# Uradni list L 140/2021

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 140 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6423. april 2021 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 140

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6423. april 2021

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/659 z dne 15. aprila 2021 glede izvzetij iz razširjene protidampinške dajatve na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 2416) | 1 |
| | * | Sklep Komisije (EU) 2021/660 z dne 19. aprila 2021 o spremembi Sklepa (EU) 2020/491 o oprostitvi uvoznih dajatev in oprostitvi plačila DDV za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19 v letu 2020
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 2693) | 10 |
| | * | Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2021/661 z dne 20. aprila 2021 o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021) | 12 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/659 z dne 15. aprila 2021 glede izvzetij iz razširjene protidampinške dajatve na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 2416)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 2416)

1

*

Sklep Komisije (EU) 2021/660 z dne 19. aprila 2021 o spremembi Sklepa (EU) 2020/491 o oprostitvi uvoznih dajatev in oprostitvi plačila DDV za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19 v letu 2020
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 2693)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 2693)

10

*

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2021/661 z dne 20. aprila 2021 o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)

12

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

SKLEPI

| 23.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 140/1

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2021/659

z dne 15. aprila 2021

glede izvzetij iz razširjene protidampinške dajatve na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97

(notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 2416)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), in zlasti člena 13(4) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 z dne 10. januarja 1997 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93 na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske in o obračunavanju razširjene dajatve na takšen uvoz, registriran po Uredbi (ES) št. 703/96 (2), in zlasti člena 3 Uredbe,

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/45 z dne 20. januarja 2020 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2019/1379 v zvezi z razširitvijo protidampinške dajatve, uvedene na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 (3),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi (4), in zlasti členov 4 do 7 Uredbe,

po obvestitvi držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za uvoz bistvenih delov koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: Kitajska) se uporablja protidampinška dajatev (v nadaljnjem besedilu: razširjena dajatev), ki je posledica razširitve protidampinške dajatve, uvedene na uvoz koles s poreklom iz Kitajske z Uredbo (ES) št. 71/97. |
| --- | --- |

(1)

Za uvoz bistvenih delov koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: Kitajska) se uporablja protidampinška dajatev (v nadaljnjem besedilu: razširjena dajatev), ki je posledica razširitve protidampinške dajatve, uvedene na uvoz koles s poreklom iz Kitajske z Uredbo (ES) št. 71/97.

| (2) | V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 71/97 je Komisija pooblaščena za sprejemanje potrebnih ukrepov, s katerimi se odobri izvzetje za uvoz bistvenih delov za kolesa, pri katerem ni izogibanja protidampinški dajatvi. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 71/97 je Komisija pooblaščena za sprejemanje potrebnih ukrepov, s katerimi se odobri izvzetje za uvoz bistvenih delov za kolesa, pri katerem ni izogibanja protidampinški dajatvi.

| (3) | Ti izvedbeni ukrepi so določeni v Uredbi (ES) št. 88/97 o uvedbi posebnega sistema oprostitev. |
| --- | --- |

(3)

Ti izvedbeni ukrepi so določeni v Uredbi (ES) št. 88/97 o uvedbi posebnega sistema oprostitev.

| (4) | Na tej podlagi je Komisija iz plačila razširjene dajatve izvzela številne sestavljavce koles (v nadaljnjem besedilu: izvzete strani). |
| --- | --- |

(4)

Na tej podlagi je Komisija iz plačila razširjene dajatve izvzela številne sestavljavce koles (v nadaljnjem besedilu: izvzete strani).

| (5) | V skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 88/97 je Komisija v Uradnem listu Evropske unije že večkrat objavila seznam izvzetih strani (5). |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 88/97 je Komisija v Uradnem listu Evropske unije že večkrat objavila seznam izvzetih strani (5).

| (6) | Zadnji Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2020/1409 (6) glede izvzetij na podlagi Uredbe (ES) št. 88/97 je bil sprejet 29. septembra 2020. |
| --- | --- |

(6)

Zadnji Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2020/1409 (6) glede izvzetij na podlagi Uredbe (ES) št. 88/97 je bil sprejet 29. septembra 2020.

| (7) | V tem sklepu se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 88/97. |
| --- | --- |

(7)

V tem sklepu se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 88/97.

1.   ZAHTEVKI ZA IZVZETJE

ZAHTEVKI ZA IZVZETJE

| (8) | Komisija je med 8. majem 2018 in 25. septembrom 2020 od strani iz preglednic 1 in 2 prejela zahtevke za izvzetje z informacijami, ki so potrebne za ugotovitev, ali so ti zahtevki sprejemljivi v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 88/97. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je med 8. majem 2018 in 25. septembrom 2020 od strani iz preglednic 1 in 2 prejela zahtevke za izvzetje z informacijami, ki so potrebne za ugotovitev, ali so ti zahtevki sprejemljivi v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 88/97.

| (9) | Stranem, ki so zaprosile za izvzetje, je bila dana možnost, da podajo pripombe na ugotovitve Komisije glede sprejemljivosti njihovih zahtevkov. |
| --- | --- |

(9)

Stranem, ki so zaprosile za izvzetje, je bila dana možnost, da podajo pripombe na ugotovitve Komisije glede sprejemljivosti njihovih zahtevkov.

| (10) | V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 88/97 se od dne, ko Komisija prejme njihove zahtevke, do odločitve glede ustreznosti zahtevkov strani, ki so zaprosile za izvzetje, oprosti plačilo razširjene dajatve za vsak uvoz bistvenih delov za kolesa, ki ga te strani iz preglednic 1 in 3 spodaj deklarirajo za prosti promet. |
| --- | --- |

(10)

V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 88/97 se od dne, ko Komisija prejme njihove zahtevke, do odločitve glede ustreznosti zahtevkov strani, ki so zaprosile za izvzetje, oprosti plačilo razširjene dajatve za vsak uvoz bistvenih delov za kolesa, ki ga te strani iz preglednic 1 in 3 spodaj deklarirajo za prosti promet.

2.   ODOBRITEV IZVZETJA

ODOBRITEV IZVZETJA

| (11) | Pregled ustreznosti zahtevkov strani iz preglednice 1 je zaključen.

