# Úradný vestník L 72/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 72 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 643. marca 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 72

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 643. marca 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/373 z 22. februára 2021 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/374 z 27. januára 2021, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/884, ktorým sa na rok 2020 stanovuje výnimka z delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891, pokiaľ ide o sektor ovocia a zeleniny, a z delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149, pokiaľ ide o sektor vinohradníctva a vinárstva, v súvislosti s pandémiou COVID-19, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1149 | 3 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/375 z 24. februára 2021, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou určitých členských štátov zakazuje lov tresky škvrnitej v zónach 1 a 2b | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/376 z 24. februára 2021, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie dočasne zakazuje lov sebastesov v oblasti NAFO 3M | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/377 z 2. marca 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/436 o harmonizovaných normách pre strojové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES (
  1
  ) | 12 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/373 z 22. februára 2021 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

1

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2021/374 z 27. januára 2021, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/884, ktorým sa na rok 2020 stanovuje výnimka z delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891, pokiaľ ide o sektor ovocia a zeleniny, a z delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149, pokiaľ ide o sektor vinohradníctva a vinárstva, v súvislosti s pandémiou COVID-19, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1149

3

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/375 z 24. februára 2021, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou určitých členských štátov zakazuje lov tresky škvrnitej v zónach 1 a 2b

7

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2021/376 z 24. februára 2021, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie dočasne zakazuje lov sebastesov v oblasti NAFO 3M

9

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/377 z 2. marca 2021, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/436 o harmonizovaných normách pre strojové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 3.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/373

z 22. februára 2021

o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 15. júna 2018 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Thajským kráľovstvom o dohode o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. júna 2018 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Thajským kráľovstvom o dohode o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie.

| (2) | Rokovania boli ukončené a Dohoda medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (ďalej len „dohoda“) bola parafovaná 7. januára 2021. |
| --- | --- |

(2)

Rokovania boli ukončené a Dohoda medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie (ďalej len „dohoda“) bola parafovaná 7. januára 2021.

| (3) | Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie, |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala podpísať v mene Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Thajským kráľovstvom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií v prípade všetkých colných kvót uvedených v listine CLXXV týkajúcej sa EÚ v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Európskej únie s výhradou uzavretia uvedenej dohody (1).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. februára 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o uzavretí dohody.

1

---

NARIADENIA

| 3.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/3

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/374

z 27. januára 2021,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2020/884, ktorým sa na rok 2020 stanovuje výnimka z delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891, pokiaľ ide o sektor ovocia a zeleniny, a z delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149, pokiaľ ide o sektor vinohradníctva a vinárstva, v súvislosti s pandémiou COVID-19, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2016/1149

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (1), a najmä na jeho článok 62 ods. 1 a článok 64 ods. 6,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (2), a najmä na jeho článok 53 písm. b) a h) v spojení s článkom 227,

keďže:

| (1) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/884 (3) sa zaviedli určité výnimky z existujúcich pravidiel okrem iného aj v sektore vinohradníctva a vinárstva, ktorých cieľom bolo poskytnúť hospodárskym subjektom pôsobiacim v tomto sektore určitú úľavu a pomôcť im zvládať dôsledky pandémie COVID-19. Napriek užitočnosti týchto opatrení sa však na trhu s vínom nepodarilo obnoviť rovnováhu medzi ponukou a dopytom a vzhľadom na prebiehajúcu pandémiu sa neočakáva, že by k tomu mohlo dôjsť v krátkodobom až strednodobom horizonte. |
| --- | --- |

(1)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2020/884 (3) sa zaviedli určité výnimky z existujúcich pravidiel okrem iného aj v sektore vinohradníctva a vinárstva, ktorých cieľom bolo poskytnúť hospodárskym subjektom pôsobiacim v tomto sektore určitú úľavu a pomôcť im zvládať dôsledky pandémie COVID-19. Napriek užitočnosti týchto opatrení sa však na trhu s vínom nepodarilo obnoviť rovnováhu medzi ponukou a dopytom a vzhľadom na prebiehajúcu pandémiu sa neočakáva, že by k tomu mohlo dôjsť v krátkodobom až strednodobom horizonte.

| (2) | Vo väčšine členských štátov a na celom svete sa okrem toho aj naďalej vykonávajú opatrenia prijaté na riešenie pandémie ochorenia COVID-19. K uvedeným opatreniam patria obmedzenia týkajúce sa veľkosti spoločenských podujatí a osláv a možností konzumovať jedlo a nápoje mimo domova. V niektorých oblastiach sa naďalej zavádzajú opatrenia na obmedzenie pohybu, v dôsledku ktorých sa rušia verejné podujatia a súkromné oslavy. Dominový efekt týchto obmedzení viedol k ďalšiemu poklesu spotreby vína v Únii a potvrdenému poklesu vývozu vína do tretích krajín. Okrem toho neistota v súvislosti s trvaním krízy, o ktorej sa predpokladá, že bude pravdepodobne trvať aj po skončení roku 2020, spôsobuje sektoru vinohradníctva a vinárstva Únie dlhodobé škody, keďže k oživeniu spotreby vína pravdepodobne nedôjde, čo bude znamenať stratu vývozných trhov. Táto kombinácia faktorov má významný negatívny vplyv na tvorbu cien na trhu s vínom v Únii. Zásoby, ktoré už boli na začiatku hospodárskeho roka 2019 – 2020 na rekordne vysokej úrovni, sa ešte zvýšili. V neposlednom rade situáciu ešte zhorší nadchádzajúca vysoko výnosná úroda z roku 2020, ktorá má podľa očakávania prekročiť objem úrody z roku 2019 približne o 10 miliónov hektolitrov vína. |
| --- | --- |

(2)

Vo väčšine členských štátov a na celom svete sa okrem toho aj naďalej vykonávajú opatrenia prijaté na riešenie pandémie ochorenia COVID-19. K uvedeným opatreniam patria obmedzenia týkajúce sa veľkosti spoločenských podujatí a osláv a možností konzumovať jedlo a nápoje mimo domova. V niektorých oblastiach sa naďalej zavádzajú opatrenia na obmedzenie pohybu, v dôsledku ktorých sa rušia verejné podujatia a súkromné oslavy. Dominový efekt týchto obmedzení viedol k ďalšiemu poklesu spotreby vína v Únii a potvrdenému poklesu vývozu vína do tretích krajín. Okrem toho neistota v súvislosti s trvaním krízy, o ktorej sa predpokladá, že bude pravdepodobne trvať aj po skončení roku 2020, spôsobuje sektoru vinohradníctva a vinárstva Únie dlhodobé škody, keďže k oživeniu spotreby vína pravdepodobne nedôjde, čo bude znamenať stratu vývozných trhov. Táto kombinácia faktorov má významný negatívny vplyv na tvorbu cien na trhu s vínom v Únii. Zásoby, ktoré už boli na začiatku hospodárskeho roka 2019 – 2020 na rekordne vysokej úrovni, sa ešte zvýšili. V neposlednom rade situáciu ešte zhorší nadchádzajúca vysoko výnosná úroda z roku 2020, ktorá má podľa očakávania prekročiť objem úrody z roku 2019 približne o 10 miliónov hektolitrov vína.

| (3) | Vzhľadom na dlhé trvanie obmedzení, ktoré členské štáty zaviedli s cieľom riešiť pandémiu ochorenia COVID-19, a na potrebu zachovať tieto obmedzenia, sa preto ešte stupňuje vážne hospodárske narušenie hlavných odbytových trhov pre víno a následný negatívny vplyv na dopyt po víne. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na dlhé trvanie obmedzení, ktoré členské štáty zaviedli s cieľom riešiť pandémiu ochorenia COVID-19, a na potrebu zachovať tieto obmedzenia, sa preto ešte stupňuje vážne hospodárske narušenie hlavných odbytových trhov pre víno a následný negatívny vplyv na dopyt po víne.

| (4) | Vzhľadom na toto mimoriadne závažné narušenie trhu a akumuláciu zložitých okolností v sektore vinohradníctva a vinárstva, ktorá sa začala uložením cla na dovoz vín z Únie zo strany Spojených štátov v októbri 2019 a ktorá v súčasnosti pokračuje v dôsledku prebiehajúcich reštriktívnych opatrení prijatých v reakcii na celosvetovú pandémiu ochorenia COVID-19, hospodárske subjekty v sektore vinohradníctva a vinohradníctva a vinárstva v Únii naďalej čelia mimoriadnym ťažkostiam. Ďalšia pomoc sektoru vinohradníctva a vinárstva je preto opodstatnená. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na toto mimoriadne závažné narušenie trhu a akumuláciu zložitých okolností v sektore vinohradníctva a vinárstva, ktorá sa začala uložením cla na dovoz vín z Únie zo strany Spojených štátov v októbri 2019 a ktorá v súčasnosti pokračuje v dôsledku prebiehajúcich reštriktívnych opatrení prijatých v reakcii na celosvetovú pandémiu ochorenia COVID-19, hospodárske subjekty v sektore vinohradníctva a vinohradníctva a vinárstva v Únii naďalej čelia mimoriadnym ťažkostiam. Ďalšia pomoc sektoru vinohradníctva a vinárstva je preto opodstatnená.

