# Euroopa Liidu L 140/2021

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 140 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 64. aastakäik23. aprill 2021 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 140

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

64. aastakäik23. aprill 2021

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/659, 15. aprill 2021, milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 2416 all) | 1 |
| | * | Komisjoni otsus (EL) 2021/660, 19. aprill 2021, millega muudetakse otsust (EL) 2020/491 COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalike kaupade imporditollimaksu- ja käibemaksuvabastuse kohta 2020. aastal
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 2693 all) | 10 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2021/661, 20. aprill 2021, millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi operatsiooni ülem ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021) | 12 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/659, 15. aprill 2021, milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 2416 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 2416 all)

1

*

Komisjoni otsus (EL) 2021/660, 19. aprill 2021, millega muudetakse otsust (EL) 2020/491 COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalike kaupade imporditollimaksu- ja käibemaksuvabastuse kohta 2020. aastal
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 2693 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 2693 all)

10

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2021/661, 20. aprill 2021, millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi operatsiooni ülem ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)

12

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

OTSUSED

| 23.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/1

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2021/659,

15. aprill 2021,

milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 2416 all)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 10. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 71/97, millega laiendatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste suhtes määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrattavaruosade impordile ning kehtestatakse laiendatud tollimaks vastavalt määrusele (EÜ) nr 703/96 registreeritud impordi suhtes, (2) eriti selle artiklit 3,

võttes arvesse komisjoni 20. jaanuari 2020. aasta rakendusmäärust (EL) 2020/45, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2019/1379 seoses nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 Hiinast pärit jalgrataste ja teatud jalgrattaosade impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu laiendamisega (3),

võttes arvesse komisjoni 20. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 88/97 Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade impordi vabastamise kohta nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 kehtestatud dumpinguvastase tollimaksu nõukogu määrusega (EÜ) nr 71/97 kehtestatud laiendamisest, (4) eriti selle artikleid 4–7,

olles teavitanud liikmesriike

ning arvestades järgmist:

| (1) | Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“) pärit oluliste jalgrattavaruosade impordi suhtes kohaldatakse dumpinguvastast tollimaksu (edaspidi „laiendatud tollimaks“), kuna määrusega (EÜ) nr 71/97 laiendati Hiinast pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu. |
| --- | --- |

(1)

Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „Hiina“) pärit oluliste jalgrattavaruosade impordi suhtes kohaldatakse dumpinguvastast tollimaksu (edaspidi „laiendatud tollimaks“), kuna määrusega (EÜ) nr 71/97 laiendati Hiinast pärit jalgrataste impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 71/97 artikli 3 kohaselt on komisjonil õigus võtta vajalikke meetmeid, et lubada vabastust oluliste jalgrattaosade impordi suhtes kehtestatud tollimaksust, kui sellega ei hoita kõrvale kõnealusest dumpinguvastasest tollimaksust. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 71/97 artikli 3 kohaselt on komisjonil õigus võtta vajalikke meetmeid, et lubada vabastust oluliste jalgrattaosade impordi suhtes kehtestatud tollimaksust, kui sellega ei hoita kõrvale kõnealusest dumpinguvastasest tollimaksust.

| (3) | Nimetatud rakendusmeetmed on sätestatud määruses (EÜ) nr 88/97, millega kehtestatakse konkreetne vabastamise kord. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud rakendusmeetmed on sätestatud määruses (EÜ) nr 88/97, millega kehtestatakse konkreetne vabastamise kord.

| (4) | Selle alusel on komisjon laiendatud tollimaksust vabastanud mitu jalgrataste kokkupanekuga tegelevat ettevõtjat (edaspidi „vabastatud isikud“). |
| --- | --- |

(4)

Selle alusel on komisjon laiendatud tollimaksust vabastanud mitu jalgrataste kokkupanekuga tegelevat ettevõtjat (edaspidi „vabastatud isikud“).

| (5) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 16 lõikele 2 on komisjon avaldanud Euroopa Liidu Teatajas vabastatud isikute järjestikused loetelud (5). |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 16 lõikele 2 on komisjon avaldanud Euroopa Liidu Teatajas vabastatud isikute järjestikused loetelud (5).

| (6) | Komisjoni uusim rakendusotsus (EL) 2020/1409, (6) milles käsitletakse tollimaksust vabastamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97, võeti vastu 29. septembril 2020. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni uusim rakendusotsus (EL) 2020/1409, (6) milles käsitletakse tollimaksust vabastamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97, võeti vastu 29. septembril 2020.

| (7) | Käesolevas otsuses kasutatakse määruse (EÜ) nr 88/97 artiklis 1 sätestatud mõisteid. |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas otsuses kasutatakse määruse (EÜ) nr 88/97 artiklis 1 sätestatud mõisteid.

1.   VABASTAMISTAOTLUSED

VABASTAMISTAOTLUSED

| (8) | Ajavahemikul 8. mai 2018 – 25. september 2020 sai komisjon tabelites 1 ja 2 loetletud isikutelt vabastamistaotlused koos teabega, mis on vajalik, et määrata kindlaks, kas need taotlused on vastuvõetavad vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõikele 1. |
| --- | --- |

(8)

Ajavahemikul 8. mai 2018 – 25. september 2020 sai komisjon tabelites 1 ja 2 loetletud isikutelt vabastamistaotlused koos teabega, mis on vajalik, et määrata kindlaks, kas need taotlused on vastuvõetavad vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõikele 1.

| (9) | Vabastust taotlenud isikutele anti võimalus teha märkusi komisjoni järelduste kohta seoses nende taotluste vastuvõetavusega. |
| --- | --- |

(9)

Vabastust taotlenud isikutele anti võimalus teha märkusi komisjoni järelduste kohta seoses nende taotluste vastuvõetavusega.

| (10) | Enne otsuse tegemist taotluste põhjendatuse kohta peatati kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 5 lõikega 1 tabelites 1 ja 3 loetletud vabastust taotlenud isikute poolt vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt laiendatud tollimaksu maksmine alates päevast, mil komisjon sai kätte nende taotlused. |
| --- | --- |

(10)

Enne otsuse tegemist taotluste põhjendatuse kohta peatati kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 5 lõikega 1 tabelites 1 ja 3 loetletud vabastust taotlenud isikute poolt vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt laiendatud tollimaksu maksmine alates päevast, mil komisjon sai kätte nende taotlused.

