# Официален вестник L 71/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 71 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 642 март 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 71

Издание на български език

Законодателство

Година 642 март 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/367 на Комисията от 1 март 2021 година за подновяване на разрешението за употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 като фуражна добавка за телета за отглеждане и за отмяна на Регламент (ЕС) No 883/2010 (притежател на разрешението S.I. Lesaffre) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/368 на Комисията от 1 март 2021 година за предоставяне на разрешение на Съюза за единичния биоцид Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD (
  1
  ) | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/369 на Комисията от 1 март 2021 година за установяване на техническите спецификации и процедурите, необходими за системата за взаимно свързване на посочените в Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета централни регистри (
  1
  ) | 11 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/370 на Комисията от 1 март 2021 година за въвеждане на регистрационен режим за вноса на студеновалцовани плоски продукти от неръждаема стомана с произход от Индия и Индонезия | 18 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/367 на Комисията от 1 март 2021 година за подновяване на разрешението за употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 като фуражна добавка за телета за отглеждане и за отмяна на Регламент (ЕС) No 883/2010 (притежател на разрешението S.I. Lesaffre) (
  1
  )

Saccharomyces cerevisiae

1

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/368 на Комисията от 1 март 2021 година за предоставяне на разрешение на Съюза за единичния биоцид Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD (
  1
  )

1

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/369 на Комисията от 1 март 2021 година за установяване на техническите спецификации и процедурите, необходими за системата за взаимно свързване на посочените в Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета централни регистри (
  1
  )

1

11

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/370 на Комисията от 1 март 2021 година за въвеждане на регистрационен режим за вноса на студеновалцовани плоски продукти от неръждаема стомана с произход от Индия и Индонезия

18

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2020/2131 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2020 година за премахване на митата върху определени стоки ( OB L 430, 18.12.2020 г. ) | 24 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2020/2131 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2020 година за премахване на митата върху определени стоки ( OB L 430, 18.12.2020 г. )

( OB L 430, 18.12.2020 г. )

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 2.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 71/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 71/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/367 НА КОМИСИЯТА

от 1 март 2021 година

за подновяване на разрешението за употребата на препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 като фуражна добавка за телета за отглеждане и за отмяна на Регламент (ЕС) No 883/2010 (притежател на разрешението S.I. Lesaffre)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето и подновяването на такова разрешение. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето и подновяването на такова разрешение.

| (2) | Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, по-рано идентифициран като Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, беше разрешен за срок от 10 години като фуражна добавка за телета за отглеждане с Регламент (ЕС) No 883/2010 на Комисията (2). |
| --- | --- |

(2)

Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, по-рано идентифициран като Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47, беше разрешен за срок от 10 години като фуражна добавка за телета за отглеждане с Регламент (ЕС) No 883/2010 на Комисията (2).

| (3) | В съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 притежателят на разрешението за Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 като фуражна добавка подаде заявление за подновяване на разрешението за телета за отглеждане, като поиска добавката да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“. Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 14, параграф 2 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 14 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 притежателят на разрешението за Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 като фуражна добавка подаде заявление за подновяване на разрешението за телета за отглеждане, като поиска добавката да бъде класифицирана в категорията „зоотехнически добавки“. Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 14, параграф 2 от посочения регламент.

| (4) | Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 25 май 2020 г. (3), че заявителят е предоставил доказателства, че добавката съответства на съществуващите условия за разрешаване. Органът заключи, че препаратът от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, безопасността на потребителите или околната среда. Той заключи също така, че препаратът не води до дразнене на кожата или очите и че в отсъствието на данни не могат да се направят заключения относно потенциала на добавката за кожна сенсибилизация. Поради това Комисията смята, че следва да бъдат взети съответните предпазни мерки, за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, по-специално по отношение на потребителите на добавката. Органът също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) заключи в становището си от 25 май 2020 г. (3), че заявителят е предоставил доказателства, че добавката съответства на съществуващите условия за разрешаване. Органът заключи, че препаратът от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, безопасността на потребителите или околната среда. Той заключи също така, че препаратът не води до дразнене на кожата или очите и че в отсъствието на данни не могат да се направят заключения относно потенциала на добавката за кожна сенсибилизация. Поради това Комисията смята, че следва да бъдат взети съответните предпазни мерки, за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху здравето на човека, по-специално по отношение на потребителите на добавката. Органът също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (5) | При оценката на препарата от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Съответно разрешението за употреба на посочената добавка следва да бъде подновено. |
| --- | --- |

(5)

При оценката на препарата от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 условия за издаване на разрешение са изпълнени. Съответно разрешението за употреба на посочената добавка следва да бъде подновено.

| (6) | Като следствие от подновяването на разрешението за употреба на Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 като фуражна добавка Регламент (ЕС) No 883/2010 следва да бъде отменен. |
| --- | --- |

(6)

Като следствие от подновяването на разрешението за употреба на Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 като фуражна добавка Регламент (ЕС) No 883/2010 следва да бъде отменен.

| (7) | Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението за препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от подновяването на разрешението. |
| --- | --- |

(7)

Тъй като няма съображения във връзка с безопасността, които да налагат незабавното прилагане на измененията в условията на разрешението за препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, е целесъобразно да се предвиди преходен период, за да се даде възможност на заинтересованите страни да предприемат необходимото, за да спазят новите изисквания, произтичащи от подновяването на разрешението.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Подновяване на разрешението

Разрешението за употреба на добавката, посочена в приложението и принадлежаща към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, се подновява при спазване на определените в същото приложение условия.

Член 2

Преходен период

1.   Посочената в приложението добавка и съдържащите я премикси, които са произведени и етикетирани преди 22 септември 2021 г. в съответствие с правилата, приложими преди 22 март 2021 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности.

2.   Комбинираните фуражи и фуражните суровини, съдържащи посочената в приложението добавка, които са произведени и етикетирани преди 22 март 2022 г. в съответствие с правилата, приложими преди 22 март 2021 г., могат да продължат да се пускат на пазара и да се употребяват до изчерпване на складовите наличности, ако са предназначени за животни, отглеждани за производство на храни.

Член 3

Отмяна

Регламент (ЕС) No 883/2010 се отменя.

Член 4

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 март 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 883/2010 на Комисията от 7 октомври 2010 г. относно разрешаването на нова употреба на Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 като фуражна добавка за телета за отглеждане (титуляр на разрешителното Société industrielle Lesaffre) (ОВ L 265, 8.10.2010 г., стр. 1).

2

(3)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2020;18(6):6167.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Наименование на притежателя на разрешението | Добавка | Състав, химична формула, описание, метод за анализ | Вид или категория на животните | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешението |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % |
| Категория: „зоотехнически добавки“. Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“ |
| 4b1702 | S.I. Lesaffre | Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407 | Състав на добавката

  Препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, съдържащ най-малко 5 × 109 CFU/g
  В твърдо състояние | Телета за отглеждане | - | 1,5 x 109 | - | 1. | В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка. |

Идентификационен номер на добавката

Наименование на притежателя на разрешението

Добавка

Състав, химична формула, описание, метод за анализ

Вид или категория на животните

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешението

CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %

Категория: „зоотехнически добавки“. Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“

4b1702

S.I. Lesaffre

Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407

Състав на добавката

Препарат от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407, съдържащ най-малко 5 × 109 CFU/g

В твърдо състояние

Телета за отглеждане

-

1,5 x 109

-

1.

В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.

| 2. | Операторите в сектора на фуражите установяват процедури за безопасна работа и предвиждат подходящи организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите с цел да се предотвратят потенциалните рискове в резултат на употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства. |
| --- | --- |

2.

Операторите в сектора на фуражите установяват процедури за безопасна работа и предвиждат подходящи организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите с цел да се предотвратят потенциалните рискове в резултат на употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства.

22.3.2031 г.

Характеристика на активното вещество:

Жизнеспособни клетки от Saccharomyces cerevisiae CNCM I-4407

Метод за анализ
   (1)

Преброяване: метод на разлятата среда

чрез използване на агар с хлорамфеникол, декстроза

и екстракт от дрожди EN 15789

Идентификация: метод на полимеразната верижна реакция (PCR) CEN/TS

15790.

---

(1)  Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория:https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 2.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 71/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 71/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/368 НА КОМИСИЯТА

от 1 март 2021 година

за предоставяне на разрешение на Съюза за единичния биоцид „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 44, параграф 5, първа алинея от него.

като има предвид, че:

| (1) | На 2 февруари 2018 г. Aero-Sense NV подаде заявление по член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 за разрешаване на употребата на единичния биоцид „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“, спадащ към продуктов тип 18 съгласно описанието в приложение V към посочения регламент, като предостави писмено потвърждение, че компетентният орган на Белгия приема да направи оценка на заявлението. Заявлението бе заведено в Регистъра за биоциди под номер на досието BC-DX037393-17. |
| --- | --- |

(1)

На 2 февруари 2018 г. Aero-Sense NV подаде заявление по член 43, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 за разрешаване на употребата на единичния биоцид „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“, спадащ към продуктов тип 18 съгласно описанието в приложение V към посочения регламент, като предостави писмено потвърждение, че компетентният орган на Белгия приема да направи оценка на заявлението. Заявлението бе заведено в Регистъра за биоциди под номер на досието BC-DX037393-17.

| (2) | „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“ съдържа 1R-транс-фенотрин като активно вещество, което е включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества. |
| --- | --- |

(2)

„Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“ съдържа 1R-транс-фенотрин като активно вещество, което е включено в посочения в член 9, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 528/2012 списък на Съюза на одобрените активни вещества.

| (3) | На 7 май 2020 г. в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 оценяващият компетентен орган представи доклад за оценката и заключенията от нея на Европейската агенция по химикали („Агенцията“). |
| --- | --- |

(3)

На 7 май 2020 г. в съответствие с член 44, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 оценяващият компетентен орган представи доклад за оценката и заключенията от нея на Европейската агенция по химикали („Агенцията“).

| (4) | На 2 юли 2020 г. Агенцията представи пред Комисията своето становище (2), проекта за обобщение на характеристиките на биоцида „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“ и окончателния доклад за оценката на единичния биоцид в съответствие с член 44, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

На 2 юли 2020 г. Агенцията представи пред Комисията своето становище (2), проекта за обобщение на характеристиките на биоцида „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“ и окончателния доклад за оценката на единичния биоцид в съответствие с член 44, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (5) | В становището се стига до заключението, че „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“ е биоцид, който отговаря на условията за предоставяне на разрешение на Съюза по член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 и — при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцида — отговаря на условията по член 19, параграф 1 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(5)

В становището се стига до заключението, че „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“ е биоцид, който отговаря на условията за предоставяне на разрешение на Съюза по член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012 и — при спазване на указаното в проекта за обобщение на характеристиките на биоцида — отговаря на условията по член 19, параграф 1 от посочения регламент.

| (6) | На 4 август 2020 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проекта за обобщение на характеристиките на биоцида на всички официални езици на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

На 4 август 2020 г. в съответствие с член 44, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 528/2012 Агенцията предаде на Комисията проекта за обобщение на характеристиките на биоцида на всички официални езици на Съюза.

| (7) | Комисията е съгласна със становището на Агенцията, поради което смята, че е целесъобразно да се предостави разрешение на Съюза за „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“. |
| --- | --- |

(7)

Комисията е съгласна със становището на Агенцията, поради което смята, че е целесъобразно да се предостави разрешение на Съюза за „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

На дружеството Aero-Sense NV се предоставя разрешение на Съюза номер EU-0024297-0000 за предоставяне на пазара и употреба на единичния биоцид „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“ в съответствие с обобщението на характеристиките на биоцида, посочено в приложението.