| (5) | Aby sa hospodárskym subjektom poskytla potrebná flexibilita pri vykonávaní podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva Únie, považuje sa za nevyhnutné pokračovať vo vykonávaní opatrení zameraných na riešenie krízy v tomto sektore, ktoré boli zavedené delegovaným nariadením (EÚ) 2020/884. Hospodárske subjekty v sektore vinohradníctva a vinárstva Únie môžu predovšetkým vďaka dodatočnej flexibilite umožňujúce vykonať zelený zber na tej istej parcele počas dvoch alebo viacerých po sebe nasledujúcich rokov, flexibilite na zavedenie zmien prebiehajúcich operácií, ako aj možnosti vyplácať podporu za čiastočné vykonanie operácií podporovaných podľa článkov 46 a 47 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vždy, keď operácie nebolo možné vykonať v plnom rozsahu z dôvodu pandémie ochorenia COVID-19, vhodným spôsobom reagovať na zmeny, ktoré priniesla pandémia ochorenia COVID-19, ako aj na obmedzenia, ktoré boli uložené s cieľom dostať ju pod kontrolu. |
| --- | --- |

(5)

Aby sa hospodárskym subjektom poskytla potrebná flexibilita pri vykonávaní podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva Únie, považuje sa za nevyhnutné pokračovať vo vykonávaní opatrení zameraných na riešenie krízy v tomto sektore, ktoré boli zavedené delegovaným nariadením (EÚ) 2020/884. Hospodárske subjekty v sektore vinohradníctva a vinárstva Únie môžu predovšetkým vďaka dodatočnej flexibilite umožňujúce vykonať zelený zber na tej istej parcele počas dvoch alebo viacerých po sebe nasledujúcich rokov, flexibilite na zavedenie zmien prebiehajúcich operácií, ako aj možnosti vyplácať podporu za čiastočné vykonanie operácií podporovaných podľa článkov 46 a 47 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 vždy, keď operácie nebolo možné vykonať v plnom rozsahu z dôvodu pandémie ochorenia COVID-19, vhodným spôsobom reagovať na zmeny, ktoré priniesla pandémia ochorenia COVID-19, ako aj na obmedzenia, ktoré boli uložené s cieľom dostať ju pod kontrolu.

| (6) | Keďže sa očakáva, že pandémia ochorenia COVID-19 bude pokračovať aj po skončení roka 2020, a teda počas značnej časti rozpočtového roka 2021, je potrebné predĺžiť uplatňovanie opatrení stanovených v článku 2 ods. 1, 3, 4 a 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/884 tak, aby platili počas rozpočtového roka 2021. |
| --- | --- |

(6)

Keďže sa očakáva, že pandémia ochorenia COVID-19 bude pokračovať aj po skončení roka 2020, a teda počas značnej časti rozpočtového roka 2021, je potrebné predĺžiť uplatňovanie opatrení stanovených v článku 2 ods. 1, 3, 4 a 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/884 tak, aby platili počas rozpočtového roka 2021.

| (7) | V článku 54 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1149 (4) sa stanovuje, že podpora pre prijímateľov sa vypláca len vtedy, ak z kontrol vyplýva, že celková operácia alebo všetky jednotlivé činnosti, ktoré sú súčasťou celkovej operácie, boli vykonané v plnom rozsahu. Z doterajších skúseností vyplýva, že pri striktnom uplatňovaní uvedeného ustanovenia v prípadoch, v ktorých sa jednotlivé činnosti, ktoré sú súčasťou operácie, nevykonali v plnom rozsahu, ale cieľ celkovej operácie sa napriek tomu podarilo splniť, sa nevyplatenie žiadnej podpory za príslušnú operáciu ukázalo v určitých situáciách ako nespravodlivé. |
| --- | --- |

(7)

V článku 54 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1149 (4) sa stanovuje, že podpora pre prijímateľov sa vypláca len vtedy, ak z kontrol vyplýva, že celková operácia alebo všetky jednotlivé činnosti, ktoré sú súčasťou celkovej operácie, boli vykonané v plnom rozsahu. Z doterajších skúseností vyplýva, že pri striktnom uplatňovaní uvedeného ustanovenia v prípadoch, v ktorých sa jednotlivé činnosti, ktoré sú súčasťou operácie, nevykonali v plnom rozsahu, ale cieľ celkovej operácie sa napriek tomu podarilo splniť, sa nevyplatenie žiadnej podpory za príslušnú operáciu ukázalo v určitých situáciách ako nespravodlivé.

| (8) | Zo spätnej väzby, ktorú členské štáty poskytli Komisii, vyplýva, že uplatňovanie pravidla stanoveného v článku 54 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 vedie k neprimeraným finančným škrtom v prípade tých prijímateľov, ktorí úspešne vykonali veľkú časť schválenej operácie, ale nezrealizovali jednotlivé činnosti, ktoré nie sú nevyhnutné na to, aby operácia bola úspešná. Nevykonanie takýchto jednotlivých činností neohrozuje ciele celkovej operácie, ktoré možno za určitých okolností dosiahnuť aj napriek tomu, že operácia bola vykonaná len čiastočne. V takých prípadoch sa nevyplatenie žiadnej podpory alebo požiadavka vrátiť podporu vyplatenú za riadne vykonané činnosti nezdajú opodstatnené. |
| --- | --- |

(8)

Zo spätnej väzby, ktorú členské štáty poskytli Komisii, vyplýva, že uplatňovanie pravidla stanoveného v článku 54 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 vedie k neprimeraným finančným škrtom v prípade tých prijímateľov, ktorí úspešne vykonali veľkú časť schválenej operácie, ale nezrealizovali jednotlivé činnosti, ktoré nie sú nevyhnutné na to, aby operácia bola úspešná. Nevykonanie takýchto jednotlivých činností neohrozuje ciele celkovej operácie, ktoré možno za určitých okolností dosiahnuť aj napriek tomu, že operácia bola vykonaná len čiastočne. V takých prípadoch sa nevyplatenie žiadnej podpory alebo požiadavka vrátiť podporu vyplatenú za riadne vykonané činnosti nezdajú opodstatnené.

| (9) | Nevyplatenie žiadnej podpory v takýchto prípadoch predstavuje finančnú sankciu pre tých prijímateľov, ktorí danú operáciu vo veľkej miere zrealizovali, a teda investovali čas, prostriedky a úsilie do zrealizovaných činností. Tento potenciálne nespravodlivý vplyv ešte zhoršuje pandémia ochorenia COVID-19 a problémy s peňažnými tokmi, ktoré s ňou súvisia. |
| --- | --- |

(9)

Nevyplatenie žiadnej podpory v takýchto prípadoch predstavuje finančnú sankciu pre tých prijímateľov, ktorí danú operáciu vo veľkej miere zrealizovali, a teda investovali čas, prostriedky a úsilie do zrealizovaných činností. Tento potenciálne nespravodlivý vplyv ešte zhoršuje pandémia ochorenia COVID-19 a problémy s peňažnými tokmi, ktoré s ňou súvisia.

| (10) | S cieľom zabezpečiť proporcionalitu, pokiaľ ide o platby na operácie v rámci podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva Únie, a zabrániť nadmernej penalizácii tohto sektora, ktorý je už beztak oslabený v dôsledku zložitej situácie na trhu a pandémiou ochorenia COVID-19, by sa mala na operácie, ktoré sa nevykonali v plnom rozsahu, vyplácať čiastočná podpora, ak sa dosiahne celkový cieľ operácie. Preto je vhodné stanoviť, že činnosti vykonané v plnej miere, ktoré sú súčasťou takejto operácie, oprávňujú prijímateľa na získanie podpory Únie. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zabezpečiť proporcionalitu, pokiaľ ide o platby na operácie v rámci podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva Únie, a zabrániť nadmernej penalizácii tohto sektora, ktorý je už beztak oslabený v dôsledku zložitej situácie na trhu a pandémiou ochorenia COVID-19, by sa mala na operácie, ktoré sa nevykonali v plnom rozsahu, vyplácať čiastočná podpora, ak sa dosiahne celkový cieľ operácie. Preto je vhodné stanoviť, že činnosti vykonané v plnej miere, ktoré sú súčasťou takejto operácie, oprávňujú prijímateľa na získanie podpory Únie.

| (11) | V takýchto prípadoch by sa podpora na operáciu mala vypočítať ako súhrnná suma podpory na činnosti, ktoré sa v plnom rozsahu vykonali, od ktorej sa odpočíta 100 % sumy podpory pridelenej na činnosti, ktoré sa nevykonali, čím sa zabezpečí, že prijímateľ dostane sumu, ktorá je úmerná úsiliu vynaloženému na činnosti vykonané v plnom rozsahu. |
| --- | --- |

(11)

V takýchto prípadoch by sa podpora na operáciu mala vypočítať ako súhrnná suma podpory na činnosti, ktoré sa v plnom rozsahu vykonali, od ktorej sa odpočíta 100 % sumy podpory pridelenej na činnosti, ktoré sa nevykonali, čím sa zabezpečí, že prijímateľ dostane sumu, ktorá je úmerná úsiliu vynaloženému na činnosti vykonané v plnom rozsahu.

