# Službeni list L 71/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 71 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.2. ožujka 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 71

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.2. ožujka 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/367 оd 1. ožujka 2021. o produljenju odobrenja pripravka od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 883/2010 (nositelj odobrenja S.I. Lesaffre) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/368 оd 1. ožujka 2021. o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD (
  1
  ) | 4 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/369 оd 1. ožujka 2021. o utvrđivanju tehničkih specifikacija i postupaka potrebnih za sustav povezivanja središnjih registara utvrđen Direktivom (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 11 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/370 оd 1. ožujka 2021. o uvođenju obveze evidentiranja uvoza hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije i Indonezije | 18 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/367 оd 1. ožujka 2021. o produljenju odobrenja pripravka od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 883/2010 (nositelj odobrenja S.I. Lesaffre) (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/368 оd 1. ožujka 2021. o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD (
  1
  )

1

4

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/369 оd 1. ožujka 2021. o utvrđivanju tehničkih specifikacija i postupaka potrebnih za sustav povezivanja središnjih registara utvrđen Direktivom (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

11

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/370 оd 1. ožujka 2021. o uvođenju obveze evidentiranja uvoza hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije i Indonezije

18

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe (EU) 2020/2131 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2020. o ukidanju carina na određenu robu ( Službeni list Europske unije L 430 od 18. prosinca 2020 .) | 24 |

Ispravci

*

Ispravak Uredbe (EU) 2020/2131 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2020. o ukidanju carina na određenu robu ( Službeni list Europske unije L 430 od 18. prosinca 2020 .)

( Službeni list Europske unije L 430 od 18. prosinca 2020 .)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 2.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 71/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/367

оd 1. ožujka 2021.

o produljenju odobrenja pripravka od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 kao dodatka hrani za telad za uzgoj i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 883/2010 (nositelj odobrenja S.I. Lesaffre)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje i produljenje odobrenja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje i produljenje odobrenja.

| (2) | Uredbom Komisije (EU) br. 883/2010 (2)
  Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, prethodno poznat kao Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, odobren je na deset godina kao dodatak hrani za telad za uzgoj. |
| --- | --- |

(2)

Uredbom Komisije (EU) br. 883/2010 (2)
  Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, prethodno poznat kao Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, odobren je na deset godina kao dodatak hrani za telad za uzgoj.

| (3) | U skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 nositelj odobrenja za Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 kao dodatak hrani za životinje podnio je zahtjev za produljenje odobrenja za telad za uzgoj i u njemu je zatražio da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”. Uz zahtjev su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 14. stavkom 2. te uredbe. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 nositelj odobrenja za Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 kao dodatak hrani za životinje podnio je zahtjev za produljenje odobrenja za telad za uzgoj i u njemu je zatražio da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”. Uz zahtjev su priloženi podaci i dokumenti propisani člankom 14. stavkom 2. te uredbe.

| (4) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 25. svibnja 2020. (3) zaključila da je podnositelj zahtjeva dostavio dokaze da dodatak ispunjava postojeće uvjete odobrenja. Agencija je zaključila da pripravak od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 nema štetan učinak na zdravlje životinja, sigurnost potrošača ili na okoliš. Zaključila je i da taj dodatak ne nadražuje kožu ili oči, a zbog nepostojanja podataka ne mogu se donijeti zaključci o tome može li uzrokovati preosjetljivost kože. Stoga Komisija smatra da bi trebalo poduzeti odgovarajuće mjere zaštite kako bi se spriječili štetni učinci na zdravlje ljudi, ponajprije na zdravlje korisnikâ tog dodatka. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 25. svibnja 2020. (3) zaključila da je podnositelj zahtjeva dostavio dokaze da dodatak ispunjava postojeće uvjete odobrenja. Agencija je zaključila da pripravak od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 nema štetan učinak na zdravlje životinja, sigurnost potrošača ili na okoliš. Zaključila je i da taj dodatak ne nadražuje kožu ili oči, a zbog nepostojanja podataka ne mogu se donijeti zaključci o tome može li uzrokovati preosjetljivost kože. Stoga Komisija smatra da bi trebalo poduzeti odgovarajuće mjere zaštite kako bi se spriječili štetni učinci na zdravlje ljudi, ponajprije na zdravlje korisnikâ tog dodatka. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

| (5) | Procjena pripravka od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi produljiti odobrenje tog dodatka. |
| --- | --- |

(5)

Procjena pripravka od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi produljiti odobrenje tog dodatka.

| (6) | S obzirom na to da se produljuje odobrenje pripravka od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 kao dodatka hrani za životinje, Uredbu (EU) br. 883/2010 trebalo bi staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na to da se produljuje odobrenje pripravka od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 kao dodatka hrani za životinje, Uredbu (EU) br. 883/2010 trebalo bi staviti izvan snage.

| (7) | Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja za pripravak od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz produljenja odobrenja. |
| --- | --- |

(7)

Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja za pripravak od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz produljenja odobrenja.

| (8) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Produljenje odobrenja

Odobrenje dodatka navedenog u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „stabilizatori crijevne flore”, produljuje se pod uvjetima utvrđenima u Prilogu.

Članak 2.

Prijelazno razdoblje

1.   Dodatak naveden u Prilogu i premiksi koji ga sadržavaju, a koji su proizvedeni i označeni prije 22. rujna 2021. u skladu s pravilima primjenjivima prije 22. ožujka 2021., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.

2.   Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju dodatak naveden u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 22. ožujka 2022. u skladu s pravilima primjenjivima prije 22. ožujka 2021., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane.

Članak 3.

Stavljanje izvan snage

Uredba (EU) br. 883/2010 stavlja se izvan snage.

Članak 4.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. ožujka 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 883/2010 od 7. listopada 2010. o odobrenju novog korištenja Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 kao dodatka hrani za telad za uzgoj (nositelj odobrenja Société Industrielle Lesaffre) (SL L 265, 8.10.2010., str. 1.).

2

Saccharomyces cerevisiae

(3)  EFSA Journal 2020.;18(6):6167.

3

---

PRILOG

| Identifikacijski broj dodatka | Naziv nositelja odobrenja | Dodatak | Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda | Vrsta ili kategorija životinje | Najviša dob | Najmanja količina | Najveća dopuštena količina | Ostale odredbe | Datum isteka važenja odobrenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 % |
| Kategorija zootehničkih dodataka. Funkcionalna skupina: stabilizatori crijevne flore |
| 4b1702 | S.I. Lesaffre | Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 | Sastav dodatka

  Pripravak od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 koji sadržava najmanje 5 × 109 CFU/g
  Kruti oblik | Telad za uzgoj | – | 1,5 x 109 | – | 1. | U uputama za uporabu dodatka i premiksâ potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi. |

Identifikacijski broj dodatka

Naziv nositelja odobrenja

Dodatak

Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

Vrsta ili kategorija životinje

Najviša dob

Najmanja količina

Najveća dopuštena količina

Ostale odredbe

Datum isteka važenja odobrenja

CFU/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

Kategorija zootehničkih dodataka. Funkcionalna skupina: stabilizatori crijevne flore

4b1702

S.I. Lesaffre

Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407

Sastav dodatka

Pripravak od Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 koji sadržava najmanje 5 × 109 CFU/g

Kruti oblik

Telad za uzgoj

–

1,5 x 109

–

1.

U uputama za uporabu dodatka i premiksâ potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.

| 2. | Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika koji proizlaze iz njihove uporabe. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi osobnu zaštitnu opremu. |
| --- | --- |

2.

Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje utvrđuju operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih rizika koji proizlaze iz njihove uporabe. Ako se tim postupcima i mjerama rizici ne mogu ukloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi osobnu zaštitnu opremu.

22.3.2031.

Karakteristike aktivne tvari

Žive suhe stanice Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407

Analitička metoda  (1)

Određivanje brojnosti: metoda izlijevanja podloge

uz uporabu agara s ekstraktom kvasca,

dekstrozom i kloramfenikolom EN 15789

Identifikacija: metoda lančane reakcije polimerazom (PCR) CEN/TS

15790.

---

(1)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija:https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 2.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 71/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 71/4

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/368

оd 1. ožujka 2021.

o izdavanju odobrenja Unije za pojedinačni biocidni proizvod „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD”

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 44. stavak 5. prvi podstavak,

budući da:

| (1) | Poduzetnik Aero-Sense NV podnio je 2. veljače 2018., u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, zahtjev za odobrenje pojedinačnog biocidnog proizvoda pod nazivom „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD”, koji pripada vrsti proizvoda 18 iz Priloga V. toj uredbi, i dostavio pisanu potvrdu da je nadležno tijelo Belgije pristalo ocijeniti taj zahtjev. Zahtjev je evidentiran pod brojem predmeta BC-DX037393-17 u registru biocidnih proizvoda. |
| --- | --- |

(1)

Poduzetnik Aero-Sense NV podnio je 2. veljače 2018., u skladu s člankom 43. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, zahtjev za odobrenje pojedinačnog biocidnog proizvoda pod nazivom „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD”, koji pripada vrsti proizvoda 18 iz Priloga V. toj uredbi, i dostavio pisanu potvrdu da je nadležno tijelo Belgije pristalo ocijeniti taj zahtjev. Zahtjev je evidentiran pod brojem predmeta BC-DX037393-17 u registru biocidnih proizvoda.

| (2) | Proizvod „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD” kao aktivnu tvar sadržava 1R-trans fenotrin, koji je uvršten na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Proizvod „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD” kao aktivnu tvar sadržava 1R-trans fenotrin, koji je uvršten na popis odobrenih aktivnih tvari Unije iz članka 9. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (3) | Nadležno ocjenjivačko tijelo podnijelo je 7. svibnja 2020., u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, izvješće o ocjenjivanju i zaključke ocjenjivanja Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”). |
| --- | --- |

(3)

Nadležno ocjenjivačko tijelo podnijelo je 7. svibnja 2020., u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, izvješće o ocjenjivanju i zaključke ocjenjivanja Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”).

| (4) | Agencija je 2. srpnja 2020. Komisiji dostavila mišljenje (2), nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD” i konačno izvješće o ocjenjivanju tog pojedinačnog biocidnog proizvoda u skladu s člankom 44. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 2. srpnja 2020. Komisiji dostavila mišljenje (2), nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD” i konačno izvješće o ocjenjivanju tog pojedinačnog biocidnog proizvoda u skladu s člankom 44. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (5) | U mišljenju se zaključuje da je „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD” biocidni proizvod koji ispunjava uvjete za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 te da, podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavku 1. te uredbe. |
| --- | --- |

(5)

U mišljenju se zaključuje da je „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD” biocidni proizvod koji ispunjava uvjete za odobrenje Unije u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 te da, podložno sukladnosti s nacrtom sažetka svojstava biocidnog proizvoda, ispunjava uvjete utvrđene u članku 19. stavku 1. te uredbe.

| (6) | Agencija je 4. kolovoza 2020. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je 4. kolovoza 2020. Komisiji dostavila nacrt sažetka svojstava biocidnog proizvoda na svim službenim jezicima Unije u skladu s člankom 44. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (7) | Komisija se slaže s mišljenjem Agencije i stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za proizvod „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD”. |
| --- | --- |

(7)

Komisija se slaže s mišljenjem Agencije i stoga smatra da je primjereno izdati odobrenje Unije za proizvod „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD”.

| (8) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne pripravke, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne pripravke,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Društvu Aero-Sense NV izdaje se odobrenje Unije za stavljanje na raspolaganje na tržištu i uporabu pojedinačnog biocidnog proizvoda pod nazivom „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD” s brojem odobrenja EU-0024297-0000 u skladu sa sažetkom svojstava biocidnog proizvoda navedenim u Prilogu.