2.   TOLLIMAKSUST VABASTAMISE HEAKSKIITMINE

TOLLIMAKSUST VABASTAMISE HEAKSKIITMINE

| (11) | Tabelis 1 osutatud isikute taotluse sisuline läbivaatamine on lõpetatud.

  Tabel 1








  TARICi lisakood | Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- | --- |
| C481 | FJ Bikes Europe Unipessoal Lda | Praça do Município 8, Sala 1D |
| PT-3750 111 Águeda, Portugal |

(11)

Tabelis 1 osutatud isikute taotluse sisuline läbivaatamine on lõpetatud.

Tabel 1

Tabel 1

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

C481

FJ Bikes Europe Unipessoal Lda

Praça do Município 8, Sala 1D

PT-3750 111 Águeda, Portugal

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, |
| --- |
| GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, Ühendkuningriik |

Unit A, Mamhilad Park Estate,

GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, Ühendkuningriik

| (12) | Komisjon tegi uurimise käigus kindlaks, et Hiinast pärit varuosade väärtus moodustas vähem kui 60 % kõikide äriühingu FJ Bikes Unipessoal Lda poolt kokkupandud jalgrataste osade koguväärtusest ning et äriühingu Frog Bikes Manufacturing Ltd poolt kokkupanemise käigus sisse toodud osade lisandväärtus oli üle 25 % tootmiskuludest. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon tegi uurimise käigus kindlaks, et Hiinast pärit varuosade väärtus moodustas vähem kui 60 % kõikide äriühingu FJ Bikes Unipessoal Lda poolt kokkupandud jalgrataste osade koguväärtusest ning et äriühingu Frog Bikes Manufacturing Ltd poolt kokkupanemise käigus sisse toodud osade lisandväärtus oli üle 25 % tootmiskuludest.

| (13) | Sellest tulenevalt järeldas komisjon, et FJ Bikes Unipessoal Lda ja Frog Bikes Manufacturing Ltd vastavad kokkupanekuga seotud tegevused jäävad määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast välja. |
| --- | --- |

(13)

Sellest tulenevalt järeldas komisjon, et FJ Bikes Unipessoal Lda ja Frog Bikes Manufacturing Ltd vastavad kokkupanekuga seotud tegevused jäävad määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast välja.

| (14) | Sel põhjusel ja vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikele 1 täidavad tabelis 1 loetletud isikud laiendatud tollimaksust vabastamise tingimusi. |
| --- | --- |

(14)

Sel põhjusel ja vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikele 1 täidavad tabelis 1 loetletud isikud laiendatud tollimaksust vabastamise tingimusi.

| (15) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikega 2 peaks vabastus jõustuma alates taotluse kättesaamise kuupäevast. Seepärast tuleks vabastust taotlevate isikute tollivõlg seoses laiendatud tollimaksuga lugeda samast kuupäevast alates kehtetuks. |
| --- | --- |

(15)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikega 2 peaks vabastus jõustuma alates taotluse kättesaamise kuupäevast. Seepärast tuleks vabastust taotlevate isikute tollivõlg seoses laiendatud tollimaksuga lugeda samast kuupäevast alates kehtetuks.

| (16) | Huvitatud isikuid teavitati järeldustest, mille komisjon tegi seoses nende taotluste põhjendatuse läbivaatamisega, ning neile anti võimalus esitada oma märkused. |
| --- | --- |

(16)

Huvitatud isikuid teavitati järeldustest, mille komisjon tegi seoses nende taotluste põhjendatuse läbivaatamisega, ning neile anti võimalus esitada oma märkused.

| (17) | Kuna tollimaksust vabastamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud tabelis 1, peavad vabastatud isikud teavitama komisjoni (7) viivitamata oma andmete mis tahes muutusest (näiteks, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui on loodud uued kokkupanekuga tegelevad üksused). |
| --- | --- |

(17)

Kuna tollimaksust vabastamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud tabelis 1, peavad vabastatud isikud teavitama komisjoni (7) viivitamata oma andmete mis tahes muutusest (näiteks, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui on loodud uued kokkupanekuga tegelevad üksused).

7

| (18) | Andmete muutumise korral peaksid vabastatud isikud esitama asjakohase teabe, sh kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral andmeid. |
| --- | --- |

(18)

Andmete muutumise korral peaksid vabastatud isikud esitama asjakohase teabe, sh kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral andmeid.

3.   UURIMISALUSTE ISIKUTE SUHTES KOHALDATAV TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMINE

UURIMISALUSTE ISIKUTE SUHTES KOHALDATAV TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMINE

| (19) | Tabelis 2 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on menetluses. Enne otsuse tegemist taotluste põhjendatuse kohta on kõnealuste isikute laiendatud tollimaksu maksmine peatatud. |
| --- | --- |

(19)

Tabelis 2 loetletud isikute taotluste sisuline läbivaatamine on menetluses. Enne otsuse tegemist taotluste põhjendatuse kohta on kõnealuste isikute laiendatud tollimaksu maksmine peatatud.

| (20) | Kuna peatamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud tabelis 2, peaksid vabastatud isikud teavitama komisjoni (8) viivitamata oma andmete mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued kokkupanekuga tegelevad üksused). |
| --- | --- |

(20)

Kuna peatamist kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on konkreetselt viidatud tabelis 2, peaksid vabastatud isikud teavitama komisjoni (8) viivitamata oma andmete mis tahes muutusest (näiteks siis, kui muutunud on nimi, õiguslik vorm või aadress või kui loodud on uued kokkupanekuga tegelevad üksused).

8

| (21) | Andmete muutumise korral peaks isik esitama kogu asjakohase teabe, sh kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.

  Tabel 2








  TARICi lisakood | Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- | --- |
| C527 | FIRMA ADAM Adam Ziętek | Muchy 56 |
| PL-63-524 Czajków, Poola |

(21)

Andmete muutumise korral peaks isik esitama kogu asjakohase teabe, sh kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta. Komisjon ajakohastab vajaduse korral selle isiku andmeid.