  Preglednica 1








  Dodatna oznaka TARIC | Ime | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| C481 | FJ Bikes Europe Unipessoal Lda | Praça do Município 8, Sala 1D |
| PT-3750 111 Águeda, Portugalska |

(11)

Pregled ustreznosti zahtevkov strani iz preglednice 1 je zaključen.

Preglednica 1

Preglednica 1

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Naslov

C481

FJ Bikes Europe Unipessoal Lda

Praça do Município 8, Sala 1D

PT-3750 111 Águeda, Portugalska

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, |
| --- |
| GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, Združeno kraljestvo |

Unit A, Mamhilad Park Estate,

GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, Združeno kraljestvo

| (12) | Komisija je med pregledom ugotovila, da je bila vrednost delov s poreklom iz Kitajske nižja od 60 % skupne vrednosti delov vseh koles, ki jih je sestavilo podjetje FJ Bikes Unipessoal Lda, in da je bila dodana vrednost delov, ki je bila delom dodana med dejavnostmi sestavljanja podjetja Frog Bikes Manufacturing Ltd, večja od 25 % proizvodnih stroškov. |
| --- | --- |

(12)

Komisija je med pregledom ugotovila, da je bila vrednost delov s poreklom iz Kitajske nižja od 60 % skupne vrednosti delov vseh koles, ki jih je sestavilo podjetje FJ Bikes Unipessoal Lda, in da je bila dodana vrednost delov, ki je bila delom dodana med dejavnostmi sestavljanja podjetja Frog Bikes Manufacturing Ltd, večja od 25 % proizvodnih stroškov.

| (13) | Zato je Komisija ugotovila, da dejavnosti sestavljanja koles, ki jih opravljata podjetji FJ Bikes Unipessoal Lda in Frog Bikes Manufacturing Ltd, ne spadajo na področje uporabe člena 13(2) Uredbe (EU) 2016/1036. |
| --- | --- |

(13)

Zato je Komisija ugotovila, da dejavnosti sestavljanja koles, ki jih opravljata podjetji FJ Bikes Unipessoal Lda in Frog Bikes Manufacturing Ltd, ne spadajo na področje uporabe člena 13(2) Uredbe (EU) 2016/1036.

| (14) | Zaradi tega in v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 88/97 strani iz preglednice 1 izpolnjujeta pogoje za izvzetje iz razširjene dajatve. |
| --- | --- |

(14)

Zaradi tega in v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 88/97 strani iz preglednice 1 izpolnjujeta pogoje za izvzetje iz razširjene dajatve.

| (15) | V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 88/97 bi morali izvzetji veljati od datuma prejema zahtevkov. Carinski dolg strani, ki sta zaprosili za izvzetje, v zvezi z razširjeno dajatvijo bi moral zato šteti za ničnega od istega datuma. |
| --- | --- |

(15)

V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 88/97 bi morali izvzetji veljati od datuma prejema zahtevkov. Carinski dolg strani, ki sta zaprosili za izvzetje, v zvezi z razširjeno dajatvijo bi moral zato šteti za ničnega od istega datuma.

| (16) | Zainteresirani strani sta bili seznanjeni z ugotovitvami Komisije glede ustreznosti njunih zahtevkov in sta imeli možnost, da podata pripombe. |
| --- | --- |

(16)

Zainteresirani strani sta bili seznanjeni z ugotovitvami Komisije glede ustreznosti njunih zahtevkov in sta imeli možnost, da podata pripombe.

| (17) | Ker izvzetji veljata samo za strani, izrecno navedeni v preglednici 1, bi morali izvzeti strani nemudoma uradno obvestiti Komisijo (7) o kakršni koli spremembi (na primer spremembi imena, pravne oblike ali naslova oziroma po ustanovitvi novih subjektov, ki se ukvarjajo s sestavljanjem). |
| --- | --- |

(17)

Ker izvzetji veljata samo za strani, izrecno navedeni v preglednici 1, bi morali izvzeti strani nemudoma uradno obvestiti Komisijo (7) o kakršni koli spremembi (na primer spremembi imena, pravne oblike ali naslova oziroma po ustanovitvi novih subjektov, ki se ukvarjajo s sestavljanjem).

7

| (18) | Če pride do sprememb pri sklicu, morata izvzeti strani zagotoviti vse ustrezne informacije, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti, povezanih z dejavnostmi sestavljanja. Komisija bo po potrebi sklice ustrezno posodobila. |
| --- | --- |

(18)

Če pride do sprememb pri sklicu, morata izvzeti strani zagotoviti vse ustrezne informacije, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti, povezanih z dejavnostmi sestavljanja. Komisija bo po potrebi sklice ustrezno posodobila.

3.   OPROSTITEV PLAČILA DAJATEV ZA STRANI V PREGLEDU

OPROSTITEV PLAČILA DAJATEV ZA STRANI V PREGLEDU

| (19) | Pregled ustreznosti zahtevkov strani iz preglednice 2 še poteka. Do sprejetja odločitve glede ustreznosti zahtevkov se za te strani oprosti plačilo razširjene dajatve. |
| --- | --- |

(19)

Pregled ustreznosti zahtevkov strani iz preglednice 2 še poteka. Do sprejetja odločitve glede ustreznosti zahtevkov se za te strani oprosti plačilo razširjene dajatve.

| (20) | Ker bodo oprostitve veljale samo za strani, izrecno navedene v preglednici 2, bi morale te strani nemudoma uradno obvestiti Komisijo (8) o kakršni koli spremembi (na primer spremembi imena, pravne oblike ali naslova oziroma po ustanovitvi novih subjektov, ki se ukvarjajo s sestavljanjem). |
| --- | --- |

(20)

Ker bodo oprostitve veljale samo za strani, izrecno navedene v preglednici 2, bi morale te strani nemudoma uradno obvestiti Komisijo (8) o kakršni koli spremembi (na primer spremembi imena, pravne oblike ali naslova oziroma po ustanovitvi novih subjektov, ki se ukvarjajo s sestavljanjem).