Odobrenje Unije valjano je od 22. ožujka 2021. do 28. veljače 2031.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. ožujka 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Mišljenje ECHA-e od 17. lipnja 2020. o odobrenju Unije za biocidni proizvod „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD” (ECHA/BPC/262/2020), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

PRILOG

Sažetak svojstava biocidnog proizvoda

Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD

Vrsta proizvoda 18 – Insekticidi, akaricidi i proizvodi za suzbijanje drugih člankonožaca (zaštita od nametnika)

Broj odobrenja: EU-0024297-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP): EU-0024297-0000

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

1.1.   Trgovački naziv(i) proizvoda

| Trgovački naziv | Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD |
| --- | --- |

Trgovački naziv

Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD

1.2.   Nositelj odobrenja

| Naziv i adresa nositelja odobrenja | Naziv | Aero-Sense NV |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Schaapbruggestraat 50, 8800 Roeselare, Belgija |
| Broj odobrenja | EU-0024297-0000 |
| Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP) | EU-0024297-0000 |
| Datum odobrenja | 22. ožujka 2021. |
| Datum isteka odobrenja | 28. veljače 2031. |

Naziv i adresa nositelja odobrenja

Naziv

Aero-Sense NV

Adresa

Schaapbruggestraat 50, 8800 Roeselare, Belgija

Broj odobrenja

EU-0024297-0000

Broj odluke iz Registra biocidnih proizvoda (R4BP)

EU-0024297-0000

Datum odobrenja

22. ožujka 2021.

Datum isteka odobrenja

28. veljače 2031.

1.3.   Proizvođač(i) proizvoda

| Naziv proizvođača | Volcke Aerosol Connection |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Industrielaan 15, 8520 Kuurne, Belgija |
| Lokacija proizvodnih pogona | Industrielaan 15, 8520 Kuurne, Belgija |

Naziv proizvođača

Volcke Aerosol Connection

Adresa proizvođača

Industrielaan 15, 8520 Kuurne, Belgija

Lokacija proizvodnih pogona

Industrielaan 15, 8520 Kuurne, Belgija

| Naziv proizvođača | Envasado Xiomara, S.L. |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Polígono Industrial La Torrecilla Chica, 6, 45220 Yeles – Toledo, Španjolska |
| Lokacija proizvodnih pogona | Polígono Industrial La Torrecilla Chica, 6, 45220 Yeles – Toledo, Španjolska |

Naziv proizvođača

Envasado Xiomara, S.L.

Adresa proizvođača

Polígono Industrial La Torrecilla Chica, 6, 45220 Yeles – Toledo, Španjolska

Lokacija proizvodnih pogona

Polígono Industrial La Torrecilla Chica, 6, 45220 Yeles – Toledo, Španjolska

| Naziv proizvođača | Aero-Sense NV |
| --- | --- |
| Adresa proizvođača | Kachtemsestraat 289, 8800 Roeselare, Belgija |
| Lokacija proizvodnih pogona | Kachtemsestraat 289, 8800 Roeselare, Belgija |

Naziv proizvođača

Aero-Sense NV

Adresa proizvođača

Kachtemsestraat 289, 8800 Roeselare, Belgija

Lokacija proizvodnih pogona

Kachtemsestraat 289, 8800 Roeselare, Belgija

1.4.   Proizvođači aktivnih tvari

| Aktivna tvar | 1R-trans fenothrin |
| --- | --- |
| Naziv proizvođača | Endura S.p.A |
| Adresa proizvođača | Viale Pietro Pietramellara 5, 40121 Bologna, Italija |
| Lokacija proizvodnih pogona | 39 Wenfeng Road, 225009 Yangzhou, Jiangsu, Kina |

Aktivna tvar

1R-trans fenothrin

Naziv proizvođača

Endura S.p.A

Adresa proizvođača

Viale Pietro Pietramellara 5, 40121 Bologna, Italija

Lokacija proizvodnih pogona

39 Wenfeng Road, 225009 Yangzhou, Jiangsu, Kina

2.   SASTAV I FORMULACIJA PROIZVODA

2.1.   Kvalitativne i kvantitativne informacije o sastavu proizvoda

| Uobičajeni naziv | IUPAC naziv | Funkcija | CAS broj | EC broj | Sadržaj (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1R-trans fenothrin | 3-phenoxybenzyl (1R,3R)-2,2-dimethyl- 3-(2-methylprop-1- enyl)cyclopropanecarboxylate | Aktivna tvar | 26046-85-5 | 247-431-2 | 2,0 |

Uobičajeni naziv

IUPAC naziv

Funkcija

CAS broj

EC broj

Sadržaj (%)

1R-trans fenothrin

3-phenoxybenzyl (1R,3R)-2,2-dimethyl- 3-(2-methylprop-1- enyl)cyclopropanecarboxylate

Aktivna tvar

26046-85-5

247-431-2

2,0

2.2.   Vrsta formulacije

AE - aerosolni raspršivač

3.   OZNAKE OPASNOSTI I OBAVIJESTI

| Oznaka upozorenja | Spremnik pod tlakom: može se rasprsnuti ako se grije
  Vrlo otrovno za vodeni okoliš.
  Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima. |
| --- | --- |
| Oznake obavijesti | Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.
  Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.
  Izbjegavati ispuštanje u okoliš.
  Sakupiti proliveno/rasuto.
  Zaštititi od sunčevog svjetla. Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.
  Odložiti spremnik u/na mjesto za prikupljanje opasnog ili posebnog otpada.. |

Oznaka upozorenja

Spremnik pod tlakom: može se rasprsnuti ako se grije

Vrlo otrovno za vodeni okoliš.

Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.

Oznake obavijesti

Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja. Ne pušiti.

Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.

Izbjegavati ispuštanje u okoliš.

Sakupiti proliveno/rasuto.

Zaštititi od sunčevog svjetla. Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.

Odložiti spremnik u/na mjesto za prikupljanje opasnog ili posebnog otpada..

4.   ODOBRENA UPORABA

4.1   Opis uporabe

Tablica 1. Uporaba br. 1 – Komarci – Tretiranje zrakoplova - Profesionalci

| Vrsta proizvoda | Vrsta proizvoda 18: Insekticidi, akaricidi i proizvodi za suzbijanje drugih člankonožaca (zaštita od nametnika) |
| --- | --- |
| Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe | Insekticid |
| Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu) | Znanstveno ime: Culex spp.
  Uobičajeno ime: Komarci roda Culex
  Stadij razvoja: odrasli
  Znanstveno ime: Aedes spp.
  Uobičajeno ime: Aedes mosquitoes
  Stadij razvoja: odrasli
  Znanstveno ime: Anopheles spp.
  Uobičajeno ime: Anopheles mosquitoes
  Stadij razvoja: odrasli |
| Područje primjene | u zatvorenom prostoru
  Primjena u pilotskoj kabini i putničkoj kabini za dezinsekciju zrakoplova. |
| Načini primjene | Detaljan opis:
  Prskanje |
| Količine kod primjene i učestalost | Stopa primjene: Preporučljiva količina primjene: 35 g/100 m3 (tj. 0,7 g a.t./100 m3).
  Razrjeđivanje (%): Proizvod spreman za uporabu.
  Broj i vremenski raspored primjene: Tretiranje bi se trebalo ponoviti na svakom letu za koji je potreban postupak dezinsekcije.
  Samo jedna primjena po letu. |
| Kategorije korisnika | profesionalac |
| Veličine pakiranja i ambalažni materijal | Otisnuta aluminijska (ALU) limenka od 18 bara - Višebojni tisak
  Bijeli zatvarač (jednokratni pokretač) ili plavi zatvarač (višekratni pokretač)
  Pakirano u kartonskoj ambalaži po 24 komada
  Dostupno u različitim veličinama limenki:






  • | 40 g (34 ml) |

Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda 18: Insekticidi, akaricidi i proizvodi za suzbijanje drugih člankonožaca (zaštita od nametnika)

Ako je relevantno, točan opis odobrene uporabe

Insekticid

Ciljni organizam(mi) (uključujući razvojnu fazu)

Znanstveno ime: Culex spp.

Uobičajeno ime: Komarci roda Culex

Stadij razvoja: odrasli

Znanstveno ime: Aedes spp.

Uobičajeno ime: Aedes mosquitoes

Stadij razvoja: odrasli

Znanstveno ime: Anopheles spp.

Uobičajeno ime: Anopheles mosquitoes

Stadij razvoja: odrasli

Područje primjene

u zatvorenom prostoru

Primjena u pilotskoj kabini i putničkoj kabini za dezinsekciju zrakoplova.

Načini primjene

Detaljan opis:

Prskanje

Količine kod primjene i učestalost

Stopa primjene: Preporučljiva količina primjene: 35 g/100 m3 (tj. 0,7 g a.t./100 m3).

Razrjeđivanje (%): Proizvod spreman za uporabu.

Broj i vremenski raspored primjene: Tretiranje bi se trebalo ponoviti na svakom letu za koji je potreban postupak dezinsekcije.

Samo jedna primjena po letu.

Kategorije korisnika

profesionalac

Veličine pakiranja i ambalažni materijal

Otisnuta aluminijska (ALU) limenka od 18 bara - Višebojni tisak

Bijeli zatvarač (jednokratni pokretač) ili plavi zatvarač (višekratni pokretač)

Pakirano u kartonskoj ambalaži po 24 komada

Dostupno u različitim veličinama limenki:

•

40 g (34 ml)

| • | 60 g (52 ml) |
| --- | --- |

•

60 g (52 ml)

| • | 100 g (86 ml) |
| --- | --- |

•

100 g (86 ml)

4.1.1.   Upute za uporabu specifične za uporabu

| — | Pogledajte priručnik u zrakoplovu za broj limenki potrebnih za postupak dezinsekcije za svaku određenu vrstu zrakoplova. |
| --- | --- |

—

Pogledajte priručnik u zrakoplovu za broj limenki potrebnih za postupak dezinsekcije za svaku određenu vrstu zrakoplova.

| — | Postupak dezinsekcije trebalo bi najaviti putnicima prije primjene proizvoda u zrakoplovu. Putnicima bi trebalo savjetovati da zatvore oči i pokriju lice dok se provodi postupak. |
| --- | --- |

—

Postupak dezinsekcije trebalo bi najaviti putnicima prije primjene proizvoda u zrakoplovu. Putnicima bi trebalo savjetovati da zatvore oči i pokriju lice dok se provodi postupak.

| — | Ne prskati izravno na kožu ili u oči. |
| --- | --- |

—

Ne prskati izravno na kožu ili u oči.

| — | Ne prskati na hranu, površine za pripremu hrane, posude za hranu niti u njihovoj blizini. |
| --- | --- |

—

Ne prskati na hranu, površine za pripremu hrane, posude za hranu niti u njihovoj blizini.

| — | Oprati ruke nakon rukovanja. |
| --- | --- |

—

Oprati ruke nakon rukovanja.

| — | Spriječiti uporabu od strane neovlaštenog osoblja. |
| --- | --- |

—

Spriječiti uporabu od strane neovlaštenog osoblja.

| — | Skinuti zatvarač. |
| --- | --- |

—

Skinuti zatvarač.

| — | Držati limenku/limenke uspravno na duljini ruke. |
| --- | --- |

—

Držati limenku/limenke uspravno na duljini ruke.

| — | „Jednokratni” bijeli zatvarač: pritiskati jezičak na mlaznici za prskanje dok se ne zatvori. Aerosolni proizvod ispušta se u jednom kontinuiranom prskanju. |
| --- | --- |

—

„Jednokratni” bijeli zatvarač: pritiskati jezičak na mlaznici za prskanje dok se ne zatvori. Aerosolni proizvod ispušta se u jednom kontinuiranom prskanju.

| — | „Višekratni” plavi zatvarač: pritiskati jezičak na mlaznici za prskanje dok se ne ispusti dovoljna količina ili do potpunog pražnjenja. |
| --- | --- |

—

„Višekratni” plavi zatvarač: pritiskati jezičak na mlaznici za prskanje dok se ne ispusti dovoljna količina ili do potpunog pražnjenja.

| — | Insekticidni aerosol treba prskati tako da se mlaznica aerosolnog raspršivača usmjeri pod kutom od približno 45° prema stropu u cijelom zrakoplovu. |
| --- | --- |

—

Insekticidni aerosol treba prskati tako da se mlaznica aerosolnog raspršivača usmjeri pod kutom od približno 45° prema stropu u cijelom zrakoplovu.

| — | Prskanje bi trebalo usmjeriti blago iza onog koji proizvod primjenjuje. |
| --- | --- |

—

Prskanje bi trebalo usmjeriti blago iza onog koji proizvod primjenjuje.

| — | Prskati ravnomjerno po cijelom području. |
| --- | --- |

—

Prskati ravnomjerno po cijelom području.

| | 40 g (34 ml) - Jednom limenkom učinkovito se tretira 114 m3 zračnog volumena; |
| --- | --- |

40 g (34 ml) - Jednom limenkom učinkovito se tretira 114 m3 zračnog volumena;

| | 60 g (52 ml) - Jednom limenkom učinkovito se tretira 171 m3 zračnog volumena; |
| --- | --- |

60 g (52 ml) - Jednom limenkom učinkovito se tretira 171 m3 zračnog volumena;

| | 100 g (86 ml) - Jednom limenkom učinkovito se tretira 285 m3 zračnog volumena. |
| --- | --- |

100 g (86 ml) - Jednom limenkom učinkovito se tretira 285 m3 zračnog volumena.

