājumus 7 % apmērā un importa izmaksas – aptuveni 30 EUR par importēto tonnu.

Surveillance 2

CIF

CIF

| (237) | Salīdzinājuma rezultāts tika izteikts procentos no izlasē iekļauto Savienības ražotāju apgrozījuma pārskatīšanas izmeklēšanas periodā. |
| --- | --- |

(237)

Salīdzinājuma rezultāts tika izteikts procentos no izlasē iekļauto Savienības ražotāju apgrozījuma pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.

| (238) | Salīdzinājums apliecināja, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Ķīnas importa vidējais cenu samazinājums pārsniedza 24 %. |
| --- | --- |

(238)

Salīdzinājums apliecināja, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Ķīnas importa vidējais cenu samazinājums pārsniedza 24 %.

| (239) | Tāpēc Komisija konstatēja, ka Ķīnas importa cenas bija ievērojami zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām. |
| --- | --- |

(239)

Tāpēc Komisija konstatēja, ka Ķīnas importa cenas bija ievērojami zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām.

4.4.   Imports no citām trešām valstīm

Imports no citām trešām valstīm

| (240) | No citām trešām valstīm veiktā importa apjomam, tirgus daļai un importa cenām bija šāda dinamika:

  5. tabula


  No visām pārējām valstīm, izņemot Ķīnu, veiktā importa apjoms, tirgus daļa un importa cenas











  Valsts | | 2016 | 2017 | 2018 | PIP (2019) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ēģipte | Apjoms (tonnas) | 50 529 | 95 865 | 147 189 | 141 809 |
| Indekss | 100 | 190 | 291 | 281 |
| Tirgus daļa (%) | 5 | 9 | 14 | 14 |
| Vidējā cena | 993 | 918 | 897 | 890 |
| Malaizija | Apjoms (tonnas) | 98 446 | 111 373 | 115 249 | 77 410 |
| Indekss | 100 | 113 | 117 | 79 |
| Tirgus daļa (%) | 10 | 11 | 11 | 8 |
| Vidējā cena | 930 | 941 | 985 | 951 |
| Norvēģija | Apjoms (tonnas) | 41 362 | 43 006 | 44 289 | 44 479 |
| Indekss | 100 | 104 | 107 | 108 |
| Tirgus daļa (%) | 4 | 4 | 4 | 5 |
| Vidējā cena | 1 156 | 1 126 | 1 101 | 1 078 |
| Visas pārējās valstis, izņemot Ķīnu | Apjoms (tonnas) | 86 240 | 85 548 | 93 266 | 89 832 |
| Indekss | 100 | 99 | 108 | 104 |
| Tirgus daļa (%) | 9 | 8 | 9 | 9 |
| Vidējā cena | 1 090 | 1 045 | 1 017 | 1 019 |
| Avots: datubāze Surveillance 2. |

(240)

No citām trešām valstīm veiktā importa apjomam, tirgus daļai un importa cenām bija šāda dinamika:

5. tabula

5. tabula

No visām pārējām valstīm, izņemot Ķīnu, veiktā importa apjoms, tirgus daļa un importa cenas

No visām pārējām valstīm, izņemot Ķīnu, veiktā importa apjoms, tirgus daļa un importa cenas

Valsts

2016

2017

2018

PIP (2019)

Ēģipte

Apjoms (tonnas)

50 529

95 865

147 189

141 809

Indekss

Indekss

100

100

190

190

291

291

281

281

Tirgus daļa (%)

5

9

14

14

Vidējā cena

993

918

897

890

Malaizija

Apjoms (tonnas)

98 446

111 373

115 249

77 410

Indekss

Indekss

100

100

113

113

117

117

79

79

Tirgus daļa (%)

10

11

11

8

Vidējā cena

930

941

985

951

Norvēģija

Apjoms (tonnas)

41 362

43 006

44 289

44 479

Indekss

Indekss

100

100

104

104

107

107

108

108

Tirgus daļa (%)

4

4

4

5

Vidējā cena

1 156

1 126

1 101

1 078

Visas pārējās valstis, izņemot Ķīnu

Apjoms (tonnas)

86 240

85 548

93 266

89 832

Indekss

Indekss

100

100

99

99

108

108

104

104

Tirgus daļa (%)

9

8

9

9

Vidējā cena

1 090

1 045

1 017

1 019

Avots: datubāze Surveillance 2.

Avots:

Surveillance 2

| (241) | Attiecīgajā periodā lielākais imports no trešām valstīm bija ievērojami pieaugošais apjoms no Ēģiptes un salīdzinoši stabilais imports no Malaizijas un Norvēģijas. Stabils bija arī imports no Bahreinas, tā tirgus daļa bija 2 %. |
| --- | --- |

(241)

Attiecīgajā periodā lielākais imports no trešām valstīm bija ievērojami pieaugošais apjoms no Ēģiptes un salīdzinoši stabilais imports no Malaizijas un Norvēģijas. Stabils bija arī imports no Bahreinas, tā tirgus daļa bija 2 %.

| (242) | Ēģiptes importa tirgus daļa pieauga no 5 % 2016. gadā līdz 14 % PIP. |
| --- | --- |

(242)

Ēģiptes importa tirgus daļa pieauga no 5 % 2016. gadā līdz 14 % PIP.

| (243) | Komisija 2019. gada 16. maijā sāka izmeklēšanu par SŠG importu no Ēģiptes (47). Izmeklēšanu pabeidza 2020. gada jūnijā, un tajā tika konstatēts, ka importa pieaugumu izraisīja eksports no Ēģiptes ražotnes, ko vada Ķīnas CNBM grupa. Šis eksportētājs bija izveidojis šo darbību ar skaidru mērķi pārdot SŠG Savienības tirgū, nemaksājot spēkā esošos maksājumus par Ķīnas izcelsmes importu (48). |
| --- | --- |

(243)

Komisija 2019. gada 16. maijā sāka izmeklēšanu par SŠG importu no Ēģiptes (47). Izmeklēšanu pabeidza 2020. gada jūnijā, un tajā tika konstatēts, ka importa pieaugumu izraisīja eksports no Ēģiptes ražotnes, ko vada Ķīnas CNBM grupa. Šis eksportētājs bija izveidojis šo darbību ar skaidru mērķi pārdot SŠG Savienības tirgū, nemaksājot spēkā esošos maksājumus par Ķīnas izcelsmes importu (48).

47

CNBM

48

| (244) | Saskaņā ar pierādījumiem, kas Komisijai bija pieejami minētajā lietā, šķiet, ka CNBM grupai uzdotie SŠG pasūtījumi tika nodoti jaunajai ražotnei Ēģiptē. Laikā posmā no 2016. gada līdz 2019. gadam imports no Ēģiptes strauji palielinājās, gandrīz trīskāršojoties. Komisija 2020. gada jūnijā SŠG importam no Ēģiptes noteica galīgo kompensācijas maksājumu 13,1 % apmērā. (49) Pagaidu pasākumi tika noteikti 2020. gada martā (50). |
| --- | --- |

(244)

Saskaņā ar pierādījumiem, kas Komisijai bija pieejami minētajā lietā, šķiet, ka CNBM grupai uzdotie SŠG pasūtījumi tika nodoti jaunajai ražotnei Ēģiptē. Laikā posmā no 2016. gada līdz 2019. gadam imports no Ēģiptes strauji palielinājās, gandrīz trīskāršojoties. Komisija 2020. gada jūnijā SŠG importam no Ēģiptes noteica galīgo kompensācijas maksājumu 13,1 % apmērā. (49) Pagaidu pasākumi tika noteikti 2020. gada martā (50).

CNBM

49

50

| (245) | Malaizijas importa apjoms samazinājās laikā no 2018. gada līdz PIP. Tā tirgus daļa samazinājās no 10–11 % attiecīgajā periodā līdz 8 % PIP. Komisija noteica, ka Malaizija eksportēja uz ES vienīgi cirstas šķipsnas (51). Salīdzinot cirstu šķipsnu, kas eksportētas no Malaizijas, vidējo cenu ar Savienībā ražotu cirstu šķipsnu cenām, tika konstatēts, ka Malaizijas importa cenas atbilst Savienības ražošanas nozares cenām. |
| --- | --- |

(245)

Malaizijas importa apjoms samazinājās laikā no 2018. gada līdz PIP. Tā tirgus daļa samazinājās no 10–11 % attiecīgajā periodā līdz 8 % PIP. Komisija noteica, ka Malaizija eksportēja uz ES vienīgi cirstas šķipsnas (51). Salīdzinot cirstu šķipsnu, kas eksportētas no Malaizijas, vidējo cenu ar Savienībā ražotu cirstu šķipsnu cenām, tika konstatēts, ka Malaizijas importa cenas atbilst Savienības ražošanas nozares cenām.

51

| (246) | Attiecīgajā periodā Norvēģijas importa tirgus daļa bija stabila – 4–5 %. Turklāt tās vidējās importa cenas bija līdzīgā līmenī kā Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenas. |
| --- | --- |

(246)

Attiecīgajā periodā Norvēģijas importa tirgus daļa bija stabila – 4–5 %. Turklāt tās vidējās importa cenas bija līdzīgā līmenī kā Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenas.

| (247) | Visā attiecīgajā periodā citu valstu importa tirgus daļa bija stabila – 9 %. |
| --- | --- |

(247)

Visā attiecīgajā periodā citu valstu importa tirgus daļa bija stabila – 9 %.

4.5.   Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis

Savienības ražošanas nozares ekonomiskais stāvoklis

4.5.1.   Vispārīgas piezīmes

Vispārīgas piezīmes

| (248) | Saskaņā ar pamatregulas 8. panta 5. punktu, pārbaudot subsidētā importa ietekmi uz Savienības ražošanas nozari, tika novērtēti visi ekonomiskie rādītāji, kas raksturo Savienības ražošanas nozares stāvokli attiecīgajā periodā. |
| --- | --- |

(248)

Saskaņā ar pamatregulas 8. panta 5. punktu, pārbaudot subsidētā importa ietekmi uz Savienības ražošanas nozari, tika novērtēti visi ekonomiskie rādītāji, kas raksturo Savienības ražošanas nozares stāvokli attiecīgajā periodā.

| (249) | Kā minēts 13. apsvērumā, lai noteiktu iespējamo Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, tika izmantota atlase. |
| --- | --- |

(249)

Kā minēts 13. apsvērumā, lai noteiktu iespējamo Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, tika izmantota atlase.

| (250) | Lai noteiktu kaitējumu, Komisija nošķīra makroekonomiskos un mikroekonomiskos kaitējuma rādītājus. Komisija novērtēja makroekonomiskos rādītājus, pamatojoties uz datiem, ko savās atbildēs uz anketas jautājumiem bija snieguši izlasē iekļautie Savienības ražotāji, kā arī uz pieprasījuma iesniedzēja sniegto informāciju, kuru pārbaudīja Komisija. Mikroekonomiskie rādītāji tika balstīti uz datiem no izlasē iekļauto ražotāju atbildēm uz anketas jautājumiem. |
| --- | --- |

(250)

Lai noteiktu kaitējumu, Komisija nošķīra makroekonomiskos un mikroekonomiskos kaitējuma rādītājus. Komisija novērtēja makroekonomiskos rādītājus, pamatojoties uz datiem, ko savās atbildēs uz anketas jautājumiem bija snieguši izlasē iekļautie Savienības ražotāji, kā arī uz pieprasījuma iesniedzēja sniegto informāciju, kuru pārbaudīja Komisija. Mikroekonomiskie rādītāji tika balstīti uz datiem no izlasē iekļauto ražotāju atbildēm uz anketas jautājumiem.

| (251) | Makroekonomiskie rādītāji ir šādi: ražošanas apjoms, ražošanas jauda, jaudas izmantojums, pārdošanas apjoms, tirgus daļa, izaugsme, nodarbinātība, ražīgums, subsīdiju apjoms un atgūšanās no iepriekšējās subsidēšanas. |
| --- | --- |

(251)

Makroekonomiskie rādītāji ir šādi: ražošanas apjoms, ražošanas jauda, jaudas izmantojums, pārdošanas apjoms, tirgus daļa, izaugsme, nodarbinātība, ražīgums, subsīdiju apjoms un atgūšanās no iepriekšējās subsidēšanas.

| (252) | Mikroekonomiskie rādītāji ir šādi: vienības vidējās cenas, vienības izmaksas, vidējās darbaspēka izmaksas, rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu. |
| --- | --- |

(252)

Mikroekonomiskie rādītāji ir šādi: vienības vidējās cenas, vienības izmaksas, vidējās darbaspēka izmaksas, rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu.

4.5.2.   Makroekonomiskie rādītāji

Makroekonomiskie rādītāji

4.5.2.1.   Ražošanas apjoms, ražošanas jauda un jaudas izmantojums

| (253) | Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas kopapjomam, ražošanas jaudai un jaudas izmantojumam bija šāda dinamika:

  6. tabula


  Ražošanas jauda un jaudas izmantojums | 2016 | 2017 | 2018 | PIP (2019) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ražošanas jauda (tonnas) | 759 107 | 760 104 | 753 688 | 770 642 |
| Indekss | 100 | 100 | 99 | 102 |
| Jaudas izmantojums (%) | 92 | 91 | 92 | 85 |
| Avots: pieprasījuma iesniedzējs. |

(253)

Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas kopapjomam, ražošanas jaudai un jaudas izmantojumam bija šāda dinamika:

6. tabula

6. tabula

Ražošanas jauda un jaudas izmantojums

Ražošanas jauda un jaudas izmantojums

2016

2017

2018

PIP (2019)

Ražošanas jauda (tonnas)

759 107

760 104

753 688

770 642

Indekss

Indekss

100

100

100

100

99

99

102

102

Jaudas izmantojums (%)

92

91

92

85

Avots: pieprasījuma iesniedzējs.

Avots:

| (254) | Ražošanas jauda attiecīgajā periodā saglabājās stabila. Tas ir tāpēc, ka jaudas pamatā galvenokārt ir krāšņu skaits, no kurām produkcija nonāk ražošanas līnijās, un tāpēc jaudas palielināšanai ir nepieciešami ievērojami ieguldījumi. |
| --- | --- |

(254)

Ražošanas jauda attiecīgajā periodā saglabājās stabila. Tas ir tāpēc, ka jaudas pamatā galvenokārt ir krāšņu skaits, no kurām produkcija nonāk ražošanas līnijās, un tāpēc jaudas palielināšanai ir nepieciešami ievērojami ieguldījumi.

| (255) | Arī Savienības ražošanas nozares jaudas izmantojums saglabājās augsts un stabils no 2016. līdz 2018. gadam pirms neliela krituma PIP. |
| --- | --- |

(255)

Arī Savienības ražošanas nozares jaudas izmantojums saglabājās augsts un stabils no 2016. līdz 2018. gadam pirms neliela krituma PIP.

4.5.2.2.   Pārdošanas apjoms un tirgus daļa

| (256) | Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomam un tirgus daļai attiecīgajā periodā bija šāda dinamika:

  7. tabula


  Pārdošanas apjoms un tirgus daļa | 2016 | 2017 | 2018 | PIP (2019) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pārdošanas apjoms Savienības tirgū (tonnās) | 622 504 | 651 082 | 609 902 | 579 080 |
| Indekss | 100 | 105 | 98 | 93 |
| Tirgus daļa (%) | 64 | 62 | 58 | 59 |
| Avots: pieprasījuma iesniedzējs, datubāze Surveillance 2. |

(256)

Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjomam un tirgus daļai attiecīgajā periodā bija šāda dinamika:

7. tabula

7. tabula

Pārdošanas apjoms un tirgus daļa

Pārdošanas apjoms un tirgus daļa

2016

2017

2018

PIP (2019)

Pārdošanas apjoms Savienības tirgū (tonnās)

622 504

651 082

609 902

579 080

Indekss

Indekss

100

100

105

105

98

98

93

93

Tirgus daļa (%)

64

62

58

59

Avots: pieprasījuma iesniedzējs, datubāze Surveillance 2.

Avots:

Surveillance 2

| (257) | Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par 7 %, izņemot ļoti spēcīgo 2017. gadu, kurā salīdzinājumā ar 2016. gadu tas pieauga par 5 %. |
| --- | --- |

(257)

Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares pārdošanas apjoms samazinājās par 7 %, izņemot ļoti spēcīgo 2017. gadu, kurā salīdzinājumā ar 2016. gadu tas pieauga par 5 %.

| (258) | Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 64 % līdz 59 %. Samazinājās arī Ķīnas importa tirgus daļa no 8 % līdz 5 %. Gan Ķīnas, gan Savienības ražošanas nozares importa tirgus daļas samazināšanās jāskata attiecībā pret pieaugošo importu no Ēģiptes. Patiešām, Ēģiptes importa tirgus daļa attiecīgajā periodā gandrīz trīskāršojās, palielinoties no 5 % līdz 14 %. |
| --- | --- |

(258)

Attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās no 64 % līdz 59 %. Samazinājās arī Ķīnas importa tirgus daļa no 8 % līdz 5 %. Gan Ķīnas, gan Savienības ražošanas nozares importa tirgus daļas samazināšanās jāskata attiecībā pret pieaugošo importu no Ēģiptes. Patiešām, Ēģiptes importa tirgus daļa attiecīgajā periodā gandrīz trīskāršojās, palielinoties no 5 % līdz 14 %.

4.5.2.3.   Nodarbinātība un ražīgums

| (259) | Nodarbinātībai un ražīgumam attiecīgajā periodā bija šāda dinamika:

  8. tabula


  Nodarbinātība un ražīgums | 2016 | 2017 | 2018 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nodarbināto skaits | 3 620 | 3 636 | 3 661 | 3 656 |
| Indekss | 100 | 100 | 101 | 101 |
| Ražīgums (t uz darbinieku (pilnslodzes ekvivalents)) | 194 | 191 | 189 | 180 |
| Indekss | 100 | 99 | 98 | 93 |
| Avots: pieprasījuma iesniedzējs. |

(259)

Nodarbinātībai un ražīgumam attiecīgajā periodā bija šāda dinamika:

8. tabula

8. tabula

Nodarbinātība un ražīgums

Nodarbinātība un ražīgums

2016

2017

2018

PIP

Nodarbināto skaits

3 620

3 636

3 661

3 656

Indekss

Indekss

100

100

100

100

101

101

101

101

Ražīgums (t uz darbinieku (pilnslodzes ekvivalents))

194

191

189

180

Indekss

Indekss

100

100

99

99

98

98

93

93

Avots: pieprasījuma iesniedzējs.

Avots:

| (260) | Nodarbinātība Savienības ražošanas nozarē saglabājās stabila visā attiecīgajā periodā. |
| --- | --- |

(260)

Nodarbinātība Savienības ražošanas nozarē saglabājās stabila visā attiecīgajā periodā.

| (261) | Savienības ražošanas nozares ražīguma samazināšanās attiecīgajā periodā atainoja ražošanas samazināšanos. |
| --- | --- |

(261)

Savienības ražošanas nozares ražīguma samazināšanās attiecīgajā periodā atainoja ražošanas samazināšanos.

4.5.3.   Mikroekonomiskie rādītāji

Mikroekonomiskie rādītāji

4.5.3.1.   Cenas un tās ietekmējoši faktori

| (262) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējām svērtajām vienības pārdošanas cenām klientiem Savienībā attiecīgajā periodā bija šāda dinamika:

  9. tabula


  Pārdošanas cenas Savienībā | 2016 | 2017 | 2018 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vienības vidējā pārdošanas cena visā Savienības tirgū (EUR/t) | 1 167 | 1 123 | 1 139 | 1 106 |
| Indekss | 100 | 96 | 98 | 95 |
| Vienības ražošanas izmaksas (EUR/t) | 1 035 | 1 027 | 1 086 | 1 115 |
| Indekss | 100 | 99 | 105 | 108 |
| Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji. |

(262)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējām svērtajām vienības pārdošanas cenām klientiem Savienībā attiecīgajā periodā bija šāda dinamika:

9. tabula

9. tabula

Pārdošanas cenas Savienībā

Pārdošanas cenas Savienībā

2016

2017

2018

PIP

Vienības vidējā pārdošanas cena visā Savienības tirgū (EUR/t)

1 167

1 123

1 139

1 106

Indekss

Indekss

100

100

96

96

98

98

95

95

Vienības ražošanas izmaksas (EUR/t)

1 035

1 027

1 086

1 115

Indekss

Indekss

100

100

99

99

105

105

108

108

Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji.

Avots:

| (263) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējā svērtā vienības pārdošanas cena nesaistītiem pircējiem attiecīgajā periodā samazinājās par 5 %. |
| --- | --- |

(263)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējā svērtā vienības pārdošanas cena nesaistītiem pircējiem attiecīgajā periodā samazinājās par 5 %.

| (264) | Tomēr izlasē iekļauto Savienības ražotāju vienības ražošanas izmaksas attiecīgajā periodā palielinājās par 8 %. |
| --- | --- |

(264)

Tomēr izlasē iekļauto Savienības ražotāju vienības ražošanas izmaksas attiecīgajā periodā palielinājās par 8 %.

4.5.3.2.   Darbaspēka izmaksas

| (265) | Attiecīgajā periodā izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējās darbaspēka izmaksas pakāpeniski palielinājās, kā tas norādīts tālāk.

  10. tabula


  Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto | 2016 | 2017 | 2018 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto (EUR) | 55 351 | 56 722 | 57 703 | 58 366 |
| Indekss | 100 | 102 | 104 | 105 |
| Avots: atlasītie Savienības ražotāji. |

(265)

Attiecīgajā periodā izlasē iekļauto Savienības ražotāju vidējās darbaspēka izmaksas pakāpeniski palielinājās, kā tas norādīts tālāk.

10. tabula

10. tabula

Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto

Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto

2016

2017

2018

PIP

Vidējās darbaspēka izmaksas uz vienu nodarbināto (EUR)

55 351

56 722

57 703

58 366

Indekss

Indekss

100

100

102

102

104

104

105

105

Avots: atlasītie Savienības ražotāji.

Avots:

4.5.3.3.   Krājumi

| (266) | Attiecīgajā periodā izlasē iekļauto Savienības ražotāju krājumi palielinājās, un PIP tie sasniedza visaugstāko līmeni.

  11. tabula


  Krājumi | 2016 | 2017 | 2018 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Krājumi perioda beigās(tonnas) | 80 078 | 63 974 | 86 975 | 86 772 |
| Indekss | 100 | 80 | 109 | 108 |
| Avots: atlasītie Savienības ražotāji. |

(266)

Attiecīgajā periodā izlasē iekļauto Savienības ražotāju krājumi palielinājās, un PIP tie sasniedza visaugstāko līmeni.

11. tabula

11. tabula

Krājumi

Krājumi

2016

2017

2018

PIP

Krājumi perioda beigās(tonnas)

80 078

63 974

86 975

86 772

Indekss

Indekss

100

100

80

80

109

109

108

108

Avots: atlasītie Savienības ražotāji.

Avots:

4.5.3.4.   Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi, ienākums no ieguldījumiem un spēja piesaistīt kapitālu

| (267) | Izlasē iekļauto Savienības ražotāju rentabilitātei, naudas plūsmai, ieguldījumiem un ienākumam no ieguldījumiem attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

  12. tabula


  Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem | 2016 | 2017 | 2018 | PIP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nesaistītiem klientiem Savienībā veiktās pārdošanas rentabilitāte (% no pārdošanas apgrozījuma) | 12,6 | 10 | 7,4 | 3,7 |
| Naudas plūsma | 99 824 451 | 99 239 696 | 54 615 552 | 49 028 234 |
| Indekss | 100 | 99 | 55 | 49 |
| Ieguldījumi | 17 532 291 | 34 598 499 | 52 191 829 | 29 187 167 |
| Indekss | 100 | 197 | 298 | 166 |
| Ienākums no ieguldījumiem (%) | 18 | 15 | 10 | 6 |
| Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji. |

(267)

Izlasē iekļauto Savienības ražotāju rentabilitātei, naudas plūsmai, ieguldījumiem un ienākumam no ieguldījumiem attiecīgajā periodā bija šāda dinamika.

12. tabula

12. tabula

Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem

Rentabilitāte, naudas plūsma, ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem

2016

2017

2018

PIP

Nesaistītiem klientiem Savienībā veiktās pārdošanas rentabilitāte (% no pārdošanas apgrozījuma)

12,6

10

7,4

3,7

Naudas plūsma

99 824 451

99 239 696

54 615 552

49 028 234

Indekss

Indekss

100

100

99

99

55

55

49

49

Ieguldījumi

17 532 291

34 598 499

52 191 829

29 187 167

Indekss

Indekss

100

100

197

197

298

298

166

166

Ienākums no ieguldījumiem (%)

18

15

10

6

Avots: izlasē iekļautie Savienības ražotāji.

Avots:

| (268) | Trīs Savienības ražotāju rentabilitāti Komisija noteica, tīro peļņu pirms nodokļu nomaksas no līdzīgā ražojuma pārdošanas nesaistītiem klientiem Savienībā izsakot procentos no šīs pārdošanas apgrozījuma. |
| --- | --- |

(268)

Trīs Savienības ražotāju rentabilitāti Komisija noteica, tīro peļņu pirms nodokļu nomaksas no līdzīgā ražojuma pārdošanas nesaistītiem klientiem Savienībā izsakot procentos no šīs pārdošanas apgrozījuma.

| (269) | Attiecīgajā periodā rentabilitāte un gada naudas plūsma no darbības būtiski samazinājās. |
| --- | --- |

(269)

Attiecīgajā periodā rentabilitāte un gada naudas plūsma no darbības būtiski samazinājās.

| (270) | Visā attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozare turpināja veikt ieguldījumus. Ieguldījumi pieauga periodā no 2016. līdz 2018. gadam, atspoguļojot krāšņu darbmūžu, kuras ir periodiski jāatjauno, lai nodrošinātu nepārtrauktu ražošanu. Tomēr PIP ieguldījumi būtiski samazinājās. |
| --- | --- |

(270)

Visā attiecīgajā periodā Savienības ražošanas nozare turpināja veikt ieguldījumus. Ieguldījumi pieauga periodā no 2016. līdz 2018. gadam, atspoguļojot krāšņu darbmūžu, kuras ir periodiski jāatjauno, lai nodrošinātu nepārtrauktu ražošanu. Tomēr PIP ieguldījumi būtiski samazinājās.

| (271) | Ienākums no ieguldījumiem ir izteikts kā peļņa procentos no ieguldījumu neto uzskaites vērtības. Negatīvās pārmaiņas notika pēc peļņas procenta samazināšanās attiecīgajā periodā. |
| --- | --- |

(271)

Ienākums no ieguldījumiem ir izteikts kā peļņa procentos no ieguldījumu neto uzskaites vērtības. Negatīvās pārmaiņas notika pēc peļņas procenta samazināšanās attiecīgajā periodā.

| (272) | Tomēr Savienības ražošanas nozares finanšu rādītāji peļņas ziņā pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ierobežoja tās spēju piesaistīt kapitālu. |
| --- | --- |

(272)

Tomēr Savienības ražošanas nozares finanšu rādītāji peļņas ziņā pārskatīšanas izmeklēšanas periodā ierobežoja tās spēju piesaistīt kapitālu.

4.6.   Secinājums par kaitējumu

Secinājums par kaitējumu

| (273) | Savienības ražošanas nozares peļņa attiecīgajā periodā tika būtiski ietekmēta – tā samazinājās no 12,6 % 2016. gadā līdz 3,7 % PIP, kas ir krietni zem ilgtspējīgā līmeņa šādai ārkārtīgi kapitālietilpīgai nozarei. Būtiskais rentabilitātes samazinājums liecina par Savienības ražošanas nozares īpaši nestabilo stāvokli PIP. |
| --- | --- |

(273)

Savienības ražošanas nozares peļņa attiecīgajā periodā tika būtiski ietekmēta – tā samazinājās no 12,6 % 2016. gadā līdz 3,7 % PIP, kas ir krietni zem ilgtspējīgā līmeņa šādai ārkārtīgi kapitālietilpīgai nozarei. Būtiskais rentabilitātes samazinājums liecina par Savienības ražošanas nozares īpaši nestabilo stāvokli PIP.

| (274) | Pārdošanas apjomu samazināšanās kopā ar cenu samazināšanos izraisīja visu darbības rādītāju pasliktināšanos. Papildus rentabilitātes samazinājumam samazinājās arī ražīgums un jaudas izmantojums. Attiecīgajā periodā krājumi perioda beigās pieauguši par 8 %. Naudas plūsma IP samazinājās par 51 % salīdzinājumā ar 2016. gadu. Ienākums no ieguldījumiem samazinājās līdz tikai 6 % salīdzinājumā ar 18 % 2016. gadā. |
| --- | --- |

(274)

Pārdošanas apjomu samazināšanās kopā ar cenu samazināšanos izraisīja visu darbības rādītāju pasliktināšanos. Papildus rentabilitātes samazinājumam samazinājās arī ražīgums un jaudas izmantojums. Attiecīgajā periodā krājumi perioda beigās pieauguši par 8 %. Naudas plūsma IP samazinājās par 51 % salīdzinājumā ar 2016. gadu. Ienākums no ieguldījumiem samazinājās līdz tikai 6 % salīdzinājumā ar 18 % 2016. gadā.

| (275) | Ražošanas samazināšanās ievērojami ietekmēja nozari augsto nemainīgo izmaksu dēļ un tādēļ, ka nav iespējams elastīgi samazināt ražošanu, jo šajā īpašajā ražošanas procesā krāsnis ir jāizmanto pilnīgi. |
| --- | --- |

(275)

Ražošanas samazināšanās ievērojami ietekmēja nozari augsto nemainīgo izmaksu dēļ un tādēļ, ka nav iespējams elastīgi samazināt ražošanu, jo šajā īpašajā ražošanas procesā krāsnis ir jāizmanto pilnīgi.

| (276) | Pat šādos nelabvēlīgos apstākļos bija nepieciešami pastāvīgi ieguldījumi, galvenokārt lai nomainītu krāsnis ar stingri ierobežotu kalpošanas laiku. Tas radīja papildu finansiālu spiedienu uz ražotājiem. |
| --- | --- |

(276)

Pat šādos nelabvēlīgos apstākļos bija nepieciešami pastāvīgi ieguldījumi, galvenokārt lai nomainītu krāsnis ar stingri ierobežotu kalpošanas laiku. Tas radīja papildu finansiālu spiedienu uz ražotājiem.

| (277) | Turklāt Savienības ražošanas nozare zaudēja daļu no savas tirgus daļas, kas negatīvi ietekmēja rentabilitāti. |
| --- | --- |

(277)

Turklāt Savienības ražošanas nozare zaudēja daļu no savas tirgus daļas, kas negatīvi ietekmēja rentabilitāti.

| (278) | Ņemot vērā visus iepriekš minētos faktus, Komisija secināja, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Savienības ražošanas nozarei aizvien tika nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 8. panta nozīmē. |
| --- | --- |

(278)

Ņemot vērā visus iepriekš minētos faktus, Komisija secināja, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Savienības ražošanas nozarei aizvien tika nodarīts būtisks kaitējums pamatregulas 8. panta nozīmē.

5.   CĒLOŅSAKARĪBA

CĒLOŅSAKARĪBA

| (279) | Komisija secināja, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Savienības ražošanas nozarei aizvien tika nodarīts būtisks kaitējums. |
| --- | --- |

(279)

Komisija secināja, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Savienības ražošanas nozarei aizvien tika nodarīts būtisks kaitējums.

| (280) | Tomēr Komisija konstatēja, ka Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu nevar attiecināt uz subsidēto importu no Ķīnas. Kā liecina importa statistika, attiecīgajā periodā strauji pieauga imports no Ēģiptes. |
| --- | --- |

(280)

Tomēr Komisija konstatēja, ka Savienības ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu nevar attiecināt uz subsidēto importu no Ķīnas. Kā liecina importa statistika, attiecīgajā periodā strauji pieauga imports no Ēģiptes.

| (281) | Kā norādīts 243. apsvērumā iepriekš, Komisija nesen izmeklēja šo importu un konstatēja, ka tas tiek subsidēts un rada kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Faktiski Komisija konstatēja, ka Ķīnas CNBM grupa ir izveidojusi darbību Ēģiptē, lai izvairītos no tirdzniecības aizsardzības pasākumiem, tostarp tiem, kas pašlaik tiek pārskatīti (52). |
| --- | --- |

(281)

Kā norādīts 243. apsvērumā iepriekš, Komisija nesen izmeklēja šo importu un konstatēja, ka tas tiek subsidēts un rada kaitējumu Savienības ražošanas nozarei. Faktiski Komisija konstatēja, ka Ķīnas CNBM grupa ir izveidojusi darbību Ēģiptē, lai izvairītos no tirdzniecības aizsardzības pasākumiem, tostarp tiem, kas pašlaik tiek pārskatīti (52).

CNBM

52

| (282) | Neraugoties uz to, ka parasti antisubsidēšanas izmeklēšanai ir atturoša ietekme uz importu no valstīm, uz kurām attiecas izmeklēšana, Ēģiptes imports saglabājās nemainīgs – 141 809 tonnas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā salīdzinājumā ar 144 169 tonnām periodā, kas beidzās 2019. gada 31. martā. Turklāt turpinājās importa cenas samazināšanās tendence – cena samazinājās no 904 EUR par tonnu līdz 890 EUR par tonnu. |
| --- | --- |

(282)

Neraugoties uz to, ka parasti antisubsidēšanas izmeklēšanai ir atturoša ietekme uz importu no valstīm, uz kurām attiecas izmeklēšana, Ēģiptes imports saglabājās nemainīgs – 141 809 tonnas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā salīdzinājumā ar 144 169 tonnām periodā, kas beidzās 2019. gada 31. martā. Turklāt turpinājās importa cenas samazināšanās tendence – cena samazinājās no 904 EUR par tonnu līdz 890 EUR par tonnu.

| (283) | Cenu spiediens tirgū, ko izraisīja šis Ēģiptes imports par zemām cenām, izraisīja Savienības ražošanas nozares nespēju iekļaut cenā ražošanas izmaksu pieaugumu. |
| --- | --- |

(283)

Cenu spiediens tirgū, ko izraisīja šis Ēģiptes imports par zemām cenām, izraisīja Savienības ražošanas nozares nespēju iekļaut cenā ražošanas izmaksu pieaugumu.

| (284) | Jānorāda arī, ka pagaidu pasākumi pret subsidēto importu no Ēģiptes tika ieviesti tikai 2020. gada martā. Tādējādi šajā izmeklēšanā aplūkotajā periodā, kā arī pārskatīšanas izmeklēšanas periodā, Savienības ražošanas nozare nebija pasargāta no subsidētā Ēģiptes importa. |
| --- | --- |

(284)

Jānorāda arī, ka pagaidu pasākumi pret subsidēto importu no Ēģiptes tika ieviesti tikai 2020. gada martā. Tādējādi šajā izmeklēšanā aplūkotajā periodā, kā arī pārskatīšanas izmeklēšanas periodā, Savienības ražošanas nozare nebija pasargāta no subsidētā Ēģiptes importa.

| (285) | Lai gan pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Ķīnas importa tirgus daļa aizvien bija 5 % un tās importa cenas aizvien bija zemākas par cenām, kas novērotas citās valstīs, un par Savienības ražošanas nozares cenām, Komisija norāda, ka pret negodīgiem līdzekļiem veikto SŠG importu no Ķīnas ir noteikti ne tikai antisubsidēšanas, bet arī antidempinga pasākumi. |
| --- | --- |

(285)

Lai gan pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Ķīnas importa tirgus daļa aizvien bija 5 % un tās importa cenas aizvien bija zemākas par cenām, kas novērotas citās valstīs, un par Savienības ražošanas nozares cenām, Komisija norāda, ka pret negodīgiem līdzekļiem veikto SŠG importu no Ķīnas ir noteikti ne tikai antisubsidēšanas, bet arī antidempinga pasākumi.

| (286) | Tāpēc Komisija salīdzināja Ķīnas importa cenas (pieskaitot abus maksājumus) ar Savienības ražošanas nozares cenām. |
| --- | --- |

(286)

Tāpēc Komisija salīdzināja Ķīnas importa cenas (pieskaitot abus maksājumus) ar Savienības ražošanas nozares cenām.

| (287) | Ņemot vērā to, ka Ķīnas ražotāji eksportētāji nesadarbojās, Komisija izmantoja ES importa statistiku un ņēma vērā Taric papildu kodus, lai piešķirtu individuālās uzņēmuma likmes un KN kodus, lai nošķirtu grīstes, mašas un cirstas šķipsnas. |
| --- | --- |

(287)

Ņemot vērā to, ka Ķīnas ražotāji eksportētāji nesadarbojās, Komisija izmantoja ES importa statistiku un ņēma vērā Taric papildu kodus, lai piešķirtu individuālās uzņēmuma likmes un KN kodus, lai nošķirtu grīstes, mašas un cirstas šķipsnas.

Taric

| (288) | Veicot šo salīdzinājumu, Komisija nekonstatēja cenu samazinājumu cirstām šķipsnām un grīstēm, kas veido lielāko daļu no Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoma. Cenu samazinājums tika konstatēts tikai mašu gadījumā, kam sakarā ar ļoti mazo attiecību pret Savienības ražošanas kopapjomu (mazāk nekā 4 %) nav nekādas izmērāmas ietekmes uz Savienības ražošanas nozares stāvokli. |
| --- | --- |

(288)

Veicot šo salīdzinājumu, Komisija nekonstatēja cenu samazinājumu cirstām šķipsnām un grīstēm, kas veido lielāko daļu no Savienības ražošanas nozares ražošanas apjoma. Cenu samazinājums tika konstatēts tikai mašu gadījumā, kam sakarā ar ļoti mazo attiecību pret Savienības ražošanas kopapjomu (mazāk nekā 4 %) nav nekādas izmērāmas ietekmes uz Savienības ražošanas nozares stāvokli.

| (289) | Tāpēc Komisija secināja, ka šie pasākumi bijuši efektīvi, lai aizsargātu Savienības ražošanas nozari no kaitējuma, ko izraisīja subsidētais imports no ĶTR. |
| --- | --- |

(289)

Tāpēc Komisija secināja, ka šie pasākumi bijuši efektīvi, lai aizsargātu Savienības ražošanas nozari no kaitējuma, ko izraisīja subsidētais imports no ĶTR.

6.   KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA

KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA

| (290) | Pēc tam Komisija novērtēja, vai kaitējums, ko sākotnēji izraisīja SŠG imports no ĶTR, varētu atkārtoties tad, ja pasākumi zaudētu spēku. |
| --- | --- |

(290)

Pēc tam Komisija novērtēja, vai kaitējums, ko sākotnēji izraisīja SŠG imports no ĶTR, varētu atkārtoties tad, ja pasākumi zaudētu spēku.

| (291) | Lai noteiktu šo iespējamību, Komisija analizēja šādus faktorus: a) iespējamo Ķīnas importa cenu līmeni bez kompensācijas pasākumiem; b) Savienības tirgus pievilcību; c) ražošanas jaudu un neizmantoto jaudu Ķīnā. |
| --- | --- |

(291)

Lai noteiktu šo iespējamību, Komisija analizēja šādus faktorus: a) iespējamo Ķīnas importa cenu līmeni bez kompensācijas pasākumiem; b) Savienības tirgus pievilcību; c) ražošanas jaudu un neizmantoto jaudu Ķīnā.

6.1.   Iespējamie Ķīnas importa cenu līmeņi, ja nebūtu antisubsidēšanas pasākumu

Iespējamie Ķīnas importa cenu līmeņi, ja nebūtu antisubsidēšanas pasākumu

| (292) | Izmeklēšanā atklājās, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā imports no Ķīnas tika subsidēts un ka bija subsidēšanas turpināšanās iespējamība, ja pasākumi zaudētu spēku. |
| --- | --- |

(292)

Izmeklēšanā atklājās, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā imports no Ķīnas tika subsidēts un ka bija subsidēšanas turpināšanās iespējamība, ja pasākumi zaudētu spēku.

| (293) | Ķīnas importa cenas (bez antidempinga/kompensācijas maksājumiem) bija ievērojami zemākas par Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenām. Pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Savienības ražošanas nozares vidējā pārdošanas cena ES tirgū bija 1 106 EUR/t, savukārt vidējā Ķīnas importa cena bija 990 EUR/t. Pamatojoties uz to, tika secināts, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, SŠG eksports no Ķīnas uz Savienību notiktu par cenām, kas radītu kaitējumu un būtu zemākas par Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenām. |
| --- | --- |

(293)

Ķīnas importa cenas (bez antidempinga/kompensācijas maksājumiem) bija ievērojami zemākas par Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenām. Pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Savienības ražošanas nozares vidējā pārdošanas cena ES tirgū bija 1 106 EUR/t, savukārt vidējā Ķīnas importa cena bija 990 EUR/t. Pamatojoties uz to, tika secināts, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, SŠG eksports no Ķīnas uz Savienību notiktu par cenām, kas radītu kaitējumu un būtu zemākas par Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenām.

6.2.   Savienības tirgus pievilcība

Savienības tirgus pievilcība

| (294) | Savienības tirgus ir pievilcīgs apjoma un cenu ziņā. |
| --- | --- |

(294)

Savienības tirgus ir pievilcīgs apjoma un cenu ziņā.

| (295) | Saskaņā ar pieejamo informāciju, ko iesniedza pieprasījuma iesniedzējs, cenas Savienības tirgū vidēji ir augstākas nekā citās valstīs. Eksporta statistika arī liecina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Ķīnas eksporta cenas uz citiem eksporta tirgiem, proti, ASV un Dienvidkoreju, vidēji bija zemākas (863 EUR par tonnu uz ASV un 780 EUR par tonnu uz Dienvidkoreju) nekā eksportam uz ES (990 EUR par tonnu) (53). |
| --- | --- |

(295)

Saskaņā ar pieejamo informāciju, ko iesniedza pieprasījuma iesniedzējs, cenas Savienības tirgū vidēji ir augstākas nekā citās valstīs. Eksporta statistika arī liecina, ka pārskatīšanas izmeklēšanas periodā Ķīnas eksporta cenas uz citiem eksporta tirgiem, proti, ASV un Dienvidkoreju, vidēji bija zemākas (863 EUR par tonnu uz ASV un 780 EUR par tonnu uz Dienvidkoreju) nekā eksportam uz ES (990 EUR par tonnu) (53).

53

| (296) | Visbeidzot, to, ka Savienības tirgus ir pievilcīgs Ķīnas SŠG ražotājiem, apstiprina arī tas, ka CPIC un CNBM grupa ir veikusi būtiskus ieguldījumus, lai sāktu lielu SŠG eksportu attiecīgi no Bahreinas un Ēģiptes ražotnēm, lai apkalpotu Eiropas tirgu neilgi pēc tam, kad 2014. gada decembrī tika ieviesti antisubsidēšanas un antidempinga pasākumi. |
| --- | --- |

(296)

Visbeidzot, to, ka Savienības tirgus ir pievilcīgs Ķīnas SŠG ražotājiem, apstiprina arī tas, ka CPIC un CNBM grupa ir veikusi būtiskus ieguldījumus, lai sāktu lielu SŠG eksportu attiecīgi no Bahreinas un Ēģiptes ražotnēm, lai apkalpotu Eiropas tirgu neilgi pēc tam, kad 2014. gada decembrī tika ieviesti antisubsidēšanas un antidempinga pasākumi.

CPIC

CNBM

| (297) | Kā tika apstiprināts iepriekšējā izmeklēšanā, CNBM grupa atvēra ražotni Ēģiptē īpaši tādēļ, lai pārdotu SŠG Savienības tirgū, nemaksājot spēkā esošos maksājumus par importu tieši no Ķīnas (54). |
| --- | --- |

(297)

Kā tika apstiprināts iepriekšējā izmeklēšanā, CNBM grupa atvēra ražotni Ēģiptē īpaši tādēļ, lai pārdotu SŠG Savienības tirgū, nemaksājot spēkā esošos maksājumus par importu tieši no Ķīnas (54).

CNBM

54

6.3.   Neizmantotā jauda Ķīnā

Neizmantotā jauda Ķīnā

| (298) | Kā aprakstīts iepriekš 213.–215. apsvērumā, Ķīnā ir ievērojama neizmantotā jauda. |
| --- | --- |

(298)

Kā aprakstīts iepriekš 213.–215. apsvērumā, Ķīnā ir ievērojama neizmantotā jauda.

