# Službeni list L 59/2021

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 59 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 64.19. veljače 2021. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 59

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 64.19. veljače 2021.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/260 оd 11. veljače 2021. o odobravanju nacionalnih mjera za ograničavanje utjecaja određenih bolesti akvatičnih životinja u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2010/221/EU
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 773)

   (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/261 оd 17. veljače 2021. o isključenju iz financiranja Europske unije određenih rashoda nastalih za države članice u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 927) | 10 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/262 оd 17. veljače 2021. o isključenju iz financiranja Europske unije određenih izdataka Ujedinjene Kraljevine nastalih u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 895) | 33 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Odluka br. 1/2021 Odbora za usluge i ulaganja od 29. siječnja 2021. o donošenju kodeksa ponašanja za članove Suda, članove Žalbenog suda i medijatore [2021/263] | 36 |
| | * | Odluka br. 1/2021 Zajedničkog odbora CETA-e od 29. siječnja 2021. o utvrđivanju administrativnih i organizacijskih pitanja povezanih s radom Žalbenog suda [2021/264] | 41 |
| | * | Odluka br. 2/2021 Zajedničkog odbora CETA-e od 29. siječnja 2021. o donošenju postupka za donošenja tumačenjâ u skladu s člankom 8.31. stavkom 3. i člankom 8.44. stavkom 3. točkom (a) CETA-e kao priloga Poslovniku Zajedničkog odbora CETA-e [2021/265] | 45 |
| | * | Odluka br. 2/2021 Odbora za usluge i ulaganja od 29. siječnja 2021. o donošenju pravila o medijaciji koja će primjenjivati stranke u sporu u ulagačkim sporovima [2021/266] | 48 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/260 оd 11. veljače 2021. o odobravanju nacionalnih mjera za ograničavanje utjecaja određenih bolesti akvatičnih životinja u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2010/221/EU
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 773)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 773)

1

1

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/261 оd 17. veljače 2021. o isključenju iz financiranja Europske unije određenih rashoda nastalih za države članice u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 927)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 927)

10

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/262 оd 17. veljače 2021. o isključenju iz financiranja Europske unije određenih izdataka Ujedinjene Kraljevine nastalih u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 895)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 895)

33

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Odluka br. 1/2021 Odbora za usluge i ulaganja od 29. siječnja 2021. o donošenju kodeksa ponašanja za članove Suda, članove Žalbenog suda i medijatore [2021/263]

36

*

Odluka br. 1/2021 Zajedničkog odbora CETA-e od 29. siječnja 2021. o utvrđivanju administrativnih i organizacijskih pitanja povezanih s radom Žalbenog suda [2021/264]

41

*

Odluka br. 2/2021 Zajedničkog odbora CETA-e od 29. siječnja 2021. o donošenju postupka za donošenja tumačenjâ u skladu s člankom 8.31. stavkom 3. i člankom 8.44. stavkom 3. točkom (a) CETA-e kao priloga Poslovniku Zajedničkog odbora CETA-e [2021/265]

45

*

Odluka br. 2/2021 Odbora za usluge i ulaganja od 29. siječnja 2021. o donošenju pravila o medijaciji koja će primjenjivati stranke u sporu u ulagačkim sporovima [2021/266]

48

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 19.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 59/1

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/260

оd 11. veljače 2021.

o odobravanju nacionalnih mjera za ograničavanje utjecaja određenih bolesti akvatičnih životinja u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2010/221/EU