8

| (21) | Če pride do sprememb pri sklicu, mora stran zagotoviti vse ustrezne informacije, tudi o vsaki spremembi dejavnosti, povezanih z dejavnostmi sestavljanja. Komisija bo po potrebi posodobila sklice na to stran.

  Preglednica 2








  Dodatna oznaka TARIC | Ime | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| C527 | FIRMA ADAM Adam Ziętek | Muchy 56 |
| PL-63-524 Czajków, Poljska |

(21)

Če pride do sprememb pri sklicu, mora stran zagotoviti vse ustrezne informacije, tudi o vsaki spremembi dejavnosti, povezanih z dejavnostmi sestavljanja. Komisija bo po potrebi posodobila sklice na to stran.

Preglednica 2

Preglednica 2

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Naslov

C527

FIRMA ADAM Adam Ziętek

Muchy 56

PL-63-524 Czajków, Poljska

C529

Rowerland Piotr Tokarz

| ul. Klubowa 23, |
| --- |
| PL-32-600 Broszkowice, Poljska |

ul. Klubowa 23,

PL-32-600 Broszkowice, Poljska

C557

Berria Bike SL

| Calle Blasco de Garay 19, |
| --- |
| ES-02600 Villarrobledo, Španija |

Calle Blasco de Garay 19,

ES-02600 Villarrobledo, Španija

C559

Northtec Sp. Z.o.o.

| ul. Dworcowa 15a, |
| --- |
| PL-43-502 Czechowice-Dziedzice, Poljska |

ul. Dworcowa 15a,

PL-43-502 Czechowice-Dziedzice, Poljska

C560

Giant Gyártó Hungary Kft.

| Bajcsy-Zsilinszky út 78, |
| --- |
| HU-1055 Budapest, Madžarska |

Bajcsy-Zsilinszky út 78,

HU-1055 Budapest, Madžarska

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

| Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| --- |
| PT-3840-453 Vagos, Portugalska |

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

o

PT-3840-453 Vagos, Portugalska

C609

Nextbike Gmbh

| Erich Zeigner Allee 69-73 |
| --- |
| DE-04229 Leipzig, Nemčija |

Erich Zeigner Allee 69-73

DE-04229 Leipzig, Nemčija

4.   POSODOBITEV SKLICEV NA IZVZETE ALI OPROŠČENE STRANI

POSODOBITEV SKLICEV NA IZVZETE ALI OPROŠČENE STRANI

| (22) | Izvzete ali oproščene strani iz preglednice 3 so v obdobju od 28. julija 2020 do 9. decembra 2020 Komisijo uradno obvestile o spremembah v njihovih sklicih (imena, pravne oblike in/ali naslovi). Komisija je predložene informacije proučila in ugotovila, da te spremembe ne vplivajo na dejavnosti sestavljanja, kar zadeva pogoje za izvzetje ali oprostitev, določene v Uredbi (ES) št. 88/97. |
| --- | --- |

(22)

Izvzete ali oproščene strani iz preglednice 3 so v obdobju od 28. julija 2020 do 9. decembra 2020 Komisijo uradno obvestile o spremembah v njihovih sklicih (imena, pravne oblike in/ali naslovi). Komisija je predložene informacije proučila in ugotovila, da te spremembe ne vplivajo na dejavnosti sestavljanja, kar zadeva pogoje za izvzetje ali oprostitev, določene v Uredbi (ES) št. 88/97.

| (23) | Medtem ko ostajata za te strani oprostitev razširjene dajatve ali izvzetje iz nje, kakor je odobreno v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 88/97, nespremenjena, je treba sklice na te strani posodobiti.

  Preglednica 3








  Dodatna oznaka TARIC | Prejšnji sklic | Sprememba |
| --- | --- | --- | --- |
| A630 | Vizija Sport d.o.o. |
| Tržaška cesta 77, |
| SI-1370 Logatec, Slovenija |

(23)

Medtem ko ostajata za te strani oprostitev razširjene dajatve ali izvzetje iz nje, kakor je odobreno v skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 88/97, nespremenjena, je treba sklice na te strani posodobiti.

Preglednica 3

Preglednica 3

Dodatna oznaka TARIC

Prejšnji sklic

Sprememba

A630

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 77,

SI-1370 Logatec, Slovenija

Novo ime te izvzete strani je:

CULT d.o.o.

8983

| Mandelli SpA |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Italija |

Mandelli SpA

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Italija

Nova pravna oblika te izvzete strani je:

Mandelli s.r.l.

C560

| Giant Gyártó Hungary Kft. |
| --- |
| Bajcsy-Zsilinszky út 78, |
| HU-1055 Budapest, Madžarska |

Giant Gyártó Hungary Kft.

Bajcsy-Zsilinszky út 78,

HU-1055 Budapest, Madžarska

Novi naslov te oproščene strani je:

| Jedlik Ányos utca 1, |
| --- |
| HU-3200 Gyöngyös, Madžarska |

Jedlik Ányos utca 1,

HU-3200 Gyöngyös, Madžarska

A813

| Leader-96 Ltd. |
| --- |
| 19 Sedianka str., |
| BG-4003 Plovdiv, Bolgarija |

Leader-96 Ltd.

19 Sedianka str.,

BG-4003 Plovdiv, Bolgarija

Novi naslov te oproščene strani je:

| 3 Vazrazhdane str., |
| --- |
| BG-4140 Rogosh, Bolgarija |

3 Vazrazhdane str.,

BG-4140 Rogosh, Bolgarija

A565

| Arkus & Romet Group Sp. Z o.o. |
| --- |
| Podgrodzie 32 C PL-39-200 Dębica, Poljska |

Arkus & Romet Group Sp. Z o.o.

Podgrodzie 32 C PL-39-200 Dębica, Poljska

Novo ime te izvzete strani je:

Romet Sp. Z o.o.

5.   ODPRAVA OPROSTITVE PLAČILA DAJATEV ZA STRANI V PREGLEDU

ODPRAVA OPROSTITVE PLAČILA DAJATEV ZA STRANI V PREGLEDU

| (24) | Oprostitev plačila dajatev za strani v pregledu bi bilo treba odpraviti za stran iz preglednice 4, in sicer v obdobju od 29. novembra 2018 do 24. septembra 2020.