6.4.   Kaitējuma atkārtošanās iespējamība

Kaitējuma atkārtošanās iespējamība

| (299) | Izmeklēšana ir apliecinājusi, ka imports no Ķīnas turpināja notikt par cenām, kas ir zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām, un ka nekas neliecina par to, ka subsidēšana nākotnē varētu tikt izbeigta. |
| --- | --- |

(299)

Izmeklēšana ir apliecinājusi, ka imports no Ķīnas turpināja notikt par cenām, kas ir zemākas par Savienības ražošanas nozares cenām, un ka nekas neliecina par to, ka subsidēšana nākotnē varētu tikt izbeigta.

| (300) | Turklāt, ja pasākumi tiktu atcelti, var pamatoti sagaidīt, ka Savienības tirgus pievilcības un Ķīnā pieejamās neizmantotās jaudas dēļ būtiski palielināsies imports Savienībā par subsidētām cenām, kas rada kaitējumu un būtu zemākas par Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenām. |
| --- | --- |

(300)

Turklāt, ja pasākumi tiktu atcelti, var pamatoti sagaidīt, ka Savienības tirgus pievilcības un Ķīnā pieejamās neizmantotās jaudas dēļ būtiski palielināsies imports Savienībā par subsidētām cenām, kas rada kaitējumu un būtu zemākas par Savienības ražošanas nozares pārdošanas cenām.

| (301) | Šādā scenārijā Ķīnas eksports uz Savienību strauji pārņemtu tirgus daļu no Savienības ražošanas nozares, kuras pārdošanas apjomi nekavējoties samazinātos un vienības nemainīgās izmaksas pieaugtu. |
| --- | --- |

(301)

Šādā scenārijā Ķīnas eksports uz Savienību strauji pārņemtu tirgus daļu no Savienības ražošanas nozares, kuras pārdošanas apjomi nekavējoties samazinātos un vienības nemainīgās izmaksas pieaugtu.

| (302) | Nemainīgo izmaksu pieaugums kopā ar pārdošanas cenu kritumu uzreiz negatīvi ietekmētu Savienības ražošanas nozares rentabilitāti, kas visā attiecīgajā periodā ir bijusi ievērojami zemāka par mērķa peļņu. Tādējādi Savienības ražošanas nozare sāktu ciest zaudējumus, tiktu negatīvi ietekmēts Savienības ražošanas nozares vispārējais ekonomiskais stāvoklis un atkārtotos būtisks kaitējums. |
| --- | --- |

(302)

Nemainīgo izmaksu pieaugums kopā ar pārdošanas cenu kritumu uzreiz negatīvi ietekmētu Savienības ražošanas nozares rentabilitāti, kas visā attiecīgajā periodā ir bijusi ievērojami zemāka par mērķa peļņu. Tādējādi Savienības ražošanas nozare sāktu ciest zaudējumus, tiktu negatīvi ietekmēts Savienības ražošanas nozares vispārējais ekonomiskais stāvoklis un atkārtotos būtisks kaitējums.

| (303) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secināja, ka pastāv iespējamība, ka pasākumu atcelšanas gadījumā varētu atkārtoties Ķīnas izcelsmes importa izraisītais kaitējums. |
| --- | --- |

(303)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secināja, ka pastāv iespējamība, ka pasākumu atcelšanas gadījumā varētu atkārtoties Ķīnas izcelsmes importa izraisītais kaitējums.

7.   SAVIENĪBAS INTERESES

SAVIENĪBAS INTERESES

| (304) | Komisija saskaņā ar pamatregulas 31. pantu pārbaudīja, vai tā var nepārprotami secināt, ka šajā gadījumā nebūtu Savienības interesēs noteikt kompensācijas pasākumus, kuri atbilst kompensējamo subsīdiju kopējam apjomam, kaut arī ir konstatēta subsidēšana, kas izraisa kaitējumu. Nosakot Savienības intereses, tika ņemtas vērā visas dažādās saistītās intereses, arī Savienības ražošanas nozares, lietotāju un importētāju intereses. |
| --- | --- |

(304)

Komisija saskaņā ar pamatregulas 31. pantu pārbaudīja, vai tā var nepārprotami secināt, ka šajā gadījumā nebūtu Savienības interesēs noteikt kompensācijas pasākumus, kuri atbilst kompensējamo subsīdiju kopējam apjomam, kaut arī ir konstatēta subsidēšana, kas izraisa kaitējumu. Nosakot Savienības intereses, tika ņemtas vērā visas dažādās saistītās intereses, arī Savienības ražošanas nozares, lietotāju un importētāju intereses.

7.1.   Savienības ražošanas nozares intereses

Savienības ražošanas nozares intereses

| (305) | Izmeklēšana apliecināja, ka Savienības ražošanas nozare bija situācijā, kurā tai tiek nodarīts kaitējums, un ka pasākumu atcelšana, visticamāk, izraisītu to, ka palielinātos negodīga konkurence ar subsidēto Ķīnas importu. |
| --- | --- |

(305)

Izmeklēšana apliecināja, ka Savienības ražošanas nozare bija situācijā, kurā tai tiek nodarīts kaitējums, un ka pasākumu atcelšana, visticamāk, izraisītu to, ka palielinātos negodīga konkurence ar subsidēto Ķīnas importu.

| (306) | Tāpēc Komisija secināja, ka spēkā esošo pasākumu saglabāšana ir Savienības ražošanas nozares interesēs. |
| --- | --- |

(306)

Tāpēc Komisija secināja, ka spēkā esošo pasākumu saglabāšana ir Savienības ražošanas nozares interesēs.

7.2.   Lietotāju intereses

Lietotāju intereses

| (307) | SŠG izmanto daudzos dažādos veidos, piemēram, transportlīdzekļos (automobiļos, jūras, aviācijas un kosmiskā nozarē, militārajā nozarē), elektriskajās/elektroniskajās ierīcēs, vēja enerģijas nozarē, būvniecībā/celtniecībā, tvertņu/cauruļu ražošanā, patēriņa precēs. |
| --- | --- |

(307)

SŠG izmanto daudzos dažādos veidos, piemēram, transportlīdzekļos (automobiļos, jūras, aviācijas un kosmiskā nozarē, militārajā nozarē), elektriskajās/elektroniskajās ierīcēs, vēja enerģijas nozarē, būvniecībā/celtniecībā, tvertņu/cauruļu ražošanā, patēriņa precēs.

| (308) | Tās izmanto vai nu tieši materiālu ražošanā (plastmasa), vai arī kā izejmateriālu stikla šķiedras auduma (SŠA) un sieta auduma aušanā. |
| --- | --- |

(308)

Tās izmanto vai nu tieši materiālu ražošanā (plastmasa), vai arī kā izejmateriālu stikla šķiedras auduma (SŠA) un sieta auduma aušanā.

| (309) | SŠG var izmantot tieši, proti, par stiegrojuma materiāliem, un šādā gadījumā SŠG daļa kopējās materiāla izmaksās ir ļoti maza, tāpat arī pasākumu ietekme uz kopējām izmaksām. |
| --- | --- |

(309)

SŠG var izmantot tieši, proti, par stiegrojuma materiāliem, un šādā gadījumā SŠG daļa kopējās materiāla izmaksās ir ļoti maza, tāpat arī pasākumu ietekme uz kopējām izmaksām.

| (310) | Ja SŠG izmanto aušanā, situācija ir atšķirīga, jo SŠG veido būtisku izgatavošanas izmaksu procentuālo daļu un SŠA ražošanas nozare paļaujas uz zemām SŠG cenām, lai varētu konkurēt Savienības tirgū. Tomēr SŠA ražošanas nozare tagad var saņemt ieguvumu no antidempinga un kompensācijas pasākumiem, kas noteikti SŠA importam gan no Ķīnas, gan Ēģiptes (galvenās konkurentes SŠA tirgū). |
| --- | --- |

(310)

Ja SŠG izmanto aušanā, situācija ir atšķirīga, jo SŠG veido būtisku izgatavošanas izmaksu procentuālo daļu un SŠA ražošanas nozare paļaujas uz zemām SŠG cenām, lai varētu konkurēt Savienības tirgū. Tomēr SŠA ražošanas nozare tagad var saņemt ieguvumu no antidempinga un kompensācijas pasākumiem, kas noteikti SŠA importam gan no Ķīnas, gan Ēģiptes (galvenās konkurentes SŠA tirgū).

| (311) | Tā kā šajā izmeklēšanā nepieteicās neviens lietotājs, labākie pieejamie dati, kas ir Komisijas rīcībā šajā saistībā, ir iepriekšējo izmeklēšanu secinājumi: antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšana, kā sīki izklāstīts Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2017/724 (55), kur tika secināts, ka pasākumu termiņa pagarināšanai būtu ierobežota ietekme uz lietotāju stāvokli, un antisubsidēšanas izmeklēšana, kā sīki izklāstīts Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2020/379 (56), kur tika secināts, ka, ņemot vērā pieejamos piegādes alternatīvos avotus, uz kuriem pasākumi neattiecas, un tā kā nebija pierādījumu, kas skaidri liecinātu, ka lietotāji nevarētu absorbēt papildu izmaksas, kas saistītas ar importam noteiktajiem pasākumiem, negatīvā ietekme uz lietotājiem skaidri nepierāda, ka pasākumu piemērošana nebūtu Savienības interesēs. |
| --- | --- |

(311)

Tā kā šajā izmeklēšanā nepieteicās neviens lietotājs, labākie pieejamie dati, kas ir Komisijas rīcībā šajā saistībā, ir iepriekšējo izmeklēšanu secinājumi: antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšana, kā sīki izklāstīts Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2017/724 (55), kur tika secināts, ka pasākumu termiņa pagarināšanai būtu ierobežota ietekme uz lietotāju stāvokli, un antisubsidēšanas izmeklēšana, kā sīki izklāstīts Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2020/379 (56), kur tika secināts, ka, ņemot vērā pieejamos piegādes alternatīvos avotus, uz kuriem pasākumi neattiecas, un tā kā nebija pierādījumu, kas skaidri liecinātu, ka lietotāji nevarētu absorbēt papildu izmaksas, kas saistītas ar importam noteiktajiem pasākumiem, negatīvā ietekme uz lietotājiem skaidri nepierāda, ka pasākumu piemērošana nebūtu Savienības interesēs.

55

56

7.3.   Nesaistīto importētāju intereses

Nesaistīto importētāju intereses

| (312) | Komisija uzaicināja visus nesaistītos importētājus piedalīties izmeklēšanā, taču neviens nesaistītais importētājs nepieteicās vai nekādā veidā nesadarbojās izmeklēšanā. |
| --- | --- |

(312)

Komisija uzaicināja visus nesaistītos importētājus piedalīties izmeklēšanā, taču neviens nesaistītais importētājs nepieteicās vai nekādā veidā nesadarbojās izmeklēšanā.

| (313) | Komisija uzskatīja, ka SŠG ražošana ir lielā mērā standartizēta un tās piegādes avotus var efektīvi mainīt. |
| --- | --- |

(313)

Komisija uzskatīja, ka SŠG ražošana ir lielā mērā standartizēta un tās piegādes avotus var efektīvi mainīt.

| (314) | Pamatojoties uz to, ņemot vērā arī pieejamos piegādes alternatīvos avotus, uz kuriem neattiecas pasākumi, Komisija secināja, ka patlaban spēkā esošajiem pasākumiem nav būtiskas negatīvas ietekmes uz importētāju situāciju un ka pasākumu turpināšana tos nepamatoti neietekmēs. |
| --- | --- |

(314)

Pamatojoties uz to, ņemot vērā arī pieejamos piegādes alternatīvos avotus, uz kuriem neattiecas pasākumi, Komisija secināja, ka patlaban spēkā esošajiem pasākumiem nav būtiskas negatīvas ietekmes uz importētāju situāciju un ka pasākumu turpināšana tos nepamatoti neietekmēs.

7.4.   Secinājumi par Savienības interesēm

Secinājumi par Savienības interesēm

| (315) | Pasākumu atcelšana varētu radīt būtisku un negatīvu ietekmi uz Savienības ražotājiem. |
| --- | --- |

(315)

Pasākumu atcelšana varētu radīt būtisku un negatīvu ietekmi uz Savienības ražotājiem.

| (316) | Antidempinga maksājuma termiņa pagarināšanai būtu ierobežota ietekme uz importētājiem un lietotājiem. |
| --- | --- |

(316)

Antidempinga maksājuma termiņa pagarināšanai būtu ierobežota ietekme uz importētājiem un lietotājiem.

| (317) | Tomēr Komisija norāda, ka ir pieejami arī citi SŠG avoti, attiecībā uz kuriem nav spēkā esošu pasākumu. |
| --- | --- |

(317)

Tomēr Komisija norāda, ka ir pieejami arī citi SŠG avoti, attiecībā uz kuriem nav spēkā esošu pasākumu.

| (318) | Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka nav nepārvaramu iemeslu, lai uzskatītu, ka kompensācijas pasākumu turpmāka piemērošana Ķīnas izcelsmes SŠG importam nav Savienības interesēs. |
| --- | --- |

(318)

Pamatojoties uz to, Komisija secināja, ka nav nepārvaramu iemeslu, lai uzskatītu, ka kompensācijas pasākumu turpmāka piemērošana Ķīnas izcelsmes SŠG importam nav Savienības interesēs.

8.   KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI

KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI

| (319) | Ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz subsidēšanas turpināšanās iespējamību un kaitējuma atkārtošanos, un saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu kompensācijas maksājumi, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam, būtu jāsaglabā. |
| --- | --- |

(319)

Ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz subsidēšanas turpināšanās iespējamību un kaitējuma atkārtošanos, un saskaņā ar pamatregulas 18. panta 1. punktu kompensācijas maksājumi, kas piemērojami Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importam, būtu jāsaglabā.

| (320) | Ieinteresētās personas tika informētas par svarīgajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tika plānots noteikt galīgo kompensācijas maksājumu pārskatāmā ražojuma importam Savienībā. |
| --- | --- |

(320)

Ieinteresētās personas tika informētas par svarīgajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata tika plānots noteikt galīgo kompensācijas maksājumu pārskatāmā ražojuma importam Savienībā.

| (321) | Ieinteresētajām personām bija iespēja iesniegt piezīmes par šo izpausto informāciju un lūgt uzklausīšanu Komisijā un/vai pie tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas. |
| --- | --- |

(321)

Ieinteresētajām personām bija iespēja iesniegt piezīmes par šo izpausto informāciju un lūgt uzklausīšanu Komisijā un/vai pie tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas.

| (322) | Pēc svarīgo faktu un apsvērumu izpaušanas tika saņemta divi piezīmju kopumi: viens no Ķīnas ražotāja eksportētāja un otrs no APFE. |
| --- | --- |

(322)

Pēc svarīgo faktu un apsvērumu izpaušanas tika saņemta divi piezīmju kopumi: viens no Ķīnas ražotāja eksportētāja un otrs no APFE.

APFE

| (323) | Ķīnas ražotājs eksportētājs norādīja, ka nepiekrīt lēmumam saglabāt kompensācijas maksājumus, un apgalvoja, ka tam ĶV piedāvātā subsīdija neesot piešķīrusi ieguvumu. Uzņēmums būtībā apgalvoja, ka tas nebija ieguvis no “ĶV centrālo plānošanas dokumentu īstenošanas ar mērķi veicināt SŠG ražošanas nozari” un nebija saņēmis nekādu preferenciālu finansiālu atbalstu. Bez minētajiem vispārīgajiem apgalvojumus Ķīnas ražotājs eksportētājs nesniedza nekādus pierādījumus, kas pamatotu tā apgalvojumus. Tāpēc tie tiek noraidīti. |
| --- | --- |

(323)

Ķīnas ražotājs eksportētājs norādīja, ka nepiekrīt lēmumam saglabāt kompensācijas maksājumus, un apgalvoja, ka tam ĶV piedāvātā subsīdija neesot piešķīrusi ieguvumu. Uzņēmums būtībā apgalvoja, ka tas nebija ieguvis no “ĶV centrālo plānošanas dokumentu īstenošanas ar mērķi veicināt SŠG ražošanas nozari” un nebija saņēmis nekādu preferenciālu finansiālu atbalstu. Bez minētajiem vispārīgajiem apgalvojumus Ķīnas ražotājs eksportētājs nesniedza nekādus pierādījumus, kas pamatotu tā apgalvojumus. Tāpēc tie tiek noraidīti.

| (324) | APFE norādīja, ka piekrīt Komisijas konstatējumiem. Turklāt APFE uzsvēra, ka Ķīnas ražotāji ir saglabājuši spēcīgu pozīciju ES tirgū, pateicoties importam ne tikai no Ēģiptes un Bahreinas, bet arī no Ķīnas. APFE apgalvoja, ka saskaņā ar Eurostat datiem pēc PIP Ķīnas ražotāji eksporta cenas uz Savienību samazināja par vairāk nekā 15 %. APFE nebija zināms neviens tehnoloģisks sasniegums, kas būtu par cēloni ražošanas izmaksu samazinājumam SŠG nozarē un attaisnotu šādu cenu samazinājumu. Gluži pretēji – APFE prognozēja cenu pieaugumu sakarā ar vispārējo ekonomisko situāciju pasaulē un pandēmiju. |
| --- | --- |

(324)

APFE norādīja, ka piekrīt Komisijas konstatējumiem. Turklāt APFE uzsvēra, ka Ķīnas ražotāji ir saglabājuši spēcīgu pozīciju ES tirgū, pateicoties importam ne tikai no Ēģiptes un Bahreinas, bet arī no Ķīnas. APFE apgalvoja, ka saskaņā ar Eurostat datiem pēc PIP Ķīnas ražotāji eksporta cenas uz Savienību samazināja par vairāk nekā 15 %. APFE nebija zināms neviens tehnoloģisks sasniegums, kas būtu par cēloni ražošanas izmaksu samazinājumam SŠG nozarē un attaisnotu šādu cenu samazinājumu. Gluži pretēji – APFE prognozēja cenu pieaugumu sakarā ar vispārējo ekonomisko situāciju pasaulē un pandēmiju.

APFE

APFE

APFE

Eurostat

APFE

APFE

| (325) | APFE apgalvoja, ka SŠG imports no Ķīnas joprojām rada kaitējumu Savienības ražošanas nozarei un absorbcijas prakse, ko pēc pārskatīšanas izmeklēšanas perioda īstenoja Ķīnas ražotāji, ir ievērojami mazinājusi pašlaik attiecībā uz SŠG importu no Ķīnas spēkā esošo maksājumu koriģējošo ietekmi, kāda tiem bija, kad tos noteica 2014. gadā un turpmākajos gados uzreiz pēc tam. |
| --- | --- |

(325)

APFE apgalvoja, ka SŠG imports no Ķīnas joprojām rada kaitējumu Savienības ražošanas nozarei un absorbcijas prakse, ko pēc pārskatīšanas izmeklēšanas perioda īstenoja Ķīnas ražotāji, ir ievērojami mazinājusi pašlaik attiecībā uz SŠG importu no Ķīnas spēkā esošo maksājumu koriģējošo ietekmi, kāda tiem bija, kad tos noteica 2014. gadā un turpmākajos gados uzreiz pēc tam.

APFE

| (326) | Komisija norāda, ka APFE piezīmes norāda uz to pašu, uz ko norāda iepriekš minētie secinājumi. Kad Savienības ražošanas nozares rīcībā ir pierādījumi, ka pasākumi vēl būtu jāpārskata, tai ir tiesības iesniegt pieprasījumu saskaņā ar pamatregulu. |
| --- | --- |

(326)

Komisija norāda, ka APFE piezīmes norāda uz to pašu, uz ko norāda iepriekš minētie secinājumi. Kad Savienības ražošanas nozares rīcībā ir pierādījumi, ka pasākumi vēl būtu jāpārskata, tai ir tiesības iesniegt pieprasījumu saskaņā ar pamatregulu.

APFE

| (327) | Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 (57) 109. pantu, ja summa ir jāatmaksā pēc Eiropas Savienības Tiesas sprieduma, tad procentu likme ir likme, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā katra mēneša pirmajā kalendārajā dienā. |
| --- | --- |

(327)

Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) 2018/1046 (57) 109. pantu, ja summa ir jāatmaksā pēc Eiropas Savienības Tiesas sprieduma, tad procentu likme ir likme, ko Eiropas Centrālā banka piemēro savām galvenajām refinansēšanas operācijām un kas ir publicēta Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā katra mēneša pirmajā kalendārajā dienā.

57

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

| (328) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (ES) 2016/1037 25. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

(328)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (ES) 2016/1037 25. panta 1. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Ar šo nosaka galīgo kompensācijas maksājumu šādu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojumu, pašlaik klasificētu ar KN kodiem 7019 11 00, ex 7019 12 00 (Taric kodi 7019120022, 7019120025, 7019120026, 7019120039) un 7019 31 00, importam: cirstās stikla šķiedras šķipsnas, kuru garums nepārsniedz 50 mm; stikla šķiedras grīstes, izņemot tādas stikla šķiedras grīstes, kas ir impregnētas un pārklātas un kam karsēšanas zudumi pārsniedz 3 % (noteikts pēc ISO standarta 1887); mašas, kas izgatavotas no stikla šķiedras pavedieniem, izņemot mašas no stikla vates.

2.   Galīgais kompensācijas maksājums, ko piemēro 1. punktā aprakstītā turpmāk uzskaitīto uzņēmumu ražojuma neto cenai ar piegādi līdz Savienības robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šāds.

| Uzņēmums | Galīgais kompensācijas maksājums (%) | Taric papildu kods |
| --- | --- | --- |
| Jushi Group Co. Ltd; Jushi Group Chengdu Co., Ltd; Jushi Group Jiujiang Co., Ltd; | 10,3 | B990 |
| Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd; Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd; Changzhou Tianma Group Co., Ltd. | 4,9 | A983 |
| Chongqing Polycomp International Corporation | 9,7 | B991 |
| Citi uzņēmumi, kas sadarbojās un ir uzskaitīti Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1379/2014 I pielikumā | 10,2 | |
| Visi pārējie uzņēmumi | 10,3 | A999 |

Uzņēmums

Galīgais kompensācijas maksājums (%)

Taric papildu kods

Jushi Group Co. Ltd; Jushi Group Chengdu Co., Ltd; Jushi Group Jiujiang Co., Ltd;

10,3

B990

Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd; Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd; Changzhou Tianma Group Co., Ltd.

4,9

A983

Chongqing Polycomp International Corporation

9,7

B991

Citi uzņēmumi, kas sadarbojās un ir uzskaitīti Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1379/2014 I pielikumā

10,2

Visi pārējie uzņēmumi

10,3

A999

3.   Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 24. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 176, 30.6.2016., 55. lpp.

1

(2)  
  OV L 67, 15.3.2011., 1. lpp.

2

(3)  
  OV L 367, 23.12.2014., 22. lpp.

3

(4)  
  OV L 107, 25.4.2017., 4. lpp.

4

(5)  
  OV L 201, 25.6.2020., 10. lpp.

5

(6)  
  OV C 424, 17.12.2019., 5. lpp.

6

(7)  Šajā regulā apzīmējums “ĶV” lietots plašā nozīmē, ar to apzīmējot Valsts padomi, kā arī visas ministrijas, departamentus, aģentūras un pārvaldes iestādes centrālajā, reģionālajā un vietējā līmenī.

7

(8)  Pieejamas vietnē http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2423.

8

(9)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/776 (OV L 189, 15.6.2020., 1. lpp.) (SŠA regula).

9

(10)  Sk. 12. piecgades plānu, 9. lpp.

10

(11)  Sk. 13. piecgades plānu, 23. un 24. lpp.

11

(12)  Sk. 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China, part II, Chapter 6, Section 1.

12

13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China, part II, Chapter 6, Section 1

(13)  Turpat, part II, Chapter 6, section 4.

13

part II, Chapter 6, section 4

(14)  http://www.gov.cn/zhengce/content/2015-05/19/content_9784.htm

14

(15)  Sk. US-China Economic and Security Review Commission:
  The 13th Five-Year Plan, 12. lpp.

15

US-China Economic and Security Review Commission:

The 13th Five-Year Plan

(16)  https://www.cae.cn/cae/html/files/2015-10/29/20151029105822561730637.pdf

16

(17)  Sk. Made in China 2025 Roadmap, 142., 152. lpp.

17

Made in China 2025 Roadmap

(18)  Sk. Made in China 2025 Roadmap, Chapter 4:
  Strategic Support and Supply.

18

Made in China 2025 Roadmap, Chapter 4:

Strategic Support and Supply

(19)  Sk. Building Materials Industry Development Plan (2016-2020).

19

Building Materials Industry Development Plan (2016-2020).

(20)  
  Preferential policies of the National High-Tech Industrial Development Zones, 12.–14. lpp.

20

Preferential policies of the National High-Tech Industrial Development Zones

(21)  
  Preferential policies of the National High-Tech Industrial Development Zones, 1. lpp.

21

Preferential policies of the National High-Tech Industrial Development Zones

(22)  
  EXIM Bank 2017 Annual Report, 5. lpp. Iegūts no http://english.eximbank.gov.cn/News/AnnualR/2017/ 17.11.2020. un ir pieejams publiski pieejamā dokumentā ar atsauces numuru t20.007533.

22

EXIM Bank 2017 Annual Report

(23)  
  EXIM Bank, 2017 Annual Report, 33. lpp.

23

EXIM Bank, 2017 Annual Report

(24)  WT/DS379/AB/R (US – Anti-dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China), Apelācijas institūcijas 2011. gada 11. marta ziņojums, DS 379, 318. punkts. Sk. arī WT/DS436/AB/R (US – Carbon Steel (India)), Apelācijas institūcijas 2014. gada 8. decembra ziņojums, 4.9.–4.10., 4.17.–4.20. punkts, un WT/DS437/AB/R (United States – Countervailing Duty Measures on Certain Products from China), Apelācijas institūcijas 2014. gada 18. decembra ziņojums, 4.92. punkts.

24

US – Anti-dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China

US – Carbon Steel (India)

United States – Countervailing Duty Measures on Certain Products from China

(25)  Saskaņā ar CBIRC īstenošanas pasākumiem attiecībā uz licencēšanas administratīvajiem jautājumiem Ķīnas finansētajām komercbankām (CBIRC Rīkojums (2017) Nr. 1), CBIRC īstenošanas pasākumiem attiecībā uz licencēšanas administratīvajiem jautājumiem ārvalstu finansētajām komercbankām (CBIRC Rīkojums (2015) Nr. 4) un Administratīvajiem pasākumiem direktoru un vadošo darbinieku kvalifikācijai banku sektora finanšu iestādēs (CBIRC Rīkojums (2013) Nr. 3).

25

CBIRC

CBIRC

CBIRC

CBIRC

CBIRC

(26)  SŠA regulas 344. apsvērums.

26

(27)  SŠA regulas 345.–357. apsvērums.

27

(28)  ESAO pētījums Chinese export credit policies and programmes, 7. lpp., 32. punkts.

28

Chinese export credit policies and programmes

(29)  Sk. Sinosure tīmekļa vietni, uzņēmuma profilu, iedaļu Supporting “Made in China”
  .

29

Sinosure

Supporting “Made in China”

(30)  
  Export Catalogue of High and New Technology Products, Nr. 531–545.

30

Export Catalogue of High and New Technology Products

(31)  
  Sinosure 2017. gada pārskats, 6. lpp.

31

Sinosure

(32)  SŠA regulas 483. apsvērums.

32

(33)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/366 (OV L 56, 3.3.2017., 1. lpp.) (saules enerģijas paneļi), 421. un 425. apsvērums.

33

(34)  Sk. iepriekš 3.1. iedaļu.

34

(35)  SŠA regulas 519. apsvērums.

35

(36)  Vairāki Ķīnas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas un Valsts padomes atzinumi par enerģētikas sistēmas reformas padziļināšanu (Zhong Fa (2015) Nr. 9).

36

Zhong Fa

(37)  Piemēram, Notice on Announcement of the List of Pilot Users of Direct Power Transaction in 2015 of the Shandong Economic and Information Technology Commission, L.J.X.D.L (2015) Nr. 9, un Notice on Announcement of the List of Pilot Users of Direct Power Transaction in 2017 of the Shandong Economic and Information Technology Commission, L.J.X.D.L. (2017) Nr. 117.

37

Notice on Announcement of the List of Pilot Users of Direct Power Transaction in 2015 of the Shandong Economic and Information Technology Commission, L.J.X.D.L

Notice on Announcement of the List of Pilot Users of Direct Power Transaction in 2017 of the Shandong Economic and Information Technology Commission, L.J.X.D.L.

(38)  SŠA regulas 540. apsvērums.

38

(39)  Ķīnas Tautas Republikas prezidenta Rīkojums Nr. 23.

39

(40)  Noteikumi par Ķīnas Tautas Republikas Uzņēmumu ienākuma nodokļa likuma īstenošanu (Ķīnas Tautas Republikas Valsts padomes 2007. gada 6. decembra Rīkojums Nr. 512, kas grozīts saskaņā ar Valsts padomes lēmumu grozīt dažus administratīvos noteikumus ar Valsts padomes 2019. gada 23. aprīļa Rīkojumu Nr. 714).

40

(41)  SŠA regulas 556. apsvērums.

41

(42)  SŠA regulas 568. apsvērums.

42

(43)  SŠA regulas 577. apsvērums.

43

(44)  SŠA regulas 591. apsvērums.

44

(45)  
  GTA = Global Trade Atlas.

45

GTA

Global Trade Atlas

(46)  Datubāze par konkrētiem ražojumiem, uz kuriem attiecas uzraudzība vai novērošana un kurus importē Savienības muitas teritorijā; šo datubāzi uztur Nodokļu politikas un muitas savienības ģenerāldirektorāts.

46

(47)  Paziņojums par antisubsidēšanas procedūras sākšanu attiecībā uz dažu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nepārtrauktās stikla elementāršķiedras izstrādājumu importu (OV C 167, 16.5.2019., 11. lpp.).

47

(48)  Īstenošanas regula (ES) 2020/379, 163. apsvērums.

48

(49)  Īstenošanas regula (ES) 2020/870.

49

(50)  Īstenošanas regula (ES) 2020/379.

50

(51)  Malaizijas ražotnei ir tas pats īpašnieks, kas vienam no izlasē neiekļautajiem Savienības ražotājiem.

51

(52)  Īstenošanas regula (ES) 2020/379, 163. apsvērums.

52

(53)  
  APFE
  2019. gada 18. septembra termiņbeigu pārskatīšanas pieprasījums.

53

APFE

(54)  Īstenošanas regula (ES) 2020/379, 163. apsvērums.

54

(55)  
  OV L 107, 25.4.2017., 4. lpp.

55

(56)  
  OV L 69, 6.3.2020., 14. lpp.

56

(57)  
  OV L 193, 30.7.2018., 1. lpp.

57

---

| 25.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 65/38 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 65/38

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/329

(2021. gada 24. februāris),

ar ko atjauno atļauju uz endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu gaļas cāļiem (atļaujas turētājs AVEVE NV) un atceļ Regulu (EK) Nr. 1091/2009

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 (2003. gada 22. septembris) par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu lietošanai dzīvnieku ēdināšanā ir vajadzīga atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas un atjaunošanas pamatojums un kārtība. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu lietošanai dzīvnieku ēdināšanā ir vajadzīga atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas un atjaunošanas pamatojums un kārtība.

| (2) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1091/2009 (2) endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu bija atļauts lietot par barības piedevu gaļas cāļiem 10 gadus. |
| --- | --- |

(2)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1091/2009 (2) endo-1,4-beta-ksilanāzes un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu bija atļauts lietot par barības piedevu gaļas cāļiem 10 gadus.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 14. pantu ir iesniegts pieteikums atjaunot atļauju Trichoderma reesei MUCL 49755 producētas endo-1,4-beta-ksilanāzes un Trichoderma reesei MUCL 49754 producētas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu, kas pieder pie piedevu kategorijas “zootehniskās piedevas” un funkcionālās grupas “gremošanas veicinātāji”, lietot par barības piedevu gaļas cāļiem. Tikmēr mikroorganisms Trichoderma reesei ir pārdēvēts par Trichoderma longibrachiatum. Pieteikumam ir pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 14. panta 2. punktā prasītās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 14. pantu ir iesniegts pieteikums atjaunot atļauju Trichoderma reesei MUCL 49755 producētas endo-1,4-beta-ksilanāzes un Trichoderma reesei MUCL 49754 producētas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu, kas pieder pie piedevu kategorijas “zootehniskās piedevas” un funkcionālās grupas “gremošanas veicinātāji”, lietot par barības piedevu gaļas cāļiem. Tikmēr mikroorganisms Trichoderma reesei ir pārdēvēts par Trichoderma longibrachiatum. Pieteikumam ir pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 14. panta 2. punktā prasītās ziņas un dokumenti.

| (4) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2020. gada 17. marta atzinumā (3) secināja, ka pieteikuma iesniedzējs ir sniedzis datus, kas apliecina, ka, ievērojot ierosinātos lietošanas nosacījumus, piedeva atbilst atļaujas piešķiršanas nosacījumiem. Tā apstiprināja savus iepriekšējos secinājumus, ka Trichoderma longibrachiatum MUCL 49755 producētas endo-1,4-beta-ksilanāzes un Trichoderma longibrachiatum MUCL 49754 producētas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparāts neatstāj nelabvēlīgu ietekmi uz dzīvnieku veselību, patērētāju veselību vai vidi. Iestāde arī norādīja, ka piedeva būtu jāuzskata par ādas un elpceļu sensibilizatoru. Tāpēc Komisija uzskata, ka būtu jāveic pienācīgi aizsargpasākumi, lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēka, jo īpaši uz piedevas lietotāju, veselību. Iestāde arī verificēja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā esošās barības piedevas analīzes metodi. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2020. gada 17. marta atzinumā (3) secināja, ka pieteikuma iesniedzējs ir sniedzis datus, kas apliecina, ka, ievērojot ierosinātos lietošanas nosacījumus, piedeva atbilst atļaujas piešķiršanas nosacījumiem. Tā apstiprināja savus iepriekšējos secinājumus, ka Trichoderma longibrachiatum MUCL 49755 producētas endo-1,4-beta-ksilanāzes un Trichoderma longibrachiatum MUCL 49754 producētas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparāts neatstāj nelabvēlīgu ietekmi uz dzīvnieku veselību, patērētāju veselību vai vidi. Iestāde arī norādīja, ka piedeva būtu jāuzskata par ādas un elpceļu sensibilizatoru. Tāpēc Komisija uzskata, ka būtu jāveic pienācīgi aizsargpasākumi, lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēka, jo īpaši uz piedevas lietotāju, veselību. Iestāde arī verificēja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā esošās barības piedevas analīzes metodi.

| (5) | Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49755 producētas endo-1,4-beta-ksilanāzes un Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49754 producētas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tādēļ minētās piedevas šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49755 producētas endo-1,4-beta-ksilanāzes un Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49754 producētas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti. Tādēļ minētās piedevas šīs regulas pielikumā.

| (6) | Tā kā tiek atjaunota atļauja Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49755 producētas endo-1,4-beta-ksilanāzes un Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49754 producētas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu lietot par barības piedevu, ievērojot šīs regulas pielikumā izklāstītos nosacījumus, Regula (EK) Nr. 1091/2009 būtu jāatceļ. |
| --- | --- |

(6)

Tā kā tiek atjaunota atļauja Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49755 producētas endo-1,4-beta-ksilanāzes un Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49754 producētas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu lietot par barības piedevu, ievērojot šīs regulas pielikumā izklāstītos nosacījumus, Regula (EK) Nr. 1091/2009 būtu jāatceļ.

| (7) | Nekaitīguma apsvērumi neprasa Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49755 producētas endo-1,4-beta-ksilanāzes un Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49754 producētas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparāta atļaujas nosacījumu grozījumus piemērot nekavējoties, tāpēc ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kurā ieinteresētās personas varētu sagatavoties no atjauninātās atļaujas izrietošo jauno prasību izpildei. |
| --- | --- |

(7)

Nekaitīguma apsvērumi neprasa Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49755 producētas endo-1,4-beta-ksilanāzes un Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49754 producētas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparāta atļaujas nosacījumu grozījumus piemērot nekavējoties, tāpēc ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kurā ieinteresētās personas varētu sagatavoties no atjauninātās atļaujas izrietošo jauno prasību izpildei.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Tiek atjaunota atļauja uz tādu Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49755 producētas endo-1,4-beta-ksilanāzes un Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49754 producētas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu, kas pieder pie piedevu kategorijas “zootehniskās piedevas” un funkcionālās grupas “gremošanas veicinātāji”, ievērojot pielikumā izklāstītos nosacījumus.

2. pants

1.   Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49755 producētas endo-1,4-beta-ksilanāzes un Trichoderma longibrachiatum (agrākais nosaukums – Trichoderma reesei) MUCL 49754 producētas endo-1,3(4)-beta-glikanāzes preparātu un to saturošus premiksus, kuri ražoti un marķēti pirms 2021. gada 17. septembra saskaņā ar noteikumiem, kuri bija piemērojami pirms 2021. gada 17. marta, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi.

2.   Šā panta 1. punktā minēto preparātu saturošas barības sastāvdaļas un barības maisījumus, kuri ražoti un marķēti pirms 2022. gada 17. marta saskaņā ar noteikumiem, kuri bija piemērojami pirms 2021. gada 17. marta, arī turpmāk drīkst laist tirgū un lietot, līdz beidzas esošie krājumi, ja tie bijuši paredzēti produktīvajiem dzīvniekiem.

3. pants

Regulu (EK) Nr. 1091/2009 atceļ.

4. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 24. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  Komisijas Regula (EK) Nr. 1091/2009 (2009. gada 13. novembris) par atļauju izmantot no Trichoderma reesei (MUCL 49755) iegūtu endo-1,4-beta-ksilanāzes fermentu preparātu un no Trichoderma reesei (MUCL 49754) iegūtu endo-1,3(4)-beta-glikanāzes fermentu preparātu kā lopbarības piedevu gaļas cāļiem (atļaujas turētājs Aveve NV) (OV L 299, 14.11.2009., 6. lpp.).

2

Trichoderma reesei

Trichoderma reesei

Aveve NV

(3)  
  EFSA Journal 2020;18(4):6062.

3

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētājs | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktīvās vienības uz kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 % |
| Kategorija: zootehniskās piedevas. Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji |
| 4a9 | Aveve NV | Endo-1,4-beta-ksilanāze (EC 3.2.1.8) un endo-1,3(4)-beta-glikanāze (EC 3.2.1.6) | Piedevas sastāvs

  Endo-1,4-beta-ksilanāzes (EC 3.2.1.8) un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes (EC 3.2.1.6) preparāts ar minimālo aktivitāti 40 000 XU  (1)/g un 9 000 BGU  (2)/g cietā un šķidrā veidā | Gaļas cāļi | — | 3 000 XU 675 BGU | — | 1. | Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, uzglabāšanas laiku un noturību pret karstumapstrādi. |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētājs

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

Aktīvās vienības uz kg kompleksās barības ar mitruma saturu 12 %

Kategorija: zootehniskās piedevas. Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji

4a9

Aveve NV

Endo-1,4-beta-ksilanāze (EC 3.2.1.8) un endo-1,3(4)-beta-glikanāze (EC 3.2.1.6)

Piedevas sastāvs

Endo-1,4-beta-ksilanāzes (EC 3.2.1.8) un endo-1,3(4)-beta-glikanāzes (EC 3.2.1.6) preparāts ar minimālo aktivitāti 40 000 XU  (1)/g un 9 000 BGU  (2)/g cietā un šķidrā veidā

Gaļas cāļi

—

3 000 XU 675 BGU

—

1.

Piedevas un premiksa lietošanas noteikumos norāda glabāšanas temperatūru, uzglabāšanas laiku un noturību pret karstumapstrādi.

| 2. | Lietošanai barībā, kurā ir daudz cieti saturošu un cieti nesaturošu polisaharīdu (pārsvarā beta-glikānu un arabinoksilānu). |
| --- | --- |

2.

Lietošanai barībā, kurā ir daudz cieti saturošu un cieti nesaturošu polisaharīdu (pārsvarā beta-glikānu un arabinoksilānu).

| 3. | Barības apritē iesaistītie uzņēmēji nosaka, kādas darbības procedūras un organizatoriskie pasākumi jāveic piedevas un premiksu lietotājiem, lai novērstu potenciālos riskus, ko varētu radīt ieelpošana un saskare ar ādu. Ja ar šādām procedūrām un pasākumiem minētos riskus novērst vai līdz minimumam samazināt nav iespējams, piedevu un premiksus lieto, izmantojot pienācīgus individuālos aizsarglīdzekļus, tostarp elpceļu aizsarglīdzekļus un cimdus. |
| --- | --- |

3.

Barības apritē iesaistītie uzņēmēji nosaka, kādas darbības procedūras un organizatoriskie pasākumi jāveic piedevas un premiksu lietotājiem, lai novērstu potenciālos riskus, ko varētu radīt ieelpošana un saskare ar ādu. Ja ar šādām procedūrām un pasākumiem minētos riskus novērst vai līdz minimumam samazināt nav iespējams, piedevu un premiksus lieto, izmantojot pienācīgus individuālos aizsarglīdzekļus, tostarp elpceļu aizsarglīdzekļus un cimdus.

17.3.2031.

Aktīvo vielu raksturojums

Trichoderma longibrachiatum MUCL 49755 producēta endo-1,4-beta-ksilanāze (EC 3.2.1.8) un Trichoderma longibrachiatum MUCL 49754 iegūta endo-1,3(4)-beta-glikanāze (EC 3.2.1.6)

Analītiskā metode
   (3)

Piedevā iekļautās aktīvās vielas raksturojums:

| — | kolorimetriskā metode, kas balstīta uz dinitrosalicilskābes reakciju ar reducējošo cukuru, kas izdalās endo-1,4-beta-ksilanāzes reakcijā ar ksilānu saturošu substrātu, |
| --- | --- |

—

kolorimetriskā metode, kas balstīta uz dinitrosalicilskābes reakciju ar reducējošo cukuru, kas izdalās endo-1,4-beta-ksilanāzes reakcijā ar ksilānu saturošu substrātu,

| — | kolorimetriskā metode, kas balstīta uz dinitrosalicilskābes reakciju ar reducējošo cukuru, kas izdalās endo-1,3(4)-beta-glikanāzes reakcijā ar beta-glikānu saturošu substrātu. |
| --- | --- |

—

kolorimetriskā metode, kas balstīta uz dinitrosalicilskābes reakciju ar reducējošo cukuru, kas izdalās endo-1,3(4)-beta-glikanāzes reakcijā ar beta-glikānu saturošu substrātu.

Barībā iekļauto aktīvo vielu raksturojums:

| — | kolorimetriskā metode, ar ko nosaka ūdenī šķīstošas krāsvielas daudzumu, kuru endo-1,4-beta-ksilanāze izdala no kviešu arabinoksilāna substrāta, kas saistīts ar krāsvielu, |
| --- | --- |

—

kolorimetriskā metode, ar ko nosaka ūdenī šķīstošas krāsvielas daudzumu, kuru endo-1,4-beta-ksilanāze izdala no kviešu arabinoksilāna substrāta, kas saistīts ar krāsvielu,

| — | kolorimetriskā metode, ar ko nosaka ūdenī šķīstošas krāsvielas daudzumu, kuru endo-1,3(4)-beta-glikanāze izdala no miežu betaglikāna substrāta, kas saistīts ar krāsvielu. |
| --- | --- |

—

kolorimetriskā metode, ar ko nosaka ūdenī šķīstošas krāsvielas daudzumu, kuru endo-1,3(4)-beta-glikanāze izdala no miežu betaglikāna substrāta, kas saistīts ar krāsvielu.

---

(1)  1 XU ir fermenta daudzums, kas no auzu pelavu ksilāna vienā minūtē pie pH 4,8 un 50 °C atbrīvo 1 mikromolu reducējošo cukuru (ksilozes ekvivalentos).

(2)  1 BGU ir fermenta daudzums, kas no miežu beta-glikāna vienā minūtē pie pH 5,0 un 50 °C atbrīvo 1 mikromolu reducējošo cukuru (celobiozes ekvivalentos).