Разрешението на Съюза е валидно от 22 март 2021 г. до 28 февруари 2031 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 март 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Становище на ECHA от 17 юни 2020 г. относно разрешението на Съюза за биоцида „Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD“ (ECHA/BPC/262/2020), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Обобщение на характеристиките на продукта за биоциден продукт

Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD

Вид продукт 18 — Инсектициди, акарициди и продукти за контрол на други членестоноги (Контрол на вредителите)

Номер на разрешението: EU-0024297-0000

Номер на актив R4BP: EU-0024297-0000

1.   АДМИНИСТРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ

1.1.   Търговско(и) наименование(я) на продукта

| Търговско наименование | Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD |
| --- | --- |

Търговско наименование

Aero-Sense Aircraft Insecticide ASD

1.2.   Притежател на разрешение

| Име и адрес на притежателя на разрешението | Име | Aero-Sense NV |
| --- | --- | --- |
| Адрес | Schaapbruggestraat 50, 8800 Roeselare, Белгия |
| Номер на разрешението | EU-0024297-0000 |
| Номер на актив R4BP | EU-0024297-0000 |
| Дата на издаване на разрешението | 22 март 2021 г..г. |
| Дата на изтичане срока на валидност на разрешението | 28 февруари 2031 г. |

Име и адрес на притежателя на разрешението

Име

Aero-Sense NV

Адрес

Schaapbruggestraat 50, 8800 Roeselare, Белгия

Номер на разрешението

EU-0024297-0000

Номер на актив R4BP

EU-0024297-0000

Дата на издаване на разрешението

22 март 2021 г..г.

Дата на изтичане срока на валидност на разрешението

28 февруари 2031 г.

1.3.   Производител(и) на продукта

| Име на производителя | Volcke Aerosol Connection |
| --- | --- |
| Адрес на производителя | Industrielaan 15, 8520 Кьорне Белгия |
| Местонахождение на производствените обекти | Industrielaan 15, 8520 Кьорне Белгия |

Име на производителя

Volcke Aerosol Connection

Адрес на производителя

Industrielaan 15, 8520 Кьорне Белгия

Местонахождение на производствените обекти

Industrielaan 15, 8520 Кьорне Белгия

| Име на производителя | Envasado Xiomara, S.L. |
| --- | --- |
| Адрес на производителя | Polígono Industrial La Torrecilla Chica, 6, 45220 Йелес - Толедо Испания |
| Местонахождение на производствените обекти | Polígono Industrial La Torrecilla Chica, 6, 45220 Йелес - Толедо Испания |

Име на производителя

Envasado Xiomara, S.L.

Адрес на производителя

Polígono Industrial La Torrecilla Chica, 6, 45220 Йелес - Толедо Испания

Местонахождение на производствените обекти

Polígono Industrial La Torrecilla Chica, 6, 45220 Йелес - Толедо Испания

| Име на производителя | Aero-Sense NV |
| --- | --- |
| Адрес на производителя | Kachtemsestraat 289, 8800 Рьозеларе Белгия |
| Местонахождение на производствените обекти | Kachtemsestraat 289, 8800 Рьозеларе Белгия |

Име на производителя

Aero-Sense NV

Адрес на производителя

Kachtemsestraat 289, 8800 Рьозеларе Белгия

Местонахождение на производствените обекти

Kachtemsestraat 289, 8800 Рьозеларе Белгия

1.4.   Производител(и) на активното(ите) вещество(а)

| Активно вещество | 1R-транс-фенотрин |
| --- | --- |
| Име на производителя | Endura S.p.A |
| Адрес на производителя | Viale Pietro Pietramellara 5, 40121 Болоня Италия |
| Местонахождение на производствените обекти | 39 Wenfeng Road, 225009 Янджоу, Дзянсу Китай |

Активно вещество

1R-транс-фенотрин

Име на производителя

Endura S.p.A

Адрес на производителя

Viale Pietro Pietramellara 5, 40121 Болоня Италия

Местонахождение на производствените обекти

39 Wenfeng Road, 225009 Янджоу, Дзянсу Китай

2.   СЪСТАВ И ФОРМУЛИРАНЕ НА ПРОДУКТА

2.1.   Качествена и количествена информация за състава на продукта

| Общоприето име | IUPAC име | Функция | CAS номер | EО номер | Съдържание (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1R-транс-фенотрин | 3-phenoxybenzyl (1R,3R)-2,2-dimethyl- 3-(2-methylprop-1- enyl)cyclopropanecarboxylate | Активно вещество | 26046-85-5 | 247-431-2 | 2,0 |

Общоприето име

IUPAC име

Функция

CAS номер

EО номер

Съдържание (%)

1R-транс-фенотрин

3-phenoxybenzyl (1R,3R)-2,2-dimethyl- 3-(2-methylprop-1- enyl)cyclopropanecarboxylate

Активно вещество

26046-85-5

247-431-2

2,0

2.2.   Тип на формулирането

AE - аерозолна опаковка

3.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА ОПАСНОСТ И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

| Категория на опасност | Съд под налягане: може да експлодира при нагряване
  Силно токсичен за водните организми.
  Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. |
| --- | --- |
| Препоръки за безопасност | Да се пази от топлина, нагорещени повърхности, искри, открит пламък, и други източници на запалване. – Тютюнопушенето забранено.
  Да не се пробива и изгаря дори след употреба.
  Да се избягва изпускане в околната среда.
  Съберете разлятото.
  Да се пази от пряка слънчева светлина.Да не се излага на температури, по-високи от 50 °C/ 122 °F.
  Да се изхвърли съда в пункт за събиране на опасни или специални отпадъци.. |

Категория на опасност

Съд под налягане: може да експлодира при нагряване

Силно токсичен за водните организми.

Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.

Препоръки за безопасност

Да се пази от топлина, нагорещени повърхности, искри, открит пламък, и други източници на запалване. – Тютюнопушенето забранено.

Да не се пробива и изгаря дори след употреба.

Да се избягва изпускане в околната среда.

Съберете разлятото.

Да се пази от пряка слънчева светлина.Да не се излага на температури, по-високи от 50 °C/ 122 °F.

Да се изхвърли съда в пункт за събиране на опасни или специални отпадъци..

4.   РАЗРЕШЕНА(И) УПОТРЕБА(И)

4.1.   Описание за използване

Таблица 1. Употреба # 1 – Комари – Обработка на въздухоплавателни средства – Професионална употреба

| Продуктов тип | ПТ 18 – Инсектициди, акарициди и продукти за контрол на други артроподи |
| --- | --- |
| Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба | Инсектицид |
| Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие) | Научно наименование: Culex spp.
  Общоприето наименование: Комари от вида „кулекс“
  Етап на развитие: Възрастни|Насекоми, бозайници (например гризачи)
  Научно наименование: Aedes spp.
  Общоприето наименование: Aedes mosquitoes
  Етап на развитие: Възрастни|Насекоми, бозайници (например гризачи)
  Научно наименование: Anopheles spp.
  Общоприето наименование: Anopheles mosquitoes
  Етап на развитие: Възрастни|Насекоми, бозайници (например гризачи) |
| Област на употреба | На закрито
  Използван за дезинсекция на пилотската кабина и пътническия салон на летателни апарати. |
| Метод(и) на прилагане | Подробно описание:
  Пръскане |
| Степен и честота на приложение | Норма на приложение: Препоръчителна доза на приложение: 35 g/100 m3 (т.е. 0,7 g акт.вещ./100 m3).
  Pазреждане: Готов за употреба продукт.
  Брой и време на кандидатстване: Третирането трябва да се повтори при всеки полет, за който е необходима дезинсекция.
  По едно приложение на полет. |
| Категория(и) потребители | Професионална |
| Размери и материал на опаковките | Алуминиев печатан флакон 18 бара - Пълноцветен печат
  Бяла капачка (клапан за еднократно ползване) или синя капачка (клапан за многократно ползване)
  Опаковани в картонена опаковка за 24 броя
  Предлага се в различни размери на флаконите:






  • | 40 g (34 ml) |

Продуктов тип

ПТ 18 – Инсектициди, акарициди и продукти за контрол на други артроподи

Когато е подходящо, точно описание на разрешената употреба

Инсектицид

Целеви организъм(и) (включително стадий на развитие)

Научно наименование: Culex spp.

Общоприето наименование: Комари от вида „кулекс“

Етап на развитие: Възрастни|Насекоми, бозайници (например гризачи)

Научно наименование: Aedes spp.

Общоприето наименование: Aedes mosquitoes

Етап на развитие: Възрастни|Насекоми, бозайници (например гризачи)

Научно наименование: Anopheles spp.

Общоприето наименование: Anopheles mosquitoes

Етап на развитие: Възрастни|Насекоми, бозайници (например гризачи)

Област на употреба

На закрито

Използван за дезинсекция на пилотската кабина и пътническия салон на летателни апарати.

Метод(и) на прилагане

Подробно описание:

Пръскане

Степен и честота на приложение

Норма на приложение: Препоръчителна доза на приложение: 35 g/100 m3 (т.е. 0,7 g акт.вещ./100 m3).

Pазреждане: Готов за употреба продукт.

Брой и време на кандидатстване: Третирането трябва да се повтори при всеки полет, за който е необходима дезинсекция.

По едно приложение на полет.