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 773)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja („Zakon o zdravlju životinja”) (1), a posebno njezin članak 226. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Direktivom Vijeća 2006/88/EZ (2) utvrđuju se, među ostalim, zahtjevi zdravlja životinja za stavljanje na tržište, uvoz i provoz životinja i proizvoda akvakulture, minimalne preventivne mjere čiji je cilj povećati informiranost o bolestima životinja akvakulture i minimalne mjere kontrole koje se moraju primijeniti u slučaju sumnje na određene bolesti akvatičnih životinja ili njihova izbijanja. Ta je direktiva stavljena izvan snage Uredbom (EU) 2016/429 s učinkom od 21. travnja 2021. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom Vijeća 2006/88/EZ (2) utvrđuju se, među ostalim, zahtjevi zdravlja životinja za stavljanje na tržište, uvoz i provoz životinja i proizvoda akvakulture, minimalne preventivne mjere čiji je cilj povećati informiranost o bolestima životinja akvakulture i minimalne mjere kontrole koje se moraju primijeniti u slučaju sumnje na određene bolesti akvatičnih životinja ili njihova izbijanja. Ta je direktiva stavljena izvan snage Uredbom (EU) 2016/429 s učinkom od 21. travnja 2021.

| (2) | Članak 9. stavak 1. točka (d) Uredbe (EU) 2016/429 odnosi se na pravila kontrole koja se primjenjuju na bolesti s popisa za koje su potrebne mjere kako bi se spriječilo njihovo širenje pri njihovu ulasku u Uniju ili premještanju između država članica. |
| --- | --- |

(2)

Članak 9. stavak 1. točka (d) Uredbe (EU) 2016/429 odnosi se na pravila kontrole koja se primjenjuju na bolesti s popisa za koje su potrebne mjere kako bi se spriječilo njihovo širenje pri njihovu ulasku u Uniju ili premještanju između država članica.

| (3) | Akvakultura Unije iznimno je raznolika u pogledu uzgajanih vrsta i proizvodnih sustava koji se upotrebljavaju u državama članicama te je vjerojatno da će se ta raznolikost s vremenom još povećati. Stoga bi određene bolesti koje nisu navedene u članku 9. stavku 1. točki (d) Uredbe (EU) 2016/429 ipak mogle biti relevantne za određene države članice, jer je vrsta prisutna u tim državama članicama ili zbog metoda proizvodnje u akvakulturi koje se upotrebljavaju u tim državama članicama. Ako bolest koja nije bolest s popisa, kako je navedeno u članku 9. stavku 1. točki (d) Uredbe (EU) 2016/429, predstavlja značajan rizik za zdravlje akvatičnih životinja u tim državama članicama, države članice mogu radi kontrole širenja bolesti donijeti nacionalne mjere u skladu s člankom 226. stavkom 1. te uredbe, pod uvjetom da su te mjere primjerene i potrebne za postizanje ciljeva. |
| --- | --- |

(3)

Akvakultura Unije iznimno je raznolika u pogledu uzgajanih vrsta i proizvodnih sustava koji se upotrebljavaju u državama članicama te je vjerojatno da će se ta raznolikost s vremenom još povećati. Stoga bi određene bolesti koje nisu navedene u članku 9. stavku 1. točki (d) Uredbe (EU) 2016/429 ipak mogle biti relevantne za određene države članice, jer je vrsta prisutna u tim državama članicama ili zbog metoda proizvodnje u akvakulturi koje se upotrebljavaju u tim državama članicama. Ako bolest koja nije bolest s popisa, kako je navedeno u članku 9. stavku 1. točki (d) Uredbe (EU) 2016/429, predstavlja značajan rizik za zdravlje akvatičnih životinja u tim državama članicama, države članice mogu radi kontrole širenja bolesti donijeti nacionalne mjere u skladu s člankom 226. stavkom 1. te uredbe, pod uvjetom da su te mjere primjerene i potrebne za postizanje ciljeva.

| (4) | Da bi se osiguralo da su nacionalne mjere koje predloži država članica primjerene i potrebne, Komisiju je potrebno unaprijed obavijestiti o svim mjerama koje bi mogle utjecati na premještanja akvatičnih životinja između država članica kako bi se te mjere mogle odobriti ili prema potrebi izmijeniti. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se osiguralo da su nacionalne mjere koje predloži država članica primjerene i potrebne, Komisiju je potrebno unaprijed obavijestiti o svim mjerama koje bi mogle utjecati na premještanja akvatičnih životinja između država članica kako bi se te mjere mogle odobriti ili prema potrebi izmijeniti.

