# Amtsblatt C 143/27.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 143 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 47. Jahrgang27. Mai 2004 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 143

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

47. Jahrgang27. Mai 2004

---

| Informationsnummer | Inhalt |
| --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2004/C 143/1 | Euro-Wechselkurs |
| 2004/C 143/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3431 — SONOCO/AHLSTROM/JV) |
| 2004/C 143/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV)) |

Informationsnummer

Inhalt

I   Mitteilungen

Kommission

2004/C 143/1

Euro-Wechselkurs

2004/C 143/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3431 — SONOCO/AHLSTROM/JV)

2004/C 143/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2004/C 143/4 | Berichtigung der Mitteilung der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (ABl. C 136 vom 14.5.2004) |

Berichtigungen

2004/C 143/4

Berichtigung der Mitteilung der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates (ABl. C 136 vom 14.5.2004)

(ABl. C 136 vom 14.5.2004)

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 27.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 143/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

31. Mai 2004

(2004/C 143/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2198 |
| JPY | Japanischer Yen | 133,24 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4377 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,66475 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0893 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5276 |
| ISK | Isländische Krone | 87,22 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1993 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9475 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5844 |
| CZK | Tschechische Krone | 31,625 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 251,40 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6576 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4254 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,6455 |
| ROL | Rumänischer Leu | 40 766 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,03 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,99 |
| TRL | Türkische Lira | 1 831 286 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7032 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6611 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5122 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9291 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,072 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 415,03 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9345 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2198

JPY

Japanischer Yen

133,24

DKK

Dänische Krone

7,4377

GBP

Pfund Sterling

0,66475

SEK

Schwedische Krone

9,0893

CHF

Schweizer Franken

1,5276

ISK

Isländische Krone

87,22

NOK

Norwegische Krone

8,1993

BGN

Bulgarischer Lew

1,9475

CYP

Zypern-Pfund

0,5844

CZK

Tschechische Krone

31,625

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

251,40

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6576

MTL

Maltesische Lira

0,4254

PLN

Polnischer Zloty

4,6455

ROL

Rumänischer Leu

40 766

SIT

Slowenischer Tolar

239,03

SKK

Slowakische Krone

39,99

TRL

Türkische Lira

1 831 286

AUD

Australischer Dollar

1,7032

CAD

Kanadischer Dollar

1,6611

HKD

Hongkong-Dollar

9,5122

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9291

SGD

Singapur-Dollar

2,072

KRW

Südkoreanischer Won

1 415,03

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9345

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 27.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 143/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.3431 — SONOCO/AHLSTROM/JV)

(2004/C 143/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18.05.2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (2), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sonoco Luxembourg S.à.r.l (Luxemburg), welches zur Gruppe Sonoco Products Company („Sonoco“, US) gehört, und die Ahlstrom Holding GmbH (Deutschland), die von der Ahlstrom Corporation („Ahlstrom“, Finland) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Sonoco — JV S.à.r.l („das JV“, Luxemburg) durch den Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 18.05.2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (2), bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sonoco Luxembourg S.à.r.l (Luxemburg), welches zur Gruppe Sonoco Products Company („Sonoco“, US) gehört, und die Ahlstrom Holding GmbH (Deutschland), die von der Ahlstrom Corporation („Ahlstrom“, Finland) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen Sonoco — JV S.à.r.l („das JV“, Luxemburg) durch den Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für das Unternehmen Sonoco: weltweite Produktion von Verpackungsprodukten und –dienstleistungen für die Industrie und für Endverbraucher |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für das Unternehmen Sonoco: weltweite Produktion von Verpackungsprodukten und –dienstleistungen für die Industrie und für Endverbraucher

| — | für das Unternehmen Ahlstrom: weltweite Produktion von hochwertigen Faserstoffen für den Einsatz in verschiedenen Bereichen, wie z.B. Gesundheitswesen, Transport, Verpackung, Heim & Büro |
| --- | --- |

—

für das Unternehmen Ahlstrom: weltweite Produktion von hochwertigen Faserstoffen für den Einsatz in verschiedenen Bereichen, wie z.B. Gesundheitswesen, Transport, Verpackung, Heim & Büro

| — | für das JV: das europäische Hülsenkarton- und Hülsengeschäft (coreboard / cores) der Unternehmen Sonoco und Ahlstrom |
| --- | --- |

—

für das JV: das europäische Hülsenkarton- und Hülsengeschäft (coreboard / cores) der Unternehmen Sonoco und Ahlstrom

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3431 — SONOCO/AHLSTROM/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B –1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3431 — SONOCO/AHLSTROM/JV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B –1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 395 vom 30.12.1989, S.1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21.9.1990, S. 13.

(2)  ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1; Berichtigung: ABl. L 40 vom 13.2.1998, S. 17.

---

| 27.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 143/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache Nr. COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV))

(2004/C 143/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 18/05/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Österreich („RWA“) und AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Österreich („AMI“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen INTER-FERT Düngemittel GmbH, Österreich („Inter-Fert“) durch Geschäftsführungsvertrag. |
| --- | --- |

1.

Am 18/05/2004 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen RWA Raiffeisen Ware Austria Aktiengesellschaft, Österreich („RWA“) und AMI Agrolinz Melamine International GmbH, Österreich („AMI“) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen INTER-FERT Düngemittel GmbH, Österreich („Inter-Fert“) durch Geschäftsführungsvertrag.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | RWA: landwirtschaftliche Handelsorganisation im Bereich Ein- und Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Bedarfsartikeln, Konsumgütern |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

RWA: landwirtschaftliche Handelsorganisation im Bereich Ein- und Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Bedarfsartikeln, Konsumgütern

| — | AMI: Veredelung von Erdgas zu Rohstoffen in der Landwirtschaft und Industrie, insbesondere Düngemittel |
| --- | --- |

—

AMI: Veredelung von Erdgas zu Rohstoffen in der Landwirtschaft und Industrie, insbesondere Düngemittel

| — | Inter-Fert: Handel mit mineralischen Düngemittel oberhalb der Stufe Einzelhandel |
| --- | --- |

—

Inter-Fert: Handel mit mineralischen Düngemittel oberhalb der Stufe Einzelhandel

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV), an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +32/2/2964301 oder 2967244) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3423 — RWA/AMI/INTER-FERT (JV), an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1.

---

Berichtigungen

| 27.5.2004 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2004

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 143/4

---

Berichtigung der Mitteilung der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 136 vom 14. Mai 2004
  )

(2004/C 143/04)

Seite 2:

anstatt:

„Bezugszeitraum: Januar 2004“

muss es heißen:

„Bezugszeitraum: April 2004“.

anstatt:

„Anwendungszeitraum: April, Mai und Juni 2004“

muss es heißen:

„Anwendungszeitraum: Juli, August und September 2004“.

---