# Euroopan unionin L 30/2021

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 30 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 64. vuosikerta28. tammikuu 2021 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 30

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

64. vuosikerta28. tammikuu 2021

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Ilmoitus lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen sopimuksen muuttamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Bahaman liittovaltion välisen sopimuksen voimaantulosta | 1 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/86, annettu 22 päivänä tammikuuta 2021, Liettuan tasavallalle annettavasta luvasta soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä | 2 |
| | * | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/87, annettu 26 päivänä tammikuuta 2021, EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta) ja päätöksen (YUTP) 2019/1613 kumoamisesta (ATALANTA/1/2021) | 4 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/88, annettu 26 päivänä tammikuuta 2021, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/570 muuttamisesta rescEU-valmiuksien osalta kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinonnettomuuksien yhteydessä
  (tiedoksiannettu numerolla C(2021) 313)

   (
  1
  ) | 6 |
| | | TYÖJÄRJESTYKSET |
| | * | Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ja entisten jäsenten toimintasäännöt | 10 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Ilmoitus lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen sopimuksen muuttamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Bahaman liittovaltion välisen sopimuksen voimaantulosta

1

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/86, annettu 22 päivänä tammikuuta 2021, Liettuan tasavallalle annettavasta luvasta soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä

2

*

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/87, annettu 26 päivänä tammikuuta 2021, EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta) ja päätöksen (YUTP) 2019/1613 kumoamisesta (ATALANTA/1/2021)

4

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2021/88, annettu 26 päivänä tammikuuta 2021, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/570 muuttamisesta rescEU-valmiuksien osalta kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinonnettomuuksien yhteydessä
  (tiedoksiannettu numerolla C(2021) 313)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2021) 313)

1

6

TYÖJÄRJESTYKSET

*

Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ja entisten jäsenten toimintasäännöt

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 28.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 30/1

---

Ilmoitus lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen sopimuksen muuttamisesta tehdyn Euroopan unionin ja Bahaman liittovaltion välisen sopimuksen voimaantulosta

Euroopan unionin ja Bahaman liittovaltion välinen sopimus lyhytaikaista oleskelua koskevasta viisumivapaudesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Bahaman liittovaltion välisen sopimuksen muuttamisesta tulee voimaan 1. kesäkuuta 2021, koska sopimuksen 2 artiklan mukainen menettely saatettiin päätökseen 31. joulukuuta 2020.

---

PÄÄTÖKSET

| 28.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 30/2

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2021/86,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2021,

Liettuan tasavallalle annettavasta luvasta soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa erityistoimenpidettä

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan mukaan Liettua voi myöntää vapautuksen arvonlisäverosta sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto kansallisena valuuttana on sen unioniin liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan laskettuna enintään 29 000 euroa. Liettualle annettiin neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/335/EU (2) lupa 31 päivään joulukuuta 2020 saakka vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto kansallisena valuuttana on sen unioniin liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan enintään 45 000 euroa. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan mukaan Liettua voi myöntää vapautuksen arvonlisäverosta sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto kansallisena valuuttana on sen unioniin liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan laskettuna enintään 29 000 euroa. Liettualle annettiin neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2011/335/EU (2) lupa 31 päivään joulukuuta 2020 saakka vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto kansallisena valuuttana on sen unioniin liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan enintään 45 000 euroa.

| (2) | Liettua pyysi kirjeessään, jonka komissio kirjasi saapuneeksi 18 päivänä kesäkuuta 2020, lupaa jatkaa direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavan erityistoimenpiteen, jäljempänä ’poikkeava toimenpide’, soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen 31 päivään joulukuuta 2024 ja korottaa vapautuksen raja-arvoa 55 000 euroon, jäljempänä ’korotettu raja-arvo’. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava 31 päivään joulukuuta 2024 mennessä neuvoston direktiivin (EU) 2020/285 (3) 1 artiklan, jossa vahvistetaan yksinkertaisemmat alv-säännöt pienille yrityksille ja muun muassa kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2025 direktiivin 2006/112/EY 287 artikla, noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset. |
| --- | --- |

(2)

Liettua pyysi kirjeessään, jonka komissio kirjasi saapuneeksi 18 päivänä kesäkuuta 2020, lupaa jatkaa direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavan erityistoimenpiteen, jäljempänä ’poikkeava toimenpide’, soveltamista 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen 31 päivään joulukuuta 2024 ja korottaa vapautuksen raja-arvoa 55 000 euroon, jäljempänä ’korotettu raja-arvo’. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava 31 päivään joulukuuta 2024 mennessä neuvoston direktiivin (EU) 2020/285 (3) 1 artiklan, jossa vahvistetaan yksinkertaisemmat alv-säännöt pienille yrityksille ja muun muassa kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2025 direktiivin 2006/112/EY 287 artikla, noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.

| (3) | Poikkeavan toimenpiteen nojalla verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 55 000 euroa, saavat vapautuksen tietyistä tai kaikista direktiivin 2006/112/EY XI osaston 2–6 luvussa säädetyistä arvonlisäveroon liittyvistä velvollisuuksista. |
| --- | --- |

(3)

Poikkeavan toimenpiteen nojalla verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 55 000 euroa, saavat vapautuksen tietyistä tai kaikista direktiivin 2006/112/EY XI osaston 2–6 luvussa säädetyistä arvonlisäveroon liittyvistä velvollisuuksista.

| (4) | Direktiivin 2006/112/EY 281–294 artiklassa säädetyn pienten yritysten erityisjärjestelmän raja-arvon korottaminen on yksinkertaistamistoimenpide, koska sillä voidaan vähentää merkittävästi pienten yritysten alv-velvollisuuksia. Pyydetty korotettu raja-arvo on direktiivin 2006/112/EY 284 artiklan mukainen. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 2006/112/EY 281–294 artiklassa säädetyn pienten yritysten erityisjärjestelmän raja-arvon korottaminen on yksinkertaistamistoimenpide, koska sillä voidaan vähentää merkittävästi pienten yritysten alv-velvollisuuksia. Pyydetty korotettu raja-arvo on direktiivin 2006/112/EY 284 artiklan mukainen.

| (5) | Komissio toimitti direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti Liettuan hakemuksen muille jäsenvaltioille 10 ja 11 päivänä elokuuta 2020 päivätyillä kirjeillä. Komissio ilmoitti 12 päivänä elokuuta 2020 päivätyllä kirjeellä Liettualle, että sillä oli kaikki hakemuksen arviointiin tarvittavat tiedot. |
| --- | --- |

(5)

Komissio toimitti direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti Liettuan hakemuksen muille jäsenvaltioille 10 ja 11 päivänä elokuuta 2020 päivätyillä kirjeillä. Komissio ilmoitti 12 päivänä elokuuta 2020 päivätyllä kirjeellä Liettualle, että sillä oli kaikki hakemuksen arviointiin tarvittavat tiedot.

| (6) | Poikkeava toimenpide on valinnainen verovelvollisille, jotka voivat edelleen valita tavallisen alv-järjestelmän direktiivin 2006/112/EY 290 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Poikkeava toimenpide on valinnainen verovelvollisille, jotka voivat edelleen valita tavallisen alv-järjestelmän direktiivin 2006/112/EY 290 artiklan mukaisesti.

| (7) | Liettuan toimittamista tiedoista ilmenee, että poikkeavalla toimenpiteellä on vain vähäinen vaikutus lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavien verotulojen kokonaismäärään. |
| --- | --- |

(7)

Liettuan toimittamista tiedoista ilmenee, että poikkeavalla toimenpiteellä on vain vähäinen vaikutus lopullisessa kulutusvaiheessa kannettavien verotulojen kokonaismäärään.

| (8) | Poikkeavalla toimenpiteellä ei ole kielteisiä vaikutuksia arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin, koska Liettua tekee kompensaatiolaskelman neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (4) 6 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Poikkeavalla toimenpiteellä ei ole kielteisiä vaikutuksia arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin, koska Liettua tekee kompensaatiolaskelman neuvoston asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1553/89 (4) 6 artiklan mukaisesti.

| (9) | Koska korotetun raja-arvon odotetaan vähentävän alv-velvollisuuksia ja näin ollen pienille yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia sekä veroviranomaisten hallinnollista rasitusta ja koska sillä on vain vähäinen vaikutus arvonlisäverotulojen kokonaiskertymään, Liettualle olisi annettava lupa jatkaa poikkeavan toimenpiteen soveltamista. |
| --- | --- |

(9)

Koska korotetun raja-arvon odotetaan vähentävän alv-velvollisuuksia ja näin ollen pienille yrityksille säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia sekä veroviranomaisten hallinnollista rasitusta ja koska sillä on vain vähäinen vaikutus arvonlisäverotulojen kokonaiskertymään, Liettualle olisi annettava lupa jatkaa poikkeavan toimenpiteen soveltamista.

| (10) | Poikkeavan toimenpiteen soveltamista koskevan luvan olisi oltava voimassa rajoitetun ajan. Aikarajan olisi oltava riittävä, jotta korotetun raja-arvon vaikuttavuus ja asianmukaisuus pystytään arvioimaan. Lisäksi jäsenvaltioiden on direktiivin (EU) 2020/285 mukaisesti annettava ja julkaistava kyseisen direktiivin 1 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2024 ja sovellettava niitä 1 päivästä tammikuuta 2025. Tästä syystä on aiheellista antaa Liettualle lupa soveltaa poikkeavaa toimenpidettä rajoitetun lisäajan eli 31 päivään joulukuuta 2024 saakka. |
| --- | --- |

(10)

Poikkeavan toimenpiteen soveltamista koskevan luvan olisi oltava voimassa rajoitetun ajan. Aikarajan olisi oltava riittävä, jotta korotetun raja-arvon vaikuttavuus ja asianmukaisuus pystytään arvioimaan. Lisäksi jäsenvaltioiden on direktiivin (EU) 2020/285 mukaisesti annettava ja julkaistava kyseisen direktiivin 1 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2024 ja sovellettava niitä 1 päivästä tammikuuta 2025. Tästä syystä on aiheellista antaa Liettualle lupa soveltaa poikkeavaa toimenpidettä rajoitetun lisäajan eli 31 päivään joulukuuta 2024 saakka.

| (11) | Covid-19-pandemiasta aiheutuneiden vaikeuksien vuoksi poikkeavan toimenpiteen uudistamisprosessi vei odotettua enemmän aikaa eikä sitä saatu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä. Jos tätä päätöstä ei sovelleta takautuvasti, pienet yritykset kärsivät taloudellisia tappioita. Poikkeavan toimenpiteen oikeudellisen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sen vuoksi aiheellista soveltaa takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2021, |
| --- | --- |

(11)

Covid-19-pandemiasta aiheutuneiden vaikeuksien vuoksi poikkeavan toimenpiteen uudistamisprosessi vei odotettua enemmän aikaa eikä sitä saatu päätökseen 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä. Jos tätä päätöstä ei sovelleta takautuvasti, pienet yritykset kärsivät taloudellisia tappioita. Poikkeavan toimenpiteen oikeudellisen jatkuvuuden varmistamiseksi tätä päätöstä olisi sen vuoksi aiheellista soveltaa takautuvasti 1 päivästä tammikuuta 2021,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 287 artiklassa säädetään, Liettuan tasavallalle annetaan lupa vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 55 000 euroa.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2021 alkaen 31 päivään joulukuuta 2024 saakka.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Liettuan tasavallalle.

Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2021.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Neuvoston täytäntöönpanopäätös 2011/335/EU, annettu 30 päivänä toukokuuta 2011, Liettuan tasavallalle annettavasta luvasta soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä (EUVL L 150, 9.6.2011, s. 6).

2

(3)  Neuvoston direktiivi (EU) 2020/285, annettu 18 päivänä helmikuuta 2020, yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta pienten yritysten erityisjärjestelmän osalta ja asetuksen (EU) N:o 904/2010 muuttamisesta pienten yritysten erityisjärjestelmän asianmukaisen soveltamisen valvomiseksi tehtävän hallinnollisen yhteistyön ja tietojenvaihdon osalta (EUVL L 62, 2.3.2020, s. 13).

3

(4)  Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1553/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullisesta yhdenmukaisesta kantomenettelystä (EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9).

4

---

| 28.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 30/4

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2021/87,

annettu 26 päivänä tammikuuta 2021,

EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta) ja päätöksen (YUTP) 2019/1613 kumoamisesta (ATALANTA/1/2021)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään päätökset EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta). |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään päätökset EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).

| (2) | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 25 päivänä syyskuuta 2019 päätöksen (YUTP) 2019/1613 (2), jolla kenraalimajuri Antonio PLANELLS PALAU nimitettiin EU:n operaation komentajaksi Atalanta -operaatioon 1 päivästä lokakuuta 2019 alkaen. |
| --- | --- |

(2)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea hyväksyi 25 päivänä syyskuuta 2019 päätöksen (YUTP) 2019/1613 (2), jolla kenraalimajuri Antonio PLANELLS PALAU nimitettiin EU:n operaation komentajaksi Atalanta -operaatioon 1 päivästä lokakuuta 2019 alkaen.

| (3) | Espanja on ehdottanut kontra-amiraali Eugenio DÍAZ DEL RÍOa EU:n operaation komentajaksi Atalanta -operaatioon kenraalimajuri Antonio PLANELLS PALAUn tilalle. |
| --- | --- |

(3)

Espanja on ehdottanut kontra-amiraali Eugenio DÍAZ DEL RÍOa EU:n operaation komentajaksi Atalanta -operaatioon kenraalimajuri Antonio PLANELLS PALAUn tilalle.

| (4) | Euroopan unionin sotilaskomitea antoi 17 päivänä joulukuuta 2020 tukensa kontra-amiraali Eugenio DÍAZ DEL RÍOn nimittämiselle EU:n operaation komentajaksi Atalanta-operaatioon 19 päivästä helmikuuta 2021 alkaen. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionin sotilaskomitea antoi 17 päivänä joulukuuta 2020 tukensa kontra-amiraali Eugenio DÍAZ DEL RÍOn nimittämiselle EU:n operaation komentajaksi Atalanta-operaatioon 19 päivästä helmikuuta 2021 alkaen.

| (5) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla, |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään kontra-amiraali Eugenio DÍAZ DEL RÍO 19 päivästä helmikuuta 2021 alkaen EU:n operaation komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).

2 artikla

Kumotaan päätös (YUTP) 2019/1613.

3 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 19 päivästä helmikuuta 2021.

Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2021.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.

1

(2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2019/1613, annettu 25 päivänä syyskuuta 2019, EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta) (ATALANTA/3/2019) (EUVL L 250, 30.9.2019, s. 84).

2

---

| 28.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 30/6

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2021/88,

annettu 26 päivänä tammikuuta 2021,

täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/570 muuttamisesta rescEU-valmiuksien osalta kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinonnettomuuksien yhteydessä

(tiedoksiannettu numerolla C(2021) 313)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin pelastuspalvelumekanismista 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1313/2013/EU (1) ja erityisesti sen 32 artiklan 1 kohdan g alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksessä N:o 1313/2013/EU vahvistetaan oikeudellinen kehys rescEU:lle, joka on unionin tason avustusvalmiusreservi ja jonka tarkoituksena on tarjota apua äärimmäisen vaikeissa tilanteissa, joissa kansallisella tasolla käytettävissä olevat valmiudet ja jäsenvaltioiden Euroopan pelastuspalvelureserviin osoittamat valmiudet eivät riitä varmistamaan tehokkaita toimia luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien yhteydessä. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksessä N:o 1313/2013/EU vahvistetaan oikeudellinen kehys rescEU:lle, joka on unionin tason avustusvalmiusreservi ja jonka tarkoituksena on tarjota apua äärimmäisen vaikeissa tilanteissa, joissa kansallisella tasolla käytettävissä olevat valmiudet ja jäsenvaltioiden Euroopan pelastuspalvelureserviin osoittamat valmiudet eivät riitä varmistamaan tehokkaita toimia luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien yhteydessä.

| (2) | Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/570 (2) vahvistetaan rescEU:n valmiuksien alustava kokoonpano ja sitä koskevat laatuvaatimukset. Tällä hetkellä rescEU-reservi muodostuu metsäpalojen ilmasammutusvalmiuksista, lääkinnällisistä lentoevakuointivalmiuksista, hätälääkintäryhmävalmiuksista sekä lääkinnällisten laitteiden ja/tai henkilönsuojainten varastointiin liittyvistä valmiuksista. |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2019/570 (2) vahvistetaan rescEU:n valmiuksien alustava kokoonpano ja sitä koskevat laatuvaatimukset. Tällä hetkellä rescEU-reservi muodostuu metsäpalojen ilmasammutusvalmiuksista, lääkinnällisistä lentoevakuointivalmiuksista, hätälääkintäryhmävalmiuksista sekä lääkinnällisten laitteiden ja/tai henkilönsuojainten varastointiin liittyvistä valmiuksista.

| (3) | Päätöksen N:o 1313/2013/EU 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti rescEU-valmiuksien määrittelyssä on otettava huomioon tunnistetut ja uudet riskit sekä yleiset valmiudet ja puutteet unionin tasolla. Kyseisessä artiklassa määritellään myös ne kolme osa-aluetta, joihin rescEU-valmiudet olisi keskitettävä, eli metsäpalojen lentosammutus, lääkinnälliset hätätapaukset sekä kemialliset, biologiset, säteily- ja ydinonnettomuudet (CBRN). |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen N:o 1313/2013/EU 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti rescEU-valmiuksien määrittelyssä on otettava huomioon tunnistetut ja uudet riskit sekä yleiset valmiudet ja puutteet unionin tasolla. Kyseisessä artiklassa määritellään myös ne kolme osa-aluetta, joihin rescEU-valmiudet olisi keskitettävä, eli metsäpalojen lentosammutus, lääkinnälliset hätätapaukset sekä kemialliset, biologiset, säteily- ja ydinonnettomuudet (CBRN).

| (4) | Tunnistettujen ja uusien riskien sekä unionin tason valmiuksien ja puutteiden analyysi osoittaa, että kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinonnettomuuksien yhteydessä tarvitaan rescEU:n dekontaminaatiovalmiuksia. |
| --- | --- |

(4)

Tunnistettujen ja uusien riskien sekä unionin tason valmiuksien ja puutteiden analyysi osoittaa, että kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinonnettomuuksien yhteydessä tarvitaan rescEU:n dekontaminaatiovalmiuksia.

| (5) | rescEU:n puitteissa kehitettävillä dekontaminaatiovalmiuksilla olisi voitava reagoida kemiallisiin, biologisiin, säteily- ja ydinonnettomuuksiin. Täysimittaiset CBRN-valmiudet mahdollistaisivat toiminnan tilanteissa, joissa on osallisena useita aineita, ja varmistaisivat näin niiden tehokkaan ja monipuolisen käytön. |
| --- | --- |

(5)

rescEU:n puitteissa kehitettävillä dekontaminaatiovalmiuksilla olisi voitava reagoida kemiallisiin, biologisiin, säteily- ja ydinonnettomuuksiin. Täysimittaiset CBRN-valmiudet mahdollistaisivat toiminnan tilanteissa, joissa on osallisena useita aineita, ja varmistaisivat näin niiden tehokkaan ja monipuolisen käytön.

| (6) | rescEU:n dekontaminaatiovalmiuksien ensisijaisena tehtävänä olisi infrastruktuurin, rakennusten, ajoneuvojen, laitteiden ja kriittisen todistusaineiston dekontaminointi kemiallisista, biologisista, radiologisista ja ydinaineista, mutta niitä voidaan käyttää myös aineille altistuneiden henkilöiden, myös kuolonuhrien, asianmukaiseen dekontaminointiin. |
| --- | --- |

(6)

rescEU:n dekontaminaatiovalmiuksien ensisijaisena tehtävänä olisi infrastruktuurin, rakennusten, ajoneuvojen, laitteiden ja kriittisen todistusaineiston dekontaminointi kemiallisista, biologisista, radiologisista ja ydinaineista, mutta niitä voidaan käyttää myös aineille altistuneiden henkilöiden, myös kuolonuhrien, asianmukaiseen dekontaminointiin.

| (7) | Päätöksen N:o 1313/2013/EU 12 artiklan 4 kohdan mukaan rescEU:n avustusvalmiuksia koskevat laatuvaatimukset vahvistetaan jäsenvaltioita kuullen. |
| --- | --- |

(7)

Päätöksen N:o 1313/2013/EU 12 artiklan 4 kohdan mukaan rescEU:n avustusvalmiuksia koskevat laatuvaatimukset vahvistetaan jäsenvaltioita kuullen.

| (8) | Olisi luotava sellaiset CBRN-dekontaminaatiovalmiudet, joilla voidaan vastata riskeihin, joiden todennäköisyys on pieni mutta vaikutukset huomattavia, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/570 3 e artiklassa tarkoitettujen tukikelpoisten kustannusten luokkien mukaisesti ja jäsenvaltioita kuullen. |
| --- | --- |

(8)