(3)  Sīkāka informācija par analītiskajām metodēm ir pieejama references laboratorijas vietnē: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

---

| 25.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 65/43 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 65/43

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/330

(2021. gada 24. februāris)

par atļauju Komagataella phaffii CECT 13094 producētas 3-fitāzes preparātu lietot par barības piedevu nobarojamām cūkām, mazāk izplatītu sugu nobarojamām cūkām, gaļas tītariem un vaislas tītariem (atļaujas turētājs: Fertinagro Biotech S.L.)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1831/2003 (2003. gada 22. septembris) par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu lietošanai dzīvnieku ēdināšanā ir vajadzīga atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība. |
| --- | --- |

(1)

Regulā (EK) Nr. 1831/2003 noteikts, ka piedevu lietošanai dzīvnieku ēdināšanā ir vajadzīga atļauja, un paredzēts šādas atļaujas piešķiršanas pamatojums un kārtība.

| (2) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu ir iesniegti divi pieteikumi uz atļauju Komagataella phaffii CECT 13094 producētas 3-fitāzes preparātam. Šiem pieteikumiem bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu ir iesniegti divi pieteikumi uz atļauju Komagataella phaffii CECT 13094 producētas 3-fitāzes preparātam. Šiem pieteikumiem bija pievienotas Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punktā prasītās ziņas un dokumenti.

| (3) | Pieteikumi attiecas uz atļauju Komagataella phaffii CECT 13094 producētas 3-fitāzes preparātu lietot arī par barības piedevu nobarojamām cūkām, mazāk izplatītu sugu nobarojamām cūkām, gaļas tītariem un vaislas tītariem un to klasificēt piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas” un funkcionālajā grupā “gremošanas veicinātāji”. |
| --- | --- |

(3)

Pieteikumi attiecas uz atļauju Komagataella phaffii CECT 13094 producētas 3-fitāzes preparātu lietot arī par barības piedevu nobarojamām cūkām, mazāk izplatītu sugu nobarojamām cūkām, gaļas tītariem un vaislas tītariem un to klasificēt piedevu kategorijā “zootehniskās piedevas” un funkcionālajā grupā “gremošanas veicinātāji”.

| (4) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2019. gada 3. jūlija atzinumā (2), 2020. gada 7. janvāra atzinumā (3) un 2020. gada 28. janvāra atzinumā (4) secināja, ka, ievērojot ierosinātos lietošanas nosacījumus, Komagataella phaffii CECT 13094 producētā 3-fitāze neatstāj nelabvēlīgu ietekmi uz nobarojamo cūku, mazāk izplatītu sugu nobarojamu cūku, gaļas tītaru un vaislas tītaru veselību, patērētāju drošību vai vidi. Tā arī secināja, ka abas piedevas formas būtu jāuzskata par elpceļu sensibilizatoru, bet tās cietā forma – par ādas sensibilizatoru. Tāpēc Komisija uzskata, ka būtu jāveic pienācīgi aizsargpasākumi, lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēka, jo īpaši uz piedevas lietotāju, veselību. Iestāde secināja, ka piedeva kā zootehniskā piedeva nobarojamām cūkām, mazāk izplatītu sugu nobarojamām cūkām, gaļas tītariem un vaislas tītariem būtiski uzlabo barības sagremojamību. Tā uzskata, ka nav vajadzības noteikt īpašas prasības uzraudzībai pēc preparāta laišanas tirgū. Tā arī verificēja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā esošās barības piedevas analīzes metodi. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2019. gada 3. jūlija atzinumā (2), 2020. gada 7. janvāra atzinumā (3) un 2020. gada 28. janvāra atzinumā (4) secināja, ka, ievērojot ierosinātos lietošanas nosacījumus, Komagataella phaffii CECT 13094 producētā 3-fitāze neatstāj nelabvēlīgu ietekmi uz nobarojamo cūku, mazāk izplatītu sugu nobarojamu cūku, gaļas tītaru un vaislas tītaru veselību, patērētāju drošību vai vidi. Tā arī secināja, ka abas piedevas formas būtu jāuzskata par elpceļu sensibilizatoru, bet tās cietā forma – par ādas sensibilizatoru. Tāpēc Komisija uzskata, ka būtu jāveic pienācīgi aizsargpasākumi, lai nepieļautu nelabvēlīgu ietekmi uz cilvēka, jo īpaši uz piedevas lietotāju, veselību. Iestāde secināja, ka piedeva kā zootehniskā piedeva nobarojamām cūkām, mazāk izplatītu sugu nobarojamām cūkām, gaļas tītariem un vaislas tītariem būtiski uzlabo barības sagremojamību. Tā uzskata, ka nav vajadzības noteikt īpašas prasības uzraudzībai pēc preparāta laišanas tirgū. Tā arī verificēja ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003 izveidotās references laboratorijas iesniegto ziņojumu par barībā esošās barības piedevas analīzes metodi.

| (5) | 3-fitāzes novērtējums liecina, ka nosacījumi, ar kādiem var saņemt atļauju uz Komagataella phaffii CECT 13094 producēto 3-fitāzi un kuri paredzēti Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā, ir izpildīti. Tādēļ minēto preparātu būtu jāatļauj lietot tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

(5)

3-fitāzes novērtējums liecina, ka nosacījumi, ar kādiem var saņemt atļauju uz Komagataella phaffii CECT 13094 producēto 3-fitāzi un kuri paredzēti Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā, ir izpildīti. Tādēļ minēto preparātu būtu jāatļauj lietot tā, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

| (6) | Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikumā norādīto preparātu, kas pieder pie piedevu kategorijas “zootehniskās piedevas” un funkcionālās grupas “gremošanas veicinātāji”, ir atļauts lietot par dzīvnieku barības piedevu, ievērojot pielikumā izklāstītos nosacījumus.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 24. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  
  EFSA Journal 2019;17(8):5791.

2

EFSA Journal

(3)  
  EFSA Journal 2020;18(7):6205.

3

EFSA Journal

(4)  
  EFSA Journal 2020;18(6):6015.

4

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

| Piedevas identifikācijas numurs | Atļaujas turētāja nosaukums | Piedeva | Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode | Dzīvnieku suga vai kategorija | Maksimālais vecums | Minimālais saturs | Maksimālais saturs | Citi noteikumi | Atļaujas derīguma termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitātes vienības uz kg kompleksās barības, kuras mitruma saturs ir vismaz 12 % |
| Kategorija: zootehniskās piedevas. Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji |
| 4a25 | Fertinagro Biotech S.L. | 3-fitāze (EC 3.1.3.8) | Piedevas sastāvs


  Komagataella phaffii (CECT 13094) producētas 3-fitāzes (EC 3.1.3.8) preparāts ar minimālo aktivitāti
  cietā veidā: 10 000 FTU  (1)/g
  šķidrā veidā: 1 000 FTU/ml | — | Gaļas tītari |

Piedevas identifikācijas numurs

Atļaujas turētāja nosaukums

Piedeva

Sastāvs, ķīmiskā formula, apraksts, analītiskā metode

Dzīvnieku suga vai kategorija

Maksimālais vecums

Minimālais saturs

Maksimālais saturs

Citi noteikumi

Atļaujas derīguma termiņš

Aktivitātes vienības uz kg kompleksās barības, kuras mitruma saturs ir vismaz 12 %

Kategorija: zootehniskās piedevas. Funkcionālā grupa: gremošanas veicinātāji

4a25

Fertinagro Biotech S.L.

3-fitāze (EC 3.1.3.8)

Piedevas sastāvs

Komagataella phaffii (CECT 13094) producētas 3-fitāzes (EC 3.1.3.8) preparāts ar minimālo aktivitāti

cietā veidā: 10 000 FTU  (1)/g

šķidrā veidā: 1 000 FTU/ml

—

Gaļas tītari

| — | Vaislas tītari |
| --- | --- |

—

Vaislas tītari

| — | Nobarojamās cūkas |
| --- | --- |

—

Nobarojamās cūkas

| — | Mazāk izplatītu sugu nobarojamās cūkas |
| --- | --- |

—

Mazāk izplatītu sugu nobarojamās cūkas

—

500 FTU

—

| 1. | Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus un noturību pret karstumapstrādi. |
| --- | --- |

1.

Piedevas un premiksu lietošanas norādījumos norāda glabāšanas nosacījumus un noturību pret karstumapstrādi.

| 2. | Barības apritē iesaistītie uzņēmēji nosaka, kādas darbības procedūras un organizatoriskie pasākumi jāveic piedevas un premiksu lietotājiem, lai novērstu potenciālos riskus, ko varētu radīt ieelpošana un saskare ar ādu. Ja ar šādām procedūrām un pasākumiem minētos riskus novērst vai līdz minimumam samazināt nav iespējams, piedevu un premiksus lieto, izmantojot pienācīgus individuālos aizsarglīdzekļus, tostarp elpceļu aizsarglīdzekļus un cimdus. |
| --- | --- |

2.

Barības apritē iesaistītie uzņēmēji nosaka, kādas darbības procedūras un organizatoriskie pasākumi jāveic piedevas un premiksu lietotājiem, lai novērstu potenciālos riskus, ko varētu radīt ieelpošana un saskare ar ādu. Ja ar šādām procedūrām un pasākumiem minētos riskus novērst vai līdz minimumam samazināt nav iespējams, piedevu un premiksus lieto, izmantojot pienācīgus individuālos aizsarglīdzekļus, tostarp elpceļu aizsarglīdzekļus un cimdus.

17.3.2031.

Aktīvās vielas raksturojums

Komagataella phaffii (CECT 13094) producēta 3-fitāze (EC 3.1.3.8)

Analītiskā metode  (2)

3-fitāzes aktivitātes kvantitatīvai noteikšanai barības piedevā:

| — | kolorimetriskā metode, kuras pamatā ir fitāzes fermentatīvā reakcija uz fitātu – VDLUFA 27.1.4.; |
| --- | --- |

—

kolorimetriskā metode, kuras pamatā ir fitāzes fermentatīvā reakcija uz fitātu – VDLUFA 27.1.4.;

3-fitāzes aktivitātes kvantitatīvai noteikšanai premiksos:

| — | kolorimetriskā metode, kuras pamatā ir fitāzes fermentatīvā reakcija uz fitātu – VDLUFA 27.1.3.; |
| --- | --- |

—

kolorimetriskā metode, kuras pamatā ir fitāzes fermentatīvā reakcija uz fitātu – VDLUFA 27.1.3.;

3-fitāzes aktivitātes kvantitatīvai noteikšanai barības sastāvdaļās un barības maisījumos:

| — | kolorimetriskā metode, kuras pamatā ir fitāzes fermentatīvā reakcija uz fitātu – EN ISO 30024 |
| --- | --- |

—

kolorimetriskā metode, kuras pamatā ir fitāzes fermentatīvā reakcija uz fitātu – EN ISO 30024

---

(1)  1 FTU ir fermenta daudzums, kas vienā minūtē no nātrija fitāta substrāta pie pH 5,5 un 37 °C temperatūrā atbrīvo 1 mikromolu neorganiskā fosfāta.

(2)  Sīkāka informācija par analītiskajām metodēm ir pieejama references laboratorijas tīmekļa vietnē: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

| 25.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 65/47 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 65/47

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/331

(2021. gada 24. februāris)

par ziņošanu par tādu komerciālo starpnieku pārkāpumiem, kuri sniedz ceļošanas atļaujas pieteikuma pakalpojumus saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1240

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1240 (2018. gada 12. septembris), ar ko izveido Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmu (ETIAS) un groza Regulas (ES) Nr. 1077/2011, (ES) Nr. 515/2014, (ES) 2016/399, (ES) 2016/1624 un (ES) 2017/2226 (1), un jo īpaši tās 15. panta 5. punktu un 16. panta 10. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Regulu (ES) 2018/1240 izveido Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmu (“ETIAS”) trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir atbrīvoti no prasības par vīzas nepieciešamību, lai ieceļotu un uzturētos dalībvalstu teritorijā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Regulu (ES) 2018/1240 izveido Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmu (“ETIAS”) trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir atbrīvoti no prasības par vīzas nepieciešamību, lai ieceļotu un uzturētos dalībvalstu teritorijā.

| (2) | Lai saņemtu ceļošanas atļauju, pieteikuma iesniedzējs iesniedz pieteikumu tieši vai ar trešās personas vai komerciālā starpnieka starpniecību, kuru pieteikuma iesniedzējs pilnvarojis iesniegt pieteikumu viņa vārdā. |
| --- | --- |

(2)

Lai saņemtu ceļošanas atļauju, pieteikuma iesniedzējs iesniedz pieteikumu tieši vai ar trešās personas vai komerciālā starpnieka starpniecību, kuru pieteikuma iesniedzējs pilnvarojis iesniegt pieteikumu viņa vārdā.

| (3) | Ceļošanas atļauju salīdzināmās sistēmās ir konstatēts, ka komerciālie starpnieki īsteno ļaunprātīgu praksi. Pārkāpumi var izpausties dažādos veidos, arī šādos: mēģinājumi maldināt pieteikuma iesniedzējus, vedinot viņus domāt, ka to tīmekļa vietne ir pieteikuma iesniegšanai paredzēta īpaša oficiāla publiskā tīmekļa vietne vai lietotne mobilajām ierīcēm, līdz ar to radot nepatiesu priekšstatu, ka komerciālā starpnieka noteiktā pārmērīgā maksa ir obligāta pieteikuma procesa daļa, nevis atlīdzība par komercpakalpojuma brīvprātīgu izmantošanu; pieteikuma iesniedzēja sniegto persondatu vai finanšu datu krāpnieciska izmantošana; nepamatoti augstas cenas noteikšana par pakalpojumu vai noteiktas formas un kvalitātes pieteikuma neiesniegšana noteiktajā termiņā pieteikuma iesniedzēja vārdā. |
| --- | --- |

(3)

Ceļošanas atļauju salīdzināmās sistēmās ir konstatēts, ka komerciālie starpnieki īsteno ļaunprātīgu praksi. Pārkāpumi var izpausties dažādos veidos, arī šādos: mēģinājumi maldināt pieteikuma iesniedzējus, vedinot viņus domāt, ka to tīmekļa vietne ir pieteikuma iesniegšanai paredzēta īpaša oficiāla publiskā tīmekļa vietne vai lietotne mobilajām ierīcēm, līdz ar to radot nepatiesu priekšstatu, ka komerciālā starpnieka noteiktā pārmērīgā maksa ir obligāta pieteikuma procesa daļa, nevis atlīdzība par komercpakalpojuma brīvprātīgu izmantošanu; pieteikuma iesniedzēja sniegto persondatu vai finanšu datu krāpnieciska izmantošana; nepamatoti augstas cenas noteikšana par pakalpojumu vai noteiktas formas un kvalitātes pieteikuma neiesniegšana noteiktajā termiņā pieteikuma iesniedzēja vārdā.

| (4) | Lai konstatētu ļaunprātīgu praksi un novērstu tās atkārtošanos, tiešsaistes veidlapa ziņošanai par komerciālo starpnieku pārkāpumiem būtu jādara pieejama, izmantojot īpašu publisko tīmekļa vietni un lietotni mobilajām ierīcēm. Lai veicinātu informētību par iespēju ziņot par pārkāpumiem un atvieglotu šādu ziņošanu, informācijai par procesu, kas šajā nolūkā jāievēro, vajadzētu būt skaidri redzamai publiskajā tīmekļa vietnē un lietotnē mobilajām ierīcēm. Veidlapā būtu jāiekļauj standartizēti lauki un jāprasa lietotājiem ievadīt ziņas par pārkāpumiem. |
| --- | --- |

(4)

Lai konstatētu ļaunprātīgu praksi un novērstu tās atkārtošanos, tiešsaistes veidlapa ziņošanai par komerciālo starpnieku pārkāpumiem būtu jādara pieejama, izmantojot īpašu publisko tīmekļa vietni un lietotni mobilajām ierīcēm. Lai veicinātu informētību par iespēju ziņot par pārkāpumiem un atvieglotu šādu ziņošanu, informācijai par procesu, kas šajā nolūkā jāievēro, vajadzētu būt skaidri redzamai publiskajā tīmekļa vietnē un lietotnē mobilajām ierīcēm. Veidlapā būtu jāiekļauj standartizēti lauki un jāprasa lietotājiem ievadīt ziņas par pārkāpumiem.

| (5) | Lai nodrošinātu, ka pieteikuma iesniedzēji ir pienācīgi informēti par ziņošanas mehānisma būtību un mērķi, veidlapā būtu jāprecizē, ka ziņošanas sistēma kalpo uzraudzības mērķiem, tajā nevāc nekādus persondatus un tā nav kanāls lēmumu pārsūdzēšanai par pieteikumiem vai neaizstāj tiesiskās aizsardzības līdzekļus saskaņā ar administratīvajām tiesībām, civiltiesībām vai krimināltiesībām. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu, ka pieteikuma iesniedzēji ir pienācīgi informēti par ziņošanas mehānisma būtību un mērķi, veidlapā būtu jāprecizē, ka ziņošanas sistēma kalpo uzraudzības mērķiem, tajā nevāc nekādus persondatus un tā nav kanāls lēmumu pārsūdzēšanai par pieteikumiem vai neaizstāj tiesiskās aizsardzības līdzekļus saskaņā ar administratīvajām tiesībām, civiltiesībām vai krimināltiesībām.

| (6) | ETIAS centrālajai vienībai šādi ziņojumi būtu jāsaņem un jānovērtē, ņemot vērā ziņoto pārkāpumu līdzību un atkārtošanos. ETIAS centrālajai vienībai pēc vajadzības būtu regulāri jāziņo Komisijai par ziņotajiem pārkāpumiem un veiktajiem novērtējumiem. Šie novērtējumi būtu jāņem vērā, Komisijai organizējot Regulas (ES) 2018/1240 72. pantā minētās informācijas kampaņas. Pamatojoties uz novērtējumiem, ETIAS centrālajai vienībai attiecīgā gadījumā būtu jākoriģē Regulas (ES) 2018/1240 71. pantā norādītā informācija, kas sniedzama plašai sabiedrībai un it īpaši pieteikuma iesniedzējiem. |
| --- | --- |

(6)

ETIAS centrālajai vienībai šādi ziņojumi būtu jāsaņem un jānovērtē, ņemot vērā ziņoto pārkāpumu līdzību un atkārtošanos. ETIAS centrālajai vienībai pēc vajadzības būtu regulāri jāziņo Komisijai par ziņotajiem pārkāpumiem un veiktajiem novērtējumiem. Šie novērtējumi būtu jāņem vērā, Komisijai organizējot Regulas (ES) 2018/1240 72. pantā minētās informācijas kampaņas. Pamatojoties uz novērtējumiem, ETIAS centrālajai vienībai attiecīgā gadījumā būtu jākoriģē Regulas (ES) 2018/1240 71. pantā norādītā informācija, kas sniedzama plašai sabiedrībai un it īpaši pieteikuma iesniedzējiem.

| (7) | Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību (“LES”) un Līgumam par Eiropas Savienības darbību (“LESD”), Dānija nepiedalījās Regulas (ES) 2018/1240 pieņemšanā, un Dānijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro. Tomēr, ņemot vērā to, ka Regula (ES) 2018/1240 pilnveido Šengenas acquis, Dānija saskaņā ar minētā protokola 4. pantu 2018. gada 21. decembrī paziņoja savu lēmumu īstenot Regulu (ES) 2018/1240 savos tiesību aktos. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā Nr. 22 par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību (“LES”) un Līgumam par Eiropas Savienības darbību (“LESD”), Dānija nepiedalījās Regulas (ES) 2018/1240 pieņemšanā, un Dānijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro. Tomēr, ņemot vērā to, ka Regula (ES) 2018/1240 pilnveido Šengenas acquis, Dānija saskaņā ar minētā protokola 4. pantu 2018. gada 21. decembrī paziņoja savu lēmumu īstenot Regulu (ES) 2018/1240 savos tiesību aktos.

| (8) | Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2); tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro. |
| --- | --- |

(8)

Šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuru īstenošanā Īrija nepiedalās saskaņā ar Padomes Lēmumu 2002/192/EK (2); tādēļ Īrija nepiedalās šīs regulas pieņemšanā un Īrijai šī regula nav saistoša un nav jāpiemēro.

| (9) | Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par abu minēto valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (3) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Padomes Lēmuma 1999/437/EK (4) 1. panta A. punktā. |
| --- | --- |

(9)

Attiecībā uz Islandi un Norvēģiju – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienības Padomi un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par abu minēto valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (3) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Padomes Lēmuma 1999/437/EK (4) 1. panta A. punktā.

| (10) | Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (5) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/146/EK (6) 3. pantu. |
| --- | --- |

(10)

Attiecībā uz Šveici – saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (5) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2008/146/EK (6) 3. pantu.

| (11) | Attiecībā uz Lihtenšteinu – saskaņā ar Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (7) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/350/ES (8) 3. pantu. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz Lihtenšteinu – saskaņā ar Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (7) šī regula ir to Šengenas acquis noteikumu pilnveidošana, kuri attiecas uz jomu, kas minēta Lēmuma 1999/437/EK 1. panta A. punktā, to lasot saistībā ar Padomes Lēmuma 2011/350/ES (8) 3. pantu.

| (12) | Attiecībā uz Kipru, Bulgāriju, Rumāniju un Horvātiju šī regula ir akts, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīts ar to, kā attiecīgi noteikts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 1. punktā, 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā un 2011. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā. |
| --- | --- |

(12)

Attiecībā uz Kipru, Bulgāriju, Rumāniju un Horvātiju šī regula ir akts, kas pilnveido Šengenas acquis vai ir kā citādi saistīts ar to, kā attiecīgi noteikts 2003. gada Pievienošanās akta 3. panta 1. punktā, 2005. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā un 2011. gada Pievienošanās akta 4. panta 1. punktā.

| (13) | Notika apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (9) 42. panta 1. punktu, un tas sniedza atzinumu 2020. gada 4. septembrī. |
| --- | --- |

(13)

Notika apspriešanās ar Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (9) 42. panta 1. punktu, un tas sniedza atzinumu 2020. gada 4. septembrī.

| (14) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Viedrobežu komitejas (ETIAS) atzinumu, |
| --- | --- |

(14)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Viedrobežu komitejas (ETIAS) atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Veidlapa ziņošanai par pārkāpumiem

1.   Ziņošana par komerciālā starpnieka pārkāpumiem notiek, izmantojot veidlapu, kurā ir ietverta pielikuma 1.–7. punktā norādītā informācija un kura atbilst tajā noteiktajām tehniskajām prasībām.

2.   Veidlapu ir iespējams aizpildīt jebkurā no Savienības oficiālajām valodām.

3.   Pirms veidlapas iesniegšanas pieteikuma iesniedzējam saskaņā ar pielikuma 7. punktu tiek lūgts apstiprināt, ka ir saprasti vispārīgie nosacījumi, kas piemērojami attiecībā uz ziņojuma par pārkāpumu iesniegšanu, t. sk. tas, ka pieteikuma iesniedzējam savā ziņojumā nebūtu jāsniedz nekādi persondati, un ir saprasti mērķi, kādiem sniedzamā informācija tiek izmantota, un ka šiem nosacījumiem piekrīt.

4.   Tiklīdz veidlapa ir iesniegta, to automātiski nosūta ETIAS centrālajai vienībai.

2. pants

Papildu dokumentācija

Ierobežojumus attiecībā uz to papildu datņu skaitu un lielumu, kuras var augšupielādēt, nosaka tehniskajās specifikācijās saskaņā ar noteikto Regulas (ES) 2018/1240 73. panta 3. punktā.

3. pants

Pieteikuma iesniedzēju informēšana

1.   Paziņojums par to, ka ziņojums par pārkāpumu ir saņemts, automātiski parādās uz pieteikuma iesniedzēja ekrāna. Pieteikuma iesniedzējam ir iespēja apstiprinājumu par tā saņemšanu saglabāt lokāli vai arī izdrukāt.

2.   Paziņojumā par saņemšanu iekļauj vismaz:

| a) | apliecinājumu par ziņojuma saņemšanu un apstiprinājumu par veidlapas iesniegšanas datumu un laiku; |
| --- | --- |

a)

apliecinājumu par ziņojuma saņemšanu un apstiprinājumu par veidlapas iesniegšanas datumu un laiku;

| b) | atgādinājumu par visu ar ceļošanas atļaujas pieteikuma iesniegšanu saistīto attiecīgo informāciju, kas noteikta Regulas (ES) 2018/1240 71. pantā; |
| --- | --- |

b)

atgādinājumu par visu ar ceļošanas atļaujas pieteikuma iesniegšanu saistīto attiecīgo informāciju, kas noteikta Regulas (ES) 2018/1240 71. pantā;

| c) | informāciju, ka ziņojumu par pārkāpumu izmanto, lai palīdzētu pārraudzīt un pilnveidot Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmu. Ziņošanas mehānisms turpretī nav paredzēts, lai nodrošinātu tiesiskās aizsardzības līdzekļus individuālos gadījumos, un tas nav alternatīvs instruments prasību celšanai saskaņā ar administratīvajām tiesībām, civiltiesībām vai krimināltiesībām atbilstīgi piemērojamiem valsts tiesību aktiem. |
| --- | --- |

c)

informāciju, ka ziņojumu par pārkāpumu izmanto, lai palīdzētu pārraudzīt un pilnveidot Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmu. Ziņošanas mehānisms turpretī nav paredzēts, lai nodrošinātu tiesiskās aizsardzības līdzekļus individuālos gadījumos, un tas nav alternatīvs instruments prasību celšanai saskaņā ar administratīvajām tiesībām, civiltiesībām vai krimināltiesībām atbilstīgi piemērojamiem valsts tiesību aktiem.

4. pants

ETIAS
  centrālās vienības uzdevumi

1.   
  ETIAS centrālā vienība:

| a) | pārrauga, apstrādā un analizē visus ziņojumus par pārkāpumiem; |
| --- | --- |

a)

pārrauga, apstrādā un analizē visus ziņojumus par pārkāpumiem;

| b) | īpašajā publiskajā tīmekļa vietnē un mobilajām ierīcēm paredzētajā lietotnē publisko attiecīgo informāciju, lai novērstu pārkāpumus. |
| --- | --- |

b)

īpašajā publiskajā tīmekļa vietnē un mobilajām ierīcēm paredzētajā lietotnē publisko attiecīgo informāciju, lai novērstu pārkāpumus.

2.   Reizi gadā ETIAS centrālā vienība iesniedz Komisijai ziņojumu, kurā iekļauj vismaz:

| a) | anonimizētu aprakstu par ziņotajiem pārkāpumu gadījumiem, arī par līdzībām starp šiem gadījumiem, atkārtošanos, tendencēm un iezīmēm; |
| --- | --- |

a)

anonimizētu aprakstu par ziņotajiem pārkāpumu gadījumiem, arī par līdzībām starp šiem gadījumiem, atkārtošanos, tendencēm un iezīmēm;

| b) | pārskatu par darbībām, kas veiktas, lai pielāgotu informāciju plašai sabiedrībai un pieteikumu iesniedzējiem. |
| --- | --- |

b)

pārskatu par darbībām, kas veiktas, lai pielāgotu informāciju plašai sabiedrībai un pieteikumu iesniedzējiem.

5. pants

Konkrēti drošības pasākumi

Veidlapu ziņošanai par pārkāpumiem izstrādā un ievieš tā, lai būtu nodrošināta konfidencialitāte, integritāte, pieejamība, persondatu aizsardzība un operāciju neapstrīdamība, kā minēts Komisijas Lēmumā (ES, Euratom) 2017/46 (10). Veidlapas tehniskā un organizatoriskā ieviešana atbilst Regulas (ES) 2018/1240 59. panta 3. punktā minētā Eiropas ceļošanas informācijas un atļauju sistēmas drošības plāna prasībām un datu aizsardzības un drošības noteikumiem, kuri piemērojami publiskajai tīmekļa vietnei un lietotnei mobilajām ierīcēm, kā minēts Regulas (ES) 2018/1240 16. panta 10. punktā.

10

6. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.

Briselē, 2021. gada 24. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 236, 19.9.2018., 1. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums 2002/192/EK (2002. gada 28. februāris) par Īrijas lūgumu piedalīties dažu Šengenas acquis noteikumu īstenošanā (OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.).

2

acquis

(3)  
  OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.

3

(4)  Padomes Lēmums 1999/437/EK (1999. gada 17. maijs) par dažiem pasākumiem, lai piemērotu Eiropas Savienības Padomes, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes Nolīgumu par abu minēto valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē (OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.).

4

acquis

(5)  
  OV L 53, 27.2.2008., 52. lpp.

5

(6)  Padomes Lēmums 2008/146/EK (2008. gada 28. janvāris) par to, lai Eiropas Kopienas vārdā noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā (OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.).

6

acquis

(7)  
  OV L 160, 18.6.2011., 21. lpp.

7

(8)  Padomes Lēmums 2011/350/ES (2011. gada 7. marts) par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Protokolu starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā saistībā ar kontroles atcelšanu pie iekšējām robežām un personu pārvietošanos (OV L 160, 18.6.2011., 19. lpp.).

8

acquis

(9)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

9

(10)  Komisijas Lēmums (ES, Euratom) 2017/46 (2017. gada 10. janvāris) par komunikācijas un informācijas sistēmu drošību Eiropas Komisijā (OV L 6, 11.1.2017., 40. lpp.).

10

---

PIELIKUMS

| VEIDLAPA ZIŅOŠANAI PAR TĀDU KOMERCIĀLO STARPNIEKU PĀRKĀPUMIEM, KURI PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA VĀRDĀ IESNIEDZ CEĻOŠANAS ATĻAUJAS PIETEIKUMU |
| --- |

VEIDLAPA ZIŅOŠANAI PAR TĀDU KOMERCIĀLO STARPNIEKU PĀRKĀPUMIEM, KURI PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA VĀRDĀ IESNIEDZ CEĻOŠANAS ATĻAUJAS PIETEIKUMU

1.   Ievads

| a) | Veidlapai, kas paredzēta, lai ziņotu par komerciālo starpnieku pārkāpumiem, ir šāds nosaukums: | “
  Veidlapa ziņošanai par tādu komerciālo starpnieku pārkāpumiem, kuri pieteikuma iesniedzēja vārdā iesniedz ceļošanas atļaujas pieteikumu.
  ” |
| --- | --- | --- |

a)

Veidlapai, kas paredzēta, lai ziņotu par komerciālo starpnieku pārkāpumiem, ir šāds nosaukums:

“
  Veidlapa ziņošanai par tādu komerciālo starpnieku pārkāpumiem, kuri pieteikuma iesniedzēja vārdā iesniedz ceļošanas atļaujas pieteikumu.
  ”

| b) | Šīs veidlapas sākumā jābūt šādam ievadtekstam: | “
  Aizpildiet šo veidlapu, lai ziņotu par pārkāpumu, ko, jūsuprāt, izdarījis komerciālais starpnieks, kurš jūsu vārdā iesniedzis ceļošanas atļaujas pieteikumu. |
| --- | --- | --- |

b)

Šīs veidlapas sākumā jābūt šādam ievadtekstam:

“
  Aizpildiet šo veidlapu, lai ziņotu par pārkāpumu, ko, jūsuprāt, izdarījis komerciālais starpnieks, kurš jūsu vārdā iesniedzis ceļošanas atļaujas pieteikumu.

| | Lūdzam ņemt vērā, ka jūsu sniegtā informācija tiks izmantota, lai palīdzētu pārraudzīt un pilnveidot ETIAS. |
| --- | --- |

Lūdzam ņemt vērā, ka jūsu sniegtā informācija tiks izmantota, lai palīdzētu pārraudzīt un pilnveidot ETIAS.

| | Lūdzam neievietot šajā veidlapā nekādus persondatus neatkarīgi no tā, vai tie ir jūsu vai kādas citas personas dati.” |
| --- | --- |

Lūdzam neievietot šajā veidlapā nekādus persondatus neatkarīgi no tā, vai tie ir jūsu vai kādas citas personas dati.”

| c) | Veidlapā būtu jāiekļauj uzvednes, kas prasītu un ļautu lietotājiem ievadīt tabulā norādītos datu elementus (lai gan ne obligāti norādītajā secībā) saskaņā ar norādītajiem standartiem, formātiem un prasībām. |
| --- | --- |

c)

Veidlapā būtu jāiekļauj uzvednes, kas prasītu un ļautu lietotājiem ievadīt tabulā norādītos datu elementus (lai gan ne obligāti norādītajā secībā) saskaņā ar norādītajiem standartiem, formātiem un prasībām.

2.   Pārkāpuma apstākļi

| Pārkāpuma apstākļi | Standarts | Formāts | Prasības |
| --- | --- | --- | --- |
| Pieteikuma iesniedzējam jābūt iespējai norādīt, vai viņa sūdzība ir radusies vienā vai vairākos no šādiem gadījumiem:






  — | pieteikuma iesniedzējs apzināti pilnvaroja komerciālu starpnieku iesniegt pieteikumu viņa vārdā, |

Pārkāpuma apstākļi

Standarts

Formāts

Prasības

Pieteikuma iesniedzējam jābūt iespējai norādīt, vai viņa sūdzība ir radusies vienā vai vairākos no šādiem gadījumiem:

—

pieteikuma iesniedzējs apzināti pilnvaroja komerciālu starpnieku iesniegt pieteikumu viņa vārdā,

| — | pieteikuma iesniedzējs pieteikumu aizpildīja tieši, nezinot, ka viņš izmanto tīmekļa vietni, ko uztur komerciālais starpnieks un kas nav oficiāla ES tīmekļa vietne, |
| --- | --- |

—

pieteikuma iesniedzējs pieteikumu aizpildīja tieši, nezinot, ka viņš izmanto tīmekļa vietni, ko uztur komerciālais starpnieks un kas nav oficiāla ES tīmekļa vietne,

| — | cita atbilde. |
| --- | --- |

—

cita atbilde.

Neattiecas

Atzīmēt attiecīgos lodziņus

Obligāti

Ja atbilde sadaļā “Pārkāpuma apstākļi” ir “cita atbilde”.

Neattiecas

Teksts brīvā formā, ieskaitot: tikai latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, atstarpes, diakritiskās zīmes, apostrofas un defises.

(Atļautais rakstzīmju skaits: 255)

Obligāti

3.   Informācija par ceļotāju, kas ziņo par pārkāpumu

| Informācija | Standarts | Formāts | Prasības |
| --- | --- | --- | --- |
| Dzimšanas valsts | ISO 3166-1 | Izvēlne, kurā iekļautas visas valstis, t. sk. valstis, kas vairs nepastāv | Obligāti
  Kā izvēles variants ir iespējama atbilde “nezināma” |
| Valstspiederība | ISO 3166-1 | Izvēlne, kurā iekļautas visas valstis, t. sk. valstis, kas vairs nepastāv | Obligāti
  Kā izvēles variants ir iespējama atbilde “nezināma” |
| Vecuma grupa | Neattiecas | 18–25 gadi
  26–40 gadi
  41–55 gadi
  vairāk nekā 55 gadi | Pēc izvēles |
| Dzimums | | Atzīmēt attiecīgos lodziņus: Vīrietis/Sieviete/Cits | Pēc izvēles |

Informācija

Standarts

Formāts

Prasības

Dzimšanas valsts

ISO 3166-1

Izvēlne, kurā iekļautas visas valstis, t. sk. valstis, kas vairs nepastāv

Obligāti

Kā izvēles variants ir iespējama atbilde “nezināma”

Valstspiederība

ISO 3166-1

Izvēlne, kurā iekļautas visas valstis, t. sk. valstis, kas vairs nepastāv

Obligāti

Kā izvēles variants ir iespējama atbilde “nezināma”

Vecuma grupa

Neattiecas

18–25 gadi

26–40 gadi

41–55 gadi

vairāk nekā 55 gadi

Pēc izvēles

Dzimums

Atzīmēt attiecīgos lodziņus: Vīrietis/Sieviete/Cits

Pēc izvēles

4.   Informācija par pārkāpumu

| Informācija par pārkāpumu | Standarts | Formāts | Prasības |
| --- | --- | --- | --- |
| Pārkāpuma datums | Neattiecas | DD
  Mēnesis (vārdiem) / GGGG | Pēc izvēles
  Obligāti |
| Pārkāpuma apraksts un sekas | Neattiecas | Teksts brīvā formā, ieskaitot: tikai latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, apostrofas un defises.
  (Atļautais rakstzīmju skaits: jānosaka) | Obligāti |
| Saņemtā ceļošanas atļauja | Neattiecas | Atzīmēt attiecīgos lodziņus: (Jā/Nē/Nezinu) | Obligāti |
| Kopējā maksa par ceļošanas atļauju un sniegtajiem starpniecības pakalpojumiem | Neattiecas | Teksts brīvā formā (cipari un valūta) | Obligāti
  Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas” |
| Nodevas maksājuma veids | Neattiecas | Brīvs teksts | Obligāti
  Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas” |

Informācija par pārkāpumu

Standarts

Formāts

Prasības

Pārkāpuma datums

Neattiecas

DD

Mēnesis (vārdiem) / GGGG

Pēc izvēles

Obligāti

Pārkāpuma apraksts un sekas

Neattiecas

Teksts brīvā formā, ieskaitot: tikai latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, apostrofas un defises.

(Atļautais rakstzīmju skaits: jānosaka)

Obligāti

Saņemtā ceļošanas atļauja

Neattiecas

Atzīmēt attiecīgos lodziņus: (Jā/Nē/Nezinu)

Obligāti

Kopējā maksa par ceļošanas atļauju un sniegtajiem starpniecības pakalpojumiem

Neattiecas

Teksts brīvā formā (cipari un valūta)

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

Nodevas maksājuma veids

Neattiecas

Brīvs teksts

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

5.   Informācija par komerciālo starpnieku

| Informācija | Standarts | Formāts | Prasības |
| --- | --- | --- | --- |
| Komerciālā starpnieka komercnosaukums | | Teksts brīvā formā, ieskaitot: latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, apostrofas un defises. Citas īpašas rakstzīmes: “!”, “@”, “#”, “$”, “&”, “*”, “?”. | Obligāti |
| Galvenās komercdarbības | Neattiecas | Teksts brīvā formā, ieskaitot: latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, apostrofas un defises. Citas īpašas rakstzīmes: “!”, “@”, “#”, “$”, “&”, “*”, “?”. | Obligāti
  Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas” |
| Interneta adrese | Neattiecas | Teksts brīvā formā, ieskaitot: tikai latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, slīpsvītras un defises | Obligāti
  Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas” |
| E-pasta adrese | Neattiecas | Local-part@domain | Obligāti
  Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas” |
| Tālruņa numurs darbā | ITU-T, E.123 un E.164 (valstu kodi) | Izvēlne, kurā norādīti visu valstu kodi, un teksts brīvā formā (tikai ciparus) | Obligāti
  Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas” |
| Pasta adrese






  — | Ielas nosaukums |

Informācija

Standarts

Formāts

Prasības

Komerciālā starpnieka komercnosaukums

Teksts brīvā formā, ieskaitot: latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, apostrofas un defises. Citas īpašas rakstzīmes: “!”, “@”, “#”, “$”, “&”, “*”, “?”.

Obligāti

Galvenās komercdarbības

Neattiecas

Teksts brīvā formā, ieskaitot: latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, apostrofas un defises. Citas īpašas rakstzīmes: “!”, “@”, “#”, “$”, “&”, “*”, “?”.

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

Interneta adrese

Neattiecas

Teksts brīvā formā, ieskaitot: tikai latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, slīpsvītras un defises

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

E-pasta adrese

Neattiecas

Local-part@domain

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

Tālruņa numurs darbā

ITU-T, E.123 un E.164 (valstu kodi)

Izvēlne, kurā norādīti visu valstu kodi, un teksts brīvā formā (tikai ciparus)

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

Pasta adrese

—

Ielas nosaukums

Neattiecas

Teksts brīvā formā, ieskaitot: tikai latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, apostrofas, slīpsvītras un defises

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

Pasta adrese:

| — | Mājas numurs |
| --- | --- |

—

Mājas numurs

Neattiecas

Teksts brīvā formā, ieskaitot: tikai latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, slīpsvītras un defises

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

Pasta adrese:

| — | Dzīvokļa numurs |
| --- | --- |

—

Dzīvokļa numurs

Neattiecas

Teksts brīvā formā, ieskaitot: tikai latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, slīpsvītras un defises

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

Pasta adrese:

| — | Otrā adreses līnija |
| --- | --- |

—

Otrā adreses līnija

Neattiecas

Teksts brīvā formā, ieskaitot: tikai latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, apostrofas, slīpsvītras un defises

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

Pasta adrese:

| — | Pilsēta |
| --- | --- |

—

Pilsēta

Neattiecas

Teksts brīvā formā, ieskaitot: tikai latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, apostrofas un defises

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

Pasta adrese:

| — | Pasta indekss |
| --- | --- |

—

Pasta indekss

Neattiecas

Teksts brīvā formā, ieskaitot: tikai latīņu alfabēta rakstzīmes A–Z, ciparus, atstarpes, diakritiskās zīmes, slīpsvītras un defises

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

Pasta adrese:

| — | Valsts |
| --- | --- |

—

Valsts

ISO 3166-1

Izvēlne, kurā iekļautas valstis, atkarīgās teritorijas un īpašu ģeogrāfisko interešu teritorijas

Obligāti

Jābūt pieejamai izvēles iespējai “Neattiecas”

6.   Apliecinošie dokumenti

| Apliecinošie dokumenti | Standarts | Formāts | Prasības |
| --- | --- | --- | --- |
| Pieteikuma iesniedzējam jāpiedāvā iespēja augšupielādēt ziņojumu pamatojošus dokumentus (ja tādi ir pieejami).
  Pieteikuma iesniedzējam jāapstiprina, ka augšupielādēšanai paredzētie dokumenti neietver persondatus vai persondati pirms dokumentu augšupielādes ir rūpīgi rediģēti. | Neattiecas | Augšupielādes lodziņš
  Atzīmēt attiecīgo lodziņu | To papildu datņu lielums un skaits, kuras var augšupielādēt.
  Tiek pieņemti šādi formāti: pārnesams dokumentu formāts (PDF); apvienotās fotoekspertu grupas formāts (JPEG); portatīvās tīkla grafikas formāts (PNG) |

Apliecinošie dokumenti

Standarts

Formāts

Prasības

Pieteikuma iesniedzējam jāpiedāvā iespēja augšupielādēt ziņojumu pamatojošus dokumentus (ja tādi ir pieejami).

Pieteikuma iesniedzējam jāapstiprina, ka augšupielādēšanai paredzētie dokumenti neietver persondatus vai persondati pirms dokumentu augšupielādes ir rūpīgi rediģēti.

Neattiecas

Augšupielādes lodziņš

Atzīmēt attiecīgo lodziņu

To papildu datņu lielums un skaits, kuras var augšupielādēt.

Tiek pieņemti šādi formāti: pārnesams dokumentu formāts (PDF); apvienotās fotoekspertu grupas formāts (JPEG); portatīvās tīkla grafikas formāts (PNG)

7.   Paziņojums un piekrišana

| Paziņojums un piekrišana | Standarts | Formāts | Prasības |
| --- | --- | --- | --- |
| Pirms iesniegšanas pieteikuma iesniedzējam jāpiedāvā iespēja apstiprināt, ka:






  i) | pieteikuma iesniedzējs saprot, ka sniegtā informācija tiks izmantota, lai palīdzētu pārraudzīt un pilnveidot ETIAS; |

Paziņojums un piekrišana

Standarts

Formāts

Prasības

Pirms iesniegšanas pieteikuma iesniedzējam jāpiedāvā iespēja apstiprināt, ka:

i)

pieteikuma iesniedzējs saprot, ka sniegtā informācija tiks izmantota, lai palīdzētu pārraudzīt un pilnveidot ETIAS;

| ii) | pieteikuma iesniedzējs saprot, ka ziņošanas mehānisms nav uzskatāms par pārsūdzības procedūru saistībā ar ceļošanas atļaujas atteikumu, anulēšanu vai atcelšanu, kas attiecināma uz komerciālā starpnieka rīcību. Tas arī nenodrošina tiesiskās aizsardzības līdzekļus individuālos gadījumos un nav alternatīvs instruments prasību celšanai saskaņā ar civiltiesībām vai krimināltiesībām atbilstīgi piemērojamiem valsts tiesību aktiem; |
| --- | --- |

ii)

pieteikuma iesniedzējs saprot, ka ziņošanas mehānisms nav uzskatāms par pārsūdzības procedūru saistībā ar ceļošanas atļaujas atteikumu, anulēšanu vai atcelšanu, kas attiecināma uz komerciālā starpnieka rīcību. Tas arī nenodrošina tiesiskās aizsardzības līdzekļus individuālos gadījumos un nav alternatīvs instruments prasību celšanai saskaņā ar civiltiesībām vai krimināltiesībām atbilstīgi piemērojamiem valsts tiesību aktiem;

| iii) | pieteikuma iesniedzējs ir informēts par to, ka ziņojumā nebūtu jāiekļauj nekādi persondati, un, ja persondati tomēr tiek sniegti, piekrīt, ka dati tiks rediģēti. |
| --- | --- |

iii)

pieteikuma iesniedzējs ir informēts par to, ka ziņojumā nebūtu jāiekļauj nekādi persondati, un, ja persondati tomēr tiek sniegti, piekrīt, ka dati tiks rediģēti.