Tabel 2

Tabel 2

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

C527

FIRMA ADAM Adam Ziętek

Muchy 56

PL-63-524 Czajków, Poola

C529

Rowerland Piotr Tokarz

| ul. Klubowa 23, |
| --- |
| PL-32-600 Broszkowice, Poola |

ul. Klubowa 23,

PL-32-600 Broszkowice, Poola

C557

Berria Bike SL

| Calle Blasco de Garay 19, |
| --- |
| ES-02600 Villarrobledo, Hispaania |

Calle Blasco de Garay 19,

ES-02600 Villarrobledo, Hispaania

C559

Northtec Sp. Z.o.o.

| ul. Dworcowa 15a, |
| --- |
| PL-43-502 Czechowice-Dziedzice, Poola |

ul. Dworcowa 15a,

PL-43-502 Czechowice-Dziedzice, Poola

C560

Giant Gyártó Hungary Kft.

| Bajcsy-Zsilinszky út 78, |
| --- |
| HU-1055 Budapest, Ungari |

Bajcsy-Zsilinszky út 78,

HU-1055 Budapest, Ungari

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

| Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| --- |
| PT-3840-453 Vagos, Portugal |

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

o

PT-3840-453 Vagos, Portugal

C609

Nextbike Gmbh

| Erich Zeigner Allee 69-73 |
| --- |
| DE-04229 Leipzig, Saksamaa |

Erich Zeigner Allee 69-73

DE-04229 Leipzig, Saksamaa

4.   NENDE ISIKUTE ANDMETE AJAKOHASTAMINE, KES ON TOLLIMAKSUST VABASTATUD VÕI KELLE TOLLIMAKSU MAKSMINE ON PEATATUD

NENDE ISIKUTE ANDMETE AJAKOHASTAMINE, KES ON TOLLIMAKSUST VABASTATUD VÕI KELLE TOLLIMAKSU MAKSMINE ON PEATATUD

| (22) | Ajavahemikul 28. juulist 2020 kuni 9. detsembrini 2020 teatasid tabelis 3 loetletud tollimaksust vabastatud või peatatud tollimaksuga isikud komisjonile muudatustest oma andmetes (nimed, õiguslikud vormid ja/või aadressid). Pärast esitatud teabe läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et need muudatused ei mõjuta kokkupaneku käsitust seoses määruses (EÜ) nr 88/97 sätestatud tollimaksust vabastamise või maksmise peatamise nõuetega. |
| --- | --- |

(22)

Ajavahemikul 28. juulist 2020 kuni 9. detsembrini 2020 teatasid tabelis 3 loetletud tollimaksust vabastatud või peatatud tollimaksuga isikud komisjonile muudatustest oma andmetes (nimed, õiguslikud vormid ja/või aadressid). Pärast esitatud teabe läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et need muudatused ei mõjuta kokkupaneku käsitust seoses määruses (EÜ) nr 88/97 sätestatud tollimaksust vabastamise või maksmise peatamise nõuetega.

| (23) | See ei mõjuta nende isikute vabastamist laiendatud tollimaksust või maksmise peatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikele 1, kuid nende andmeid tuleks ajakohastada.

  Tabel 3








  TARICi lisakood | Vanad andmed | Muudatus |
| --- | --- | --- | --- |
| A630 | Vizija Sport d.o.o. |
| Tržaška cesta 77, |
| SI-1370 Logatec, Sloveenia |

(23)

See ei mõjuta nende isikute vabastamist laiendatud tollimaksust või maksmise peatamist vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikele 1, kuid nende andmeid tuleks ajakohastada.

Tabel 3

Tabel 3

TARICi lisakood

Vanad andmed

Muudatus

A630

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 77,

SI-1370 Logatec, Sloveenia

Selle maksust vabastatud isiku uus nimi on:

CULT d.o.o.

8983

| Mandelli SpA |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Itaalia |

Mandelli SpA

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Itaalia

Selle maksust vabastatud isiku uus õiguslik vorm on:

Mandelli s.r.l.

C560

| Giant Gyártó Hungary Kft. |
| --- |
| Bajcsy-Zsilinszky út 78, |
| HU-1055 Budapest, Ungari |

Giant Gyártó Hungary Kft.

Bajcsy-Zsilinszky út 78,

HU-1055 Budapest, Ungari

Selle peatatud maksuga isiku uus aadress on:

| Jedlik Ányos utca 1, |
| --- |
| HU-3200 Gyöngyös, Ungari |

Jedlik Ányos utca 1,

HU-3200 Gyöngyös, Ungari

A813

| Leader-96 Ltd. |
| --- |
| 19 Sedianka str., |
| BG-4003 Plovdiv, Bulgaaria |

Leader-96 Ltd.

19 Sedianka str.,

BG-4003 Plovdiv, Bulgaaria

Selle peatatud maksuga isiku uus aadress on:

| 3 Vazrazhdane str., |
| --- |
| BG-4140 Rogosh, Bulgaaria |

3 Vazrazhdane str.,

BG-4140 Rogosh, Bulgaaria

A565

| Arkus & Romet Group Sp. Z o.o. |
| --- |
| Podgrodzie 32 C PL-39-200 Dębica, Poola |

Arkus & Romet Group Sp. Z o.o.

Podgrodzie 32 C PL-39-200 Dębica, Poola

Selle maksust vabastatud isiku uus nimi on:

Romet Sp. Z o.o.

5.   UURIMISALUSTE ISIKUTE SUHTES KOHALDATAVA TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMISE TÜHISTAMINE

UURIMISALUSTE ISIKUTE SUHTES KOHALDATAVA TOLLIMAKSUDE MAKSMISE PEATAMISE TÜHISTAMINE

| (24) | Tabelis 4 nimetatud uurimisaluse isiku puhul tuleks tollimaksude maksmise peatamine tühistada 29. novembrist 2018 kuni 24. septembrini 2020.

  Tabel 4








  TARICi lisakood | Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- | --- |
| C492 | MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A. | Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| PT-3840-453 Vagos, Portugal |

(24)

Tabelis 4 nimetatud uurimisaluse isiku puhul tuleks tollimaksude maksmise peatamine tühistada 29. novembrist 2018 kuni 24. septembrini 2020.