Olisi luotava sellaiset CBRN-dekontaminaatiovalmiudet, joilla voidaan vastata riskeihin, joiden todennäköisyys on pieni mutta vaikutukset huomattavia, täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2019/570 3 e artiklassa tarkoitettujen tukikelpoisten kustannusten luokkien mukaisesti ja jäsenvaltioita kuullen.

| (9) | Jotta tällaisten CBRN-valmiuksien luomiseen voitaisiin myöntää unionin rahoitustukea päätöksen N:o 1313/2013/EU 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti, olisi määritettävä niiden arvioidut kokonaiskustannukset. Kustannusarvioita laskettaessa olisi otettava huomioon kyseisen päätöksen liitteessä I A esitetyt tukikelpoisten kustannusten luokat. |
| --- | --- |

(9)

Jotta tällaisten CBRN-valmiuksien luomiseen voitaisiin myöntää unionin rahoitustukea päätöksen N:o 1313/2013/EU 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti, olisi määritettävä niiden arvioidut kokonaiskustannukset. Kustannusarvioita laskettaessa olisi otettava huomioon kyseisen päätöksen liitteessä I A esitetyt tukikelpoisten kustannusten luokat.

| (10) | Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2019/570 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöstä (EU) 2019/570 olisi muutettava.

| (11) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 1313/2013/EU 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat päätöksen N:o 1313/2013/EU 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/570 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Muutetaan 1 kohta seuraavasti:






  i) | korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti: |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Muutetaan 1 kohta seuraavasti:

i)

korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti:

”– lääkinnällisten laitteiden varastointiin liittyvät valmiudet,”;

| ii) | lisätään viides luetelmakohta seuraavasti: |
| --- | --- |

ii)

lisätään viides luetelmakohta seuraavasti:

”– valmiudet kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinonnettomuuksien yhteydessä.”;

| b) | muutetaan 2 kohta seuraavasti:






  i) | korvataan f alakohta seuraavasti: |
| --- | --- | --- |

b)

muutetaan 2 kohta seuraavasti:

i)

korvataan f alakohta seuraavasti:

”f) sellaisten lääketieteellisten vastatoimien tai henkilönsuojainten varastointi, joiden tarkoituksena on torjua Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1082/2013/EU (*1) tarkoitettuja rajat ylittäviä vakavia terveysuhkia;

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1082/2013/EU, annettu 22 päivänä lokakuuta 2013, valtioiden rajat ylittävistä vakavista terveysuhkista ja päätöksen N:o 2119/98/EY kumoamisesta (EUVL L 293, 5.11.2013, s. 1).”;"

| ii) | lisätään g alakohta seuraavasti: |
| --- | --- |

ii)

lisätään g alakohta seuraavasti:

”g) kemiallisiin, biologisiin, radiologisiin ja ydinaineisiin (CBRN) liittyvät dekontaminaatiovalmiudet.”

| 2) | Korvataan 3 e artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:






  ”2 | artiklan 2 kohdan c–g alakohdassa tarkoitetut rescEU-valmiudet osoitetaan tarkoituksena hallinnoida sellaisia riskejä, joiden todennäköisyys on pieni mutta vaikutukset huomattavia. Unionin rahoitusavun olisi katettava kaikki valmiuksien käytettävyyteen ja toimintavalmiuteen liittyvät kustannukset päätöksen N:o 1313/2013/EU 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 3 e artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:

”2

artiklan 2 kohdan c–g alakohdassa tarkoitetut rescEU-valmiudet osoitetaan tarkoituksena hallinnoida sellaisia riskejä, joiden todennäköisyys on pieni mutta vaikutukset huomattavia. Unionin rahoitusavun olisi katettava kaikki valmiuksien käytettävyyteen ja toimintavalmiuteen liittyvät kustannukset päätöksen N:o 1313/2013/EU 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| 4. | Kun 2 artiklan 2 kohdan c–g alakohdassa tarkoitetut rescEU-valmiudet otetaan käyttöön unionin mekanismin puitteissa, unionin rahoitusapu kattaa 100 prosenttia toimintakustannuksista päätöksen N:o 1313/2013/EU 23 artiklan 4 b kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- |

4.

Kun 2 artiklan 2 kohdan c–g alakohdassa tarkoitetut rescEU-valmiudet otetaan käyttöön unionin mekanismin puitteissa, unionin rahoitusapu kattaa 100 prosenttia toimintakustannuksista päätöksen N:o 1313/2013/EU 23 artiklan 4 b kohdan mukaisesti.”

| 3) | Lisätään 3 f artikla seuraavasti:

  ”3 f artikla
  rescEU:n CBRN-dekontaminaatiovalmiuksien arvioidut kokonaiskustannukset

  1.   Kaikki päätöksen N:o 1313/2013/EU liitteessä I A tarkoitetut kustannusluokat on otettava huomioon laskettaessa CBRN-dekontaminaatiovalmiuksien arvioituja kokonaiskustannuksia.


  2.   Laskettaessa CBRN-dekontaminaatiovalmiuksien arvioituja kokonaiskustannuksia päätöksen N:o 1313/2013/EU liitteessä I A olevassa 1 kohdassa tarkoitetun luokan osalta käytetään markkinahintoja, joita sovelletaan silloin kun valmiuksia ostetaan, vuokrataan tai liisataan päätöksen N:o 1313/2013/EU 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Silloin kun jäsenvaltiot ostavat, vuokraavat tai liisaavat rescEU:n valmiuksia, niiden on toimitettava komissiolle asiakirjatodisteet todellisista markkinahinnoista tai, jos valmiuksien joidenkin keskeisten osatekijöiden osalta ei ole olemassa markkinahintoja, vastaavat todisteet.


  3.   CBRN-dekontaminaatiovalmiuksien arvioidut kokonaiskustannukset päätöksen N:o 1313/2013/EU liitteessä I A olevissa 2–8 kohdassa tarkoitettujen luokkien osalta lasketaan vähintään kerran kunkin monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloaikana ottaen huomioon komission käytettävissä olevat tiedot, mukaan lukien inflaatio. Nämä kustannukset tarjoavat lähtökohdan komission myöntäessä vuotuista rahoitustukea.


  4.   Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut arvioidut kokonaiskustannukset lasketaan silloin, kun vähintään yksi jäsenvaltio ilmoittaa olevansa kiinnostunut ostamaan, vuokraamaan tai liisaamaan tällaisia rescEU:n valmiuksia.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään 3 f artikla seuraavasti:

”3 f artikla

rescEU:n CBRN-dekontaminaatiovalmiuksien arvioidut kokonaiskustannukset

1.   Kaikki päätöksen N:o 1313/2013/EU liitteessä I A tarkoitetut kustannusluokat on otettava huomioon laskettaessa CBRN-dekontaminaatiovalmiuksien arvioituja kokonaiskustannuksia.

2.   Laskettaessa CBRN-dekontaminaatiovalmiuksien arvioituja kokonaiskustannuksia päätöksen N:o 1313/2013/EU liitteessä I A olevassa 1 kohdassa tarkoitetun luokan osalta käytetään markkinahintoja, joita sovelletaan silloin kun valmiuksia ostetaan, vuokrataan tai liisataan päätöksen N:o 1313/2013/EU 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Silloin kun jäsenvaltiot ostavat, vuokraavat tai liisaavat rescEU:n valmiuksia, niiden on toimitettava komissiolle asiakirjatodisteet todellisista markkinahinnoista tai, jos valmiuksien joidenkin keskeisten osatekijöiden osalta ei ole olemassa markkinahintoja, vastaavat todisteet.

3.   CBRN-dekontaminaatiovalmiuksien arvioidut kokonaiskustannukset päätöksen N:o 1313/2013/EU liitteessä I A olevissa 2–8 kohdassa tarkoitettujen luokkien osalta lasketaan vähintään kerran kunkin monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloaikana ottaen huomioon komission käytettävissä olevat tiedot, mukaan lukien inflaatio. Nämä kustannukset tarjoavat lähtökohdan komission myöntäessä vuotuista rahoitustukea.

4.   Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut arvioidut kokonaiskustannukset lasketaan silloin, kun vähintään yksi jäsenvaltio ilmoittaa olevansa kiinnostunut ostamaan, vuokraamaan tai liisaamaan tällaisia rescEU:n valmiuksia.”

| 4) | Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Muutetaan liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 26 päivänä tammikuuta 2021.

Komission puolesta

Janez LENARČIČ

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 924.

1

(2)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/570, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1313/2013/EU täytäntöönpanosäännöistä rescEU-valmiuksien osalta sekä komission täytäntöönpanopäätöksen 2014/762/EU muuttamisesta (EUVL L 99, 10.4.2019, s. 41.)

2

---

LIITE

Lisätään liitteeseen uusi 7 kohta seuraavasti:

”7.   Kemiallisiin, biologisiin, radiologisiin ja ydinaineisiin liittyvä dekontaminaatio

| | Tehtävät |
| --- | --- |

Tehtävät

| — | infrastruktuurin, rakennusten, ajoneuvojen, laitteiden, kriittisen todistusaineiston tai altistuneiden henkilöiden, myös kuolonuhrien, dekontaminointi kemiallisista, biologisista, radiologisista ja ydinaineista |
| --- | --- |

—

infrastruktuurin, rakennusten, ajoneuvojen, laitteiden, kriittisen todistusaineiston tai altistuneiden henkilöiden, myös kuolonuhrien, dekontaminointi kemiallisista, biologisista, radiologisista ja ydinaineista

| | Kapasiteetti |
| --- | --- |

Kapasiteetti

| — | riittävä valmius dekontaminoida infrastruktuuria, rakennuksia, ajoneuvoja, laitteita ja kriittistä todistusaineistoa |
| --- | --- |

—

riittävä valmius dekontaminoida infrastruktuuria, rakennuksia, ajoneuvoja, laitteita ja kriittistä todistusaineistoa

| — | jos valmiudet käsittävät myös henkilöiden dekontaminoinnin, riittävä valmius dekontaminoida vähintään 200 liikuntakykyistä henkilöä tunnissa ja 20 liikuntakyvytöntä tunnissa, kuolonuhrit mukaan lukien |
| --- | --- |

—

jos valmiudet käsittävät myös henkilöiden dekontaminoinnin, riittävä valmius dekontaminoida vähintään 200 liikuntakykyistä henkilöä tunnissa ja 20 liikuntakyvytöntä tunnissa, kuolonuhrit mukaan lukien

| — | valmius dekontaminoida kohde yleisistä myrkyllisistä teollisuuskemikaaleista, tunnetuista taisteluaineista, biologisista tartunnanaiheuttajista (patogeeneistä) ja toksiineista sekä radionuklideista |
| --- | --- |