  Preglednica 4








  Dodatna oznaka TARIC | Ime | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| C492 | MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A. | Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| PT-3840-453 Vagos, Portugalska |

(24)

Oprostitev plačila dajatev za strani v pregledu bi bilo treba odpraviti za stran iz preglednice 4, in sicer v obdobju od 29. novembra 2018 do 24. septembra 2020.

Preglednica 4

Preglednica 4

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Naslov

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

o

PT-3840-453 Vagos, Portugalska

| (25) | Komisija je 29. novembra 2018 od strani iz preglednice 4 (v nadaljnjem besedilu: Motokit) prejela zahtevek za izvzetje z informacijami, ki so potrebne za ugotovitev, ali je ta zahtevek sprejemljiv v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 88/97. |
| --- | --- |

(25)

Komisija je 29. novembra 2018 od strani iz preglednice 4 (v nadaljnjem besedilu: Motokit) prejela zahtevek za izvzetje z informacijami, ki so potrebne za ugotovitev, ali je ta zahtevek sprejemljiv v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 88/97.

| (26) | V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 88/97 se od dne, ko Komisija prejme njen zahtevek za izvzetje, do odločitve glede ustreznosti zahtevka oprosti plačilo razširjene dajatve za vsak uvoz bistvenih delov za kolesa, ki ga družba Motokit deklarira za prosti promet. |
| --- | --- |

(26)

V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 88/97 se od dne, ko Komisija prejme njen zahtevek za izvzetje, do odločitve glede ustreznosti zahtevka oprosti plačilo razširjene dajatve za vsak uvoz bistvenih delov za kolesa, ki ga družba Motokit deklarira za prosti promet.

| (27) | Družbi Motokit je bila dodeljena dodatna oznaka TARIC C492, da se identificira uvoz bistvenih delov za kolesa, deklariranih za prosti promet, ter ob predpostavki oprostitve plačila razširjene dajatve. |
| --- | --- |

(27)

Družbi Motokit je bila dodeljena dodatna oznaka TARIC C492, da se identificira uvoz bistvenih delov za kolesa, deklariranih za prosti promet, ter ob predpostavki oprostitve plačila razširjene dajatve.

| (28) | Komisija je 22. julija 2020 od družbe Motokit prejela zahtevek za umik vloge za izvzetje, medtem ko je potekal pregled njene ustreznosti, plačilo razširjene dajatve pa je bilo oproščeno. |
| --- | --- |

(28)

Komisija je 22. julija 2020 od družbe Motokit prejela zahtevek za umik vloge za izvzetje, medtem ko je potekal pregled njene ustreznosti, plačilo razširjene dajatve pa je bilo oproščeno.

| (29) | Komisija je sprejela umik, zato bi bilo treba odpraviti oprostitev plačila razširjene dajatve in pobrati razširjeno dajatev od datuma začetka veljavnosti oprostitve, tj. 29. novembra 2018. |
| --- | --- |

(29)

Komisija je sprejela umik, zato bi bilo treba odpraviti oprostitev plačila razširjene dajatve in pobrati razširjeno dajatev od datuma začetka veljavnosti oprostitve, tj. 29. novembra 2018.

| (30) | Komisija je 25. septembra 2020 od družbe Motokit prejela nov zahtevek za izvzetje z informacijami, ki so potrebne za ugotovitev, ali je ta zahtevek sprejemljiv v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 88/97. |
| --- | --- |

(30)

Komisija je 25. septembra 2020 od družbe Motokit prejela nov zahtevek za izvzetje z informacijami, ki so potrebne za ugotovitev, ali je ta zahtevek sprejemljiv v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 88/97.

| (31) | V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 88/97 se od dne, ko Komisija prejme njen novi zahtevek za izvzetje, tj. od 25. septembra 2020, do odločitve glede ustreznosti novega zahtevka oprosti plačilo razširjene dajatve za vsak uvoz bistvenih delov za kolesa, ki ga družba Motokit deklarira za prosti promet. |
| --- | --- |

(31)

V skladu s členom 5(1) Uredbe (ES) št. 88/97 se od dne, ko Komisija prejme njen novi zahtevek za izvzetje, tj. od 25. septembra 2020, do odločitve glede ustreznosti novega zahtevka oprosti plačilo razširjene dajatve za vsak uvoz bistvenih delov za kolesa, ki ga družba Motokit deklarira za prosti promet.

| (32) | Zato bi bilo treba odpraviti oprostitev plačila razširjene dajatve za obdobje pred 25. septembrom 2020. Razširjeno dajatev bi bilo treba pobrati od datuma prejema prvega zahtevka za izvzetje, ki ga je predložila družba Motokit, tj. od 29. novembra 2018, do 24. septembra 2020. Zato naj se do odločitve glede ustreznosti zahtevka za izvzetje novi datum, ko je oprostitev plačila razširjene dajatve začela veljati, prestavi na 25. september 2020. |
| --- | --- |

(32)

Zato bi bilo treba odpraviti oprostitev plačila razširjene dajatve za obdobje pred 25. septembrom 2020. Razširjeno dajatev bi bilo treba pobrati od datuma prejema prvega zahtevka za izvzetje, ki ga je predložila družba Motokit, tj. od 29. novembra 2018, do 24. septembra 2020. Zato naj se do odločitve glede ustreznosti zahtevka za izvzetje novi datum, ko je oprostitev plačila razširjene dajatve začela veljati, prestavi na 25. september 2020.

| (33) | Stran iz preglednice 4 je bila obveščena o ugotovitvah Komisije in je imela možnost, da predloži pripombe. Prejeta ni bila nobena pripomba. |
| --- | --- |

(33)

Stran iz preglednice 4 je bila obveščena o ugotovitvah Komisije in je imela možnost, da predloži pripombe. Prejeta ni bila nobena pripomba.