Neattiecas

Atzīmēt attiecīgo lodziņu

Obligāti

---

LĒMUMI

| 25.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 65/55 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 65/55

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2021/332

(2021. gada 22. februāris)

par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Transportlīdzekļu noteikumu harmonizācijas pasaules forumā attiecībā uz priekšlikumiem par izmaiņām ANO Noteikumos Nr. 13, 13-H, 18, 30, 41, 46, 48, 53, 54, 67, 74, 75, 79, 86, 97, 98, 106, 107, 113, 116, 117, 118, 123, 124, 125, 141, 142, 148, 149, 150, 152, 154, 157 un ANO Noteikumos par notikumu datu reģistratoru, attiecībā uz priekšlikumu par izmaiņām Vispārējos tehniskos noteikumos Nr. 9, attiecībā uz priekšlikumu par grozījumiem Konsolidētajā rezolūcijā R.E.5, attiecībā uz priekšlikumiem par četriem jauniem ANO Noteikumiem par notikumu datu reģistratoru, mehānisko transportlīdzekļu aizsardzību pret neatļautu izmantošanu un ierīču pret neatļautu izmantošanu apstiprināšanu, imobilaizeru apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā imobilaizeru un transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā signalizācijas sistēmu, attiecībā uz priekšlikumu par jaunu Savstarpējo rezolūciju M.R.4 un attiecībā uz priekšlikumiem par ANO Noteikumu Nr. 155 un Nr. 156 interpretācijas dokumentiem

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar Padomes Lēmumu 97/836/EK (1) Savienība pievienojās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām (“Pārskatītais 1958. gada nolīgums”). Pārskatītais 1958. gada nolīgums stājās spēkā 1998. gada 24. martā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Padomes Lēmumu 97/836/EK (1) Savienība pievienojās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām (“Pārskatītais 1958. gada nolīgums”). Pārskatītais 1958. gada nolīgums stājās spēkā 1998. gada 24. martā.

| (2) | Ar Padomes Lēmumu 2000/125/EK (2) Savienība pievienojās Nolīgumam par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos (“Paralēlais nolīgums”). Paralēlais nolīgums stājās spēkā 2000. gada 15. februārī. |
| --- | --- |

(2)

Ar Padomes Lēmumu 2000/125/EK (2) Savienība pievienojās Nolīgumam par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos (“Paralēlais nolīgums”). Paralēlais nolīgums stājās spēkā 2000. gada 15. februārī.

| (3) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2018/858 (3) noteikti administratīvie noteikumi un tehniskās prasības visu jauno transportlīdzekļu, sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību tipa apstiprināšanai un laišanai tirgū. Ar minēto regulu noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar Pārskatīto 1958. gada nolīgumu (“ANO noteikumi”), iestrādāti ES tipa apstiprināšanas sistēmā vai nu kā tipa apstiprināšanas prasības, vai kā Savienības tiesību aktu alternatīvas. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2018/858 (3) noteikti administratīvie noteikumi un tehniskās prasības visu jauno transportlīdzekļu, sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību tipa apstiprināšanai un laišanai tirgū. Ar minēto regulu noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar Pārskatīto 1958. gada nolīgumu (“ANO noteikumi”), iestrādāti ES tipa apstiprināšanas sistēmā vai nu kā tipa apstiprināšanas prasības, vai kā Savienības tiesību aktu alternatīvas.

| (4) | Ievērojot Pārskatītā 1958. gada nolīguma 1. pantu un Paralēlā nolīguma 6. pantu ANO EEK Transportlīdzekļu noteikumu harmonizācijas pasaules forums (“ANO EEK WP.29”) var pieņemt priekšlikumus par izmaiņām ANO noteikumos, ANO vispārējos tehniskajos noteikumos (“ANO VTN”) un ANO rezolūcijās, kā arī priekšlikumus par jauniem ANO noteikumiem, ANO VTN un ANO rezolūcijām attiecībā uz transportlīdzekļu apstiprināšanu. Turklāt atbilstīgi minētājiem noteikumiem ANO EEK WP.29 var pieņemt priekšlikumus par atļaujām izstrādāt ANO VTN grozījumus vai izstrādāt jaunus ANO VTN un var pieņemt priekšlikumus par pilnvarojumu pagarināšanu attiecībā uz ANO VTN. |
| --- | --- |

(4)

Ievērojot Pārskatītā 1958. gada nolīguma 1. pantu un Paralēlā nolīguma 6. pantu ANO EEK Transportlīdzekļu noteikumu harmonizācijas pasaules forums (“ANO EEK WP.29”) var pieņemt priekšlikumus par izmaiņām ANO noteikumos, ANO vispārējos tehniskajos noteikumos (“ANO VTN”) un ANO rezolūcijās, kā arī priekšlikumus par jauniem ANO noteikumiem, ANO VTN un ANO rezolūcijām attiecībā uz transportlīdzekļu apstiprināšanu. Turklāt atbilstīgi minētājiem noteikumiem ANO EEK WP.29 var pieņemt priekšlikumus par atļaujām izstrādāt ANO VTN grozījumus vai izstrādāt jaunus ANO VTN un var pieņemt priekšlikumus par pilnvarojumu pagarināšanu attiecībā uz ANO VTN.

| (5) | ANO EEK WP.29 Pasaules foruma 183. sesijā, kas notiks 2021. gada 9.–11. martā, var pieņemt priekšlikumus par izmaiņām ANO Noteikumos Nr. 13, 13-H, 18, 30, 41, 46, 48, 53, 54, 67, 74, 75, 79, 86, 97, 98, 106, 107, 113, 116, 117, 118, 123, 124, 125, 141, 142, 148, 149, 150, 152, 154, 157 un ANO Noteikumos par notikumu datu reģistratoru, priekšlikumu par izmaiņām Vispārējos tehniskos noteikumos Nr. 9, priekšlikumu par grozījumiem Konsolidētajā rezolūcijā R.E.5, priekšlikumus par četriem jauniem ANO Noteikumiem par notikumu datu reģistratoru, mehānisko transportlīdzekļu aizsardzību pret neatļautu izmantošanu un ierīču pret neatļautu izmantošanu apstiprināšanu, imobilaizeru apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā imobilaizeru un transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā signalizācijas sistēmu, kā arī priekšlikumu par jaunu Savstarpējo rezolūciju M.R.4. Turklāt ANO EEK WP.29 pieņems priekšlikumus par ANO Noteikumu Nr. 155 un 156 interpretācijas dokumentiem. |
| --- | --- |

(5)

ANO EEK WP.29 Pasaules foruma 183. sesijā, kas notiks 2021. gada 9.–11. martā, var pieņemt priekšlikumus par izmaiņām ANO Noteikumos Nr. 13, 13-H, 18, 30, 41, 46, 48, 53, 54, 67, 74, 75, 79, 86, 97, 98, 106, 107, 113, 116, 117, 118, 123, 124, 125, 141, 142, 148, 149, 150, 152, 154, 157 un ANO Noteikumos par notikumu datu reģistratoru, priekšlikumu par izmaiņām Vispārējos tehniskos noteikumos Nr. 9, priekšlikumu par grozījumiem Konsolidētajā rezolūcijā R.E.5, priekšlikumus par četriem jauniem ANO Noteikumiem par notikumu datu reģistratoru, mehānisko transportlīdzekļu aizsardzību pret neatļautu izmantošanu un ierīču pret neatļautu izmantošanu apstiprināšanu, imobilaizeru apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā imobilaizeru un transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā signalizācijas sistēmu, kā arī priekšlikumu par jaunu Savstarpējo rezolūciju M.R.4. Turklāt ANO EEK WP.29 pieņems priekšlikumus par ANO Noteikumu Nr. 155 un 156 interpretācijas dokumentiem.

| (6) | Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem ANO EEK WP.29 attiecībā uz minēto priekšlikumu pieņemšanu, jo ANO noteikumi Savienībai būs saistoši un kopā ar ANO VTN un konsolidēto un savstarpējo rezolūciju var būtiski ietekmēt Savienības tiesību aktu saturu transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas jomā. |
| --- | --- |

(6)

Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem ANO EEK WP.29 attiecībā uz minēto priekšlikumu pieņemšanu, jo ANO noteikumi Savienībai būs saistoši un kopā ar ANO VTN un konsolidēto un savstarpējo rezolūciju var būtiski ietekmēt Savienības tiesību aktu saturu transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas jomā.

| (7) | Ņemot vērā pieredzi un tehniskos sasniegumus, ir jāgroza vai jāpapildina prasības attiecībā uz dažiem elementiem vai rādītājiem, uz kuriem attiecas ANO Noteikumi Nr. 13, 13-H, 18, 30, 41, 46, 48, 53, 54, 67, 74, 75, 79, 86, 97, 98, 106, 107, 113, 116, 117, 118, 123, 124, 125, 141, 142, 148, 149, 150, 152, 154, 157 un ANO Noteikumi par notikumu datu reģistratoru, kā arī Konsolidētā rezolūcija R.E.5. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā pieredzi un tehniskos sasniegumus, ir jāgroza vai jāpapildina prasības attiecībā uz dažiem elementiem vai rādītājiem, uz kuriem attiecas ANO Noteikumi Nr. 13, 13-H, 18, 30, 41, 46, 48, 53, 54, 67, 74, 75, 79, 86, 97, 98, 106, 107, 113, 116, 117, 118, 123, 124, 125, 141, 142, 148, 149, 150, 152, 154, 157 un ANO Noteikumi par notikumu datu reģistratoru, kā arī Konsolidētā rezolūcija R.E.5.

| (8) | Turklāt ir jāgroza daži ANO VTN Nr. 9 noteikumi. |
| --- | --- |

(8)

Turklāt ir jāgroza daži ANO VTN Nr. 9 noteikumi.

| (9) | Lai ņemtu vērā tehnikas attīstību un uzlabotu transportlīdzekļu drošību, ir jāpieņem četri jauni ANO noteikumi par notikumu datu reģistratoru, mehānisko transportlīdzekļu aizsardzību pret neatļautu izmantošanu un ierīču pret neatļautu izmantošanu apstiprināšanu, imobilaizeru apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā imobilaizeru un transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā signalizācijas sistēmu. Vienlaikus ir jāpieņem arī jauna Savstarpējā rezolūcija M.R.4 par nolaižamā jumta stiklojumu, |
| --- | --- |

(9)

Lai ņemtu vērā tehnikas attīstību un uzlabotu transportlīdzekļu drošību, ir jāpieņem četri jauni ANO noteikumi par notikumu datu reģistratoru, mehānisko transportlīdzekļu aizsardzību pret neatļautu izmantošanu un ierīču pret neatļautu izmantošanu apstiprināšanu, imobilaizeru apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā imobilaizeru un transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā signalizācijas sistēmu. Vienlaikus ir jāpieņem arī jauna Savstarpējā rezolūcija M.R.4 par nolaižamā jumta stiklojumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem ANO EEK Transportlīdzekļu noteikumu harmonizācijas pasaules foruma 183. sesijā, kura notiks 2021. gada 9.–11. martā, ir balsojumā atbalstīt priekšlikumus par izmaiņām ANO Noteikumos Nr. 13, 13-H, 18, 30, 41, 46, 48, 53, 54, 67, 74, 75, 79, 86, 97, 98, 106, 107, 113, 116, 117, 118, 123, 124, 125, 141, 142, 148, 149, 150, 152, 154, 157 un ANO Noteikumos par notikumu datu reģistratoru, attiecībā uz priekšlikumu par izmaiņām Vispārējos tehniskos noteikumos Nr. 9, attiecībā uz priekšlikumu par grozījumiem Konsolidētajā rezolūcijā R.E.5, attiecībā uz priekšlikumiem par četriem jauniem ANO Noteikumiem par notikumu datu reģistratoru, mehānisko transportlīdzekļu aizsardzību pret neatļautu izmantošanu un ierīču pret neatļautu izmantošanu apstiprināšanu, imobilaizeru apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā imobilaizeru un transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas apstiprināšanu un transportlīdzekļa apstiprināšanu attiecībā uz tā signalizācijas sistēmu, attiecībā uz priekšlikumu par jaunu Savstarpējo rezolūciju M.R.4 un attiecībā uz priekšlikumiem par ANO Noteikumu Nr. 155 un Nr. 156 interpretācijas dokumentiem (4).

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2021. gada 22. februārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Padomes Lēmums 97/836/EK (1997. gada 27. novembris) par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām (Pārskatītais 1958. gada Nolīgums) (OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.).

1

(2)  Padomes Lēmums 2000/125/EK (2000. gada 31. janvāris) par noslēgto Nolīgumu par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos (Paralēlais nolīgums) (OV L 35, 10.2.2000., 12. lpp.).

2

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/858 (2018. gada 30. maijs) par mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanu un tirgus uzraudzību un ar ko groza Regulas (EK) Nr. 715/2007 un (EK) Nr. 595/2009 un atceļ Direktīvu 2007/46/EK (OV L 151, 14.6.2018., 1. lpp.).

3

(4)  Skatīt dokumentu ST 5991/21 http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 25.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 65/58 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 65/58

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2021/333

(2021. gada 24. februāris),

ar ko pagarina termiņu, līdz kuram alfahloraloze apstiprināta lietošanai 14. produkta veida biocīdos

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 528/2012 (2012. gada 22. maijs) par biocīdu piedāvāšanu tirgū un lietošanu (1) un jo īpaši tās 14. panta 5. punktu,

apspriedusies ar Biocīdu pastāvīgo komiteju,

tā kā:

| (1) | Aktīvā viela alfahloraloze bija iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8/EK (2) I pielikumā lietošanai 14. produkta veida biocīdos, un tāpēc uz Regulas (ES) Nr. 528/2012 86. panta pamata uzskatāms, ka tā ar minētās direktīvas I pielikumā noteiktajām specifikācijām un nosacījumiem ir apstiprināta saskaņā ar minēto regulu. |
| --- | --- |

(1)

Aktīvā viela alfahloraloze bija iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8/EK (2) I pielikumā lietošanai 14. produkta veida biocīdos, un tāpēc uz Regulas (ES) Nr. 528/2012 86. panta pamata uzskatāms, ka tā ar minētās direktīvas I pielikumā noteiktajām specifikācijām un nosacījumiem ir apstiprināta saskaņā ar minēto regulu.

| (2) | Alfahloraloze lietošanai 14. produkta veida biocīdos ir apstiprināta līdz 2021. gada 30. jūnijam. 2019. gada 24. decembrī saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 13. panta 1. punktu tika iesniegts alfahloralozes apstiprinājuma atjaunošanas pieteikums. |
| --- | --- |

(2)

Alfahloraloze lietošanai 14. produkta veida biocīdos ir apstiprināta līdz 2021. gada 30. jūnijam. 2019. gada 24. decembrī saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 13. panta 1. punktu tika iesniegts alfahloralozes apstiprinājuma atjaunošanas pieteikums.

| (3) | Polijas kompetentā novērtētājiestāde 2020. gada 15. oktobrī informēja Komisiju, ka saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 14. panta 1. punktu tā ir nolēmusi, ka ir vajadzīga pilnīga pieteikuma novērtēšana. Kompetentajai novērtētājiestādei saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 8. panta 1. punktu 365 dienu laikā no pieteikuma validācijas ir jāveic pilnīga pieteikuma novērtēšana. |
| --- | --- |

(3)

Polijas kompetentā novērtētājiestāde 2020. gada 15. oktobrī informēja Komisiju, ka saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 14. panta 1. punktu tā ir nolēmusi, ka ir vajadzīga pilnīga pieteikuma novērtēšana. Kompetentajai novērtētājiestādei saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 8. panta 1. punktu 365 dienu laikā no pieteikuma validācijas ir jāveic pilnīga pieteikuma novērtēšana.

| (4) | Kompetentā novērtētājiestāde var vajadzības gadījumā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 8. panta 2. punktu lūgt pieteikuma iesniedzēju sniegt novērtējuma veikšanai pietiekamus datus. Tādā gadījumā 365 dienu periodu pārtrauc uz laiku, kas kopā nedrīkst pārsniegt 180 dienas, ja vien to neattaisno pieprasīto datu raksturs vai ārkārtas apstākļi. |
| --- | --- |

(4)

Kompetentā novērtētājiestāde var vajadzības gadījumā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 8. panta 2. punktu lūgt pieteikuma iesniedzēju sniegt novērtējuma veikšanai pietiekamus datus. Tādā gadījumā 365 dienu periodu pārtrauc uz laiku, kas kopā nedrīkst pārsniegt 180 dienas, ja vien to neattaisno pieprasīto datu raksturs vai ārkārtas apstākļi.

| (5) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 14. panta 3. punktu 270 dienu laikā pēc kompetentās novērtētājiestādes ieteikuma saņemšanas Eiropas Ķimikāliju aģentūrai (“Aģentūra”) ir jāsagatavo un jāiesniedz Komisijai atzinums par aktīvās vielas apstiprinājuma atjaunošanu. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 528/2012 14. panta 3. punktu 270 dienu laikā pēc kompetentās novērtētājiestādes ieteikuma saņemšanas Eiropas Ķimikāliju aģentūrai (“Aģentūra”) ir jāsagatavo un jāiesniedz Komisijai atzinums par aktīvās vielas apstiprinājuma atjaunošanu.

| (6) | Tātad pieteikuma iesniedzēja neietekmējamu iemeslu dēļ termiņš, līdz kuram alfahloraloze apstiprināta lietošanai 14. produkta veida biocīdos, var beigties, pirms tiek pieņemts lēmums par tā atjaunošanu. Tāpēc termiņu, līdz kuram alfahloraloze apstiprināta lietošanai 14. produkta veida biocīdos, ir lietderīgi pagarināt uz laiku, kas ir pietiekams pieteikuma izskatīšanai. Ņemot vērā ierobežojumus laikam, kas kompetentajai novērtētājiestādei atvēlēts novērtēšanai un Aģentūrai – atzinuma sagatavošanai un iesniegšanai, apstiprinājuma termiņu ir lietderīgi pagarināt līdz 2023. gada 31. decembrim. |
| --- | --- |

(6)

Tātad pieteikuma iesniedzēja neietekmējamu iemeslu dēļ termiņš, līdz kuram alfahloraloze apstiprināta lietošanai 14. produkta veida biocīdos, var beigties, pirms tiek pieņemts lēmums par tā atjaunošanu. Tāpēc termiņu, līdz kuram alfahloraloze apstiprināta lietošanai 14. produkta veida biocīdos, ir lietderīgi pagarināt uz laiku, kas ir pietiekams pieteikuma izskatīšanai. Ņemot vērā ierobežojumus laikam, kas kompetentajai novērtētājiestādei atvēlēts novērtēšanai un Aģentūrai – atzinuma sagatavošanai un iesniegšanai, apstiprinājuma termiņu ir lietderīgi pagarināt līdz 2023. gada 31. decembrim.

| (7) | Izņemot apstiprinājuma beigu datumu, alfahloraloze joprojām ir apstiprināta lietošanai 14. produkta veida biocīdos, ja vien tiek ievērotas Direktīvas 98/8/EK I pielikumā noteiktās specifikācijas un nosacījumi, |
| --- | --- |

(7)

Izņemot apstiprinājuma beigu datumu, alfahloraloze joprojām ir apstiprināta lietošanai 14. produkta veida biocīdos, ja vien tiek ievērotas Direktīvas 98/8/EK I pielikumā noteiktās specifikācijas un nosacījumi,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Termiņu, līdz kuram alfahloraloze ir apstiprināta lietošanai 14. produkta veida biocīdos, pagarina līdz 2023. gada 31. decembrim.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2021. gada 24. februārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OV L 167, 27.6.2012., 1. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/8/EK (1998. gada 16. februāris) par biocīdo produktu laišanu tirgū (OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.).

2

---

Labojumi

| 25.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 65/60 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 65/60

---

Labojums Padomes Regulā (KĀDP) 2021/251 (2021. gada 18. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 58, 2021. gada 19. februāris
  )

Uz vāka satura rādītājā un 9. lappusē virsrakstā:

tekstu:

“
  Padomes Regula (KĀDP) 2021/251 (2021. gada 18. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē
  ”

lasīt šādi:

“
  Padomes Regula (ES) 2021/251 (2021. gada 18. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 314/2004 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Zimbabvē
  ”.

---

| 25.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 65/61 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 65/61

---

Labojums Padomes Lēmumā (ES) 2020/2252 (2020. gada 29. decembris) par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Tirdzniecības un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no otras puses, un Nolīgumu starp Eiropas Savienību un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti par drošības procedūrām klasificētas informācijas apmaiņai un aizsardzībai

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 444, 2020. gada 31. decembris
  )

6. lappusē 3. panta 1. punktā:

tekstu:

| “b) | koriģējošu pasākumu piemērošanu un saistību izpildes apturēšanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma LPFOFCSD 3.12. pantā [Koriģējoši pasākumi]; |
| --- | --- |

“b)

koriģējošu pasākumu piemērošanu un saistību izpildes apturēšanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma LPFOFCSD 3.12. pantā [Koriģējoši pasākumi];

| c) | līdzsvara atjaunošanas pasākumu un pretpasākumu piemērošanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma LPFOFCSD 9.4. pantā [Līdzsvara atjaunošana]; |
| --- | --- |

c)

līdzsvara atjaunošanas pasākumu un pretpasākumu piemērošanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma LPFOFCSD 9.4. pantā [Līdzsvara atjaunošana];

| d) | koriģējošu pasākumu piemērošanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma ROAD 11. pantā [Koriģējoši pasākumi]; |
| --- | --- |

d)

koriģējošu pasākumu piemērošanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma ROAD 11. pantā [Koriģējoši pasākumi];

| e) | kompensējošiem pasākumiem, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma FISH 9. pantā [Kompensējoši pasākumi piekļuves atsaukšanas vai ierobežošanas gadījumā]; |
| --- | --- |

e)

kompensējošiem pasākumiem, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma FISH 9. pantā [Kompensējoši pasākumi piekļuves atsaukšanas vai ierobežošanas gadījumā];

| f) | koriģējošu pasākumu piemērošanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma FISH 14. pantā [Koriģējoši pasākumi un strīdu izšķiršana]; |
| --- | --- |

f)

koriģējošu pasākumu piemērošanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma FISH 14. pantā [Koriģējoši pasākumi un strīdu izšķiršana];

| g) | Apvienotās Karalistes dalības Savienības programmās apturēšanu vai izbeigšanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma UNPRO.3.1. pantā [Apvienotās Karalistes dalības Savienības programmā apturēšana, ko veic Eiropas Savienība] un UNPRO.3.20. pantā [Apvienotās Karalistes dalības Savienības programmā izbeigšana, ko veic Eiropas Savienība]; |
| --- | --- |

g)

Apvienotās Karalistes dalības Savienības programmās apturēšanu vai izbeigšanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma UNPRO.3.1. pantā [Apvienotās Karalistes dalības Savienības programmā apturēšana, ko veic Eiropas Savienība] un UNPRO.3.20. pantā [Apvienotās Karalistes dalības Savienības programmā izbeigšana, ko veic Eiropas Savienība];

| h) | pagaidu kompensācijas piedāvāšanu vai pieņemšanu vai saistību izpildes apturēšanu sakarā ar šķīrējtiesas vai ekspertu grupas procedūru saskaņā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma INST 24. pantu [Pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi], izņemot, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā Nr. 654/2014 (3); |
| --- | --- |

h)

pagaidu kompensācijas piedāvāšanu vai pieņemšanu vai saistību izpildes apturēšanu sakarā ar šķīrējtiesas vai ekspertu grupas procedūru saskaņā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma INST 24. pantu [Pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi], izņemot, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā Nr. 654/2014 (3);

3

| i) | aizsardzības pasākumiem un līdzsvara atjaunošanas pasākumiem, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma INST 36. pantā [Aizsardzības pasākumi].” |
| --- | --- |

i)

aizsardzības pasākumiem un līdzsvara atjaunošanas pasākumiem, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma INST 36. pantā [Aizsardzības pasākumi].”

lasīt šādi:

| “b) | koriģējošu pasākumu piemērošanu un saistību izpildes apturēšanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma LPFOFCSD.3.12. pantā [Koriģējoši pasākumi]; |
| --- | --- |

“b)

koriģējošu pasākumu piemērošanu un saistību izpildes apturēšanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma LPFOFCSD.3.12. pantā [Koriģējoši pasākumi];

| c) | līdzsvara atjaunošanas pasākumu un pretpasākumu piemērošanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma LPFOFCSD.9.4. pantā [Līdzsvara atjaunošana]; |
| --- | --- |

c)

līdzsvara atjaunošanas pasākumu un pretpasākumu piemērošanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma LPFOFCSD.9.4. pantā [Līdzsvara atjaunošana];

| d) | koriģējošu pasākumu piemērošanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma ROAD.11. pantā [Koriģējoši pasākumi]; |
| --- | --- |

d)

koriģējošu pasākumu piemērošanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma ROAD.11. pantā [Koriģējoši pasākumi];

| e) | kompensējošiem pasākumiem, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma FISH.9. pantā [Kompensējoši pasākumi piekļuves atsaukšanas vai ierobežošanas gadījumā]; |
| --- | --- |

e)

kompensējošiem pasākumiem, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma FISH.9. pantā [Kompensējoši pasākumi piekļuves atsaukšanas vai ierobežošanas gadījumā];

| f) | koriģējošu pasākumu piemērošanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma FISH.14. pantā [Koriģējoši pasākumi un strīdu izšķiršana]; |
| --- | --- |

f)

koriģējošu pasākumu piemērošanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma FISH.14. pantā [Koriģējoši pasākumi un strīdu izšķiršana];

| g) | Apvienotās Karalistes dalības Savienības programmās apturēšanu vai izbeigšanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma UNPRO.3.1. pantā [Apvienotās Karalistes dalības Savienības programmā apturēšana, ko veic Eiropas Savienība] un UNPRO.3.20. pantā [Apvienotās Karalistes dalības Savienības programmā izbeigšana, ko veic Eiropas Savienība]; |
| --- | --- |

g)

Apvienotās Karalistes dalības Savienības programmās apturēšanu vai izbeigšanu, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma UNPRO.3.1. pantā [Apvienotās Karalistes dalības Savienības programmā apturēšana, ko veic Eiropas Savienība] un UNPRO.3.20. pantā [Apvienotās Karalistes dalības Savienības programmā izbeigšana, ko veic Eiropas Savienība];

| h) | pagaidu kompensācijas piedāvāšanu vai pieņemšanu vai saistību izpildes apturēšanu sakarā ar šķīrējtiesas vai ekspertu grupas procedūru saskaņā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma INST.24. pantu [Pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi], izņemot, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā Nr. 654/2014 (3); |
| --- | --- |

h)

pagaidu kompensācijas piedāvāšanu vai pieņemšanu vai saistību izpildes apturēšanu sakarā ar šķīrējtiesas vai ekspertu grupas procedūru saskaņā ar Tirdzniecības un sadarbības nolīguma INST.24. pantu [Pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi], izņemot, kā paredzēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā Nr. 654/2014 (3);

3

| i) | aizsardzības pasākumiem un līdzsvara atjaunošanas pasākumiem, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma INST.36. pantā [Aizsardzības pasākumi].” |
| --- | --- |

i)

aizsardzības pasākumiem un līdzsvara atjaunošanas pasākumiem, kā izklāstīts Tirdzniecības un sadarbības nolīguma INST.36. pantā [Aizsardzības pasākumi].”

---

| 25.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 65/62 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 65/62

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2019/876 (2019. gada 20. maijs), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 575/2013 attiecībā uz sviras rādītāju, neto stabila finansējuma rādītāju, prasībām pašu kapitālam un atbilstīgajām saistībām, darījuma partnera kredītrisku, tirgus risku, riska darījumiem ar centrālajiem darījumu partneriem, riska darījumiem ar kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem, lieliem riska darījumiem, pārskatu sniegšanas un informācijas atklāšanas prasībām un Regulu (ES) Nr. 648/2012

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 150, 2019. gada 7. jūnijs
  )

| 1. | 18. lappusē 6. pantā, jaunā 1.a punkta pirmajā daļā: |
| --- | --- |

1.

18. lappusē 6. pantā, jaunā 1.a punkta pirmajā daļā:

tekstu:

| “1.a | Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, vienīgi iestādes, kas ir identificētas kā noregulējuma vienības, kuras ir arī G-SNI vai kuras ietilpst G-SNI un kurām nav meitasuzņēmumu, individuāli ievēro 92.a panta prasību.” |
| --- | --- |

“1.a

lasīt šādi:

| “1.a | Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, vienīgi iestādes, kas ir identificētas kā noregulējuma vienības, kuras ir arī G-SNI vienības un kurām nav meitasuzņēmumu, individuāli ievēro 92.a panta prasības.” |
| --- | --- |

“1.a

| 2. | 20. lappusē 11. pantā, jaunā 3.a punkta pirmajā daļā: |
| --- | --- |

2.

20. lappusē 11. pantā, jaunā 3.a punkta pirmajā daļā:

tekstu:

| “3.a | Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, tikai mātes iestādes, kas identificētas kā noregulējuma vienības, kuras ir G-SNI vai daļa no G-SNI, vai daļa no ārpussavienības G-SNI, ievēro šīs regulas 92.a pantu konsolidēti tādā apjomā un veidā, kā noteikts šīs regulas 18. pantā.” |
| --- | --- |

“3.a

lasīt šādi:

| “3.a | Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, tikai mātes iestādes, kas identificētas kā noregulējuma vienības, kuras ir G-SNI vienības, ievēro šīs regulas 92.a pantu konsolidēti tādā apjomā un veidā, kā noteikts šīs regulas 18. pantā.” |
| --- | --- |

“3.a

| 3. | 21. lappusē jaunā 12.a panta otrajā un trešajā daļā: |
| --- | --- |

3.

21. lappusē jaunā 12.a panta otrajā un trešajā daļā:

tekstu:

“Ja saskaņā ar šā panta pirmo daļu aprēķinātā summa ir zemāka nekā šīs regulas 92.a panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā visu attiecīgajai G-SNI piederīgo noregulējuma vienību pašu kapitāla un atbilstīgo saistību summa, noregulējuma vienības rīkojas saskaņā ar Direktīvas 2014/59/ES 45.d panta 3. punktu un 45.h panta 2. punktu.

Ja saskaņā ar šā panta pirmo daļu aprēķinātā summa ir augstāka nekā šīs regulas 92.a panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā visu attiecīgajai G-SNI piederīgo noregulējuma vienību pašu kapitāla un atbilstīgo saistību summa, noregulējuma vienības var rīkoties saskaņā ar Direktīvas 2014/59/ES 45.d panta 3. punktu un 45.h panta 2. punktu.”

lasīt šādi:

“Ja saskaņā ar šā panta pirmo daļu aprēķinātā summa ir zemāka nekā šīs regulas 92.a panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā visu attiecīgajai G-SNI piederīgo noregulējuma vienību pašu kapitāla un atbilstīgo saistību summa, noregulējuma vienības rīkojas saskaņā ar Direktīvas 2014/59/ES 45.d panta 4. punktu un 45.h panta 2. punktu.

Ja saskaņā ar šā panta pirmo daļu aprēķinātā summa ir augstāka nekā šīs regulas 92.a panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā visu attiecīgajai G-SNI piederīgo noregulējuma vienību pašu kapitāla un atbilstīgo saistību summa, noregulējuma vienības var rīkoties saskaņā ar Direktīvas 2014/59/ES 45.d panta 4. punktu un 45.h panta 2. punktu.”

| 4. | 21. lappusē aizstātā 13. panta 2. punktā: |
| --- | --- |

4.

21. lappusē aizstātā 13. panta 2. punktā:

tekstu:

| “2. | Iestādes, kuras identificētas kā noregulējuma vienības un kuras ir G-SNI vai kuras ietilpst G-SNI, ievēro 437. a pantu un 447. panta h) punktu, pamatojoties uz savas noregulējuma grupas konsolidēto finanšu stāvokli.” |
| --- | --- |

“2.

lasīt šādi:

| “2. | Iestādes, kuras identificētas kā noregulējuma vienības un kuras ir G-SNI vienības, ievēro 437.a pantu un 447. panta h) punktu, pamatojoties uz savas noregulējuma grupas konsolidēto finanšu stāvokli.” |
| --- | --- |

“2.

| 5. | 23. lappusē aizstātajā 22. pantā: |
| --- | --- |

5.

23. lappusē aizstātajā 22. pantā:

tekstu:

“22. pants

Subkonsolidācija trešās valstīs esošu vienību gadījumā

1.   Meitas iestādes piemēro 89., 90. un 91. pantā un Trešajā, Ceturtajā un Septītajā daļā noteiktās prasības un Septītajā A daļā noteiktās saistītās ziņošanas prasības, pamatojoties uz to subkonsolidēto finanšu stāvokli, ja minētajām iestādēm trešā valstī ir meitasuzņēmums, kas ir iestāde vai finanšu iestāde, vai ja tām ir dalība šādā uzņēmumā.

2.   Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, meitas iestādes var izvēlēties nepiemērot 89., 90. un 91. pantā un Trešajā, Ceturtajā un Septītajā daļā noteiktās prasības un Septītajā A daļā noteiktās saistītās ziņošanas prasības, pamatojoties uz to subkonsolidēto finanšu stāvokli, ja to trešās valstīs esošu meitasuzņēmumu un dalības kopējie aktīvi un ārpusbilances posteņi ir mazāk nekā 10 % no kopējiem meitas iestādes aktīviem un ārpusbilances posteņiem.”

lasīt šādi:

“22. pants

Subkonsolidācija trešās valstīs esošu vienību gadījumā

1.   Meitas iestādes piemēro 89., 90. un 91. pantā un Trešajā, Ceturtajā un Septītajā daļā noteiktās prasības un Septītajā A daļā noteiktās saistītās ziņošanas prasības, pamatojoties uz to subkonsolidēto finanšu stāvokli, ja minētajām iestādēm vai to mātes iestādēm, ja mātesuzņēmums ir finanšu pārvaldītājsabiedrība vai jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība, trešā valstī ir meitasuzņēmums, kas ir iestāde vai finanšu iestāde, vai ja tām ir dalība šādā uzņēmumā.

2.   Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, meitas iestādes var izvēlēties nepiemērot 89., 90. un 91. pantā un Trešajā, Ceturtajā un Septītajā daļā noteiktās prasības un Septītajā A daļā noteiktās saistītās ziņošanas prasības, pamatojoties uz to subkonsolidēto finanšu stāvokli, ja meitasuzņēmumu un dalības kopējie aktīvi un ārpusbilances posteņi trešās valstīs ir mazāk nekā 10 % no kopējiem meitas iestādes aktīviem un ārpusbilances posteņiem.”

| 6. | 34. lappusē jaunā 72.e. panta 4. punkta pirmajā daļā tekstā par definīcijām: |
| --- | --- |

6.

34. lappusē jaunā 72.e. panta 4. punkta pirmajā daļā tekstā par definīcijām:

tekstu:

| “LPi | = | meitasuzņēmuma i emitēto atbilstīgo saistību posteņu apjoms, ko tur mātes iestāde; |
| --- | --- | --- |
| β | = | to meitasuzņēmuma i emitēto pašu kapitāla instrumentu un atbilstīgo saistību posteņu procentuālā daļa, ko tur mātesuzņēmums; |
| Oi | = | meitasuzņēmuma i pašu kapitāla apjoms, neņemot vērā atskaitījumu, ko aprēķina saskaņā ar šo punktu; |
| Li | = | meitasuzņēmuma i atbilstīgo saistību apjoms, neņemot vērā atskaitījumu, ko aprēķina saskaņā ar šo punktu; |
| ri | = | attiecība, ko piemēro meitasuzņēmumam i tā noregulējuma grupas līmenī saskaņā ar šīs regulas 92. a panta 1. punkta a) apakšpunktu un Direktīvas 2014/59/ES 45.d pantu; un” |

“LPi

=

meitasuzņēmuma i emitēto atbilstīgo saistību posteņu apjoms, ko tur mātes iestāde;

β

=

to meitasuzņēmuma i emitēto pašu kapitāla instrumentu un atbilstīgo saistību posteņu procentuālā daļa, ko tur mātesuzņēmums;

Oi

=

meitasuzņēmuma i pašu kapitāla apjoms, neņemot vērā atskaitījumu, ko aprēķina saskaņā ar šo punktu;

Li

=

meitasuzņēmuma i atbilstīgo saistību apjoms, neņemot vērā atskaitījumu, ko aprēķina saskaņā ar šo punktu;

ri

=

attiecība, ko piemēro meitasuzņēmumam i tā noregulējuma grupas līmenī saskaņā ar šīs regulas 92. a panta 1. punkta a) apakšpunktu un Direktīvas 2014/59/ES 45.d pantu; un”

lasīt šādi:

| “LPi | = | meitasuzņēmuma i emitēto atbilstīgo saistību instrumentu apjoms, ko tur mātes iestāde; |
| --- | --- | --- |
| β | = | to meitasuzņēmuma i emitēto pašu kapitāla instrumentu un atbilstīgo saistību instrumentu procentuālā daļa, ko tur mātesuzņēmums, aprēķina kā:



  ; |
| Oi | = | meitasuzņēmuma i pašu kapitāla apjoms, neņemot vērā atskaitījumu, ko aprēķina saskaņā ar šo punktu; |
| Li | = | meitasuzņēmuma i atbilstīgo saistību apjoms, neņemot vērā atskaitījumu, ko aprēķina saskaņā ar šo punktu; |
| ri | = | attiecība, ko piemēro meitasuzņēmumam i tā noregulējuma grupas līmenī saskaņā ar šīs regulas 92. a panta 1. punkta a) apakšpunktu un Direktīvas 2014/59/ES 45.c panta 3. punkta pirmās daļas a) apakšpunktu; un”. |

“LPi

=

meitasuzņēmuma i emitēto atbilstīgo saistību instrumentu apjoms, ko tur mātes iestāde;

β

=

to meitasuzņēmuma i emitēto pašu kapitāla instrumentu un atbilstīgo saistību instrumentu procentuālā daļa, ko tur mātesuzņēmums, aprēķina kā:

Image 1
  ;

Oi

=

meitasuzņēmuma i pašu kapitāla apjoms, neņemot vērā atskaitījumu, ko aprēķina saskaņā ar šo punktu;

Li

=

meitasuzņēmuma i atbilstīgo saistību apjoms, neņemot vērā atskaitījumu, ko aprēķina saskaņā ar šo punktu;

ri

=

attiecība, ko piemēro meitasuzņēmumam i tā noregulējuma grupas līmenī saskaņā ar šīs regulas 92. a panta 1. punkta a) apakšpunktu un Direktīvas 2014/59/ES 45.c panta 3. punkta pirmās daļas a) apakšpunktu; un”.

| 7. | 37. lappusē 1. panta 35) punktā: |
| --- | --- |

7.

37. lappusē 1. panta 35) punktā:

tekstu:

| “35) | regulas 76. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:

  “1.   Regulas 42. panta a) punkta, 45. panta a) punkta, 57. panta a) punkta, 59. panta a) punkta, 67. panta a) punkta, 69. panta a) punkta un 72.h panta a) punkta nolūkos iestādes var samazināt kapitāla instrumenta garās pozīcijas apjomu par indeksa daļu, kas sastāv no tā paša pamatā esošā riska darījuma, kuram ierobežo risku, ar noteikumu, ka ir izpildīti visi šādi nosacījumi:
  (..)


  2.   Ja kompetentā iestāde ir piešķīrusi iepriekšēju atļauju, iestāde var izmantot konservatīvas aplēses, lai noteiktu apmēru iestādes pamatā esošajiem riska darījumiem ar indeksos iekļautajiem instrumentiem, kā alternatīvu tam, ka tā aprēķina savus riska darījumus ar vienu vai vairākām šādām pozīcijām:
  (..)” |
| --- | --- |

“35)

regulas 76. panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:

“1.   Regulas 42. panta a) punkta, 45. panta a) punkta, 57. panta a) punkta, 59. panta a) punkta, 67. panta a) punkta, 69. panta a) punkta un 72.h panta a) punkta nolūkos iestādes var samazināt kapitāla instrumenta garās pozīcijas apjomu par indeksa daļu, kas sastāv no tā paša pamatā esošā riska darījuma, kuram ierobežo risku, ar noteikumu, ka ir izpildīti visi šādi nosacījumi:

(..)

2.   Ja kompetentā iestāde ir piešķīrusi iepriekšēju atļauju, iestāde var izmantot konservatīvas aplēses, lai noteiktu apmēru iestādes pamatā esošajiem riska darījumiem ar indeksos iekļautajiem instrumentiem, kā alternatīvu tam, ka tā aprēķina savus riska darījumus ar vienu vai vairākām šādām pozīcijām:

(..)”

lasīt šādi:

| “35) | regulas 76. panta nosaukumu un 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:

  “76. pants
  Kapitāla instrumentu un saistību līdzdalības indeksi

  1.   Regulas 42. panta a) punkta, 45. panta a) punkta, 57. panta a) punkta, 59. panta a) punkta, 67. panta a) punkta, 69. panta a) punkta, 72.f panta a) punkta un 72.h panta a) punkta nolūkos iestādes var samazināt garās pozīcijas apjomu kapitāla instrumentā vai saistībās par indeksa daļu, kas sastāv no tā paša pamatā esošā riska darījuma, kuram ierobežo risku, ar noteikumu, ka ir izpildīti visi šādi nosacījumi:
  (..)


  2.   Ja kompetentā iestāde ir piešķīrusi iepriekšēju atļauju, iestāde var izmantot konservatīvas aplēses, lai noteiktu apmēru iestādes pamatā esošajiem riska darījumiem ar indeksos iekļautajiem kapitāla instrumentiem vai saistībām, kā alternatīvu tam, ka tā aprēķina savus riska darījumus ar vienu vai vairākām šādām pozīcijām:
  (..)”. |
| --- | --- |

“35)

regulas 76. panta nosaukumu un 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem:

“76. pants

Kapitāla instrumentu un saistību līdzdalības indeksi

1.   Regulas 42. panta a) punkta, 45. panta a) punkta, 57. panta a) punkta, 59. panta a) punkta, 67. panta a) punkta, 69. panta a) punkta, 72.f panta a) punkta un 72.h panta a) punkta nolūkos iestādes var samazināt garās pozīcijas apjomu kapitāla instrumentā vai saistībās par indeksa daļu, kas sastāv no tā paša pamatā esošā riska darījuma, kuram ierobežo risku, ar noteikumu, ka ir izpildīti visi šādi nosacījumi:

(..)

2.   Ja kompetentā iestāde ir piešķīrusi iepriekšēju atļauju, iestāde var izmantot konservatīvas aplēses, lai noteiktu apmēru iestādes pamatā esošajiem riska darījumiem ar indeksos iekļautajiem kapitāla instrumentiem vai saistībām, kā alternatīvu tam, ka tā aprēķina savus riska darījumus ar vienu vai vairākām šādām pozīcijām:

(..)”.

| 8. | 38. lappusē aizstātā 78. panta 1. punkta otrās daļas ceturtajā teikumā: |
| --- | --- |

8.