—

valmius dekontaminoida kohde yleisistä myrkyllisistä teollisuuskemikaaleista, tunnetuista taisteluaineista, biologisista tartunnanaiheuttajista (patogeeneistä) ja toksiineista sekä radionuklideista

| — | valmius pystyttää tilapäiset dekontaminaatiotilat turvalliselle etäisyydelle ja valvoa dekontaminaatioaluetta, jotta työskentely-ympäristö voidaan pitää turvallisena ja arvioida dekontaminaation tuloksellisuutta |
| --- | --- |

—

valmius pystyttää tilapäiset dekontaminaatiotilat turvalliselle etäisyydelle ja valvoa dekontaminaatioaluetta, jotta työskentely-ympäristö voidaan pitää turvallisena ja arvioida dekontaminaation tuloksellisuutta

| | Keskeiset osatekijät |
| --- | --- |

Keskeiset osatekijät

| — | asianmukainen laitteisto, teknologia ja ratkaisut kohteen dekontaminointiin yleisistä myrkyllisistä teollisuuskemikaaleista, tunnetuista taisteluaineista, biologisista tartunnanaiheuttajista (patogeenit) ja toksiineista sekä radionuklideista |
| --- | --- |

—

asianmukainen laitteisto, teknologia ja ratkaisut kohteen dekontaminointiin yleisistä myrkyllisistä teollisuuskemikaaleista, tunnetuista taisteluaineista, biologisista tartunnanaiheuttajista (patogeenit) ja toksiineista sekä radionuklideista

| — | asianmukainen laitteisto dekontaminaatio-operaatioiden edistymisen seuraamiseksi |
| --- | --- |

—

asianmukainen laitteisto dekontaminaatio-operaatioiden edistymisen seuraamiseksi

| — | asianmukainen laitteisto ja henkilöstö infrastruktuurin, rakennusten, ajoneuvojen, laitteiden sekä kriittisen todistusaineiston ja kriittisten voimavarojen dekontaminointiin |
| --- | --- |

—

asianmukainen laitteisto ja henkilöstö infrastruktuurin, rakennusten, ajoneuvojen, laitteiden sekä kriittisen todistusaineiston ja kriittisten voimavarojen dekontaminointiin

| — | jos valmiudet käsittävät myös henkilöiden dekontaminaation, asianmukainen laitteisto ja henkilöstö liikuntakykyisten ja -kyvyttömien dekontaminointiin |
| --- | --- |

—

jos valmiudet käsittävät myös henkilöiden dekontaminaation, asianmukainen laitteisto ja henkilöstö liikuntakykyisten ja -kyvyttömien dekontaminointiin

| — | asianmukaiset valmiudet ja menettelyt dekontaminaatioalueen valvomiseksi, jotta työskentely-ympäristö voidaan pitää turvallisena ja todentaa dekontaminaation tuloksellisuus |
| --- | --- |

—

asianmukaiset valmiudet ja menettelyt dekontaminaatioalueen valvomiseksi, jotta työskentely-ympäristö voidaan pitää turvallisena ja todentaa dekontaminaation tuloksellisuus

| — | asianmukaiset henkilönsuojaimet, jotta kontaminoituneessa ympäristössä voidaan työskennellä turvallisesti koko kenttätyön keston ajan |
| --- | --- |

—

asianmukaiset henkilönsuojaimet, jotta kontaminoituneessa ympäristössä voidaan työskennellä turvallisesti koko kenttätyön keston ajan

| — | asianmukainen pumppausjärjestelmä ja säilöitä paikallista vedenottoa varten |
| --- | --- |

—

asianmukainen pumppausjärjestelmä ja säilöitä paikallista vedenottoa varten

| — | varma ja turvallinen jätteenkäsittelyjärjestelmä ja -menettelyt dekontaminaation aikana ja sen jälkeen, mukaan lukien ratkaisut kontaminoituneen jätteen, pumppujen, jätteenpoltosta syntyvän kuonan, kontaminoituneen veden ja jäteveden käsittelylaitteiden tilapäistä ja turvallista säilytystä varten ongelmajäte, mukaan lukien kontaminoitunut vesi ja muut sivutuotteet, käsitellään asiaankuuluvien unionin tai kansainvälisten määräysten taikka isäntävaltion lainsäädännön mukaisesti sen mukaan, mikä niistä on tiukin, ja isäntävaltion tuella |
| --- | --- |

—

varma ja turvallinen jätteenkäsittelyjärjestelmä ja -menettelyt dekontaminaation aikana ja sen jälkeen, mukaan lukien ratkaisut kontaminoituneen jätteen, pumppujen, jätteenpoltosta syntyvän kuonan, kontaminoituneen veden ja jäteveden käsittelylaitteiden tilapäistä ja turvallista säilytystä varten ongelmajäte, mukaan lukien kontaminoitunut vesi ja muut sivutuotteet, käsitellään asiaankuuluvien unionin tai kansainvälisten määräysten taikka isäntävaltion lainsäädännön mukaisesti sen mukaan, mikä niistä on tiukin, ja isäntävaltion tuella

| | Omavaraisuus |
| --- | --- |

Omavaraisuus

| — | sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/762/EU 12 artiklan 1 ja 2 kohtaa |
| --- | --- |

—

sovelletaan täytäntöönpanopäätöksen 2014/762/EU 12 artiklan 1 ja 2 kohtaa

| — | valmius dekontaminoida rescEU:n oma henkilöstö |
| --- | --- |

—

valmius dekontaminoida rescEU:n oma henkilöstö

| | Kenttätyöhön lähettäminen |
| --- | --- |

Kenttätyöhön lähettäminen

| — | lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä |
| --- | --- |

—

lähtövalmius viimeistään 12 tunnin kuluttua tarjouksen hyväksymisestä

| — | valmius osallistua toimintaan yhtäjaksoisesti vähintään 14 vuorokauden ajan.” |
| --- | --- |

—

valmius osallistua toimintaan yhtäjaksoisesti vähintään 14 vuorokauden ajan.”

---

TYÖJÄRJESTYKSET

| 28.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 30/10

---

TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN

Tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ja entisten jäsenten toimintasäännöt

EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN (’tilintarkastustuomioistuin’), joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) ja erityisesti sen 285, 286 ja 339 artiklan,

ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksen ja erityisesti sen 3 artiklan ja 34 artiklan 1 kohdan sekä työjärjestyksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti niiden 81 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenten edellytetään hoitavan tehtäväänsä unionin yleisen edun mukaisesti täysin riippumattomina, eivätkä he saa pyytää tai ottaa vastaan ohjeita hallituksilta tai miltään muultakaan elimeltä, ja heidän on pidättäydyttävä kaikesta toiminnasta, joka on ristiriidassa heidän tehtävänsä kanssa,

ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen jäsenet antavat tehtäväänsä ryhtyessään juhlallisen vakuutuksen, jonka mukaan he toimikautensa aikana ja sen päätyttyä noudattavat tilintarkastustuomioistuimen jäsenyydestä johtuvia velvoitteitaan,

ottaa huomioon, että eettiset kysymykset ovat erityisesti jäsenten vastuulla, koska esimerkillään he voivat vaikuttaa merkittävästi organisaatiokulttuuriin ja edistää asianmukaista työympäristöä,

ottaa huomioon, että nämä toimintasäännöt kuvastavat eettisiä perusarvoja ja -periaatteita, jotka on esitetty muun muassa ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjestön (International Organization of Supreme Audit Institutions) eettisissä säännöissä (ISSAI 130) ja joita ovat esimerkiksi kunniallisuus, riippumattomuus ja objektiivisuus, pätevyys, ammatillinen toimintatapa, luottamuksellisuus ja avoimuus,

ottaa huomioon, että sen jäseniin sovellettavia menettelysääntöjä, jotka annettiin 8 päivänä helmikuuta 2012, on tarkistettava, jotta voidaan hyödyntää menettelysääntöjen soveltamisesta saatua kokemusta, jotta tilintarkastustuomioistuin voi varmistaa jäseniltä odotettavien eettisten standardien korkean tason ja jotta huomioon voidaan ottaa johtopäätökset, jotka esitetään Kroatian ja Puolan ylimpien tarkastuselinten vuonna 2019 päätökseen saamassa vertaisarvioinnissa tilintarkastustuomioistuimen eettisestä kehyksestä,

ottaa huomioon, että avoimuuden ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi kaikki jäsenten eettisiä velvoitteita koskevat relevantit määräykset olisi sisällytettävä näihin toimintasääntöihin, jotka ovat erottamaton osa tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä,

ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt asianmukaisen työympäristön ylläpitämistä sekä työpaikkakiusaamisen ja seksuaalisen häirinnän estämistä koskevat periaatteet,

ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen jäseniä koskevia näistä toimintasäännöistä johtuvia tiettyjä velvoitteita olisi täysimääräistä vaikuttavuutta silmällä pitäen sovellettava myös tilintarkastustuomioistuimen entisiin jäseniin,

on päättänyt vahvistaa seuraavat tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ja entisten jäsenten toimintasäännöt:

tilintarkastustuomioistuimen jäsenten ja entisten jäsenten toimintasäännöt

1 artikla

Soveltamisala

Näitä toimintasääntöjä sovelletaan tilintarkastustuomioistuimen jäseniin ja, jos näissä toimintasäännöissä niin nimenomaisesti määrätään, entisiin tilintarkastustuomioistuimen jäseniin.

I   ARVOT JA PERIAATTEET

ARVOT JA PERIAATTEET

2 artikla

Yleiset määräykset

1.   Jäsenet noudattavat korkeimpia eettisiä periaatteita ja toimivat ylimmässä johdossa suunnannäyttäjinä.

2.   Jäsenet noudattavat seuraavia eettisiä arvoja ja periaatteita: kunniallisuus, riippumattomuus, objektiivisuus, pätevyys, ammatillinen toimintatapa, luottamuksellisuus ja avoimuus, arvokkuus, sitoutuminen ja lojaalisuus sekä pidättyvyys ja kollegiaalisuus.

3 artikla

Kunniallisuus

1.   Jäsenet toimivat rehellisesti, luotettavasti, vilpittömästi ja yksinomaan yleisen edun hyväksi.

2.   Jäsenet pidättäytyvät ottamasta vastaan lahjoja tai vastaavia etuja, joiden arvo on suurempi kuin 150 euroa. Jäsenet pidättäytyvät lisäksi hyväksymästä, että kolmannet osapuolet maksaisivat heidän osaltaan selvästi suhteettoman suuria oleskelu- tai matkakuluja.