6.   ZAHTEVKI ZA IZVZETJE, KI SO BILI RAZGLAŠENI ZA NEDOPUSTNE

ZAHTEVKI ZA IZVZETJE, KI SO BILI RAZGLAŠENI ZA NEDOPUSTNE

| (34) | Strani iz preglednice 5 so predložile zahtevke za izvzetje, za katere je bilo ugotovljeno, da niso dopustni v smislu člena 4(4) Uredbe (ES) št. 88/97, ker niso izpolnjevali pogojev iz člena 4(1)(a).

  Preglednica 5







  Ime | Naslov |
| --- | --- | --- |
| UW Werkmaatschappij B.V. | Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, Nizozemska |
| Profil Bicycles CZ, s.r.o. | Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Češka republika |
| TechniBike GmbH | Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Nemčija |
| HNF GmbH | Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Nemčija |

(34)

Strani iz preglednice 5 so predložile zahtevke za izvzetje, za katere je bilo ugotovljeno, da niso dopustni v smislu člena 4(4) Uredbe (ES) št. 88/97, ker niso izpolnjevali pogojev iz člena 4(1)(a).

Preglednica 5

Preglednica 5

Ime

Naslov

UW Werkmaatschappij B.V.

Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, Nizozemska

Profil Bicycles CZ, s.r.o.

Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Češka republika

TechniBike GmbH

Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Nemčija

HNF GmbH

Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Nemčija

| (35) | Strani iz preglednice 5 so bile obveščene o ugotovitvah Komisije in so imele možnost, da predložijo pripombe. Prejeta ni bila nobena pripomba na ugotovitve Komisije. |
| --- | --- |

(35)

Strani iz preglednice 5 so bile obveščene o ugotovitvah Komisije in so imele možnost, da predložijo pripombe. Prejeta ni bila nobena pripomba na ugotovitve Komisije.

7.   STRANI, ZA KATERE SE ODOBRITEV IZVZETJA UMAKNE

STRANI, ZA KATERE SE ODOBRITEV IZVZETJA UMAKNE

| (36) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 1, se razširjena dajatev uporablja za uvoz bistvenih delov za kolesa s poreklom iz Kitajske v Unijo. |
| --- | --- |

(36)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 1, se razširjena dajatev uporablja za uvoz bistvenih delov za kolesa s poreklom iz Kitajske v Unijo.

| (37) | Po koncu prehodnega obdobja, določenega v Sporazumu z dne 24. januarja 2020 o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, in brez poseganja v člen 5(3) in (4) Protokola o Irski / Severni Irski se razširjena dajatev ne uporablja več za uvoz, ocarinjen v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

(37)

Po koncu prehodnega obdobja, določenega v Sporazumu z dne 24. januarja 2020 o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, in brez poseganja v člen 5(3) in (4) Protokola o Irski / Severni Irski se razširjena dajatev ne uporablja več za uvoz, ocarinjen v Združenem kraljestvu.

| (38) | Zato bi bilo treba s 1. januarjem 2021 umakniti odobritev izvzetja iz plačila razširjene dajatve za strani iz preglednice 6.

  Preglednica 6








  Dodatna oznaka TARIC | Ime | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| A995 | Planet X Ltd | Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, |
| GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, Združeno kraljestvo |

(38)

Zato bi bilo treba s 1. januarjem 2021 umakniti odobritev izvzetja iz plačila razširjene dajatve za strani iz preglednice 6.

Preglednica 6

Preglednica 6

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Naslov

A995

Planet X Ltd

Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way,

GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, Združeno kraljestvo

C049

CycleSport North Ltd

| 363 Leach Place, Walton Summit Centre, |
| --- |
| GB-Preston PR5 8AS, Združeno kraljestvo |

363 Leach Place, Walton Summit Centre,

GB-Preston PR5 8AS, Združeno kraljestvo

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool |
| --- |
| GB-Torfaen NP4 0HZ, Združeno kraljestvo |

Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool

GB-Torfaen NP4 0HZ, Združeno kraljestvo

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Strani iz preglednice v tem členu sta izvzeti iz razširitve dokončne protidampinške dajatve, ki je bila z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 (9) uvedena za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in z Uredbo (ES) št. 71/97 razširjena na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.

V skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 88/97 začne to izvzetje učinkovati na datum prejema zahtevkov strani. Ta datum je naveden v stolpcu preglednice z naslovom „Datum učinkovanja“.

Izvzetje se uporabljata le za strani, izrecno navedeni v preglednici v tem členu.

Izvzeti strani nemudoma uradno obvestita Komisijo o kakršni koli spremembi imena in naslova ter zagotovita vse potrebne informacije, zlasti o kakršni koli spremembi svojih dejavnosti, povezanih z dejavnostmi sestavljanja, kar zadeva pogoje za izvzetje.

Izvzeti strani

| Dodatna oznaka TARIC | Ime | Naslov | Datum učinkovanja |
| --- | --- | --- | --- |
| C481 | FJ Bikes Europe Unipessoal Lda | Praça do Município 8, Sala 1D, |
| PT-3750 111 Águeda, Portugalska |

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Naslov

Datum učinkovanja

C481

FJ Bikes Europe Unipessoal Lda

Praça do Município 8, Sala 1D,

PT-3750 111 Águeda, Portugalska

8.5.2018

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, |
| --- |
| GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, Združeno kraljestvo |

Unit A, Mamhilad Park Estate,

GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, Združeno kraljestvo

7.1.2019

Člen 2

Strani iz preglednice v tem členu so v postopku pregleda v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 88/97.

Oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 88/97 začne učinkovati na datum prejema zadevnih zahtevkov strani za oprostitev. Ti datumi so navedeni v stolpcu preglednice z naslovom „Datum učinkovanja“.

Navedene oprostitve plačil se uporabljajo samo za strani v pregledu, posebej navedene v preglednici v tem členu.

Strani v pregledu Komisijo nemudoma uradno obvestijo o vseh spremembah dejavnosti sestavljanja, povezanih s pogoji za oprostitev, in Komisiji predložijo vse ustrezne informacije kot dokazno gradivo. Te spremembe vključujejo kakršne koli spremembe imen, dejavnosti, pravnih oblik in naslovov strani, vendar niso omejene na to.