| (12) | Delegované nariadenia (EÚ) 2020/884 a (EÚ) 2016/1149 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(12)

Delegované nariadenia (EÚ) 2020/884 a (EÚ) 2016/1149 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (13) | S cieľom zabrániť narušeniu vykonávania opatrení zameraných na riešenie krízy v sektore vinohradníctva a vinárstva v Únii a zabezpečiť hladký prechod medzi týmito dvoma rozpočtovými rokmi by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie a zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/884 by sa mali uplatňovať so spätnou účinnosťou od 16. októbra 2020, |
| --- | --- |

(13)

S cieľom zabrániť narušeniu vykonávania opatrení zameraných na riešenie krízy v sektore vinohradníctva a vinárstva v Únii a zabezpečiť hladký prechod medzi týmito dvoma rozpočtovými rokmi by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie a zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/884 by sa mali uplatňovať so spätnou účinnosťou od 16. októbra 2020,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/884

Článok 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/884 sa mení takto:

| 1. | Odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Odchylne od článku 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 možno v rokoch 2020 a 2021 uplatniť zelený zber na tej istej parcele počas dvoch alebo viacerých po sebe nasledujúcich rokov.“ |
| --- | --- |

1.

Odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Odchylne od článku 22 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 možno v rokoch 2020 a 2021 uplatniť zelený zber na tej istej parcele počas dvoch alebo viacerých po sebe nasledujúcich rokov.“

| 2. | Odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   Odchylne od článku 53 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 môžu členské štáty v riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich s pandémiou COVID-19 povoliť, aby sa zmeny, ku ktorým dôjde najneskôr do 15. októbra 2021, mohli vykonať bez predchádzajúceho súhlasu, pokiaľ to neovplyvní oprávnenosť ktorejkoľvek časti operácie a jej celkové ciele a pokiaľ sa neprekročí celková suma podpory schválenej na danú operáciu. Prijímatelia oznamujú takéto zmeny príslušnému orgánu v lehotách stanovených členskými štátmi.“ |
| --- | --- |

2.

Odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Odchylne od článku 53 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 môžu členské štáty v riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich s pandémiou COVID-19 povoliť, aby sa zmeny, ku ktorým dôjde najneskôr do 15. októbra 2021, mohli vykonať bez predchádzajúceho súhlasu, pokiaľ to neovplyvní oprávnenosť ktorejkoľvek časti operácie a jej celkové ciele a pokiaľ sa neprekročí celková suma podpory schválenej na danú operáciu. Prijímatelia oznamujú takéto zmeny príslušnému orgánu v lehotách stanovených členskými štátmi.“

| 3. | Odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   Odchylne od článku 53 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 môžu členské štáty v riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich s pandémiou COVID-19 umožniť prijímateľom predložiť zmeny, ku ktorým dôjde najneskôr do 15. októbra 2021 a ktoré menia cieľ celkovej operácie už schválenej v rámci opatrení uvedených v článkoch 45, 46, 50 a 51 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, a to za predpokladu, že sa zrealizujú všetky prebiehajúce jednotlivé činnosti, ktoré sú súčasťou celkovej operácie. Dané zmeny musia prijímatelia oznámiť príslušnému orgánu v lehote stanovenej členskými štátmi, pričom ich možno uskutočniť len na základe predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu.“ |
| --- | --- |

3.

Odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Odchylne od článku 53 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 môžu členské štáty v riadne odôvodnených prípadoch súvisiacich s pandémiou COVID-19 umožniť prijímateľom predložiť zmeny, ku ktorým dôjde najneskôr do 15. októbra 2021 a ktoré menia cieľ celkovej operácie už schválenej v rámci opatrení uvedených v článkoch 45, 46, 50 a 51 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, a to za predpokladu, že sa zrealizujú všetky prebiehajúce jednotlivé činnosti, ktoré sú súčasťou celkovej operácie. Dané zmeny musia prijímatelia oznámiť príslušnému orgánu v lehote stanovenej členskými štátmi, pričom ich možno uskutočniť len na základe predchádzajúceho súhlasu príslušného orgánu.“

| 4. | Odsek 6 sa nahrádza takto:

  „6.   Odchylne od článku 54 ods. 4 tretieho, štvrtého, piateho a šiesteho pododseku delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 v prípade žiadostí o platbu predložených najneskôr k 15. októbru 2021 platí, že ak sa operácie podporované podľa článkov 46 a 47 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 nevykonávajú z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19 na celkovej ploche, na ktorú sa žiadala podpora, členské štáty vypočítajú podporu, ktorá sa má vyplatiť, na základe plochy určenej prostredníctvom kontrol na mieste po vykonaní operácie.“ |
| --- | --- |

4.

Odsek 6 sa nahrádza takto:

„6.   Odchylne od článku 54 ods. 4 tretieho, štvrtého, piateho a šiesteho pododseku delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 v prípade žiadostí o platbu predložených najneskôr k 15. októbru 2021 platí, že ak sa operácie podporované podľa článkov 46 a 47 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 nevykonávajú z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19 na celkovej ploche, na ktorú sa žiadala podpora, členské štáty vypočítajú podporu, ktorá sa má vyplatiť, na základe plochy určenej prostredníctvom kontrol na mieste po vykonaní operácie.“

Článok 2

Zmeny delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149

Článok 54 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149 sa mení takto:

| 1. | Odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Ak je podpora obvykle splatná po vykonaní celkovej operácie, napriek tomu sa vyplatí na jednotlivé vykonané činnosti, ak z kontrol vyplynie, že zostávajúce činnosti sa nemohli vykonať v dôsledku vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, alebo ak z kontrol vyplynie, že sa celkový cieľ operácie dosiahol aj napriek nevykonaniu zostávajúcich činností.“ |
| --- | --- |

1.

Odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Ak je podpora obvykle splatná po vykonaní celkovej operácie, napriek tomu sa vyplatí na jednotlivé vykonané činnosti, ak z kontrol vyplynie, že zostávajúce činnosti sa nemohli vykonať v dôsledku vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013, alebo ak z kontrol vyplynie, že sa celkový cieľ operácie dosiahol aj napriek nevykonaniu zostávajúcich činností.“

| 2. | Vkladá sa tento odsek:

  „2a.   Ak z kontrol vyplynie, že celková operácia, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o podporu, sa nevykonala v plnom rozsahu, ale celkový cieľ operácie sa napriek tomu dosiahol, členské štáty vyplatia podporu na jednotlivé vykonané činnosti v súlade s odsekom 2 a uložia sankciu vo výške 100 % sumy pôvodne pridelenej na tie činnosti, na ktoré sa vzťahuje žiadosť a ktoré sa nevykonali v plnej miere.
  V prípadoch, keď je suma podpory, ktorá bola vyplatená po vykonaní jednotlivých činností, vyššia ako suma stanovená za splatnú po vykonaní kontrol, členské štáty musia danú neoprávnene vyplatenú podporu vymôcť.
  Ak sa v takýchto prípadoch zaplatil preddavok, členské štáty môžu rozhodnúť o uložení sankcie.“ |
| --- | --- |

2.

Vkladá sa tento odsek:

„2a.   Ak z kontrol vyplynie, že celková operácia, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o podporu, sa nevykonala v plnom rozsahu, ale celkový cieľ operácie sa napriek tomu dosiahol, členské štáty vyplatia podporu na jednotlivé vykonané činnosti v súlade s odsekom 2 a uložia sankciu vo výške 100 % sumy pôvodne pridelenej na tie činnosti, na ktoré sa vzťahuje žiadosť a ktoré sa nevykonali v plnej miere.

V prípadoch, keď je suma podpory, ktorá bola vyplatená po vykonaní jednotlivých činností, vyššia ako suma stanovená za splatnú po vykonaní kontrol, členské štáty musia danú neoprávnene vyplatenú podporu vymôcť.

Ak sa v takýchto prípadoch zaplatil preddavok, členské štáty môžu rozhodnúť o uložení sankcie.“

| 3. | V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

  „3.   Ak z kontrol vyplynie, že celková operácia, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o podporu, nebola v plnom rozsahu vykonaná v iných prípadoch než tie, ktoré sú uvedené v odseku 2 a v ktorých sa podpora vyplatila po vykonaní jednotlivých činností, ktoré sú súčasťou celkovej operácie, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o podporu, musia členské štáty vyplatenú podporu vymôcť.“ |
| --- | --- |

3.