3.   Jäsenet eivät saa toimikautensa aikana vastaanottaa maksua minkään tyyppisestä viranhoitoon kuulumattomasta toiminnasta tai julkaisusta.

4.   Jäsenet noudattavat saatavilleen asetettujen infrastruktuurien ja resurssien käytössä kaikkia siitä annettuja yleisiä ja erityisiä sääntöjä ja erityisesti voimassa olevia tilintarkastustuomioistuimen päätöksiä, jotka koskevat tilintarkastustuomioistuimen jäsenten kabineteissa työskentelevän henkilöstön palvelukseenottomenettelyä, edustus- ja vastaanottokuluja sekä tilintarkastustuomioistuimen virka-autojen käyttöä.

5.   Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitsevat kabinettiensa henkilöstön ottaen huomioon tehtävien vaativan luonteen, tarvittavat ammattiprofiilit sekä jäsenten tarpeen luoda molemminpuoliseen luottamukseen perustuva suhde kabinettiensa henkilöstön kanssa. Puolisot, kumppanit ja lähimmät perheenjäsenet eivät voi työskennellä tilintarkastustuomioistuimen jäsenen kabinetissa.

4 artikla

Riippumattomuus

1.   Jäsenet välttävät tilanteita tai vaikutteita, jotka asettavat kyseenalaiseksi tai joiden voidaan ajatella asettavan kyseenalaiseksi heidän ammatillisen harkintansa.

2.   Jäsenet eivät saa pyytää eivätkä ottaa ohjeita miltään unionin toimielimeltä, elimeltä tai laitokselta eivätkä miltään hallitukselta tai muulta julkiselta tai yksityiseltä taholta.

3.   Jäsenet pysyttäytyvät riippumattomina poliittisista vaikutuksista. He eivät etenkään voi hoitaa minkäänlaisia poliittisia tehtäviä.

4.   Jäsenet säilyttävät toiminnassaan riippumattomuuden suhteissaan eri eturyhmiin.

5 artikla

Objektiivisuus

1.   Jäsenet toimivat puolueettomasti ja tasapuolisesti.

2.   Jäsenet välttävät tilanteita, jotka saattavat johtaa eturistiriitaan tai olla objektiivisesti tulkittavissa eturistiriitatilanteiksi. Eturistiriita ilmenee, jos henkilökohtainen etu voi vaikuttaa jäsenen tehtävien riippumattomaan hoitamiseen. Henkilökohtaisiin etuihin kuuluvat muun muassa mahdolliset edut ja hyödyt jäsenelle itselleen taikka hänen puolisolleen tai kumppanilleen tai lähimmille perheenjäsenilleen.

6 artikla

Pätevyys

Jäsenet kehittävät ja ylläpitävät tehtävissään tarvittavaa osaamista ja taitoja ja noudattavat toiminnassaan standardeja ja asiaankuuluvaa huolellisuutta.

7 artikla

Ammatillinen toimintatapa

1.   Jäsenet noudattavat perussopimuksissa ja johdetussa oikeudessa annettuja sääntöjä sekä tilintarkastustuomioistuimen sääntöjä. He välttävät toimimasta tavalla, joka heikentäisi tilintarkastustuomioistuimen uskottavuutta.

2.   Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet tiedostavat tehtäviensä ja vastuunsa merkityksen, ottavat esimerkkiä näyttäen huomioon tehtäviensä julkisen luonteen ja käyttäytyvät siten, että kansalaisten luottamus tilintarkastustuomioistuimeen säilyy ja vahvistuu.

8 artikla

Luottamuksellisuus ja avoimuus

1.   Jäsenet pitävät tilintarkastustuomioistuimen työskentelyyn liittyvät tiedot luottamuksellisina. He eivät paljasta luottamuksellisia tietoja, jollaiset kuuluvat ammatillisen salassapitovelvollisuuden piiriin SEUT:n 339 artiklassa täsmennetyn mukaisesti.

2.   Jäsenet ovat vastuussa siitä, että he ja heidän kabinettinsa käsittelevät asianmukaisesti kaikkia salassapidettäviä, luottamuksellisia tai arkaluontoisia asiakirjoja ja tietoja, joiden kanssa he tulevat kosketuksiin tehtäviään hoitaessaan.

3.   Jäsenet eivät saa käyttää henkilökohtaisiin tarkoituksiinsa itsensä tai kenenkään muun hyväksi tietoja, joihin heillä on pääsy virallisen asemansa vuoksi ja joita ei ole annettu suuren yleisön saataville.

4.   Jäsenet pitävät mielessä, että heidän tehtävänsä on julkinen ja edellyttää siten erityistä avoimuutta ja tilivelvollisuutta suhteessa suureen yleisöön. He pyrkivät avoimuuden ja luottamuksellisuuden tasapainoon.

9 artikla

Arvokkuus

1.   Jäsenet pitävät mielessään tehtäväänsä liittyvän arvokkuuden eivätkä esitä minkään välineen kautta lausumia tavalla, joka vahingoittaa yleistä käsitystä heidän tehtävästään.

2.   Jäsenet käyttäytyvät kohteliaasti ja kunnioittavasti. He luovat ja pitävät yllä työilmapiiriä, jonka avulla ehkäistään ihmisarvoa mahdollisesti loukkaavaa käytöstä.

10 artikla

Sitoutuminen ja lojaalisuus

1.   Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet sitoutuvat toimikautenaan tehtäviensä hoitamiseen.

2.   He osallistuvat tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen 6 artiklan mukaisesti tilintarkastustuomioistuimen kokouksiin sekä niiden jaostojen ja komiteoiden kokouksiin, joihin he kuuluvat.

3.   Jäsenet tukevat keskinäisen yhteisvastuullisuuden hengessä jatkuvasti tilintarkastustuomioistuimen toimivaltuuksien toteuttamista.

11 artikla

Pidättyvyys ja kollegiaalisuus

1.   Jäsenet noudattavat niin toimielimessä kuin sen ulkopuolellakin toiminnassaan ja esiintymisessään tehtävänsä edellyttämää maltillisuutta.

2.   Jäsenet noudattavat kaikissa olosuhteissa tilintarkastustuomioistuimen kollegiaalista toimintatapaa ja soveltavat tilintarkastustuomioistuimen hyväksymiä päätöksiä ja kantavat niistä vastuun yhdessä. Jäsenillä on kuitenkin käytettävissään Euroopan unionin lainsäädännössä säädetyt muutoksenhakukeinot, jos he katsovat kyseisistä päätöksistä aiheutuvan heille henkilökohtaista vahinkoa.

3.   Jäsenillä on valtuudet antaa jäljempänä olevan 4 kohdan määräysten rajoissa tilintarkastustuomioistuimen ulkopuolelle tiedoksi kaikki kertomukset, lausunnot tai tiedot, jotka tilintarkastustuomioistuin on päättänyt julkistaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen presidentin toimivaltuuksia ulkosuhteiden alalla, ja jäsenillä on myös valtuudet kommentoida kyseisiä asiakirjoja ja tietoja.

4.   Jäsenet pidättäytyvät tilintarkastustuomioistuimen ulkopuolelle annettavista kommenteista,

| a) | jotka voisivat asettaa kyseenalaiseksi tilintarkastustuomioistuimen tekemän päätöksen |
| --- | --- |

a)

jotka voisivat asettaa kyseenalaiseksi tilintarkastustuomioistuimen tekemän päätöksen

| b) | jotka voisivat vahingoittaa tilintarkastustuomioistuimen mainetta |
| --- | --- |

b)

jotka voisivat vahingoittaa tilintarkastustuomioistuimen mainetta

| c) | jotka voitaisiin tulkita tilintarkastustuomioistuimen kantaa koskeviksi lausunnoiksi aiheesta, joka ei liity tilintarkastustuomioistuimen tehtäviin toimielimenä tai johon se ei ole ottanut kantaa |
| --- | --- |

c)

jotka voitaisiin tulkita tilintarkastustuomioistuimen kantaa koskeviksi lausunnoiksi aiheesta, joka ei liity tilintarkastustuomioistuimen tehtäviin toimielimenä tai johon se ei ole ottanut kantaa

| d) | joiden johdosta tilintarkastustuomioistuin voisi joutua osalliseksi riita-asiaan; jäsenet noudattavat tätä sääntöä myös toimikautensa päätyttyä. |
| --- | --- |

d)

joiden johdosta tilintarkastustuomioistuin voisi joutua osalliseksi riita-asiaan; jäsenet noudattavat tätä sääntöä myös toimikautensa päätyttyä.

12 artikla

Viranhoitoon kuulumaton toiminta

1.   Jäsenet eivät harjoita tilintarkastustuomioistuimen ulkopuolista ammatillista toimintaa tai muuta viranhoitoon kuulumatonta palkallista tai palkatonta toimintaa, joka olisi ristiriidassa heidän tehtäviensä kanssa, kuten SEUT-sopimuksen 286 artiklan 3 ja 4 kohdassa täsmennetään.

2.   Tämän artiklan määräysten mukaisesti jäsenet voivat toimia ilman palkkiota kunniatehtävissä politiikan, oikeuden, tieteen, kulttuurin, taiteen, sosiaalisen toiminnan tai urheilun alan säätiöissä tai hyväntekeväisyyssäätiöissä taikka vastaavissa organisaatioissa tai koulutuslaitoksissa. ’Kunniatehtävällä’ tarkoitetaan tehtävää, johon ei liity johtamisvastuuta eikä päätösvaltaa eikä vastuuta tai valvontavaltaa asianomaisen organisaation toiminnan osalta ja jossa on kyse ainoastaan edustus- tai neuvontaroolista. ’Säätiöllä tai vastaavalla organisaatiolla’ tarkoitetaan voittoa tavoittelemattomia organisaatioita tai yhdistyksiä, jotka harjoittavat yleishyödyllistä toimintaa edellä mainituilla aloilla. Jäsenet välttävät tällaisissa tehtävissään kaikkia eturistiriitoja, joita voisi aiheutua tai joiden voisi objektiivisesti tulkita aiheutuvan, erityisesti, jos asianomainen elin saa mitä tahansa rahoitusta EU:n talousarviosta.