„Blocks away” dezinsekcija (dezinsekcija putničke kabine i svih drugih unutarnjih pristupnih prostora, osim pilotske kabine)

Ovaj se postupak provodi prije polijetanja nakon što su se putnici ukrcali i vrata zatvorila.

Pilotska kabina prska se prije ukrcavanja kabinskog osoblja.

Da bi dezinsekcija bila učinkovita, sustav klima-uređaja zrakoplova mora biti isključen prilikom prskanja. Kabinsko osoblje mora tretirati sva moguća skloništa za insekte uključujući zahode, kuhinjske prostore i garderobne ormariće, osim ako ta područja nisu bila prskana zajedno s pilotskom kabinom prije ukrcavanja.

„Top-of-descent” (prskanje se provodi kada zrakoplov započinje slijetanje) (prskanje prilikom leta)

Prema smjernicama Svjetske zdravstvene organizacije, prskanje prije leta i prskanje koje se provodi kada zrakoplov započinje slijetanje dvodijelna je metoda dezinsekcije. Prskanje koje se provodi kada zrakoplov započinje slijetanje (prskanje prilikom leta) druga je tehnika ove metode i provodi se kada zrakoplov započinje slijetanje u odredišnu zračnu luku. Ponovno kruženje zraka postavit će se na normalni protok.

Nije dokazana rezidualna djelotvornost.

Proizvodi koji sadrže 1R-trans fenotrin ne bi se trebali upotrebljavati za tretiranja prije leta i tijekom leta u istom zrakoplovu.

4.1.2.   Mjere za smanjenje rizika specifične za uporabu

| — | Proizvod bi se trebao primjenjivati samo jedanput po letu. |
| --- | --- |

—

Proizvod bi se trebao primjenjivati samo jedanput po letu.

| — | Član kabinskog osoblja provest će samo jednu primjenu dnevno. |
| --- | --- |

—

Član kabinskog osoblja provest će samo jednu primjenu dnevno.

| — | Ne upotrebljavati/primjenjivati proizvod izravno ili u blizini hrane, hrane za životinje ili pića ili na površinama ili posudama za hranu koje će vjerojatno biti u izravnom dodiru s hranom i pićima. |
| --- | --- |

—

Ne upotrebljavati/primjenjivati proizvod izravno ili u blizini hrane, hrane za životinje ili pića ili na površinama ili posudama za hranu koje će vjerojatno biti u izravnom dodiru s hranom i pićima.

| — | Sadrži 1R-trans fenotrin (piretroide), može biti opasan za mačke. Mora se voditi računa o uporabi proizvoda ako se mačke nalaze u zrakoplovu. Mačke treba držati podalje tijekom tretiranja. |
| --- | --- |

—

Sadrži 1R-trans fenotrin (piretroide), može biti opasan za mačke. Mora se voditi računa o uporabi proizvoda ako se mačke nalaze u zrakoplovu. Mačke treba držati podalje tijekom tretiranja.

| — | Čišćenje tretiranog zrakoplova mora se provoditi samo specijaliziranim proizvodima za koje nije potrebno ispuštanje tekućeg otpada u kanalizaciju i u lokalno postrojenje za obradu otpadnih voda. |
| --- | --- |

—

Čišćenje tretiranog zrakoplova mora se provoditi samo specijaliziranim proizvodima za koje nije potrebno ispuštanje tekućeg otpada u kanalizaciju i u lokalno postrojenje za obradu otpadnih voda.

| — | Opremu za čišćenje (četke, krpe itd.) korištenu u zrakoplovu nakon primjene proizvoda potrebno je odlagati kao kruti otpad i ne smije se ponovno upotrebljavati. |
| --- | --- |

—

Opremu za čišćenje (četke, krpe itd.) korištenu u zrakoplovu nakon primjene proizvoda potrebno je odlagati kao kruti otpad i ne smije se ponovno upotrebljavati.

4.1.3.   Ako su specifične za uporabu, pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Upute za prvu pomoć:

Općenito

| — | AKO SE UDIŠE: Ako se pojave simptomi, pozvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika. |
| --- | --- |

—

AKO SE UDIŠE: Ako se pojave simptomi, pozvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

| — | AKO SE PROGUTA: Ako se pojave simptomi, pozvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika. |
| --- | --- |

—

AKO SE PROGUTA: Ako se pojave simptomi, pozvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

| — | U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: Isprati sapunom i vodom. Ako se pojave simptomi, pozvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika. |
| --- | --- |

—

U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: Isprati sapunom i vodom. Ako se pojave simptomi, pozvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

| — | U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati. Ako se pojave simptomi, pozvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika. |
| --- | --- |

—

U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: U SLUČAJU DODIRA S OČIMA: Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ako ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispirati. Ako se pojave simptomi, pozvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.

| — | Piretroidi mogu izazvati paresteziju (opekline i peckanje kože bez nadraživanja). Ako simptomi i dalje traju: zatražiti savjet liječnika. |
| --- | --- |

—

Piretroidi mogu izazvati paresteziju (opekline i peckanje kože bez nadraživanja). Ako simptomi i dalje traju: zatražiti savjet liječnika.

Mjere u izvanrednim situacijama za zaštitu okoliša u slučaju nesreće

| — | Spriječiti širenje i nadzirati istjecanja ili izlijevanja nezapaljivim upijajućim materijalima, kao što su pijesak, zemlja, vermikulit, dijatomejska zemlja u bubnjevima za odlaganje otpada. |
| --- | --- |

—

Spriječiti širenje i nadzirati istjecanja ili izlijevanja nezapaljivim upijajućim materijalima, kao što su pijesak, zemlja, vermikulit, dijatomejska zemlja u bubnjevima za odlaganje otpada.

| — | Spriječiti ispuštanje bilo kojeg proizvoda u kanalizaciju ili vodene putove. |
| --- | --- |

—

Spriječiti ispuštanje bilo kojeg proizvoda u kanalizaciju ili vodene putove.

| — | Ne usmjeriti prskanje vode na mjesto istjecanja ili izlijevanja. |
| --- | --- |

—

Ne usmjeriti prskanje vode na mjesto istjecanja ili izlijevanja.

| — | Omogućiti da bilo koji proizvod koji ostane kao rezultat istjecanja ili izlijevanja ispari. |
| --- | --- |

—

Omogućiti da bilo koji proizvod koji ostane kao rezultat istjecanja ili izlijevanja ispari.

4.1.4.   Ako su specifične za uporabu, upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

| — | Trebalo bi provesti odgovarajući upis u Opću izjavu o zrakoplovu koji sadrži pojedinosti o postupku dezinsekcije zajedno sa serijskim brojevima korištenih limenki za prskanje. |
| --- | --- |

—

Trebalo bi provesti odgovarajući upis u Opću izjavu o zrakoplovu koji sadrži pojedinosti o postupku dezinsekcije zajedno sa serijskim brojevima korištenih limenki za prskanje.

| — | Prazne limenke za prskanje treba zadržati kako bi ih pregledala zdravstvena uprava zračne luke. |
| --- | --- |

—

Prazne limenke za prskanje treba zadržati kako bi ih pregledala zdravstvena uprava zračne luke.

| — | Ne ispuštati proizvod u kanalizaciju niti u vodene putove. |
| --- | --- |

—

Ne ispuštati proizvod u kanalizaciju niti u vodene putove.

| — | Osigurati da se upravljanje otpadom provodi bez ugrožavanja ljudskog zdravlja, bez štete za okoliš te osobito bez opasnosti za vodu, zrak, tlo, biljke ili životinje. |
| --- | --- |

—

Osigurati da se upravljanje otpadom provodi bez ugrožavanja ljudskog zdravlja, bez štete za okoliš te osobito bez opasnosti za vodu, zrak, tlo, biljke ili životinje.

| — | Reciklirati ili odlagati otpadni proizvod u skladu s primjenjivim zakonima, poželjno putem ovlaštenog sakupljača otpada ili poduzeća za odlaganje otpada. |
| --- | --- |

—

Reciklirati ili odlagati otpadni proizvod u skladu s primjenjivim zakonima, poželjno putem ovlaštenog sakupljača otpada ili poduzeća za odlaganje otpada.

| — | Ne zagađivati tlo niti vodu otpadnim proizvodom. |
| --- | --- |

—

Ne zagađivati tlo niti vodu otpadnim proizvodom.

| — | Ne odlagati otpadni proizvod u okoliš. |
| --- | --- |

—

Ne odlagati otpadni proizvod u okoliš.

4.1.5.   Ako su specifični za uporabu, uvjeti skladištenja i rok trajanja proizvoda u uobičajenim uvjetima skladištenja

Vidjeti upute za uporabu

5.   OPĆE UPUTE ZA UPORABU (1)

5.1.   Upute za uporabu

Pogledajte odjeljak 4.1.1.

5.2.   Mjere za smanjenje rizika

Pogledajte odjeljak 4.1.2.

5.3.   Pojedinosti o vjerojatnim izravnim i posrednim učincima, upute za prvu pomoć i hitne mjere u slučaju nužde za zaštitu okoliša

Pogledajte odjeljak 4.1.3.

5.4.   Upute za sigurno odlaganje proizvoda i ambalaže

Pogledajte odjeljak 4.1.4.

5.5.   Uvjeti skladištenja i roka trajanja proizvoda pod normalim uvjetima skladištenja

| — | Skladištiti u originalnoj ambalaži na hladnom (ispod 40 °C), suhom i dobro prozračenom mjestu. Zaštititi od mraza. |
| --- | --- |

—

Skladištiti u originalnoj ambalaži na hladnom (ispod 40 °C), suhom i dobro prozračenom mjestu. Zaštititi od mraza.

| — | Skladištiti podalje od izravne sunčeve svjetlosti, čak i kada je ambalaža prazna. |
| --- | --- |

—

Skladištiti podalje od izravne sunčeve svjetlosti, čak i kada je ambalaža prazna.

Rok trajanja: 2 godine

6.   OSTALE INFORMACIJE

---

(1)  Upute o uporabi, mjere za smanjenje rizika i druge smjernice za uporabu u ovom odjeljku vrijede za svaku autoriziranu uporabu.

---

| 2.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 71/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 71/11

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/369

оd 1. ožujka 2021.

o utvrđivanju tehničkih specifikacija i postupaka potrebnih za sustav povezivanja središnjih registara utvrđen Direktivom (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ (1), a posebno njezin članak 31.a,

budući da:

| (1) | od država članica zahtijeva se da povežu svoje nacionalne središnje registre stvarnog vlasništva putem europske središnje platforme uspostavljene člankom 22. stavkom 1. Direktive (EU) 2017/1132 Europskog parlamenta i Vijeća (2), a povezivanje bi trebalo provesti u skladu s tehničkim specifikacijama i postupcima utvrđenima provedbenim aktima koje je Komisija donijela u skladu s člankom 24. te direktive. Međutim, zbog razlika između svrhe, opsega i sadržaja registara povezanih u skladu s Direktivom (EU) 2017/1132 i središnjih registara stvarnih vlasništva uspostavljenih u skladu s Direktivom (EU) 2015/849, potrebno je definirati i donijeti daljnje tehničke specifikacije, mjere i druge zahtjeve kojima se osiguravaju jedinstveni uvjeti za provedbu tog sustava. |
| --- | --- |

(1)

od država članica zahtijeva se da povežu svoje nacionalne središnje registre stvarnog vlasništva putem europske središnje platforme uspostavljene člankom 22. stavkom 1. Direktive (EU) 2017/1132 Europskog parlamenta i Vijeća (2), a povezivanje bi trebalo provesti u skladu s tehničkim specifikacijama i postupcima utvrđenima provedbenim aktima koje je Komisija donijela u skladu s člankom 24. te direktive. Međutim, zbog razlika između svrhe, opsega i sadržaja registara povezanih u skladu s Direktivom (EU) 2017/1132 i središnjih registara stvarnih vlasništva uspostavljenih u skladu s Direktivom (EU) 2015/849, potrebno je definirati i donijeti daljnje tehničke specifikacije, mjere i druge zahtjeve kojima se osiguravaju jedinstveni uvjeti za provedbu tog sustava.

| (2) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma, |
| --- | --- |

(2)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za sprečavanje pranja novca i financiranja terorizma,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Tehničke specifikacije i postupci za sustav povezivanja registara iz članaka 30. i 31. Direktive (EU) 2015/849 utvrđeni su u Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. ožujka 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 141, 5.6.2015., str. 73.