V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„3.   Ak z kontrol vyplynie, že celková operácia, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o podporu, nebola v plnom rozsahu vykonaná v iných prípadoch než tie, ktoré sú uvedené v odseku 2 a v ktorých sa podpora vyplatila po vykonaní jednotlivých činností, ktoré sú súčasťou celkovej operácie, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o podporu, musia členské štáty vyplatenú podporu vymôcť.“

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 1 sa uplatňuje od 16. októbra 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. januára 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/884 zo 4. mája 2020, ktorým sa na rok 2020 stanovuje výnimka z delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/891, pokiaľ ide o sektor ovocia a zeleniny, a delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/1149, pokiaľ ide o sektor vinohradníctva a vinárstva, v súvislosti s pandémiou COVID-19 (Ú. v. EÚ L 205, 29.6.2020, s. 1).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1149 z 15. apríla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o vnútroštátne podporné programy v sektore vinohradníctva a vinárstva a ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 555/2008 (Ú. v. EÚ L 190, 15.7.2016, s. 1).

4

---

| 3.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/375

z 24. februára 2021,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou určitých členských štátov zakazuje lov tresky škvrnitej v zónach 1 a 2b

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2021/92 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2021. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2021/92 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2021.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii tresky škvrnitej v zónach 1 a 2b plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou viacerých členských štátov alebo zaregistrovanými v určitých členských štátoch vyčerpala kvóta pridelená „iným členským štátom“ na rok 2021. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii tresky škvrnitej v zónach 1 a 2b plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou viacerých členských štátov alebo zaregistrovanými v určitých členských štátoch vyčerpala kvóta pridelená „iným členským štátom“ na rok 2021.

| (3) | V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta, ktorá bola na rok 2021 pridelená členským štátom loviacim v rámci kvóty „Iné členské štáty“ pre populáciu tresky škvrnitej v zónach 1 a 2b uvedenú v prílohe, sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členských štátov alebo zaregistrovaným v členských štátoch, ktoré lovia v rámci kvóty „Iné členské štáty“, sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v článku 1. Po uvedenom dni sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie ulovené danými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. februára 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2021/92 z 28. januára 2021, ktorým sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 31, 29.1.2021, s. 31).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 01/TQ/92 |
| --- | --- |
| Členský štát | Členské štáty loviace v rámci kvóty „Iné členské štáty“ |
| Populácia | COD/1/2B_AMS |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus Morhua) |
| Zóna | 1 a 2b |
| Zákaz platný od | 21.1.2021 o 0:00 UTC |

Číslo

01/TQ/92

Členský štát

Členské štáty loviace v rámci kvóty „Iné členské štáty“

Populácia

COD/1/2B_AMS

Druh

treska škvrnitá (Gadus Morhua)

Zóna

1 a 2b

Zákaz platný od

21.1.2021 o 0:00 UTC

---

| 3.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/376

z 24. februára 2021,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie dočasne zakazuje lov sebastesov v oblasti NAFO 3M

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2021/92 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2021. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2021/92 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2021.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii sebastesov v oblasti NAFO 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo zaregistrovanými v členskom štáte Európskej únie vyčerpala strednodobá kvóta pridelená na obdobie do 1. júla 2021. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii sebastesov v oblasti NAFO 3M plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo zaregistrovanými v členskom štáte Európskej únie vyčerpala strednodobá kvóta pridelená na obdobie do 1. júla 2021.

| (3) | V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať do 30. júna 2021 cielené rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať do 30. júna 2021 cielené rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členským štátom Európskej únie pre populáciu sebastesov v oblasti NAFO 3M na obdobie od 1. januára 2021 do 30. júna 2021 vrátane sa odo dňa uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu považuje za vyčerpanú.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo zaregistrovaným v členskom štáte Európskej únie sa odo dňa uvedeného v prílohe do 30. júna 2021 vrátane zakazujú cielené rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v článku 1.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. februára 2021

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2021/92 z 28. januára 2021, ktorým sa na rok 2021 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 31, 29.1.2021, s. 31).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 02/TQ92 |
| --- | --- |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia | RED/N3M. |
| Druh | sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | NAFO 3M |
| Obdobie zákazu | od 10. februára 2021 o 24.00 hod. UTC do 30. júna 2021 |

Číslo

02/TQ92

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia

RED/N3M.

Druh

sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

NAFO 3M

Obdobie zákazu

od 10. februára 2021 o 24.00 hod. UTC do 30. júna 2021

---

ROZHODNUTIA

| 3.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 72/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 72/12

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2021/377

z 2. marca 2021,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/436 o harmonizovaných normách pre strojové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (2), a najmä na jej článok 7 ods. 3,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 7 smernice 2006/42/ES sa strojové zariadenia vyrobené v zhode s harmonizovanou normou, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, považujú za spĺňajúce základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa týka takáto harmonizovaná norma. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 7 smernice 2006/42/ES sa strojové zariadenia vyrobené v zhode s harmonizovanou normou, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, považujú za spĺňajúce základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa týka takáto harmonizovaná norma.

| (2) | Listom M/396 z 19. decembra 2006 Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) („žiadosť“), aby sa pri vypracovávaní, revízii a dokončovaní práce na harmonizovaných normách na podporu smernice 2006/42/ES zohľadňovali zmeny zavedené uvedenou smernicou oproti smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES (3). |
| --- | --- |

(2)

Listom M/396 z 19. decembra 2006 Komisia požiadala Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) a Európsky výbor pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) („žiadosť“), aby sa pri vypracovávaní, revízii a dokončovaní práce na harmonizovaných normách na podporu smernice 2006/42/ES zohľadňovali zmeny zavedené uvedenou smernicou oproti smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES (3).

| (3) | Výbor CEN na základe uvedenej žiadosti vypracoval nové harmonizované normy EN ISO 3743-2:2019 o metódach pre špeciálne dozvukové skúšobné miestnosti pre malé prenosné zdroje v dozvukových poliach, EN 62841-2-11:2016/A1:2020 týkajúcu sa osobitných požiadaviek na ručné píly s priamočiarym vratným pohybom pílového listu a EN 62745:2017 o požiadavkách na bezkáblové riadiace zariadenia strojov.
  Na základe uvedenej žiadosti výbory CEN a CENELEC navyše zrevidovali nasledujúce existujúce harmonizované normy, odkazy na ktoré boli uverejnené v oznámení Komisie 2018/C 092/01 (4), s cieľom prispôsobiť ich technickému pokroku: EN 574:1996+A1:2008, EN 349:1993+A1:2008, EN ISO 13857:2008, EN 1612-1:1997+A1:2008, EN 12643:2014, EN ISO 7096:2008, EN 12301:2000+A1:2008, EN 12965:2003+A2:2009, EN 13525:2005+A2:2009, EN 1870-19:2013, EN 940:2009+A1:2012, EN 1870-4:2012, EN ISO 19432:2012, EN ISO 15012-4:2016 a EN 60745-2-14:2009/A1:2010. To viedlo k prijatiu týchto harmonizovaných noriem (v príslušnom poradí): EN ISO 13851:2019 o princípoch navrhovania a výberu dvojručných ovládacích zariadení, EN ISO 13854:2019 o najmenších bezpečných vzdialenostiach na ochranu ľudského tela pred stlačením, EN ISO 13857:2019 o bezpečných vzdialenostiach na ochranu horných a dolných končatín pred siahnutím do nebezpečného priestoru, EN 1612:2019 o bezpečnostných požiadavkách pre reakčné tvarovacie stroje a linky, EN ISO 5010:2019 o požiadavkách na ovládanie kolesových strojov na zemné práce, EN ISO 7096:2020 o laboratórnom hodnotení prenosu vibrácií sedadlom obsluhy strojov na zemné práce, EN 12301:2019 o bezpečnostných požiadavkách pre kalandrové plastárske a gumárske stroje, EN 12965:2019 o hnacích hriadeľoch na odber energie a ich krytoch pre poľnohospodárske a lesnícke stroje a traktory, EN 13525:2020 o bezpečnostných požiadavkách pre štiepkovače, EN ISO 19085-9:2020 o stolových kotúčových pílach (s posuvným stolom a bez neho), EN ISO 19085-11:2020 o kombinovaných drevárskych strojoch, EN ISO 19085-13:2020 o viaclistových kotúčových pílach s ručným vkladaním a/alebo odoberaním, EN ISO 19432-1:2020 o bezpečnostných požiadavkách na rozbrusovačky s rotačnými brúsnymi kotúčmi upnutými v strede, EN ISO 21904-1:2020 o zariadeniach na zachytávanie a separáciu plynných splodín pri zváraní a EN 62841-4-1:2020 o osobitných požiadavkách na reťazové píly. |
| --- | --- |

(3)

Výbor CEN na základe uvedenej žiadosti vypracoval nové harmonizované normy EN ISO 3743-2:2019 o metódach pre špeciálne dozvukové skúšobné miestnosti pre malé prenosné zdroje v dozvukových poliach, EN 62841-2-11:2016/A1:2020 týkajúcu sa osobitných požiadaviek na ručné píly s priamočiarym vratným pohybom pílového listu a EN 62745:2017 o požiadavkách na bezkáblové riadiace zariadenia strojov.