Категория(и) потребители

Професионална

Размери и материал на опаковките

Алуминиев печатан флакон 18 бара - Пълноцветен печат

Бяла капачка (клапан за еднократно ползване) или синя капачка (клапан за многократно ползване)

Опаковани в картонена опаковка за 24 броя

Предлага се в различни размери на флаконите:

•

40 g (34 ml)

| • | 60 g (52 ml) |
| --- | --- |

•

60 g (52 ml)

| • | 100 g (86 ml) |
| --- | --- |

•

100 g (86 ml)

4.1.1.   Специфични инструкции за употреба

| — | Моля, вижте ръководството за борда за броя на флаконите, които трябва да се използват за дезинсекция на всеки определен летателен апарат. |
| --- | --- |

—

Моля, вижте ръководството за борда за броя на флаконите, които трябва да се използват за дезинсекция на всеки определен летателен апарат.

| — | Процедурата по дезинсекция трябва да бъде обявена на пътниците преди прилагането на продукта във въздухоплавателното средство. Пътниците трябва да бъдат посъветвани да затворят очи и да покрият лицата си, докато се извършва процедурата. |
| --- | --- |

—

Процедурата по дезинсекция трябва да бъде обявена на пътниците преди прилагането на продукта във въздухоплавателното средство. Пътниците трябва да бъдат посъветвани да затворят очи и да покрият лицата си, докато се извършва процедурата.

| — | Да не се пръска директно върху кожата или в очите. |
| --- | --- |

—

Да не се пръска директно върху кожата или в очите.

| — | Да не се пръска върху или в близост до храни, зони за приготвяне на храна или кухненски прибори. |
| --- | --- |

—

Да не се пръска върху или в близост до храни, зони за приготвяне на храна или кухненски прибори.

| — | Измийте ръцете си след употреба. |
| --- | --- |

—

Измийте ръцете си след употреба.

| — | Да се предотврати използването от неоторизиран персонал. |
| --- | --- |

—

Да се предотврати използването от неоторизиран персонал.

| — | Махнете капачката. |
| --- | --- |

—

Махнете капачката.

| — | Дръжте флакона(-ите) вертикално на една ръка разстояние. |
| --- | --- |

—

Дръжте флакона(-ите) вертикално на една ръка разстояние.

| — | Бяла капачка за „еднократно ползване“: натиснете върха на разпръскващата дюза, докато се заключи. Аерозолният продукт се освобождава в непрекъсната струя. |
| --- | --- |

—

Бяла капачка за „еднократно ползване“: натиснете върха на разпръскващата дюза, докато се заключи. Аерозолният продукт се освобождава в непрекъсната струя.

| — | Синя капачка за „многократно ползване“: натиснете палеца на разпръскващия механизъм до освобождаване на нужното количество или до окончателното изпразване на съдържанието. |
| --- | --- |

—

Синя капачка за „многократно ползване“: натиснете палеца на разпръскващия механизъм до освобождаване на нужното количество или до окончателното изпразване на съдържанието.

| — | Инсектицидният аерозол трябва да се разпръска в- летателния апарат, като разпръскващия механизъм на спрей се насочи към тавана под ъгъл от приблизително 45°. |
| --- | --- |

—

Инсектицидният аерозол трябва да се разпръска в- летателния апарат, като разпръскващия механизъм на спрей се насочи към тавана под ъгъл от приблизително 45°.

| — | Струята трябва да бъде насочена леко зад потребителя. |
| --- | --- |

—

Струята трябва да бъде насочена леко зад потребителя.

| — | Пръскайте равномерно по цялата площ. |
| --- | --- |

—

Пръскайте равномерно по цялата площ.

| | 40 g (34 ml) – С един флакон ефикасно се третира въздушен обем от 114 m3; |
| --- | --- |

40 g (34 ml) – С един флакон ефикасно се третира въздушен обем от 114 m3;

| | 60 g (52 ml) – С един флакон ефикасно се третира въздушен обем от 171 m3; |
| --- | --- |

60 g (52 ml) – С един флакон ефикасно се третира въздушен обем от 171 m3;

| | 100 g (86 ml) – С един флакон ефикасно се третира въздушен обем от 285 m3. |
| --- | --- |

100 g (86 ml) – С един флакон ефикасно се третира въздушен обем от 285 m3.

Дезинсекция при рулиране

Тази процедура се извършва преди излитане, след като пътниците се качат на борда и вратите се затворят.

Пилотската кабина се напръсква преди качването на кабинния екипаж.

За да бъде ефективна дезинсекцията, климатичната система на летателния апарат трябва да бъде изключена, докато се извършва пръскането. Екипажът трябва да обработи всички възможни места, където могат да се задържат насекоми, включително тоалетните, кухнята и гардеробите, освен ако тези зони не са били напръскани едновременно с пилотската кабина преди качването на борда.

„Начална точка на снижение“ (пръскане по време на полет)

Съгласно ръководството на СЗО, пръскането преди полет и при спускане е двукомпонентен метод за дезинсекция. „Начална точка на снижение“ (пръскане по време на полет) е втората техника на този метод и се извършва при „началната точка на снижение“, когато въздухоплавателното средство започва своето спускане към летището по местоназначение. Системата за рециркулация на въздуха трябва да бъде настроена на нормален поток.

Не е доказана остатъчна ефективност.

Продуктът, съдържащ 1R-транс фенотрин, не трябва да се използва за двукратно третиране преди и по време на полет на един и същ летателен апарат.

4.1.2.   Мерки за намаляване на риска, свързани със специфични употреби

| — | Продуктът трябва да се прилага само веднъж на полет. |
| --- | --- |

—

Продуктът трябва да се прилага само веднъж на полет.

| — | Който и да е член на екипажа на въздухоплавателното средство изпълнява не повече от едно прилагане на ден. |
| --- | --- |

—

Който и да е член на екипажа на въздухоплавателното средство изпълнява не повече от едно прилагане на ден.

| — | Не използвайте/прилагайте продукта директно върху или в близост до храни, фуражи или напитки, или върху повърхности или прибори, които е вероятно да попаднат в пряк контакт с храни и напитки. |
| --- | --- |

—

Не използвайте/прилагайте продукта директно върху или в близост до храни, фуражи или напитки, или върху повърхности или прибори, които е вероятно да попаднат в пряк контакт с храни и напитки.

| — | Съдържа 1R-транс фенотрин (пиретроиди), може да бъде опасен за котките. Трябва да се внимава при използването на продукта, когато във въздухоплавателното средство има котки. Котките трябва да се държат далеч по време на третирането. |
| --- | --- |

—

Съдържа 1R-транс фенотрин (пиретроиди), може да бъде опасен за котките. Трябва да се внимава при използването на продукта, когато във въздухоплавателното средство има котки. Котките трябва да се държат далеч по време на третирането.

| — | Почистването на обработените въздухоплавателни средства трябва да се извършва само със специализирани продукти, които не изискват изхвърлянето на течни отпадъци в канализацията и местните пречиствателни станции. |
| --- | --- |

—

Почистването на обработените въздухоплавателни средства трябва да се извършва само със специализирани продукти, които не изискват изхвърлянето на течни отпадъци в канализацията и местните пречиствателни станции.

| — | Почистващото оборудване (четки, кърпи и др.), използвано във въздухоплавателното средство след прилагане на продукта, трябва да се изхвърли като твърд отпадък и не трябва да се използва повторно. |
| --- | --- |

—

Почистващото оборудване (четки, кърпи и др.), използвано във въздухоплавателното средство след прилагане на продукта, трябва да се изхвърли като твърд отпадък и не трябва да се използва повторно.

4.1.3.   Когато се отнася специфично до употребата, данните за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Указания за първа помощ:

Общи

| — | ПРИ ВДИШВАНЕ: При поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| --- | --- |

—

ПРИ ВДИШВАНЕ: При поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

| — | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: При поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| --- | --- |

—

ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: При поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

| — | ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте със сапун и вода. При поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| --- | --- |

—

ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте със сапун и вода. При поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

| — | ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването. При поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. |
| --- | --- |

—

ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването. При поява на симптоми се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.

| — | Пиретроидите могат да предизвикат парестезия (парене и настръхване на кожата без дразнене). Ако симптомите продължават: Потърсете медицински съвет/помощ. |
| --- | --- |

—

Пиретроидите могат да предизвикат парестезия (парене и настръхване на кожата без дразнене). Ако симптомите продължават: Потърсете медицински съвет/помощ.

Спешни мерки за опазване на околната среда в случай на инцидент

| — | Ограничете и контролирайте всички течове или разливи с негорими абсорбиращи материали като пясък, почва, вермикулит или диатомична пръст и прехвърлете във варели за изхвърляне на отпадъци. |
| --- | --- |

—

Ограничете и контролирайте всички течове или разливи с негорими абсорбиращи материали като пясък, почва, вермикулит или диатомична пръст и прехвърлете във варели за изхвърляне на отпадъци.

| — | Да се предотврати попадането на материал в канализацията или водните пътища. |
| --- | --- |

—

Да се предотврати попадането на материал в канализацията или водните пътища.

| — | Не насочвайте водна струя към мястото на изтичане или разливане. |
| --- | --- |

—

Не насочвайте водна струя към мястото на изтичане или разливане.

| — | Оставете всяко останало количество продукт в резултат на теча или разлива да се изпари |
| --- | --- |

—

Оставете всяко останало количество продукт в резултат на теча или разлива да се изпари

4.1.4.   Когато се отнася специфично до употребата, инструкциите за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

| — | В Генералната декларация на въздухоплавателното средство следва да се направи съответен запис, като се посочат подробности за процедурата по дезинсекция, както и серийните номера на използваните спрей флакони. |
| --- | --- |

—

В Генералната декларация на въздухоплавателното средство следва да се направи съответен запис, като се посочат подробности за процедурата по дезинсекция, както и серийните номера на използваните спрей флакони.

| — | Празните спрей флакони трябва да се съхраняват за проверка от здравните органи на летището. |
| --- | --- |

—

Празните спрей флакони трябва да се съхраняват за проверка от здравните органи на летището.

| — | Не изливайте продукта в канализацията или във водните пътища. |
| --- | --- |

—

Не изливайте продукта в канализацията или във водните пътища.

| — | Уверете се, че управлението на отпадъците се извършва, без да се застрашава здравето на хората, без да се вреди на околната среда и по-специално без риск за водата, въздуха, почвата, растенията или животните. |
| --- | --- |

—

Уверете се, че управлението на отпадъците се извършва, без да се застрашава здравето на хората, без да се вреди на околната среда и по-специално без риск за водата, въздуха, почвата, растенията или животните.

| — | Рециклирайте или изхвърлете отпадъчния продукт в съответствие с действащото законодателство, за предпочитане чрез сертифициран колектор или дружество. |
| --- | --- |

—

Рециклирайте или изхвърлете отпадъчния продукт в съответствие с действащото законодателство, за предпочитане чрез сертифициран колектор или дружество.

| — | Не замърсявайте почвата или водата с отпадъчен продукт. |
| --- | --- |

—

Не замърсявайте почвата или водата с отпадъчен продукт.

| — | Не изхвърляйте отпадъчния продукт в околната среда. |
| --- | --- |

—

Не изхвърляйте отпадъчния продукт в околната среда.

4.1.5.   Когато се отнася специфично до употребата, условията на съхранение и срока на годност на продукта при нормални условия на съхранение

Вижте указанията за употреба

5.   ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА (1)

5.1.   Инструкции за употреба

Вижте Раздел 4.1.1

5.2.   Мерки за намаляване на риска

Вижте Раздел 4.1.2

5.3.   Данни за вероятни преки или косвени ефекти, инструкции за първа помощ и спешни мерки за опазване на околната среда

Вижте Раздел 4.1.3

5.4.   Указания за безопасно обезвреждане на продукта и неговата опаковка

Вижте Раздел 4.1.4

5.5.   Условия на съхранение и срок на годност на продукта при нормални условия на съхранение

| — | Съхранявайте в оригиналната опаковка на хладно (под 40 °C), сухо и добре проветриво място. Да се предпазва от измръзване. |
| --- | --- |

—

Съхранявайте в оригиналната опаковка на хладно (под 40 °C), сухо и добре проветриво място. Да се предпазва от измръзване.

| — | Да не се съхранява на пряка слънчева светлина, дори когато е празно. |
| --- | --- |

—

Да не се съхранява на пряка слънчева светлина, дори когато е празно.

Срок на годност: 2 години

6.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

---

(1)  Указанията за употреба, мерките за ограничаване на риска и другите насоки за употреба в рамките на този раздел са валидни за всяка разрешена употреба.