1

(2)  Direktiva (EU) 2017/1132 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o određenim aspektima prava društava (SL L 169, 30.6.2017., str. 46.).

2

---

PRILOG

Utvrđivanje tehničkih specifikacija i postupaka iz članka 1.

1.   Predmet

Sustav povezivanja registara stvarnog vlasništva („BORIS”) uspostavlja se kao decentralizirani sustav koji putem europske središnje platforme (1) povezuje središnje nacionalne registre stvarnog vlasništva i europski portal e-pravosuđe (2). BORIS služi kao središnja usluga pretraživanja koja na raspolaganje stavlja sve informacije o stvarnom vlasništvu kako je propisano odredbama Direktive (EU) 2015/849 (3).

2.   Definicije

| (a) | „registar” znači nacionalni središnji registri informacija o stvarnom vlasništvu iz članaka 30. i 31. Direktive (EU) 2015/849; |
| --- | --- |

(a)

„registar” znači nacionalni središnji registri informacija o stvarnom vlasništvu iz članaka 30. i 31. Direktive (EU) 2015/849;

| (b) | „kvalificirani korisnik” znači korisnici BORIS-a iz članka 30. stavka 5. točaka (a) i (b) te članka 31. stavka 4. točaka (a) i (b) Direktive (EU) 2015/849; |
| --- | --- |

(b)

„kvalificirani korisnik” znači korisnici BORIS-a iz članka 30. stavka 5. točaka (a) i (b) te članka 31. stavka 4. točaka (a) i (b) Direktive (EU) 2015/849;

| (c) | „minimalne obvezne informacije” znači zajednički skup informacija iste strukture i vrste u svim registrima u državama članicama; |
| --- | --- |

(c)

„minimalne obvezne informacije” znači zajednički skup informacija iste strukture i vrste u svim registrima u državama članicama;

| (d) | „dodatne informacije” znači zajednički unaprijed definirani skup informacija koje države članice uz „minimalne obvezne informacije” mogu odlučiti podijeliti, djelomično ili u cijelosti putem BORIS-a; |
| --- | --- |

(d)

„dodatne informacije” znači zajednički unaprijed definirani skup informacija koje države članice uz „minimalne obvezne informacije” mogu odlučiti podijeliti, djelomično ili u cijelosti putem BORIS-a;

| (e) | „nacionalni registracijski broj” znači pojedinačni identifikacijski broj dodijeljen u skladu s nacionalnim pravom trgovačkom društvu ili drugom pravnom subjektu, ili trustu ili sličnom aranžmanu u registru stvarnog vlasništva. |
| --- | --- |

(e)

„nacionalni registracijski broj” znači pojedinačni identifikacijski broj dodijeljen u skladu s nacionalnim pravom trgovačkom društvu ili drugom pravnom subjektu, ili trustu ili sličnom aranžmanu u registru stvarnog vlasništva.

3.   Odnos između nacionalnog registracijskog broja i Europskog jedinstvenog identifikatora i registracijskog broja poduzeća

| 3.1. | Registar stvarnog vlasništva s europskom središnjom platformom dijeli nacionalni registracijski broj i, za trgovačka društva, Europski jedinstveni identifikator („EUID”) koji im je dodijeljen u Sustavu povezivanja poslovnih registara („BRIS”) (4), kao i registracijski broj društva, ako se potonji razlikuje od nacionalnog registracijskog broja. Registracijski broj društva upotrebljava se za dodjelu EUID-a društvima koja nemaju EUID u BRIS-u. Za druge pravne subjekte, trustove ili slične aranžmane, EUID se dodjeljuje na temelju nacionalnog registracijskog broja. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Korisnici BORIS-a mogu pretraživati društva, druge pravne subjekte, trustove ili slične aranžmane s pomoću nacionalnog registracijskog broja i registracijskog broja društva, ako se razlikuje od nacionalnog registracijskog broja. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Države članice mogu odlučiti da neće navesti nacionalne registracijske brojeve za trustove ili slične pravne aranžmane. U pogledu trustova ili sličnih pravnih aranžmana osnovanih u skladu s pravom države članice u kojoj se nalaze u registru stvarnog vlasništva, to se odstupanje primjenjuje samo tijekom razdoblja od pet godina koje se računa od datuma na koji BORIS postane operativan. |
| --- | --- |

3.3.

4.   Načini komunikacije

Za potrebe povezivanja registara BORIS koristi metode elektroničke komunikacije temeljene na uslugama, poput web-usluga.

Komunikacija između portala i platforme te između registra i platforme mora biti komunikacija „jedan na jedan”.

5.   Komunikacijski protokoli

Za komunikaciju između portala, platforme i registara upotrebljavaju se sigurnosni internetski protokoli poput HTTPS-a.

Za prijenos podataka i metapodataka upotrebljavaju se standardni komunikacijski protokoli poput protokola SOAP (Single Object Access Protocol).

6.   Sigurnosni standardi

Za komunikaciju i distribuciju informacija putem BORIS-a tehničke mjere za osiguravanje minimalnih sigurnosnih standarda informacijske tehnologije uključuju:

| (a) | mjere za osiguravanje povjerljivosti informacija, među ostalim i putem sigurnih kanala kao što je HTTPS; |
| --- | --- |

(a)

mjere za osiguravanje povjerljivosti informacija, među ostalim i putem sigurnih kanala kao što je HTTPS;

| (b) | mjere za osiguravanje cjelovitosti podataka tijekom razmjene; |
| --- | --- |

(b)

mjere za osiguravanje cjelovitosti podataka tijekom razmjene;

| (c) | mjere za osiguravanje neporecivosti podrijetla pošiljatelja informacija unutar BORIS-a i nepobitnost primitka informacija; |
| --- | --- |

(c)

mjere za osiguravanje neporecivosti podrijetla pošiljatelja informacija unutar BORIS-a i nepobitnost primitka informacija;

| (d) | mjere za osiguravanje bilježenja sigurnosnih događaja u skladu s priznatim međunarodnim preporukama za sigurnosne standarde informacijske tehnologije; |
| --- | --- |

(d)

mjere za osiguravanje bilježenja sigurnosnih događaja u skladu s priznatim međunarodnim preporukama za sigurnosne standarde informacijske tehnologije;

| (e) | mjere za osiguravanje provjere autentičnosti i autorizacije svih kvalificiranih korisnika te mjere za provjeru identiteta sustava povezanih s portalom, platformom ili registrima u okviru BORIS-a; |
| --- | --- |

(e)

mjere za osiguravanje provjere autentičnosti i autorizacije svih kvalificiranih korisnika te mjere za provjeru identiteta sustava povezanih s portalom, platformom ili registrima u okviru BORIS-a;

| (f) | prema potrebi, mjere za zaštitu od automatskog pretraživanja i kopiranja registara, kao što su ograničavanje rezultata koje svaki registar vraća na maksimalan broj i upotreba funkcije CAPTCHA (5). |
| --- | --- |

(f)

prema potrebi, mjere za zaštitu od automatskog pretraživanja i kopiranja registara, kao što su ograničavanje rezultata koje svaki registar vraća na maksimalan broj i upotreba funkcije CAPTCHA (5).

7.   Podaci koji se razmjenjuju u okviru BORIS-a

| 7.1. | Skup informacija u nacionalnim registrima o korporativnom ili drugom pravnom subjektu, trustu ili sličnoj vrsti pravnog aranžmana naziva se „evidencija stvarnog vlasništva”. „Evidencija stvarnog vlasništva” uključuje podatke o profilu predmetnog subjekta ili aranžmana, o osobi koja je stvarni vlasnik/vlasnici tog subjekta ili aranžmana, kao i o vlasničkim udjelima koje drže ti vlasnici. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | U vezi s trgovačkim društvom ili drugim pravnim subjektom, kao i u vezi s trustom ili sličnim aranžmanom, podaci o profilu uključuju informacije o imenu, pravnom obliku te adresi registracije i nacionalnom registracijskom broju, ako postoji. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Svaka država članica može proširiti minimalne obvezne informacije dodatnim informacijama. Kad je riječ o stvarnom vlasniku i stvarnom udjelu koji on posjeduje, minimalne obvezne informacije sastoje se od podataka navedenih u članku 30. stavku 5. drugom podstavku i u članku 31. stavku 4. drugom podstavku Direktive (EU) 2015/849. U pogledu identiteta stvarnog vlasnika, dodatne informacije uključuju barem datum rođenja ili podatke za kontakt, kako je utvrđeno u posljednjoj rečenici članka 30. stavka 5. i u članku 31. stavku 4. trećem podstavku. Podaci iz evidencije stvarnog vlasništva izrađuju se na temelju postojeće specifikacije sučelja. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Razmjena informacija uključuje i poruke koje su potrebne za rad sustava, kao što su potvrda primitka, bilježenje i izvješćivanje. |
| --- | --- |

7.4.

8.   Struktura standardnog formata poruke

Razmjena informacija između registara, platforme i portala temelji se na standardnim metodama strukturiranja podataka i oblikuje se u standardnom formatu poruke kao što je XML (6).

9.   Podaci za platformu

| 9.1. | Prema zahtjevima za interoperabilnost, usluge koje pruža svaki registar ujednačene su i upotrebljavaju isto sučelje kako bi pozivna aplikacija, npr. platforma, komunicirala samo s jednom vrstom sučelja koje prikazuje zajednički skup podatkovnih elemenata. Države članice usklađuju svoju internu strukturu podataka upotrebom korelacijskih tablica ili slične tehničke provedbe kako bi ispunile zahtjeve specifikacija sučelja koje određuje Komisija. |
| --- | --- |

9.1.

| 9.2. | Da bi platforma mogla vršiti svoje funkcije osiguravaju se sljedeće vrste podataka:






  (a) | podaci kojima se omogućuje identifikacija sustava koji su spojeni s platformom. Ti podaci mogu se sastojati od URL-ova ili drugih brojeva ili oznaka kojima se jedinstveno identificira svaki sustav u okviru BORIS-a; |
| --- | --- | --- |

9.2.

(a)

podaci kojima se omogućuje identifikacija sustava koji su spojeni s platformom. Ti podaci mogu se sastojati od URL-ova ili drugih brojeva ili oznaka kojima se jedinstveno identificira svaki sustav u okviru BORIS-a;

| (b) | svi ostali operativni podaci koji su platformi potrebni kako bi se osigurali pravilan i učinkovit rad usluge pretraživanja te interoperabilnost registara s platformom. Ti podaci mogu uključivati popise oznaka, referentne podatke, glosare i povezane prijevode tih metapodataka, kao i podatke o bilježenju i izvješćivanju. |
| --- | --- |

(b)

svi ostali operativni podaci koji su platformi potrebni kako bi se osigurali pravilan i učinkovit rad usluge pretraživanja te interoperabilnost registara s platformom. Ti podaci mogu uključivati popise oznaka, referentne podatke, glosare i povezane prijevode tih metapodataka, kao i podatke o bilježenju i izvješćivanju.

| 9.3. | Podaci i metapodaci kojima platforma raspolaže obrađuju se i pohranjuju u skladu sa sigurnosnim standardima navedenima u odjeljku 5. |
| --- | --- |

9.3.

10.   Načini rada sustava i usluga informacijske tehnologije koje platforma omogućuje

| 10.1. | Kad je riječ o distribuciji i razmjeni informacija, sustav se temelji na sljedećem tehničkom načinu rada: |
| --- | --- |

10.1.

Image 1

| 10.2. | Za dostavu poruka na odgovarajućem jeziku, europski portal e-pravosuđe dostavlja referentne podatke, kao što su popisi oznaka, kontrolirani rječnici i glosari. Prema potrebi se prevode na službene jezike Unije. Ako je moguće, upotrebljavaju se priznati standardi i standardizirane poruke. |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Komisija će državama članicama dostaviti dodatne pojedinosti o tehničkom načinu rada i uvođenju usluga informacijske tehnologije koje pruža platforma. |
| --- | --- |

10.3.