Na základe uvedenej žiadosti výbory CEN a CENELEC navyše zrevidovali nasledujúce existujúce harmonizované normy, odkazy na ktoré boli uverejnené v oznámení Komisie 2018/C 092/01 (4), s cieľom prispôsobiť ich technickému pokroku: EN 574:1996+A1:2008, EN 349:1993+A1:2008, EN ISO 13857:2008, EN 1612-1:1997+A1:2008, EN 12643:2014, EN ISO 7096:2008, EN 12301:2000+A1:2008, EN 12965:2003+A2:2009, EN 13525:2005+A2:2009, EN 1870-19:2013, EN 940:2009+A1:2012, EN 1870-4:2012, EN ISO 19432:2012, EN ISO 15012-4:2016 a EN 60745-2-14:2009/A1:2010. To viedlo k prijatiu týchto harmonizovaných noriem (v príslušnom poradí): EN ISO 13851:2019 o princípoch navrhovania a výberu dvojručných ovládacích zariadení, EN ISO 13854:2019 o najmenších bezpečných vzdialenostiach na ochranu ľudského tela pred stlačením, EN ISO 13857:2019 o bezpečných vzdialenostiach na ochranu horných a dolných končatín pred siahnutím do nebezpečného priestoru, EN 1612:2019 o bezpečnostných požiadavkách pre reakčné tvarovacie stroje a linky, EN ISO 5010:2019 o požiadavkách na ovládanie kolesových strojov na zemné práce, EN ISO 7096:2020 o laboratórnom hodnotení prenosu vibrácií sedadlom obsluhy strojov na zemné práce, EN 12301:2019 o bezpečnostných požiadavkách pre kalandrové plastárske a gumárske stroje, EN 12965:2019 o hnacích hriadeľoch na odber energie a ich krytoch pre poľnohospodárske a lesnícke stroje a traktory, EN 13525:2020 o bezpečnostných požiadavkách pre štiepkovače, EN ISO 19085-9:2020 o stolových kotúčových pílach (s posuvným stolom a bez neho), EN ISO 19085-11:2020 o kombinovaných drevárskych strojoch, EN ISO 19085-13:2020 o viaclistových kotúčových pílach s ručným vkladaním a/alebo odoberaním, EN ISO 19432-1:2020 o bezpečnostných požiadavkách na rozbrusovačky s rotačnými brúsnymi kotúčmi upnutými v strede, EN ISO 21904-1:2020 o zariadeniach na zachytávanie a separáciu plynných splodín pri zváraní a EN 62841-4-1:2020 o osobitných požiadavkách na reťazové píly.

| (4) | Na základe uvedenej žiadosti navyše výbory CEN a CENELEC zmenili nasledujúce normy, na ktoré sú začlenené odkazy v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/436 (5): EN ISO 19225:2017 o dobývacích kombajnoch a pluhových systémoch pre mobilné dobývacie stroje, EN ISO 3691-5:2015 o ručných priemyselných vozíkoch a EN 62841-3-4:2016 o prenosných stolových brúskach. To viedlo k prijatiu pozmeňujúcich harmonizovaných noriem (v príslušnom poradí) EN ISO 19225:2017/A1:2019, EN ISO 3691-5:2015/A1:2020 a EN 62841-3-4:2016/A12:2020. |
| --- | --- |

(4)

Na základe uvedenej žiadosti navyše výbory CEN a CENELEC zmenili nasledujúce normy, na ktoré sú začlenené odkazy v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/436 (5): EN ISO 19225:2017 o dobývacích kombajnoch a pluhových systémoch pre mobilné dobývacie stroje, EN ISO 3691-5:2015 o ručných priemyselných vozíkoch a EN 62841-3-4:2016 o prenosných stolových brúskach. To viedlo k prijatiu pozmeňujúcich harmonizovaných noriem (v príslušnom poradí) EN ISO 19225:2017/A1:2019, EN ISO 3691-5:2015/A1:2020 a EN 62841-3-4:2016/A12:2020.

| (5) | Výbory CEN a CENELEC zmenili aj nasledujúce harmonizované normy, odkazy na ktoré boli uverejnené v oznámení 2018/C 092/01: EN ISO 11203:2009 o určovaní emisných hladín akustického tlaku pre hluk vyžarovaný strojmi a zariadeniami, EN ISO 3691-1:2015 o vozíkoch s meniteľným dosahom a vozíkoch s pevnou plošinou, EN ISO 4254-11:2010 o zberacích lisoch, EN ISO 20361:2015 o čerpadlách a čerpacích agregátoch na kvapaliny, EN 50636-2-107:2015 o robotických kosačkách trávy napájaných z batérií a EN 62841-3-9:2015 o prenosných pokosových pílach. To viedlo k prijatiu týchto pozmeňujúcich harmonizovaných noriem (v príslušnom poradí): EN ISO 11203:2009/A1:2020, EN ISO 3691-1:2015/A1:2020, EN ISO 4254-11:2010/A1:2020, EN ISO 20361:2019/A11:2020, EN 62745:2017/A11:2020, EN 50636-2-107:2015/A2:2020 a EN IEC 62841-3-9:2020/A11:2020. |
| --- | --- |

(5)

Výbory CEN a CENELEC zmenili aj nasledujúce harmonizované normy, odkazy na ktoré boli uverejnené v oznámení 2018/C 092/01: EN ISO 11203:2009 o určovaní emisných hladín akustického tlaku pre hluk vyžarovaný strojmi a zariadeniami, EN ISO 3691-1:2015 o vozíkoch s meniteľným dosahom a vozíkoch s pevnou plošinou, EN ISO 4254-11:2010 o zberacích lisoch, EN ISO 20361:2015 o čerpadlách a čerpacích agregátoch na kvapaliny, EN 50636-2-107:2015 o robotických kosačkách trávy napájaných z batérií a EN 62841-3-9:2015 o prenosných pokosových pílach. To viedlo k prijatiu týchto pozmeňujúcich harmonizovaných noriem (v príslušnom poradí): EN ISO 11203:2009/A1:2020, EN ISO 3691-1:2015/A1:2020, EN ISO 4254-11:2010/A1:2020, EN ISO 20361:2019/A11:2020, EN 62745:2017/A11:2020, EN 50636-2-107:2015/A2:2020 a EN IEC 62841-3-9:2020/A11:2020.

| (6) | Komisia spoločne s výbormi CEN a CENELEC zhodnotila, či sú normy vypracované, zrevidované a zmenené výbormi CEN a CENELEC v súlade s uvedenou žiadosťou. |
| --- | --- |

(6)

Komisia spoločne s výbormi CEN a CENELEC zhodnotila, či sú normy vypracované, zrevidované a zmenené výbormi CEN a CENELEC v súlade s uvedenou žiadosťou.

| (7) | Harmonizované normy vypracované, zrevidované a zmenené výbormi CEN a CENELEC na základe uvedenej žiadosti vyhovujú bezpečnostným požiadavkám, ktoré majú spĺňať a ktoré sú stanovené v smernici 2006/42/ES. Odkazy na uvedené normy je preto vhodné uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie spolu s odkazmi na všetky ich príslušné pozmeňujúce alebo opravujúce normy. |
| --- | --- |

(7)

Harmonizované normy vypracované, zrevidované a zmenené výbormi CEN a CENELEC na základe uvedenej žiadosti vyhovujú bezpečnostným požiadavkám, ktoré majú spĺňať a ktoré sú stanovené v smernici 2006/42/ES. Odkazy na uvedené normy je preto vhodné uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie spolu s odkazmi na všetky ich príslušné pozmeňujúce alebo opravujúce normy.

| (8) | V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy, ktoré zakladajú predpoklad zhody so smernicou 2006/42/ES, a v prílohe II k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy, ktoré zakladajú predpoklad zhody s obmedzeniami. S cieľom zabezpečiť, aby sa odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2006/42/ES uvádzali v jednom akte, by sa odkazy na dané normy mali zahrnúť do vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/436. |
| --- | --- |

(8)

V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy, ktoré zakladajú predpoklad zhody so smernicou 2006/42/ES, a v prílohe II k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy, ktoré zakladajú predpoklad zhody s obmedzeniami. S cieľom zabezpečiť, aby sa odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2006/42/ES uvádzali v jednom akte, by sa odkazy na dané normy mali zahrnúť do vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2019/436.

| (9) | V prílohe III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2006/42/ES, ktoré sa od dátumov stanovených v uvedenej prílohe vypúšťajú z Úradného vestníka Európskej únie. |
| --- | --- |

(9)

V prílohe III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy vypracované na podporu smernice 2006/42/ES, ktoré sa od dátumov stanovených v uvedenej prílohe vypúšťajú z Úradného vestníka Európskej únie.