Strani v pregledu

| Dodatna oznaka TARIC | Ime | Naslov | Datum učinkovanja |
| --- | --- | --- | --- |
| C527 | FIRMA ADAM Adam Ziętek | Muchy 56 |
| PL-63-524 Czajków, Poljska |

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Naslov

Datum učinkovanja

C527

FIRMA ADAM Adam Ziętek

Muchy 56

PL-63-524 Czajków, Poljska

29.8.2019

C529

Rowerland Piotr Tokarz

| ul. Klubowa 23, |
| --- |
| PL-32-600 Broszkowice, Poljska |

ul. Klubowa 23,

PL-32-600 Broszkowice, Poljska

17.10.2019

C557

Berria Bike SL

| Calle Blasco de Garay 19, |
| --- |
| ES-02600 Villarrobledo, Španija |

Calle Blasco de Garay 19,

ES-02600 Villarrobledo, Španija

27.7.2020

C559

Northtec Sp. Z.o.o.

| ul. Dworcowa 15a, |
| --- |
| PL-43-502 Czechowice-Dziedzice, Poljska |

ul. Dworcowa 15a,

PL-43-502 Czechowice-Dziedzice, Poljska

27.7.2020

C560

Giant Gyártó Hungary Kft.

| Jedlik Ányos utca 1, |
| --- |
| HU-3200 Gyöngyös, Madžarska |

Jedlik Ányos utca 1,

HU-3200 Gyöngyös, Madžarska

15.7.2020

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

| Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| --- |
| PT-3840-453 Vagos, Portugalska |

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

PT-3840-453 Vagos, Portugalska

25.9.2020

C609

Nextbike Gmbh

| Erich Zeigner Allee 69-73 |
| --- |
| DE-04229 Leipzig, Nemčija |

Erich Zeigner Allee 69-73

DE-04229 Leipzig, Nemčija

25.11.2020

Člen 3

Posodobljeni sklici na izvzete ali oproščene strani iz preglednice v tem členu so navedeni v stolpcu z naslovom „Novi sklic“. Te posodobitve začnejo učinkovati na datum iz stolpca preglednice z naslovom „Datum učinkovanja“.

Ustrezne dodatne oznake TARIC, ki so bile prej dodeljene tem izvzetim ali oproščenim stranem, ostajajo nespremenjene in so navedene v stolpcu preglednice z naslovom „Dodatna oznaka TARIC“.

Izvzete/oproščene strani, za katere se posodobijo sklici

| Dodatna oznaka TARIC | Prejšnji sklic | Novi sklic | Datum učinkovanja |
| --- | --- | --- | --- |
| A630 | Vizija Sport d.o.o. |
| Tržaška cesta 77, |
| SI-1370 Logatec, Slovenija |

Dodatna oznaka TARIC

Prejšnji sklic

Novi sklic

Datum učinkovanja

A630

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 77,

SI-1370 Logatec, Slovenija

| CULT d.o.o. |
| --- |
| Tržaška cesta 77, |
| SI-1370 Logatec, Slovenija |

CULT d.o.o.

Tržaška cesta 77,

SI-1370 Logatec, Slovenija

28.7.2020

8983

| Mandelli SpA |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Italija |

Mandelli SpA

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Italija

| Mandelli s.r.l. |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Italija |

Mandelli s.r.l.

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Italija

2.9.2020

C560

| Giant Gyártó Hungary Kft. |
| --- |
| Bajcsy-Zsilinszky út 78, |
| HU-1055 Budapest, Madžarska |

Giant Gyártó Hungary Kft.

Bajcsy-Zsilinszky út 78,

HU-1055 Budapest, Madžarska

| Giant Gyártó Hungary Kft. |
| --- |
| Jedlik Ányos utca 1, |
| HU-3200 Gyöngyös, Madžarska |

Giant Gyártó Hungary Kft.

Jedlik Ányos utca 1,

HU-3200 Gyöngyös, Madžarska

17.9.2020

A813

| Leader-96 Ltd. |
| --- |
| 19 Sedianka str., |
| BG-4003 Plovdiv, Bolgarija |

Leader-96 Ltd.

19 Sedianka str.,

BG-4003 Plovdiv, Bolgarija

| Leader-96 Ltd. |
| --- |
| 3 Vazrazhdane str., |
| BG-4140 Rogosh, Bolgarija |

Leader-96 Ltd.

3 Vazrazhdane str.,

BG-4140 Rogosh, Bolgarija

7.12.2020

A565

| Arkus & Romet Group Sp. Z o.o. |
| --- |
| Podgrodzie 32 C |
| PL-39-200 Dębica, Poljska |

Arkus & Romet Group Sp. Z o.o.

Podgrodzie 32 C

PL-39-200 Dębica, Poljska

| Romet Sp. Z o.o. |
| --- |
| Podgrodzie 32 C |
| PL-39-200 Dębica, Poljska |

Romet Sp. Z o.o.

Podgrodzie 32 C

PL-39-200 Dębica, Poljska

9.12.2020

Člen 4

Oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 88/97 se v obdobju od 29. novembra 2018 do 24. septembra 2020 odpravi za stran iz preglednice v tem členu.

Razširjeno dajatev je treba pobrati za obdobje od 29. novembra 2018 do 24. septembra 2020.

Stran, za katero se oprostitev odpravi

| Dodatna oznaka TARIC | Ime | Naslov |
| --- | --- | --- |
| C492 | MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A. | Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| PT-3840-453 Vagos, Portugalska |

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Naslov

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

PT-3840-453 Vagos, Portugalska

Člen 5

Zahtevki za izvzetje, ki so jih predložile strani iz preglednice v tem členu, so nedopustni in zato zavrnjeni.

Stran, za katero se zahtevek za izvzetje zavrne

| Ime | Naslov |
| --- | --- |
| UW Werkmaatschappij B.V. | Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, Nizozemska |
| Profil Bicycles CZ, s.r.o. | Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Češka republika |
| TechniBike GmbH | Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Nemčija |
| HNF GmbH | Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Nemčija |

Ime

Naslov

UW Werkmaatschappij B.V.

Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, Nizozemska

Profil Bicycles CZ, s.r.o.

Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Češka republika

TechniBike GmbH

Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Nemčija

HNF GmbH

Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Nemčija

Člen 6

Odobritve izvzetja iz plačila razširjene protidampinške dajatve se umaknejo za strani iz preglednice v tem členu.

Strani, za katere se odobritev izvzetja umakne

| Dodatna oznaka TARIC | Ime | Naslov |
| --- | --- | --- |
| A995 | Planet X Ltd | Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, |
| GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, Združeno kraljestvo |

Dodatna oznaka TARIC

Ime

Naslov

A995

Planet X Ltd

Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way,

GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, Združeno kraljestvo

C049

CycleSport North Ltd

| 363 Leach Place, Walton Summit Centre, |
| --- |
| GB-Preston PR5 8AS, Združeno kraljestvo |

363 Leach Place, Walton Summit Centre,

GB-Preston PR5 8AS, Združeno kraljestvo

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool |
| --- |
| GB-Torfaen NP4 0HZ, Združeno kraljestvo |

Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool

GB-Torfaen NP4 0HZ, Združeno kraljestvo

Člen 7

Ta sklep je naslovljen na države članice in strani iz členov 1 do 6 ter se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 15. aprila 2021

Za Komisijo

Valdis DOMBROVSKIS

izvršni podpredsednik

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  
  UL L 16, 18.1.1997, str. 55.

2

(3)  
  UL L 16, 21.1.2020, str. 7.

3

(4)  
  UL L 17, 21.1.1997, str. 17.

4

(5)  
  UL C 45, 13.2.1997, str. 3; UL C 112, 10.4.1997, str. 9; UL C 220, 19.7.1997, str. 6; UL L 193, 22.7.1997, str. 32; UL L 334, 5.12.1997, str. 37; UL C 378, 13.12.1997, str. 2; UL C 217, 11.7.1998, str. 9; UL C 37, 11.2.1999, str. 3; UL C 186, 2.7.1999, str. 6; UL C 216, 28.7.2000, str. 8; UL C 170, 14.6.2001, str. 5; UL C 103, 30.4.2002, str. 2; UL C 35, 14.2.2003, str. 3; UL C 43, 22.2.2003, str. 5; UL C 54, 2.3.2004, str. 2; UL L 343, 19.11.2004, str. 23; UL C 299, 4.12.2004, str. 4; UL L 17, 21.1.2006, str. 16; UL L 313, 14.11.2006, str. 5; UL L 81, 20.3.2008, str. 73; UL C 310, 5.12.2008, str. 19; UL L 19, 23.1.2009, str. 62; UL L 314, 1.12.2009, str. 106; UL L 136, 24.5.2011, str. 99; UL L 343, 23.12.2011, str. 86; UL L 119, 23.4.2014, str. 67; UL L 132, 29.5.2015, str. 32; UL L 331, 17.12.2015, str. 30; UL L 47, 24.2.2017, str. 13; UL L 79, 22.3.2018, str. 31; UL L 171, 26.6.2019, str. 117; UL L 138, 30.4.2020, str. 8; UL L 158, 20.5.2020, str. 7; UL L 325, 7.10.2020, str. 74.

5

(6)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2020/1409 z dne 29. septembra 2020 glede izvzetij iz razširjene protidampinške dajatve na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 (UL L 325, 7.10.2020, str. 74).

6

(7)  Stranema se priporoča, da uporabita naslednji elektronski naslov: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

7

(8)  Stranem se priporoča, da uporabijo naslednji elektronski naslov: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

8

(9)  Uredba Sveta (EGS) št. 2474/93 z dne 8. septembra 1993 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz v Skupnost koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in dokončnem pobiranju začasne protidampinške dajatve (UL L 228, 9.9.1993, str. 1).

9

---

| 23.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 140/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 140/10

---

SKLEP KOMISIJE (EU) 2021/660

z dne 19. aprila 2021

o spremembi Sklepa (EU) 2020/491 o oprostitvi uvoznih dajatev in oprostitvi plačila DDV za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19 v letu 2020

(notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 2693)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/132/ES z dne 19. oktobra 2009 o določitvi področja uporabe 143(b) in (c) Direktive 2006/112/ES glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga (1)ter zlasti prvega odstavka člena 53 Direktive,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1186/2009 z dne 16. novembra 2009 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti (2) in zlasti prvega odstavka člena 76 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | S Sklepom Komisije (EU) 2020/491 (3), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom (EU) 2020/1573 (4), se odobrita oprostitev uvoznih dajatev in oprostitev plačila davka na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu: DDV) za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19, do 30. aprila 2021. |
| --- | --- |

(1)

S Sklepom Komisije (EU) 2020/491 (3), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom (EU) 2020/1573 (4), se odobrita oprostitev uvoznih dajatev in oprostitev plačila davka na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu: DDV) za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19, do 30. aprila 2021.

| (2) | Komisija se je 3. marca 2021 v skladu z uvodno izjavo 5 Sklepa (EU) 2020/491 posvetovala z državami članicami, ali je potrebno dodatno podaljšanje obdobja, po čemer so države članice zaprosile za podaljšanje oprostitve. |
| --- | --- |

(2)

Komisija se je 3. marca 2021 v skladu z uvodno izjavo 5 Sklepa (EU) 2020/491 posvetovala z državami članicami, ali je potrebno dodatno podaljšanje obdobja, po čemer so države članice zaprosile za podaljšanje oprostitve.

| (3) | Uvoz, ki so ga države članice izvedle v skladu s Sklepom (EU) 2020/491, je koristil državnim organizacijam ali organizacijam, ki so jih v državah članicah odobrili pristojni organi, pri dostopu do potrebnih zdravil, medicinske opreme in osebne zaščitne opreme, ki jih primanjkuje. Trgovinski statistični podatki za tako blago kažejo, da se uvoz, povezan s tem blagom, zmanjšuje, vendar je še vedno znaten. Kljub začetku cepljenja v vseh državah članicah in številnim ukrepom, sprejetim za preprečevanje širjenja virusa, število okužb s COVID-19 v državah članicah še vedno predstavlja tveganje za javno zdravje. Ker države članice še vedno poročajo o pomanjkanju blaga, potrebnega za spopadanje s pandemijo COVID-19, je treba podaljšati obdobje uporabe oprostitve uvoznih dajatev in oprostitve DDV iz Sklepa (EU) 2020/491. |
| --- | --- |