| (5) | Određene države članice dobile su odobrenje za donošenje nacionalnih mjera za potrebe ograničavanja utjecaja određenih bolesti na životinje akvakulture u skladu s člankom 43. Direktive 2006/88/EZ. Odlukom Komisije 2010/221/EU (3) utvrđuju se pojedinosti o tim državama članicama i bolestima za koje su na snazi nacionalne mjere. |
| --- | --- |

(5)

Određene države članice dobile su odobrenje za donošenje nacionalnih mjera za potrebe ograničavanja utjecaja određenih bolesti na životinje akvakulture u skladu s člankom 43. Direktive 2006/88/EZ. Odlukom Komisije 2010/221/EU (3) utvrđuju se pojedinosti o tim državama članicama i bolestima za koje su na snazi nacionalne mjere.

| (6) | Određene države članice dobile su status „područje slobodno od bolesti” za bolest koju uzrokuje virus koi herpes ili provode odobreni program iskorjenjivanja ili nadziranja te bolesti u skladu s Direktivom 2006/88/EZ. Međutim, bolest koju uzrokuje virus koi herpes sada je navedena kao bolest kategorije E u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1882 (4), što znači da je riječ o bolesti s popisa koju je unutar Unije potrebno nadzirati. Ta se bolest stoga može uzeti u obzir za nacionalne mjere u skladu s člankom 226. Uredbe (EU) 2016/429. |
| --- | --- |

(6)

Određene države članice dobile su status „područje slobodno od bolesti” za bolest koju uzrokuje virus koi herpes ili provode odobreni program iskorjenjivanja ili nadziranja te bolesti u skladu s Direktivom 2006/88/EZ. Međutim, bolest koju uzrokuje virus koi herpes sada je navedena kao bolest kategorije E u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1882 (4), što znači da je riječ o bolesti s popisa koju je unutar Unije potrebno nadzirati. Ta se bolest stoga može uzeti u obzir za nacionalne mjere u skladu s člankom 226. Uredbe (EU) 2016/429.

| (7) | Kako bi se osigurao neometan prijelaz na novi sustav na temelju Uredbe (EU) 2016/429, predmetne države članice trebaju od 21. travnja 2021. tražiti odobrenje za nacionalne mjere na temelju članka 226. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/429. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se osigurao neometan prijelaz na novi sustav na temelju Uredbe (EU) 2016/429, predmetne države članice trebaju od 21. travnja 2021. tražiti odobrenje za nacionalne mjere na temelju članka 226. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/429.

| (8) | Komisija je ocijenila mjere koje su predložile predmetne države članice, uzimajući u obzir standarde Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) (5) i ukupni utjecaj predmetnih bolesti i predloženih mjera na Uniju. Komisija smatra da su predmetne države članice dokazale primjerenost i nužnost tih mjera kako bi se opravdalo njihovo odobravanje i spriječilo unošenje predmetnih bolesti na njihova državna područja, ili kako bi se kontroliralo njihovo širenje između država članica. Predmetne države članice trebale bi biti navedene u prilozima ovoj Odluci, prema potrebi. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je ocijenila mjere koje su predložile predmetne države članice, uzimajući u obzir standarde Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) (5) i ukupni utjecaj predmetnih bolesti i predloženih mjera na Uniju. Komisija smatra da su predmetne države članice dokazale primjerenost i nužnost tih mjera kako bi se opravdalo njihovo odobravanje i spriječilo unošenje predmetnih bolesti na njihova državna područja, ili kako bi se kontroliralo njihovo širenje između država članica. Predmetne države članice trebale bi biti navedene u prilozima ovoj Odluci, prema potrebi.