| (10) | Výsledkom práce výborov CEN a CENELEC na základe uvedenej žiadosti bolo nahradenie, zrevidovanie alebo zmena nasledujúcich harmonizovaných noriem, odkazy na ktoré sú uverejnené v oznámení 2018/C 092/01: EN 12301:2000+A1:2008, EN 574:1996+A1:2008, EN ISO 15012-4:2016, EN 12643:2014, EN 12965:2003+A2:2009, EN 13525:2005+A2:2009, EN 1612-1:1997+A1:2008, EN 1870-19:2013, EN 1870-4:2012, EN 349:1993+A1:2008, EN 50636-2-107:2015 zmenenou normou EN 50636-2-107:2015/A1:2018, EN 60745-2-13:2009 zmenenou normou EN 60745-2-13:2009/A1:2010, EN 62841-2-11:2016, EN 62841-3-9:2015 zmenenou normou EN 62841-3-9:2015/A11:2017 a v znení korigenda EN 62841-3-9:2015/AC:2016-09, EN 940:2009+A1:2012, EN ISO 11203:2009, EN ISO 13857:2008, EN ISO 19432:2012, EN ISO 20361:2015, EN ISO 3691-1:2015 v znení korigenda EN ISO 3691-1:2015/AC:2016, EN ISO 4254-11:2010, a EN ISO 7096:2008 v znení korigenda EN ISO 7096:2008/AC:2009. Je preto vhodné vypustiť odkazy na uvedené normy z Úradného vestníka Európskej únie tak, že sa dané odkazy zahrnú do prílohy III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436. |
| --- | --- |

(10)

Výsledkom práce výborov CEN a CENELEC na základe uvedenej žiadosti bolo nahradenie, zrevidovanie alebo zmena nasledujúcich harmonizovaných noriem, odkazy na ktoré sú uverejnené v oznámení 2018/C 092/01: EN 12301:2000+A1:2008, EN 574:1996+A1:2008, EN ISO 15012-4:2016, EN 12643:2014, EN 12965:2003+A2:2009, EN 13525:2005+A2:2009, EN 1612-1:1997+A1:2008, EN 1870-19:2013, EN 1870-4:2012, EN 349:1993+A1:2008, EN 50636-2-107:2015 zmenenou normou EN 50636-2-107:2015/A1:2018, EN 60745-2-13:2009 zmenenou normou EN 60745-2-13:2009/A1:2010, EN 62841-2-11:2016, EN 62841-3-9:2015 zmenenou normou EN 62841-3-9:2015/A11:2017 a v znení korigenda EN 62841-3-9:2015/AC:2016-09, EN 940:2009+A1:2012, EN ISO 11203:2009, EN ISO 13857:2008, EN ISO 19432:2012, EN ISO 20361:2015, EN ISO 3691-1:2015 v znení korigenda EN ISO 3691-1:2015/AC:2016, EN ISO 4254-11:2010, a EN ISO 7096:2008 v znení korigenda EN ISO 7096:2008/AC:2009. Je preto vhodné vypustiť odkazy na uvedené normy z Úradného vestníka Európskej únie tak, že sa dané odkazy zahrnú do prílohy III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436.

| (11) | Takisto je potrebné vypustiť odkazy na harmonizované normy EN ISO 19225:2017 a EN ISO 3691-5:2015 uverejnené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/436 vzhľadom na to, že boli opravené alebo zmenené. Uvedené odkazy je preto vhodné vypustiť z prílohy I k danému vykonávaciemu rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(11)

Takisto je potrebné vypustiť odkazy na harmonizované normy EN ISO 19225:2017 a EN ISO 3691-5:2015 uverejnené vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2019/436 vzhľadom na to, že boli opravené alebo zmenené. Uvedené odkazy je preto vhodné vypustiť z prílohy I k danému vykonávaciemu rozhodnutiu.

| (12) | Aby výrobcovia mali dostatočný čas pripraviť sa na uplatňovanie nových noriem, zrevidovaných noriem alebo zmenených noriem, je nevyhnutné vypustenie odkazov na uvedené harmonizované normy odložiť. |
| --- | --- |

(12)

Aby výrobcovia mali dostatočný čas pripraviť sa na uplatňovanie nových noriem, zrevidovaných noriem alebo zmenených noriem, je nevyhnutné vypustenie odkazov na uvedené harmonizované normy odložiť.

| (13) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/436 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(13)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/436 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (14) | Dodržiavanie harmonizovanej normy zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(14)

Dodržiavanie harmonizovanej normy zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Príloha III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Body 1 a 3 prílohy I sa uplatňujú od 3. septembra 2022.

V Bruseli 2. marca 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení (Ú. v. ES L 207, 23.7.1998, s. 1).

3

(4)  Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa harmonizačného právneho predpisu Únie) (Ú. v. EÚ C 92, 9.3.2018, s. 1).

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/436 z 18. marca 2019 o harmonizovaných normách pre strojové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES (Ú. v. EÚ L 75, 19.3.2019, s. 108).

5

---

PRÍLOHA I

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa mení takto:

| 1. | Riadok 26 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

1.

Riadok 26 sa vypúšťa.

| 2. | Vkladá sa tento riadok 26a:







  „26a. | EN ISO 19225:2017
  Stroje pre hlbinné bane. Mobilné porubové dobývacie stroje. Bezpečnostné požiadavky na dobývacie kombajny a pluhové systémy (ISO 19225:2017)
  EN ISO 19225:2017/A1:2019 | C“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento riadok 26a:

„26a.

EN ISO 19225:2017

Stroje pre hlbinné bane. Mobilné porubové dobývacie stroje. Bezpečnostné požiadavky na dobývacie kombajny a pluhové systémy (ISO 19225:2017)

EN ISO 19225:2017/A1:2019

C“

| 3. | Riadok 47 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

3.

Riadok 47 sa vypúšťa.

| 4. | Vkladá sa tento riadok 47a:







  „47a. | EN ISO 3691-5:2015
  Priemyselné vozíky. Požiadavky na bezpečnosť a overovanie. Časť 5: Ručné vozíky (ISO 3691-5:2014)
  EN ISO 3691-5:2015/A1:2020 | C“ |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Vkladá sa tento riadok 47a:

„47a.

EN ISO 3691-5:2015

Priemyselné vozíky. Požiadavky na bezpečnosť a overovanie. Časť 5: Ručné vozíky (ISO 3691-5:2014)

EN ISO 3691-5:2015/A1:2020

C“

| 5. | Dopĺňajú sa tieto riadky:







  „70. | EN ISO 3743-2:2019
  Akustika. Určovanie hladín akustického výkonu zdrojov hluku. Technické metódy pre malé prenosné zdroje v dozvukových poliach. Časť 2: Metódy pre špeciálne dozvukové skúšobné miestnosti (ISO 3743-2:2018) | B |
| --- | --- | --- | --- |
| 71. | EN ISO 11203:2009
  Akustika. Hluk vyžarovaný strojmi a zariadeniami. Určenie emisných hladín akustického tlaku na pracovnom mieste a na iných presne vymedzených miestach z hladiny akustického výkonu (ISO 11203:1995)
  EN ISO 11203:2009/A1:2020 | B |
| 72. | EN ISO 13851:2019
  Bezpečnosť strojov. Dvojručné ovládacie zariadenia. Princípy navrhovania a výberu (ISO 13851:2019) | B |
| 73. | EN ISO 13854:2019
  Bezpečnosť strojov. Najmenšie bezpečné vzdialenosti na ochranu častí ľudského tela pred stlačením (ISO 13854:2017) | B |
| 74. | EN ISO 13857:2019
  Bezpečnosť strojov. Bezpečné vzdialenosti na ochranu horných a dolných končatín pred siahnutím do nebezpečného priestoru (ISO 13857:2019) | B |
| 75. | EN 1612:2019
  Plastárske a gumárske stroje. Reakčné tvarovacie stroje a linky. Bezpečnostné požiadavky | C |
| 76. | EN ISO 3691-1:2015
  Priemyselné vozíky. Požiadavky na bezpečnosť a overovanie. Časť 1: Vozíky s vlastným pohonom, s obsluhou, s meniteľným dosahom a vozíky s pevnou plošinou (ISO 3691-1:2011 vrátane Cor. 1:2013)
  EN ISO 3691-1:2015/AC:2016
  EN ISO 3691-1:2015/A1:2020 | C |
| 77. | EN ISO 4254-11:2010
  Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 11: Zberacie lisy (ISO 4254-11:2010)
  EN ISO 4254-11:2010/A1:2020 | C |
| 78. | EN ISO 5010:2019
  Stroje na zemné práce. Kolesové stroje. Požiadavky na ovládanie (ISO 5010:2019) | C |
| 79. | EN ISO 7096:2020
  Stroje na zemné práce. Laboratórne hodnotenie prenosu vibrácií sedadlom obsluhy (ISO 7096:2020) | C |
| 80. | EN 12301:2019
  Plastárske a gumárske stroje. Kalandre. Bezpečnostné požiadavky | C |
| 81. | EN 12965:2019
  Poľnohospodárske a lesnícke stroje a traktory. Hnacie hriadele na odber energie (PTO) a ich kryty. Bezpečnosť | C |
| 82. | EN 13525:2020
  Lesnícke stroje. Štiepkovače. Bezpečnosť | C |
| 83. | EN ISO 19085-9:2020
  Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 9: Stolové kotúčové píly (s posuvným stolom a bez neho) (ISO 19085-9:2019) | C |
| 84. | EN ISO 19085-11:2020
  Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 11: Kombinované stroje (ISO 19085-11:2020) | C |
| 85. | EN ISO 19085-13:2020
  Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 13: Viaclistové kotúčové píly s ručným vkladaním a/alebo odoberaním (ISO 19085-13:2020) | C |
| 86. | EN ISO 19432-1:2020
  Stavebné stroje a ich výbava. Prenosné, rukou vedené rozbrusovačky so spaľovacím motorom. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na rozbrusovačky s rotačnými brúsnymi kotúčmi upnutými v strede (ISO 19432-1:2020) | C |
| 87. | EN ISO 20361:2019
  Čerpadlá a čerpacie agregáty na kvapaliny. Predpisy na skúšanie hluku. Triedy presnosti 2 a 3 (ISO 20361:2019)
  EN ISO 20361:2019/A11:2020 | C |
| 88. | EN ISO 21904-1:2020
  Ochrana zdravia a bezpečnosť pri zváraní a príbuzných procesoch. Zariadenia na zachytávanie a separáciu plynných splodín pri zváraní. Časť 1: Všeobecné požiadavky (ISO 21904-1:2020) | C |
| 89. | EN 62745:2017
  Bezpečnosť strojových zariadení. Požiadavky na bezkáblové riadiace zariadenia strojov (IEC 62745:2017)
  EN 62745:2017/A11:2020 | B |
| 90. | EN 50636-2-107:2015
  Bezpečnosť spotrebičov pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-107: Osobitné požiadavky na robotické kosačky trávy napájané z batérií (IEC 60335-2-107:2012, zmenená)
  EN 50636-2-107:2015/A1:2018
  EN 50636-2-107:2015/A2:2020 | C |
| 91. | EN 62841-2-11:2016
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 2-11: Osobitné požiadavky na ručné píly s priamočiarym vratným pohybom pílového listu (IEC 62841-2-11:2015, zmenená)
  EN 62841-2-11:2016/A1:2020 | C |
| 92. | EN 62841-3-4:2016
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-4: Osobitné požiadavky na prenosné stolové brúsky (IEC 62841-3-4:2016, zmenená)
  EN 62841-3-4:2016/A11:2017
  EN 62841-3-4:2016/A12:2020
  EN 62841-3-4:2016/A1:2020 | C |
| 93. | EN IEC 62841-3-9:2020
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-9: Osobitné požiadavky na prenosné pokosové píly (IEC 62841-3-9:2020)
  EN IEC 62841-3-9:2020/A11:2020 | C |
| 94. | EN 62841-4-1:2020
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 4-1: Osobitné požiadavky na reťazové píly (IEC 62841-4-1:2017, zmenená) | C“ |