---

| 2.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 71/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 71/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/369 НА КОМИСИЯТА

от 1 март 2021 година

за установяване на техническите спецификации и процедурите, необходими за системата за взаимно свързване на посочените в Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета централни регистри

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива (ЕС) 2015/849 на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 2015 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризма, за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 2005/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Директива 2006/70/ЕО на Комисията (1), и по-специално член 31а от нея,

като има предвид, че:

| (1) | От държавите членки се изисква взаимно да свържат своите национални централни регистри на действителните собственици чрез европейската централна платформа, създадена с член 22, параграф 1 от Директива (ЕС) 2017/1132 на Европейския парламент и на Съвета (2), като взаимното свързване следва да бъде извършено в съответствие с техническите спецификации и процедурите, установени в актовете за изпълнение, приети от Комисията по силата на член 24 от същата директива. От друга страна, различните цели, обхват и съдържание на свързаните по силата на Директива (ЕС) 2017/1132 регистри и на централните регистри на действителните собственици, създадени по силата на Директива (ЕС) 2015/849, налагат да се определят и приемат допълнителни технически спецификации, мерки и други изисквания, така че да се осигурят еднакви условия за прилагането на системата. |
| --- | --- |

(1)

От държавите членки се изисква взаимно да свържат своите национални централни регистри на действителните собственици чрез европейската централна платформа, създадена с член 22, параграф 1 от Директива (ЕС) 2017/1132 на Европейския парламент и на Съвета (2), като взаимното свързване следва да бъде извършено в съответствие с техническите спецификации и процедурите, установени в актовете за изпълнение, приети от Комисията по силата на член 24 от същата директива. От друга страна, различните цели, обхват и съдържание на свързаните по силата на Директива (ЕС) 2017/1132 регистри и на централните регистри на действителните собственици, създадени по силата на Директива (ЕС) 2015/849, налагат да се определят и приемат допълнителни технически спецификации, мерки и други изисквания, така че да се осигурят еднакви условия за прилагането на системата.

| (2) | Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Комитета за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма, |
| --- | --- |

(2)

Предвидените в настоящия регламент мерки са съобразени със становището на Комитета за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложението се определят техническите спецификации и процедурите за системата за взаимно свързване на регистрите, посочени в членове 30 и 31 от Директива (ЕС) 2015/849.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 март 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 141, 5.6.2015 г., стр. 73.

1

(2)  Директива (ЕС) 2017/1132 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2017 г. относно някои аспекти на дружественото право (OВ L 169, 30.6.2017 г., стp. 46).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Определяне на техническите спецификации и процедурите, посочени в член 1

1.   Предмет

Системата за взаимно свързване на регистрите на действителните собственици (Beneficial Ownership Registers Interconnection System — „BORIS“) се създава като децентрализирана система, свързваща централните национални регистри на действителните собственици и европейския портал за електронно правосъдие (1) чрез европейската централна платформа (2). BORIS служи като централизирана търсачка за достъп до цялата информация за действителните собственици, в съответствие с предписанията на Директива (ЕС) 2015/849 (3).

2.   Определения

| а) | „регистър“ означава националните централни регистри на информацията за действителния собственик, посочена в членове 30 и 31 от Директива (ЕС) 2015/849; |
| --- | --- |

а)

„регистър“ означава националните централни регистри на информацията за действителния собственик, посочена в членове 30 и 31 от Директива (ЕС) 2015/849;

| б) | „допустим потребител“ означава ползвателите на BORIS, посочени в член 30, параграф 5, букви а) и б) и член 31, параграф 4, букви а) и б) от Директива (ЕС) 2015/849; |
| --- | --- |

б)

„допустим потребител“ означава ползвателите на BORIS, посочени в член 30, параграф 5, букви а) и б) и член 31, параграф 4, букви а) и б) от Директива (ЕС) 2015/849;

| в) | „минимална задължителна информация“ означава общият набор от сведения с еднаква структура и вид във всички регистри в държавите членки; |
| --- | --- |

в)

„минимална задължителна информация“ означава общият набор от сведения с еднаква структура и вид във всички регистри в държавите членки;

| г) | „допълнителна информация“ означава общият предварително определен набор от сведения, които държавите членки могат да решат да споделят чрез BORIS — частично или изцяло, в допълнение към „минималната задължителна информация“; |
| --- | --- |

г)

„допълнителна информация“ означава общият предварително определен набор от сведения, които държавите членки могат да решат да споделят чрез BORIS — частично или изцяло, в допълнение към „минималната задължителна информация“;

| д) | „национален регистрационен номер“ означава собственият идентификационен номер в регистъра на действителните собственици, отреден съгласно националното законодателство на дружество или друго юридическо лице, тръст или сходна правна форма. |
| --- | --- |

д)

„национален регистрационен номер“ означава собственият идентификационен номер в регистъра на действителните собственици, отреден съгласно националното законодателство на дружество или друго юридическо лице, тръст или сходна правна форма.

3.   Връзка на националния регистрационен номер с единния европейски идентификационен код и с регистрационния номер на дружеството

| 3.1 | Регистрите на действителните собственици споделят с европейската централна платформа националния регистрационен номер, а за дружествата — и единния европейски идентификационен код (European Unique Identifier — „EUID“), който им е отреден в системата за взаимно свързване на бизнес регистрите (Business Registers Interconnection System — „BRIS“) (4), както и регистрационния номер на дружеството — ако е различен от националния регистрационен номер. Регистрационният номер на дружеството се използва за определянето на EUID на дружествата, които нямат EUID в BRIS. За другите юридически лица, тръстове или сходни правни форми EUID се определя въз основа на националния регистрационен номер. |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | Потребителите на BORIS трябва да могат да търсят дружества, други юридически лица, тръстове и сходни правни форми, като използват националния регистрационен номер и регистрационния номер на дружеството — ако е различен от националния регистрационен номер. |
| --- | --- |

3.2

| 3.3 | Държавите членки могат да решат да не предоставят национални регистрационни номера на тръстовете и сходните правни форми. По отношение на тръстовете и сходните правни форми, създадени съгласно правото на държавата членка, в чийто регистър на действителните собственици се намират, тази дерогация се прилага само за период от пет години, считано от датата, на която BORIS започва да функционира. |
| --- | --- |

3.3

4.   Методи на комуникация

За взаимното свързване на регистрите BORIS използва услугите за връзка по електронен път, като например уеб услугите.

Комуникацията между портала и платформата, както и между регистъра и платформата е само двупосочна.

5.   Протоколи за комуникация

За комуникацията между портала, платформата и регистрите се използват защитени интернет протоколи, като например HTTPS.

За предаването на данни и метаданни се използват стандартни протоколи за връзка, като например Single Object Access Protocol (SOAP).

6.   Стандарти за сигурност

Що се отнася до подаването и разпространяването на информация чрез BORIS, техническите мерки за осигуряване на минимални стандарти за сигурност на информационните технологии включват:

| а) | мерки за осигуряване на поверителността на информацията, включително чрез използване на защитени канали, като HTTPS; |
| --- | --- |

а)

мерки за осигуряване на поверителността на информацията, включително чрез използване на защитени канали, като HTTPS;

| б) | мерки за осигуряване на целостта на обменяните данни; |
| --- | --- |

б)

мерки за осигуряване на целостта на обменяните данни;

| в) | мерки за възпрепятстване заличаването на произхода на подателя на информацията в BORIS и на уведомлението за получаване на информацията; |
| --- | --- |

в)

мерки за възпрепятстване заличаването на произхода на подателя на информацията в BORIS и на уведомлението за получаване на информацията;

| г) | мерки за осигуряване регистрирането на инцидентите със защитеността, в съответствие с приетите международни препоръки за стандарти за защитеност на информационните технологии; |
| --- | --- |

г)

мерки за осигуряване регистрирането на инцидентите със защитеността, в съответствие с приетите международни препоръки за стандарти за защитеност на информационните технологии;

| д) | мерки за осигуряване идентифицирането и правата на всеки допустим потребител и за проверка на идентичността на системите, свързани с портала, платформата или регистрите в рамките на BORIS; |
| --- | --- |

д)

мерки за осигуряване идентифицирането и правата на всеки допустим потребител и за проверка на идентичността на системите, свързани с портала, платформата или регистрите в рамките на BORIS;

| е) | когато е необходимо, мерки за защита срещу автоматизирано търсене и копиране на регистри, като например ограничаване на резултатите, връщани от всеки регистър, до максимален брой и използване на функцията CAPTCHA (5). |
| --- | --- |

е)

когато е необходимо, мерки за защита срещу автоматизирано търсене и копиране на регистри, като например ограничаване на резултатите, връщани от всеки регистър, до максимален брой и използване на функцията CAPTCHA (5).

7.   Обменяни в рамките на BORIS данни

| 7.1. | Съдържащият се в националните регистри набор от сведения за дружествата или други юридически лица, тръстовете и сходните правни форми се нарича „запис за действителните собственици“. „Записът за действителните собственици“ съдържа сведения за профила на съответното юридическо лице или правна форма, за самоличността на действителния собственик или собственици на това юридическо лице или правна форма, както и за притежаваните от тези собственици права. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Информацията за профила при дружествата или другите юридически лица, тръстовете и сходните правни форми включва: наименование, правна форма, седалище и национален регистрационен номер, ако има такъв. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Държавите членки могат да включат допълнителна информация в минималната задължителна информация. Минималната задължителна информация за действителния собственик и притежаваните от него права включва сведенията по член 30, параграф 5, втора алинея и член 31, параграф 4, втора алинея от Директива (ЕС) 2015/849. Минималната допълнителна информация за самоличността на действителния собственик включва датата на раждане или данни за връзка — както е предвидено в член 30, параграф 5, последно изречение и член 31, параграф 4, трета алинея. Сведенията в записа за действителните собственици се моделират според спецификацията на интерфейса. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Обменът на информация включва и съобщения, необходими за функционирането на системата, като съобщения за потвърждаване на получаването, за завеждане в регистъра и за уведомяване. |
| --- | --- |

7.4.

8.   Структура на стандартния формат на съобщенията

Обменът на информация между регистрите, платформата и портала се извършва по стандартни методи за структуриране на данните и се изразява в стандартен формат на съобщенията, като например формата XML (6).

9.   Данни за платформата

| 9.1. | В съответствие с изискванията за оперативна съвместимост, услугите при всеки регистър трябва да са уеднаквени и да имат един и същ интерфейс, така че повикващото приложение, като например платформата, да може да взаимодейства с един вид интерфейс, където е представен общ набор от информационни елементи. Държавите членки съобразяват едни с други структурата на вътрешните си данни, като използват таблици на съответствието или подобни технически способи, така че да удовлетворяват интерфейсните спецификации, които Комисията ще предостави. |
| --- | --- |

9.1.

| 9.2. | За пълноценното функциониране на платформата са необходими следните видове данни:






  а) | данни, с които се идентифицират свързаните към платформата системи. Тези данни могат да представляват уеб адрес или друг номер или код за идентифициране на дадена система в рамките на BORIS; |
| --- | --- | --- |

9.2.

