# Uradni list C 149/4. j

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 149 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 474. junij 2004 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 149

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 474. junij 2004

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2004/C 149/1 | Menjalni tečaji evra | 1 |
| 2004/C 149/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3467 - Dow/PIC/White Sands JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 2 |
| 2004/C 149/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3468- Dow/PIC/Planet JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 3 |
| 2004/C 149/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3482 - Electra/Englefield/GSL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |
| 2004/C 149/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3470 – First Reserve/Blackstone/RAG American Coal) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacija

Komisija

2004/C 149/1

Menjalni tečaji evra

1

2004/C 149/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3467 - Dow/PIC/White Sands JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

2

2004/C 149/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3468- Dow/PIC/Planet JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

3

2004/C 149/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3482 - Electra/Englefield/GSL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

2004/C 149/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COPM/M.3470 – First Reserve/Blackstone/RAG American Coal) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacija

Komisija

| 4.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/1

---

Menjalni tečaji evra (1)

2. junija 2004

(2004/C 149/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2226 |
| JPY | japonski jen | 136,19 |
| DKK | danska krona | 7,4363 |
| GBP | funt šterling | 0,66550 |
| SEK | švedska krona | 9,1475 |
| CHF | švicarski frank | 1,5260 |
| ISK | islandska krona | 87,62 |
| NOK | norveška krona | 8,1910 |
| BGN | lev | 1,9475 |
| CYP | ciprski funt | 0,58360 |
| CZK | češka krona | 31,401 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 251,79 |
| LTL | litovski litas | 3,4527 |
| LVL | latvijski lats | 0,6625 |
| MTL | malteška lira | 0,4258 |
| PLN | poljski zlot | 4,6584 |
| ROL | romunski leu | 40 806 |
| SIT | slovenski tolar | 239,1600 |
| SKK | slovaška krona | 39,920 |
| TRL | turška lira | 1 861 333 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7585 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6611 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5318 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9567 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0932 |
| KRW | junokorejski won | 1 423,66 |
| ZAR | junoafriški rand | 7,9160 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2226

JPY

japonski jen

136,19

DKK

danska krona

7,4363

GBP

funt šterling

0,66550

SEK

švedska krona

9,1475

CHF

švicarski frank

1,5260

ISK

islandska krona

87,62

NOK

norveška krona

8,1910

BGN

lev

1,9475

CYP

ciprski funt

0,58360

CZK

češka krona

31,401

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

251,79

LTL

litovski litas

3,4527

LVL

latvijski lats

0,6625

MTL

malteška lira

0,4258

PLN

poljski zlot

4,6584

ROL

romunski leu

40 806

SIT

slovenski tolar

239,1600

SKK

slovaška krona

39,920

TRL

turška lira

1 861 333

AUD

avstralski dolar

1,7585

CAD

kanadski dolar

1,6611

HKD

hongkonški dolar

9,5318

NZD

novozelandski dolar

1,9567

SGD

singapurski dolar

2,0932

KRW

junokorejski won

1 423,66

ZAR

junoafriški rand

7,9160

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 4.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3467 - Dow/PIC/White Sands JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 149/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 27.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Dow Chemical Company („Dow“, Z.D.A.) in Petrochemical Industries Company K.S.C. („PIC“, Kuvajt), del skupine Kuwait Petroleum Corporation („KPC“, Kuvajt) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem White Sands ( „White Sands JV“) na podlagi prenosa sredstev in pravic na novo ustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 27.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Dow Chemical Company („Dow“, Z.D.A.) in Petrochemical Industries Company K.S.C. („PIC“, Kuvajt), del skupine Kuwait Petroleum Corporation („KPC“, Kuvajt) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem White Sands ( „White Sands JV“) na podlagi prenosa sredstev in pravic na novo ustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Dow: plastične mase, kemikalije in energija; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Dow: plastične mase, kemikalije in energija;

| — | za podjetje PIC: kemični polproizvodi; |
| --- | --- |

—

za podjetje PIC: kemični polproizvodi;

| — | za podjetje KPC: energija; |
| --- | --- |

—

za podjetje KPC: energija;

| — | za podjetje White Sands JV: proizvodnja in prodaja etilenglikola. |
| --- | --- |