5.

Dopĺňajú sa tieto riadky:

„70.

EN ISO 3743-2:2019

Akustika. Určovanie hladín akustického výkonu zdrojov hluku. Technické metódy pre malé prenosné zdroje v dozvukových poliach. Časť 2: Metódy pre špeciálne dozvukové skúšobné miestnosti (ISO 3743-2:2018)

B

71.

EN ISO 11203:2009

Akustika. Hluk vyžarovaný strojmi a zariadeniami. Určenie emisných hladín akustického tlaku na pracovnom mieste a na iných presne vymedzených miestach z hladiny akustického výkonu (ISO 11203:1995)

EN ISO 11203:2009/A1:2020

B

72.

EN ISO 13851:2019

Bezpečnosť strojov. Dvojručné ovládacie zariadenia. Princípy navrhovania a výberu (ISO 13851:2019)

B

73.

EN ISO 13854:2019

Bezpečnosť strojov. Najmenšie bezpečné vzdialenosti na ochranu častí ľudského tela pred stlačením (ISO 13854:2017)

B

74.

EN ISO 13857:2019

Bezpečnosť strojov. Bezpečné vzdialenosti na ochranu horných a dolných končatín pred siahnutím do nebezpečného priestoru (ISO 13857:2019)

B

75.

EN 1612:2019

Plastárske a gumárske stroje. Reakčné tvarovacie stroje a linky. Bezpečnostné požiadavky

C

76.

EN ISO 3691-1:2015

Priemyselné vozíky. Požiadavky na bezpečnosť a overovanie. Časť 1: Vozíky s vlastným pohonom, s obsluhou, s meniteľným dosahom a vozíky s pevnou plošinou (ISO 3691-1:2011 vrátane Cor. 1:2013)

EN ISO 3691-1:2015/AC:2016

EN ISO 3691-1:2015/A1:2020

C

77.

EN ISO 4254-11:2010

Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 11: Zberacie lisy (ISO 4254-11:2010)

EN ISO 4254-11:2010/A1:2020

C

78.

EN ISO 5010:2019

Stroje na zemné práce. Kolesové stroje. Požiadavky na ovládanie (ISO 5010:2019)

C

79.

EN ISO 7096:2020

Stroje na zemné práce. Laboratórne hodnotenie prenosu vibrácií sedadlom obsluhy (ISO 7096:2020)

C

80.

EN 12301:2019

Plastárske a gumárske stroje. Kalandre. Bezpečnostné požiadavky

C

81.

EN 12965:2019

Poľnohospodárske a lesnícke stroje a traktory. Hnacie hriadele na odber energie (PTO) a ich kryty. Bezpečnosť

C

82.

EN 13525:2020

Lesnícke stroje. Štiepkovače. Bezpečnosť

C

83.

EN ISO 19085-9:2020

Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 9: Stolové kotúčové píly (s posuvným stolom a bez neho) (ISO 19085-9:2019)

C

84.

EN ISO 19085-11:2020

Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 11: Kombinované stroje (ISO 19085-11:2020)

C

85.

EN ISO 19085-13:2020

Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 13: Viaclistové kotúčové píly s ručným vkladaním a/alebo odoberaním (ISO 19085-13:2020)

C

86.

EN ISO 19432-1:2020

Stavebné stroje a ich výbava. Prenosné, rukou vedené rozbrusovačky so spaľovacím motorom. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na rozbrusovačky s rotačnými brúsnymi kotúčmi upnutými v strede (ISO 19432-1:2020)

C

87.

EN ISO 20361:2019

Čerpadlá a čerpacie agregáty na kvapaliny. Predpisy na skúšanie hluku. Triedy presnosti 2 a 3 (ISO 20361:2019)

EN ISO 20361:2019/A11:2020

C

88.

EN ISO 21904-1:2020

Ochrana zdravia a bezpečnosť pri zváraní a príbuzných procesoch. Zariadenia na zachytávanie a separáciu plynných splodín pri zváraní. Časť 1: Všeobecné požiadavky (ISO 21904-1:2020)

C

89.

EN 62745:2017

Bezpečnosť strojových zariadení. Požiadavky na bezkáblové riadiace zariadenia strojov (IEC 62745:2017)

EN 62745:2017/A11:2020

B

90.

EN 50636-2-107:2015

Bezpečnosť spotrebičov pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-107: Osobitné požiadavky na robotické kosačky trávy napájané z batérií (IEC 60335-2-107:2012, zmenená)

EN 50636-2-107:2015/A1:2018

EN 50636-2-107:2015/A2:2020

C

91.

EN 62841-2-11:2016

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 2-11: Osobitné požiadavky na ručné píly s priamočiarym vratným pohybom pílového listu (IEC 62841-2-11:2015, zmenená)

EN 62841-2-11:2016/A1:2020

C

92.

EN 62841-3-4:2016

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-4: Osobitné požiadavky na prenosné stolové brúsky (IEC 62841-3-4:2016, zmenená)

EN 62841-3-4:2016/A11:2017

EN 62841-3-4:2016/A12:2020

EN 62841-3-4:2016/A1:2020

C

93.

EN IEC 62841-3-9:2020

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-9: Osobitné požiadavky na prenosné pokosové píly (IEC 62841-3-9:2020)

EN IEC 62841-3-9:2020/A11:2020

C

94.

EN 62841-4-1:2020

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 4-1: Osobitné požiadavky na reťazové píly (IEC 62841-4-1:2017, zmenená)