а)

данни, с които се идентифицират свързаните към платформата системи. Тези данни могат да представляват уеб адрес или друг номер или код за идентифициране на дадена система в рамките на BORIS;

| б) | други оперативни данни с оглед на подходящото и ефикасно функциониране на търсачката в платформата и оперативната съвместимост на регистрите с платформата. Тези данни могат да представляват списъци с кодове, данни за препратки, глосари и преводи на тези метаданни, както и данни за завеждането в регистъра и уведомяването. |
| --- | --- |

б)

други оперативни данни с оглед на подходящото и ефикасно функциониране на търсачката в платформата и оперативната съвместимост на регистрите с платформата. Тези данни могат да представляват списъци с кодове, данни за препратки, глосари и преводи на тези метаданни, както и данни за завеждането в регистъра и уведомяването.

| 9.3. | Данните и метаданните, използвани от платформата, се обработват и съхраняват в съответствие със стандартите за сигурност, посочени в раздел 5. |
| --- | --- |

9.3.

10.   Функциониране на системата и предоставяни от платформата информационни услуги

| 10.1. | За целите на разпространяването и обмена на информация системата функционира по следния технически модел: |
| --- | --- |

10.1.

Image 1

| 10.2. | За целите на предаването на съобщения на съответния език, европейският портал за електронно правосъдие предоставя референтни информационни масиви, като например списъци с кодове, контролирани речници и глосари. Когато е уместно, посочените информационни масиви се превеждат на официалните езици на Съюза. При възможност се използват утвърдени стандарти и стандартизирани съобщения. |
| --- | --- |

10.2.

| 10.3. | Комисията предоставя на държавите членки допълнителни сведения за техническия модел на функциониране и за внедряването на предоставяните от платформата информационни услуги. |
| --- | --- |

10.3.

11.   Критерии за търсене

| 11.1. | При търсене се избира поне една държава. |
| --- | --- |

11.1.

| 11.2. | Порталът предоставя следните уеднаквени критерии за търсене:






  а) | за дружествата или другите юридически лица, тръстовете или сходните правни форми:






  i) | наименование на юридическото лице или правната форма; |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.

а)

за дружествата или другите юридически лица, тръстовете или сходните правни форми:

i)

наименование на юридическото лице или правната форма;

| ii) | национален регистрационен номер.
  Критериите за търсене по подточки i) и ii) могат да се използват алтернативно; |
| --- | --- |

ii)

национален регистрационен номер.

Критериите за търсене по подточки i) и ii) могат да се използват алтернативно;

| б) | за лицата като действителни собственици:






  i) | собствено име и фамилия на действителния собственик; |
| --- | --- | --- |

б)

за лицата като действителни собственици:

i)

собствено име и фамилия на действителния собственик;

| ii) | дата на раждане на действителния собственик.
  Критериите за търсене по подточки i) и ii) могат да се използват алтернативно. |
| --- | --- |

ii)

дата на раждане на действителния собственик.

Критериите за търсене по подточки i) и ii) могат да се използват алтернативно.

| 11.3. | Порталът може да предоставя допълнителни критерии за търсене. |
| --- | --- |

11.3.

12.   Начини на плащане и регистриране онлайн

| 12.1. | За съответните данни, за които държавите членки начисляват такси и които се предоставят на портала чрез BORIS, системата трябва да позволява на потребителите да плащат онлайн чрез широко разпространени разплащателни средства (кредитни и дебитни карти). |
| --- | --- |

12.1.

| 12.2. | В изпълнение на член 30, параграф 5а и член 31, параграф 4а от Директива (ЕС) 2015/849 BORIS позволява регистриране онлайн. |
| --- | --- |

12.2.

13.   Достъп до услугите

| 13.1. | Услугите се предоставят денонощно, седем дни в седмицата, като достъпността на BORIS е поне 98 %, като се изключат планираните дейности по поддръжка. |
| --- | --- |

13.1.

| 13.2. | Държавите членки уведомяват Комисията за дейностите по поддръжка, както следва:






  а) | 5 работни дни предварително за поддръжка, която може да блокира достъпа до системата до 4 часа; |
| --- | --- | --- |

13.2.

а)

5 работни дни предварително за поддръжка, която може да блокира достъпа до системата до 4 часа;

| б) | 10 работни дни предварително за поддръжка, която може да блокира достъпа до системата до 12 часа; |
| --- | --- |

б)

10 работни дни предварително за поддръжка, която може да блокира достъпа до системата до 12 часа;

| в) | 30 работни дни предварително за поддръжка на компютърната зала на инфраструктурата, която може да блокира достъпа до системата до 6 дни годишно.
  Доколкото е възможно, дейностите по поддръжка се планират в извънработно време (19.00 ч.—8.00 ч. централноевропейско време). |
| --- | --- |

в)

30 работни дни предварително за поддръжка на компютърната зала на инфраструктурата, която може да блокира достъпа до системата до 6 дни годишно.

Доколкото е възможно, дейностите по поддръжка се планират в извънработно време (19.00 ч.—8.00 ч. централноевропейско време).

| 13.3. | Когато държавите членки са фиксирали часове за извършване на седмична поддръжка, те уведомяват Комисията за часа и деня от седмицата, в които такава поддръжка е планирана. Без да се засягат задълженията по букви а) — в) от втория параграф, ако достъпът до системата на държава членка бъде блокиран през такъв предварително фиксиран период, тази държава членка може да не уведомява Комисията. |
| --- | --- |

13.3.

| 13.4. | При непредвидена техническа неизправност, която блокира достъпа до системата на държава членка за повече от половин час, държавата членка незабавно уведомява за това Комисията в рамките на работното време (9:00 ч.—16:00 ч. централноевропейско време) и, ако е известно, съобщава кога се очаква да се възобнови услугата. |
| --- | --- |

13.4.

| 13.5. | При непредвидена техническа неизправност на централната платформа или на портала Комисията уведомява за това държавите членки в рамките на работното време (9:00 ч.—16:00 ч. централноевропейско време) и, ако е известно, съобщава кога се очаква да се възобнови услугата. |
| --- | --- |

13.5.

14.   Правила за транскрипция и транслитерация

Всяка държава членка транскрибира или транслитерира в съответствие с националните си стандарти отправените към нея от търсачката заявки и върнатите резултати.

---

(1)  Наричан по-нататък „порталът“.

(2)  Европейската централна платформа (наричана по-нататък „платформата“) е създадена с член 22, параграф 1 от Директива (ЕС) 2017/1132 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2017 г. относно някои аспекти на дружественото право (ОВ L 169, 30.6.2017 г., стр. 46).

(3)  Това не засяга евентуални допълнителни функции, които BORIS може да придобие в бъдеще.

(4)  Член 16, параграф 1 от Директива (ЕС) 2017/1132 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юни 2017 г. относно някои аспекти на дружественото право и точка 8 от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/884 на Комисията от 8 юни 2015 г. за установяване на техническите спецификации и процедури, необходими за системата за взаимно свързване на регистрите, създадена с Директива 2009/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.

(5)  
  „Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart“ [Напълно автоматизиран открит тест на Тюринг за отличаване на компютрите от хората].

(6)  Разширяем маркиращ език (Extensible Markup Language).

---

| 2.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 71/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 71/18

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/370 НА КОМИСИЯТА

от 1 март 2021 година

за въвеждане на регистрационен режим за вноса на студеновалцовани плоски продукти от неръждаема стомана с произход от Индия и Индонезия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1) („основния регламент“), и по-специално член 14, параграф 5 от него,

след като уведоми държавите членки,

като има предвид, че:

| (1) | На 30 септември 2020 г. Европейската комисия („Комисията“) обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2) („известието за започване“), започването на антидъмпингова процедура по отношение на вноса в Съюза на студеновалцовани плоски продукти от неръждаема стомана с произход от Индия и Индонезия („антидъмпинговата процедура“) вследствие на жалба, подадена на 17 август 2020 г. от Европейското сдружение на производителите на стомана („ЕUROFER“) („жалбоподателя“) от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на студеновалцовани плоски продукти от неръждаема стомана в Съюза. |
| --- | --- |

(1)

На 30 септември 2020 г. Европейската комисия („Комисията“) обяви с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2) („известието за започване“), започването на антидъмпингова процедура по отношение на вноса в Съюза на студеновалцовани плоски продукти от неръждаема стомана с произход от Индия и Индонезия („антидъмпинговата процедура“) вследствие на жалба, подадена на 17 август 2020 г. от Европейското сдружение на производителите на стомана („ЕUROFER“) („жалбоподателя“) от името на производители, които представляват над 25 % от общото производство на студеновалцовани плоски продукти от неръждаема стомана в Съюза.

1.   ПРОДУКТ, ЗА КОЙТО СЕ ВЪВЕЖДА РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

ПРОДУКТ, ЗА КОЙТО СЕ ВЪВЕЖДА РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

| (2) | Продуктът, за който се въвежда регистрационен режим („разглежданият продукт“), е плосковалцовани продукти от неръждаема стомана, само студеновалцовани, с произход от Индия и Индонезия („засегнатите държави“). Понастоящем тези продукти са класирани в кодове по КН 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 и 7220 90 80. Кодовете по КН са посочени само за информация. |
| --- | --- |

(2)

Продуктът, за който се въвежда регистрационен режим („разглежданият продукт“), е плосковалцовани продукти от неръждаема стомана, само студеновалцовани, с произход от Индия и Индонезия („засегнатите държави“). Понастоящем тези продукти са класирани в кодове по КН 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 и 7220 90 80. Кодовете по КН са посочени само за информация.

2.   ИСКАНЕ

ИСКАНЕ

| (3) | На 21 декември 2020 г. жалбоподателят подаде искане за въвеждане на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент, в което представи допълнителна обосновка на съдържащото се в жалбата искане за въвеждане на такъв режим. Жалбоподателят поиска за вноса на разглеждания продукт да се въведе регистрационен режим, което да позволи прилагането с обратно действие на мерки по отношение на този внос, считано от датата на регистрация. |
| --- | --- |

(3)

На 21 декември 2020 г. жалбоподателят подаде искане за въвеждане на регистрационен режим в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент, в което представи допълнителна обосновка на съдържащото се в жалбата искане за въвеждане на такъв режим. Жалбоподателят поиска за вноса на разглеждания продукт да се въведе регистрационен режим, което да позволи прилагането с обратно действие на мерки по отношение на този внос, считано от датата на регистрация.

| (4) | Един производител износител, осъществяващ дейност и в двете засегнати държави, Jindal Group, представи коментари по искането. |
| --- | --- |

(4)

Един производител износител, осъществяващ дейност и в двете засегнати държави, Jindal Group, представи коментари по искането.