Tabel 4

Tabel 4

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

o

PT-3840-453 Vagos, Portugal

| (25) | 29. novembril 2018 sai komisjon tabelis 4 nimetatud ettevõtjalt („Motokit“) vabastamistaotluse koos teabega, mis on vajalik, et määrata kindlaks, kas see taotlus on vastuvõetav vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõikele 1. |
| --- | --- |

(25)

29. novembril 2018 sai komisjon tabelis 4 nimetatud ettevõtjalt („Motokit“) vabastamistaotluse koos teabega, mis on vajalik, et määrata kindlaks, kas see taotlus on vastuvõetav vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõikele 1.

| (26) | Enne taotluse kohta sisulise otsuse tegemist peatati kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 5 lõikega 1 Motokiti poolt vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt laiendatud tollimaksu maksmine alates päevast, mil komisjon sai kätte tema tollimaksust vabastamise taotluse. |
| --- | --- |

(26)

Enne taotluse kohta sisulise otsuse tegemist peatati kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 5 lõikega 1 Motokiti poolt vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt laiendatud tollimaksu maksmine alates päevast, mil komisjon sai kätte tema tollimaksust vabastamise taotluse.

| (27) | Motokitile määrati TARICi lisakood C492, et teha kindlaks vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattaosade import, mille puhul laiendatud tollimaksu maksmine peatati. |
| --- | --- |

(27)

Motokitile määrati TARICi lisakood C492, et teha kindlaks vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattaosade import, mille puhul laiendatud tollimaksu maksmine peatati.

| (28) | 22. juulil 2020 teatas Motokit komisjonile, et ta soovib tagasi võtta oma tollimaksust vabastamise taotluse, mis ei olnud veel sisuliselt läbi vaadatud ja mille läbivaatamise ajaks oli laiendatud tollimaksu maksmine peatatud. |
| --- | --- |

(28)

22. juulil 2020 teatas Motokit komisjonile, et ta soovib tagasi võtta oma tollimaksust vabastamise taotluse, mis ei olnud veel sisuliselt läbi vaadatud ja mille läbivaatamise ajaks oli laiendatud tollimaksu maksmine peatatud.

| (29) | Komisjon nõustus taotluse tagasivõtmisega ja seepärast tuleks laiendatud tollimaksu maksmise peatamine tühistada alates peatamise jõustumise kuupäevast ehk 29. novembrist 2018. |
| --- | --- |

(29)

Komisjon nõustus taotluse tagasivõtmisega ja seepärast tuleks laiendatud tollimaksu maksmise peatamine tühistada alates peatamise jõustumise kuupäevast ehk 29. novembrist 2018.

| (30) | 25. septembril 2020 sai komisjon Motokitilt uue vabastamistaotluse koos teabega, mis on vajalik, et määrata kindlaks, kas see taotlus on vastuvõetav vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõikele 1. |
| --- | --- |

(30)

25. septembril 2020 sai komisjon Motokitilt uue vabastamistaotluse koos teabega, mis on vajalik, et määrata kindlaks, kas see taotlus on vastuvõetav vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõikele 1.

| (31) | Enne taotluse kohta sisulise otsuse tegemist peatati kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 5 lõikega 1 Motokiti poolt vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt laiendatud tollimaksu maksmine alates päevast, mil komisjon sai kätte tema uue tollimaksust vabastamise taotluse, ehk 25. septembrist 2020. |
| --- | --- |

(31)

Enne taotluse kohta sisulise otsuse tegemist peatati kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 5 lõikega 1 Motokiti poolt vabaks ringluseks deklareeritud oluliste jalgrattavaruosade impordilt laiendatud tollimaksu maksmine alates päevast, mil komisjon sai kätte tema uue tollimaksust vabastamise taotluse, ehk 25. septembrist 2020.

| (32) | Seepärast tuleks 25. septembrile 2020 eelnenud laiendatud tollimaksu tasumise peatamine tühistada. Laiendatud tollimaks tuleks sisse nõuda alates kuupäevast, mil saadi kätte Motokiti esimene tollimaksust vabastamise taotlus, st 29. novembrist 2018 kuni 24. septembrini 2020. Seetõttu tuleks määrata kuni vabastamistaotluse kohta sisulise otsuse tegemiseni laiendatud tollimaksu maksmise peatamise uueks jõustumiskuupäevaks 25. september 2020. |
| --- | --- |

(32)

Seepärast tuleks 25. septembrile 2020 eelnenud laiendatud tollimaksu tasumise peatamine tühistada. Laiendatud tollimaks tuleks sisse nõuda alates kuupäevast, mil saadi kätte Motokiti esimene tollimaksust vabastamise taotlus, st 29. novembrist 2018 kuni 24. septembrini 2020. Seetõttu tuleks määrata kuni vabastamistaotluse kohta sisulise otsuse tegemiseni laiendatud tollimaksu maksmise peatamise uueks jõustumiskuupäevaks 25. september 2020.

| (33) | Tabelis 4 nimetatud isikule teatati komisjoni järeldustest ning anti võimalus esitada märkusi. Ühtegi märkust ei esitatud. |
| --- | --- |

(33)

Tabelis 4 nimetatud isikule teatati komisjoni järeldustest ning anti võimalus esitada märkusi. Ühtegi märkust ei esitatud.

6.   VABASTAMISTAOTLUSED, MIS ON TUNNISTATUD VASTUVÕETAMATUKS

VABASTAMISTAOTLUSED, MIS ON TUNNISTATUD VASTUVÕETAMATUKS

| (34) | Tabelis 5 nimetatud isikud esitasid tollimaksust vabastamise taotlused, mis tunnistati vastuvõetamatuks määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõike 4 tähenduses, kuna nad ei vastanud nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud tingimustele.

  Tabel 5







  Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- |
| UW Werkmaatschappij B.V. | Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, Madalmaad |
| Profil Bicycles CZ, s.r.o. | Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Tšehhi Vabariik |
| TechniBike GmbH | Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Saksamaa |
| HNF GmbH | Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Saksamaa |

(34)

Tabelis 5 nimetatud isikud esitasid tollimaksust vabastamise taotlused, mis tunnistati vastuvõetamatuks määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 4 lõike 4 tähenduses, kuna nad ei vastanud nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punktis a sätestatud tingimustele.