C“

---

PRÍLOHA II

V prílohe III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa dopĺňajú tieto riadky:

| „64. | EN 12301:2000+A1:2008
  Plastárske a gumárske stroje. Kalandre. Bezpečnostné požiadavky | 3. septembra 2022 | C |
| --- | --- | --- | --- |
| 65. | EN 12643:2014
  Stroje na zemné práce. Stroje na kolesovom podvozku. Požiadavky na systémy riadenia (ISO 5010:1992, zmenená) | 3. septembra 2022 | C |
| 66. | EN 12965:2003+A2:2009
  Poľnohospodárske a lesnícke stroje a traktory. Hnacie hriadele na odber energie (PTO) a ich kryty. Bezpečnosť | 3. septembra 2022 | C |
| 67. | EN 1612-1:1997+A1:2008
  Stroje pre gumársku a plastársku technológiu. Reaktívne tvarovacie stroje. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na dávkovacie a miešacie jednotky | 3. septembra 2022 | C |
| 68. | EN 1870-19:2013
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 19: Stolové kotúčové píly (s alebo bez posuvného stola) a píly používané na stavenisku | 3. septembra 2022 | C |
| 69. | EN 1870-4:2012
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 4: Viackotúčové rozrezávacie píly s ručným vkladaním a odoberaním | 3. septembra 2022 | C |
| 70. | EN 349:1993+A1:2008
  Bezpečnosť strojov. Najmenšie bezpečné vzdialenosti na ochranu ľudského tela pred stlačením | 3. septembra 2022 | B |
| 71. | EN 574:1996+A1:2008
  Bezpečnosť strojov. Dvojručné ovládacie zariadenia. Hľadiská funkčnosti. Princípy navrhovania | 3. septembra 2022 | B |
| 72. | EN 50636-2-107:2015
  Bezpečnosť spotrebičov pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-107: Osobitné požiadavky na robotické kosačky trávy napájané z batérií (IEC 60335-2-107:2012, zmenená)
  EN 50636-2-107:2015/A1:2018 | 3. septembra 2022 | C |
| 73. | EN 60745-2-13:2009
  Bezpečnosť elektrického ručného náradia. Časť 2-13: Osobitné požiadavky na reťazové píly (IEC 60745-2-13:2006, zmenená)
  EN 60745-2-13:2009/A1:2010 | 3. septembra 2022 | C |
| 74. | EN 62841-2-11:2016
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 2-11: Osobitné požiadavky na ručné píly s priamočiarym vratným pohybom pílového listu (IEC 62841-2-11:2015, zmenená) | 3. septembra 2022 | C |
| 75. | EN 62841-3-4:2016
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-4: Osobitné požiadavky na prenosné stolové brúsky (IEC 62841-3-4:2016, zmenená)
  EN 62841-3-4:2016/A11:2017 | 3. septembra 2022 | C |
| 76. | EN 62841-3-9:2015
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-9: Osobitné požiadavky na prenosné pokosové píly (IEC 62841-3-9:2014, zmenená)
  EN 62841-3-9:2015/AC:2016-09
  EN 62841-3-9:2015/A11:2017 | 3. septembra 2022 | C |
| 77. | EN 940:2009+A1:2012
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Kombinované drevoobrábacie stroje | 3. septembra 2022 | C |
| 78. | EN ISO 11203:2009
  Akustika. Hluk vyžarovaný strojmi a zariadeniami. Určenie emisných hladín akustického tlaku na pracovnom mieste a na iných presne vymedzených miestach z hladiny akustického výkonu (ISO 11203:1995) | 3. septembra 2022 | B |
| 79. | EN ISO 13857:2008
  Bezpečnosť strojov. Bezpečné vzdialenosti na ochranu horných a dolných končatín pred siahnutím do nebezpečného priestoru (ISO 13857:2008) | 3. septembra 2022 | B |
| 80. | EN ISO 19432:2012
  Stavebné stroje a ich výbava. Prenosné, rukou vedené rozbrusovačky so spaľovacím motorom. Bezpečnostné požiadavky a skúšky (ISO 19432:2012) | 3. septembra 2022 | C |
| 81. | EN ISO 20361:2015
  Čerpadlá a čerpacie agregáty na kvapaliny. Predpisy na skúšanie hluku. Triedy presnosti 2 a 3 (ISO 20361:2015) | 3. septembra 2022 | C |
| 82. | EN ISO 3691-1:2015
  Priemyselné vozíky. Požiadavky na bezpečnosť a overovanie. Časť 1: Vozíky s vlastným pohonom, s obsluhou, s meniteľným dosahom a vozíky s pevnou plošinou (ISO 3691-1:2011 vrátane Cor. 1:2013)
  EN ISO 3691-1:2015/AC:2016 | 3. septembra 2022 | C |
| 83. | EN ISO 4254-11:2010
  Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 11: Zberacie lisy (ISO 4254-11:2010) | 3. septembra 2022 | C |
| 84. | EN ISO 7096:2008
  Stroje na zemné práce. Laboratórne hodnotenie prenosu vibrácií sedadlom obsluhy (ISO 7096:2000)
  EN ISO 7096:2008/AC:2009 | 3. septembra 2022 | C |
| 85. | EN ISO 15012-4:2016
  Zdravie a bezpečnosť pri zváraní a príbuzných procesoch. Zariadenia na zachytávanie a separáciu dymu. Časť 4: Všeobecné požiadavky (ISO 15012-4:2016) | 3. septembra 2022 | C“ |

„64.

EN 12301:2000+A1:2008

Plastárske a gumárske stroje. Kalandre. Bezpečnostné požiadavky

3. septembra 2022

C

65.

EN 12643:2014

Stroje na zemné práce. Stroje na kolesovom podvozku. Požiadavky na systémy riadenia (ISO 5010:1992, zmenená)

3. septembra 2022

C

66.

EN 12965:2003+A2:2009

Poľnohospodárske a lesnícke stroje a traktory. Hnacie hriadele na odber energie (PTO) a ich kryty. Bezpečnosť

3. septembra 2022

C

67.

EN 1612-1:1997+A1:2008

Stroje pre gumársku a plastársku technológiu. Reaktívne tvarovacie stroje. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na dávkovacie a miešacie jednotky

3. septembra 2022

C

68.

EN 1870-19:2013

Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 19: Stolové kotúčové píly (s alebo bez posuvného stola) a píly používané na stavenisku

3. septembra 2022

C

69.

EN 1870-4:2012

Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 4: Viackotúčové rozrezávacie píly s ručným vkladaním a odoberaním

3. septembra 2022

C

70.

EN 349:1993+A1:2008

Bezpečnosť strojov. Najmenšie bezpečné vzdialenosti na ochranu ľudského tela pred stlačením

3. septembra 2022

B

71.

EN 574:1996+A1:2008

Bezpečnosť strojov. Dvojručné ovládacie zariadenia. Hľadiská funkčnosti. Princípy navrhovania

3. septembra 2022

B

72.

EN 50636-2-107:2015

Bezpečnosť spotrebičov pre domácnosť a na podobné účely. Časť 2-107: Osobitné požiadavky na robotické kosačky trávy napájané z batérií (IEC 60335-2-107:2012, zmenená)

EN 50636-2-107:2015/A1:2018

3. septembra 2022

C

73.

EN 60745-2-13:2009

Bezpečnosť elektrického ručného náradia. Časť 2-13: Osobitné požiadavky na reťazové píly (IEC 60745-2-13:2006, zmenená)

EN 60745-2-13:2009/A1:2010

3. septembra 2022

C

74.

EN 62841-2-11:2016

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 2-11: Osobitné požiadavky na ručné píly s priamočiarym vratným pohybom pílového listu (IEC 62841-2-11:2015, zmenená)

3. septembra 2022

C

75.

EN 62841-3-4:2016

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-4: Osobitné požiadavky na prenosné stolové brúsky (IEC 62841-3-4:2016, zmenená)

EN 62841-3-4:2016/A11:2017

3. septembra 2022

C

76.

EN 62841-3-9:2015

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-9: Osobitné požiadavky na prenosné pokosové píly (IEC 62841-3-9:2014, zmenená)

EN 62841-3-9:2015/AC:2016-09

EN 62841-3-9:2015/A11:2017

3. septembra 2022

C

77.

EN 940:2009+A1:2012

Bezpečnosť drevárskych strojov. Kombinované drevoobrábacie stroje

3. septembra 2022

C

78.

EN ISO 11203:2009

Akustika. Hluk vyžarovaný strojmi a zariadeniami. Určenie emisných hladín akustického tlaku na pracovnom mieste a na iných presne vymedzených miestach z hladiny akustického výkonu (ISO 11203:1995)

3. septembra 2022

B

79.

EN ISO 13857:2008

Bezpečnosť strojov. Bezpečné vzdialenosti na ochranu horných a dolných končatín pred siahnutím do nebezpečného priestoru (ISO 13857:2008)

3. septembra 2022

B

80.

EN ISO 19432:2012

Stavebné stroje a ich výbava. Prenosné, rukou vedené rozbrusovačky so spaľovacím motorom. Bezpečnostné požiadavky a skúšky (ISO 19432:2012)

3. septembra 2022

C

81.

EN ISO 20361:2015

Čerpadlá a čerpacie agregáty na kvapaliny. Predpisy na skúšanie hluku. Triedy presnosti 2 a 3 (ISO 20361:2015)

3. septembra 2022

C

82.

EN ISO 3691-1:2015

Priemyselné vozíky. Požiadavky na bezpečnosť a overovanie. Časť 1: Vozíky s vlastným pohonom, s obsluhou, s meniteľným dosahom a vozíky s pevnou plošinou (ISO 3691-1:2011 vrátane Cor. 1:2013)

EN ISO 3691-1:2015/AC:2016

3. septembra 2022

C

83.

EN ISO 4254-11:2010

Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 11: Zberacie lisy (ISO 4254-11:2010)

3. septembra 2022

C

84.

EN ISO 7096:2008

Stroje na zemné práce. Laboratórne hodnotenie prenosu vibrácií sedadlom obsluhy (ISO 7096:2000)

EN ISO 7096:2008/AC:2009

3. septembra 2022

C

85.

EN ISO 15012-4:2016

Zdravie a bezpečnosť pri zváraní a príbuzných procesoch. Zariadenia na zachytávanie a separáciu dymu. Časť 4: Všeobecné požiadavky (ISO 15012-4:2016)

3. septembra 2022

C“

---