11.   Kriteriji pretraživanja

| 11.1. | Za pretraživanje mora biti odabrana najmanje jedna država. |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Portal osigurava sljedeće usklađene kriterije pretraživanja:






  (a) | u pogledu trgovačkih društava ili drugih pravnih subjekata, trustova ili sličnih aranžmana:






  i. | ime pravnog subjekta ili aranžmana; |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.

(a)

u pogledu trgovačkih društava ili drugih pravnih subjekata, trustova ili sličnih aranžmana:

i.

ime pravnog subjekta ili aranžmana;

| ii. | nacionalni registracijski broj.
  Kriteriji pretraživanja pod i. i ii. mogu se upotrebljavati alternativno. |
| --- | --- |

ii.

nacionalni registracijski broj.

Kriteriji pretraživanja pod i. i ii. mogu se upotrebljavati alternativno.

| (b) | u pogledu osoba koje su stvarni vlasnici:






  i. | ime i prezime stvarnog vlasnika; |
| --- | --- | --- |

(b)

u pogledu osoba koje su stvarni vlasnici:

i.

ime i prezime stvarnog vlasnika;

| ii. | datum rođenja stvarnog vlasnika.
  Kriterij pretraživanja pod i. i ii. primjenjuje se kumulativno. |
| --- | --- |

ii.

datum rođenja stvarnog vlasnika.

Kriterij pretraživanja pod i. i ii. primjenjuje se kumulativno.

| 11.3. | Na portalu mogu biti dostupni dodatni kriteriji pretraživanja. |
| --- | --- |

11.3.

12.   Načini plaćanja i registracija putem interneta

| 12.1 | Sustavom se korisnicima omogućuje da vrše internetska plaćanja s pomoću raširenih načina plaćanja kao što su kreditne i debitne kartice za pojedine podatke za koje države članice naplaćuju naknade, a koji su dostupni na portalu putem BORIS-a. |
| --- | --- |

12.1

| 12.2 | BORIS sadržava mjere kojima se osigurava mogućnost registracije putem interneta u skladu s člankom 30. stavkom 5.a i člankom 31. stavkom 4.a Direktive (EU) 2015/849. |
| --- | --- |

12.2

13.   Dostupnost usluga

| 13.1. | Usluga je dostupna 24 sata dnevno sedam dana u tjednu uz stopu dostupnosti BORIS-a od najmanje 98 %, ne računajući planirano održavanje. |
| --- | --- |

13.1.

| 13.2. | Države članice obavješćuju Komisiju o aktivnostima održavanja kako slijedi:






  (a) | pet radnih dana unaprijed za radnje održavanja kojima se može uzrokovati nedostupnost od najviše četiri sata; |
| --- | --- | --- |

13.2.

(a)

pet radnih dana unaprijed za radnje održavanja kojima se može uzrokovati nedostupnost od najviše četiri sata;

| (b) | 10 radnih dana unaprijed za radnje održavanja kojima se može uzrokovati nedostupnost od najviše 12 sati; |
| --- | --- |

(b)

10 radnih dana unaprijed za radnje održavanja kojima se može uzrokovati nedostupnost od najviše 12 sati;

| (c) | 30 radnih dana unaprijed za održavanje prostorije s računalnom infrastrukturom kojim se može uzrokovati nedostupnost od najviše šest dana godišnje.
  Ako je to moguće, održavanje se zakazuje se izvan radnog vremena (19:00 – 8:00 po srednjoeuropskom vremenu). |
| --- | --- |

(c)

30 radnih dana unaprijed za održavanje prostorije s računalnom infrastrukturom kojim se može uzrokovati nedostupnost od najviše šest dana godišnje.

Ako je to moguće, održavanje se zakazuje se izvan radnog vremena (19:00 – 8:00 po srednjoeuropskom vremenu).

| 13.3. | Ako države članice imaju fiksna tjedna razdoblja pružanja usluge, obavješćuju Komisiju o danu i vremenu kada su predviđena ta fiksna tjedna razdoblja. Ne dovodeći u pitanje obveze iz točaka od (a) do (c) drugog stavka, ako sustavi države članice postanu nedostupni tijekom tog fiksnog razdoblja, države članice mogu odlučiti ne obavijestiti Komisiju. |
| --- | --- |

13.3.

| 13.4. | U slučaju neočekivanog tehničkog kvara koji uzrokuje nedostupnost sustava država članica u razdoblju duljem od pola sata, one bez odlaganja obavješćuju Komisiju tijekom radnog vremena (9:00 – 16:00 po srednjoeuropskom vremenu) o nedostupnosti svojih sustava i, ako je poznato, o predviđenom nastavku pružanja usluge. |
| --- | --- |

13.4.

| 13.5. | U slučaju neočekivanog kvara središnje platforme ili portala, Komisija bez odlaganja obavješćuje države članice tijekom radnog vremena (9:00 – 16:00 po srednjoeuropskom vremenu) o nedostupnosti platforme ili portala i, ako je poznato, o predviđenom nastavku pružanja usluge. |
| --- | --- |

13.5.

14.   Pravila transkripcije i transliteracije

Svaka država članica provodi transkripciju ili transliteraciju zahtjeva za pretraživanje koji su joj upućeni te vraćenih rezultata u skladu sa svojim nacionalnim standardima.

---

(1)  Europska središnja platforma (u daljnjem tekstu: platforma) uspostavljena je člankom 22. stavkom 1. Direktive (EU) 2017/1132 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o određenim aspektima prava društava (SL L 169, 30.6.2017., str. 46.).

(2)  U daljnjem tekstu: portal

(3)  Time se ne dovode u pitanje dodatne funkcije koje bi BORIS mogao steći u budućnosti.

(4)  Članak 16. stavak 1. Direktive (EU) 2017/1132 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. lipnja 2017. o određenim aspektima prava trgovačkih društava i članak 8. Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2015/884 оd 8. lipnja 2015. o utvrđivanju tehničkih specifikacija i postupaka potrebnih za sustav povezivanja registara utvrđen Direktivom 2009/101/EZ Europskog parlamenta i Vijeća.

(5)  
  „Potpuno automatizirani javni Turingov test za razlikovanje računala od ljudi”

(6)  Proširiv programski jezik (engl. Extensible Markup Language)

---

| 2.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 71/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 71/18

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2021/370

оd 1. ožujka 2021.

o uvođenju obveze evidentiranja uvoza hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije i Indonezije

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 14. stavak 5.,

nakon obavješćivanja država članica,

budući da:

| (1) | Europska komisija („Komisija”) je 30. rujna 2020. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije (2) („obavijest o pokretanju postupka”) najavila pokretanje antidampinškog postupka u pogledu uvoza u Uniju proizvoda od hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije i Indonezije („antidampinški postupak”) nakon pritužbe koju je 17. kolovoza 2020. podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika („podnositelj pritužbe”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Europska komisija („Komisija”) je 30. rujna 2020. u obavijesti objavljenoj u Službenom listu Europske unije (2) („obavijest o pokretanju postupka”) najavila pokretanje antidampinškog postupka u pogledu uvoza u Uniju proizvoda od hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije i Indonezije („antidampinški postupak”) nakon pritužbe koju je 17. kolovoza 2020. podnijela Europska federacija proizvođača željeza i čelika („podnositelj pritužbe”) u ime proizvođača koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika u Uniji.

1.   PROIZVOD KOJI PODLIJEŽE EVIDENTIRANJU

PROIZVOD KOJI PODLIJEŽE EVIDENTIRANJU

| (2) | Proizvodi koji podliježu evidentiranju („predmetni proizvod”) jesu plosnati valjani proizvodi od nehrđajućeg čelika, samo hladnovaljani (hladnoreducirani) i dalje neobrađeni, podrijetlom iz Indije i Indonezije („predmetne zemlje”). Ti su proizvodi trenutačno razvrstani u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80. Oznake KN navedene su samo u informativne svrhe. |
| --- | --- |

(2)

Proizvodi koji podliježu evidentiranju („predmetni proizvod”) jesu plosnati valjani proizvodi od nehrđajućeg čelika, samo hladnovaljani (hladnoreducirani) i dalje neobrađeni, podrijetlom iz Indije i Indonezije („predmetne zemlje”). Ti su proizvodi trenutačno razvrstani u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80. Oznake KN navedene su samo u informativne svrhe.

2.   ZAHTJEV

ZAHTJEV

| (3) | Podnositelj pritužbe predao je 21. prosinca 2020. zahtjev za evidentiranje na temelju članka 14. stavka 5. osnovne uredbe, čime je dodatno potkrijepio svoj zahtjev za evidentiranje iz pritužbe. Podnositelj pritužbe zatražio je uvođenje obveze evidentiranja uvoza predmetnog proizvoda kako bi se na taj uvoz retroaktivno mogle primijeniti mjere od datuma takvog evidentiranja. |
| --- | --- |

(3)

Podnositelj pritužbe predao je 21. prosinca 2020. zahtjev za evidentiranje na temelju članka 14. stavka 5. osnovne uredbe, čime je dodatno potkrijepio svoj zahtjev za evidentiranje iz pritužbe. Podnositelj pritužbe zatražio je uvođenje obveze evidentiranja uvoza predmetnog proizvoda kako bi se na taj uvoz retroaktivno mogle primijeniti mjere od datuma takvog evidentiranja.

| (4) | Jedan proizvođač izvoznik koji posluje u obje predmetne zemlje, grupa Jindal, dostavio je primjedbe kao odgovor na zahtjev. |
| --- | --- |

(4)

Jedan proizvođač izvoznik koji posluje u obje predmetne zemlje, grupa Jindal, dostavio je primjedbe kao odgovor na zahtjev.

3.   RAZLOZI ZA EVIDENTIRANJE

RAZLOZI ZA EVIDENTIRANJE

| (5) | U skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe Komisija može naložiti carinskim tijelima da poduzmu odgovarajuće mjere evidentiranja uvoza kako bi se na taj uvoz naknadno mogle primijeniti mjere od datuma takvog evidentiranja, uz uvjet da se ispune svi uvjeti iz osnovne uredbe. Uvoz se može uvjetovati evidentiranjem na zahtjev industrije Unije koji sadržava dostatne dokaze za opravdanje takve mjere. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe Komisija može naložiti carinskim tijelima da poduzmu odgovarajuće mjere evidentiranja uvoza kako bi se na taj uvoz naknadno mogle primijeniti mjere od datuma takvog evidentiranja, uz uvjet da se ispune svi uvjeti iz osnovne uredbe. Uvoz se može uvjetovati evidentiranjem na zahtjev industrije Unije koji sadržava dostatne dokaze za opravdanje takve mjere.

| (6) | Podnositelj pritužbe naveo je da je, prema najnovijim dostupnim statističkim podacima, nakon pokretanja ispitnog postupka došlo do znatnog povećanja uvoza, što bi moglo dovesti do ozbiljnog narušavanja korektivnog učinka mogućih konačnih pristojbi. Nadalje, podnositelj pritužbe tvrdio je da su, s obzirom na povijest dampinga u vezi s predmetnim proizvodom i brojne uvedene mjere i ispitne postupke u tijeku, uvoznici imali, ili su trebali imati, saznanja o dampinškim praksama predmetnih zemalja. |
| --- | --- |

(6)

Podnositelj pritužbe naveo je da je, prema najnovijim dostupnim statističkim podacima, nakon pokretanja ispitnog postupka došlo do znatnog povećanja uvoza, što bi moglo dovesti do ozbiljnog narušavanja korektivnog učinka mogućih konačnih pristojbi. Nadalje, podnositelj pritužbe tvrdio je da su, s obzirom na povijest dampinga u vezi s predmetnim proizvodom i brojne uvedene mjere i ispitne postupke u tijeku, uvoznici imali, ili su trebali imati, saznanja o dampinškim praksama predmetnih zemalja.

| (7) | Komisija je ispitala zahtjev u kontekstu članka 10. stavka 4. osnovne uredbe. Komisija je provjerila jesu li uvoznici imali, ili su trebali imati, saznanja o dampingu s obzirom na opseg dampinga i navodnu ili utvrđenu štetu. Analizirala je i je li došlo do dodatnog znatnog povećanja uvoza koji bi s obzirom na vrijeme, obujam i druge okolnosti vjerojatno ozbiljno narušio korektivni učinak moguće konačne antidampinške pristojbe koja se uvodi. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je ispitala zahtjev u kontekstu članka 10. stavka 4. osnovne uredbe. Komisija je provjerila jesu li uvoznici imali, ili su trebali imati, saznanja o dampingu s obzirom na opseg dampinga i navodnu ili utvrđenu štetu. Analizirala je i je li došlo do dodatnog znatnog povećanja uvoza koji bi s obzirom na vrijeme, obujam i druge okolnosti vjerojatno ozbiljno narušio korektivni učinak moguće konačne antidampinške pristojbe koja se uvodi.