3.   ОСНОВАНИЯ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

ОСНОВАНИЯ ЗА ВЪВЕЖДАНЕ НА РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

| (5) | В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент Комисията може да възложи на митническите органи да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим за вноса, така че мерките впоследствие да могат да бъдат приложени спрямо този внос от датата на регистрация, ако всички условия по основния регламент са изпълнени. Регистрационен режим по отношение на вноса може да се въведе по искане на промишлеността на Съюза, което да съдържа достатъчно доказателства, даващи основание за подобно действие. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент Комисията може да възложи на митническите органи да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим за вноса, така че мерките впоследствие да могат да бъдат приложени спрямо този внос от датата на регистрация, ако всички условия по основния регламент са изпълнени. Регистрационен режим по отношение на вноса може да се въведе по искане на промишлеността на Съюза, което да съдържа достатъчно доказателства, даващи основание за подобно действие.

| (6) | Според жалбоподателя въз основа на последните налични статистически данни е настъпило съществено нарастване на вноса след започването на разследването, което има вероятност съществено да намали коригиращия ефект на евентуалните окончателни мита. Освен това жалбоподателят заяви, че предвид досегашните случаи на дъмпинг по отношение на разглеждания продукт и многобройните наложени мерки и започнати разследвания вносителите са знаели или е следвало да знаят за дъмпинговите практики от засегнатите държави. |
| --- | --- |

(6)

Според жалбоподателя въз основа на последните налични статистически данни е настъпило съществено нарастване на вноса след започването на разследването, което има вероятност съществено да намали коригиращия ефект на евентуалните окончателни мита. Освен това жалбоподателят заяви, че предвид досегашните случаи на дъмпинг по отношение на разглеждания продукт и многобройните наложени мерки и започнати разследвания вносителите са знаели или е следвало да знаят за дъмпинговите практики от засегнатите държави.

| (7) | Комисията разгледа искането с оглед на разпоредбите на член 10, параграф 4 от основния регламент. Комисията провери дали вносителите са знаели или е следвало да знаят за дъмпинга, размера на дъмпинга и твърдяната или установената вреда. Тя анализира също така дали е налице допълнително съществено нарастване на вноса, което с оглед на момента на възникване, както и на обема и други фактори, вероятно съществено би намалило коригиращия ефект на евентуалното окончателно антидъмпингово мито, което следва да се наложи. |
| --- | --- |

(7)

Комисията разгледа искането с оглед на разпоредбите на член 10, параграф 4 от основния регламент. Комисията провери дали вносителите са знаели или е следвало да знаят за дъмпинга, размера на дъмпинга и твърдяната или установената вреда. Тя анализира също така дали е налице допълнително съществено нарастване на вноса, което с оглед на момента на възникване, както и на обема и други фактори, вероятно съществено би намалило коригиращия ефект на евентуалното окончателно антидъмпингово мито, което следва да се наложи.

3.1.   Осведоменост на вносителите за дъмпинга, неговия размер и твърдяната вреда

Осведоменост на вносителите за дъмпинга, неговия размер и твърдяната вреда

| (8) | На настоящия етап Комисията разполага с достатъчно доказателства, че вносът на разглеждания продукт от Индия и Индонезия е дъмпингов. В жалбата бяха представени достатъчно доказателства за дъмпинг въз основа на сравнение между определената по посочения начин нормална стойност и експортната цена (франко завода) на разглеждания продукт, когато същият е бил продаван за износ за Съюза. Като цяло и предвид размера на твърдените дъмпингови маржове от 48,8 % за Индия и в диапазона 15,6—34,4 % за Индонезия тези доказателства предоставиха достатъчно данни в подкрепа на твърдението, че производителите износители упражняват дъмпинг. |
| --- | --- |

(8)

На настоящия етап Комисията разполага с достатъчно доказателства, че вносът на разглеждания продукт от Индия и Индонезия е дъмпингов. В жалбата бяха представени достатъчно доказателства за дъмпинг въз основа на сравнение между определената по посочения начин нормална стойност и експортната цена (франко завода) на разглеждания продукт, когато същият е бил продаван за износ за Съюза. Като цяло и предвид размера на твърдените дъмпингови маржове от 48,8 % за Индия и в диапазона 15,6—34,4 % за Индонезия тези доказателства предоставиха достатъчно данни в подкрепа на твърдението, че производителите износители упражняват дъмпинг.

| (9) | Жалбоподателят също така представи достатъчно доказателства за твърдяната вреда за промишлеността на Съюза, включително отрицателно развитие на ключови показатели за резултатите на промишлеността на Съюза. |
| --- | --- |

(9)

Жалбоподателят също така представи достатъчно доказателства за твърдяната вреда за промишлеността на Съюза, включително отрицателно развитие на ключови показатели за резултатите на промишлеността на Съюза.

| (10) | Тази информация бе посочена както в неповерителната версия на жалбата, така и в известието за започване на настоящата процедура, публикувано на 30 септември 2020 г. Тъй като е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, известието за започване е публичен документ, достъпен за всички вносители. Освен това като заинтересовани страни в разследването вносителите имат достъп до неповерителната версия на жалбата и неповерителното досие. Поради това Комисията счете, че с оглед на горното вносителите са знаели или е следвало да знаят за дъмпинга, неговия размер и твърдяната вреда. |
| --- | --- |

(10)

Тази информация бе посочена както в неповерителната версия на жалбата, така и в известието за започване на настоящата процедура, публикувано на 30 септември 2020 г. Тъй като е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, известието за започване е публичен документ, достъпен за всички вносители. Освен това като заинтересовани страни в разследването вносителите имат достъп до неповерителната версия на жалбата и неповерителното досие. Поради това Комисията счете, че с оглед на горното вносителите са знаели или е следвало да знаят за дъмпинга, неговия размер и твърдяната вреда.

Официален вестник на Европейския съюз,

| (11) | Комисията съответно заключи, че първият критерий за въвеждане на регистрационен режим е изпълнен. |
| --- | --- |

(11)

Комисията съответно заключи, че първият критерий за въвеждане на регистрационен режим е изпълнен.

3.2.   Допълнително съществено нарастване на вноса

Допълнително съществено нарастване на вноса

| (12) | Комисията анализира този критерий въз основа на наличните в базата данни Surveillance 2 статистически данни относно вноса на продукта, предмет на разследването, от засегнатите държави. За да прецени дали е налице допълнително съществено нарастване след започването на разследването, Комисията първо определи периодите от време, които да бъдат съпоставени. От една страна тя оцени данните за вноса от Индия и Индонезия от започването на антидъмпинговото разследване (т.е. момента, от който вносителите са знаели или е следвало да знаят за дъмпинговите практики) до последния разгледан период, т.е. периода от октомври 2020 г. до януари 2021 г. От друга страна Комисията изчисли вноса от Индия и Индонезия за същия период от време в рамките на разследвания период („РП“), т.е. от октомври 2019 г. до януари 2020 г., както и средния месечен обем на вноса през целия РП. |
| --- | --- |

(12)

Комисията анализира този критерий въз основа на наличните в базата данни Surveillance 2 статистически данни относно вноса на продукта, предмет на разследването, от засегнатите държави. За да прецени дали е налице допълнително съществено нарастване след започването на разследването, Комисията първо определи периодите от време, които да бъдат съпоставени. От една страна тя оцени данните за вноса от Индия и Индонезия от започването на антидъмпинговото разследване (т.е. момента, от който вносителите са знаели или е следвало да знаят за дъмпинговите практики) до последния разгледан период, т.е. периода от октомври 2020 г. до януари 2021 г. От друга страна Комисията изчисли вноса от Индия и Индонезия за същия период от време в рамките на разследвания период („РП“), т.е. от октомври 2019 г. до януари 2020 г., както и средния месечен обем на вноса през целия РП.

| (13) | Сравнението показва, че средномесечният обем на вноса от Индия и Индонезия се е променял, както следва:

  Таблица 1


  Обем на вноса от засегнатите държави (тонове)











  Обем на вноса (средномесечен) | Разследван период (юли 2019 г. — юни 2020 г.) | Октомври 2019 г. — януари 2020 г. | Период след започването (октомври 2020 г. — януари 2021 г.) | Изменение |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Период след започването спрямо разследвания период (%) | Период след започването спрямо периода „октомври 2019 г. — януари 2020 г.“ (%) |
| Индия | 8 984 | 10 918 | 6 321 | -30 | -42 |
| Индонезия | 7 622 | 7 432 | 13 048 | 71 | 76 |
| Засегнати държави | 16 606 | 18 350 | 19 370 | 17 | 6 |

(13)

Сравнението показва, че средномесечният обем на вноса от Индия и Индонезия се е променял, както следва:

Таблица 1

Таблица 1

Обем на вноса от засегнатите държави (тонове)

Обем на вноса от засегнатите държави (тонове)

Обем на вноса (средномесечен)

(средномесечен)

Разследван период (юли 2019 г. — юни 2020 г.)

Октомври 2019 г. — януари 2020 г.

Период след започването (октомври 2020 г. — януари 2021 г.)

Изменение

Период след започването спрямо разследвания период (%)

Период след започването спрямо периода „октомври 2019 г. — януари 2020 г.“ (%)

Индия

8 984

10 918

6 321

-30

-42

Индонезия

7 622

7 432

13 048

71

76

Засегнати държави

16 606

18 350

19 370

17

6

| (14) | Въз основа на тези статистически данни Комисията установи, че средномесечният обем на вноса на студеновалцовани плоски продукти от неръждаема стомана от засегнатите държави в периода от октомври 2020 г. до януари 2021 г., т.е. след започването на антидъмпинговата процедура, е бил със 17 % по-висок от средномесечния внос през РП и с 6 % по-висок от този през същия период на предходната година. |
| --- | --- |

(14)

Въз основа на тези статистически данни Комисията установи, че средномесечният обем на вноса на студеновалцовани плоски продукти от неръждаема стомана от засегнатите държави в периода от октомври 2020 г. до януари 2021 г., т.е. след започването на антидъмпинговата процедура, е бил със 17 % по-висок от средномесечния внос през РП и с 6 % по-висок от този през същия период на предходната година.

| (15) | Jindal Group заяви, че анализът за целите на регистрационния режим трябва да се основава на периода след започването на антидъмпинговото разследване, докато Eurofer предостави данни за периода след РП. Jindal Group заяви, че изявлението на жалбоподателя не съдържа доказателства за допълнително съществено нарастване на вноса след започването на антидъмпинговото разследване и че данни на Евростат показват спад на вноса от Индия през октомври 2020 г. спрямо РП (т.е. 8 650 тона през октомври 2020 г. спрямо средномесечна стойност от 9 058 тона през РП). Според Jindal Group обемите на вноса от Индонезия са били концентрирани през първия месец на всяко тримесечие и са отбелязали спад през октомври 2020 г. спрямо април и юли 2020 г. (т.е. 21 532 тона през октомври 2020 г., съответно 22 299 тона през април 2020 г. и 26 787 тона през юли 2020 г.). Поради това Jindal Group заключи, че не е имало увеличение на вноса и следователно този критерий не е изпълнен. |
| --- | --- |

(15)

Jindal Group заяви, че анализът за целите на регистрационния режим трябва да се основава на периода след започването на антидъмпинговото разследване, докато Eurofer предостави данни за периода след РП. Jindal Group заяви, че изявлението на жалбоподателя не съдържа доказателства за допълнително съществено нарастване на вноса след започването на антидъмпинговото разследване и че данни на Евростат показват спад на вноса от Индия през октомври 2020 г. спрямо РП (т.е. 8 650 тона през октомври 2020 г. спрямо средномесечна стойност от 9 058 тона през РП). Според Jindal Group обемите на вноса от Индонезия са били концентрирани през първия месец на всяко тримесечие и са отбелязали спад през октомври 2020 г. спрямо април и юли 2020 г. (т.е. 21 532 тона през октомври 2020 г., съответно 22 299 тона през април 2020 г. и 26 787 тона през юли 2020 г.). Поради това Jindal Group заключи, че не е имало увеличение на вноса и следователно този критерий не е изпълнен.