| (9) | U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (Sporazum o povlačenju), a posebno člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, Uredba (EU) 2016/429 i akti Komisije koji se na njoj temelje i dalje će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom nakon isteka prijelaznog razdoblja predviđenog u Sporazumu o povlačenju. Stoga bi Ujedinjenu Kraljevinu (Sjevernu Irsku) trebalo navesti u prilozima ovoj Odluci, prema potrebi. |
| --- | --- |

(9)

U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (Sporazum o povlačenju), a posebno člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, Uredba (EU) 2016/429 i akti Komisije koji se na njoj temelje i dalje će se primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom nakon isteka prijelaznog razdoblja predviđenog u Sporazumu o povlačenju. Stoga bi Ujedinjenu Kraljevinu (Sjevernu Irsku) trebalo navesti u prilozima ovoj Odluci, prema potrebi.

| (10) | Kako bi se zaštitio zdravstveni status država članica s nacionalnim mjerama odobrenima za određenu bolest u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429, pošiljke vrsta akvatičnih životinja koje su prijemljive na predmetne bolesti moraju potjecati iz države članice ili njezina dijela koji je slobodan od iste bolesti. Uz takve pošiljke mora biti priložen službeni certifikat kojim se potvrđuje status „područje slobodno od bolesti”. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se zaštitio zdravstveni status država članica s nacionalnim mjerama odobrenima za određenu bolest u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429, pošiljke vrsta akvatičnih životinja koje su prijemljive na predmetne bolesti moraju potjecati iz države članice ili njezina dijela koji je slobodan od iste bolesti. Uz takve pošiljke mora biti priložen službeni certifikat kojim se potvrđuje status „područje slobodno od bolesti”.

| (11) | Certifikati o zdravlju životinja kojima se potvrđuje mjesto podrijetla pošiljke namijenjene državi članici ili dijelu države članice u kojima su odobrene nacionalne mjere u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 uključeni su u relevantne predloške službenih certifikata za premještanje akvatičnih životinja između država članica utvrđene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2020/2236 (6). Ti certifikati o zdravlju životinja upotrebljavaju se ako su akvatične životinje vrsta s popisa namijenjene državi članici ili njezinu dijelu za koje je Komisija odobrila nacionalne mjere u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429. |
| --- | --- |

(11)

Certifikati o zdravlju životinja kojima se potvrđuje mjesto podrijetla pošiljke namijenjene državi članici ili dijelu države članice u kojima su odobrene nacionalne mjere u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 uključeni su u relevantne predloške službenih certifikata za premještanje akvatičnih životinja između država članica utvrđene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2020/2236 (6). Ti certifikati o zdravlju životinja upotrebljavaju se ako su akvatične životinje vrsta s popisa namijenjene državi članici ili njezinu dijelu za koje je Komisija odobrila nacionalne mjere u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429.

| (12) | Nacionalne mjere odobrene ovom Odlukom trebale bi se primjenjivati samo onoliko dugo koliko su primjerene i potrebne kako bi se spriječilo unošenje bolesti u predmetne države članice ili kako bi se kontroliralo njihovo širenje između država članica. Kako bi se Komisiji omogućila redovita ocjena primjerenosti i nužnosti takvih mjera te kako bi se prema potrebi pružila prilika za izmjenu mjera, države članice trebale bi Komisiji slati godišnje izvješće s pojedinostima o funkcioniranju mjera u prethodnoj godini. Takva godišnja izvješća i druga relevantna izvješća trebala bi uključivati određene informacije utvrđene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2020/2002 (7). |
| --- | --- |

(12)