38. lappusē aizstātā 78. panta 1. punkta otrās daļas ceturtajā teikumā:

tekstu:

“Attiecībā uz pirmā līmeņa pamata kapitāla instrumentiem minētais iepriekš noteiktais apjoms nedrīkst pārsniegt 3 % no attiecīgās emisijas un tas nedrīkst pārsniegt 10 % no apjoma, par kādu pirmā līmeņa pamata kapitāls pārsniedz summu, ko veido pirmā līmeņa pamata kapitāla prasības, kas paredzētas šajā regulā un Direktīvās 2013/36/ES un 2014/59/ES, tādā mērā, kādu kompetentā iestāde uzskata par nepieciešamu.”

lasīt šādi:

“Attiecībā uz pirmā līmeņa pamata kapitāla instrumentiem minētais iepriekš noteiktais apjoms nedrīkst pārsniegt 3 % no attiecīgās emisijas un tas nedrīkst pārsniegt 10 % no apjoma, par kādu pirmā līmeņa pamata kapitāls pārsniedz summu, ko veido pirmā līmeņa pamata kapitāla prasības, kas paredzētas šajā regulā un Direktīvās 2013/36/ES un 2014/59/ES, un tādu rezervi, kādu kompetentā iestāde uzskata par nepieciešamu.”

| 9. | 42. lappusē aizstātajā 82. pantā: |
| --- | --- |

9.

42. lappusē aizstātajā 82. pantā:

tekstu:

“82. pants

Atbilstīgs pirmā līmeņa papildu kapitāls, pirmā līmeņa kapitāls, otrā līmeņa kapitāls un atbilstīgs pašu kapitāls

Atbilstīgs pirmā līmeņa papildu kapitāls, pirmā līmeņa kapitāls, otrā līmeņa kapitāls un atbilstīgs pašu kapitāls attiecīgā gadījumā ietver meitasuzņēmuma mazākuma līdzdalību, pirmā līmeņa papildu kapitāla vai otrā līmeņa kapitāla instrumentus, kam pieskaita attiecīgo nesadalīto peļņu un akciju emisijas uzcenojuma kontus, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

(..)

| c) | minētie instrumenti pieder personām, kas nav uzņēmumi, kuri ietverti konsolidācijā, ievērojot Pirmās daļas II sadaļas 2. nodaļu.”;” |
| --- | --- |

c)

minētie instrumenti pieder personām, kas nav uzņēmumi, kuri ietverti konsolidācijā, ievērojot Pirmās daļas II sadaļas 2. nodaļu.”;”

lasīt šādi:

“82. pants

Atbilstīgs pirmā līmeņa papildu kapitāls, pirmā līmeņa kapitāls, otrā līmeņa kapitāls un atbilstīgs pašu kapitāls

Atbilstīgs pirmā līmeņa papildu kapitāls, pirmā līmeņa kapitāls, otrā līmeņa kapitāls un atbilstīgs pašu kapitāls attiecīgā gadījumā ietver meitasuzņēmuma mazākuma līdzdalību, pirmā līmeņa papildu kapitāla vai otrā līmeņa kapitāla instrumentus, kam pieskaita attiecīgos akciju emisijas uzcenojuma kontus, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

(..)

| c) | šā punkta ievaddaļā minētie pirmā līmeņa pamata kapitāla posteņi, pirmā līmeņa papildu kapitāla posteņi un otrā līmeņa kapitāla posteņi pieder personām, kas nav uzņēmumi, kuri ietverti konsolidācijā, ievērojot Pirmās daļas II sadaļas 2. nodaļu.”;”. |
| --- | --- |

c)

šā punkta ievaddaļā minētie pirmā līmeņa pamata kapitāla posteņi, pirmā līmeņa papildu kapitāla posteņi un otrā līmeņa kapitāla posteņi pieder personām, kas nav uzņēmumi, kuri ietverti konsolidācijā, ievērojot Pirmās daļas II sadaļas 2. nodaļu.”;”.

| 10. | 43. lappusē jaunā 92.a panta 1. punkta ievaddaļā: |
| --- | --- |

10.

43. lappusē jaunā 92.a panta 1. punkta ievaddaļā:

tekstu:

| “1. | Ņemot vērā 93. un 94. pantu un izņēmumus, kas minēti šā panta 2. punktā, iestādes, kas apzinātas kā noregulējuma vienības un kas ir G-SNI vai daļa no G-SNI, vienmēr nodrošina atbilstību šādām pašu kapitāla un atbilstīgo saistību prasībām:” |
| --- | --- |

“1.

lasīt šādi:

| “1. | Ņemot vērā 93. un 94. pantu un izņēmumus, kas minēti šā panta 2. punktā, iestādes, kas apzinātas kā noregulējuma vienības un kas ir G-SNI vienības, vienmēr nodrošina atbilstību šādām pašu kapitāla un atbilstīgo saistību prasībām:”. |
| --- | --- |

“1.

| 11. | 44. lappusē jaunā 92.a panta 3. punktā: |
| --- | --- |

11.

44. lappusē jaunā 92.a panta 3. punktā:

tekstu:

| “3. | Ja kopsumma, kas izriet no šā panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās prasības piemērošanas katrai noregulējuma vienībai tajā pašā G-SNI, pārsniedz pašu kapitāla un atbilstīgo saistību prasību, kas aprēķināta saskaņā ar šīs regulas 12.a pantu, ES mātes iestādes noregulējuma iestāde pēc apspriešanās ar citām attiecīgajām noregulējuma iestādēm var rīkoties saskaņā ar Direktīvas 2014/59/ES 45.d panta 4. punktu vai 45.h panta 1. punktu.” |
| --- | --- |

“3.

lasīt šādi:

| “3. | Ja kopsumma, kas izriet no šā panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktās prasības piemērošanas katrai noregulējuma vienībai tajā pašā G-SNI, pārsniedz pašu kapitāla un atbilstīgo saistību prasību, kas aprēķināta saskaņā ar šīs regulas 12.a pantu, ES mātes iestādes noregulējuma iestāde pēc apspriešanās ar citām attiecīgajām noregulējuma iestādēm var rīkoties saskaņā ar Direktīvas 2014/59/ES 45.d panta 4. punktu vai 45.h panta 2. punktu.” |
| --- | --- |

“3.

| 12. | 68. lappusē jaunā 279.a panta 1. punkta a) apakšpunktā tekstā par definīcijām: |
| --- | --- |

12.

68. lappusē jaunā 279.a panta 1. punkta a) apakšpunktā tekstā par definīcijām:

tekstu:

| “T | = | iespējas līguma beigu termiņš; iespējas līgumiem, kurus var īstenot tikai vienā datumā nākotnē, beigu termiņš ir vienāds ar minēto datumu; iespējas līgumiem, kurus var īstenot vairākos datumos nākotnē, beigu termiņš ir vienāds ar pēdējo no minētajiem datumiem; beigu termiņu izsaka gados, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem; un” |
| --- | --- | --- |

“T

=

iespējas līguma beigu termiņš; iespējas līgumiem, kurus var īstenot tikai vienā datumā nākotnē, beigu termiņš ir vienāds ar minēto datumu; iespējas līgumiem, kurus var īstenot vairākos datumos nākotnē, beigu termiņš ir vienāds ar pēdējo no minētajiem datumiem; beigu termiņu izsaka gados, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem; un”

lasīt šādi:

| “T | = | laikposms no iespējas līguma beigu datuma (Texp) līdz pārskata sniegšanas datumam; iespējas līgumiem, kurus var īstenot tikai vienā datumā nākotnē, Texp ir vienāds ar minēto datumu; iespējas līgumiem, kurus var īstenot vairākos datumos nākotnē, Texp ir vienāds ar pēdējo no minētajiem datumiem; T izsaka gados, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem; un”. |
| --- | --- | --- |

“T

=

laikposms no iespējas līguma beigu datuma (Texp) līdz pārskata sniegšanas datumam; iespējas līgumiem, kurus var īstenot tikai vienā datumā nākotnē, Texp ir vienāds ar minēto datumu; iespējas līgumiem, kurus var īstenot vairākos datumos nākotnē, Texp ir vienāds ar pēdējo no minētajiem datumiem; T izsaka gados, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem; un”.

| 13. | 70. lappusē jaunā 279.b panta 1. punkta a) apakšpunktā formulā: |
| --- | --- |

13.

70. lappusē jaunā 279.b panta 1. punkta a) apakšpunktā formulā:

tekstu:

“

  Image 2

kur:

| R | = | uzraudzības diskonta likme; R = 5 %; |
| --- | --- | --- |
| S | = | laikposms no darījuma sākuma datuma līdz pārskata sniegšanas datumam, ko izsaka gados, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem; un |
| E | = | laikposms no darījuma beigu datuma līdz pārskata sniegšanas datumam, ko izsaka gados, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem.” |

R

=

uzraudzības diskonta likme; R = 5 %;

S

=

laikposms no darījuma sākuma datuma līdz pārskata sniegšanas datumam, ko izsaka gados, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem; un

E

=

laikposms no darījuma beigu datuma līdz pārskata sniegšanas datumam, ko izsaka gados, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem.”

lasīt šādi:

Image 3

kur:

| R | = | uzraudzības diskonta likme; R = 5 %; |
| --- | --- | --- |
| S | = | laikposms no darījuma sākuma datuma līdz pārskata sniegšanas datumam, ko izsaka gados, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem; |
| E | = | laikposms no darījuma beigu datuma līdz pārskata sniegšanas datumam, ko izsaka gados, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem; un 1 uzņēmējd. gads = viens gads, kas izteikts darba dienās, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem.” |

R

=

uzraudzības diskonta likme; R = 5 %;

S

=

laikposms no darījuma sākuma datuma līdz pārskata sniegšanas datumam, ko izsaka gados, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem;

E

=

laikposms no darījuma beigu datuma līdz pārskata sniegšanas datumam, ko izsaka gados, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem; un 1 uzņēmējd. gads = viens gads, kas izteikts darba dienās, izmantojot attiecīgu vienošanos par brīvdienās iekrītošajiem maksājumiem.”

| 14. | 72. lappusē jaunā 279.c panta 1. punkta a) apakšpunktā formulā: |
| --- | --- |

14.

72. lappusē jaunā 279.c panta 1. punkta a) apakšpunktā formulā:

tekstu:

“

  Image 4

  ”

lasīt šādi:

“

  Image 5

  ”.

| 15. | 72. lappusē jaunā 279.c panta 1. punkta b) apakšpunktā formulā: |
| --- | --- |

15.

72. lappusē jaunā 279.c panta 1. punkta b) apakšpunktā formulā:

tekstu:

“

  Image 6

  ”

lasīt šādi:

“

  Image 7

  ”.

| 16. | 73. lappusē jaunā 280.a panta 1. punktā formulā: |
| --- | --- |

16.

73. lappusē jaunā 280.a panta 1. punktā formulā:

tekstu:

Image 8

kur:

(..)

Papildinājums IR
  j = procentu likmju riska kategorijas riska ierobežošanas kopas “j” papildinājums, kas aprēķināts saskaņā ar 2. punktu.”

lasīt šādi:

Image 9

kur:

(..)

| | = | procentu likmju riska kategorijas riska ierobežošanas kopas “j” papildinājums, kas aprēķināts saskaņā ar 2. punktu.” |
| --- | --- | --- |

Image 10

=

procentu likmju riska kategorijas riska ierobežošanas kopas “j” papildinājums, kas aprēķināts saskaņā ar 2. punktu.”

| 17. | 73. lappusē jaunā 280.a panta 2. punktā formulā: |
| --- | --- |

17.

73. lappusē jaunā 280.a panta 2. punktā formulā:

tekstu:

Image 11

kur:

(..)

Image 12
  riska ierobežošanas kopas “j” faktiskā nosacītā summa, kas aprēķināta saskaņā ar 3. punktu.”

lasīt šādi:

Image 13

kur:

(..)

| | riska ierobežošanas kopas “j” faktiskā nosacītā summa, kas aprēķināta saskaņā ar 3. punktu.” |
| --- | --- |

Image 14

| 18. | 73. lappusē jaunā 280.a panta 3. punktā formulā: |
| --- | --- |

18.

73. lappusē jaunā 280.a panta 3. punktā formulā:

tekstu:

Image 15

kur:

(..)

Image 16
  riska ierobežošanas kopas “j” faktiskā nosacītā summa; un”

lasīt šādi:

Image 17

(..)

| | riska ierobežošanas kopas “j” faktiskā nosacītā summa; un”. |
| --- | --- |

Image 18

| 19. | 74. lappusē jaunā 280.b panta 2. punktā formulā: |
| --- | --- |

19.

74. lappusē jaunā 280.b panta 2. punktā formulā:

tekstu:

“

  Image 19

  ”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

“

  Image 20

  ”.

| 20. | 75. un 76. lappusē jaunā 280.c panta 4. punktā (formulā un tekstā par formulas definīcijām) un 5. punktā (tekstā) elementa apzīmējumu “

  ” aizstāt ar “

  ”. |
| --- | --- |

20.

75. un 76. lappusē jaunā 280.c panta 4. punktā (formulā un tekstā par formulas definīcijām) un 5. punktā (tekstā) elementa apzīmējumu “
  Image 21
  ” aizstāt ar “
  Image 22
  ”.

| 21. | 77. lappusē jaunā 280.d panta 4. punktā formulā: |
| --- | --- |

21.

77. lappusē jaunā 280.d panta 4. punktā formulā:

tekstu:

Image 23
  ”

lasīt šādi:

“

  Image 24

  ”.

| 22. | 77. lappusē jaunā 280.d panta 4. punktā tekstā par definīcijām “SFk
  Kapitālavērtsp.” aizstāt ar “UFk
  Kapitāla vērtsp.”. |
| --- | --- |

22.

77. lappusē jaunā 280.d panta 4. punktā tekstā par definīcijām “SFk

Kapitālavērtsp.

k

Kapitāla vērtsp.

| 23. | 78. lappusē jaunā 280.e panta 1. punktā formulā: |
| --- | --- |

23.

78. lappusē jaunā 280.e panta 1. punktā formulā:

tekstu:

“

  Image 25

  ”

lasīt šādi:

“

  Image 26

  ”

| 24. | 78. lappusē jaunā 280.e panta 4. punktā formulā: |
| --- | --- |

24.

78. lappusē jaunā 280.e panta 4. punktā formulā:

tekstu:

tekstu:

“

  Image 27

  ”

lasīt šādi:

lasīt šādi

“

  Image 28

  ”.

| 25. | 78. lappusē jaunā 280.e panta 5. punktā formulā un tekstā par definīcijām: |
| --- | --- |

25.

78. lappusē jaunā 280.e panta 5. punktā formulā un tekstā par definīcijām:

tekstu:

“

  Image 29

kur:

(..)

| | = | uzraudzības faktors, ko piemēro preču atsauces veidam “k”; ja preču atsauces veids “k” atbilst darījumiem, kas piesaistīti 277.a panta 1. punkta e) apakšpunkta i) punktā minētajai riska ierobežošanas kopai, izņemot darījumus, kas attiecas uz elektrību,



  darījumiem, kas attiecas uz elektrību,



  un” |
| --- | --- | --- |

Image 30

=

Image 31

Image 32

lasīt šādi:

Image 33

kur:

(..)

| | = | uzraudzības faktors, ko piemēro preču atsauces veidam “k”; ja preču atsauces veids “k” atbilst darījumiem, kas piesaistīti 277.a panta 1. punkta e) apakšpunktā minētajai riska ierobežošanas kopai, izņemot darījumus, kas attiecas uz elektrību,



  darījumiem, kas attiecas uz elektrību,



  un”. |
| --- | --- | --- |

Image 34

=

Image 35

Image 36

| 26. | 79. lappusē jaunā 280.f panta 2. punktā formulā: |
| --- | --- |

26.

79. lappusē jaunā 280.f panta 2. punktā formulā:

tekstu:

“

  Image 37

  ”

lasīt šādi:

“

  Image 38

  ”.

| 27. | 81. lappusē jaunā 281. panta 2. punkta i) apakšpunkta i) un ii) punktā: |
| --- | --- |

27.

81. lappusē jaunā 281. panta 2. punkta i) apakšpunkta i) un ii) punktā:

tekstu:

| “i) | darījumiem, kas iekļauti 275. panta 1. punktā minētajās savstarpējo prasījumu ieskaita kopās, MF = 1; |
| --- | --- |

“i)

| ii) | darījumiem, kas iekļauti 275. panta 2. un 3. punktā minētajās savstarpējo prasījumu ieskaita kopās, MF = 0,42;” |
| --- | --- |

ii)

lasīt šādi:

| “i) | darījumiem, kas iekļauti 275. panta 1. punktā minētajās savstarpējo prasījumu ieskaita kopās, TM = 1; |
| --- | --- |

“i)

| ii) | darījumiem, kas iekļauti 275. panta 2. un 3. punktā minētajās savstarpējo prasījumu ieskaita kopās, TM = 0,42;”. |
| --- | --- |

ii)

| 28. | 89. lappusē jaunā 325.a panta 2. punkta c) apakšpunktā: |
| --- | --- |

28.

89. lappusē jaunā 325.a panta 2. punkta c) apakšpunktā:

tekstu:

| “c) | visas pozīcijas vērtē pēc to tirgus vērtībām konkrētajā datumā, izņemot pozīcijas, kas minētas b) apakšpunktā; ja kādas pozīcijas tirgus vērtība konkrētā datumā nav pieejama, iestādes izmanto šīs pozīcijas patieso vērtību minētajā datumā; ja kādas pozīcijas patiesā vērtība un tirgus vērtība konkrētajā datumā nav pieejamas, iestādes izmanto minētās pozīcijas jaunāko tirgus vērtību vai patieso vērtību;” |
| --- | --- |

“c)

lasīt šādi:

| “c) | visas pozīcijas vērtē pēc to tirgus vērtībām konkrētajā datumā, izņemot pozīcijas, kas minētas b) apakšpunktā; ja kādas tirdzniecības portfeļa pozīcijas tirgus vērtība konkrētā datumā nav pieejama, iestādes izmanto šīs tirdzniecības portfeļa pozīcijas patieso vērtību minētajā datumā; ja kādas tirdzniecības portfeļa pozīcijas patiesā vērtība un tirgus vērtība konkrētajā datumā nav pieejamas, iestādes izmanto minētās pozīcijas jaunāko tirgus vērtību vai patieso vērtību;”. |
| --- | --- |

“c)

| 29. | 93. lappusē jaunā 325.f panta 8. punktā tekstā par definīcijām: |
| --- | --- |

29.

93. lappusē jaunā 325.f panta 8. punktā tekstā par definīcijām:

tekstu:

“
  Sb=ΣkWSk visiem riska faktoriem kopā “b”
  Sc=ΣkWSk un kopā “c”; ja minētās vērtības attiecībā uz Sb un Sc rada negatīvu skaitli kopējai summai
  Image 39
  , iestāde aprēķina ar riska klasi saistītās delta vai vega risku pašu kapitāla prasības, izmantojot citu specifikāciju, ar ko visiem riska faktoriem grupā b un visiem riska faktoriem kopā “c”.”

lasīt šādi:

“Sb=ΣkWSk visiem riska faktoriem kopā “b” un Sc=ΣkWSk kopā “c”; ja minētās vērtības attiecībā uz Sb
  un Sc rada negatīvu skaitli kopējai summai
  Image 40
  , iestāde aprēķina ar riska klasi saistītās delta vai vega risku pašu kapitāla prasības, izmantojot alternatīvu specifikāciju, ar ko.”

| 30. | 100. lappusē jaunā 325.r panta 4. punktā tekstā par definīcijām: |
| --- | --- |

30.

100. lappusē jaunā 325.r panta 4. punktā tekstā par definīcijām:

tekstu:

| “Vi (.) | = | instrumenta “i” tirgus vērtība kā riska faktora “k” funkcija; un” |
| --- | --- | --- |

“Vi (.)

=

instrumenta “i” tirgus vērtība kā riska faktora “k” funkcija; un”

lasīt šādi:

“Vi (.)
  instrumenta “i” cenu noteikšanas funkcija; un”.

| 31. | 100. lappusē jaunā 325.r panta 5. punktā tekstā par definīcijām: |
| --- | --- |

31.

100. lappusē jaunā 325.r panta 5. punktā tekstā par definīcijām:

tekstu:

| “Vi (.) | = | instrumenta “i” tirgus vērtība kā riska faktora “k” funkcija; un” |
| --- | --- | --- |

“Vi (.)

=

instrumenta “i” tirgus vērtība kā riska faktora “k” funkcija; un”

lasīt šādi:

| “Vi (.) | = | instrumenta “i” cenu noteikšanas funkcija; un”. |
| --- | --- | --- |

“Vi (.)

=

instrumenta “i” cenu noteikšanas funkcija; un”.

| 32. | 101. lappusē jaunā 325.s panta 1. punktā formulā: |
| --- | --- |

32.

101. lappusē jaunā 325.s panta 1. punktā formulā:

tekstu:

“

  Image 41

  ”

lasīt šādi:

“

  Image 42

  ”

| 33. | 104. lappusē jaunā 325.w panta 1. punktā, tekstā par definīcijām: |
| --- | --- |

33.

104. lappusē jaunā 325.w panta 1. punktā, tekstā par definīcijām:

tekstu:

| “Vnotional | = | instrumenta nosacītā summa;
  (..) |
| --- | --- | --- |
| Adjustmentlong | = | summa, par kādu atvasinātā instrumenta struktūras dēļ iestādes zaudējumi saistību neizpildes gadījumā palielinātos vai samazinātos attiecībā pret pilnajiem zaudējumiem saistībā ar pamatā esošo instrumentu. Palielinājumu Adjustmentlong mainīgais atspoguļo ar pozitīvu zīmi, samazinājumu – ar negatīvu zīmi.” |

“Vnotional

=

instrumenta nosacītā summa;

(..)

Adjustmentlong

=

summa, par kādu atvasinātā instrumenta struktūras dēļ iestādes zaudējumi saistību neizpildes gadījumā palielinātos vai samazinātos attiecībā pret pilnajiem zaudējumiem saistībā ar pamatā esošo instrumentu. Palielinājumu Adjustmentlong mainīgais atspoguļo ar pozitīvu zīmi, samazinājumu – ar negatīvu zīmi.”

lasīt šādi:

| “Vnotional | = | instrumenta nosacītā summa, no kura izriet riska darījums;
  (..) |
| --- | --- | --- |
| Adjustmentlong | = | ja instruments, no kura izriet riska darījums, ir atvasinātais instruments – summa, par kādu atvasinātā instrumenta struktūras dēļ iestādes zaudējumi saistību neizpildes gadījumā palielinātos vai samazinātos attiecībā pret pilnajiem zaudējumiem saistībā ar pamatā esošo instrumentu; palielinājumu formulā norāda ar pozitīvu zīmi, samazinājumu – ar negatīvu zīmi.” |

“Vnotional

=

instrumenta nosacītā summa, no kura izriet riska darījums;

(..)

Adjustmentlong

=

ja instruments, no kura izriet riska darījums, ir atvasinātais instruments – summa, par kādu atvasinātā instrumenta struktūras dēļ iestādes zaudējumi saistību neizpildes gadījumā palielinātos vai samazinātos attiecībā pret pilnajiem zaudējumiem saistībā ar pamatā esošo instrumentu; palielinājumu formulā norāda ar pozitīvu zīmi, samazinājumu – ar negatīvu zīmi.”

| 34. | 104. lappusē jaunā 325.w panta 2. punktā, tekstā par definīcijām: |
| --- | --- |

34.

104. lappusē jaunā 325.w panta 2. punktā, tekstā par definīcijām:

tekstu:

tekstu:

| “Vnotional
  = | instrumenta nosacītā summa, ko formulā norāda ar negatīvu zīmi;
  (..) |
| --- | --- |
| Adjustmentshort
  = | summa, par kādu atvasinātā instrumenta struktūras dēļ iestādes peļņa saistību neizpildes gadījumā palielinātos vai samazinātos attiecībā pret pilnajiem zaudējumiem saistībā ar pamatā esošo instrumentu. Samazinājumu Adjustmentshort
  mainīgais atspoguļo ar pozitīvu zīmi, un palielinājumu Adjustmentshort
  mainīgais atspoguļo ar negatīvu zīmi.” |

“Vnotional
  =

instrumenta nosacītā summa, ko formulā norāda ar negatīvu zīmi;

(..)

Adjustmentshort
  =

summa, par kādu atvasinātā instrumenta struktūras dēļ iestādes peļņa saistību neizpildes gadījumā palielinātos vai samazinātos attiecībā pret pilnajiem zaudējumiem saistībā ar pamatā esošo instrumentu. Samazinājumu Adjustmentshort
  mainīgais atspoguļo ar pozitīvu zīmi, un palielinājumu Adjustmentshort
  mainīgais atspoguļo ar negatīvu zīmi.”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

| “Vnotional | = | instrumenta nosacītā summa, no kura izriet riska darījums, ko formulā norāda ar negatīvu zīmi;
  (..) |
| --- | --- | --- |
| Adjustmentshort | = | ja instruments, no kura izriet riska darījums, ir atvasinātais instruments – summa, par kādu atvasinātā instrumenta struktūras dēļ iestādes peļņa saistību neizpildes gadījumā palielinātos vai samazinātos attiecībā pret pilnajiem zaudējumiem saistībā ar pamatā esošo instrumentu; samazinājumu formulā norāda ar pozitīvu zīmi, palielinājumu – ar negatīvu zīmi.” |

“Vnotional

=

instrumenta nosacītā summa, no kura izriet riska darījums, ko formulā norāda ar negatīvu zīmi;

(..)

Adjustmentshort

=

ja instruments, no kura izriet riska darījums, ir atvasinātais instruments – summa, par kādu atvasinātā instrumenta struktūras dēļ iestādes peļņa saistību neizpildes gadījumā palielinātos vai samazinātos attiecībā pret pilnajiem zaudējumiem saistībā ar pamatā esošo instrumentu; samazinājumu formulā norāda ar pozitīvu zīmi, palielinājumu – ar negatīvu zīmi.”

| 35. | 104. lappusē jaunā 325.w panta 4. punktā: |
| --- | --- |

35.

104. lappusē jaunā 325.w panta 4. punktā:

tekstu:

| “4. | Lai veiktu 1. un 2. punktā izklāstītos aprēķinus, nosacītās summas nosaka šādi: |
| --- | --- |

“4.

| a) | parāda instrumentu gadījumā nosacītā summa ir parāda instrumenta nominālvērtība; |
| --- | --- |

a)

| b) | tādu atvasināto instrumentu gadījumā, kuru pamatā ir parāda vērtspapīru instrumenti, nosacītā summa ir atvasinātā instrumenta nosacītā summa.” |
| --- | --- |

b)

lasīt šādi:

| “4. | Lai veiktu 1. un 2. punktā izklāstītos aprēķinus, nosacītās summas nosaka šādi: |
| --- | --- |

“4.

| a) | obligāciju gadījumā nosacītā summa ir obligācijas nominālvērtība; |
| --- | --- |

a)

| b) | tāda pārdota pārdošanas iespējas līguma gadījumā, kura pamatā ir obligācijas, nosacītā summa ir iespējas līguma nosacītā summa; tāda nopirkta pirkšanas iespējas līguma gadījumā, kura pamatā ir obligācijas, nosacītā summa ir 0.” |
| --- | --- |

b)

| 36. | 104. lappusē jaunā 325.w panta 5. punktā: |
| --- | --- |

36.

104. lappusē jaunā 325.w panta 5. punktā:

tekstu:

| “5. | Attiecībā uz riska darījumiem ar kapitāla vērtspapīru instrumentiem, iestādes aprēķinot JTD bruto summas, neizmanto formulas, kas minētas 1. un 2. punktā, bet šādas formulas: |
| --- | --- |

“5.

JTDlong = max {LGD · V + P&Llong + Adjustmentlong; 0}

JTDshort = min {LGD · V + P&Lshort + Adjustmentshort; 0}

kur:

| JTDlong | = | JTD bruto summa garajam riska darījumam; |
| --- | --- | --- |
| JTDshort | = | JTD bruto summa īsajam riska darījumam; un |
| V | = | kapitāla vērtspapīru patiesā vērtība vai – tādu atvasināto instrumentu gadījumā, kuru pamatā ir kapitāla vērtspapīra instrumenti, – pamatā esošā kapitāla vērtspapīra patiesā vērtība.” |

JTDlong

=

JTD bruto summa garajam riska darījumam;

JTDshort

=

JTD bruto summa īsajam riska darījumam; un

V

=

kapitāla vērtspapīru patiesā vērtība vai – tādu atvasināto instrumentu gadījumā, kuru pamatā ir kapitāla vērtspapīra instrumenti, – pamatā esošā kapitāla vērtspapīra patiesā vērtība.”

lasīt šādi:

| “5. | Attiecībā uz riska darījumiem ar kapitāla vērtspapīru instrumentiem, iestādes JTD bruto summas aprēķina šādi: |
| --- | --- |

“5.

| | JTDlong = max {LGD · Vnotional + P&Llong + Adjustmentlong; 0} |
| --- | --- |

JTDlong = max {LGD · Vnotional + P&Llong + Adjustmentlong; 0}

| | JTDshort = min {LGD · Vnotional + P&Lshort + Adjustmentshort; 0} |
| --- | --- |

JTDshort = min {LGD · Vnotional + P&Lshort + Adjustmentshort; 0}

kur:

| JTDlong | = | JTD bruto summa garajam riska darījumam; |
| --- | --- | --- |
| Vnotional | = | instrumenta nosacītā summa, no kura izriet riska darījums; nosacītā summa ir kapitāla vērtspapīru instrumentu patiesā vērtība naudas kapitāla vērtspapīru instrumentiem; JTDshort
  formulā instrumenta nosacīto summu formulā norāda ar negatīvu zīmi; |
| P&Llong | = | termins, kas koriģē peļņu vai zaudējumus, ko iestāde jau uzskaitījusi saistībā ar izmaiņām tā instrumenta patiesajā vērtībā, kas rada garo riska darījumu; peļņu formulā norāda ar pozitīvu zīmi, zaudējumus – ar negatīvu zīmi; |
| Adjustmentlong | = | summa, par kādu atvasinātā instrumenta struktūras dēļ iestādes zaudējumi saistību neizpildes gadījumā palielinātos vai samazinātos attiecībā pret pilnajiem zaudējumiem saistībā ar pamatā esošo instrumentu; palielinājumu formulā norāda ar pozitīvu zīmi, samazinājumu – ar negatīvu zīmi; |
| JTDshort | = | JTD bruto summa īsajam riska darījumam; |
| P&Lshort | = | termins, kas koriģē peļņu vai zaudējumus, ko iestāde jau uzskaitījusi saistībā ar izmaiņām tā instrumenta patiesajā vērtībā, kas rada īso riska darījumu; peļņu formulā norāda ar pozitīvu zīmi, zaudējumus – ar negatīvu zīmi; un |
| Adjustmentshort | = | summa, par kādu atvasinātā instrumenta struktūras dēļ iestādes peļņa saistību neizpildes gadījumā palielinātos vai samazinātos attiecībā pret pilnajiem zaudējumiem saistībā ar pamatā esošo instrumentu; samazinājumu formulā norāda ar pozitīvu zīmi, palielinājumu – ar negatīvu zīmi.” |

JTDlong

=

JTD bruto summa garajam riska darījumam;

Vnotional

=

instrumenta nosacītā summa, no kura izriet riska darījums; nosacītā summa ir kapitāla vērtspapīru instrumentu patiesā vērtība naudas kapitāla vērtspapīru instrumentiem; JTDshort
  formulā instrumenta nosacīto summu formulā norāda ar negatīvu zīmi;

P&Llong

=

termins, kas koriģē peļņu vai zaudējumus, ko iestāde jau uzskaitījusi saistībā ar izmaiņām tā instrumenta patiesajā vērtībā, kas rada garo riska darījumu; peļņu formulā norāda ar pozitīvu zīmi, zaudējumus – ar negatīvu zīmi;

Adjustmentlong

=

summa, par kādu atvasinātā instrumenta struktūras dēļ iestādes zaudējumi saistību neizpildes gadījumā palielinātos vai samazinātos attiecībā pret pilnajiem zaudējumiem saistībā ar pamatā esošo instrumentu; palielinājumu formulā norāda ar pozitīvu zīmi, samazinājumu – ar negatīvu zīmi;

JTDshort

=

JTD bruto summa īsajam riska darījumam;

P&Lshort

=

termins, kas koriģē peļņu vai zaudējumus, ko iestāde jau uzskaitījusi saistībā ar izmaiņām tā instrumenta patiesajā vērtībā, kas rada īso riska darījumu; peļņu formulā norāda ar pozitīvu zīmi, zaudējumus – ar negatīvu zīmi; un

Adjustmentshort

=

summa, par kādu atvasinātā instrumenta struktūras dēļ iestādes peļņa saistību neizpildes gadījumā palielinātos vai samazinātos attiecībā pret pilnajiem zaudējumiem saistībā ar pamatā esošo instrumentu; samazinājumu formulā norāda ar pozitīvu zīmi, palielinājumu – ar negatīvu zīmi.”

| 37. | 105. lappusē jaunā 325.w panta 8. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā: |
| --- | --- |

37.

105. lappusē jaunā 325.w panta 8. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā:

tekstu:

| “a) | kā iestādēm jāaprēķina JTD summas dažāda veida instrumentiem saskaņā ar šo pantu;” |
| --- | --- |

“a)

lasīt šādi:

| “a) | kā iestādēm jānosaka komponenti P&Llong
  , P&Lshort
  , Adjustmentlong
  un Adjustmentshort
  , aprēķinot JTD summas dažāda veida instrumentiem saskaņā ar šo pantu;”. |
| --- | --- |

“a)

| 38. | 106. lappusē jaunā 325.y panta 4. punkta formulā: |
| --- | --- |

38.

106. lappusē jaunā 325.y panta 4. punkta formulā:

tekstu:

“

  Image 43

  ”

lasīt šādi:

“

  Image 44

  ”.

| 39. | 109. lappusē jaunā 325.ad panta 3. punkta formulā: |
| --- | --- |

39.

109. lappusē jaunā 325.ad panta 3. punkta formulā:

tekstu:

tekstu:

“

  Image 45

  ”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

“

  Image 46

  ”

| 40. | 109. lappusē jaunā 325.ad panta 4. punkta formulā: |
| --- | --- |

40.

109. lappusē jaunā 325.ad panta 4. punkta formulā:

tekstu:

tekstu

“

  Image 47

  ”.

lasīt šādi:

lasīt šādi

“

  Image 48

  ”.

| 41. | 121. lappusē 325.ay panta 1. punkta ievaddaļā: |
| --- | --- |

41.

121. lappusē 325.ay panta 1. punkta ievaddaļā:

tekstu:

| “1. | Vega riska jutīgumam vispārējam procentu likmju riskam (GIRR) riska klases attiecīgajā kopā korelācijas parametru rkl nosaka šādi:” |
| --- | --- |

“1.

lasīt šādi:

| “1. | Vega riska jutīgumam vispārējam procentu likmju riskam (GIRR) riska klases attiecīgajā kopā korelācijas parametru ρkl nosaka šādi:”. |
| --- | --- |

“1.

| 42. | 124. lappusē jaunā 325.bb panta 1. punkta ievaddaļā: |
| --- | --- |

42.

124. lappusē jaunā 325.bb panta 1. punkta ievaddaļā:

tekstu:

| “1. | Iestādes aprēķina 325.ba panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto sagaidāmā iztrūkuma riska mēru jebkuram konkrētam datumam “t” un jebkuram konkrētam tirdzniecības pozīciju portfelim, izmantojot šādu formulu:” |
| --- | --- |

“1.

lasīt šādi:

| “1. | Iestādes aprēķina 325.ba panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto sagaidāmā iztrūkuma riska mēru jebkuram konkrētam datumam “t” un jebkuram konkrētam tirdzniecības pozīciju portfelim un tādu netirdzniecības pozīciju portfelim, kuras ietekmē ārvalstu valūtas risks vai preču risks, izmantojot šādu formulu:”. |
| --- | --- |

“1.

| 43. | 125. lappusē jaunā 325.bc panta 1. punkta c) apakšpunkta ievaddaļā: |
| --- | --- |

43.

125. lappusē jaunā 325.bc panta 1. punkta c) apakšpunkta ievaddaļā:

tekstu:

| “c) | iestāde daļējo sagaidāmā iztrūkuma mēru laikā “t” konkrētam tirdzniecības pozīciju portfelim aprēķina, izmantojot šādu formulu: |
| --- | --- |

“c)

Image 49

  ”

lasīt šādi:

| “c) | iestādes daļējo sagaidāmā iztrūkuma mēru laikā “t” konkrētam tirdzniecības pozīciju portfelim un tādu netirdzniecības pozīciju portfelim, kuras ietekmē ārvalstu valūtas risks vai preču risks, aprēķina saskaņā ar šādu formulu: |
| --- | --- |

“c)

Image 50

  ”.

| 44. | 127. lappusē jaunā 325.bd panta 4. punkta ievaddaļā: |
| --- | --- |

44.

127. lappusē jaunā 325.bd panta 4. punkta ievaddaļā:

tekstu:

| “4. | Lai aprēķinātu daļējos sagaidāmā iztrūkuma mērus saskaņā ar 325.bc panta 1. punkta c) apakšpunktu, konkrēta modelējamā riska faktora efektīvo likviditātes periodu konkrētai tirdzniecības pozīcijai aprēķina šādi:” |
| --- | --- |

“4.

lasīt šādi:

| “4. | Lai aprēķinātu daļējos sagaidāmā iztrūkuma mērus saskaņā ar 325.bc panta 1. punkta c) apakšpunktu, konkrēta modelējamā riska faktora efektīvo likviditātes periodu konkrētai tirdzniecības portfeļa pozīcijai vai netirdzniecības portfeļa pozīcijai, kuru ietekmē ārvalstu valūtas risks vai preču risks, aprēķina šādi:”. |
| --- | --- |

“4.

| 45. | 148. lappusē aizvietotā 411. panta 4) punktā: |
| --- | --- |

45.

148. lappusē aizvietotā 411. panta 4) punktā:

tekstu:

| “4. | “noguldījumu brokeris” ir fiziska persona vai sabiedrība, kas kredītiestādēs par maksu izvieto trešo personu noguldījumus, tostarp privātpersonu vai MVU noguldījumus un uzņēmumu noguldījumus, izņemot finanšu iestāžu noguldījumus;” |
| --- | --- |

“4.

lasīt šādi:

| “4. | “noguldījumu brokeris” ir fiziska persona vai sabiedrība, kas kredītiestādēs par maksu izvieto trešo personu noguldījumus, tostarp privātpersonu vai MVU noguldījumus un uzņēmumu noguldījumus, izņemot finanšu klientu noguldījumus;”. |
| --- | --- |

“4.

| 46. | 158. lappusē jaunā 428.k panta 3. punkta ievaddaļā: |
| --- | --- |

46.

158. lappusē jaunā 428.k panta 3. punkta ievaddaļā:

tekstu:

| “3. | Pieejamā stabilā finansējuma 0 % koeficientu piemēro šādām saistībām:” |
| --- | --- |

“3.

lasīt šādi:

| “3. | Pieejamā stabilā finansējuma 0 % koeficientu piemēro šādām saistībām un kapitāla posteņiem vai instrumentiem:”. |
| --- | --- |

“3.

| 47. | 159. lappusē jaunā 428.l panta ievaddaļā: |
| --- | --- |

47.

159. lappusē jaunā 428.l panta ievaddaļā:

tekstu:

“Pieejamā stabilā finansējuma 50 % koeficientu piemēro šādām saistībām:”

lasīt šādi:

“Pieejamā stabilā finansējuma 50 % koeficientu piemēro šādām saistībām un kapitāla posteņiem vai instrumentiem:”.

| 48. | 159. lappusē jaunā 428.l panta d) punktā: |
| --- | --- |

48.

159. lappusē jaunā 428.l panta d) punktā:

tekstu:

| “d) | citām saistībām, kuru atlikušais termiņš ir no sešiem mēnešiem un mazāks par vienu gadu, bet kuras nav minētas 428.m, 428.n un 428.o pantā.” |
| --- | --- |

“d)

lasīt šādi:

| “d) | citām saistībām un kapitāla posteņiem vai instrumentiem, kuru atlikušais termiņš ir no sešiem mēnešiem un mazāks par vienu gadu, bet kuras nav minētas 428.m, 428.n un 428.o pantā.” |
| --- | --- |

“d)

| 49. | 169. lappusē jaunā 428.al panta 3. punkta ievaddaļā: |
| --- | --- |

49.

169. lappusē jaunā 428.al panta 3. punkta ievaddaļā:

tekstu:

| “3. | Šādām saistībām piemēro pieejamā stabilā finansējuma 0 % koeficientu:” |
| --- | --- |

“3.

lasīt šādi:

| “3. | Šādām saistībām un kapitāla posteņiem vai instrumentiem piemēro pieejamā stabilā finansējuma 0 % koeficientu:”. |
| --- | --- |

“3.

| 50. | 169. lappusē jaunā 428.am panta ievaddaļā: |
| --- | --- |

50.

169. lappusē jaunā 428.am panta ievaddaļā:

tekstu:

“Pieejamā stabilā finansējuma 50 % koeficientu piemēro šādām saistībām:”

lasīt šādi:

“Pieejamā stabilā finansējuma 50 % koeficientu piemēro šādām saistībām un kapitāla posteņiem vai instrumentiem:”.

| 51. | 169. lappusē jaunā 428.am panta b) punktā: |
| --- | --- |

51.

169. lappusē jaunā 428.am panta b) punktā:

tekstu:

| “b) | saistībām, kuru atlikušais termiņš ir mazāks par vienu gadu, kas izriet no darījumiem ar:” |
| --- | --- |

“b)

lasīt šādi:

| “b) | saistībām un kapitāla posteņiem vai instrumentiem, kuru atlikušais termiņš ir mazāks par vienu gadu, kas izriet no darījumiem ar:”. |
| --- | --- |

“b)

| 52. | 175. lappusē aizvietotā 429. panta 5. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā: |
| --- | --- |

52.

175. lappusē aizvietotā 429. panta 5. punkta pirmās daļas a) apakšpunktā:

tekstu:

| “a) | atvasinātajam instrumentam, kas tiek uzskatīts par ārpusbilances posteni saskaņā ar 4. punkta d) apakšpunktu, bet ar ko rīkojas kā ar atvasinājumu saskaņā ar piemērojamajiem grāmatvedības regulējumam, piemēro minētajā apakšpunktā noteikto pieeju;” |
| --- | --- |

“a)

lasīt šādi:

| “a) | ārpusbilances postenim saskaņā ar 4. punkta d) apakšpunktu, ar ko rīkojas kā ar atvasinājumu saskaņā ar piemērojamo grāmatvedības regulējumu, piemēro minētā punkta b) apakšpunktā noteikto pieeju;”. |
| --- | --- |

“a)

| 53. | 176. lappusē jaunā 429.a panta 1. punkta pirmās daļas d) apakšpunktā: |
| --- | --- |

53.

176. lappusē jaunā 429.a panta 1. punkta pirmās daļas d) apakšpunktā:

tekstu:

tekstu:

| “d) | ja iestāde ir valsts attīstības kredītiestāde, – riska darījumus, kas izriet no aktīviem, kuri ir prasījumi centrālajām valdībām, reģionālajām pašvaldībām, vietējām pašpārvaldēm vai publiskā sektora struktūrām saistībā ar publiskā sektora ieguldījumiem un attīstību veicinošiem aizdevumiem;” |
| --- | --- |

“d)

lasīt šādi:

| “d) | ja iestāde ir valsts attīstības kredītiestāde, – riska darījumus, kas izriet no aktīviem, kuri ir prasījumi centrālajām valdībām, reģionālajām pašvaldībām, vietējām pašpārvaldēm vai publiskā sektora struktūrām saistībā ar publiskā sektora ieguldījumiem, un no attīstību veicinošiem aizdevumiem;”. |
| --- | --- |

“d)

| 54. | 178. lappusē jaunā 429.a panta 2. punkta trešajā daļā: |
| --- | --- |

54.