| (16) | Комисията отбелязва в самото начало, че жалбоподателят предостави статистически данни за вноса за разследвания период, за третото тримесечие на 2020 г. и за периода след започването, т.е. до октомври 2020 г. Jindal Group също предостави данни за същите периоди като жалбоподателя — до октомври 2020 г. Анализът на Комисията се основава на последните данни, които обхващат периода до януари 2021 г., както е посочено в таблица 1 по-горе. Както е обяснено в съображение 12, съответният средномесечен внос след РП за периода от октомври 2020 г. до януари 2021 г. беше сравнен със средномесечния внос за периода от октомври 2019 г. до януари 2020 г., както и със средномесечния обем на вноса през целия РП. Периодът между РП и започването на разследването, т.е. третото тримесечие на 2020 г., не беше взет под внимание в тази оценка. Съответните разгледани от Комисията данни, общо за засегнатите държави, показаха допълнително съществено нарастване на вноса след започването както спрямо разследвания период, така и спрямо съответния период през РП. Твърдението на Jindal Group, че не е имало допълнително съществено нарастване след започването както от Индия, така и от Индонезия, беше счетено за неправилно с оглед на по-актуалните данни, с които разполага Комисията. Твърдението на Jindal Group, че вносът от Индонезия е съсредоточен през първия месец на всяко тримесечие, не промени заключението, че е налице допълнително съществено увеличение на вноса от засегнатите държави въз основа на съответните данни за вноса. Това съсредоточаване на вноса вероятно е свързано с процедурите по освободената от защитни мита тарифна квота съгласно защитните мерки по отношение на някои стоманени продукти („защитни мерки“) (3), като откриването на нови траншове по освободената от защитни мита тарифна квота в началото на всяко тримесечие обикновено води до съсредоточаването на големи обеми на вноса в началото на тримесечията. Поради това твърденията на Jindal Group бяха отхвърлени. |
| --- | --- |

(16)

Комисията отбелязва в самото начало, че жалбоподателят предостави статистически данни за вноса за разследвания период, за третото тримесечие на 2020 г. и за периода след започването, т.е. до октомври 2020 г. Jindal Group също предостави данни за същите периоди като жалбоподателя — до октомври 2020 г. Анализът на Комисията се основава на последните данни, които обхващат периода до януари 2021 г., както е посочено в таблица 1 по-горе. Както е обяснено в съображение 12, съответният средномесечен внос след РП за периода от октомври 2020 г. до януари 2021 г. беше сравнен със средномесечния внос за периода от октомври 2019 г. до януари 2020 г., както и със средномесечния обем на вноса през целия РП. Периодът между РП и започването на разследването, т.е. третото тримесечие на 2020 г., не беше взет под внимание в тази оценка. Съответните разгледани от Комисията данни, общо за засегнатите държави, показаха допълнително съществено нарастване на вноса след започването както спрямо разследвания период, така и спрямо съответния период през РП. Твърдението на Jindal Group, че не е имало допълнително съществено нарастване след започването както от Индия, така и от Индонезия, беше счетено за неправилно с оглед на по-актуалните данни, с които разполага Комисията. Твърдението на Jindal Group, че вносът от Индонезия е съсредоточен през първия месец на всяко тримесечие, не промени заключението, че е налице допълнително съществено увеличение на вноса от засегнатите държави въз основа на съответните данни за вноса. Това съсредоточаване на вноса вероятно е свързано с процедурите по освободената от защитни мита тарифна квота съгласно защитните мерки по отношение на някои стоманени продукти („защитни мерки“) (3), като откриването на нови траншове по освободената от защитни мита тарифна квота в началото на всяко тримесечие обикновено води до съсредоточаването на големи обеми на вноса в началото на тримесечията. Поради това твърденията на Jindal Group бяха отхвърлени.

3

| (17) | Жалбоподателят заяви, че увеличаването на вноса от засегнатите държави е резултат от либерализираните тарифни квоти за разглеждания продукт след прегледа на защитните мерки (4) и че може да се очаква допълнително увеличаване на вноса, причиняващо допълнителна вреда, поради внесени в тарифните квоти промени след излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз (5). Жалбоподателят заяви, че така към квотата за „Други държави“ ще бъдат добавени повече от 13 000 тона и че това увеличение ще даде възможност на Индонезия допълнително да увеличи износа си за ЕС. Jindal Group отхвърли това твърдение като необосновано и спекулативно. В същото време Jindal Group заяви, че допълнителната либерализация на защитните мерки е довела единствено до увеличаване на вноса от други трети държави, различни от засегнатите държави. |
| --- | --- |

(17)

Жалбоподателят заяви, че увеличаването на вноса от засегнатите държави е резултат от либерализираните тарифни квоти за разглеждания продукт след прегледа на защитните мерки (4) и че може да се очаква допълнително увеличаване на вноса, причиняващо допълнителна вреда, поради внесени в тарифните квоти промени след излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз (5). Жалбоподателят заяви, че така към квотата за „Други държави“ ще бъдат добавени повече от 13 000 тона и че това увеличение ще даде възможност на Индонезия допълнително да увеличи износа си за ЕС. Jindal Group отхвърли това твърдение като необосновано и спекулативно. В същото време Jindal Group заяви, че допълнителната либерализация на защитните мерки е довела единствено до увеличаване на вноса от други трети държави, различни от засегнатите държави.

4

5

| (18) | Адаптирането на равнището на тарифните квоти съгласно защитните мерки след излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз доведе до намаляване на конкретните за всяка държава квоти, като същевременно се увеличи квотата за други държави. Докато Индия разполага с конкретна за нея квота, Индонезия трябва да извършва вноса си в рамките на общата квота, ползвана и от други държави. От влизането в сила на защитните мерки Индонезия системно използва голяма част от общата квота, а вносът през януари 2021 г. (т.е. почти 30 000 тона от цялото количество от 46 536 тона от общата квота за първото тримесечие на 2021 г.) показва допълнително увеличение на вноса от Индонезия. Следователно излизането на Обединеното кралство от ЕС не е довело единствено до увеличаване на вноса от други трети държави, различни от засегнатите държави, както твърди Jindal Group. Поради това наличните доказателства подкрепят твърдението на жалбоподателя, че вносът от Индонезия вероятно ще се увеличи допълнително вследствие на адаптирането след излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз. |
| --- | --- |

(18)

Адаптирането на равнището на тарифните квоти съгласно защитните мерки след излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз доведе до намаляване на конкретните за всяка държава квоти, като същевременно се увеличи квотата за други държави. Докато Индия разполага с конкретна за нея квота, Индонезия трябва да извършва вноса си в рамките на общата квота, ползвана и от други държави. От влизането в сила на защитните мерки Индонезия системно използва голяма част от общата квота, а вносът през януари 2021 г. (т.е. почти 30 000 тона от цялото количество от 46 536 тона от общата квота за първото тримесечие на 2021 г.) показва допълнително увеличение на вноса от Индонезия. Следователно излизането на Обединеното кралство от ЕС не е довело единствено до увеличаване на вноса от други трети държави, различни от засегнатите държави, както твърди Jindal Group. Поради това наличните доказателства подкрепят твърдението на жалбоподателя, че вносът от Индонезия вероятно ще се увеличи допълнително вследствие на адаптирането след излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз.

| (19) | С оглед на посочените по-горе съображения Комисията заключи, че вторият критерий за въвеждане на регистрационен режим също е изпълнен. |
| --- | --- |

(19)

С оглед на посочените по-горе съображения Комисията заключи, че вторият критерий за въвеждане на регистрационен режим също е изпълнен.

3.3.   Намаляване на коригиращия ефект на митото

Намаляване на коригиращия ефект на митото

| (20) | Комисията разполага с достатъчно доказателства, че ако вносът от Индия и Индонезия продължи да нараства при все по-ниски цени, това би причинило допълнителна вреда, като по този начин вероятно съществено ще намали коригиращия ефект на евентуалните окончателни антидъмпингови мита. |
| --- | --- |

(20)

Комисията разполага с достатъчно доказателства, че ако вносът от Индия и Индонезия продължи да нараства при все по-ниски цени, това би причинило допълнителна вреда, като по този начин вероятно съществено ще намали коригиращия ефект на евентуалните окончателни антидъмпингови мита.

| (21) | Както е установено в раздел 3.2, съществуват достатъчно доказателства за съществено нарастване на общия внос на разглеждания продукт през периода след започването на разследването. |
| --- | --- |

(21)

Както е установено в раздел 3.2, съществуват достатъчно доказателства за съществено нарастване на общия внос на разглеждания продукт през периода след започването на разследването.

| (22) | Освен това съществуват доказателства въз основана базата данни Surveillance 2, че има тенденция на спад в цените на вноса на разглеждания продукт. Средната цена в евро на вноса от засегнатите държави е намаляла средно с 12 % при сравнение на периода от октомври 2020 г. до януари 2021 г. със същия период през предходната година и с 10 % при сравнение със средномесечната стойност през разследвания период, както е отразено в таблица 2 по-долу.

  Таблица 2


  Цени на вноса от засегнатите държави (EUR/тон)











  Средна цена на вноса | Разследван период (юли 2019 г. — юни 2020 г.) | Октомври 2019 г. — януари 2020 г. | Период след започването (октомври 2020 г. — януари 2021 г.) | Намаление на цената (%) в периода след започването спрямо разследвания период | Намаление на цената (%) в периода след започването спрямо периода „октомври 2019 г. — януари 2020 г.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Индия | 2 076 | 2 122 | 1 898 | -9 | -11 |
| Индонезия | 1 972 | 2 007 | 1 780 | -10 | -11 |
| Засегнати държави | 2 028 | 2 075 | 1 818 | -10 | -12 |

(22)

Освен това съществуват доказателства въз основана базата данни Surveillance 2, че има тенденция на спад в цените на вноса на разглеждания продукт. Средната цена в евро на вноса от засегнатите държави е намаляла средно с 12 % при сравнение на периода от октомври 2020 г. до януари 2021 г. със същия период през предходната година и с 10 % при сравнение със средномесечната стойност през разследвания период, както е отразено в таблица 2 по-долу.

Таблица 2

Таблица 2

Цени на вноса от засегнатите държави (EUR/тон)

Цени на вноса от засегнатите държави (EUR/тон)

Средна цена на вноса

Разследван период (юли 2019 г. — юни 2020 г.)

Октомври 2019 г. — януари 2020 г.

Период след започването (октомври 2020 г. — януари 2021 г.)