Tabel 5

Tabel 5

Nimi

Aadress

UW Werkmaatschappij B.V.

Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, Madalmaad

Profil Bicycles CZ, s.r.o.

Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Tšehhi Vabariik

TechniBike GmbH

Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Saksamaa

HNF GmbH

Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Saksamaa

| (35) | Tabelis 5 loetletud isikutele teatati komisjoni järeldustest ning anti võimalus esitada märkusi. Komisjoni järelduste kohta märkusi ei esitatud. |
| --- | --- |

(35)

Tabelis 5 loetletud isikutele teatati komisjoni järeldustest ning anti võimalus esitada märkusi. Komisjoni järelduste kohta märkusi ei esitatud.

7.   POOLED, KELLE PUHUL VABASTAMISE LUBA TAGASI VÕETAKSE

POOLED, KELLE PUHUL VABASTAMISE LUBA TAGASI VÕETAKSE

| (36) | Nagu on märgitud põhjenduses 1, kohaldatakse laiendatud tollimaksu Hiinast pärit oluliste jalgrattavaruosade liitu suunatud impordi suhtes. |
| --- | --- |

(36)

Nagu on märgitud põhjenduses 1, kohaldatakse laiendatud tollimaksu Hiinast pärit oluliste jalgrattavaruosade liitu suunatud impordi suhtes.

| (37) | Pärast 24. jaanuari 2020. aasta lepingus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise kohta sätestatud üleminekuperioodi lõppu ning ilma, et see piiraks Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli artikli 5 lõigete 3 ja 4 kohaldamist, ei kohaldata laiendatud tollimaksu enam Ühendkuningriigis tollivormistuse läbinud impordi suhtes. |
| --- | --- |

(37)

Pärast 24. jaanuari 2020. aasta lepingus Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise kohta sätestatud üleminekuperioodi lõppu ning ilma, et see piiraks Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli artikli 5 lõigete 3 ja 4 kohaldamist, ei kohaldata laiendatud tollimaksu enam Ühendkuningriigis tollivormistuse läbinud impordi suhtes.

| (38) | Sellest tulenevalt tuleks alates 1. jaanuarist 2021 tühistada luba vabastada tabelis 6 loetletud isikud laiendatud tollimaksu tasumisest.

  Tabel 6








  TARICi lisakood | Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- | --- |
| A995 | Planet X Ltd. | Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, |
| GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, Ühendkuningriik |

(38)

Sellest tulenevalt tuleks alates 1. jaanuarist 2021 tühistada luba vabastada tabelis 6 loetletud isikud laiendatud tollimaksu tasumisest.

Tabel 6

Tabel 6

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

A995

Planet X Ltd.

Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way,

GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, Ühendkuningriik

C049

CycleSport North Ltd

| 363 Leach Place, Walton Summit Centre, |
| --- |
| GB-Preston PR5 8AS, Ühendkuningriik |

363 Leach Place, Walton Summit Centre,

GB-Preston PR5 8AS, Ühendkuningriik

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool |
| --- |
| GB-Torfaen NP4 0HZ, Ühendkuningriik |

Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool

GB-Torfaen NP4 0HZ, Ühendkuningriik

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Käesoleva artikli tabelis nimetatud isikud vabastatakse Hiina Rahvavabariigist pärit jalgrataste impordi suhtes nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2474/93 (9) kehtestatud lõpliku dumpinguvastase tollimaksu laiendamisest, mis kehtestati määrusega (EÜ) nr 71/97 Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate jalgrattavaruosade impordi suhtes.

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 88/97 artikli 7 lõikega 2 jõustub vabastus alates asjaomase isiku taotluse kättesaamise kuupäevast. See kuupäev on esitatud veerus „Jõustumise kuupäev“.

Vabastust kohaldatakse ainult nende isikute suhtes, kellele on käesoleva artikli tabelis konkreetselt viidatud.

Vabastatud isikud teatavad komisjonile viivitamata oma nime ja aadressi mis tahes muutuse, esitades kogu vabastamistingimuste seisukohast asjakohase teabe, eelkõige kokkupanekuga seotud tegevuse muutumise kohta.

Vabastatud isikud

| TARICi lisakood | Nimi | Aadress | Jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| C481 | FJ Bikes Europe Unipessoal Lda | Praça do Município 8, Sala 1D, |
| PT-3750 111 Águeda, Portugal |

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

Jõustumise kuupäev

C481

FJ Bikes Europe Unipessoal Lda

Praça do Município 8, Sala 1D,

PT-3750 111 Águeda, Portugal

8.5.2018

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, |
| --- |
| GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, Ühendkuningriik |

Unit A, Mamhilad Park Estate,

GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, Ühendkuningriik

7.1.2019

Artikkel 2

Käesoleva artikli tabelis loetletud isikud on vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 6 uurimisalused isikud.

Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu maksmise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 jõustub alates asjaomaste isikute taotluste kättesaamise kuupäevast. Need kuupäevad on esitatud veerus „Jõustumise kuupäev“.

Maksete peatamist kohaldatakse ainult nende uurimisaluste isikute suhtes, kellele on käesoleva artikli tabelis konkreetselt viidatud.

Uurimisalused isikud teavitavad komisjoni viivitamata kõigist muudatustest kokkupanekuga seotud tegevuses, mis on peatamistingimustega seotud, ning esitavad komisjonile tõendina kogu asjakohase teabe. Need muudatused hõlmavad muudatusi isikute nimedes, tegevuses, õiguslikus vormis, aadressides, kuid ei piirdu loetletuga.