178. lappusē jaunā 429.a panta 2. punkta trešajā daļā:

tekstu:

“Pirmās daļas d) un e) apakšpunkta nolūkos un neskarot Savienības valsts atbalsta noteikumus un (..)”

lasīt šādi:

“Šā panta 1. punkta d) un e) apakšpunkta nolūkos un neskarot Savienības valsts atbalsta noteikumus un (..)”.

| 55. | 201. lappusē jaunā 449.a panta otrajā daļā: |
| --- | --- |

55.

201. lappusē jaunā 449.a panta otrajā daļā:

tekstu:

“Pirmajā daļā minēto informāciju atklāj reizi gadā par pirmo gadu un reizi divos gados pēc tam.”

lasīt šādi:

“Pirmajā daļā minēto informāciju atklāj reizi gadā par pirmo gadu un divas reizes gadā pēc tam.”

| 56. | 209. lappusē jaunā 461.a panta pirmajā daļā: |
| --- | --- |

56.

209. lappusē jaunā 461.a panta pirmajā daļā:

tekstu:

“Regulas 430.b panta 1. punktā noteikto pārskatu sniegšanas prasību nolūkos Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 462. pantu, lai, ņemot vērā izmaiņas starptautiskajos regulatīvajos standartos, grozītu šo regulu, veicot tehniskus pielāgojumus 325.e, 325.g līdz 325.j, 325.p, 325.q, 325.ae, 325.ak, 325.am, 325.ap līdz 325.at, 325.av, 325.ax pantā, un precizētu (..)”

lasīt šādi:

“Regulas 430.b panta 1. punktā noteikto pārskatu sniegšanas prasību nolūkos Komisija tiek pilnvarota pieņemt deleģētos aktus saskaņā ar 462. pantu, lai, ņemot vērā izmaiņas starptautiskajos regulatīvajos standartos, grozītu šo regulu, veicot tehniskus pielāgojumus 325.e, 325.g līdz 325.j, 325.p, 325.q, 325.ae, 325.ai, 325.ak, 325.am, 325.ap līdz 325.at, 325.av, 325.ax pantā, un precizētu (..)”.

| 57. | 209. lappusē aizstātajā 462. pantā: |
| --- | --- |

57.

209. lappusē aizstātajā 462. pantā:

tekstu:

“(..)

| 2. | Pilnvaras pieņemt 244. panta 6. punktā, 245. panta 6. punktā, 456.–460. pantā un 461.a pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku no 2013. gada 28. jūnija. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 244. panta 6. punktā, 245. panta 6. punktā, 456.– 460. pantā un 461.a pantā minēto pilnvaru deleģēšanu. Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu. Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus. |
| --- | --- |

3.

(..)

| 6. | Saskaņā ar 244. panta 6. punktu, 245. panta 6. punktu, 456.–460. pantu un 461.a pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā (..)” |
| --- | --- |

6.

lasīt šādi:

“(..)

| 2. | Pilnvaras pieņemt 244. panta 6. punktā, 245. panta 6. punktā, 456., 457., 459., 460. un 461.a pantā minētos deleģētos aktus Komisijai piešķir uz nenoteiktu laiku no 2013. gada 28. jūnija. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Eiropas Parlaments vai Padome jebkurā laikā var atsaukt 244. panta 6. punktā, 245. panta 6. punktā, 456., 457., 459., 460. un 461.a pantā minēto pilnvaru deleģēšanu. Ar lēmumu par atsaukšanu izbeidz tajā norādīto pilnvaru deleģēšanu. Lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī vai vēlākā dienā, kas tajā norādīta. Tas neskar jau spēkā esošos deleģētos aktus. |
| --- | --- |

3.

(..)

| 6. | Saskaņā ar 244. panta 6. punktu, 245. panta 6. punktu, 456., 457., 459., 460. un 461.a pantu pieņemts deleģētais akts stājas spēkā (..)”. |
| --- | --- |

6.

| 58. | 210. lappusē aizstātā 494. panta 1. punkta ievaddaļā: |
| --- | --- |

58.

210. lappusē aizstātā 494. panta 1. punkta ievaddaļā:

tekstu:

| “1. | Atkāpjoties no 92.a panta, no 2019. gada 27. jūnija līdz 2021. gada 31. decembrim iestādēm, kas noteiktas par noregulējuma struktūrām, kuras ir G-SNI vai G-SNI daļa, vienmēr ir jāizpilda šādas prasības attiecībā uz pašu kapitālu un atbilstīgajām saistībām:” |
| --- | --- |

“1.

lasīt šādi:

| “1. | Atkāpjoties no 92.a panta, no 2019. gada 27. jūnija līdz 2021. gada 31. decembrim iestādēm, kas noteiktas par noregulējuma struktūrām, kuras ir G-SNI vienības, vienmēr ir jāizpilda šādas prasības attiecībā uz pašu kapitālu un atbilstīgajām saistībām:”. |
| --- | --- |

“1.

| 59. | 211. lappusē jaunā 494.a panta 2. punkta a) apakšpunktā: |
| --- | --- |

59.

211. lappusē jaunā 494.a panta 2. punkta a) apakšpunktā:

tekstu:

| “a) | regulas 63. panta 1. punktā izklāstītie nosacījumi, izņemot nosacījumu, kas paredz, ka iestāde ir instrumentus emitējusi tieši;” |
| --- | --- |

“a)

lasīt šādi:

| “a) | regulas 63. pantā izklāstītie nosacījumi, izņemot nosacījumu, kas paredz, ka iestāde ir instrumentus emitējusi tieši;”. |
| --- | --- |

“a)

| 60. | 211. lappusē jaunā 494.b panta 3. punktā: |
| --- | --- |

60.

211. lappusē jaunā 494.b panta 3. punktā:

tekstu:

| “3. | Atkāpjoties no 72.a panta 1. punkta a) apakšpunkta, saistības, kas emitētas pirms 2019. gada 27. jūnija, uzskata par atbilstīgajām saistībām, ja tās atbilst (..)” |
| --- | --- |

“3.

lasīt šādi:

| “3. | Atkāpjoties no 72.a panta 1. punkta a) apakšpunkta, saistības, kas emitētas pirms 2019. gada 27. jūnija, uzskata par atbilstīgo saistību instrumentiem, ja tie atbilst (..)”. |
| --- | --- |

“3.

| 61. | 213. lappusē aizstātā 500. panta 1. punkta pirmās daļas c) apakšpunktā: |
| --- | --- |

61.

213. lappusē aizstātā 500. panta 1. punkta pirmās daļas c) apakšpunktā:

tekstu:

| “c) | kopējais apjoms riska darījumiem, kuros netiek pildītas saistības un kuri realizēti kopš pirmās realizācijas dienas saskaņā ar a) apakšpunktā minēto plānu, uz a) un b) apakšpunktā minēto pirmo realizācijas dienu ir pārsniedzis 20 % no visu novēroto saistību kopējā apjoma.” |
| --- | --- |

“c)

lasīt šādi:

| “c) | kopējais apjoms riska darījumiem, kuros netiek pildītas saistības un kuri realizēti kopš pirmās realizācijas dienas saskaņā ar a) apakšpunktā minēto plānu, uz a) un b) apakšpunktā minēto pirmo realizācijas dienu ir pārsniedzis 20 % no visu riska darījumu, kuros netiek pildītas saistības, atlikušā apjoma.” |
| --- | --- |

“c)

| 62. | 213. lappusē aizstātā 501. panta 1. punkta formulā un tekstā par definīcijām: |
| --- | --- |

62.

213. lappusē aizstātā 501. panta 1. punkta formulā un tekstā par definīcijām:

tekstu:

“

  Image 51

kur:

(..)

| E* | = | ir kopējā summa, ko MVU vai MVU savstarpēji saistītu klientu grupa ir parādā iestādei, tās meitasuzņēmumiem, tās mātesuzņēmumiem un minēto mātesuzņēmumu citiem meitasuzņēmumiem, ieskaitot jebkurus riska darījumus, kur netiek pildītas saistības, bet neskaitot prasījumus vai iespējamos prasījumus, kuri nodrošināti ar mājokļa hipotēku.” |
| --- | --- | --- |

E*

=

ir kopējā summa, ko MVU vai MVU savstarpēji saistītu klientu grupa ir parādā iestādei, tās meitasuzņēmumiem, tās mātesuzņēmumiem un minēto mātesuzņēmumu citiem meitasuzņēmumiem, ieskaitot jebkurus riska darījumus, kur netiek pildītas saistības, bet neskaitot prasījumus vai iespējamos prasījumus, kuri nodrošināti ar mājokļa hipotēku.”

lasīt šādi:

Image 52

kur:

(..)

| E* | = | ir vai nu: |
| --- | --- | --- |

E*

=

ir vai nu:

| a) | kopējā summa, ko MVU vai MVU savstarpēji saistītu klientu grupa ir parādā iestādei, tās meitasuzņēmumiem, tās mātesuzņēmumiem un minēto mātesuzņēmumu citiem meitasuzņēmumiem, ieskaitot jebkurus riska darījumus, kur netiek pildītas saistības, bet neskaitot prasījumus vai iespējamos prasījumus, kuri nodrošināti ar mājokļa hipotēku; vai |
| --- | --- |

a)

| b) | ja a) apakšpunktā minētā kopējā summa ir 0, tādu prasījumu vai iespējamo prasījumu MVU vai MVU savstarpēji saistītu klientu grupai summa, kuri nodrošināti ar mājokļa hipotēku un kuri ir izslēgti no minētajā apakšpunktā minētās kopējās summas aprēķina.” |
| --- | --- |

b)

| 63. | 218. lappusē 510. pantā jaunajā 8. punktā: |
| --- | --- |

63.

218. lappusē 510. pantā jaunajā 8. punktā:

tekstu:

| “8. | Līdz 2025. gada 28. jūnijam nepieciešamā stabilā finansējuma koeficientus, kas piemēroti 428.r panta 1. punkta g) apakšpunktā, 428.s panta 1. punkta c) apakšpunktā un 428.v panta b) punktā minētajos darījumos, palielina attiecīgi no 0 % līdz 10 %, no 5 % līdz 15 % un no 10 % līdz 15 %, ja vien tiesību aktā, kas pieņemts, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, saskaņā ar šā panta 7. punktu, nav noteikts citādi.”;” |
| --- | --- |

“8.

lasīt šādi:

| “8. | Līdz 2025. gada 28. jūnijam nepieciešamā stabilā finansējuma koeficientus, kas piemēroti 428.r panta 1. punkta g) apakšpunktā, 428.s panta 1. punkta b) apakšpunktā un 428.v panta a) punktā minētajos darījumos, palielina attiecīgi no 0 % līdz 10 %, no 5 % līdz 15 % un no 10 % līdz 15 %, ja vien tiesību aktā, kas pieņemts, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, saskaņā ar šā panta 7. punktu, nav noteikts citādi.” |
| --- | --- |

“8.

---

| 25.2.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 65/79 |
| --- | --- | --- | --- |

25.2.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 65/79

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2014/47/ES (2014. gada 3. aprīlis) par Savienībā izmantotu komerciālo transportlīdzekļu tehniskajām pārbaudēm uz ceļiem un par Direktīvas 2000/30/EK atcelšanu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 127, 2014. gada 29. aprīlis
  )

| 1. | 139. lappusē 3. panta 7) punktā: |
| --- | --- |

1.

139. lappusē 3. panta 7) punktā:

tekstu:

“7)   “dalībvalstī reģistrēts transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis, kurš ir reģistrēts vai nodots ekspluatācijā kādā dalībvalstī;”

lasīt šādi:

“7)   “dalībvalstī reģistrēts transportlīdzeklis” ir transportlīdzeklis, kurš ir reģistrēts vai kura ekspluatācija uzsākta kādā dalībvalstī;”.

| 2. | 141. lappusē 8. panta 1. punktā: |
| --- | --- |

2.

141. lappusē 8. panta 1. punktā:

tekstu:

“1.   Inspektori, izraudzīdamies transportlīdzekli tehniskai pārbaudei uz ceļa un šīs pārbaudes laikā, atturas no jebkādas diskriminācijas vadītāja valstspiederības vai transportlīdzekļa reģistrācijas valsts dēļ vai tās valsts dēļ, kurā transportlīdzeklis laists ekspluatācijā.”

lasīt šādi:

“1.   Inspektori, izraudzīdamies transportlīdzekli tehniskai pārbaudei uz ceļa un šīs pārbaudes laikā, atturas no jebkādas diskriminācijas vadītāja valstspiederības vai transportlīdzekļa reģistrācijas valsts dēļ vai tās valsts dēļ, kurā uzsākta transportlīdzekļa ekspluatācija.”

| 3. | 143. lappusē 12. panta 3. punkta otrajā teikumā: |
| --- | --- |

3.

143. lappusē 12. panta 3. punkta otrajā teikumā:

tekstu:

“Ja transportlīdzeklim konstatēti vairāki trūkumi vienos un tajos pašos pārbaudāmajos elementos, kas noteikti II pielikuma 1. punktā norādītajā pārbaužu apjomā, tos var klasificēt smaguma ziņā visnopietnāko trūkumu grupā gadījumā, ja var uzskatīt, ka konstatēto trūkumu kumulatīvā ietekme rada augstāku risku ceļu satiksmes drošībai.”

lasīt šādi:

“Ja transportlīdzeklim konstatēti vairāki trūkumi vienās un tajās pašās pārbaudāmajās jomās, kas noteiktas II pielikuma 1. punktā norādītajā tehnisko pārbaužu uz ceļiem tvērumā, to var klasificēt smaguma ziņā nākamajā visnopietnāko trūkumu grupā gadījumā, ja var uzskatīt, ka konstatēto trūkumu kumulatīvā ietekme rada augstāku risku ceļu satiksmes drošībai.”

| 4. | 146. lappusē 20. panta 1. punkta d) apakšpunktā: |
| --- | --- |

4.

146. lappusē 20. panta 1. punkta d) apakšpunktā:

tekstu:

| “d) | detalizētāku pārbaužu gadījumā – pārbaudītās zonas un elementus, kurus uzskata par neapmierinošiem, atbilstīgi IV pielikuma 10. punktam.” |
| --- | --- |

“d)

detalizētāku pārbaužu gadījumā – pārbaudītās zonas un elementus, kurus uzskata par neapmierinošiem, atbilstīgi IV pielikuma 10. punktam.”

lasīt šādi:

| “d) | detalizētāku pārbaužu gadījumā – pārbaudītās jomas un elementus, kurus uzskata par neatbilstošiem, atbilstīgi IV pielikuma 10. punktam.” |
| --- | --- |

“d)

detalizētāku pārbaužu gadījumā – pārbaudītās jomas un elementus, kurus uzskata par neatbilstošiem, atbilstīgi IV pielikuma 10. punktam.”

| 5. | 151. lappusē II pielikuma 1. punkta 2) apakšpunktā: |
| --- | --- |

5.

151. lappusē II pielikuma 1. punkta 2) apakšpunktā:

tekstu:

| “2) | Stūres pārvads” |
| --- | --- |

“2)

Stūres pārvads”

lasīt šādi:

| “2) | Stūres iekārta”. |
| --- | --- |

“2)

Stūres iekārta”.

| 6. | 151. lappusē II pielikuma 1. punkta 9) apakšpunktā: |
| --- | --- |

6.

151. lappusē II pielikuma 1. punkta 9) apakšpunktā:

tekstu:

| “9) | Papildu apskates pasažieru M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem” |
| --- | --- |

“9)

Papildu apskates pasažieru M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem”

2

3

lasīt šādi:

| “9) | Papildu pārbaudes pasažieru M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem”. |
| --- | --- |

“9)

Papildu pārbaudes pasažieru M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem”.

2

3

| 7. | 151. lappusē II pielikuma 2. punkta septītajā daļā: |
| --- | --- |

7.

151. lappusē II pielikuma 2. punkta septītajā daļā:

tekstu:

“
  “Neatbilstības cēloņus” nepiemēro gadījumos, kad tie attiecas uz prasībām, kuras nav aprakstītas attiecīgajos transportlīdzekļu apstiprināšanas tiesību aktos transportlīdzekļa pirmās reģistrācijas laikā vai tad, kad tas pirmoreiz nodots ekspluatācijā, vai modernizēšanas prasībās.”

lasīt šādi:

“
  “Neatbilstības cēloņus” nepiemēro gadījumos, kad tie attiecas uz prasībām, kuras nav aprakstītas attiecīgajos transportlīdzekļu apstiprināšanas tiesību aktos pirmās reģistrācijas vai pirmās ekspluatācijas uzsākšanas laikā vai modernizēšanas prasībās.”

| 8. | 152. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 0.2. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

8.

152. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 0.2. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “0.2. | Transportlīdzekļa identifikācijas šasijas/sērijas numurs” |
| --- | --- |

“0.2.

Transportlīdzekļa identifikācijas šasijas/sērijas numurs”

lasīt šādi:

| “0.2. | Transportlīdzekļa identifikācijas/šasijas/sērijas numurs”. |
| --- | --- |

“0.2.

Transportlīdzekļa identifikācijas/šasijas/sērijas numurs”.

| 9. | 153. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.3. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

9.

153. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.3. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.1.3. | Vakuumsūknis vai kompresors un cilindri” |
| --- | --- |

“1.1.3.

Vakuumsūknis vai kompresors un cilindri”

lasīt šādi:

| “1.1.3. | Vakuumsūknis vai kompresors un saspiestā gaisa baloni”. |
| --- | --- |

“1.1.3.

Vakuumsūknis vai kompresors un saspiestā gaisa baloni”.

| 10. | 153. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.3. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

10.

153. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.3. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Spiediens/vakuums nav pietiekams bremžu darbināšanai vismaz četras reizes pēc signālierīces ieslēgšanās (vai kad mērinstrumenta rādījums ir nedrošs).
  Bremžu darbināšanai vismaz četras reizes pēc signālierīces ieslēgšanās (vai kad mērinstrumenta rādījums ir nedrošs).” |
| --- | --- |

“a)

Spiediens/vakuums nav pietiekams bremžu darbināšanai vismaz četras reizes pēc signālierīces ieslēgšanās (vai kad mērinstrumenta rādījums ir nedrošs).

Bremžu darbināšanai vismaz četras reizes pēc signālierīces ieslēgšanās (vai kad mērinstrumenta rādījums ir nedrošs).”

lasīt šādi:

| “a) | Spiediens/vakuums nav pietiekams bremžu darbināšanai vismaz četras reizes pēc signālierīces ieslēgšanās (vai kad manometra rādījums atrodas bīstamajā zonā).
  Bremžu darbināšanai vismaz četras reizes pēc signālierīces ieslēgšanās (vai kad manometra rādījums atrodas bīstamajā zonā).” |
| --- | --- |

“a)

Spiediens/vakuums nav pietiekams bremžu darbināšanai vismaz četras reizes pēc signālierīces ieslēgšanās (vai kad manometra rādījums atrodas bīstamajā zonā).

Bremžu darbināšanai vismaz četras reizes pēc signālierīces ieslēgšanās (vai kad manometra rādījums atrodas bīstamajā zonā).”

| 11. | 153. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.4. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

11.

153. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.4. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.1.4. | Zema spiediena brīdinājuma mēraparāts vai indikators” |
| --- | --- |

“1.1.4.

Zema spiediena brīdinājuma mēraparāts vai indikators”

lasīt šādi:

| “1.1.4. | Manometrs vai zema spiediena brīdinājuma indikators”. |
| --- | --- |

“1.1.4.

Manometrs vai zema spiediena brīdinājuma indikators”.

| 12. | 153. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.4. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

12.

153. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.4. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Indikatora vai mēraparāta nepareiza darbība vai bojājums.

Zemu spiedienu nevar konstatēt.”

lasīt šādi:

“Manometra vai indikatora nepareiza darbība vai bojājums.

Zemu spiedienu nevar konstatēt.”

| 13. | 154. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.6. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

13.

154. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.6. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.1.6. | Stāvbremzes aktivators, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats, elektroniskā stāvbremze” |
| --- | --- |

“1.1.6.

Stāvbremzes aktivators, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats, elektroniskā stāvbremze”

lasīt šādi:

| “1.1.6. | Stāvbremzes vadības ierīce, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats, elektroniskā stāvbremze”. |
| --- | --- |

“1.1.6.

Stāvbremzes vadības ierīce, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats, elektroniskā stāvbremze”.

| 14. | 154. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.6. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

14.

154. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.6. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “b) | Nodilums pie sviras šarnīra vai sprūdrata mehānismā.
  Pārmērīgs nodilums.” |
| --- | --- |

“b)

Nodilums pie sviras šarnīra vai sprūdrata mehānismā.

Pārmērīgs nodilums.”

lasīt šādi:

| “b) | Nodilums pie sviras ass vai sprūdrata mehānismā.
  Pārmērīgs nodilums.” |
| --- | --- |

“b)

Nodilums pie sviras ass vai sprūdrata mehānismā.

Pārmērīgs nodilums.”

| 15. | 154. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.6. apakšpunkta d) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

15.

154. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.6. apakšpunkta d) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “d) | Aktivatora nav, tas ir bojāts vai nedarbojas.” |
| --- | --- |

“d)

Aktivatora nav, tas ir bojāts vai nedarbojas.”

lasīt šādi:

| “d) | Vadības ierīces nav, tā ir bojāta vai nedarbojas.” |
| --- | --- |

“d)

Vadības ierīces nav, tā ir bojāta vai nedarbojas.”

| 16. | 154. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.7. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

16.

154. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.7. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.1.7. | Bremžu vārsti (kājas vārsti, atslogošanas vārsti, regulatori)” |
| --- | --- |

“1.1.7.

Bremžu vārsti (kājas vārsti, atslogošanas vārsti, regulatori)”

lasīt šādi:

| “1.1.7. | Bremžu vārsti (ar kāju darbināmi vārsti, atslogošanas vārsti, regulatori)”. |
| --- | --- |

“1.1.7.

Bremžu vārsti (ar kāju darbināmi vārsti, atslogošanas vārsti, regulatori)”.

| 17. | 154. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.8. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

17.

154. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.8. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.1.8. | Piekabes bremžu savienojums (elektriskās un pneimatiskās)” |
| --- | --- |

“1.1.8.

Piekabes bremžu savienojums (elektriskās un pneimatiskās)”

lasīt šādi:

| “1.1.8. | Piekabes bremžu savienojumi (elektriskie un pneimatiskie)”. |
| --- | --- |

“1.1.8.

Piekabes bremžu savienojumi (elektriskie un pneimatiskie)”.

| 18. | 155. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.10. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

18.

155. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.10. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.1.10. | Bremžu pastiprinātāji, galvenais cilindrs (hidrauliskās sistēmas)” |
| --- | --- |

“1.1.10.

Bremžu pastiprinātāji, galvenais cilindrs (hidrauliskās sistēmas)”

lasīt šādi:

| “1.1.10. | Bremžu pastiprinātāji, bremžu galvenais cilindrs (hidrauliskās sistēmas)”. |
| --- | --- |

“1.1.10.

Bremžu pastiprinātāji, bremžu galvenais cilindrs (hidrauliskās sistēmas)”.

| 19. | 155. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.10. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

19.

155. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.10. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “b) | Bojājums galvenajā cilindrā, bet bremze vēl darbojas.
  Bojājums vai noplūde galvenajā cilindrā.” |
| --- | --- |

“b)

Bojājums galvenajā cilindrā, bet bremze vēl darbojas.

Bojājums vai noplūde galvenajā cilindrā.”

lasīt šādi:

| “b) | Bojājums bremžu galvenajā cilindrā, bet bremzes vēl darbojas.
  Bojājums vai noplūde bremžu galvenajā cilindrā.” |
| --- | --- |

“b)

Bojājums bremžu galvenajā cilindrā, bet bremzes vēl darbojas.

Bojājums vai noplūde bremžu galvenajā cilindrā.”

| 20. | 155. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.10. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

20.

155. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.10. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “c) | Vaļīgi nostiprināts galvenais cilindrs, bet bremze vēl darbojas.
  Vaļīgi nostiprināts galvenais cilindrs.” |
| --- | --- |

“c)

Vaļīgi nostiprināts galvenais cilindrs, bet bremze vēl darbojas.

Vaļīgi nostiprināts galvenais cilindrs.”

lasīt šādi:

| “c) | Vaļīgi nostiprināts bremžu galvenais cilindrs, bet bremzes vēl darbojas.
  Vaļīgi nostiprināts bremžu galvenais cilindrs.” |
| --- | --- |

“c)

Vaļīgi nostiprināts bremžu galvenais cilindrs, bet bremzes vēl darbojas.

Vaļīgi nostiprināts bremžu galvenais cilindrs.”

| 21. | 156. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.10. apakšpunkta e) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

21.

156. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.10. apakšpunkta e) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “e) | Nav galvenā cilindra rezervuāra vāciņa.” |
| --- | --- |

“e)

Nav galvenā cilindra rezervuāra vāciņa.”

lasīt šādi:

| “e) | Nav bremžu galvenā cilindra rezervuāra vāciņa.” |
| --- | --- |

“e)

Nav bremžu galvenā cilindra rezervuāra vāciņa.”

| 22. | 156. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.10. apakšpunkta f) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

22.

156. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.10. apakšpunkta f) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “f) | Bremžu šķidruma signāllampiņa iedegusies vai bojāta.” |
| --- | --- |

“f)

Bremžu šķidruma signāllampiņa iedegusies vai bojāta.”

lasīt šādi:

| “f) | Bremžu šķidruma vizuālais brīdinājuma signāls deg vai ir bojāts.” |
| --- | --- |

“f)

Bremžu šķidruma vizuālais brīdinājuma signāls deg vai ir bojāts.”

| 23. | 157. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.14. apakšpunkta d) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

23.

157. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.14. apakšpunkta d) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “d) | Vaļīgi nostiprināts atbalsta paliktnis.” |
| --- | --- |

“d)

Vaļīgi nostiprināts atbalsta paliktnis.”

lasīt šādi:

| “d) | Vaļīgi nostiprināta aizsargplāksne.” |
| --- | --- |

“d)

Vaļīgi nostiprināta aizsargplāksne.”

| 24. | 157. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.15. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

24.

157. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.15. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.1.15. | Bremžu troses, vilcējstieņi, sviras, savienojumi” |
| --- | --- |

“1.1.15.

Bremžu troses, vilcējstieņi, sviras, savienojumi”

lasīt šādi:

| “1.1.15. | Bremžu troses, stieņi, sviras, to savienojumi”. |
| --- | --- |

“1.1.15.

Bremžu troses, stieņi, sviras, to savienojumi”.

| 25. | 158. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.16. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

25.

158. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.16. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.1.16. | Bremžu spēka pievads (ieskaitot bremžu energoakumulatorus vai hidrauliskos cilindrus)” |
| --- | --- |

“1.1.16.

Bremžu spēka pievads (ieskaitot bremžu energoakumulatorus vai hidrauliskos cilindrus)”

lasīt šādi:

| “1.1.16. | Bremžu izpildmehānismi (ieskaitot atsperes energoakumulatorus vai hidrauliskos cilindrus)”. |
| --- | --- |

“1.1.16.

Bremžu izpildmehānismi (ieskaitot atsperes energoakumulatorus vai hidrauliskos cilindrus)”.

| 26. | 158. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.16. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

26.

158. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.16. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Spēka pievada plaisas vai bojājumi.
  Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte.” |
| --- | --- |

“a)

Spēka pievada plaisas vai bojājumi.

Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte.”

lasīt šādi:

| “a) | Bremžu izpildmehānisma plaisas vai bojājumi.
  Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte.” |
| --- | --- |

“a)

Bremžu izpildmehānisma plaisas vai bojājumi.

Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte.”

| 27. | 158. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.16. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

27.

158. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.16. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “b) | Noplūde no spēka pievada.
  Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte.” |
| --- | --- |

“b)

Noplūde no spēka pievada.

Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte.”

lasīt šādi:

| “b) | Noplūde no bremžu izpildmehānisma.
  Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte.” |
| --- | --- |

“b)

Noplūde no bremžu izpildmehānisma.

Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte.”

| 28. | 158. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.16. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

28.

158. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.16. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “c) | Vaļīgs vai nepareizi uzstādīts spēka pievads.
  Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte.” |
| --- | --- |

“c)

Vaļīgs vai nepareizi uzstādīts spēka pievads.

Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte.”

lasīt šādi:

| “c) | Bīstami bojāts vai nepareizi uzstādīts bremžu izpildmehānisms.
  Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte.” |
| --- | --- |

“c)

Bīstami bojāts vai nepareizi uzstādīts bremžu izpildmehānisms.

Ietekmēta bremzēšanas efektivitāte.”

| 29. | 158. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.16. apakšpunkta d) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

29.

158. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.16. apakšpunkta d) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “d) | Pārmērīga spēka pievada korozija.
  Var saplaisāt.” |
| --- | --- |

“d)

Pārmērīga spēka pievada korozija.

Var saplaisāt.”

lasīt šādi:

| “d) | Pārmērīga bremžu izpildmehānisma korozija.
  Var saplaisāt.” |
| --- | --- |

“d)

Pārmērīga bremžu izpildmehānisma korozija.

Var saplaisāt.”

| 30. | 159. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.18. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

30.

159. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.18. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.1.18. | Pašregulēšanas mehānismi un indikatori” |
| --- | --- |

“1.1.18.

Pašregulēšanas mehānismi un indikatori”

lasīt šādi:

| “1.1.18. | Bremžu regulēšanas mehānismi un indikatori”. |
| --- | --- |

“1.1.18.

Bremžu regulēšanas mehānismi un indikatori”.

| 31. | 159. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.18. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

31.

159. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.18. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Pašregulēšanas mehānisma bojājums, ieķīlēšanās vai pārmērīgs gājiens, pārmērīgs nodilums vai nepareizs regulējums.” |
| --- | --- |

“a)

Pašregulēšanas mehānisma bojājums, ieķīlēšanās vai pārmērīgs gājiens, pārmērīgs nodilums vai nepareizs regulējums.”

lasīt šādi:

| “a) | Bremžu regulēšanas mehānisma bojājums, ieķīlēšanās vai pārmērīgs gājiens, pārmērīgs nodilums vai nepareizs regulējums.” |
| --- | --- |

“a)

Bremžu regulēšanas mehānisma bojājums, ieķīlēšanās vai pārmērīgs gājiens, pārmērīgs nodilums vai nepareizs regulējums.”

| 32. | 159. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.18. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

32.

159. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.18. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “b) | Pašregulēšanas mehānisma defekts.” |
| --- | --- |

“b)

Pašregulēšanas mehānisma defekts.”

lasīt šādi:

| “b) | Bremžu regulēšanas mehānisma defekts.” |
| --- | --- |

“b)

Bremžu regulēšanas mehānisma defekts.”

| 33. | 159. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.19. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

33.

159. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.19. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.1.19. | Papildbremzes (ja tādas ir vai tādām jābūt)” |
| --- | --- |

“1.1.19.

Papildbremzes (ja tādas ir vai tādām jābūt)”

lasīt šādi:

| “1.1.19. | Lēninātāja sistēma (ja tāda ir vai tādai jābūt)”. |
| --- | --- |

“1.1.19.

Lēninātāja sistēma (ja tāda ir vai tādai jābūt)”.

| 34. | 159. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.20. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

34.

159. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.1.20. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Piekabes bremzes pēc savienojuma atvienošanas neieslēdzas automātiski.”

lasīt šādi:

“Piekabes bremzes nenostrādā automātiski pēc savienojuma atvienošanas.”

| 35. | 160. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.2. apakšpunktā: |
| --- | --- |

35.

160. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.2. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.2. | Darba bremzes darbības rādītāji un efektivitāte” |
| --- | --- |

“1.2.

Darba bremzes darbības rādītāji un efektivitāte”

lasīt šādi:

| “1.2. | Darba bremžu darbība un efektivitāte”. |
| --- | --- |

“1.2.

Darba bremžu darbība un efektivitāte”.

| 36. | 160. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.2.1. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

36.

160. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.2.1. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.2.1. | Darbības rādītāji” |
| --- | --- |

“1.2.1.

Darbības rādītāji”

lasīt šādi:

| “1.2.1. | Darbība”. |
| --- | --- |

“1.2.1.

Darbība”.

| 37. | 160. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.2.1. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

37.

160. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.2.1. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Pārbaudot ar bremžu pārbaudītāju, pakāpeniski palielina bremzēšanas spēku līdz maksimālajai piepūlei.”

lasīt šādi:

“Pārbaudot bremžu stendā, pakāpeniski palielināt bremzēšanas spēku līdz maksimālajam.”

| 38. | 160. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.2.2. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

38.

160. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.2.2. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Pārbaude ar statisko bremžu pārbaudes iekārtu atbilstīgi konkrētajam svaram vai, ja to nevar veikt tehnisku iemeslu dēļ, pārbaude uz ceļa, izmantojot reģistrējošo deselerometru 1.”

lasīt šādi:

“Pārbaude bremžu stendā ar konkrēto masu vai, ja to nevar veikt tehnisku iemeslu dēļ, pārbaude uz ceļa, izmantojot reģistrējošo deselerometru 1.”

| 39. | 161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.3. apakšpunktā: |
| --- | --- |

39.

161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.3. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.3. | Papildu (avārijas) bremžu darbības rādītāji un efektivitāte (ja to nodrošina atsevišķa sistēma)” |
| --- | --- |

“1.3.

Papildu (avārijas) bremžu darbības rādītāji un efektivitāte (ja to nodrošina atsevišķa sistēma)”

lasīt šādi:

| “1.3. | Papildu (avārijas) bremžu darbība un efektivitāte (ja to nodrošina atsevišķa sistēma)”. |
| --- | --- |

“1.3.

Papildu (avārijas) bremžu darbība un efektivitāte (ja to nodrošina atsevišķa sistēma)”.

| 40. | 161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.3.1. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

40.

161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.3.1. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.3.1. | Darbības rādītāji” |
| --- | --- |

“1.3.1.

Darbības rādītāji”

lasīt šādi:

| “1.3.1. | Darbība”. |
| --- | --- |

“1.3.1.

Darbība”.

| 41. | 161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.3.2. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

41.

161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.3.2. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Bremzēšanas spēks ir mazāks par 50 % (6) no prasītajiem darba bremzes efektivitātes rādītājiem, kas noteikti 1.2.2. punktā atkarībā no pilnas masas.

Pārbaudes laikā sasniegti mazāk nekā 50 % no norādītajām bremzēšanas spēka vērtībām attiecībā pret transportlīdzekļa masu.”

lasīt šādi:

“Bremzēšanas spēks ir mazāks par 50 % (6) no prasītajiem darba bremžu efektivitātes rādītājiem, kas noteikti 1.2.2. punktā attiecībā pret maksimālo atļauto masu.

Sasniegti mazāk nekā 50 % no norādītajām bremzēšanas spēka vērtībām attiecībā pret transportlīdzekļa masu pārbaudes laikā.”

| 42. | 161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.4. apakšpunktā: |
| --- | --- |

42.

161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.4. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.4. | Stāvbremzes darbības rādītāji un efektivitāte” |
| --- | --- |

“1.4.

Stāvbremzes darbības rādītāji un efektivitāte”

lasīt šādi:

| “1.4. | Stāvbremzes darbība un efektivitāte”. |
| --- | --- |

“1.4.

Stāvbremzes darbība un efektivitāte”.

| 43. | 161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.4.1. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

43.

161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.4.1. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.4.1. | Darbības rādītāji” |
| --- | --- |

“1.4.1.

Darbības rādītāji”

lasīt šādi:

| “1.4.1. | Darbība”. |
| --- | --- |

“1.4.1.

Darbība”.

| 44. | 161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.4.1. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

44.

161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.4.1. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Darbina bremzi, veicot pārbaudi uz statiskas bremžu pārbaudes iekārtas.”

lasīt šādi:

“Darbina bremzi, veicot pārbaudi bremžu stendā.”

| 45. | 161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.4.1. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

45.

161. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.4.1. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Bremze nedarbojas vienā pusē, vai, pārbaudot uz ceļa, transportlīdzeklis pārmērīgi novirzās no taisnas līnijas.

Pārbaudes laikā sasniegti mazāk nekā 50 % no 1.4.2. punktā norādītajām bremzēšanas spēka vērtībām attiecībā pret transportlīdzekļa masu.”

lasīt šādi:

“Bremze nedarbojas vienā pusē, vai, pārbaudot uz ceļa, transportlīdzeklis pārmērīgi novirzās no taisnas līnijas.

Sasniegti mazāk nekā 50 % no 1.4.2. punktā norādītajām bremzēšanas spēka vērtībām attiecībā pret transportlīdzekļa masu pārbaudes laikā.”

| 46. | 162. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.4.2. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

46.

162. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.4.2. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Pārbaude ar statisku bremžu pārbaudes iekārtu. Ja nav iespējams, tad pārbaude uz ceļa, izmantojot deselerometra rādījumus vai nolasījumus.”

lasīt šādi:

“Pārbaude bremžu stendā. Ja nav iespējams, tad uz ceļa ar vai nu rādošu, vai reģistrējošu deselerometru.”

| 47. | 162. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.4.2. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

47.

162. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.4.2. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Visiem transportlīdzekļiem bremzēšanas koeficients nav vismaz 16 % attiecībā pret transportlīdzekļa pilnu masu vai mehāniskajiem transportlīdzekļiem – vismaz 12 % attiecībā pret transportlīdzekļa sastāva pilnu masu, izvēloties lielāko no minētajām vērtībām.

Pārbaudes laikā sasniegti mazāk nekā 50 % no bremzēšanas koeficienta vērtībām attiecībā pret transportlīdzekļa masu.”

lasīt šādi:

“Visiem transportlīdzekļiem bremzēšanas koeficients nav vismaz 16 % attiecībā pret transportlīdzekļa maksimālo atļauto masu vai mehāniskajiem transportlīdzekļiem – vismaz 12 % attiecībā pret transportlīdzekļa sastāva maksimālo atļauto masu, izvēloties lielāko no minētajām vērtībām.

Sasniegti mazāk nekā 50 % no bremzēšanas koeficienta vērtībām attiecībā pret transportlīdzekļa masu pārbaudes laikā.”

| 48. | 162. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.5. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

48.

162. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.5. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “1.5. | Papildbremžu darbības rādītāji” |
| --- | --- |

“1.5.

Papildbremžu darbības rādītāji”

lasīt šādi:

| “1.5. | Papildbremžu darbība”. |
| --- | --- |

“1.5.

Papildbremžu darbība”.

| 49. | 162. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.7. apakšpunkta d) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

49.

162. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 1.7. apakšpunkta d) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “d) | Savienojums starp velkošo transportlīdzekli un piekabi neatbilst prasībām, vai tā nav.” |
| --- | --- |

“d)

Savienojums starp velkošo transportlīdzekli un piekabi neatbilst prasībām, vai tā nav.”

lasīt šādi:

| “d) | Velkošā transportlīdzekļa un piekabes savienotājs nesaderīgs vai tā nav.” |
| --- | --- |

“d)

Velkošā transportlīdzekļa un piekabes savienotājs nesaderīgs vai tā nav.”

| 50. | 163. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2. punktā: |
| --- | --- |

50.

163. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2. punktā:

tekstu:

| “2. | STŪRES PĀRVADS” |
| --- | --- |

“2.

STŪRES PĀRVADS”

lasīt šādi:

| “2. | STŪRES IEKĀRTA”. |
| --- | --- |

“2.

STŪRES IEKĀRTA”.

| 51. | 163. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.1. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

51.

163. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.1. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Stūres mehānisma darbības vizuāla pārbaude, griežot riteņu iestatījumu.”

lasīt šādi:

“Stūres mehānisma darbības vizuāla pārbaude, grozot stūres ratu.”

| 52. | 163. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.1. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

52.

163. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.1. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Sektora vārpsta savērpusies, vai arī nodilis ķīlis.
  Ietekmē funkcionalitāti.” |
| --- | --- |

“a)

Sektora vārpsta savērpusies, vai arī nodilis ķīlis.

Ietekmē funkcionalitāti.”

lasīt šādi:

| “a) | Sektora vārpsta savērpusies vai arī nodilušas rievas rievsavienojumā.
  Ietekmē funkcionalitāti.” |
| --- | --- |

“a)

Sektora vārpsta savērpusies vai arī nodilušas rievas rievsavienojumā.

Ietekmē funkcionalitāti.”

| 53. | 163. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.2. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

53.

163. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.2. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Stūres mehānisma korpusa stiprinājuma pie šasijas vizuāla pārbaude, griežot riteņu iestatījumu pulksteņrādītāja kustības virzienā un pretēji tam.”

lasīt šādi:

“Stūres mehānisma korpusa stiprinājuma pie šasijas vizuāla pārbaude, grozot stūres ratu pulksteņrādītāja kustības virzienā un pretēji tam.”

| 54. | 164. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.3. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

54.

164. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.3. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “2.1.3. | Stūres mehānisma savienojumu stāvoklis” |
| --- | --- |

“2.1.3.

Stūres mehānisma savienojumu stāvoklis”

lasīt šādi:

| “2.1.3. | Stūres pārvada stāvoklis”. |
| --- | --- |

“2.1.3.

Stūres pārvada stāvoklis”.

| 55. | 164. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.3. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

55.

164. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.3. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Stūres mehānisma detaļu nolietojuma, plaisu un drošības vizuāla pārbaude, griežot riteņu iestatījumu pulksteņrādītāja kustības virzienā un pretēji tam.”

lasīt šādi:

“Stūres pārvada detaļu nolietojuma, plaisu un drošības vizuāla pārbaude, grozot stūres ratu pulksteņrādītāja kustības virzienā un pretēji tam.”

| 56. | 164. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.4. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

56.

164. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.4. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “2.1.4. | Stūres mehānisma savienojumu darbība” |
| --- | --- |

“2.1.4.

Stūres mehānisma savienojumu darbība”

lasīt šādi:

| “2.1.4. | Stūres pārvada darbība”. |
| --- | --- |

“2.1.4.

Stūres pārvada darbība”.

| 57. | 164. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.4. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

57.

164. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.4. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Stūres mehānisma detaļu nolietojuma, plaisu un drošības vizuāla pārbaude, griežot riteņu iestatījumu pulksteņrādītāja kustības virzienā un pretēji tam, ar riteņiem uz zemes un ar iedarbinātu motoru (stūres pastiprinātājs).”

lasīt šādi:

“Stūres pārvada detaļu nolietojuma, plaisu un drošības vizuāla pārbaude, grozot stūres ratu pulksteņrādītāja kustības virzienā un pretēji tam, ar riteņiem uz zemes un ar iedarbinātu motoru (stūres pastiprinātājs).”

| 58. | 164. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.4. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

58.

164. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.4. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “b) | Stūres pagrieziena ierobežotājs nedarbojas, vai tā nav.” |
| --- | --- |

“b)

Stūres pagrieziena ierobežotājs nedarbojas, vai tā nav.”

lasīt šādi:

| “b) | Riteņu pagrieziena ierobežotājs nedarbojas vai tā nav.” |
| --- | --- |

“b)

Riteņu pagrieziena ierobežotājs nedarbojas vai tā nav.”

| 59. | 165. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.1. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

59.

165. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.1. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “2.2.1. | Riteņu iestatījuma stāvoklis” |
| --- | --- |

“2.2.1.

Riteņu iestatījuma stāvoklis”

lasīt šādi:

| “2.2.1. | Stūres rata stāvoklis”. |
| --- | --- |

“2.2.1.

Stūres rata stāvoklis”.

| 60. | 165. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.4. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

60.

165. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.1.4. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Riteņiem esot uz zemes, pastumj un pavelk riteņu iestatījumu vienā līmenī ar statni, pastumj riteņu iestatījumu dažādos virzienos taisnā leņķī pret statni. Brīvgājiena un lokano savienojumu vai kardāna savienojumu stāvokļa vizuāla pārbaude.”

lasīt šādi:

“Riteņiem esot uz zemes, pastumj un pavelk stūres ratu statņa ass virzienā, pastumj stūres ratu dažādos virzienos taisnā leņķī pret statni. Brīvgājiena un lokano savienojumu vai kardāna savienojumu stāvokļa vizuāla pārbaude.”

| 61. | 165. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.1. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

61.

165. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.1. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Relatīva kustība starp riteņu iestatījumu un statni, kas liecina par vaļīgu savienojumu.
  Pastāv ļoti nopietns savienojuma izjukšanai.” |
| --- | --- |

“a)

Relatīva kustība starp riteņu iestatījumu un statni, kas liecina par vaļīgu savienojumu.