3.   Jäsenet saavat 2 ja 10 artiklaa noudattaen harjoittaa myös seuraavanlaista viranhoitoon kuulumatonta toimintaa:

| a) | pitää luentoja Euroopan yhdentymisen, oikeusvaltion tai etiikan edistämiseksi, pitää puheita tai osallistua konferensseihin edellyttäen, että heille ei makseta korvausta tai, jos korvaus maksetaan, järjestäjä maksaa sen suoraan jäsenen valitsemalle hyväntekeväisyysjärjestölle |
| --- | --- |

a)

pitää luentoja Euroopan yhdentymisen, oikeusvaltion tai etiikan edistämiseksi, pitää puheita tai osallistua konferensseihin edellyttäen, että heille ei makseta korvausta tai, jos korvaus maksetaan, järjestäjä maksaa sen suoraan jäsenen valitsemalle hyväntekeväisyysjärjestölle

| b) | julkaista kirjan tai kirjoittaa artikkelin edellyttäen, että julkaisija maksaa mahdolliset tekijänoikeuspalkkiot sellaisista julkaistuista töistä, jotka liittyvät jäsenen tehtäviin, suoraan jäsenen valitsemalle hyväntekeväisyysjärjestölle. |
| --- | --- |

b)

julkaista kirjan tai kirjoittaa artikkelin edellyttäen, että julkaisija maksaa mahdolliset tekijänoikeuspalkkiot sellaisista julkaistuista töistä, jotka liittyvät jäsenen tehtäviin, suoraan jäsenen valitsemalle hyväntekeväisyysjärjestölle.

4.   Viranhoitoon kuulumaton toiminta ei saa

| a) | vaarantaa tilintarkastustuomioistuimen puolueettomuutta |
| --- | --- |

a)

vaarantaa tilintarkastustuomioistuimen puolueettomuutta

| b) | aiheuttaa eturistiriitaa tai tilannetta, joka olisi objektiivisesti tulkittavissa eturistiriitatilanteeksi |
| --- | --- |

b)

aiheuttaa eturistiriitaa tai tilannetta, joka olisi objektiivisesti tulkittavissa eturistiriitatilanteeksi

| c) | viedä liikaa aikaa, kun otetaan huomioon jäsenen kaiken viranhoitoon kuulumattoman toiminnan yhteisvaikutus |
| --- | --- |

c)

viedä liikaa aikaa, kun otetaan huomioon jäsenen kaiken viranhoitoon kuulumattoman toiminnan yhteisvaikutus

| d) | tuottaa jäsenelle rahallista etua. |
| --- | --- |

d)

tuottaa jäsenelle rahallista etua.

13 artikla

Jäsenten velvoitteet toimikauden päätyttyä

1.   Toimikautensa päätyttyä entiset jäsenet noudattavat SEUT:n 286 artiklan 4 kohdan mukaisesti tehtävistään johtuvia velvoitteita, jotka vaikuttavat heihin vielä toimikauden jälkeen, ja etenkin velvollisuutta osoittaa kunniallisuutta ja pidättyvyyttä vastaanottaessaan tiettyjä tehtäviä tai etuja, sekä näissä toimintasäännöissä täsmennettyjä velvoitteita.

2.   Entisiä jäseniä sitoo edelleen 11 artiklan mukainen pidättyvyyttä ja kollegiaalisuutta koskeva velvollisuus, jota sovelletaan heidän toimikautensa aikana hoitamiensa tehtävien osalta. Ammatillista salassapitovelvoitetta sovelletaan jäseniin SEUT:n 339 artiklan mukaisesti myös heidän toimikautensa päätyttyä.

II   MENETTELYSÄÄNNÖT

MENETTELYSÄÄNNÖT

14 artikla

Ilmoitus sidonnaisuuksista

1.   Jäsenet antavat ilmoituksen sidonnaisuuksista

| a) | viimeistään kuukauden sisällä virkaan astumisesta |
| --- | --- |

a)

viimeistään kuukauden sisällä virkaan astumisesta

| b) | vuosittain 31. tammikuuta |
| --- | --- |

b)

vuosittain 31. tammikuuta

| c) | aina kun ilmoitettavissa tiedoissa ilmenee merkittäviä muutoksia (myös 10 kohdassa tarkoitetun uuden viranhoitoon kuulumattoman toiminnan osalta) |
| --- | --- |

c)

aina kun ilmoitettavissa tiedoissa ilmenee merkittäviä muutoksia (myös 10 kohdassa tarkoitetun uuden viranhoitoon kuulumattoman toiminnan osalta)

| d) | toimikauden päättyessä. |
| --- | --- |

d)

toimikauden päättyessä.

2.   Ilmoitukset sidonnaisuuksista toimitetaan tilintarkastustuomioistuimen presidentille käyttäen näiden toimintasääntöjen ohessa olevaa lomaketta (liite I).

3.   Ilmoitus sidonnaisuuksista sisältää tämän artiklan 4–11 kohdassa luetellut seikat.

4.   Jäsenet antavat ilmoituksen taloudellisista sitoumuksistaan, varallisuudestaan ja vastuistaan, jotka saattaisivat johtaa tehtävien suorittamiseen vaikuttaviin eturistiriitoihin tai tilanteeseen, joka voi objektiivisesti olla tulkittavissa eturistiriitatilanteeksi.

5.   Kyse voi olla yksityisistä pääomaosakkuuksista yrityksissä, etenkin osakkeista, tai muuntyyppisistä osakkuuksista, kuten vaihtovelkakirjalainoista tai sijoitustodistuksista. Sijoitusrahasto-osuuksista, jotka eivät muodosta suoraa pääomaosakkuutta yrityksessä, ei tarvitse antaa selvitystä.

6.   Ilmoituksessa on mainittava jäsenen suoraan tai kiinteistöyhtiön kautta omistamat kiinteistöt sekä niiden likimääräinen sijainti ja luonne; poikkeuksen muodostavat kiinteistöt, jotka on tarkoitettu omistajan ja hänen perheensä yksinomaiseen asumiskäyttöön. Irtainta omaisuutta ei tarvitse ilmoittaa.

7.   Nämä velvoitteet koskevat sellaisia puolison, kumppanin (1) tai alaikäisten lasten taloudellisia sidonnaisuuksia, joista voitaisiin objektiivisesti katsoa, että ne saattavat aiheuttaa eturistiriidan.

8.   Kun jäsenet ensimmäisen kerran astuvat virkaansa, he ilmoittavat kaikki ammatilliset ja kunniatehtävänsä kolmen edeltävän vuoden ajalta.

9.   Jäsenet ilmoittavat mahdollisten eturistiriitojen välttämistä silmällä pitäen puolisonsa tai kumppaninsa ammatillisen toiminnan (2).

10.   Jäsenet ilmoittavat kaiken käynnissä olevan viranhoitoon kuulumattoman toiminnan sen lisäksi, että he ilmoittavat ne 16 artiklan 1 kohdassa määrätyn erityisen menettelyn mukaisesti. Tämä ei koske 12 artiklan 3 kohdan mukaista viranhoitoon kuulumatonta toimintaa.

11.   Jäsenet ilmoittavat saamansa kunniamerkit, palkinnot ja kunnianosoitukset.

12.   Jäsenet ovat vastuussa antamistaan ilmoituksista.

13.   Tilintarkastustuomioistuimen presidentti tutkii oikeudellisen palvelun avustuksella, ovatko ilmoitukset muodollisesti virheettömiä. Presidenttiä arvojärjestyksessä työjärjestyksen 5 artiklan mukaisesti seuraava jäsen tutkii presidentin laatiman sidonnaisuuksia koskevan ilmoituksen.

14.   Kun ilmoitukset sidonnaisuuksista on tutkittu, ne julkaistaan henkilötietojen suojaamisen periaatetta asianmukaisesti noudattaen tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla.

15.   Presidentti ottaa ilmoitukset huomioon esittäessään jäsenen nimittämistä tiettyyn tilintarkastustuomioistuimen jaostoon tai komiteaan, jotta mahdolliset eturistiriidat kyetään välttämään.

16.   Jos jäsenet joutuvat tilanteeseen, jota heidän sidonnaisuuksista antamansa ilmoitukset eivät kata ja johon saattaa liittyä eturistiriita, he ilmoittavat siitä tilintarkastustuomioistuimen presidentille. Kun eettinen komitea on tutkinut asian, se annetaan käsiteltäväksi tilintarkastustuomioistuimelle, joka ryhtyy aiheellisiksi katsomiinsa toimenpiteisiin.

15 artikla

Lahjojen ja vastaavien etujen vastaanottaminen

1.   Jos jäsenet saavat diplomaattikäytäntöjen ja kohteliaisuussyiden sallimissa rajoissa lahjoja tai vastaavia etuja, joiden arvo ylittää 150 euroa, he luovuttavat ne pääsihteerille. Jos heidän tehtäviensä hoidon yhteydessä saamiensa lahjojen arvosta ei ole varmuutta, he ilmoittavat lahjoista pääsihteerille ja pyytävät, että niiden arvo arvioidaan.

2.   Tilintarkastustuomioistuimen pääsihteeristö pitää rekisteriä lahjoista ja vastaavista eduista, joiden arvo on yli 150 euroa, ja kirjaa niiden antajan rekisteriin, joka julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen verkkosivustolla.

3.   Tätä artiklaa ei sovelleta hyväksyttyihin virallisiin virkamatkoihin, joiden yhteydessä jäsen osallistuu tapahtumaan, jossa järjestäjä kattaa tietyt kulut (esimerkiksi matka- tai hotellikulut).

16 artikla

Viranhoitoon kuulumatonta toimintaa koskevat jäsenten velvoitteet

1.   Jäsenet ilmoittavat viipymättä tilintarkastustuomioistuimen presidentille kaiken viranhoitoon kuulumattoman toimintansa ja muutokset aiemmin ilmoitettuun toimintaan käyttäen liitteessä II olevaa lomaketta. Jäsenet kuvailevat viranhoitoon kuulumattoman toimintansa mahdollisimman tarkasti suhteessa kuhunkin 3 kohdassa lueteltuun arviointiperusteeseen.

2.   Presidentti toimittaa tällaiset viranhoitoon kuulumatonta toimintaa koskevat ilmoitukset eettiselle komitealle, joka vastaa niiden tutkimisesta.

3.   Eettinen komitea hoitaa tehtävänsä tutkimalla kaiken jo olemassa olevan tai pyynnön kohteena olevan viranhoitoon kuulumattoman toiminnan 12 artiklan 4 kohdassa määrättyjen yleisten arviointiperusteiden avulla.

4.   Tästä poikkeuksen muodostaa 12 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu viranhoitoon kuulumaton toiminta, joka ilmoitetaan presidentille käyttäen liitteessä II olevaa lomaketta ja annetaan tiedoksi eettiselle komitealle, joka antaa lausunnon ainoastaan pitäessään sitä tarpeellisena.