Намаление на цената (%) в периода след започването спрямо разследвания период

Намаление на цената (%) в периода след започването спрямо периода „октомври 2019 г. — януари 2020 г.“

Индия

2 076

2 122

1 898

-9

-11

Индонезия

1 972

2 007

1 780

-10

-11

Засегнати държави

2 028

2 075

1 818

-10

-12

| (23) | Жалбоподателят заяви, че увеличаването на вноса е съвпадало във времето с увеличаване на разходите за суровини, особено за никел и ферохром, за които се твърди, че са налице изкривявания в засегнатите държави, а това оказва допълнителен ценови натиск върху промишлеността на Съюза. Jindal Group оспори да е имало такова увеличаване на цената на ферохрома и заяви, че увеличението на цените на никела не може да е причинило вреда поради тяхната цикличност. |
| --- | --- |

(23)

Жалбоподателят заяви, че увеличаването на вноса е съвпадало във времето с увеличаване на разходите за суровини, особено за никел и ферохром, за които се твърди, че са налице изкривявания в засегнатите държави, а това оказва допълнителен ценови натиск върху промишлеността на Съюза. Jindal Group оспори да е имало такова увеличаване на цената на ферохрома и заяви, че увеличението на цените на никела не може да е причинило вреда поради тяхната цикличност.

| (24) | След като е отбелязала увеличение с повече от 10 % спрямо първото тримесечие на 2020 г., цената на ферохрома е останала стабилна през последните три тримесечия на 2020 г. и се е увеличила с 3 % през 2021 г. Цената на никела на Лондонската борса за метали се е увеличила с около 40 % от края на разследвания период. Въпреки наличието на данни за нестабилност на цената на никела в миналото Jindal Group не представи каквито и да било доказателства за ясна цикличност. Комисията действително констатира увеличение на цените на суровините след започването на разследването, което увеличение е довело до допълнително потискане на цените на промишлеността на Съюза, тъй като не е било възможно то да бъде отразено в цената на разглеждания продукт поради вноса на ниски цени от засегнатите държави. Това потискане на цените се доказва и от данните на жалбоподателя за намаляването на печалбата на промишлеността на Съюза преди лихви, данъци и амортизация. |
| --- | --- |

(24)

След като е отбелязала увеличение с повече от 10 % спрямо първото тримесечие на 2020 г., цената на ферохрома е останала стабилна през последните три тримесечия на 2020 г. и се е увеличила с 3 % през 2021 г. Цената на никела на Лондонската борса за метали се е увеличила с около 40 % от края на разследвания период. Въпреки наличието на данни за нестабилност на цената на никела в миналото Jindal Group не представи каквито и да било доказателства за ясна цикличност. Комисията действително констатира увеличение на цените на суровините след започването на разследването, което увеличение е довело до допълнително потискане на цените на промишлеността на Съюза, тъй като не е било възможно то да бъде отразено в цената на разглеждания продукт поради вноса на ниски цени от засегнатите държави. Това потискане на цените се доказва и от данните на жалбоподателя за намаляването на печалбата на промишлеността на Съюза преди лихви, данъци и амортизация.

| (25) | Освен това жалбоподателят предостави данни, които показват, че вносителите формират запаси от разглеждания продукт, което може да причини допълнителна вреда на промишлеността на Съюза, особено с оглед на нарастващите разходи за суровини, и вероятно съществено ще намали коригиращия ефект на всяко антидъмпингово мито, което следва да бъде наложено. |
| --- | --- |

(25)

Освен това жалбоподателят предостави данни, които показват, че вносителите формират запаси от разглеждания продукт, което може да причини допълнителна вреда на промишлеността на Съюза, особено с оглед на нарастващите разходи за суровини, и вероятно съществено ще намали коригиращия ефект на всяко антидъмпингово мито, което следва да бъде наложено.

| (26) | Jindal Group заяви също така, че в искането за въвеждане на регистрационен режим не е взето предвид намаленото търсене, причинено от пандемията от Covid-19. |
| --- | --- |

(26)

Jindal Group заяви също така, че в искането за въвеждане на регистрационен режим не е взето предвид намаленото търсене, причинено от пандемията от Covid-19.

| (27) | Комисията отбелязва, че това твърдение е свързано със съображенията за причинно-следствената връзка и определянето на причините за вредата, които нямат пряко отношение към анализа за въвеждане на регистрационен режим за вноса в съответствие с член 10, параграф 4 от основния регламент. Във всеки случай Комисията счита, че всяко понижено търсене поради пандемията означава, че увеличеният обем на вноса на по-ниски цени обективно би могъл единствено да влоши допълнително състоянието на промишлеността на Съюза и следователно вероятно би намалил допълнително коригиращия ефект на окончателните мита. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(27)

Комисията отбелязва, че това твърдение е свързано със съображенията за причинно-следствената връзка и определянето на причините за вредата, които нямат пряко отношение към анализа за въвеждане на регистрационен режим за вноса в съответствие с член 10, параграф 4 от основния регламент. Във всеки случай Комисията счита, че всяко понижено търсене поради пандемията означава, че увеличеният обем на вноса на по-ниски цени обективно би могъл единствено да влоши допълнително състоянието на промишлеността на Съюза и следователно вероятно би намалил допълнително коригиращия ефект на окончателните мита. Поради това твърдението беше отхвърлено.

| (28) | Следователно с оглед на момента на възникване, обема и други обстоятелства, като например ценовите практики на производителите износители, увеличаващите се разходи за суровини и данните за формиране на запаси от разглеждания продукт от страна на вносителите, допълнителното нарастване на вноса след започването на разследването вероятно сериозно ще намали коригиращия ефект на всяко окончателно мито, освен ако такова мито бъде наложено с обратно действие. |
| --- | --- |

(28)

Следователно с оглед на момента на възникване, обема и други обстоятелства, като например ценовите практики на производителите износители, увеличаващите се разходи за суровини и данните за формиране на запаси от разглеждания продукт от страна на вносителите, допълнителното нарастване на вноса след започването на разследването вероятно сериозно ще намали коригиращия ефект на всяко окончателно мито, освен ако такова мито бъде наложено с обратно действие.

| (29) | Поради това Комисията заключи, че и третият критерий за въвеждане на регистрационен режим е изпълнен. |
| --- | --- |

(29)

Поради това Комисията заключи, че и третият критерий за въвеждане на регистрационен режим е изпълнен.

4.   ПРОЦЕДУРА

ПРОЦЕДУРА

| (30) | Комисията заключи, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание да се въведе регистрационен режим за вноса на разглеждания продукт в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент. |
| --- | --- |

(30)

Комисията заключи, че са налице достатъчно доказателства, даващи основание да се въведе регистрационен режим за вноса на разглеждания продукт в съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент.

| (31) | Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмена форма и да представят доказателства в тяхна подкрепа. Комисията може да изслуша заинтересованите страни, ако те отправят искане в писмена форма, от което да е видно, че са налице конкретни причини, поради които следва да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(31)

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмена форма и да представят доказателства в тяхна подкрепа. Комисията може да изслуша заинтересованите страни, ако те отправят искане в писмена форма, от което да е видно, че са налице конкретни причини, поради които следва да бъдат изслушани.

5.   РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

РЕГИСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

| (32) | В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на разглеждания продукт следва да се въведе регистрационен режим, за да се гарантира, че ако резултатите от разследванията доведат до налагане на антидъмпингови мита и ако бъдат изпълнени необходимите условия, тези мита могат да бъдат наложени с обратно действие върху регистрирания внос в съответствие с приложимите правни разпоредби. |
| --- | --- |

(32)

В съответствие с член 14, параграф 5 от основния регламент за вноса на разглеждания продукт следва да се въведе регистрационен режим, за да се гарантира, че ако резултатите от разследванията доведат до налагане на антидъмпингови мита и ако бъдат изпълнени необходимите условия, тези мита могат да бъдат наложени с обратно действие върху регистрирания внос в съответствие с приложимите правни разпоредби.

| (33) | Всякакви последващи задължения ще произтичат от резултатите от антидъмпинговото разследване. |
| --- | --- |

(33)

Всякакви последващи задължения ще произтичат от резултатите от антидъмпинговото разследване.

| (34) | Според твърденията в жалбата, с която се иска започване на антидъмпингово разследване, дъмпинговите маржове се оценяват на 48,8 % за Индия и в диапазона 15,6—34,4 % за Индонезия, а равнището на отстраняване на вредата — на 33,9 % за Индия и 44,1 % за Индонезия за разглеждания продукт. Размерът на евентуалното бъдещо задължение обикновено се определя на по-ниското от тези равнища в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент. Ако обаче Комисията установи, че условията по член 7, параграфи 2а и 2б от основния регламент са изпълнени за Индия и/или Индонезия, а именно че може да се счита, че дъмпинговият марж отразява понесената от промишлеността на Съюза вреда, размерът на евентуалното бъдещо задължение за вноса от тези държави може да бъде определен на равнището на дъмпинговия марж. |
| --- | --- |

(34)

Според твърденията в жалбата, с която се иска започване на антидъмпингово разследване, дъмпинговите маржове се оценяват на 48,8 % за Индия и в диапазона 15,6—34,4 % за Индонезия, а равнището на отстраняване на вредата — на 33,9 % за Индия и 44,1 % за Индонезия за разглеждания продукт. Размерът на евентуалното бъдещо задължение обикновено се определя на по-ниското от тези равнища в съответствие с член 7, параграф 2 от основния регламент. Ако обаче Комисията установи, че условията по член 7, параграфи 2а и 2б от основния регламент са изпълнени за Индия и/или Индонезия, а именно че може да се счита, че дъмпинговият марж отразява понесената от промишлеността на Съюза вреда, размерът на евентуалното бъдещо задължение за вноса от тези държави може да бъде определен на равнището на дъмпинговия марж.

6.   ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

ОБРАБОТКА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ

| (35) | С всички лични данни, събрани в контекста на регистрационния режим, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (6), |
| --- | --- |

(35)

С всички лични данни, събрани в контекста на регистрационния режим, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (6),

6

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   На митническите органи се възлага, в съответствие с член 14, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/1036, да предприемат необходимите действия за въвеждане на регистрационен режим за вноса на плосковалцовани продукти от неръждаема стомана, само студеновалцовани. Понастоящем тези продукти са класирани в кодове по КН 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 и 7220 90 80 и са с произход от Индия и Индонезия.

2.   Срокът на действие на регистрационния режим изтича девет месеца след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

3.   Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си в писмена форма и да предоставят доказателства в тяхна подкрепа или да поискат да бъдат изслушани в срок от 21 дни от датата на публикуване на настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 1 март 2021 година.

За Комисията

Председател

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  
  ОВ C 322, 30.9.2020 г., стр. 17.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/159 на Комисията от 31 януари 2019 година за налагане на окончателни защитни мерки срещу вноса на някои стоманени продукти (ОВ L 31, 1.2.2019 г., стр. 27).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/894 на Комисията от 29 юни 2020 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/159 за налагане на окончателни защитни мерки срещу вноса на някои стоманени продукти (ОВ L 206, 30.6.2020 г., стр. 27).

4

(5)  Известие относно адаптирането на равнището на тарифните квоти съгласно защитните мерки по отношение на някои стоманени продукти след излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз на 1 януари 2021 година (ОВ C 366, 30.10.2020 г., стр. 36).

5

(6)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

6

---

Поправки

| 2.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 71/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 71/24

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2020/2131 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2020 година за премахване на митата върху определени стоки

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 430 от 18 декември 2020 г.
  )

На страница 3 в член 5, параграф 4

вместо:

| „4. | По искане на съответните икономически оператори, националните митнически органи на съответните държави членки възстановяват всички платени мита, които надхвърлят приложимите в съответствие с настоящия регламент, за внос от Съединените щати между 1 август 2020 г. и 18 декември 2020 г.“ |
| --- | --- |

„4.

да се чете:

| „4. | По искане на съответните икономически оператори, националните митнически органи на съответните държави членки възстановяват всички платени мита, които надхвърлят приложимите в съответствие с настоящия регламент, за внос между 1 август 2020 г. и 18 декември 2020 г.“. |
| --- | --- |

„4.

---