Pastāv ļoti nopietns savienojuma izjukšanai.”

lasīt šādi:

| “a) | Relatīva kustība starp stūres ratu un statni, kas liecina par vaļīgu savienojumu.
  Pastāv ļoti nopietns savienojuma izjukšanas risks.” |
| --- | --- |

“a)

Relatīva kustība starp stūres ratu un statni, kas liecina par vaļīgu savienojumu.

Pastāv ļoti nopietns savienojuma izjukšanas risks.”

| 62. | 165. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.1. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

62.

165. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.1. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “b) | Riteņu iestatījuma rumbai nav fiksatora.
  Pastāv ļoti nopietns savienojuma izjukšanai.” |
| --- | --- |

“b)

Riteņu iestatījuma rumbai nav fiksatora.

Pastāv ļoti nopietns savienojuma izjukšanai.”

lasīt šādi:

| “b) | Stūres rata rumbai nav fiksatora.
  Pastāv ļoti nopietns savienojuma izjukšanas risks.” |
| --- | --- |

“b)

Stūres rata rumbai nav fiksatora.

Pastāv ļoti nopietns savienojuma izjukšanas risks.”

| 63. | 165. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.1. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

63.

165. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.1. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “c) | Riteņu iestatījuma rumba, loks vai spieķi ir ieplaisājuši vai vaļīgi.
  Pastāv ļoti nopietns savienojuma izjukšanai.” |
| --- | --- |

“c)

Riteņu iestatījuma rumba, loks vai spieķi ir ieplaisājuši vai vaļīgi.

Pastāv ļoti nopietns savienojuma izjukšanai.”

lasīt šādi:

| “c) | Stūres rata rumba, loks vai spieķi ir ieplaisājuši vai vaļīgi.
  Pastāv ļoti nopietns savienojuma izjukšanas risks.” |
| --- | --- |

“c)

Stūres rata rumba, loks vai spieķi ir ieplaisājuši vai vaļīgi.

Pastāv ļoti nopietns savienojuma izjukšanas risks.”

| 64. | 166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.2. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

64.

166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.2. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Pastumj un pavelk riteņu iestatījumu vienā virzienā ar statni, pastumj riteņu iestatījumu dažādos virzienos taisnā leņķī pret statni. Brīvgājiena un lokano savienojumu vai kardāna savienojumu stāvokļa vizuāla pārbaude.”

lasīt šādi:

“Pastumj un pavelk stūres ratu statņa ass virzienā, pastumj stūres ratu dažādos virzienos taisnā leņķī pret statni. Brīvgājiena un lokano savienojumu vai kardāna savienojumu stāvokļa vizuāla pārbaude.”

| 65. | 166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

65.

166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Riteņu iestatījuma centra pārmērīga kustība augšup un lejup.” |
| --- | --- |

“a)

Riteņu iestatījuma centra pārmērīga kustība augšup un lejup.”

lasīt šādi:

| “a) | Stūres rata centra pārmērīga kustība augšup un lejup.” |
| --- | --- |

“a)

Stūres rata centra pārmērīga kustība augšup un lejup.”

| 66. | 166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.2. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

66.

166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.2.2. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “b) | Statņa augšdaļas pārmērīga novirzīšanās radiāli no ass uz statņa pusi.” |
| --- | --- |

“b)

Statņa augšdaļas pārmērīga novirzīšanās radiāli no ass uz statņa pusi.”

lasīt šādi:

| “b) | Statņa augšdaļas pārmērīga novirzīšanās radiāli no statņa ass.” |
| --- | --- |

“b)

Statņa augšdaļas pārmērīga novirzīšanās radiāli no statņa ass.”

| 67. | 166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.3. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

67.

166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.3. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “2.3. | Stūres brīvgājiens” |
| --- | --- |

“2.3.

Stūres brīvgājiens”

lasīt šādi:

| “2.3. | Stūres iekārtas brīvgājiens”. |
| --- | --- |

“2.3.

Stūres iekārtas brīvgājiens”.

| 68. | 166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.3. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

68.

166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.3. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Transportlīdzekļa ar stūres pastiprinātāju motoram darbojoties un riteņiem atrodoties uz priekšu vērstā novietojumā, viegli griež riteņu iestatījumu pulksteņrādītāja kustības virzienā un pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, cik tālu vien iespējams, nekustinot riteņus. Brīvas kustības vizuāla pārbaude.”

lasīt šādi:

“Transportlīdzekļa ar stūres pastiprinātāju motoram darbojoties un riteņiem atrodoties uz priekšu vērstā novietojumā, viegli griež stūres ratu pulksteņrādītāja kustības virzienā un pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam, cik tālu vien iespējams, nekustinot riteņus. Brīvas kustības vizuāla pārbaude.”

| 69. | 166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.3. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

69.

166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.3. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Pārmērīgi liels stūres mehānisma brīvgājiens (piemēram, riteņa loka punkta kustība pārsniedz vienu piektdaļu no riteņu iestatījuma diametra) vai nav saskaņā ar prasībām 1.

Ietekmēta stūrēšanas drošība.”

lasīt šādi:

“Pārmērīgi liels brīvgājiens stūres iekārtā (piemēram, stūres rata punkta kustība pārsniedz vienu piektdaļu no stūres rata diametra) vai nav saskaņā ar prasībām 1.

Ietekmēta stūrēšanas drošība.”

| 70. | 166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.5. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

70.

166. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 2.5. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Vizuāla pārbaude vai speciāli pielāgota riteņu brīvgaitas detektora izmantošana.”

lasīt šādi:

“Vizuāla pārbaude vai speciāli pielāgota ass brīvgājiena detektora izmantošana.”

| 71. | 168. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1. apakšpunktā: |
| --- | --- |

71.

168. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1. apakšpunktā:

tekstu:

| “4.1. | Priekšējie lukturi” |
| --- | --- |

“4.1.

Priekšējie lukturi”

lasīt šādi:

| “4.1. | Galvenie lukturi”. |
| --- | --- |

“4.1.

Galvenie lukturi”.

| 72. | 169. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

72.

169. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Priekšējā luktura iestatījumam ir būtiska novirze.” |
| --- | --- |

“a)

Priekšējā luktura iestatījumam ir būtiska novirze.”

lasīt šādi:

| “a) | Galvenā luktura iestatījumam ir būtiska novirze.” |
| --- | --- |

“a)

Galvenā luktura iestatījumam ir būtiska novirze.”

| 73. | 169. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1.3. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

73.

169. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1.3. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “4.1.3. | Pārslēgšana” |
| --- | --- |

“4.1.3.

Pārslēgšana”

lasīt šādi:

| “4.1.3. | Slēgums”. |
| --- | --- |

“4.1.3.

Slēgums”.

| 74. | 169. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1.4. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

74.

169. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1.4. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Lukturi, izstarotā krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.” |
| --- | --- |

“a)

Lukturi, izstarotā krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.”

1

lasīt šādi:

| “a) | Lukturi, izstarotās gaismas krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.” |
| --- | --- |

“a)

Lukturi, izstarotās gaismas krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.”

1

| 75. | 169. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1.5. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

75.

169. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1.5. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “4.1.5. | Lukturu augstuma regulēšanas ierīces (ja obligātas)” |
| --- | --- |

“4.1.5.

Lukturu augstuma regulēšanas ierīces (ja obligātas)”

lasīt šādi:

| “4.1.5. | Gaismas kūļa noliekuma regulēšanas ierīces (ja obligātas)”. |
| --- | --- |

“4.1.5.

Gaismas kūļa noliekuma regulēšanas ierīces (ja obligātas)”.

| 76. | 169. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1.6. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

76.

169. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1.6. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “4.1.6. | Priekšējo lukturu tīrīšanas ierīce (ja obligāta)” |
| --- | --- |

“4.1.6.

Priekšējo lukturu tīrīšanas ierīce (ja obligāta)”

lasīt šādi:

| “4.1.6. | Galveno lukturu tīrīšanas ierīce (ja obligāta)”. |
| --- | --- |

“4.1.6.

Galveno lukturu tīrīšanas ierīce (ja obligāta)”.

| 77. | 169. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1.6. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

77.

169. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.1.6. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Ierīce nedarbojas.

Gāzizlādes lampu gadījumā.”

lasīt šādi:

“Ierīce nedarbojas.

Lokizlādes lampu gadījumā.”

| 78. | 170. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.2.2. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

78.

170. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.2.2. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “4.2.2. | Pārslēgšana” |
| --- | --- |

“4.2.2.

Pārslēgšana”

lasīt šādi:

| “4.2.2. | Slēgums”. |
| --- | --- |

“4.2.2.

Slēgums”.

| 79. | 170. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.2.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

79.

170. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.2.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Pārslēgs nedarbojas atbilstoši prasībām 1.
  Aizmugurējos gabarītlukturus un sānu gabarītgaismas var izslēgt, kad ir ieslēgti priekšējie lukturi.” |
| --- | --- |

“a)

Pārslēgs nedarbojas atbilstoši prasībām 1.

1

Aizmugurējos gabarītlukturus un sānu gabarītgaismas var izslēgt, kad ir ieslēgti priekšējie lukturi.”

lasīt šādi:

| “a) | Pārslēgs nedarbojas atbilstoši prasībām 1.
  Aizmugurējos gabarītlukturus un sānu gabarītgaismas var izslēgt, kad ir ieslēgti galvenie lukturi.” |
| --- | --- |

“a)

Pārslēgs nedarbojas atbilstoši prasībām 1.

1

Aizmugurējos gabarītlukturus un sānu gabarītgaismas var izslēgt, kad ir ieslēgti galvenie lukturi.”

| 80. | 170. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.2.3. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

80.

170. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.2.3. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Lukturi, izstarotā krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.
  Sarkana gaisma priekšpusē vai balta gaisma aizmugurē; stipri samazināts gaismas spilgtums.” |
| --- | --- |

“a)

Lukturi, izstarotā krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.

1

Sarkana gaisma priekšpusē vai balta gaisma aizmugurē; stipri samazināts gaismas spilgtums.”

lasīt šādi:

| “a) | Lukturi, izstarotās gaismas krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.
  Sarkana gaisma priekšpusē vai balta gaisma aizmugurē; stipri samazināts gaismas spilgtums.” |
| --- | --- |

“a)

Lukturi, izstarotās gaismas krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.

1

Sarkana gaisma priekšpusē vai balta gaisma aizmugurē; stipri samazināts gaismas spilgtums.”

| 81. | 171. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.3.2. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

81.

171. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.3.2. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “4.3.2. | Pārslēgšana” |
| --- | --- |

“4.3.2.

Pārslēgšana”

lasīt šādi:

| “4.3.2. | Slēgums”. |
| --- | --- |

“4.3.2.

Slēgums”.

| 82. | 171. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.3.3. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

82.

171. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.3.3. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Lukturi, izstarotā krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.

Balta gaisma aizmugurē; stipri samazināts gaismas spilgtums.”

lasīt šādi:

“Lukturi, izstarotās gaismas krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.

Balta gaisma aizmugurē; stipri samazināts gaismas spilgtums.”

| 83. | 172. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.4.2. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

83.

172. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.4.2. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “4.4.2. | Pārslēgšana” |
| --- | --- |

“4.4.2.

Pārslēgšana”

lasīt šādi:

| “4.4.2. | Slēgums”. |
| --- | --- |

“4.4.2.

Slēgums”.

| 84. | 172. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.4.3. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

84.

172. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.4.3. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Lukturi, izstarotā krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.”

lasīt šādi:

“Lukturi, izstarotās gaismas krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.”

| 85. | 172. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.5.2. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

85.

172. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.5.2. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Priekšējam miglas lukturim nav pareizs horizontālais iestatījums, ja gaismas kūlim ir gaismas/tumsas robeža (gaismas/tumsas robeža pārāk zema).

Gaismas/tumsas robeža atrodas virs priekšējā tuvās gaismas luktura.”

lasīt šādi:

“Priekšējam miglas lukturim nav pareizs iestatījums attiecībā pret horizontāli, ja gaismas kūlim ir gaismas/tumsas robeža (gaismas/tumsas robeža pārāk zema).

Gaismas/tumsas robeža atrodas virs priekšējā tuvās gaismas luktura.”

| 86. | 172. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.5.3. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

86.

172. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.5.3. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “4.5.3. | Pārslēgšana” |
| --- | --- |

“4.5.3.

Pārslēgšana”

lasīt šādi:

| “4.5.3. | Slēgums”. |
| --- | --- |

“4.5.3.

Slēgums”.

| 87. | 173. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.5.4. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

87.

173. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.5.4. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Lukturi, izstarotā krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.”

lasīt šādi:

“Lukturi, izstarotās gaismas krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.”

| 88. | 173. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.6.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

88.

173. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.6.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Lukturi, izstarotā krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.” |
| --- | --- |

“a)

Lukturi, izstarotā krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.”

1

lasīt šādi:

| “a) | Lukturi, izstarotās gaismas krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.” |
| --- | --- |

“a)

Lukturi, izstarotās gaismas krāsa, novietojums, spilgtums vai marķējums neatbilst prasībām 1.”

1

| 89. | 173. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.6.3. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

89.

173. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.6.3. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “4.6.3. | Pārslēgšana” |
| --- | --- |

“4.6.3.

Pārslēgšana”

lasīt šādi:

| “4.6.3. | Slēgums”. |
| --- | --- |

“4.6.3.

Slēgums”.

| 90. | 174. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.8.2. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

90.

174. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.8.2. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Ierīce, atstarotā krāsa vai novietojums neatbilst prasībām 1.

Atstarojošo ierīču nav, vai tās atstaro sarkanu gaismu priekšpusē vai baltu gaismu aizmugurē.”

lasīt šādi:

“Ierīce, atstarotās gaismas krāsa vai novietojums neatbilst prasībām 1.

Atstarojošo ierīču nav, vai tās atstaro sarkanu gaismu priekšpusē vai baltu gaismu aizmugurē.”

| 91. | 174. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.9.1. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

91.

174. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.9.1. apakšpunktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

“Nedarbojas.

Nedarbojas galvenajam tālās gaismas lukturim vai aizmugurējiem miglas lukturiem.”

lasīt šādi:

“Nedarbojas.

Nedarbojas tālajām gaismām vai aizmugurējiem miglas lukturiem.”

| 92. | 175. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.11. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

92.

175. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.11. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Vizuāla pārbaude, pārbaudot arī dzinēja nodalījuma iekšpusi (vajadzības gadījumā).”

lasīt šādi:

“Vizuāla pārbaude, pārbaudot arī motora nodalījuma iekšpusi (vajadzības gadījumā).”

| 93. | 175. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.12. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

93.

175. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.12. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “b) | Lukturi nedarbojas atbilstoši prasībām 1.
  Vienlaikus darbojošos priekšējo gaismu skaits pārsniedz pieļaujamo gaismas spilgtumu; izstaro sarkanu gaismu priekšpusē vai baltu gaismu aizmugurē.” |
| --- | --- |

“b)

Lukturi nedarbojas atbilstoši prasībām 1.

1

Vienlaikus darbojošos priekšējo gaismu skaits pārsniedz pieļaujamo gaismas spilgtumu; izstaro sarkanu gaismu priekšpusē vai baltu gaismu aizmugurē.”

lasīt šādi:

| “b) | Lukturi nedarbojas atbilstoši prasībām 1.
  Vienlaikus ieslēgto galveno lukturu skaits pārsniedz pieļaujamo gaismas spilgtumu; izstaro sarkanu gaismu priekšpusē vai baltu gaismu aizmugurē.” |
| --- | --- |

“b)

Lukturi nedarbojas atbilstoši prasībām 1.

1

Vienlaikus ieslēgto galveno lukturu skaits pārsniedz pieļaujamo gaismas spilgtumu; izstaro sarkanu gaismu priekšpusē vai baltu gaismu aizmugurē.”

| 94. | 176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.13. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

94.

176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 4.13. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “4.13. | Akumulators(-i)” |
| --- | --- |

“4.13.

Akumulators(-i)”

lasīt šādi:

| “4.13. | Akumulatoru baterija(-as)”. |
| --- | --- |

“4.13.

Akumulatoru baterija(-as)”.

| 95. | 176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.11. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

95.

176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.11. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Vizuāla pārbaude, izmantojot riteņu brīvgaitas detektorus, ja tādi ir pieejami.”

lasīt šādi:

“Vizuāla pārbaude, izmantojot ass brīvgājiena detektorus, ja tādi ir pieejami.”

| 96. | 176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.2. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

96.

176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.2. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “5.1.2. | Pusass šarnīri” |
| --- | --- |

“5.1.2.

Pusass šarnīri”

lasīt šādi:

| “5.1.2. | Grozāmass”. |
| --- | --- |

“5.1.2.

Grozāmass”.

| 97. | 176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.2. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

97.

176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.2. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Vizuāla pārbaude, izmantojot riteņu brīvgaitas detektorus, ja tādi ir pieejami. Pieliek vertikālu spēku vai sānspēku katram ritenim un ņem vērā kustības apmēru starp ass siju un pusass šarnīru.”

lasīt šādi:

“Vizuāla pārbaude, izmantojot ass brīvgājiena detektorus, ja tādi ir pieejami. Pielikt katram ritenim vertikālu vai sānspēku un vērot kustību starp tilta siju un grozāmasi.”

| 98. | 176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

98.

176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Saplaisājis pusass šarnīrs.” |
| --- | --- |

“a)

Saplaisājis pusass šarnīrs.”

lasīt šādi:

| “a) | Saplaisājusi grozāmass.” |
| --- | --- |

“a)

Saplaisājusi grozāmass.”

| 99. | 176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.2. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

99.

176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.2. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “b) | Pārmērīgs šarnīra ass un/vai bukses nodilums.
  Var kļūt vaļīgi; traucēta virziena stabilitāte.” |
| --- | --- |

“b)

Pārmērīgs šarnīra ass un/vai bukses nodilums.

Var kļūt vaļīgi; traucēta virziena stabilitāte.”

lasīt šādi:

| “b) | Pārmērīgs nodilums pulkā vai buksēs.
  Var kļūt vaļīgas; traucēta virziena stabilitāte.” |
| --- | --- |

“b)

Pārmērīgs nodilums pulkā vai buksēs.

Var kļūt vaļīgas; traucēta virziena stabilitāte.”

| 100. | 176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.2. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

100.

176. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.2. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “c) | Pārmērīga kustība starp pusass šarnīru un ass siju.
  Var kļūt vaļīgi; traucēta virziena stabilitāte.” |
| --- | --- |

“c)

Pārmērīga kustība starp pusass šarnīru un ass siju.

Var kļūt vaļīgi; traucēta virziena stabilitāte.”

lasīt šādi:

| “c) | Pārmērīga brīvkustība starp grozāmo asi un tilta siju.
  Var kļūt vaļīga; traucēta virziena stabilitāte.” |
| --- | --- |

“c)

Pārmērīga brīvkustība starp grozāmo asi un tilta siju.

Var kļūt vaļīga; traucēta virziena stabilitāte.”

| 101. | 177. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.2. apakšpunkta d) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

101.

177. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.2. apakšpunkta d) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “d) | Pusass šarnīra ass ir vaļīga pie ass.
  Var kļūt vaļīgi; traucēta virziena stabilitāte.” |
| --- | --- |

“d)

Pusass šarnīra ass ir vaļīga pie ass.

Var kļūt vaļīgi; traucēta virziena stabilitāte.”

lasīt šādi:

| “d) | Pulka vaļīga tilta sijā.
  Var kļūt vaļīga; traucēta virziena stabilitāte.” |
| --- | --- |

“d)

Pulka vaļīga tilta sijā.

Var kļūt vaļīga; traucēta virziena stabilitāte.”

| 102. | 177. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.3. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

102.

177. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.1.3. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Vizuāla pārbaude, izmantojot riteņu brīvgaitas detektorus, ja tādi ir pieejami. Kustina riteni vai pieliek sānspēku katram ritenim un ņem vērā riteņa augšupvērstas kustības apjomu attiecībā pret pusass šarnīru.”

lasīt šādi:

“Vizuāla pārbaude, izmantojot ass brīvgājiena detektorus, ja tādi ir pieejami. Kustina riteni vai pieliek sānspēku katram ritenim un ņem vērā riteņa augšupvērstas kustības apjomu attiecībā pret grozāmasi.”

| 103. | 178. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.2.3. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

103.

178. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.2.3. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “c) | Dažādas uzbūves riepas uz vienas ass (ar radiālu karkasu/šķērsslāņu riepas).” |
| --- | --- |

“c)

Dažādas uzbūves riepas uz vienas ass (ar radiālu karkasu/šķērsslāņu riepas).”

lasīt šādi:

| “c) | Dažādas uzbūves riepas uz vienas ass (radiālkorda/diagonālkorda riepas).” |
| --- | --- |

“c)

Dažādas uzbūves riepas uz vienas ass (radiālkorda/diagonālkorda riepas).”

| 104. | 178. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.3.1. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

104.

178. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.3.1. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Vizuāla pārbaude, izmantojot riteņu brīvgaitas detektorus, ja tādi ir pieejami.”

lasīt šādi:

“Vizuāla pārbaude, izmantojot ass brīvgājiena detektorus, ja tādi ir pieejami.”

| 105. | 179. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.3.1. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

105.

179. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.3.1. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “b) | Bojāta vai saplaisājusi atsperes detaļa.
  Ļoti nopietni ietekmēta galvenā atspere (loksne) vai papildu loksnes.” |
| --- | --- |

“b)

Bojāta vai saplaisājusi atsperes detaļa.

Ļoti nopietni ietekmēta galvenā atspere (loksne) vai papildu loksnes.”

lasīt šādi:

| “b) | Bojāta vai saplaisājusi atsperes detaļa.
  Ļoti nopietni ietekmēta galvenā atspere (pamatloksne) vai papildu loksnes.” |
| --- | --- |

“b)

Bojāta vai saplaisājusi atsperes detaļa.

Ļoti nopietni ietekmēta galvenā atspere (pamatloksne) vai papildu loksnes.”

| 106. | 179. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.3.1. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

106.

179. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.3.1. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “c) | Atsperes nav.
  Ļoti nopietni ietekmēta galvenā atspere (loksne) vai papildu loksnes.” |
| --- | --- |

“c)

Atsperes nav.

Ļoti nopietni ietekmēta galvenā atspere (loksne) vai papildu loksnes.”

lasīt šādi:

| “c) | Atsperes nav.
  Ļoti nopietni ietekmēta galvenā atspere (pamatloksne) vai papildu loksnes.” |
| --- | --- |

“c)

Atsperes nav.

Ļoti nopietni ietekmēta galvenā atspere (pamatloksne) vai papildu loksnes.”

| 107. | 179. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.3.3. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

107.

179. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.3.3. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “5.3.3. | Griezes momenta pārvadi, piekares plaukti, piekares šķērssviras un piekares pleci” |
| --- | --- |

“5.3.3.

Griezes momenta pārvadi, piekares plaukti, piekares šķērssviras un piekares pleci”

lasīt šādi:

| “5.3.3. | Torsioni, svārstsviras, šķērssviras un stieņi”. |
| --- | --- |

“5.3.3.

Torsioni, svārstsviras, šķērssviras un stieņi”.

| 108. | 179. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.3.3. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

108.

179. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.3.3. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Vizuāla pārbaude, izmantojot riteņu brīvgaitas detektorus, ja tādi ir pieejami.”

lasīt šādi:

“Vizuāla pārbaude, izmantojot ass brīvgājiena detektorus, ja tādi ir pieejami.”

| 109. | 180. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.3.4. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

109.

180. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5.3.4. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Vizuāla pārbaude, izmantojot riteņu brīvgaitas detektorus, ja tādi ir pieejami.”

lasīt šādi:

“Vizuāla pārbaude, izmantojot ass brīvgājiena detektorus, ja tādi ir pieejami.”

| 110. | 180. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.1. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

110.

180. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.1. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “6.1.1. | Vispārējais stāvoklis” |
| --- | --- |

“6.1.1.

Vispārējais stāvoklis”

lasīt šādi:

| “6.1.1. | Vispārīgais stāvoklis”. |
| --- | --- |

“6.1.1.

Vispārīgais stāvoklis”.

| 111. | 180. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.1. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

111.

180. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.1. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Kādas puses vai šķērssijas nelielas plaisas vai neliela deformācija.
  Kādas puses vai šķērssijas būtiskas plaisas vai būtiska deformācija.” |
| --- | --- |

“a)

Kādas puses vai šķērssijas nelielas plaisas vai neliela deformācija.

Kādas puses vai šķērssijas būtiskas plaisas vai būtiska deformācija.”

lasīt šādi:

| “a) | Kādas garensijas vai šķērssijas nelielas plaisas vai neliela deformācija.
  Kādas garensijas vai šķērssijas būtiskas plaisas vai būtiska deformācija.” |
| --- | --- |

“a)

Kādas garensijas vai šķērssijas nelielas plaisas vai neliela deformācija.

Kādas garensijas vai šķērssijas būtiskas plaisas vai būtiska deformācija.”

| 112. | 180. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.1. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

112.

180. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.1. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Nedrošas stiprinājuma plāksnes vai stiprinājumi.
  Vairums stiprinājumu ir vaļīgi; nepietiekama daļu stiprība.” |
| --- | --- |

“a)

Nedrošas stiprinājuma plāksnes vai stiprinājumi.

Vairums stiprinājumu ir vaļīgi; nepietiekama daļu stiprība.”

lasīt šādi:

| “a) | Vaļīgi uzstādītas pastiprinājuma plāksnes vai stiprinājumi.
  Vairums stiprinājumu ir vaļīgi; nepietiekama daļu stiprība.” |
| --- | --- |

“a)

Vaļīgi uzstādītas pastiprinājuma plāksnes vai stiprinājumi.

Vairums stiprinājumu ir vaļīgi; nepietiekama daļu stiprība.”

| 113. | 181. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.3. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

113.

181. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.3. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “6.1.3. | Degvielas tvertne un caurules (ieskaitot apkures degvielas tvertnes un caurules)” |
| --- | --- |

“6.1.3.

Degvielas tvertne un caurules (ieskaitot apkures degvielas tvertnes un caurules)”

lasīt šādi:

| “6.1.3. | Degvielas tvertne un caurules (ieskaitot apsildes degvielas tvertnes un caurules)”. |
| --- | --- |

“6.1.3.

Degvielas tvertne un caurules (ieskaitot apsildes degvielas tvertnes un caurules)”.

| 114. | 181. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.4. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

114.

181. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.4. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “6.1.4. | Buferi, sānu un pakaļējās drošības konstrukcija” |
| --- | --- |

“6.1.4.

Buferi, sānu un pakaļējās drošības konstrukcija”

lasīt šādi:

| “6.1.4. | Buferi, sānu un aizmugurējā drošības konstrukcija”. |
| --- | --- |

“6.1.4.

Buferi, sānu un aizmugurējā drošības konstrukcija”.

| 115. | 182. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.6. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

115.

182. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.6. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “6.1.6. | Sakabes ierīce un vilkšanas aprīkojums
  (+A)” |
| --- | --- |

“6.1.6.

Sakabes ierīce un vilkšanas aprīkojums

(+A)”

lasīt šādi:

| “6.1.6. | Mehāniskais savienojums un sakabes ierīce
  (+A)”. |
| --- | --- |

“6.1.6.

Mehāniskais savienojums un sakabes ierīce

(+A)”.

| 116. | 182. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.6. apakšpunktā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

116.

182. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.6. apakšpunktā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Nodiluma un pareizas darbības vizuāla pārbaude, īpašu uzmanību pievēršot visām uzstādītajām drošības ierīcēm un/vai izmantojot mēraparātu.”

lasīt šādi:

“Nodiluma un pareizas darbības vizuāla pārbaude, īpašu uzmanību pievēršot visām uzstādītajām drošības ierīcēm un/vai mērierīces lietojumam.”

| 117. | 182. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.6. apakšpunkta f) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

117.

182. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.6. apakšpunkta f) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “f) | Aizsegta reģistrācijas numura zīme vai kāds no lukturiem (kad netiek izmantots).
  Reģistrācijas numura zīme nav salasāma (kad netiek izmantota).” |
| --- | --- |

“f)

Aizsegta reģistrācijas numura zīme vai kāds no lukturiem (kad netiek izmantots).

Reģistrācijas numura zīme nav salasāma (kad netiek izmantota).”

lasīt šādi:

| “f) | Daļēji aizsegta reģistrācijas numura zīme vai kāds lukturis (kad ierīci neizmanto).
  Reģistrācijas numura zīme nav salasāma (kad ierīci neizmanto).” |
| --- | --- |

“f)

Daļēji aizsegta reģistrācijas numura zīme vai kāds lukturis (kad ierīci neizmanto).

Reģistrācijas numura zīme nav salasāma (kad ierīci neizmanto).”

| 118. | 182. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.6. apakšpunkta h) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

118.

182. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.6. apakšpunkta h) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “h) | Sakabe ir pārāk vāja, neatbilst prasībām, vai sakabes ierīce neatbilst prasībām.” |
| --- | --- |

“h)

Sakabe ir pārāk vāja, neatbilst prasībām, vai sakabes ierīce neatbilst prasībām.”

lasīt šādi:

| “h) | Sakabe ir pārāk vāja vai nesaderīga, vai sakabes ierīce neatbilst prasībām.” |
| --- | --- |

“h)

Sakabe ir pārāk vāja vai nesaderīga, vai sakabes ierīce neatbilst prasībām.”

| 119. | 183. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.7. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

119.

183. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 6.1.7. apakšpunkta c) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “c) | Kardāna savienojumu vai transmisijas ķēžu/jostu pārmērīgs nolietojums.
  Pastāv ļoti nopietns risks, ka tas varētu kļūt vaļīgs vai ieplīst.” |
| --- | --- |

“c)

Kardāna savienojumu vai transmisijas ķēžu/jostu pārmērīgs nolietojums.

Pastāv ļoti nopietns risks, ka tas varētu kļūt vaļīgs vai ieplīst.”

lasīt šādi:

| “c) | Kardāna šarnīru vai transmisijas ķēžu/siksnu pārmērīgs nolietojums.
  Pastāv ļoti nopietns risks, ka tie (tās) varētu kļūt vaļīgi(-as) vai plīst.” |
| --- | --- |

“c)

Kardāna šarnīru vai transmisijas ķēžu/siksnu pārmērīgs nolietojums.

Pastāv ļoti nopietns risks, ka tie (tās) varētu kļūt vaļīgi(-as) vai plīst.”

| 120. | 187. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 7.1.2. apakšpunkta e) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

120.

187. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 7.1.2. apakšpunkta e) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “e) | Drošības jostas spriegotājs ir bojāts vai nedarbojas pareizi.” |
| --- | --- |

“e)

Drošības jostas spriegotājs ir bojāts vai nedarbojas pareizi.”

lasīt šādi:

| “e) | Drošības jostas ievilcējs ir bojāts vai nedarbojas pareizi.” |
| --- | --- |

“e)

Drošības jostas ievilcējs ir bojāts vai nedarbojas pareizi.”

| 121. | 187. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 7.1.6. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

121.

187. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 7.1.6. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “7.1.6. | Gaisa spilvenu drošības sistēmas (SRS)” |
| --- | --- |

“7.1.6.

Gaisa spilvenu drošības sistēmas (SRS)”

SRS

lasīt šādi:

| “7.1.6. | SRS sistēmas”. |
| --- | --- |

“7.1.6.

SRS sistēmas”.

SRS

| 122. | 190. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2. apakšpunktā: |
| --- | --- |

122.

190. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2. apakšpunktā:

tekstu:

| “8.2. | Izplūdes gāzu izmeši” |
| --- | --- |

“8.2.

Izplūdes gāzu izmeši”

lasīt šādi:

| “8.2. | Izplūdes emisijas”. |
| --- | --- |

“8.2.

Izplūdes emisijas”.

| 123. | 190. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.1. apakšpunktā: |
| --- | --- |

123.

190. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.1. apakšpunktā:

tekstu:

| “8.2.1. | Emisija no dzirksteļaizdedzes dzinējiem” |
| --- | --- |

“8.2.1.

Emisija no dzirksteļaizdedzes dzinējiem”

lasīt šādi:

| “8.2.1. | Emisijas no dzirksteļaizdedzes motoriem”. |
| --- | --- |

“8.2.1.

Emisijas no dzirksteļaizdedzes motoriem”.

| 124. | 191. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.1.2. apakšpunkta otrā ievilkuma otrajā daļā, ailē “Metode”: |
| --- | --- |

124.

191. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.1.2. apakšpunkta otrā ievilkuma otrajā daļā, ailē “Metode”:

tekstu:

“Mērījumu nepiemēro divtaktu dzinējiem.”

lasīt šādi:

“Mērījumu nepiemēro divtaktu motoriem.”

| 125. | 191. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.1.2. apakšpunkta b) punkta ii) apakšpunkta otrajā ievilkumā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

125.

191. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.1.2. apakšpunkta b) punkta ii) apakšpunkta otrajā ievilkumā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “— | pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem – 0,3 %” |
| --- | --- |

“—

pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem – 0,3 %”

lasīt šādi:

| “— | pie paaugstinātiem brīvgaitas apgriezieniem – 0,3 %”. |
| --- | --- |

“—

pie paaugstinātiem brīvgaitas apgriezieniem – 0,3 %”.

| 126. | 191. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.1.2. apakšpunkta b) punkta ii) apakšpunkta ceturtajā ievilkumā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

126.

191. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.1.2. apakšpunkta b) punkta ii) apakšpunkta ceturtajā ievilkumā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “— | pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem – 0,2 %” |
| --- | --- |

“—

pie lieliem tukšgaitas apgriezieniem – 0,2 %”

lasīt šādi:

| “— | pie paaugstinātiem brīvgaitas apgriezieniem – 0,2 %”. |
| --- | --- |

“—

pie paaugstinātiem brīvgaitas apgriezieniem – 0,2 %”.

| 127. | 192. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2. apakšpunktā: |
| --- | --- |

127.

192. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2. apakšpunktā:

tekstu:

| “8.2.2. | Emisijas no kompresijaizdedzes dzinējiem” |
| --- | --- |

“8.2.2.

Emisijas no kompresijaizdedzes dzinējiem”

lasīt šādi:

| “8.2.2. | Emisijas no kompresijaizdedzes motoriem ”. |
| --- | --- |

“8.2.2.

Emisijas no kompresijaizdedzes motoriem ”.

| 128. | 192. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2.1. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

128.

192. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2.1. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “8.2.2.1. | Izplūdes gāzu emisijas kontroles aprīkojums” |
| --- | --- |

“8.2.2.1.

Izplūdes gāzu emisijas kontroles aprīkojums”

lasīt šādi:

| “8.2.2.1. | Izplūdes emisijas kontroles aprīkojums”. |
| --- | --- |

“8.2.2.1.

Izplūdes emisijas kontroles aprīkojums”.

| 129. | 192. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2.2. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

129.

192. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2.2. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “8.2.2.2. | Dūmainība
  Šī prasība neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai nodoti ekspluatācijā līdz 1980. gada 1. janvārim.” |
| --- | --- |

“8.2.2.2.

Dūmainība

Šī prasība neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai nodoti ekspluatācijā līdz 1980. gada 1. janvārim.”

lasīt šādi:

| “8.2.2.2. | Dūmainība
  Šī prasība neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai kuru ekspluatācija uzsākta pirms 1980. gada 1. janvāra.” |
| --- | --- |

“8.2.2.2.

Dūmainība

Šī prasība neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai kuru ekspluatācija uzsākta pirms 1980. gada 1. janvāra.”

| 130. | 192. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

130.

192. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmoreiz nodoti ekspluatācijā pēc datuma, kas norādīts prasībās 1,
  dūmainība pārsniedz transportlīdzekļa ražotāja plāksnītē norādīto līmeni.” |
| --- | --- |

“a)

Transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai pirmoreiz nodoti ekspluatācijā pēc datuma, kas norādīts prasībās 1,

1

dūmainība pārsniedz transportlīdzekļa ražotāja plāksnītē norādīto līmeni.”

lasīt šādi:

| “a) | Transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai kuru ekspluatācija pirmoreiz uzsākta pēc datuma, kas norādīts prasībās 1,
  dūmainība pārsniedz transportlīdzekļa ražotāja plāksnītē norādīto līmeni.” |
| --- | --- |

“a)

Transportlīdzekļiem, kas reģistrēti vai kuru ekspluatācija pirmoreiz uzsākta pēc datuma, kas norādīts prasībās 1,

1

dūmainība pārsniedz transportlīdzekļa ražotāja plāksnītē norādīto līmeni.”

| 131. | 193. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2.2. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi” tekstā pēc otrā ievilkuma: |
| --- | --- |

131.

193. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2.2. apakšpunkta b) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi” tekstā pēc otrā ievilkuma:

tekstu:

“vai transportlīdzekļiem, kas noteikti prasībās 1 vai pirmoreiz reģistrēti vai nodoti ekspluatācijā pēc prasībās 1 norādītā datuma:”

lasīt šādi:

“vai transportlīdzekļiem, kas noteikti prasībās 1 vai pirmoreiz reģistrēti, vai kuru ekspluatācija pirmoreiz uzsākta pēc prasībās 1 norādītā datuma:”.

| 132. | 193. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2.2. apakšpunktā, ailē “Metode” 2. punkta i) apakšpunktā: |
| --- | --- |

132.

193. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2.2. apakšpunktā, ailē “Metode” 2. punkta i) apakšpunktā:

tekstu:

| “i) | motoram jābūt pilnīgi siltam, piemēram, motora eļļas temperatūra, kas eļļas līmeņa mērtausta atverē ir izmērīta ar zondi, ir vismaz 80 °C, vai arī ierastā darba temperatūrā, ja tā ir zemāka, vai motora bloka temperatūra, kas noteikta pēc infrasarkanā starojuma līmeņa, ir vismaz līdzvērtīga. Ja transportlīdzekļa konfigurācijas dēļ šis mērījums nav iespējams, motora normālu darba temperatūru var panākt ar citiem līdzekļiem, piemēram, darbinot motora dzesējošo ventilatoru;” |
| --- | --- |

“i)

motoram jābūt pilnīgi siltam, piemēram, motora eļļas temperatūra, kas eļļas līmeņa mērtausta atverē ir izmērīta ar zondi, ir vismaz 80 °C, vai arī ierastā darba temperatūrā, ja tā ir zemāka, vai motora bloka temperatūra, kas noteikta pēc infrasarkanā starojuma līmeņa, ir vismaz līdzvērtīga. Ja transportlīdzekļa konfigurācijas dēļ šis mērījums nav iespējams, motora normālu darba temperatūru var panākt ar citiem līdzekļiem, piemēram, darbinot motora dzesējošo ventilatoru;”

lasīt šādi:

| “i) | motoram jābūt pilnīgi siltam, piemēram, motora eļļas temperatūra, kas eļļas līmeņa mērtausta atverē ir izmērīta ar zondi, ir vismaz 80 °C vai arī atbilst normālajai darba temperatūrai, ja tā ir zemāka, vai motora bloka temperatūra, kas noteikta pēc infrasarkanā starojuma līmeņa, ir vismaz līdzvērtīga. Ja transportlīdzekļa konfigurācijas dēļ šis mērījums nav iespējams, motora normālo darba temperatūru var noteikt ar citiem līdzekļiem, piemēram, pēc motora dzesēšanas ventilatora darbības;”. |
| --- | --- |

“i)

motoram jābūt pilnīgi siltam, piemēram, motora eļļas temperatūra, kas eļļas līmeņa mērtausta atverē ir izmērīta ar zondi, ir vismaz 80 °C vai arī atbilst normālajai darba temperatūrai, ja tā ir zemāka, vai motora bloka temperatūra, kas noteikta pēc infrasarkanā starojuma līmeņa, ir vismaz līdzvērtīga. Ja transportlīdzekļa konfigurācijas dēļ šis mērījums nav iespējams, motora normālo darba temperatūru var noteikt ar citiem līdzekļiem, piemēram, pēc motora dzesēšanas ventilatora darbības;”.

| 133. | 194. un 195. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2.2. apakšpunktā, ailē “Metode” sadaļā “Pārbaudes metode”: |
| --- | --- |

133.

194. un 195. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 8.2.2.2. apakšpunktā, ailē “Metode” sadaļā “Pārbaudes metode”:

tekstu:

“Pārbaudes metode:

| 1. | Pirms katra brīvā paātrinājuma cikla sākšanas motoram un jebkuram uzstādītajam turbokompresoram jādarbojas tukšgaitā. Tas nozīmē, ka lieljaudas dīzeļmotoriem pēc gāzes pedāļa atlaišanas jānogaida vismaz 10 sekundes. |
| --- | --- |

1.

Pirms katra brīvā paātrinājuma cikla sākšanas motoram un jebkuram uzstādītajam turbokompresoram jādarbojas tukšgaitā. Tas nozīmē, ka lieljaudas dīzeļmotoriem pēc gāzes pedāļa atlaišanas jānogaida vismaz 10 sekundes.

| 2. | Katra brīvā paātrinājuma cikla sākšanai gāzes pedālis pilnībā jānospiež ātri un vienmērīgi (ne ilgāk kā vienu sekundi), bet bez spēka, lai no augstspiediena sūkņa panāktu maksimālo padevi. |
| --- | --- |

2.

Katra brīvā paātrinājuma cikla sākšanai gāzes pedālis pilnībā jānospiež ātri un vienmērīgi (ne ilgāk kā vienu sekundi), bet bez spēka, lai no augstspiediena sūkņa panāktu maksimālo padevi.

| 3. | Katra brīvā paātrinājuma cikla laikā dzinējs pirms gāzes pedāļa atlaišanas sasniedz maksimālos apgriezienus vai – transportlīdzekļiem ar automātisko pārnesumkārbu – ražotāja norādītos apgriezienus, vai arī, ja šie dati nav pieejami, tad divas trešdaļas no maksimālajiem apgriezieniem. To var pārbaudīt, piemēram, kontrolējot motora apgriezienu skaitu vai paredzot pietiekamu laiku starp pirmo gāzes pedāļa nospiešanu un atlaišanu, kam M2, M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā jābūt vismaz divām sekundēm. |
| --- | --- |

3.

Katra brīvā paātrinājuma cikla laikā dzinējs pirms gāzes pedāļa atlaišanas sasniedz maksimālos apgriezienus vai – transportlīdzekļiem ar automātisko pārnesumkārbu – ražotāja norādītos apgriezienus, vai arī, ja šie dati nav pieejami, tad divas trešdaļas no maksimālajiem apgriezieniem. To var pārbaudīt, piemēram, kontrolējot motora apgriezienu skaitu vai paredzot pietiekamu laiku starp pirmo gāzes pedāļa nospiešanu un atlaišanu, kam M2, M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā jābūt vismaz divām sekundēm.

2

3

2

3

| 4. | Transportlīdzekļus neakceptē tikai tad, ja vismaz pēdējo triju brīvā paātrinājuma ciklu vidējais aritmētiskais pārsniedz robežvērtību. To var aprēķināt, neievērojot mērījumus, kuri būtiski atšķiras no izmērītā vidējā, vai arī no citu statistisko aprēķinu rezultāta, kurā ņem vērā mērījumu izkliedi. Dalībvalstis var ierobežot testa ciklu skaitu. |
| --- | --- |

4.

Transportlīdzekļus neakceptē tikai tad, ja vismaz pēdējo triju brīvā paātrinājuma ciklu vidējais aritmētiskais pārsniedz robežvērtību. To var aprēķināt, neievērojot mērījumus, kuri būtiski atšķiras no izmērītā vidējā, vai arī no citu statistisko aprēķinu rezultāta, kurā ņem vērā mērījumu izkliedi. Dalībvalstis var ierobežot testa ciklu skaitu.

| 5. | Nevajadzīgas testēšanas novēršanai dalībvalstis var neakceptēt tādus transportlīdzekļus, kuru izmērītie lielumi mazāk nekā pēc trīs brīvā paātrinājuma cikliem vai pēc attīrīšanas cikliem būtiski pārsniedz robežvērtības. Tāpat, lai novērstu nevajadzīgu apskati, dalībvalstis apstiprina transportlīdzekļus, kuru izmērītie lielumi mazāk nekā pēc trim brīvā cikla paātrinājumiem vai pēc tīrīšanas cikliem ir daudz zemāki nekā robežvērtības.
  Alternatīva iespēja ir mērījumus veikt ar attālās uzrādes līdzekļiem un apstiprināt, izmantojot standarta testēšanas metodes.” |
| --- | --- |

5.