3.1.   Saznanja uvoznikâ o dampingu, njegovu opsegu i navodnoj šteti

Saznanja uvoznikâ o dampingu, njegovu opsegu i navodnoj šteti

| (8) | U ovoj fazi Komisija ima na raspolaganju dovoljno dokaza o tome da je pri uvozu predmetnog proizvoda iz Indije i Indonezije riječ o dampingu. Podnositelj pritužbe dostavio je dostatne dokaze o dampingu koji se temelje na usporedbi tako utvrđene uobičajene vrijednosti s izvoznom cijenom predmetnog proizvoda (na razini franko tvornica) pri prodaji za izvoz u Uniju. Gledano u cjelini te s obzirom na visinu navodnih dampinških marži od 48,8 % za Indiju te od 15,6 % do 34,4 % za Indoneziju, ti su dokazi dostatna potvrda da proizvođači izvoznici provode damping. |
| --- | --- |

(8)

U ovoj fazi Komisija ima na raspolaganju dovoljno dokaza o tome da je pri uvozu predmetnog proizvoda iz Indije i Indonezije riječ o dampingu. Podnositelj pritužbe dostavio je dostatne dokaze o dampingu koji se temelje na usporedbi tako utvrđene uobičajene vrijednosti s izvoznom cijenom predmetnog proizvoda (na razini franko tvornica) pri prodaji za izvoz u Uniju. Gledano u cjelini te s obzirom na visinu navodnih dampinških marži od 48,8 % za Indiju te od 15,6 % do 34,4 % za Indoneziju, ti su dokazi dostatna potvrda da proizvođači izvoznici provode damping.

| (9) | Podnositelj pritužbe dostavio je i dostatne dokaze o navodnoj šteti koja se nanosi industriji Unije, uključujući negativna kretanja ključnih pokazatelja uspješnosti za industriju Unije. |
| --- | --- |

(9)

Podnositelj pritužbe dostavio je i dostatne dokaze o navodnoj šteti koja se nanosi industriji Unije, uključujući negativna kretanja ključnih pokazatelja uspješnosti za industriju Unije.

| (10) | Te su informacije navedene i u inačici pritužbe koja nije povjerljiva i u Obavijesti o pokretanju postupka objavljenoj 30. rujna 2020. Objavom u Službenom listu Europske unije Obavijest o pokretanju postupka postala je javni dokument dostupan svim uvoznicima. Osim toga, kao zainteresirane strane u ispitnom postupku uvoznici imaju pristup inačicama pritužbe i dokumentacije koje nisu povjerljive. Komisija na temelju toga smatra da su uvoznici imali, ili su trebali imati, saznanja o dampingu, njegovu opsegu i navodnoj šteti. |
| --- | --- |

(10)

Te su informacije navedene i u inačici pritužbe koja nije povjerljiva i u Obavijesti o pokretanju postupka objavljenoj 30. rujna 2020. Objavom u Službenom listu Europske unije Obavijest o pokretanju postupka postala je javni dokument dostupan svim uvoznicima. Osim toga, kao zainteresirane strane u ispitnom postupku uvoznici imaju pristup inačicama pritužbe i dokumentacije koje nisu povjerljive. Komisija na temelju toga smatra da su uvoznici imali, ili su trebali imati, saznanja o dampingu, njegovu opsegu i navodnoj šteti.

Službenom listu Europske unije

| (11) | Komisija je stoga zaključila da je ispunjen prvi kriterij za evidentiranje. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je stoga zaključila da je ispunjen prvi kriterij za evidentiranje.

3.2.   Dodatno znatno povećanje uvoza

Dodatno znatno povećanje uvoza

| (12) | Komisija je taj kriterij analizirala na temelju statističkih podataka o uvozu proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetnih zemalja koji su dostupni u bazi podataka Surveillance 2. Kako bi ocijenila je li od pokretanja ispitnog postupka došlo do dodatnog znatnog povećanja, Komisija je prvo definirala razdoblja koja je trebalo usporediti. S jedne je strane ocijenila podatke o uvozu iz Indije i Indonezije nakon pokretanja antidampinškog ispitnog postupka (odnosno od trenutka od kojeg su uvoznici imali ili su trebali imati saznanja o dampinškoj praksi) do najnovijeg razdoblja, tj. od listopada 2020. do siječnja 2021. S druge je strane izračunala uvoz iz Indije i Indonezije za isto razdoblje tijekom razdoblja ispitnog postupka (RIP) (tj. od listopada 2019. do siječnja 2020.) i prosječni mjesečni obujam uvoza tijekom cijelog razdoblja ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(12)

Komisija je taj kriterij analizirala na temelju statističkih podataka o uvozu proizvoda iz ispitnog postupka iz predmetnih zemalja koji su dostupni u bazi podataka Surveillance 2. Kako bi ocijenila je li od pokretanja ispitnog postupka došlo do dodatnog znatnog povećanja, Komisija je prvo definirala razdoblja koja je trebalo usporediti. S jedne je strane ocijenila podatke o uvozu iz Indije i Indonezije nakon pokretanja antidampinškog ispitnog postupka (odnosno od trenutka od kojeg su uvoznici imali ili su trebali imati saznanja o dampinškoj praksi) do najnovijeg razdoblja, tj. od listopada 2020. do siječnja 2021. S druge je strane izračunala uvoz iz Indije i Indonezije za isto razdoblje tijekom razdoblja ispitnog postupka (RIP) (tj. od listopada 2019. do siječnja 2020.) i prosječni mjesečni obujam uvoza tijekom cijelog razdoblja ispitnog postupka.

| (13) | Iz usporedbe je vidljivo da se prosječni mjesečni obujam uvoza iz Indije i Indonezije u tom razdoblju kretao kako slijedi:

  Tablica 1.


  Obujam uvoza iz predmetnih zemalja (u tonama)











  Obujam uvoza (mjesečni prosjek) | Razdoblje ispitnog postupka (od srpnja 2019. do lipnja 2020.) | Od listopada 2019. do siječnja 2020. | Nakon pokretanja (od listopada 2020. do siječnja 2021.) | Delta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Razdoblje nakon pokretanja postupka u odnosu na razdoblje ispitnog postupka (%) | Razdoblje nakon pokretanja postupka u odnosu na razdoblje od listopada 2019. do siječnja 2020. (%) |
| Indija | 8 984 | 10 918 | 6 321 | –30 | –42 |
| Indonezija | 7 622 | 7 432 | 13 048 | 71 | 76 |
| Predmetne zemlje | 16 606 | 18 350 | 19 370 | 17 | 6 |

(13)

Iz usporedbe je vidljivo da se prosječni mjesečni obujam uvoza iz Indije i Indonezije u tom razdoblju kretao kako slijedi:

Tablica 1.

Tablica 1.

Obujam uvoza iz predmetnih zemalja (u tonama)

Obujam uvoza iz predmetnih zemalja (u tonama)

Obujam uvoza (mjesečni prosjek)

(mjesečni prosjek)

Razdoblje ispitnog postupka (od srpnja 2019. do lipnja 2020.)

Od listopada 2019. do siječnja 2020.

Nakon pokretanja (od listopada 2020. do siječnja 2021.)

Delta

Razdoblje nakon pokretanja postupka u odnosu na razdoblje ispitnog postupka (%)

Razdoblje nakon pokretanja postupka u odnosu na razdoblje od listopada 2019. do siječnja 2020. (%)

Indija

8 984

10 918

6 321

–30

–42

Indonezija

7 622

7 432

13 048

71

76

Predmetne zemlje

16 606

18 350

19 370

17

6

| (14) | Na temelju tih statističkih podataka Komisija je utvrdila da je prosječni mjesečni obujam uvoza hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika iz predmetnih zemalja u razdoblju od listopada 2020. do siječnja 2021., tj. nakon pokretanja antidampinškog predmeta, bio 17 % veći od prosječnog mjesečnog uvoza tijekom RIP-a i 6 % viši od istog razdoblja prethodne godine. |
| --- | --- |

(14)

Na temelju tih statističkih podataka Komisija je utvrdila da je prosječni mjesečni obujam uvoza hladnovaljanih plosnatih proizvoda od nehrđajućeg čelika iz predmetnih zemalja u razdoblju od listopada 2020. do siječnja 2021., tj. nakon pokretanja antidampinškog predmeta, bio 17 % veći od prosječnog mjesečnog uvoza tijekom RIP-a i 6 % viši od istog razdoblja prethodne godine.

| (15) | Grupa Jindal tvrdila je da se analiza radi evidentiranja mora temeljiti na razdoblju nakon pokretanja antidampinškog ispitnog postupka, dok je Eurofer dostavio podatke za razdoblje nakon ispitnog postupka. Grupa Jindal tvrdila je da dodatno znatno povećanje uvoza nakon pokretanja antidampinškog ispitnog postupka nije dokazano u podnesku podnositelja pritužbe i da podaci Eurostata pokazuju pad uvoza iz Indije u listopadu 2020. u usporedbi s RIP-om (u listopadu 2020. bilo je 8 650 tona, a mjesečni prosjek tijekom RIP-a bio je 9 058 tona). Prema navodima grupe Jindal obujam uvoza iz Indonezije bio je koncentriran u prvom mjesecu svakog tromjesečja te se u listopadu 2020. smanjio u odnosu na travanj i srpanj 2020. (tj. 21 532 tone u listopadu 2020., dok je u travnju 2020. iznosio 22 299 tona te 26 787 tona u srpnju 2020.). Stoga je grupa Jindal zaključila da nije došlo do povećanja uvoza te da taj kriterij nije ispunjen. |
| --- | --- |

(15)

Grupa Jindal tvrdila je da se analiza radi evidentiranja mora temeljiti na razdoblju nakon pokretanja antidampinškog ispitnog postupka, dok je Eurofer dostavio podatke za razdoblje nakon ispitnog postupka. Grupa Jindal tvrdila je da dodatno znatno povećanje uvoza nakon pokretanja antidampinškog ispitnog postupka nije dokazano u podnesku podnositelja pritužbe i da podaci Eurostata pokazuju pad uvoza iz Indije u listopadu 2020. u usporedbi s RIP-om (u listopadu 2020. bilo je 8 650 tona, a mjesečni prosjek tijekom RIP-a bio je 9 058 tona). Prema navodima grupe Jindal obujam uvoza iz Indonezije bio je koncentriran u prvom mjesecu svakog tromjesečja te se u listopadu 2020. smanjio u odnosu na travanj i srpanj 2020. (tj. 21 532 tone u listopadu 2020., dok je u travnju 2020. iznosio 22 299 tona te 26 787 tona u srpnju 2020.). Stoga je grupa Jindal zaključila da nije došlo do povećanja uvoza te da taj kriterij nije ispunjen.

| (16) | Komisija na početku napominje da je podnositelj pritužbe dostavio statističke podatke o uvozu za razdoblje ispitnog postupka, za treće tromjesečje 2020. i za razdoblje nakon pokretanja postupka, tj. do listopada 2020. Grupa Jindal također je dostavila podatke za ista razdoblja kao i podnositelj pritužbe, koji obuhvaćaju razdoblje do kraja listopada 2020. Analiza Komisije temelji se na najnovijim podacima koji obuhvaćaju razdoblje do kraja siječnja 2021., kao što je navedeno u tablici 1. Kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi (12), relevantan mjesečni prosječni uvoz nakon RIP-a za razdoblje od listopada 2020. do siječnja 2021. uspoređen je s prosječnim mjesečnim uvozom za razdoblje od listopada 2019. do siječnja 2020., kao i s prosječnim mjesečnim obujmom uvoza tijekom cijelog RIP-a. Razdoblje između RIP-a i pokretanja ispitnog postupka, odnosno treće tromjesečje 2020., nije uzeto u obzir u ovoj procjeni. Relevantni podaci koje je Komisija razmatrala, koji su kumulirani za predmetne zemlje, pokazali su dodatno znatno povećanje uvoza nakon pokretanja ispitnog postupka u usporedbi s razdobljem ispitnog postupka i odgovarajućim razdobljem tijekom RIP-a. U svjetlu novijih podataka dostupnih Komisiji pokazalo se da nije točna tvrdnja grupe Jindal Group da nakon pokretanja postupka nije došlo do dodatnog znatnog povećanja uvoza iz Indije i iz Indonezije. Tvrdnja grupe Jindal da je uvoz iz Indonezije bio koncentriran u prvom mjesecu svakog tromjesečja nije promijenila zaključak, na temelju relevantnih podataka o uvozu, da je došlo do daljnjeg znatnog povećanja uvoza iz predmetnih zemalja. Ta koncentracija uvoza vjerojatno će biti povezana s mehanizmima kvota bez zaštitne carine („TRQ”) na temelju zaštitnih mjera za određene proizvode od čelika („zaštitne mjere”) (3), pri čemu otvaranje novih serija kvota bez zaštitne carine na početku svakog tromjesečja općenito dovodi do velikog obujma uvoza koncentriranog u ranim razdobljima predmetnih tromjesečja. Stoga su tvrdnje grupe Jindal odbačene. |
| --- | --- |