5.   Toiminta, joka kuuluu jäsenten virkamatkakuluista annetun tilintarkastustuomioistuimen päätöksen soveltamisalaan, ei voi muodostaa ”viranhoitoon kuulumatonta toimintaa” näiden toimintasääntöjen 12 ja 16 artiklassa tarkoitetussa mielessä. Jäsenet voivat halutessaan antaa asian eettiselle komitealle tiedoksi. Vastaavasti viranhoitoon kuulumattomasta toiminnasta, josta on ilmoitettu näiden toimintasääntöjen mukaisesti, ei voida maksaa jäsenten virkamatkakuluista annetussa tilintarkastustuomioistuimen päätöksessä tarkoitettuja korvauksia.

17 artikla

Jäsenten ammattitehtävät toimikauden päätyttyä

1.   Jos tilintarkastustuomioistuimen jäsenet tai entiset jäsenet päättävät aloittaa uusissa ammattitehtävissä ennen kuin kaksi vuotta on kulunut siitä, kun heidän tehtävänsä tilintarkastustuomioistuimessa päättyivät, he ilmoittavat ammattitehtävästä liitteessä III olevaa lomaketta käyttäen tilintarkastustuomioistuimen presidentille heti tehtävästä tiedon saatuaan ja mahdollisuuksien mukaan vähintään kaksi kuukautta ennen uuden tehtävän aloittamista.

2.   Näissä toimintasäännöissä ’ammattitehtävillä’ tarkoitetaan palkallista tai palkatonta ammatillista toimintaa. Siihen eivät kuulu seuraavat:

| a) | Euroopan unionin toimintaan liittymättömät palkkiottomat kunniatehtävät politiikan, oikeuden, tieteen, kulttuurin, taiteen, sosiaalisen toiminnan tai urheilun alan säätiöissä tai hyväntekeväisyyssäätiöissä taikka vastaavissa organisaatioissa tai koulutuslaitoksissa |
| --- | --- |

a)

Euroopan unionin toimintaan liittymättömät palkkiottomat kunniatehtävät politiikan, oikeuden, tieteen, kulttuurin, taiteen, sosiaalisen toiminnan tai urheilun alan säätiöissä tai hyväntekeväisyyssäätiöissä taikka vastaavissa organisaatioissa tai koulutuslaitoksissa

| b) | pelkkä omaisuuden tai omistusosuuksien taikka henkilökohtaisen tai suvun omaisuuden hallinta yksityishenkilönä ja |
| --- | --- |

b)

pelkkä omaisuuden tai omistusosuuksien taikka henkilökohtaisen tai suvun omaisuuden hallinta yksityishenkilönä ja

| c) | vastaava toiminta. |
| --- | --- |

c)

vastaava toiminta.

3.   Presidentti toimittaa tällaiset ilmoitukset eettisen komitean tutkittaviksi. Eettinen komitea tutkii, onko suunniteltu ammatillinen toiminta luonteeltaan SEUT:n 286 artiklan 4 kohdan ja näiden toimintasääntöjen mukaista, asettaako toiminta tilintarkastustuomioistuimen puolueettomuuden kyseenalaiseksi ja aiheutuuko siitä eturistiriita.

4.   Tarvittaessa eettinen komitea yksilöi ja arvioi tutkiessaan toimintaa 3 kohdan mukaisesti, aiheutuuko siitä 3 kohdassa tarkoitettuihin arviointiperusteisiin nähden erityisiä todennettuja riskejä, jotka liittyvät kertomuksiin, joissa kyseinen jäsen toimi raportoivana jäsenenä toimikautensa kahden viimeisen vuoden aikana. Komitea ottaa huomioon myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 15 artiklan ammatillisesta vapaudesta ja oikeudesta tehdä työtä.

5.   Jos eettinen komitea katsoo, että ammattitehtävä olisi ristiriidassa SEUT:n 286 artiklan 4 kohdan tai näiden toimintasääntöjen kanssa, presidentti tiedottaa asiasta entiselle jäsenelle, joka pidättäytyy harjoittamasta kyseistä toimintaa.

6.   Tästä poikkeuksen muodostaa tilanne, jossa entinen jäsen aikoo ottaa vastaan julkisen viran, jolloin asiaan ei periaatteessa liity eturistiriitaa.

III   ORGANISAATIOKEHYS

ORGANISAATIOKEHYS

18 artikla

Eettinen komitea

1.   Tilintarkastustuomioistuin perustaa eettisen komitean, joka tutkii kaikki näissä toimintasäännöissä määrättyjen standardien ja tilintarkastustuomioistuimen maineen kannalta tarpeellisiksi katsomansa eettiset kysymykset, myös standardien ja sääntöjen lisäparannusten näkökulmasta.

2.   Komitean kokoonpanosta määrätään tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen 33 artiklassa.

3.   Komitea valitsee puheenjohtajan keskuudestaan.

4.   Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta taikka tilintarkastustuomioistuimen presidentin tai jäsenen esitettyä sille lausuntopyynnön. Komitean neuvottelut ovat luottamuksellisia.

5.   Komitea antaa lausuntonsa 30 päivän kuluessa lausuntopyynnön saamisesta. Puheenjohtajansa ehdotuksesta komitea voi antaa lausuntonsa kirjallista menettelyä käyttäen. Tästä poikkeuksen muodostaa tilanne, jossa komitealta pyydetään lausuntoa 17 artiklan nojalla, jolloin se antaa lausunnon mahdollisimman nopeasti.

6.   Komitea hyväksyy lausunnot ääntenenemmistöllä. Sen lausunnot perustellaan, ja eriävät näkemykset tuodaan esiin. Lausunnot annetaan välittömästi tiedoksi jäsenelle tai entiselle jäsenelle, jota komitean lausunto mahdollisesti koskee, ja niistä tiedotetaan presidentille ja tilintarkastustuomioistuimelle.

7.   Jos komitean on tutkittava komitean jäsenen antamaa ilmoitusta sidonnaisuuksista tai ilmoitusta viranhoitoon kuulumattomasta toiminnasta, kyseinen jäsen ei osallistu ilmoituksen käsittelyyn komiteassa vaan hänet korvaa komitean varajäsen.

8.   Eettinen komitea hoitaa tehtävän, joka sille on osoitettu asianmukaisen työympäristön ylläpitämisestä sekä työpaikkakiusaamisen ja sukupuolisen häirinnän estämisestä annetussa tilintarkastustuomioistuimen päätöksessä.

9.   Oikeudellinen palvelu avustaa eettistä komiteaa tämän tehtävissä ja tarjoaa sille sihteeristöpalveluja.

10.   Tilintarkastustuomioistuin ja komiteaan kuuluva ulkopuolinen jäsen tekevät sopimuksen kummankin oikeuksista ja velvollisuuksista toimeksiannon ja palkkioiden osalta.

19 artikla

Jäsenten, eettisen komitean ja tilintarkastustuomioistuimen välinen vuorovaikutus

1.   Tilintarkastustuomioistuimen presidentti ja jäsenet ja entiset jäsenet voivat pyytää komitealta neuvoja eettisissä kysymyksissä etenkin näiden toimintasääntöjen tulkinnasta.

2.   Jäsen raportoi viipymättä kirjallisesti presidentille ja asianomaiselle jaoston puheenjohtajalle, jos jokin tilintarkastustuomioistuimen ulkopuolinen taho pyrkii vaikuttamaan jäseneen sopimattomasti tai vaarantamaan hänen puolueettomuutensa.

3.   Jäsenet ja entiset jäsenet tekevät täysimääräisesti yhteistyötä komitean kanssa ja etenkin toimittavat komitealle kaikki sen pyytämät tiedot ja todentavat asiakirjat. Heillä on oikeus tulla kuulluiksi.

4.   Jäsen tai entinen jäsen, joka ei hyväksy eettisen komitean antamaa hänen kannaltaan kielteistä lausuntoa, on perusteltava eriävä kantansa kirjallisesti viiden työpäivän kuluessa lausunnon vastaanottamisesta presidentille, joka viipymättä osoittaa asian tilintarkastustuomioistuimen harkittavaksi lopullista päätöstä varten. Jos suunniteltuun ammattitehtävään sovelletaan 17 artiklaa, tilintarkastustuomioistuin käsittelee asian välittömästi.

5.   Jos komitean lausunto on siirretty tilintarkastustuomioistuimen käsiteltäväksi, lausunnon soveltaminen keskeytetään. Tilintarkastustuomioistuin antaa asiasta tarpeellisina pitämänsä tilapäiset ohjeet, kunnes se tekee lopullisen päätöksen. Jäsen tai entinen jäsen soveltaa viipymättä näitä tilintarkastustuomioistuimen ohjeita ja lopullista päätöstä.

6.   Tilintarkastustuomioistuimen presidentti varmistaa, että komitean lausuntoja ja niitä mahdollisesti seuraavia tilintarkastustuomioistuimen ohjeita ja päätöksiä noudatetaan.

7.   Tilintarkastustuomioistuin hyväksyy vuosittain näiden toimintasääntöjen soveltamista koskevan kertomuksen, jossa käsitellään myös eettisen komitean työtä. Kertomus julkaistaan tilintarkastustuomioistuimen verkkosivustolla.

20 artikla

Yhteistyö EPPOn ja OLAFin kanssa

Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet toimivat täysimääräisesti yhteistyössä Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) kanssa niiden suorittamien tiedustelujen ja tutkimusten yhteydessä, tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, erityisesti erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan, ja niiden soveltamisesta annettujen tekstien säännösten, etenkin neuvoston asetuksessa (EU) 2017/1939 (3) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 883/2013 (4) säädettyjen menettelyllisten takeiden, soveltamista.

3

4

IV   YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET

21 artikla

Toimintasääntöjen soveltaminen

1.   Tilintarkastustuomioistuimen presidentti ja jäsenet valvovat, että näitä toimintasääntöjä noudatetaan ja että niitä sovelletaan vilpittömässä mielessä ja ottaen suhteellisuusperiaate asianmukaisesti huomioon. Tilintarkastustuomioistuimen sisäisiä ja ulkoisia kontrolleja sovelletaan näissä toimintasäännöissä tarkoitettuun toimintaan.

2.   Näiden toimintasääntöjen tulkinnassa olisi otettava huomioon kaikki asiaa koskevat EU:n ja kansainväliset käytännöt ja standardit tämän kuitenkaan rajoittamatta näihin toimintasääntöihin kuuluvien, kattavan joukon oikeuksia ja velvollisuuksia sisältävien määräysten soveltamista.

22 artikla

Loppumääräykset

1.   Nämä toimintasäännöt liitetään tilintarkastustuomioistuimen työjärjestyksen soveltamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin, joiden osa ne ovat.

2.   Nämä toimintasäännöt kumoavat ja korvaavat 8. helmikuuta 2012 annetut tilintarkastustuomioistuimen jäseniin sovellettavat menettelysäännöt ja tilintarkastustuomioistuimen jäsenten menettelysäännöissä tarkoitetun eettisen komitean perustamista koskevan päätöksen 14-2015.