—

za podjetje White Sands JV: proizvodnja in prodaja etilenglikola.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3467- Dow/PIC/White Sands JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3467- Dow/PIC/White Sands JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.07.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 4.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3468- Dow/PIC/Planet JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 149/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 27.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Dow Chemical Company („Dow“, Z.D.A.) in Petrochemical Industries Company K.S.C. („PIC“, Kuvajt), del skupine Kuwait Petroleum Corporation („KPC“, Kuvajt) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Planet b.v. ( „Planet JV“) na podlagi prenosa sredstev in nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 27.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Dow Chemical Company („Dow“, Z.D.A.) in Petrochemical Industries Company K.S.C. („PIC“, Kuvajt), del skupine Kuwait Petroleum Corporation („KPC“, Kuvajt) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Planet b.v. ( „Planet JV“) na podlagi prenosa sredstev in nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Dow: plastične mase, kemikalije in energija; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Dow: plastične mase, kemikalije in energija;

| — | za podjetje PIC: kemični polproizvodi; |
| --- | --- |

—

za podjetje PIC: kemični polproizvodi;

| — | za podjetje KPC: energija; |
| --- | --- |

—

za podjetje KPC: energija;

| — | za podjetje Planet JV: proizvodnja in prodaja PET smole. |
| --- | --- |

—

za podjetje Planet JV: proizvodnja in prodaja PET smole.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3468- Dow/PIC/Planet JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3468- Dow/PIC/Planet JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.07.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 4.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3482 - Electra/Englefield/GSL)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 149/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 27.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Electra European Fund (GP) Limited („Electra“, Združeno kraljestvo), del skupine Electra Partners Europe Holding Limited (Združeno kraljestvo), in Englefield Capital L.L.P. („Englefield“, Združeno kraljestvo), del Englefield Funds (Združeno kraljestvo) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Global Solutions Limited („GSL“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 27.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Electra European Fund (GP) Limited („Electra“, Združeno kraljestvo), del skupine Electra Partners Europe Holding Limited (Združeno kraljestvo), in Englefield Capital L.L.P. („Englefield“, Združeno kraljestvo), del Englefield Funds (Združeno kraljestvo) prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Global Solutions Limited („GSL“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Electra: upravljanje zasebnega kapitala ter investicijskih skladov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Electra: upravljanje zasebnega kapitala ter investicijskih skladov;

| — | za podjetje Englefield: upravljanje zasebnega kapitala ter investicijskih skladov; |
| --- | --- |

—

za podjetje Englefield: upravljanje zasebnega kapitala ter investicijskih skladov;

| — | za podjetje GSL: upravljanje infrastrukture in storitve v zunanjem izvajanju (outsourcing). |
| --- | --- |

—

za podjetje GSL: upravljanje infrastrukture in storitve v zunanjem izvajanju (outsourcing).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3482- Electra/Englefield/GSL na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3482- Electra/Englefield/GSL na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.07.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---

| 4.6.2004 | SL | Uradni list Evropske unije | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2004

SL

Uradni list Evropske unije

C 149/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COPM/M.3470 – First Reserve/Blackstone/RAG American Coal)

Primer za poenostavljeni postopek

(2004/C 149/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 27.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Blackstone ACM Capital Partners IV LP („Blackstone“, ZDA) in First Reserve Corporation Fund IX LP („First Reserve“, ZDA) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad celotnim podjetjem RAG American Coal Holding Inc. („RAG“, ZDA) na podlagi nakupa vrednostnih papirjev. |
| --- | --- |

1.

Dne 27.5.2004 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Blackstone ACM Capital Partners IV LP („Blackstone“, ZDA) in First Reserve Corporation Fund IX LP („First Reserve“, ZDA) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad celotnim podjetjem RAG American Coal Holding Inc. („RAG“, ZDA) na podlagi nakupa vrednostnih papirjev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Blackstone: bančništvo; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Blackstone: bančništvo;

| — | za podjetje First Reserve: naložbe; |
| --- | --- |

—

za podjetje First Reserve: naložbe;

| — | za podjetje RAG: premogovništvo. |
| --- | --- |

—

za podjetje RAG: premogovništvo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglasitev koncentracije lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (EGS) št. 4064/89 (sedaj Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3470 – First Reserve/ Blackstone / RAG American Coal na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: +32/2/296-43-01 ali 296-72-44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3470 – First Reserve/ Blackstone / RAG American Coal na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 217, 29.07.2000, str. 32. Uredba Sveta (ES) št. 4064/89 je bila nadomeščena z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004.

---