(16)

Komisija na početku napominje da je podnositelj pritužbe dostavio statističke podatke o uvozu za razdoblje ispitnog postupka, za treće tromjesečje 2020. i za razdoblje nakon pokretanja postupka, tj. do listopada 2020. Grupa Jindal također je dostavila podatke za ista razdoblja kao i podnositelj pritužbe, koji obuhvaćaju razdoblje do kraja listopada 2020. Analiza Komisije temelji se na najnovijim podacima koji obuhvaćaju razdoblje do kraja siječnja 2021., kao što je navedeno u tablici 1. Kao što je objašnjeno u uvodnoj izjavi (12), relevantan mjesečni prosječni uvoz nakon RIP-a za razdoblje od listopada 2020. do siječnja 2021. uspoređen je s prosječnim mjesečnim uvozom za razdoblje od listopada 2019. do siječnja 2020., kao i s prosječnim mjesečnim obujmom uvoza tijekom cijelog RIP-a. Razdoblje između RIP-a i pokretanja ispitnog postupka, odnosno treće tromjesečje 2020., nije uzeto u obzir u ovoj procjeni. Relevantni podaci koje je Komisija razmatrala, koji su kumulirani za predmetne zemlje, pokazali su dodatno znatno povećanje uvoza nakon pokretanja ispitnog postupka u usporedbi s razdobljem ispitnog postupka i odgovarajućim razdobljem tijekom RIP-a. U svjetlu novijih podataka dostupnih Komisiji pokazalo se da nije točna tvrdnja grupe Jindal Group da nakon pokretanja postupka nije došlo do dodatnog znatnog povećanja uvoza iz Indije i iz Indonezije. Tvrdnja grupe Jindal da je uvoz iz Indonezije bio koncentriran u prvom mjesecu svakog tromjesečja nije promijenila zaključak, na temelju relevantnih podataka o uvozu, da je došlo do daljnjeg znatnog povećanja uvoza iz predmetnih zemalja. Ta koncentracija uvoza vjerojatno će biti povezana s mehanizmima kvota bez zaštitne carine („TRQ”) na temelju zaštitnih mjera za određene proizvode od čelika („zaštitne mjere”) (3), pri čemu otvaranje novih serija kvota bez zaštitne carine na početku svakog tromjesečja općenito dovodi do velikog obujma uvoza koncentriranog u ranim razdobljima predmetnih tromjesečja. Stoga su tvrdnje grupe Jindal odbačene.

3

| (17) | Podnositelj pritužbe tvrdio je da je do povećanja uvoza iz predmetnih zemalja došlo zbog liberalizacije carinskih kvota za predmetni proizvod nakon revizije zaštitnih mjera (4) te da se može očekivati daljnje povećanje uvoza i nastanak dodatne štete zbog promjena carinskih kvota nakon izlaska Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije (5). Podnositelj pritužbe tvrdio je da bi zbog toga došlo do prilagodbe nagore kvote za „druge zemlje” za više od 13 000 tona te da bi to povećanje Indoneziji omogućilo da dodatno poveća svoj izvoz u Uniju. Grupa Jindal odbacila je tu tvrdnju kao neutemeljenu i špekulativnu. Istodobno je grupa Jindal tvrdila da je daljnja liberalizacija zaštitnih mjera dovela samo do povećanja uvoza iz ostalih trećih zemalja osim predmetnih zemalja. |
| --- | --- |

(17)

Podnositelj pritužbe tvrdio je da je do povećanja uvoza iz predmetnih zemalja došlo zbog liberalizacije carinskih kvota za predmetni proizvod nakon revizije zaštitnih mjera (4) te da se može očekivati daljnje povećanje uvoza i nastanak dodatne štete zbog promjena carinskih kvota nakon izlaska Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije (5). Podnositelj pritužbe tvrdio je da bi zbog toga došlo do prilagodbe nagore kvote za „druge zemlje” za više od 13 000 tona te da bi to povećanje Indoneziji omogućilo da dodatno poveća svoj izvoz u Uniju. Grupa Jindal odbacila je tu tvrdnju kao neutemeljenu i špekulativnu. Istodobno je grupa Jindal tvrdila da je daljnja liberalizacija zaštitnih mjera dovela samo do povećanja uvoza iz ostalih trećih zemalja osim predmetnih zemalja.

4

5

| (18) | Prilagodba razine carinskih kvota u okviru zaštitnih mjera nakon izlaska Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije dovela je do nižih kvota za pojedine zemlje, uz istodobno povećanje kvote za druge zemlje. Indija ima kvotu za pojedinu zemlju, a Indonezija mora uvoziti u okviru globalne kvote koju dijeli s drugim zemljama. Indonezija se dosljedno koristi velikim dijelom globalne kvote od stupanja na snagu zaštitnih mjera, a uvoz u siječnju 2021. (tj. gotovo 30 000 tona od ukupne globalne kvote za prvo tromjesečje 2021., koja iznosi 46 536 tona) upućuje na daljnje povećanje uvoza iz Indonezije. Stoga izlazak Ujedinjene Kraljevine nije doveo samo do povećanja uvoza iz ostalih trećih zemalja osim predmetnih zemalja, kao što je tvrdila grupa Jindal. Prema tome, dostupni podaci potkrepljuju tvrdnju podnositelja pritužbe, tj. da će se uvoz iz Indonezije vjerojatno dodatno povećati nakon prilagodbe po izlasku Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije. |
| --- | --- |

(18)

Prilagodba razine carinskih kvota u okviru zaštitnih mjera nakon izlaska Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije dovela je do nižih kvota za pojedine zemlje, uz istodobno povećanje kvote za druge zemlje. Indija ima kvotu za pojedinu zemlju, a Indonezija mora uvoziti u okviru globalne kvote koju dijeli s drugim zemljama. Indonezija se dosljedno koristi velikim dijelom globalne kvote od stupanja na snagu zaštitnih mjera, a uvoz u siječnju 2021. (tj. gotovo 30 000 tona od ukupne globalne kvote za prvo tromjesečje 2021., koja iznosi 46 536 tona) upućuje na daljnje povećanje uvoza iz Indonezije. Stoga izlazak Ujedinjene Kraljevine nije doveo samo do povećanja uvoza iz ostalih trećih zemalja osim predmetnih zemalja, kao što je tvrdila grupa Jindal. Prema tome, dostupni podaci potkrepljuju tvrdnju podnositelja pritužbe, tj. da će se uvoz iz Indonezije vjerojatno dodatno povećati nakon prilagodbe po izlasku Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije.

| (19) | Imajući na umu sve prethodno navedeno, Komisija je zaključila da je ispunjen i drugi kriterij za evidentiranje. |
| --- | --- |

(19)

Imajući na umu sve prethodno navedeno, Komisija je zaključila da je ispunjen i drugi kriterij za evidentiranje.

3.3.   Narušavanje korektivnog učinka pristojbe

Narušavanje korektivnog učinka pristojbe

| (20) | Komisija raspolaže dostatnim dokazima da bi stalnim rastom uvoza iz Indije i Indonezije po dodatno sniženim cijenama nastala dodatna šteta, čime bi se vjerojatno ozbiljno ugrozili korektivni učinci mogućih konačnih antidampinških pristojbi. |
| --- | --- |

(20)

Komisija raspolaže dostatnim dokazima da bi stalnim rastom uvoza iz Indije i Indonezije po dodatno sniženim cijenama nastala dodatna šteta, čime bi se vjerojatno ozbiljno ugrozili korektivni učinci mogućih konačnih antidampinških pristojbi.

| (21) | Kako je utvrđeno u odjeljku 3.2., postoje dostatni dokazi o znatnom povećanju cjelokupnog uvoza predmetnog proizvoda nakon pokretanja ispitnog postupka |
| --- | --- |

(21)

Kako je utvrđeno u odjeljku 3.2., postoje dostatni dokazi o znatnom povećanju cjelokupnog uvoza predmetnog proizvoda nakon pokretanja ispitnog postupka

| (22) | Na temelju podataka iz baze podataka Surveillance 2 potvrđen je i trend smanjivanja uvoznih cijena predmetnog proizvoda. Prosječna cijena uvoza u eurima iz predmetnih zemalja smanjila se u prosjeku za 12 % kada se usporedi razdoblje od listopada 2020. do siječnja 2021. s istim razdobljem prethodne godine te za 10 % kad se usporedi s mjesečnim prosjekom u razdoblju ispitnog postupka, kao što je prikazano u tablici 2. u nastavku.

  Tablica 2.


  Uvozne cijene iz predmetnih zemalja (EUR/tona)











  Prosječna uvozna cijena | Razdoblje ispitnog postupka (od srpnja 2019. do lipnja 2020.) | Od listopada 2019. do siječnja 2020. | Nakon pokretanja (od listopada 2020. do siječnja 2021.) | Smanjenje cijene (%) Razdoblje nakon pokretanja postupka u odnosu na razdoblje ispitnog postupka | Smanjenje cijene (%) Razdoblje nakon pokretanja postupka u odnosu na razdoblje od listopada 2019. do siječnja 2020. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Indija | 2 076 | 2 122 | 1 898 | –9 | –11 |
| Indonezija | 1 972 | 2 007 | 1 780 | –10 | –11 |
| Predmetne zemlje | 2 028 | 2 075 | 1 818 | –10 | –12 |

(22)

Na temelju podataka iz baze podataka Surveillance 2 potvrđen je i trend smanjivanja uvoznih cijena predmetnog proizvoda. Prosječna cijena uvoza u eurima iz predmetnih zemalja smanjila se u prosjeku za 12 % kada se usporedi razdoblje od listopada 2020. do siječnja 2021. s istim razdobljem prethodne godine te za 10 % kad se usporedi s mjesečnim prosjekom u razdoblju ispitnog postupka, kao što je prikazano u tablici 2. u nastavku.

Tablica 2.

Tablica 2.

Uvozne cijene iz predmetnih zemalja (EUR/tona)

Uvozne cijene iz predmetnih zemalja (EUR/tona)

Prosječna uvozna cijena

Razdoblje ispitnog postupka (od srpnja 2019. do lipnja 2020.)

Od listopada 2019. do siječnja 2020.

Nakon pokretanja (od listopada 2020. do siječnja 2021.)

Smanjenje cijene (%) Razdoblje nakon pokretanja postupka u odnosu na razdoblje ispitnog postupka

Smanjenje cijene (%) Razdoblje nakon pokretanja postupka u odnosu na razdoblje od listopada 2019. do siječnja 2020.