3.   Nämä toimintasäännöt tulevat voimaan välittömästi.

4.   Tarkistettujen toimintasääntöjen 14 artiklan 8 kohtaa ei sovelleta jäseniin, joiden toimikausi on meneillään näiden toimintasääntöjen hyväksymisen ajankohtana.

5.   Nämä toimintasäännöt ilmoitetaan entisille jäsenille, lähetetään tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Luxemburgissa 14. joulukuuta 2020.

Tilintarkastustuomioistuimen puolesta

Klaus-Heiner Lehne

Presidentti

---

(1)  Muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuoli, ks. määritelmä henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevassa 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa.

1

(2)  
  Ks. edellinen alaviite.

2

Ks. edellinen alaviite.

(3)  Neuvoston asetus (EU) 2017/1939, annettu 12 päivänä lokakuuta 2017, tiiviimmän yhteistyön toteuttamisesta Euroopan syyttäjänviraston (EPPO) perustamisessa (EUVL L 283, 31.10.2017, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 883/2013, annettu 11 päivänä syyskuuta 2013 , Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 ja neuvoston asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 kumoamisesta (EUVL L 248, 18.9.2013, s. 1).

4

---

LIITE I

ILMOITUS SIDONNAISUUKSISTA

(annettu 14 artiklan nojalla)

Suku- ja etunimet:

| I | Taloudelliset sidonnaisuudet, varat ja vastuut (toimintasääntöjen 14 artiklan 4 ja 5 kohta)

  Ilmoittakaa kaikki omaisuuserät, jotka voisivat aiheuttaa tai joiden voitaisiin objektiivisesti tulkita aiheuttavan tehtävienne suorittamiseen vaikuttavan eturistiriidan.


  Ilmoittakaa jokaisen sidonnaisuuden osalta seuraavat tiedot:









  Sidonnaisuuden tyyppi (esimerkiksi osakkeet, joukkovelkakirjat, lainat, muu sidonnaisuus tai vastuu) | Kyseinen yhteisö (esimerkiksi yritys, pankki, rahasto) | Sidonnaisuuden suuruus (esimerkiksi osakkeiden määrä). |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

I

Taloudelliset sidonnaisuudet, varat ja vastuut (toimintasääntöjen 14 artiklan 4 ja 5 kohta)

Ilmoittakaa kaikki omaisuuserät, jotka voisivat aiheuttaa tai joiden voitaisiin objektiivisesti tulkita aiheuttavan tehtävienne suorittamiseen vaikuttavan eturistiriidan.

Ilmoittakaa jokaisen sidonnaisuuden osalta seuraavat tiedot:

Sidonnaisuuden tyyppi (esimerkiksi osakkeet, joukkovelkakirjat, lainat, muu sidonnaisuus tai vastuu)

Kyseinen yhteisö (esimerkiksi yritys, pankki, rahasto)

Sidonnaisuuden suuruus (esimerkiksi osakkeiden määrä).

| II | Puolison, kumppanin tai alaikäisten lasten taloudelliset sidonnaisuudet, joista voitaisiin objektiivisesti katsoa, että ne saattavat aiheuttaa eturistiriidan (toimintasääntöjen 14 artiklan 7 kohta)

  Ilmoittakaa puolison, kumppanin tai alaikäisten lasten nimet sekä samat tiedot, joita pyydetään kohdassa I. |
| --- | --- |

II

Puolison, kumppanin tai alaikäisten lasten taloudelliset sidonnaisuudet, joista voitaisiin objektiivisesti katsoa, että ne saattavat aiheuttaa eturistiriidan (toimintasääntöjen 14 artiklan 7 kohta)

Ilmoittakaa puolison, kumppanin tai alaikäisten lasten nimet sekä samat tiedot, joita pyydetään kohdassa I.

| III | Kiinteistöt (toimintasääntöjen 14 artiklan 6 kohta)

  Ilmoittakaa suoraan tai kiinteistöyhtiön kautta omistamanne kiinteistöt sekä niiden likimääräinen sijainti ja luonne
   (1)
  . Kiinteistöjen arvoa ei tarvitse mainita. |
| --- | --- |

III

Kiinteistöt (toimintasääntöjen 14 artiklan 6 kohta)

Ilmoittakaa suoraan tai kiinteistöyhtiön kautta omistamanne kiinteistöt sekä niiden likimääräinen sijainti ja luonne
   (1)
  . Kiinteistöjen arvoa ei tarvitse mainita.

| IV | Aiempi toiminta (toimintasääntöjen 14 artiklan 8 kohta) (2)


  Ilmoittakaa tehtävien luonne sekä elimen nimi ja tavoite/toiminta-ala. |
| --- | --- |

IV

Aiempi toiminta (toimintasääntöjen 14 artiklan 8 kohta) (2)

Ilmoittakaa tehtävien luonne sekä elimen nimi ja tavoite/toiminta-ala.

| V | Nykyinen viranhoitoon kuulumaton toiminta (toimintasääntöjen 14 artiklan 10 kohta) (3) (4)


  Ilmoittakaa jokaisen toiminnan nimike ja kuvatkaa toiminnan luonnetta ja tavoitetta. |
| --- | --- |

V

Nykyinen viranhoitoon kuulumaton toiminta (toimintasääntöjen 14 artiklan 10 kohta) (3) (4)

Ilmoittakaa jokaisen toiminnan nimike ja kuvatkaa toiminnan luonnetta ja tavoitetta.

| VI | Puolison tai kumppanin ammattitoiminta (toimintasääntöjen 14 artiklan 9 kohta) |
| --- | --- |

VI

Puolison tai kumppanin ammattitoiminta (toimintasääntöjen 14 artiklan 9 kohta)

| VII | Kunniamerkit, palkinnot ja kunnianosoitukset ja muut asiaankuuluvat lisätiedot (toimintasääntöjen 14 artiklan 11 kohta) |
| --- | --- |

VII

Kunniamerkit, palkinnot ja kunnianosoitukset ja muut asiaankuuluvat lisätiedot (toimintasääntöjen 14 artiklan 11 kohta)

Vakuutan, että edellä annetut tiedot ovat todenmukaiset.

Päiväys:

Allekirjoitus:

Tämä ilmoitus julkaistaan toimintasääntöjen 14 artiklan 14 kohdan mukaisesti.

---

(1)  Toimintasääntöjen 14 artiklan 6 kohdan mukaisesti kohtaan eivät sisälly kiinteistöt, jotka on tarkoitettu omistajan ja hänen perheensä yksinomaiseen asumiskäyttöön.

(2)  Ensimmäistä kauttaan aloittavat uudet jäsenet antavat tässä kohdassa tarkoitetun ilmoituksen. Ilmoitusta päivitettäessä tämä osa kopioidaan muutoksitta. Jatkokautta aloittavien jäsenten (joiden kohdalla on kyse toisesta tai kolmannesta kuusivuotiskaudesta) ei tarvitse tehdä tässä kohdassa tarkoitettua ilmoitusta, jos toimikaudet seuraavat toisiaan keskeytyksettä.

(3)  Viranhoitoon kuulumatonta toimintaa, joka sisältyy 12 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan luetteloon, ei ilmoiteta tässä, vaan se käsitellään 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

(4)  Jos olette juuri aloittanut ensimmäisen toimikautenne ja vähintään yhden viranhoitoon kuulumattoman toimintanne käsittely 16 artiklan mukaisesti antamanne ilmoituksen perusteella on vielä kesken, teidän on lueteltava kaikki toiminnat ja lisättävä niiden yhteyteen seuraava alaviite: “Tämä viranhoitoon kuulumaton toiminta on parhaillaan tilintarkastustuomioistuimen eettisen komitean tutkittavana”. Kun 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu menettely on saatu päätökseen, antakaa menettelyn tuloksia vastaava päivitetty ilmoitus sidonnaisuuksista.

---

LIITE II

ILMOITUS VIRANHOITOON KUULUMATTOMASTA TOIMINNASTA

(annettu 12 ja 16 artiklan nojalla)

Suku- ja etunimet:

Viranhoitoon kuulumattoman toiminnan tehtävänimike:

Kuvaus:

Kuvatkaa toiminta mahdollisimman tarkasti ja liittäkää mukaan kaikki relevantit asiakirjat.

Tiedot:

Ilmoittakaa arviointia varten tiedot, joista käy ilmi,

| a) | vaarantaako toiminta tilintarkastustuomioistuimen puolueettomuuden |
| --- | --- |

a)

vaarantaako toiminta tilintarkastustuomioistuimen puolueettomuuden

| b) | aiheuttaako toiminta eturistiriidan |
| --- | --- |

b)

aiheuttaako toiminta eturistiriidan

| c) | viekö toiminta liikaa aikaa (sekä erikseen että ottaen huomioon kaiken viranhoitoon kuulumattoman toiminnan yhteensä) |
| --- | --- |

c)

viekö toiminta liikaa aikaa (sekä erikseen että ottaen huomioon kaiken viranhoitoon kuulumattoman toiminnan yhteensä)

| d) | tuottaako toiminta teille rahallista etua. |
| --- | --- |

d)

tuottaako toiminta teille rahallista etua.

Viranhoitoon kuulumattoman toiminnan suunniteltu ajankohta:

Kolmansien osapuolten maksamat matka- tai oleskelukulut:

Vakuutan, että edellä annetut tiedot ovat todenmukaiset.

Päiväys:

Allekirjoitus:

---

LIITE III

ILMOITUS AMMATTITEHTÄVÄSTÄ

(annettu 17 artiklan nojalla (1))

Suku- ja etunimet:

Suunniteltu ammatillinen toiminta:

Kuvaus:

Kuvatkaa ammattitehtävä mahdollisimman tarkasti ja liittäkää mukaan kaikki relevantit asiakirjat.

Tiedot:

Ilmoittakaa arviointia varten tiedot, joista käy ilmi,

| a) | vaarantaako ammattitehtävä tilintarkastustuomioistuimen puolueettomuuden: |
| --- | --- |

a)

vaarantaako ammattitehtävä tilintarkastustuomioistuimen puolueettomuuden:

| b) | aiheuttaako ammattitehtävä eturistiriidan: |
| --- | --- |

b)

aiheuttaako ammattitehtävä eturistiriidan:

Ammattitehtävän suunniteltu aloitusajankohta:

Vakuutan, että edellä annetut tiedot ovat todenmukaiset.

Päiväys:

Allekirjoitus:

---

(1)  Huomatkaa, että 17 artiklan 2 kohdan a, b tai c alakohdassa määrättyjä poikkeuksia ei tarvitse ilmoittaa.

---