# Europos Sąjungos L 48/2021

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 48 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 64 metai2021m. vasario 11d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 48

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

64 metai2021m. vasario 11d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2021 m. vasario 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/166, kuriuo dėl bitininkystės sektoriui skirtų nacionalinių programų pratęsimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1368 | 1 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2021 m. vasario 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/166, kuriuo dėl bitininkystės sektoriui skirtų nacionalinių programų pratęsimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1368

1

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų, kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami tam tikri gyvūnų sveikatos srities aktai (Gyvūnų sveikatos teisės aktas), klaidų ištaisymas ( OL L 84, 2016 3 31 ) | 3 |
| | * | 2020 m. rugsėjo 14 d. Pekine pasirašyto Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo geografinių nuorodų srityje ir geografinių nuorodų apsaugos klaidų ištaisymas ( OL L 408 I, 2020 12 4 ) | 4 |
| | * | Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos, protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą(pasirašyto Briuselyje 2020 m. liepos 27 d.( OL L 330, 2020 10 9 ) | 5 |

Klaidų ištaisymas

*

2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų, kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami tam tikri gyvūnų sveikatos srities aktai (Gyvūnų sveikatos teisės aktas), klaidų ištaisymas ( OL L 84, 2016 3 31 )

( OL L 84, 2016 3 31 )

3

*

2020 m. rugsėjo 14 d. Pekine pasirašyto Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo geografinių nuorodų srityje ir geografinių nuorodų apsaugos klaidų ištaisymas ( OL L 408 I, 2020 12 4 )

( OL L 408 I, 2020 12 4 )

4

*

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos, protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą(pasirašyto Briuselyje 2020 m. liepos 27 d.( OL L 330, 2020 10 9 )

( OL L 330, 2020 10 9 )

5

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2021 2 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 48/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2021/166

2021 m. vasario 10 d.

kuriuo dėl bitininkystės sektoriui skirtų nacionalinių programų pratęsimo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1368

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 57 straipsnio pirmos pastraipos c punktą ir 223 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos c punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1368 (2) nustatytos pranešimo apie nacionalines bitininkystės programas, jų tvirtinimo ir keitimo taisyklės; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/1368 (2) nustatytos pranešimo apie nacionalines bitininkystės programas, jų tvirtinimo ir keitimo taisyklės;

| (2) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/2220 (3) programos, parengtos laikotarpiui nuo 2019 m. rugpjūčio 1 d. iki 2022 m. liepos 31 d., turi būti pratęstos iki 2022 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2020/2220 (3) programos, parengtos laikotarpiui nuo 2019 m. rugpjūčio 1 d. iki 2022 m. liepos 31 d., turi būti pratęstos iki 2022 m. gruodžio 31 d.;

| (3) | Tarybos reglamente (ES, Euratomas) 2020/2093 (4) nustatyta Europos žemės ūkio garantijų fondui taikoma (toliau – EŽŪGF) metinė viršutinė riba. Neviršijant tos viršutinės ribos, iš to fondo nuo 2021 m. bus finansuojamas Sąjungos įnašas į bitininkystės programas. Dėl EŽŪGF į daugiametėje finansinėje programoje nustatytą bendrą sumą įtrauktas bitininkystės programoms skirtas padidinimas iki 60 mln. EUR per metus; |
| --- | --- |

(3)

Tarybos reglamente (ES, Euratomas) 2020/2093 (4) nustatyta Europos žemės ūkio garantijų fondui taikoma (toliau – EŽŪGF) metinė viršutinė riba. Neviršijant tos viršutinės ribos, iš to fondo nuo 2021 m. bus finansuojamas Sąjungos įnašas į bitininkystės programas. Dėl EŽŪGF į daugiametėje finansinėje programoje nustatytą bendrą sumą įtrauktas bitininkystės programoms skirtas padidinimas iki 60 mln. EUR per metus;

| (4) | valstybės narės turėtų pakeisti savo nacionalines programas, kad būtų atsižvelgta į terminų pratęsimą ir bitininkystės sektoriaus biudžeto padidinimą. Jos turėtų iki 2021 m. kovo 15 d. pranešti Komisijai apie pakeistas programas, kurias reikia patvirtinti; |
| --- | --- |

(4)

valstybės narės turėtų pakeisti savo nacionalines programas, kad būtų atsižvelgta į terminų pratęsimą ir bitininkystės sektoriaus biudžeto padidinimą. Jos turėtų iki 2021 m. kovo 15 d. pranešti Komisijai apie pakeistas programas, kurias reikia patvirtinti;

| (5) | siekiant užtikrinti mokėjimų tęstinumą, išmokos, susijusios su priemonėmis, įgyvendintomis nuo 2022 m. rugpjūčio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d., paramos gavėjams turėtų būti mokamos nuo 2022 m. spalio 16 d. iki 2023 m. spalio 15 d.; |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti mokėjimų tęstinumą, išmokos, susijusios su priemonėmis, įgyvendintomis nuo 2022 m. rugpjūčio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d., paramos gavėjams turėtų būti mokamos nuo 2022 m. spalio 16 d. iki 2023 m. spalio 15 d.;

| (6) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1368 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1368 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1368 iš dalies keičiamas taip:

| (1) | 3 straipsnis papildomas antra pastraipa:

  „Valstybės narės iki 2021 m. kovo 15 d. praneša Komisijai apie savo nacionalinių programų pakeitimus pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 55 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą. Šiuo pakeitimu atsižvelgiama į nuo 2021 m. padidintą Sąjungos įnašą.“; |
| --- | --- |

(1)

3 straipsnis papildomas antra pastraipa:

„Valstybės narės iki 2021 m. kovo 15 d. praneša Komisijai apie savo nacionalinių programų pakeitimus pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 55 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą. Šiuo pakeitimu atsižvelgiama į nuo 2021 m. padidintą Sąjungos įnašą.“;

| (2) | 5 straipsnio 1 dalis papildoma antra pastraipa:

  „Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 57 straipsnio pirmos pastraipos c punktą iki 2021 m. birželio 15 d. patvirtina bitininkystės programų pakeitimus pagal 3 straipsnio antrą pastraipą.“; |
| --- | --- |

(2)

5 straipsnio 1 dalis papildoma antra pastraipa:

„Komisija pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 57 straipsnio pirmos pastraipos c punktą iki 2021 m. birželio 15 d. patvirtina bitininkystės programų pakeitimus pagal 3 straipsnio antrą pastraipą.“;

| (3) | 7 straipsnis papildomas trečia pastraipa:

  „Nukrypstant nuo antros pastraipos, išmokos, susijusios su priemonėmis, įgyvendintomis nuo 2022 m. rugpjūčio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d., mokamos nuo 2022 m. spalio 16 d. iki 2023 m. spalio 15 d.
  “ |
| --- | --- |

(3)

7 straipsnis papildomas trečia pastraipa:

„Nukrypstant nuo antros pastraipos, išmokos, susijusios su priemonėmis, įgyvendintomis nuo 2022 m. rugpjūčio 1 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d., mokamos nuo 2022 m. spalio 16 d. iki 2023 m. spalio 15 d.
  “

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2021 m. vasario 10 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2015 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/1368, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatų dėl pagalbos bitininkystės sektoriuje taikymo taisyklės (OL L 211, 2015 8 8, p. 9).

2

(3)  
  2020 m. gruodžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2020/2220, kuriuo nustatomos tam tikros pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl 2021 m. ir 2022 m. paramos iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) ir Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF), ir iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1305/2013, (ES) Nr. 1306/2013 ir (ES) Nr. 1307/2013, kiek tai susiję su 2021 m. ir 2022 m. ištekliais ir taikymu, ir Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kiek tai susiję su 2021 m. ir 2022 m. ištekliais ir tokios paramos skirstymu (OL L 437, 2020 12 28, p. 1).

3

(4)  
  2020 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2020/2093, kuriuo nustatoma 2021–2027 m. daugiametė finansinė programa (OL L 433I, 2020 12 22, p. 11).

4

---

Klaidų ištaisymas

| 2021 2 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 48/3

---

2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų, kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami tam tikri gyvūnų sveikatos srities aktai („Gyvūnų sveikatos teisės aktas“), klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 84, 2016 m. kovo 31 d.
  )

| 1) | 71 puslapis, 81 straipsnio a punkas: |
| --- | --- |

1)

71 puslapis, 81 straipsnio a punkas:

yra:

„... 30 straipsnio 1 dalyje ...“,

turi būti:

„... 31 straipsnio 1 dalyje ...“;

| 2) | 143 puslapis, 227 straipsnio d punkto iii papunktis: |
| --- | --- |

2)

143 puslapis, 227 straipsnio d punkto iii papunktis:

yra:

„... 165 ir 168 ... straipsniuose ...“,

turi būti:

„... 167 ir 168 ... straipsniuose ...“.

---

| 2021 2 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 48/4

---

2020 m. rugsėjo 14 d. Pekine pasirašyto Europos Sąjungos ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo geografinių nuorodų srityje ir geografinių nuorodų apsaugos klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 408 I, 2020 m. gruodžio 4 d.
  )

23 puslapis, IV priedas („2 straipsnio 3 dalyje nurodytos Europos Sąjungos kilmės produktų geografinės nuorodos“), lentelės 69 punktas:

yra:

| „69. | Grana Padano | 帕达诺干奶酪 | Sūris“ |
| --- | --- | --- | --- |

„69.

Grana Padano

帕达诺干奶酪

Sūris“

turi būti:

| „69. | Grana Padano | 哥瑞纳-帕达诺奶酪 | Sūris“ |
| --- | --- | --- | --- |

„69.

Grana Padano

哥瑞纳-帕达诺奶酪

Sūris“

---

| 2021 2 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 48/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 48/5

---

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, įsteigiančio asociaciją tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tuniso Respublikos, protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą(pasirašyto Briuselyje 2020 m. liepos 27 d.

), klaidų ištaisymas (
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 330, 2020 m. spalio 9 d.
  )

I skyrius, 2 straipsnis, įžanginė dalis:

yra:

„6 protokolas iš dalies keičiamas taip: ...“,

turi būti:

„4 protokolas iš dalies keičiamas taip: ...“.

---