Uurimisalused isikud

| TARICi lisakood | Nimi | Aadress | Jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| C527 | FIRMA ADAM Adam Ziętek | Muchy 56 |
| PL-63-524 Czajków, Poola |

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

Jõustumise kuupäev

C527

FIRMA ADAM Adam Ziętek

Muchy 56

PL-63-524 Czajków, Poola

29.8.2019

C529

Rowerland Piotr Tokarz

| ul. Klubowa 23, |
| --- |
| PL-32-600 Broszkowice, Poola |

ul. Klubowa 23,

PL-32-600 Broszkowice, Poola

17.10.2019

C557

Berria Bike SL

| Calle Blasco de Garay 19, |
| --- |
| ES-02600 Villarrobledo – Hispaania |

Calle Blasco de Garay 19,

ES-02600 Villarrobledo – Hispaania

27.7.2020

C559

Northtec Sp. Z.o.o.

| ul. Dworcowa 15a, |
| --- |
| PL-43-502 Czechowice-Dziedzice – Poola |

ul. Dworcowa 15a,

PL-43-502 Czechowice-Dziedzice – Poola

27.7.2020

C560

Giant Gyártó Hungary Kft.

| Jedlik Ányos utca 1, |
| --- |
| HU-3200 Gyöngyös – Ungari |

Jedlik Ányos utca 1,

HU-3200 Gyöngyös – Ungari

15.7.2020

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

| Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| --- |
| PT-3840-453 Vagos, Portugal |

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

PT-3840-453 Vagos, Portugal

25.9.2020

C609

Nextbike Gmbh

| Erich Zeigner Allee 69-73 |
| --- |
| DE-04229 Leipzig, Saksamaa |

Erich Zeigner Allee 69-73

DE-04229 Leipzig, Saksamaa

25.11.2020

Artikkel 3

Ajakohastatud andmed käesoleva artikli tabelis loetletud tollimaksust vabastatud isikute või peatatud tollimaksuga isikute kohta on esitatud veerus pealkirjaga „Uued andmed“. Nende andmete ajakohastamine jõustub tabeli veerus „Jõustumise kuupäev“ osutatud kuupäevadel.

Tollimaksust vabastatud isikutele või peatatud tollimaksuga isikutele varem antud TARICi lisakoodid, mis on esitatud veerus „TARICi lisakood“, jäävad samaks.

Tollimaksust vabastatud isikud ja peatatud tollimaksuga isikud, kelle andmeid ajakohastatakse

| TARICi lisakood | Vanad andmed | Uued andmed | Jõustumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| A630 | Vizija Sport d.o.o. |
| Tržaška cesta 77, |
| SI-1370 Logatec, Sloveenia |

TARICi lisakood

Vanad andmed

Uued andmed

Jõustumise kuupäev

A630

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 77,

SI-1370 Logatec, Sloveenia

| CULT d.o.o. |
| --- |
| Tržaška cesta 77, |
| SI-1370 Logatec, Sloveenia |

CULT d.o.o.

Tržaška cesta 77,

SI-1370 Logatec, Sloveenia

28.7.2020

8983

| Mandelli SpA |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Itaalia |

Mandelli SpA

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Itaalia

| Mandelli s.r.l. |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Itaalia |

Mandelli s.r.l.

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Itaalia

2.9.2020

C560

| Giant Gyártó Hungary Kft. |
| --- |
| Bajcsy-Zsilinszky út 78, |
| HU-1055 Budapest, Ungari |

Giant Gyártó Hungary Kft.

Bajcsy-Zsilinszky út 78,

HU-1055 Budapest, Ungari

| Giant Gyártó Hungary Kft. |
| --- |
| Jedlik Ányos út 1, |
| HU-3200 Gyöngyös, Ungari |

Giant Gyártó Hungary Kft.

Jedlik Ányos út 1,

HU-3200 Gyöngyös, Ungari

17.9.2020

A813

| Leader-96 Ltd. |
| --- |
| 19 Sedianka str., |
| BG-4003 Plovdiv, Bulgaaria |

Leader-96 Ltd.

19 Sedianka str.,

BG-4003 Plovdiv, Bulgaaria

| Leader-96 Ltd. |
| --- |
| 3 Vazrazhdane str., |
| BG-4140 Rogosh, Bulgaaria |

Leader-96 Ltd.

3 Vazrazhdane str.,

BG-4140 Rogosh, Bulgaaria

7.12.2020

A565

| Arkus & Romet Group Sp. Z o.o. |
| --- |
| Podgrodzie 32 C |
| PL-39-200 Dębica, Poola |

Arkus & Romet Group Sp. Z o.o.

Podgrodzie 32 C

PL-39-200 Dębica, Poola

| Romet Sp. Z o.o. |
| --- |
| Podgrodzie 32 C |
| PL-39-200 Dębica, Poola |

Romet Sp. Z o.o.

Podgrodzie 32 C

PL-39-200 Dębica, Poola

9.12.2020

Artikkel 4

Laiendatud dumpinguvastase tollimaksu maksmise peatamine vastavalt määruse (EÜ) nr 88/97 artiklile 5 tühistatakse käesoleva artikli tabelis nimetatud isiku puhul ajavahemikul 29. novembrist 2018 kuni 24. septembrini 2020.

Laiendatud tollimaksu kogutakse alates 29. novembrist 2018 kuni 24. septembrini 2020.

Isik, kelle puhul peatamine tühistatakse

| TARICi lisakood | Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- |
| C492 | MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A. | Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| PT-3840-453 Vagos, Portugal |

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

PT-3840-453 Vagos, Portugal

Artikkel 5

Käesoleva artikli tabelis loetletud isikute esitatud tollimaksust vabastamise taotlused on vastuvõetamatud ja need lükatakse seetõttu tagasi.

Isik, kelle vabastamistaotlus tagasi lükatakse

| Nimi | Aadress |
| --- | --- |
| UW Werkmaatschappij B.V. | Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, Madalmaad |
| Profil Bicycles CZ, s.r.o. | Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Tšehhi Vabariik |
| TechniBike GmbH | Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Saksamaa |
| HNF GmbH | Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Saksamaa |

Nimi

Aadress

UW Werkmaatschappij B.V.

Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, Madalmaad

Profil Bicycles CZ, s.r.o.

Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Tšehhi Vabariik

TechniBike GmbH

Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Saksamaa

HNF GmbH

Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Saksamaa

Artikkel 6

Laiendatud tollimaksu maksmisest vabastamise load võetakse käesoleva artikli tabelis nimetatud isikute puhul tagasi.

Pooled, kelle puhul vabastamise luba tagasi võetakse

| TARICi lisakood | Nimi | Aadress |
| --- | --- | --- |
| A995 | Planet X Ltd. | Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, |
| GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, Ühendkuningriik |

TARICi lisakood

Nimi

Aadress

A995

Planet X Ltd.

Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way,

GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, Ühendkuningriik

C049

CycleSport North Ltd

| 363 Leach Place, Walton Summit Centre, |
| --- |
| GB-Preston PR5 8AS, Ühendkuningriik |

363 Leach Place, Walton Summit Centre,

GB-Preston PR5 8AS, Ühendkuningriik

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool |
| --- |
| GB-Torfaen NP4 0HZ, Ühendkuningriik |

Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool

GB-Torfaen NP4 0HZ, Ühendkuningriik

Artikkel 7

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele ja artiklites 1–6 loetletud isikutele ning avaldatud Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 15. aprill 2021

Komisjoni nimel

juhtiv asepresident

Valdis DOMBROVSKIS

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  
  EÜT L 16, 18.1.1997, lk 55.

2

(3)  
  ELT L 16, 21.1.2020, lk 7.

3

(4)  
  EÜT L 17, 21.1.1997, lk 17.

4

(5)  
  EÜT C 45, 13.2.1997, lk 3; EÜT C 112, 10.4.1997, lk 9; EÜT C 220, 19.7.1997, lk 6; EÜT L 193, 22.7.1997, lk 32; EÜT L 334, 5.12.1997, lk 37; EÜT C 378, 13.12.1997, lk 2; EÜT C 217, 11.7.1998, lk 9; EÜT C 37, 11.2.1999, lk 3; EÜT C 186, 2.7.1999, lk 6; EÜT C 216, 28.7.2000, lk 8; EÜT C 170, 14.6.2001, lk 5; EÜT C 103, 30.4.2002, lk 2; ELT C 35, 14.2.2003, lk 3; ELT C 43, 22.2.2003, lk 5; ELT C 54, 2.3.2004, lk 2; ELT L 343, 19.11.2004, lk 23; ELT C 299, 4.12.2004, lk 4; ELT L 17, 21.1.2006, lk 16; ELT L 313, 14.11.2006, lk 5; ELT L 81, 20.3.2008, lk 73; ELT C 310, 5.12.2008, lk 19; ELT L 19, 23.1.2009, lk 62; ELT L 314, 1.12.2009, lk 106; ELT L 136, 24.5.2011, lk 99; ELT L 343, 23.12.2011, lk 86; ELT L 119, 23.4.2014, lk 67; ELT L 132, 29.5.2015, lk 32; ELT L 331, 17.12.2015, lk 30; ELT L 47, 24.2.2017, lk 13; ELT L 79, 22.3.2018, lk 31; ELT L 171, 26.6.2019, lk 117; ELT L 138, 30.4.2020, lk 8; ELT L 158, 20.5.2020, lk 7; ELT L 325, 7.10.2020, lk 74.

5

(6)  Komisjoni 29. septembri 2020. aasta rakendusotsus (EL) 2020/1409, milles käsitletakse Hiina Rahvavabariigist pärit teatud jalgrattavaruosade suhtes kehtestatud laiendatud dumpinguvastasest tollimaksust vabastamist vastavalt määrusele (EÜ) nr 88/97 (ELT L 325, 7.10.2020, lk 74).

6

(7)  Isikutel soovitatakse kasutada järgmist e-posti aadressi: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

7

(8)  Isikutel soovitatakse kasutada järgmist e-posti aadressi: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

8

(9)  Nõukogu 8. septembri 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2474/93 lõpliku dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise kohta Hiina Rahvavabariigist pärinevate jalgrataste impordile ühendusse ja ajutise dumpinguvastase tollimaksu lõpliku sissenõudmise kohta (EÜT L 228, 9.9.1993, lk 1).

9

---

| 23.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/10

---

KOMISJONI OTSUS (EL) 2021/660,

19. aprill 2021,

millega muudetakse otsust (EL) 2020/491 COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalike kaupade imporditollimaksu- ja käibemaksuvabastuse kohta 2020. aastal

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 2693 all)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 19. oktoobri 2009. aasta direktiivi 2009/132/EÜ direktiivi 2006/112/EÜ artikli 143 punktide b ja c rakendusala määratluse kohta seoses teatavate kaupade käibemaksuvabastusega nende lõplikul importimisel, (1) eelkõige selle artikli 53 esimest lõiku,

võttes arvesse nõukogu 16. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1186/2009, millega kehtestatakse ühenduse tollimaksuvabastuse süsteem, (2) eriti selle artikli 76 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsusega (EL) 2020/491, (3) mida muudeti viimati otsusega (EL) 2020/1573, (4) vabastati COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalikud imporditavad kaubad kuni 30. aprillini 2021 imporditolli- ja käibemaksust. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsusega (EL) 2020/491, (3) mida muudeti viimati otsusega (EL) 2020/1573, (4) vabastati COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalikud imporditavad kaubad kuni 30. aprillini 2021 imporditolli- ja käibemaksust.

| (2) | 3. märtsil 2021 konsulteeris komisjon vastavalt otsuse (EL) 2020/491 põhjendusele 5 liikmesriikidega selle üle, kas teine pikendamine on vajalik, mille järel taotlesid liikmesriigid maksuvabastuse pikendamist. |
| --- | --- |

(2)

3. märtsil 2021 konsulteeris komisjon vastavalt otsuse (EL) 2020/491 põhjendusele 5 liikmesriikidega selle üle, kas teine pikendamine on vajalik, mille järel taotlesid liikmesriigid maksuvabastuse pikendamist.