Nevajadzīgas testēšanas novēršanai dalībvalstis var neakceptēt tādus transportlīdzekļus, kuru izmērītie lielumi mazāk nekā pēc trīs brīvā paātrinājuma cikliem vai pēc attīrīšanas cikliem būtiski pārsniedz robežvērtības. Tāpat, lai novērstu nevajadzīgu apskati, dalībvalstis apstiprina transportlīdzekļus, kuru izmērītie lielumi mazāk nekā pēc trim brīvā cikla paātrinājumiem vai pēc tīrīšanas cikliem ir daudz zemāki nekā robežvērtības.

Alternatīva iespēja ir mērījumus veikt ar attālās uzrādes līdzekļiem un apstiprināt, izmantojot standarta testēšanas metodes.”

lasīt šādi:

“Testa procedūra:

| 1. | Pirms katra brīvā paātrinājuma cikla sākšanas motoram un jebkuram uzstādītajam turbokompresoram jādarbojas tukšgaitā. Tas nozīmē, ka lieljaudas dīzeļmotoriem pēc akseleratora pedāļa atlaišanas jānogaida vismaz 10 sekundes. |
| --- | --- |

1.

Pirms katra brīvā paātrinājuma cikla sākšanas motoram un jebkuram uzstādītajam turbokompresoram jādarbojas tukšgaitā. Tas nozīmē, ka lieljaudas dīzeļmotoriem pēc akseleratora pedāļa atlaišanas jānogaida vismaz 10 sekundes.

| 2. | Katra brīvā paātrinājuma cikla sākšanai akseleratora pedālis pilnībā jānospiež ātri un vienmērīgi (ne ilgāk kā vienu sekundi), bet ne agresīvi, lai no augstspiediena sūkņa panāktu maksimālo padevi. |
| --- | --- |

2.

Katra brīvā paātrinājuma cikla sākšanai akseleratora pedālis pilnībā jānospiež ātri un vienmērīgi (ne ilgāk kā vienu sekundi), bet ne agresīvi, lai no augstspiediena sūkņa panāktu maksimālo padevi.

| 3. | Katra brīvā paātrinājuma cikla laikā motors pirms akseleratora pedāļa atlaišanas sasniedz maksimālos apgriezienus vai – transportlīdzekļiem ar automātisko pārnesumkārbu – ražotāja norādītos apgriezienus, vai arī, ja šie dati nav pieejami, tad divas trešdaļas no maksimālajiem apgriezieniem. To var pārbaudīt, piemēram, kontrolējot motora apgriezienu skaitu vai paredzot pietiekamu laiku starp pirmo akseleratora pedāļa nospiešanu un atlaišanu, kam M2, M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā jābūt vismaz divām sekundēm. |
| --- | --- |

3.

Katra brīvā paātrinājuma cikla laikā motors pirms akseleratora pedāļa atlaišanas sasniedz maksimālos apgriezienus vai – transportlīdzekļiem ar automātisko pārnesumkārbu – ražotāja norādītos apgriezienus, vai arī, ja šie dati nav pieejami, tad divas trešdaļas no maksimālajiem apgriezieniem. To var pārbaudīt, piemēram, kontrolējot motora apgriezienu skaitu vai paredzot pietiekamu laiku starp pirmo akseleratora pedāļa nospiešanu un atlaišanu, kam M2, M3, N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļu gadījumā jābūt vismaz divām sekundēm.

2

3

2

3

| 4. | Transportlīdzekļus neakceptē tikai tad, ja vismaz pēdējo triju brīvā paātrinājuma ciklu vidējais aritmētiskais pārsniedz robežvērtību. To var aprēķināt, neievērojot mērījumus, kuri būtiski atšķiras no izmērītā vidējā, vai arī no citu statistisko aprēķinu rezultāta, kurā ņem vērā mērījumu izkliedi. Dalībvalstis var ierobežot testa ciklu skaitu. |
| --- | --- |

4.

Transportlīdzekļus neakceptē tikai tad, ja vismaz pēdējo triju brīvā paātrinājuma ciklu vidējais aritmētiskais pārsniedz robežvērtību. To var aprēķināt, neievērojot mērījumus, kuri būtiski atšķiras no izmērītā vidējā, vai arī no citu statistisko aprēķinu rezultāta, kurā ņem vērā mērījumu izkliedi. Dalībvalstis var ierobežot testa ciklu skaitu.

| 5. | Nevajadzīgas testēšanas novēršanai dalībvalstis var neakceptēt tādus transportlīdzekļus, kuru izmērītie lielumi mazāk nekā pēc trīs brīvā paātrinājuma cikliem vai pēc attīrīšanas cikliem būtiski pārsniedz robežvērtības. Tāpat, lai novērstu nevajadzīgu apskati, dalībvalstis var akceptēt transportlīdzekļus, kuru izmērītie lielumi mazāk nekā pēc trim brīvā cikla paātrinājumiem vai pēc tīrīšanas cikliem ir daudz zemāki nekā robežvērtības.
  Alternatīva ir ar tālizpētes iekārtu veikti mērījumi, kas apstiprināti ar standarta metodēm.” |
| --- | --- |

5.

Nevajadzīgas testēšanas novēršanai dalībvalstis var neakceptēt tādus transportlīdzekļus, kuru izmērītie lielumi mazāk nekā pēc trīs brīvā paātrinājuma cikliem vai pēc attīrīšanas cikliem būtiski pārsniedz robežvērtības. Tāpat, lai novērstu nevajadzīgu apskati, dalībvalstis var akceptēt transportlīdzekļus, kuru izmērītie lielumi mazāk nekā pēc trim brīvā cikla paātrinājumiem vai pēc tīrīšanas cikliem ir daudz zemāki nekā robežvērtības.

Alternatīva ir ar tālizpētes iekārtu veikti mērījumi, kas apstiprināti ar standarta metodēm.”

| 134. | 197. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 9.4.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”: |
| --- | --- |

134.

197. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 9.4.2. apakšpunkta a) punktā, ailē “Neatbilstības cēloņi”:

tekstu:

| “a) | Bojātas speciālās ierīces, piemēram, pretapžilbes pārklājums.
  Samazināts redzes lauks.” |
| --- | --- |

“a)

Bojātas speciālās ierīces, piemēram, pretapžilbes pārklājums.

Samazināts redzes lauks.”

lasīt šādi:

| “a) | Bojātas speciālās ierīces, piemēram, pretapžilbes ierīces.
  Samazināts redzamības lauks.” |
| --- | --- |

“a)

Bojātas speciālās ierīces, piemēram, pretapžilbes ierīces.

Samazināts redzamības lauks.”

| 135. | 197. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 9.5. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

135.

197. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 9.5. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “9.5. | Iekšējais apgaismojums un galamērķa ierīces (X) 2” |
| --- | --- |

“9.5.

Iekšējais apgaismojums un galamērķa ierīces (X) 2”

2

lasīt šādi:

| “9.5. | Salona apgaismojums un maršruta galamērķa norādes ierīces (X) 2”. |
| --- | --- |

“9.5.

Salona apgaismojums un maršruta galamērķa norādes ierīces (X) 2”.

2

| 136. | 197. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 9.8. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

136.

197. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 9.8. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “9.8. | Skaļruņu sistēma (X) 2” |
| --- | --- |

“9.8.

Skaļruņu sistēma (X) 2”

2

lasīt šādi:

| “9.8. | Pasažieru informēšanas sistēma (X) 2”. |
| --- | --- |

“9.8.

Pasažieru informēšanas sistēma (X) 2”.

2

| 137. | 198. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 9.11.1. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

137.

198. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 9.11.1. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “9.11.1. | Durvis, rampas un lifti” |
| --- | --- |

“9.11.1.

Durvis, rampas un lifti”

lasīt šādi:

| “9.11.1. | Durvis, rampas un pacēlāji”. |
| --- | --- |

“9.11.1.

Durvis, rampas un pacēlāji”.

| 138. | 198. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 9.11.2. apakšpunktā, ailē “Elements”: |
| --- | --- |

138.

198. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 9.11.2. apakšpunktā, ailē “Elements”:

tekstu:

| “9.11.2. | Ratiņkrēslu nostiprinājuma sistēma” |
| --- | --- |

“9.11.2.

Ratiņkrēslu nostiprinājuma sistēma”

lasīt šādi:

| “9.11.2. | Ratiņkrēslu fiksācijas sistēma”. |
| --- | --- |

“9.11.2.

Ratiņkrēslu fiksācijas sistēma”.

| 139. | 199. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5. beigu piezīme: |
| --- | --- |

139.

199. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 5. beigu piezīme:

tekstu:

“(5) 43 % puspiekabēm un puspiekabēm ar regulējama augstuma piekabes iekārtu, kas reģistrētas pēc 1988. gada vai datuma, kurš noteikts prasībās, atkarībā no tā, kas iestājas vēlāk.”

lasīt šādi:

“(5) 43 % puspiekabēm un piekabēm, kas reģistrētas pēc 1988. gada vai datuma, kurš noteikts prasībās, atkarībā no tā, kas iestājas vēlāk.”

| 140. | 199. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 9. beigu piezīme: |
| --- | --- |

140.

199. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas 9. beigu piezīme:

tekstu:

“(9) Tips apstiprināts atbilstoši robežvērtībām, kas minētas Direktīvas 70/220/EEK I pielikuma 5.3.1.4. iedaļas B rindā; Direktīvas 88/77/EEK I pielikuma 6.2.1. iedaļas B1, B2 vai C rindā, vai transportlīdzekli pirmoreiz reģistrējot vai nododot ekspluatācijā pēc 2008. gada 1. jūlija.”

lasīt šādi:

“(9) Tips apstiprināts atbilstoši robežvērtībām, kas minētas Direktīvas 70/220/EEK I pielikuma 5.3.1.4. iedaļas B rindā; Direktīvas 88/77/EEK I pielikuma 6.2.1. iedaļas B1, B2 vai C rindā, vai transportlīdzekli pirmoreiz reģistrējot vai uzsākot tā ekspluatāciju pēc 2008. gada 1. jūlija.”

| 141. | 199. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas sadaļā “PIEZĪMES” pēc beigu piezīmēm, 1. piezīme: |
| --- | --- |

141.

199. lappusē II pielikuma 3. punkta tabulas sadaļā “PIEZĪMES” pēc beigu piezīmēm, 1. piezīme:

tekstu:

“
  1
  “Prasības” noteiktas tipa apstiprinājumā apstiprinājuma vai pirmās reģistrācijas datumā vai pirmo reizi nododot ekspluatācijā, kā arī modernizēšanas pienākumos vai reģistrācijas valsts tiesību aktos. Minētos atbilstības cēloņus piemēro tikai tad, ja ir pārbaudīta atbilstība prasībām.”

lasīt šādi:

“
  1
  “Prasības” noteiktas tipa apstiprinājumā apstiprinājuma, pirmās reģistrācijas vai pirmās ekspluatācijas uzsākšanas datumā, kā arī modernizēšanas pienākumos vai reģistrācijas valsts tiesību aktos. Minētos neatbilstības cēloņus piemēro tikai tad, ja ir pārbaudīta atbilstība prasībām.”

| 142. | 203. lappusē III pielikuma II iedaļas 3. punkta 1. tabulas 20.1.2. punktā: |
| --- | --- |

142.

203. lappusē III pielikuma II iedaļas 3. punkta 1. tabulas 20.1.2. punktā:

tekstu:

“Ierīces, piemēram, šķērsstieņi saitēm, bloķēšanas stieņi, latas un ķīļi, nostiprināšanai pie priekšpuses, sāniem un aizmugures”

lasīt šādi:

“Ierīces, piemēram, saišu sliedes, bloķēšanas stieņi, latas un ķīļi, nostiprināšanai pie priekšpuses, sāniem un aizmugures”.

| 143. | 204. lappusē III pielikuma II iedaļas 3. punkta 1. tabulas 20.1.4. punktā: |
| --- | --- |

143.

204. lappusē III pielikuma II iedaļas 3. punkta 1. tabulas 20.1.4. punktā:

tekstu:

“Kravas vienību nodalīšana un aizsargiepakojums vai atstatums starp kravas vienībām”

lasīt šādi:

“Kravas vienību nodalīšana un polsterējums vai atstatums starp kravas vienībām”.

| 144. | 204. lappusē III pielikuma II iedaļas 3. punkta 1. tabulas 20.1.4.1. punktā: |
| --- | --- |

144.

204. lappusē III pielikuma II iedaļas 3. punkta 1. tabulas 20.1.4.1. punktā:

tekstu:

“Nodalīšanas un aizsargiepakojuma piemērotība”

lasīt šādi:

“Nodalīšanas un polsterējuma piemērotība”.

| 145. | 204. lappusē III pielikuma II iedaļas 3. punkta 1. tabulas 20.1.5. punktā: |
| --- | --- |

145.

204. lappusē III pielikuma II iedaļas 3. punkta 1. tabulas 20.1.5. punktā:

tekstu:

“Tieša apsiešana (horizontāli, šķērseniski un diagonāli novietotas saites, cilpas un atsperes)”

lasīt šādi:

“Tieša apsiešana (horizontāli, šķērseniski un diagonāli novietotas saites, cilpas un cilpveida saites)”.

| 146. | 208. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga 10. punkta 2) apakšpunktā: |
| --- | --- |

146.

208. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga 10. punkta 2) apakšpunktā:

tekstu:

| “2) | Stūres pārvads (f)” |
| --- | --- |

“2)

Stūres pārvads (f)”

(f)

lasīt šādi:

| “2) | Stūres iekārta (f)”. |
| --- | --- |

“2)

Stūres iekārta (f)”.

(f)

| 147. | 208. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga 10. punkta 6) apakšpunktā: |
| --- | --- |

147.

208. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga 10. punkta 6) apakšpunktā:

tekstu:

| “6) | Šasija un šasijas detaļas (f)” |
| --- | --- |

“6)

Šasija un šasijas detaļas (f)”

(f)

lasīt šādi:

| “6) | Šasija un tai piestiprinātās sastāvdaļas (f)”. |
| --- | --- |

“6)

Šasija un tai piestiprinātās sastāvdaļas (f)”.

(f)

| 148. | 208. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga 10. punkta 9) apakšpunktā: |
| --- | --- |

148.

208. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga 10. punkta 9) apakšpunktā:

tekstu:

| “6) | Papildu apskates M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem (f)” |
| --- | --- |

“6)

Papildu apskates M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem (f)”

2

3

(f)

lasīt šādi:

| “6) | Papildu pārbaudes M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem (f)”. |
| --- | --- |

“6)

Papildu pārbaudes M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem (f)”.

2

3

(f)

| 149. | 208. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga 11. punkta trešajā rindā: |
| --- | --- |

149.

208. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga 11. punkta trešajā rindā:

tekstu:

“Aizliegums vai ierobežojums izmantot transportlīdzekli, kam ir nopietni trūkumi”

lasīt šādi:

“Aizliegums vai ierobežojums izmantot transportlīdzekli, kam ir bīstami trūkumi”.

| 150. | 208. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga 13. punktā: |
| --- | --- |

150.

208. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga 13. punktā:

tekstu:

| “13) | Iestāde/ierēdnis vai inspektors, kas veicis pārbaudi
  Paraksts: | Kompetentā iestāde/ierēdnis vai inspektors” |
| --- | --- | --- |

“13)

Iestāde/ierēdnis vai inspektors, kas veicis pārbaudi

Paraksts:

Kompetentā iestāde/ierēdnis vai inspektors”

lasīt šādi:

| “13) | Iestāde/amatpersona vai inspektors, kas veicis pārbaudi
  Paraksts: | Kompetentā iestāde/amatpersona vai inspektors”. |
| --- | --- | --- |

“13)

Iestāde/amatpersona vai inspektors, kas veicis pārbaudi

Paraksts:

Kompetentā iestāde/amatpersona vai inspektors”.

| 151. | 208. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga (d) piezīme: |
| --- | --- |

151.

208. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga (d) piezīme:

tekstu:

| “(d) | “Atbilst” nozīmē, ka ir pārbaudīts vismaz viens vai vairāki šīs grupas pārbaudes elementi, kas norādīti Direktīvas 2014/47/ES II vai II pielikumā, un ir konstatēti maznozīmīgi trūkumi vai trūkumi nav konstatēti.” |
| --- | --- |

“(d)

“Atbilst” nozīmē, ka ir pārbaudīts vismaz viens vai vairāki šīs grupas pārbaudes elementi, kas norādīti Direktīvas 2014/47/ES II vai II pielikumā, un ir konstatēti maznozīmīgi trūkumi vai trūkumi nav konstatēti.”

lasīt šādi:

| “(d) | “Atbilst” nozīmē, ka ir pārbaudīts vismaz viens vai vairāki šīs grupas pārbaudes elementi, kas norādīti Direktīvas 2014/47/ES II vai III pielikumā, un ir konstatēti sīki trūkumi vai trūkumi nav konstatēti.” |
| --- | --- |

“(d)

“Atbilst” nozīmē, ka ir pārbaudīts vismaz viens vai vairāki šīs grupas pārbaudes elementi, kas norādīti Direktīvas 2014/47/ES II vai III pielikumā, un ir konstatēti sīki trūkumi vai trūkumi nav konstatēti.”

| 152. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrā pusē 1.1.3. apakšpunktā: |
| --- | --- |

152.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrā pusē 1.1.3. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.1.3. | Vakuumsūknis vai kompresors un cilindri” |
| --- | --- |

“1.1.3.

Vakuumsūknis vai kompresors un cilindri”

lasīt šādi:

| “1.1.3. | Vakuumsūknis vai kompresors un saspiestā gaisa baloni”. |
| --- | --- |

“1.1.3.

Vakuumsūknis vai kompresors un saspiestā gaisa baloni”.

| 153. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.4. apakšpunktā: |
| --- | --- |

153.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.4. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.1.4. | Zema spiediena brīdinājuma mēraparāts vai indikators” |
| --- | --- |

“1.1.4.

Zema spiediena brīdinājuma mēraparāts vai indikators”

lasīt šādi:

| “1.1.4. | Manometrs vai zema spiediena brīdinājuma indikators”. |
| --- | --- |

“1.1.4.

Manometrs vai zema spiediena brīdinājuma indikators”.

| 154. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.6. apakšpunktā: |
| --- | --- |

154.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.6. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.1.6. | Stāvbremzes aktivators, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats” |
| --- | --- |

“1.1.6.

Stāvbremzes aktivators, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats”

lasīt šādi:

| “1.1.6. | Stāvbremzes vadības ierīce, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats, elektroniskā stāvbremze”. |
| --- | --- |

“1.1.6.

Stāvbremzes vadības ierīce, vadības svira, stāvbremzes sprūdrats, elektroniskā stāvbremze”.

| 155. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.7. apakšpunktā: |
| --- | --- |

155.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.7. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.1.7. | Bremžu vārsti (kājas vārsti, izplūdes vārsti, regulatori)” |
| --- | --- |

“1.1.7.

Bremžu vārsti (kājas vārsti, izplūdes vārsti, regulatori)”

lasīt šādi:

| “1.1.7. | Bremžu vārsti (ar kāju darbināmi vārsti, atslogošanas vārsti, regulatori)”. |
| --- | --- |

“1.1.7.

Bremžu vārsti (ar kāju darbināmi vārsti, atslogošanas vārsti, regulatori)”.

| 156. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.8. apakšpunktā: |
| --- | --- |

156.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.8. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.1.8. | Piekabes bremžu savienojums (elektriskās un pneimatiskās)” |
| --- | --- |

“1.1.8.

Piekabes bremžu savienojums (elektriskās un pneimatiskās)”

lasīt šādi:

| “1.1.8. | Piekabes bremžu savienojumi (elektriskie un pneimatiskie)”. |
| --- | --- |

“1.1.8.

Piekabes bremžu savienojumi (elektriskie un pneimatiskie)”.

| 157. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.10. apakšpunktā: |
| --- | --- |

157.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.10. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.1.10. | Bremžu pastiprinātāji, galvenais cilindrs (hidrauliskās sistēmas)” |
| --- | --- |

“1.1.10.

Bremžu pastiprinātāji, galvenais cilindrs (hidrauliskās sistēmas)”

lasīt šādi:

| “1.1.10. | Bremžu spēka pastiprinātāji, bremžu galvenais cilindrs (hidrauliskās sistēmas)”. |
| --- | --- |

“1.1.10.

Bremžu spēka pastiprinātāji, bremžu galvenais cilindrs (hidrauliskās sistēmas)”.

| 158. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.15. apakšpunktā: |
| --- | --- |

158.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.15. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.1.15. | Bremžu troses, vilcējstieņi, sviras, savienojumi” |
| --- | --- |

“1.1.15.

Bremžu troses, vilcējstieņi, sviras, savienojumi”

lasīt šādi:

| “1.1.15. | Bremžu troses, stieņi, sviras, savienojumi”. |
| --- | --- |

“1.1.15.

Bremžu troses, stieņi, sviras, savienojumi”.

| 159. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.16. apakšpunktā: |
| --- | --- |

159.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.16. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.1.16. | Bremžu spēka pievads (ieskaitot bremžu energoakumulatorus vai hidrauliskos cilindrus)” |
| --- | --- |

“1.1.16.

Bremžu spēka pievads (ieskaitot bremžu energoakumulatorus vai hidrauliskos cilindrus)”

lasīt šādi:

| “1.1.16. | Bremžu izpildmehānismi (ieskaitot atsperes energoakumulatorus vai hidrauliskos cilindrus)”. |
| --- | --- |

“1.1.16.

Bremžu izpildmehānismi (ieskaitot atsperes energoakumulatorus vai hidrauliskos cilindrus)”.

| 160. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.18. apakšpunktā: |
| --- | --- |

160.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.18. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.1.18. | Pašregulēšanas mehānismi un indikatori” |
| --- | --- |

“1.1.18.

Pašregulēšanas mehānismi un indikatori”

lasīt šādi:

| “1.1.18. | Bremžu regulēšanas mehānismi un indikatori”. |
| --- | --- |

“1.1.18.

Bremžu regulēšanas mehānismi un indikatori”.

| 161. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.19. apakšpunktā: |
| --- | --- |

161.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.1.19. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.1.19. | Papildbremzes (ja tādas ir vai tādām jābūt)” |
| --- | --- |

“1.1.19.

Papildbremzes (ja tādas ir vai tādām jābūt)”

lasīt šādi:

| “1.1.19. | Lēninātāja sistēma (ja tāda ir vai tādai jābūt)”. |
| --- | --- |

“1.1.19.

Lēninātāja sistēma (ja tāda ir vai tādai jābūt)”.

| 162. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.2. apakšpunktā: |
| --- | --- |

162.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.2. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.2. | Darba bremzes darbības rādītāji un efektivitāte” |
| --- | --- |

“1.2.

Darba bremzes darbības rādītāji un efektivitāte”

lasīt šādi:

| “1.2. | Darba bremžu darbība un efektivitāte”. |
| --- | --- |

“1.2.

Darba bremžu darbība un efektivitāte”.

| 163. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.2.1. apakšpunktā: |
| --- | --- |

163.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.2.1. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.2.1. | Darbības rādītāji” |
| --- | --- |

“1.2.1.

Darbības rādītāji”

lasīt šādi:

| “1.2.1. | Darbība”. |
| --- | --- |

“1.2.1.

Darbība”.

| 164. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.3. apakšpunktā: |
| --- | --- |

164.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.3. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.3. | Papildu (avārijas) bremžu darbības rādītāji un efektivitāte” |
| --- | --- |

“1.3.

Papildu (avārijas) bremžu darbības rādītāji un efektivitāte”

lasīt šādi:

| “1.3. | Papildu (avārijas) bremžu darbība un efektivitāte”. |
| --- | --- |

“1.3.

Papildu (avārijas) bremžu darbība un efektivitāte”.

| 165. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.3.1. apakšpunktā: |
| --- | --- |

165.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.3.1. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.3.1. | Darbības rādītāji” |
| --- | --- |

“1.3.1.

Darbības rādītāji”

lasīt šādi:

| “1.3.1. | Darbība”. |
| --- | --- |

“1.3.1.

Darbība”.

| 166. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.4. apakšpunktā: |
| --- | --- |

166.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.4. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.4. | Stāvbremzes darbības rādītāji un efektivitāte” |
| --- | --- |

“1.4.

Stāvbremzes darbības rādītāji un efektivitāte”

lasīt šādi:

| “1.4. | Stāvbremzes darbība un efektivitāte”. |
| --- | --- |

“1.4.

Stāvbremzes darbība un efektivitāte”.

| 167. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.4.1. apakšpunktā: |
| --- | --- |

167.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.4.1. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.4.1. | Darbības rādītāji” |
| --- | --- |

“1.4.1.

Darbības rādītāji”

lasīt šādi:

| “1.4.1. | Darbība”. |
| --- | --- |

“1.4.1.

Darbība”.

| 168. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.5. apakšpunktā: |
| --- | --- |

168.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 1.5. apakšpunktā:

tekstu:

| “1.5. | Papildbremžu darbības rādītāji” |
| --- | --- |

“1.5.

Papildbremžu darbības rādītāji”

lasīt šādi:

| “1.5. | Papildbremžu darbība”. |
| --- | --- |

“1.5.

Papildbremžu darbība”.

| 169. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 2. punktā: |
| --- | --- |

169.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 2. punktā:

tekstu:

| “2. | STŪRES PĀRVADS” |
| --- | --- |

“2.

STŪRES PĀRVADS”

lasīt šādi:

| “2. | STŪRES IEKĀRTA”. |
| --- | --- |

“2.

STŪRES IEKĀRTA”.

| 170. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 2.1.3. apakšpunktā: |
| --- | --- |

170.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 2.1.3. apakšpunktā:

tekstu:

| “2.1.3. | Stūres mehānisma savienojumu stāvoklis” |
| --- | --- |

“2.1.3.

Stūres mehānisma savienojumu stāvoklis”

lasīt šādi:

| “2.1.3. | Stūres pārvada stāvoklis”. |
| --- | --- |

“2.1.3.

Stūres pārvada stāvoklis”.

| 171. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 2.1.4. apakšpunktā: |
| --- | --- |

171.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 2.1.4. apakšpunktā:

tekstu:

| “2.1.4. | Stūres mehānisma savienojumu darbība” |
| --- | --- |

“2.1.4.

Stūres mehānisma savienojumu darbība”

lasīt šādi:

| “2.1.4. | Stūres pārvada darbība”. |
| --- | --- |

“2.1.4.

Stūres pārvada darbība”.

| 172. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 2.2.1. apakšpunktā: |
| --- | --- |

172.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 2.2.1. apakšpunktā:

tekstu:

| “2.2.1. | Riteņu iestatījuma stāvoklis” |
| --- | --- |

“2.2.1.

Riteņu iestatījuma stāvoklis”

lasīt šādi:

| “2.2.1. | Stūres rata stāvoklis”. |
| --- | --- |

“2.2.1.

Stūres rata stāvoklis”.

| 173. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 2.3. apakšpunktā: |
| --- | --- |

173.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 2.3. apakšpunktā:

tekstu:

| “2.3. | Stūres brīvgājiens” |
| --- | --- |

“2.3.

Stūres brīvgājiens”

lasīt šādi:

| “2.3. | Stūres iekārtas brīvgājiens”. |
| --- | --- |

“2.3.

Stūres iekārtas brīvgājiens”.

| 174. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.1. apakšpunktā: |
| --- | --- |

174.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.1. apakšpunktā:

tekstu:

| “4.1. | Lukturi” |
| --- | --- |

“4.1.

Lukturi”

lasīt šādi:

| “4.1. | Galvenie lukturi”. |
| --- | --- |

“4.1.

Galvenie lukturi”.

| 175. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.1.3. apakšpunktā: |
| --- | --- |

175.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.1.3. apakšpunktā:

tekstu:

| “4.1.3. | Pārslēgšana” |
| --- | --- |

“4.1.3.

Pārslēgšana”

lasīt šādi:

| “4.1.3. | Slēgums”. |
| --- | --- |

“4.1.3.

Slēgums”.

| 176. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.1.5. apakšpunktā: |
| --- | --- |

176.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.1.5. apakšpunktā:

tekstu:

| “4.1.5. | Augstuma regulēšanas ierīces” |
| --- | --- |

“4.1.5.

Augstuma regulēšanas ierīces”

lasīt šādi:

| “4.1.5. | Gaismas kūļa noliekuma regulēšanas ierīces”. |
| --- | --- |

“4.1.5.

Gaismas kūļa noliekuma regulēšanas ierīces”.

| 177. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.1.6. apakšpunktā: |
| --- | --- |

177.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.1.6. apakšpunktā:

tekstu:

| “4.1.6. | Priekšējo lukturu tīrīšanas ierīce” |
| --- | --- |

“4.1.6.

Priekšējo lukturu tīrīšanas ierīce”

lasīt šādi:

| “4.1.6. | Galveno lukturu tīrīšanas ierīce”. |
| --- | --- |

“4.1.6.

Galveno lukturu tīrīšanas ierīce”.

| 178. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.2.2. apakšpunktā: |
| --- | --- |

178.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.2.2. apakšpunktā:

tekstu:

| “4.2.2. | Pārslēgšana” |
| --- | --- |

“4.2.2.

Pārslēgšana”

lasīt šādi:

| “4.2.2. | Slēgums”. |
| --- | --- |

“4.2.2.

Slēgums”.

| 179. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.3.2. apakšpunktā: |
| --- | --- |

179.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.3.2. apakšpunktā:

tekstu:

| “4.3.2. | Pārslēgšana” |
| --- | --- |

“4.3.2.

Pārslēgšana”

lasīt šādi:

| “4.3.2. | Slēgums”. |
| --- | --- |

“4.3.2.

Slēgums”.

| 180. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.4.2. apakšpunktā: |
| --- | --- |

180.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.4.2. apakšpunktā:

tekstu:

| “4.4.2. | Pārslēgšana” |
| --- | --- |

“4.4.2.

Pārslēgšana”

lasīt šādi:

| “4.4.2. | Slēgums”. |
| --- | --- |

“4.4.2.

Slēgums”.

| 181. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.6.3. apakšpunktā: |
| --- | --- |

181.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.6.3. apakšpunktā:

tekstu:

| “4.6.3. | Pārslēgšana” |
| --- | --- |

“4.6.3.

Pārslēgšana”

lasīt šādi:

| “4.6.3. | Slēgums”. |
| --- | --- |

“4.6.3.

Slēgums”.

| 182. | 209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.13. apakšpunktā: |
| --- | --- |

182.

209. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 4.13. apakšpunktā:

tekstu:

| “4.13. | Akumulators” |
| --- | --- |

“4.13.

Akumulators”

lasīt šādi:

| “4.13. | Akumulatoru baterija”. |
| --- | --- |

“4.13.

Akumulatoru baterija”.

| 183. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 5.1.2. apakšpunktā: |
| --- | --- |

183.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 5.1.2. apakšpunktā:

tekstu:

| “5.1.2. | Pusass šarnīri” |
| --- | --- |

“5.1.2.

Pusass šarnīri”

lasīt šādi:

| “5.1.2. | Grozāmass”. |
| --- | --- |

“5.1.2.

Grozāmass”.

| 184. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 5.3.3. apakšpunktā: |
| --- | --- |

184.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 5.3.3. apakšpunktā:

tekstu:

| “5.3.3. | Griezes momenta pārvadi, piekares plaukti, piekares šķērssviras un piekares pleci” |
| --- | --- |

“5.3.3.

Griezes momenta pārvadi, piekares plaukti, piekares šķērssviras un piekares pleci”

lasīt šādi:

| “5.3.3. | Torsioni, svārstsviras, šķērssviras un stieņi”. |
| --- | --- |

“5.3.3.

Torsioni, svārstsviras, šķērssviras un stieņi”.

| 185. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 5.3.4. apakšpunktā: |
| --- | --- |

185.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 5.3.4. apakšpunktā:

tekstu:

| “5.3.4. | Piekares šarnīri” |
| --- | --- |

“5.3.4.

Piekares šarnīri”

lasīt šādi:

| “5.3.4. | Balstiekārtas šarnīri”. |
| --- | --- |

“5.3.4.

Balstiekārtas šarnīri”.

| 186. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 6. punktā: |
| --- | --- |

186.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 6. punktā:

tekstu:

| “6. | ŠASIJA UN ŠASIJAS DETAĻAS” |
| --- | --- |

“6.

ŠASIJA UN ŠASIJAS DETAĻAS”

lasīt šādi:

| “6. | ŠASIJA UN TAI PIESTIPRINĀTĀS SASTĀVDAĻAS”. |
| --- | --- |

“6.

ŠASIJA UN TAI PIESTIPRINĀTĀS SASTĀVDAĻAS”.

| 187. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 6.1.1. apakšpunktā: |
| --- | --- |

187.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 6.1.1. apakšpunktā:

tekstu:

| “6.1.1. | Vispārējais stāvoklis” |
| --- | --- |

“6.1.1.

Vispārējais stāvoklis”

lasīt šādi:

| “6.1.1. | Vispārīgais stāvoklis”. |
| --- | --- |

“6.1.1.

Vispārīgais stāvoklis”.

| 188. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 6.1.3. apakšpunktā: |
| --- | --- |

188.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 6.1.3. apakšpunktā:

tekstu:

| “6.1.3. | Degvielas tvertne un caurules (ieskaitot apkures degvielas tvertnes un caurules)” |
| --- | --- |

“6.1.3.

Degvielas tvertne un caurules (ieskaitot apkures degvielas tvertnes un caurules)”

lasīt šādi:

| “6.1.3. | Degvielas tvertne un caurules (ieskaitot apsildes degvielas tvertnes un caurules)”. |
| --- | --- |

“6.1.3.

Degvielas tvertne un caurules (ieskaitot apsildes degvielas tvertnes un caurules)”.

| 189. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 6.1.4. apakšpunktā: |
| --- | --- |

189.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 6.1.4. apakšpunktā:

tekstu:

| “6.1.4. | Buferi, sānu drošības konstrukcija un aizmugurējā apakšā pabraukšanas aizsardzība” |
| --- | --- |

“6.1.4.

Buferi, sānu drošības konstrukcija un aizmugurējā apakšā pabraukšanas aizsardzība”

lasīt šādi:

| “6.1.4. | Buferi, sānu un aizmugurējā drošības konstrukcija”. |
| --- | --- |

“6.1.4.

Buferi, sānu un aizmugurējā drošības konstrukcija”.

| 190. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 6.1.6. apakšpunktā: |
| --- | --- |

190.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 6.1.6. apakšpunktā:

tekstu:

| “6.1.6. | Sakabes mehānismi un vilkšanas aprīkojums” |
| --- | --- |

“6.1.6.

Sakabes mehānismi un vilkšanas aprīkojums”

lasīt šādi:

| “6.1.6. | Mehāniskais savienojums un sakabes ierīce”. |
| --- | --- |

“6.1.6.

Mehāniskais savienojums un sakabes ierīce”.

| 191. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 7.1.6. apakšpunktā: |
| --- | --- |

191.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 7.1.6. apakšpunktā:

tekstu:

| “7.1.6. | Gaisa spilvenu drošības sistēmas (SRS)” |
| --- | --- |

“7.1.6.

Gaisa spilvenu drošības sistēmas (SRS)”

lasīt šādi:

| “7.1.6. | SRS sistēmas”. |
| --- | --- |

“7.1.6.

SRS sistēmas”.

SRS

| 192. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 8.2. apakšpunktā: |
| --- | --- |

192.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 8.2. apakšpunktā:

tekstu:

| “8.2. | Izplūdes gāzu izmeši” |
| --- | --- |

“8.2.

Izplūdes gāzu izmeši”

lasīt šādi:

| “8.2. | Izplūdes emisijas”. |
| --- | --- |

“8.2.

Izplūdes emisijas”.

| 193. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 8.2.1. apakšpunktā: |
| --- | --- |

193.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 8.2.1. apakšpunktā:

tekstu:

| “8.2.1. | Benzīna motora emisija” |
| --- | --- |

“8.2.1.

Benzīna motora emisija”

lasīt šādi:

| “8.2.1. | Emisijas no dzirksteļaizdedzes motora”. |
| --- | --- |

“8.2.1.

Emisijas no dzirksteļaizdedzes motora”.

| 194. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 8.2.2. apakšpunktā: |
| --- | --- |

194.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 8.2.2. apakšpunktā:

tekstu:

| “8.2.2. | Dīzeļmotora emisija” |
| --- | --- |

“8.2.2.

Dīzeļmotora emisija”

lasīt šādi:

| “8.2.2. | Emisijas no kompresijaizdedzes motora”. |
| --- | --- |

“8.2.2.

Emisijas no kompresijaizdedzes motora”.

| 195. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 8.2.2.1. apakšpunktā: |
| --- | --- |

195.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 8.2.2.1. apakšpunktā:

tekstu:

| “8.2.2.1. | Izplūdes gāzu emisijas kontroles aprīkojums” |
| --- | --- |

“8.2.2.1.

Izplūdes gāzu emisijas kontroles aprīkojums”

lasīt šādi:

| “8.2.2.1. | Izplūdes emisijas kontroles aprīkojums”. |
| --- | --- |

“8.2.2.1.

Izplūdes emisijas kontroles aprīkojums”.

| 196. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.5. apakšpunktā: |
| --- | --- |

196.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.5. apakšpunktā:

tekstu:

| “9.5. | Iekšējais apgaismojums un galamērķa ierīces” |
| --- | --- |

“9.5.

Iekšējais apgaismojums un galamērķa ierīces”

lasīt šādi:

| “9.5. | Salona apgaismojums un maršruta galamērķa norādes ierīces”. |
| --- | --- |

“9.5.

Salona apgaismojums un maršruta galamērķa norādes ierīces”.

| 197. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.6. apakšpunktā: |
| --- | --- |

197.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.6. apakšpunktā:

tekstu:

| “9.6. | Ejas, stāvvietas” |
| --- | --- |

“9.6.

Ejas, stāvvietas”

lasīt šādi:

| “9.6. | Ejas, laukumi stāvošiem pasažieriem”. |
| --- | --- |

“9.6.

Ejas, laukumi stāvošiem pasažieriem”.

| 198. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.8. apakšpunktā: |
| --- | --- |

198.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.8. apakšpunktā:

tekstu:

| “9.8. | Pasažieru komunikācijas sistēma” |
| --- | --- |

“9.8.

Pasažieru komunikācijas sistēma”

lasīt šādi:

| “9.8. | Pasažieru informēšanas sistēma”. |
| --- | --- |

“9.8.

Pasažieru informēšanas sistēma”.

| 199. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.9. apakšpunktā: |
| --- | --- |

199.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.9. apakšpunktā:

tekstu:

| “9.9. | Piezīmes” |
| --- | --- |

“9.9.

Piezīmes”

lasīt šādi:

| “9.9. | Paziņojumi”. |
| --- | --- |

“9.9.

Paziņojumi”.

| 200. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.10. apakšpunktā: |
| --- | --- |

200.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.10. apakšpunktā:

tekstu:

| “9.10. | Prasības bērnu pārvadāšanai” |
| --- | --- |

“9.10.

Prasības bērnu pārvadāšanai”

lasīt šādi:

| “9.10. | Prasības attiecībā uz bērnu pārvadāšanu”. |
| --- | --- |

“9.10.

Prasības attiecībā uz bērnu pārvadāšanu”.

| 201. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.10.2. apakšpunktā: |
| --- | --- |

201.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.10.2. apakšpunktā:

tekstu:

| “9.10.2. | Signalizēšanas un speciālās iekārtas” |
| --- | --- |

“9.10.2.

Signalizēšanas un speciālās iekārtas”

lasīt šādi:

| “9.10.2. | Signalizēšanas un speciāls aprīkojums”. |
| --- | --- |

“9.10.2.

Signalizēšanas un speciāls aprīkojums”.

| 202. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.11. apakšpunktā: |
| --- | --- |

202.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.11. apakšpunktā:

tekstu:

| “9.11. | Prasības attiecībā uz personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām pārvadāšanu” |
| --- | --- |

“9.11.

Prasības attiecībā uz personu ar ierobežotām pārvietošanās spējām pārvadāšanu”

lasīt šādi:

| “9.11. | Prasības attiecībā uz cilvēku ar kustības traucējumiem pārvadāšanu”. |
| --- | --- |

“9.11.

Prasības attiecībā uz cilvēku ar kustības traucējumiem pārvadāšanu”.

| 203. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.11.1. apakšpunktā: |
| --- | --- |

203.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.11.1. apakšpunktā:

tekstu:

| “9.11.1. | Durvis, uzbrauktuves un pacēlāji” |
| --- | --- |

“9.11.1.

Durvis, uzbrauktuves un pacēlāji”

lasīt šādi:

| “9.11.1. | Durvis, rampas un pacēlāji”. |
| --- | --- |

“9.11.1.

Durvis, rampas un pacēlāji”.

| 204. | 210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.11.3. apakšpunktā: |
| --- | --- |

204.

210. lappusē IV pielikuma veidlapas parauga otrās puses 9.11.3. apakšpunktā:

tekstu:

| “9.11.3. | Signalizēšanas un speciālās iekārtas” |
| --- | --- |

“9.11.3.

Signalizēšanas un speciālās iekārtas”

lasīt šādi:

| “9.11.3. | Signalizēšanas un speciāls aprīkojums”. |
| --- | --- |

“9.11.3.

Signalizēšanas un speciāls aprīkojums”.

| 205. | 211. lappusē V pielikuma pirmajā teikumā: |
| --- | --- |

205.

211. lappusē V pielikuma pirmajā teikumā:

tekstu:

“Standarta veidlapu izstrādā elektroniskā formātā un nosūta elektroniski, izmantojot standarta biroja programmatūru.”

lasīt šādi:

“Standarta veidlapu izstrādā ar datoru apstrādājamā formātā un nosūta elektroniski, izmantojot standarta biroja programmatūru.”

| 206. | 216. lappusē V pielikuma tabulas “Detalizētāku pārbaužu rezultāti” 2) punktā: |
| --- | --- |

206.

216. lappusē V pielikuma tabulas “Detalizētāku pārbaužu rezultāti” 2) punktā:

tekstu:

| “2) | Stūres pārvads” |
| --- | --- |

“2)

Stūres pārvads”

lasīt šādi:

| “2) | Stūres iekārta”. |
| --- | --- |

“2)

Stūres iekārta”.

| 207. | 216. lappusē V pielikuma tabulas “Detalizētāku pārbaužu rezultāti” 6) punktā: |
| --- | --- |

207.

216. lappusē V pielikuma tabulas “Detalizētāku pārbaužu rezultāti” 6) punktā:

tekstu:

| “6) | Šasija un šasijas detaļas” |
| --- | --- |

“6)

Šasija un šasijas detaļas”

lasīt šādi:

| “6) | Šasija un tai piestiprinātās sastāvdaļas”. |
| --- | --- |

“6)

Šasija un tai piestiprinātās sastāvdaļas”.

| 208. | 212. līdz 218. lappusē V pielikuma tabulās “Kopsavilkuma tabulā”, “Detalizētāko pārbaužu rezultātu tabulā”, sleju virsrakstos: |
| --- | --- |

208.

212. līdz 218. lappusē V pielikuma tabulās “Kopsavilkuma tabulā”, “Detalizētāko pārbaužu rezultātu tabulā”, sleju virsrakstos:

tekstu:

“Noraidīto transportlīdzekļu skaits”

lasīt šādi:

“Neatbilstošo transportlīdzekļu skaits”.

| 209. | 215. un 218. lappusē V pielikuma tabulās “Kopsavilkuma tabulā”, “Detalizētāko pārbaužu rezultātu tabulā”, beigu piezīmē: |
| --- | --- |

209.

215. un 218. lappusē V pielikuma tabulās “Kopsavilkuma tabulā”, “Detalizētāko pārbaužu rezultātu tabulā”, beigu piezīmē:

tekstu:

“(1) Noraidīti transportlīdzekļi, kam konstatēti būtiski vai bīstami trūkumi, kā izklāstīts IV pielikumā.”

lasīt šādi:

“(1) Neatbilstoši transportlīdzekļi, kam konstatēti būtiski vai bīstami trūkumi, kā izklāstīts IV pielikumā.”

---