Indija

2 076

2 122

1 898

–9

–11

Indonezija

1 972

2 007

1 780

–10

–11

Predmetne zemlje

2 028

2 075

1 818

–10

–12

| (23) | Podnositelj pritužbe tvrdio je da se povećani uvoz podudara s porastom cijena sirovina, posebno nikla i ferokroma, koje su navodno narušene u predmetnim zemljama, što je dovelo do dodatnog pritiska na cijene industrije Unije. Grupa Jindal osporila je tvrdnju o navedenom povećanju cijena ferokroma i tvrdila da povećanje cijene nikla nije moglo prouzročiti štetu zbog njezina cikličkog kretanja. |
| --- | --- |

(23)

Podnositelj pritužbe tvrdio je da se povećani uvoz podudara s porastom cijena sirovina, posebno nikla i ferokroma, koje su navodno narušene u predmetnim zemljama, što je dovelo do dodatnog pritiska na cijene industrije Unije. Grupa Jindal osporila je tvrdnju o navedenom povećanju cijena ferokroma i tvrdila da povećanje cijene nikla nije moglo prouzročiti štetu zbog njezina cikličkog kretanja.

| (24) | Nakon što je porasla za više od 10 % u odnosu na prvo tromjesečje 2020., cijena ferokroma ostala je stabilna u posljednja tri tromjesečja 2020. te se u 2021. povećala za 3 %. Cijena nikla na Londonskoj burzi metala povećala se za otprilike 40 % od kraja razdoblja ispitnog postupka. Iako je potvrđeno da se povijesno cijena nikla znatno mijenjala, grupa Jindal nije dostavila nikakve dokaze o njezinu jasnom cikličkom kretanju. Komisija je doista uočila da su se cijene sirovina od pokretanje ispitnog postupka povećale, što je dovelo do daljnjeg pritiska na cijene industrije Unije jer se ta povećanja cijena nisu mogla odraziti na cijenu predmetnog proizvoda zbog jeftinog uvoza iz predmetnih zemalja. Pritisak na cijene potvrđen je i podacima podnositelja pritužbe o smanjenju vrijednosti EBITDA-e industrije Unije. |
| --- | --- |

(24)

Nakon što je porasla za više od 10 % u odnosu na prvo tromjesečje 2020., cijena ferokroma ostala je stabilna u posljednja tri tromjesečja 2020. te se u 2021. povećala za 3 %. Cijena nikla na Londonskoj burzi metala povećala se za otprilike 40 % od kraja razdoblja ispitnog postupka. Iako je potvrđeno da se povijesno cijena nikla znatno mijenjala, grupa Jindal nije dostavila nikakve dokaze o njezinu jasnom cikličkom kretanju. Komisija je doista uočila da su se cijene sirovina od pokretanje ispitnog postupka povećale, što je dovelo do daljnjeg pritiska na cijene industrije Unije jer se ta povećanja cijena nisu mogla odraziti na cijenu predmetnog proizvoda zbog jeftinog uvoza iz predmetnih zemalja. Pritisak na cijene potvrđen je i podacima podnositelja pritužbe o smanjenju vrijednosti EBITDA-e industrije Unije.

| (25) | Nadalje, podnositelj pritužbe dostavio je podatke da uvoznici stvaraju zalihe predmetnog proizvoda, što bi moglo prouzročiti dodatnu štetu industriji Unije, posebno s obzirom na rast troškova sirovina, čime će se vjerojatno ozbiljno ugroziti korektivni učinak bilo koje antidampinške pristojbe koja se uvodi. |
| --- | --- |

(25)

Nadalje, podnositelj pritužbe dostavio je podatke da uvoznici stvaraju zalihe predmetnog proizvoda, što bi moglo prouzročiti dodatnu štetu industriji Unije, posebno s obzirom na rast troškova sirovina, čime će se vjerojatno ozbiljno ugroziti korektivni učinak bilo koje antidampinške pristojbe koja se uvodi.

| (26) | Nadalje, grupa Jindal tvrdila je da se u zahtjevu za evidentiranje nije uzelo u obzir smanjenje potražnje uzrokovano pandemijom bolesti COVID-19. |
| --- | --- |

(26)

Nadalje, grupa Jindal tvrdila je da se u zahtjevu za evidentiranje nije uzelo u obzir smanjenje potražnje uzrokovano pandemijom bolesti COVID-19.

| (27) | Komisija napominje da je taj argument povezan s razmatranjima o uzročno-posljedičnoj vezi i pripisivanju, koja nisu izravno relevantna za analizu evidentiranja uvoza u skladu s člankom 10. stavkom 4. osnovne uredbe. U svakom slučaju, Komisija smatra da je svako smanjenje potražnje zbog pandemije značilo da bi povećani obujam uvoza po nižim cijenama mogao samo objektivno dodatno pogoršati stanje industrije Unije i stoga vjerojatno dodatno ugroziti korektivni učinak konačnih pristojbi. Stoga je taj argument odbačen. |
| --- | --- |

(27)

Komisija napominje da je taj argument povezan s razmatranjima o uzročno-posljedičnoj vezi i pripisivanju, koja nisu izravno relevantna za analizu evidentiranja uvoza u skladu s člankom 10. stavkom 4. osnovne uredbe. U svakom slučaju, Komisija smatra da je svako smanjenje potražnje zbog pandemije značilo da bi povećani obujam uvoza po nižim cijenama mogao samo objektivno dodatno pogoršati stanje industrije Unije i stoga vjerojatno dodatno ugroziti korektivni učinak konačnih pristojbi. Stoga je taj argument odbačen.

| (28) | Stoga bi dodatno povećanje uvoza nakon pokretanja postupka, s obzirom na vrijeme u kojem bi se dogodilo, obujam uvoza i ostale okolnosti, kao što su ponašanje proizvođačâ izvoznika u pogledu cijena, povećanje cijena sirovina i naznake da uvoznici stvaraju zalihe predmetnog proizvoda, vjerojatno ozbiljno narušilo korektivni učinak bilo kakve konačne pristojbe, osim ako bi se ta pristojba primijenila retroaktivno. |
| --- | --- |

(28)

Stoga bi dodatno povećanje uvoza nakon pokretanja postupka, s obzirom na vrijeme u kojem bi se dogodilo, obujam uvoza i ostale okolnosti, kao što su ponašanje proizvođačâ izvoznika u pogledu cijena, povećanje cijena sirovina i naznake da uvoznici stvaraju zalihe predmetnog proizvoda, vjerojatno ozbiljno narušilo korektivni učinak bilo kakve konačne pristojbe, osim ako bi se ta pristojba primijenila retroaktivno.

| (29) | Komisija je stoga zaključila da je ispunjen i treći kriterij za evidentiranje. |
| --- | --- |

(29)

Komisija je stoga zaključila da je ispunjen i treći kriterij za evidentiranje.

4.   POSTUPAK

POSTUPAK

| (30) | Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju uvođenje obveze evidentiranja uvoza predmetnog proizvoda u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(30)

Komisija je zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju uvođenje obveze evidentiranja uvoza predmetnog proizvoda u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe.

| (31) | Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i dostave popratne dokaze. Komisija može saslušati zainteresirane strane pod uvjetom da dostave zahtjev u pisanom obliku i da posebno obrazlože zašto ih treba saslušati. |
| --- | --- |

(31)

Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i dostave popratne dokaze. Komisija može saslušati zainteresirane strane pod uvjetom da dostave zahtjev u pisanom obliku i da posebno obrazlože zašto ih treba saslušati.

5.   EVIDENTIRANJE

EVIDENTIRANJE

| (32) | U skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe uvoz predmetnog proizvoda trebao bi se evidentirati kako bi se, ako se ispitnim postupkom utvrde nalazi koji dovode do uvođenja antidampinških pristojbi i ako su ispunjeni potrebni uvjeti, osigurala retroaktivna naplata tih pristojbi na evidentirani uvoz u skladu s primjenjivim zakonskim odredbama. |
| --- | --- |

(32)

U skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe uvoz predmetnog proizvoda trebao bi se evidentirati kako bi se, ako se ispitnim postupkom utvrde nalazi koji dovode do uvođenja antidampinških pristojbi i ako su ispunjeni potrebni uvjeti, osigurala retroaktivna naplata tih pristojbi na evidentirani uvoz u skladu s primjenjivim zakonskim odredbama.

| (33) | Sve buduće obveze proizlazile bi iz nalaza antidampinškog ispitnog postupka. |
| --- | --- |

(33)

Sve buduće obveze proizlazile bi iz nalaza antidampinškog ispitnog postupka.

| (34) | U navodima u pritužbi kojom se zahtijeva pokretanje antidampinškog ispitnog postupka procjenjuje se da dampinške marže za predmetni proizvod iznose 48,8 % za Indiju i od 15,6 % do 34,4 % za Indoneziju, a razina uklanjanja štete iznosi 33,9 % za Indiju i 44,1 % za Indoneziju. Iznos moguće buduće obveze obično bi bio postavljen na nižu od tih razina u skladu s člankom 7. stavkom 2. osnovne uredbe. Međutim, ako Komisija utvrdi da su ispunjeni uvjeti iz članka 7. stavka 2.a i članka 7. stavka 2.b osnovne uredbe za Indiju i/ili Indoneziju, odnosno da bi se moglo smatrati da dampinška marža odražava štetu koju je pretrpjela industrija Unije, iznos moguće buduće obveze za uvoz iz tih zemalja mogao bi se utvrditi na razini dampinške marže. |
| --- | --- |

(34)

U navodima u pritužbi kojom se zahtijeva pokretanje antidampinškog ispitnog postupka procjenjuje se da dampinške marže za predmetni proizvod iznose 48,8 % za Indiju i od 15,6 % do 34,4 % za Indoneziju, a razina uklanjanja štete iznosi 33,9 % za Indiju i 44,1 % za Indoneziju. Iznos moguće buduće obveze obično bi bio postavljen na nižu od tih razina u skladu s člankom 7. stavkom 2. osnovne uredbe. Međutim, ako Komisija utvrdi da su ispunjeni uvjeti iz članka 7. stavka 2.a i članka 7. stavka 2.b osnovne uredbe za Indiju i/ili Indoneziju, odnosno da bi se moglo smatrati da dampinška marža odražava štetu koju je pretrpjela industrija Unije, iznos moguće buduće obveze za uvoz iz tih zemalja mogao bi se utvrditi na razini dampinške marže.

6.   OBRADA OSOBNIH PODATAKA

OBRADA OSOBNIH PODATAKA

| (35) | Svi osobni podaci prikupljeni u kontekstu ovog evidentiranja obrađivat će se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (6), |
| --- | --- |

(35)

Svi osobni podaci prikupljeni u kontekstu ovog evidentiranja obrađivat će se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (6),

6

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   U skladu s člankom 14. stavkom 5. Uredbe (EU) 2016/1036 carinskim tijelima nalaže se da poduzmu odgovarajuće mjere evidentiranja uvoza plosnatih valjanih proizvoda od nehrđajućeg čelika, samo hladnovaljanih (hladnoreduciranih) i dalje neobrađenih. Ti su proizvodi trenutačno razvrstani u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80 i podrijetlom su iz Indije i Indonezije.

2.   Evidentiranje prestaje devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

3.   Sve zainteresirane strane pozivaju se da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku, dostave popratne dokaze ili podnesu zahtjev za saslušanje u roku od 21 dana od datuma objave ove Uredbe.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. ožujka 2021.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  
  SL C 322, 30.9.2020., str. 17.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/159 оd 31. siječnja 2019. o uvođenju konačnih zaštitnih mjera protiv uvoza određenih proizvoda od čelika (SL L 31, 1.2.2019., str. 27.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/894 оd 29. lipnja 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2019/159 o uvođenju konačnih zaštitnih mjera protiv uvoza određenih proizvoda od čelika (SL L 206, 30.6.2020., str. 27.).

4

(5)  Obavijest o prilagodbi razine carinskih kvota u okviru zaštitnih mjera za određene proizvode od čelika nakon izlaska Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije na dan 1. siječnja 2021., SL C 366, 30.10.2020., str. 36.

5

(6)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

6

---

Ispravci

| 2.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 71/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 71/24

---

Ispravak Uredbe (EU) 2020/2131 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2020. o ukidanju carina na određenu robu

(
  Službeni list Europske unije L 430 od 18. prosinca 2020
  .)

Na stranici 3., u članku 5. stavku 4.:

umjesto:

| „4. | Na zahtjev dotičnih gospodarskih subjekata nacionalna carinska tijela dotičnih država članica nadoknađuju sve plaćene carine koje premašuju one koje se primjenjuju u skladu s ovom Uredbom za uvoz iz Sjedinjenih Država u razdoblju od 1. kolovoza 2020. do 18. prosinca 2020.”; |
| --- | --- |

„4.

treba stajati:

| „4. | Na zahtjev dotičnih gospodarskih subjekata nacionalna carinska tijela dotičnih država članica nadoknađuju sve plaćene carine koje premašuju one koje se primjenjuju u skladu s ovom Uredbom za uvoz u razdoblju od 1. kolovoza 2020. do 18. prosinca 2020.”. |
| --- | --- |

„4.

---