| (3) | Liikmesriikide poolt otsuse (EL) 2020/491 alusel korraldatud import on olnud kasulik, sest riiklikud organisatsioonid või liikmesriikide pädevate asutuste heakskiidetud organisatsioonid on saanud juurdepääsu vajalikele ravimitele, meditsiiniseadmetele ja isikukaitsevahenditele, mille varud on napid. Selliste kaupade kaubandusstatistikast ilmneb, et seotud import on langustrendis, kuid endiselt märkimisväärne. Kuigi kõik liikmesriigid on alustanud vaktsineerimist ja viiruse leviku tõkestamiseks on võetud mitmeid meetmeid, kujutab COVID-19 nakatumiste arv liikmesriikides endiselt ohtu rahvatervisele. Kuna liikmesriikides on ikka veel COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks vajalike kaupade nappus, on vaja pikendada otsuses (EL) 2020/491 sätestatud imporditollimaksuvabastuse ja käibemaksuvabastuse kohaldamise aega. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriikide poolt otsuse (EL) 2020/491 alusel korraldatud import on olnud kasulik, sest riiklikud organisatsioonid või liikmesriikide pädevate asutuste heakskiidetud organisatsioonid on saanud juurdepääsu vajalikele ravimitele, meditsiiniseadmetele ja isikukaitsevahenditele, mille varud on napid. Selliste kaupade kaubandusstatistikast ilmneb, et seotud import on langustrendis, kuid endiselt märkimisväärne. Kuigi kõik liikmesriigid on alustanud vaktsineerimist ja viiruse leviku tõkestamiseks on võetud mitmeid meetmeid, kujutab COVID-19 nakatumiste arv liikmesriikides endiselt ohtu rahvatervisele. Kuna liikmesriikides on ikka veel COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks vajalike kaupade nappus, on vaja pikendada otsuses (EL) 2020/491 sätestatud imporditollimaksuvabastuse ja käibemaksuvabastuse kohaldamise aega.

| (4) | Järelikult tuleks pikendada ka tähtaega, mille jooksul peavad liikmesriigid andma aru otsusest (EL) 2020/491 tulenevate kohustuste täitmisest. |
| --- | --- |

(4)

Järelikult tuleks pikendada ka tähtaega, mille jooksul peavad liikmesriigid andma aru otsusest (EL) 2020/491 tulenevate kohustuste täitmisest.

| (5) | Taotletud pikendamise küsimuses konsulteeriti 25. märtsil 2021 liikmesriikidega vastavalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 76 esimesele lõigule ja direktiivi 2009/132/EÜ artikli 53 esimesele lõigule. |
| --- | --- |

(5)

Taotletud pikendamise küsimuses konsulteeriti 25. märtsil 2021 liikmesriikidega vastavalt määruse (EÜ) nr 1186/2009 artikli 76 esimesele lõigule ja direktiivi 2009/132/EÜ artikli 53 esimesele lõigule.

| (6) | Otsust (EL) 2020/491 tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Otsust (EL) 2020/491 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust (EL) 2020/491 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:

  „Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 30. aprilliks 2022 järgmise teabe:“. |
| --- | --- |

1)

Artikli 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:

„Liikmesriigid esitavad komisjonile hiljemalt 30. aprilliks 2022 järgmise teabe:“.

| 2) | Artikli 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:

  „Artiklit 1 kohaldatakse imporditavate kaupade suhtes alates 30. jaanuarist 2020 kuni 31. detsembrini 2021.“ |
| --- | --- |

2)

Artikli 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„Artiklit 1 kohaldatakse imporditavate kaupade suhtes alates 30. jaanuarist 2020 kuni 31. detsembrini 2021.“

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 19. aprill 2021

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Paolo GENTILONI

---

(1)  
  ELT L 292, 10.11.2009, lk 5.

1

(2)  
  ELT L 324, 10.12.2009, lk 23.

2

(3)  Komisjoni 3. aprilli 2020. aasta otsus (EL) 2020/491 COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalike kaupade imporditollimaksu- ja käibemaksuvabastuse kohta 2020. aastal (ELT L 103I, 3.4.2020, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 28. oktoobri 2020. aasta otsus (EL) 2020/1573, millega muudetakse otsust (EL) 2020/491 COVID-19 puhangu mõju vastu võitlemiseks vajalike kaupade imporditollimaksu- ja käibemaksuvabastuse kohta 2020. aastal (ELT L 359, 29.10.2020, lk 8).

4

---

| 23.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 140/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 140/12

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2021/661,

20. aprill 2021,

millega nimetatakse ametisse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi operatsiooni ülem ning tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,

võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks, (1) eriti selle artikli 6 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema (edaspidi „ELi operatsiooni ülem“) nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema (edaspidi „ELi operatsiooni ülem“) nimetamise kohta.

| (2) | Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 26. jaanuaril 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/87, (2) millega nimetati ELi operatsiooni ülemaks alates 19. veebruarist 2021 kontradmiral Eugenio DÍAZ DEL RÍO. |
| --- | --- |

(2)

Poliitika- ja julgeolekukomitee võttis 26. jaanuaril 2021 vastu otsuse (ÜVJP) 2021/87, (2) millega nimetati ELi operatsiooni ülemaks alates 19. veebruarist 2021 kontradmiral Eugenio DÍAZ DEL RÍO.

| (3) | Hispaania sõjaväevõimud on teinud ettepaneku nimetada viitseadmiral José M. NÚŇEZ TORRENTE kontradmiral Eugenio DÍAZ DEL RÍO järel ELi operatsiooni ülemaks. |
| --- | --- |

(3)

Hispaania sõjaväevõimud on teinud ettepaneku nimetada viitseadmiral José M. NÚŇEZ TORRENTE kontradmiral Eugenio DÍAZ DEL RÍO järel ELi operatsiooni ülemaks.

| (4) | ELi sõjaline komitee toetas 25. märtsil 2021 viitseadmiral José M. NÚŇEZ TORRENTE nimetamist ELi operatsiooni ülemaks alates 21. aprilli 2021. |
| --- | --- |

(4)

ELi sõjaline komitee toetas 25. märtsil 2021 viitseadmiral José M. NÚŇEZ TORRENTE nimetamist ELi operatsiooni ülemaks alates 21. aprilli 2021.

| (5) | Otsus (ÜVJP) 2021/87 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(5)

Otsus (ÜVJP) 2021/87 tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.

| (6) | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises, |
| --- | --- |

(6)

Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Viitseadmiral José M. NÚŇEZ TORRENTE nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks alates 21. aprilli 2021.

Artikkel 2

Otsus (ÜVJP) 2021/87 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Seda kohaldatakse alates 21. aprilli 2021.

Brüssel, 20. aprill 2021

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  ELT L 301, 12.11.2008, lk 33.

1

(2)  Poliitika- ja julgeolekukomitee 26. jaanuari 2021. aasta otsus (ÜVJP) 2021/87, millega nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi operatsiooni ülem ja tunnistatakse kehtetuks otsus (ÜVJP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021) (ELT L 30, 28.1.2021, lk 4).

2

---