(3)

Uvoz, ki so ga države članice izvedle v skladu s Sklepom (EU) 2020/491, je koristil državnim organizacijam ali organizacijam, ki so jih v državah članicah odobrili pristojni organi, pri dostopu do potrebnih zdravil, medicinske opreme in osebne zaščitne opreme, ki jih primanjkuje. Trgovinski statistični podatki za tako blago kažejo, da se uvoz, povezan s tem blagom, zmanjšuje, vendar je še vedno znaten. Kljub začetku cepljenja v vseh državah članicah in številnim ukrepom, sprejetim za preprečevanje širjenja virusa, število okužb s COVID-19 v državah članicah še vedno predstavlja tveganje za javno zdravje. Ker države članice še vedno poročajo o pomanjkanju blaga, potrebnega za spopadanje s pandemijo COVID-19, je treba podaljšati obdobje uporabe oprostitve uvoznih dajatev in oprostitve DDV iz Sklepa (EU) 2020/491.

| (4) | Zato bi bilo treba podaljšati tudi rok za poročanje držav članic v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti iz Sklepa (EU) 2020/491. |
| --- | --- |

(4)

Zato bi bilo treba podaljšati tudi rok za poročanje držav članic v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti iz Sklepa (EU) 2020/491.

| (5) | Dne 25. marca 2021 so bila opravljena posvetovanja z državami članicami o zahtevanem podaljšanju v skladu s prvim odstavkom člena 76 Uredbe (ES) št. 1186/2009 in prvim odstavkom člena 53 Direktive 2009/132/ES. |
| --- | --- |

(5)

Dne 25. marca 2021 so bila opravljena posvetovanja z državami članicami o zahtevanem podaljšanju v skladu s prvim odstavkom člena 76 Uredbe (ES) št. 1186/2009 in prvim odstavkom člena 53 Direktive 2009/132/ES.

| (6) | Sklep (EU) 2020/491 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(6)

Sklep (EU) 2020/491 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep (EU) 2020/491 se spremeni:

| (1) | v členu 2 se uvodni del nadomesti z naslednjim:

  „Države članice najpozneje do 30. aprila 2022 Komisiji sporočijo naslednje:“; |
| --- | --- |

(1)

v členu 2 se uvodni del nadomesti z naslednjim:

„Države članice najpozneje do 30. aprila 2022 Komisiji sporočijo naslednje:“;

| (2) | v členu 3 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:

  „Člen 1 se uporablja za uvoz od 30. januarja 2020 do 31. decembra 2021.“ |
| --- | --- |

(2)

v členu 3 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:

„Člen 1 se uporablja za uvoz od 30. januarja 2020 do 31. decembra 2021.“

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 19. aprila 2021

Za Komisijo

Paolo GENTILONI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 292, 10.11.2009, str. 5.

1

(2)  
  UL L 324, 10.12.2009, str. 23.

2

(3)  Sklep Komisije (EU) 2020/491 z dne 3. aprila 2020 o oprostitvi uvoznih dajatev in oprostitvi plačila DDV za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19 v letu 2020 (UL L 103I, 3.4.2020, str. 1).

3

(4)  Sklep Komisije (EU) 2020/1573 z dne 28. oktobra 2020 o spremembi Sklepa (EU) 2020/491 o oprostitvi uvoznih dajatev in oprostitvi plačila DDV za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19 v letu 2020 (UL L 359, 29.10.2020, str. 8).

4

---

| 23.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 140/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 140/12

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2021/661

z dne 20. aprila 2021

o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (1) ter zlasti člena 6(1) Skupnega ukrepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (v nadaljnjem besedilu: poveljnik operacije EU). |
| --- | --- |

(1)

Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (v nadaljnjem besedilu: poveljnik operacije EU).

| (2) | PVO je 26. januarja 2021 sprejel Sklep (SZVP) 2021/87 (2), s katerim je bil kontraadmiral Eugenio DÍAZ DEL RÍO imenovan za poveljnika operacije EU od 19. februarja 2021. |
| --- | --- |

(2)

PVO je 26. januarja 2021 sprejel Sklep (SZVP) 2021/87 (2), s katerim je bil kontraadmiral Eugenio DÍAZ DEL RÍO imenovan za poveljnika operacije EU od 19. februarja 2021.

| (3) | Španski vojaški organi so predlagali, naj kontraadmirala Eugenia DÍAZA DEL RÍA na položaju poveljnika operacije EU nasledi viceadmiral José M. NÚŇEZ TORRENTE. |
| --- | --- |

(3)

Španski vojaški organi so predlagali, naj kontraadmirala Eugenia DÍAZA DEL RÍA na položaju poveljnika operacije EU nasledi viceadmiral José M. NÚŇEZ TORRENTE.

| (4) | Vojaški odbor EU je 25. marca 2021 podprl imenovanje viceadmirala Joséja M. NÚŇEZA TORRENTEJA za poveljnika operacije EU od 21. aprila 2021. |
| --- | --- |

(4)

Vojaški odbor EU je 25. marca 2021 podprl imenovanje viceadmirala Joséja M. NÚŇEZA TORRENTEJA za poveljnika operacije EU od 21. aprila 2021.

| (5) | Sklep (SZVP) 2021/87 bi bilo zato treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(5)

Sklep (SZVP) 2021/87 bi bilo zato treba razveljaviti.

| (6) | V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo – |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Viceadmiral José M. NÚŇEZ TORRENTE je od 21. aprila 2021 imenovan za poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo.

Člen 2

Sklep (SZVP) 2021/87 se razveljavi.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se od 21. aprila 2021.

V Bruslju, 20. aprila 2021

Za Politični in varnostni odbor

predsednica

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  UL L 301, 12.11.2008, str. 33.

1

(2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2021/87. z dne 26. januarja 2021 o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021) (UL L 30, 28.1.2021, str. 4).

2

---