Nacionalne mjere odobrene ovom Odlukom trebale bi se primjenjivati samo onoliko dugo koliko su primjerene i potrebne kako bi se spriječilo unošenje bolesti u predmetne države članice ili kako bi se kontroliralo njihovo širenje između država članica. Kako bi se Komisiji omogućila redovita ocjena primjerenosti i nužnosti takvih mjera te kako bi se prema potrebi pružila prilika za izmjenu mjera, države članice trebale bi Komisiji slati godišnje izvješće s pojedinostima o funkcioniranju mjera u prethodnoj godini. Takva godišnja izvješća i druga relevantna izvješća trebala bi uključivati određene informacije utvrđene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2020/2002 (7).

| (13) | Programi iskorjenjivanja odobreni u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 trebali bi dovesti do poboljšanja stanja bolesti u prihvatljivom roku. Radi dosljednosti, to razdoblje ne bi trebalo biti dulje od razdoblja u kojem treba završiti program iskorjenjivanja bolesti kategorije C. Razdoblje primjene programa iskorjenjivanja odobrenog u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 stoga ne bi trebalo biti dulje od šest godina od datuma na koji ga je Komisija prvotno odobrila. U opravdanim slučajevima, Komisija bi na zahtjev predmetne države članice trebala imati mogućnost produljenja razdoblja primjene programa iskorjenjivanja za dodatnih šest godina. To najdulje razdoblje primjene utvrđeno je kako bi se osiguralo primjereno razdoblje u kojem se program iskorjenjivanja može dovršiti, a kako bi se istodobno spriječio nerazmjeran i dugotrajan prekid premještanja akvatičnih životinja unutar Unije. |
| --- | --- |

(13)

Programi iskorjenjivanja odobreni u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 trebali bi dovesti do poboljšanja stanja bolesti u prihvatljivom roku. Radi dosljednosti, to razdoblje ne bi trebalo biti dulje od razdoblja u kojem treba završiti program iskorjenjivanja bolesti kategorije C. Razdoblje primjene programa iskorjenjivanja odobrenog u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429 stoga ne bi trebalo biti dulje od šest godina od datuma na koji ga je Komisija prvotno odobrila. U opravdanim slučajevima, Komisija bi na zahtjev predmetne države članice trebala imati mogućnost produljenja razdoblja primjene programa iskorjenjivanja za dodatnih šest godina. To najdulje razdoblje primjene utvrđeno je kako bi se osiguralo primjereno razdoblje u kojem se program iskorjenjivanja može dovršiti, a kako bi se istodobno spriječio nerazmjeran i dugotrajan prekid premještanja akvatičnih životinja unutar Unije.

| (14) | U interesu jasnoće propisa Unije potrebno je staviti izvan snage Odluku 2010/221/EU. |
| --- | --- |

(14)

U interesu jasnoće propisa Unije potrebno je staviti izvan snage Odluku 2010/221/EU.

| (15) | Budući da se Uredba (EU) 2016/429 primjenjuje od 21. travnja 2021., i ova bi se Odluka trebala primjenjivati od tog datuma. |
| --- | --- |

(15)

Budući da se Uredba (EU) 2016/429 primjenjuje od 21. travnja 2021., i ova bi se Odluka trebala primjenjivati od tog datuma.

| (16) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(16)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

Ovom se Odlukom odobravaju nacionalne mjere koje su donijele one države članice ili dijelovi tih država članica koji su navedeni u prilozima I. i II. kako bi se ograničio utjecaj određenih bolesti akvatičnih životinja u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429, te se njome utvrđuju:

| (a) | uvjeti za početno i daljnje odobrenje tih mjera; |
| --- | --- |

(a)

uvjeti za početno i daljnje odobrenje tih mjera;

| (b) | ograničenja premještanja akvatičnih životinja između država članica; |
| --- | --- |

(b)

ograničenja premještanja akvatičnih životinja između država članica;

| (c) | obveze izvješćivanja država članica. |
| --- | --- |

(c)

obveze izvješćivanja država članica.

Članak 2.

Odobravanje nacionalnih mjera u područjima slobodnima od bolesti

Države članice ili njihovi dijelovi koji su navedeni u drugom i četvrtom stupcu tablice u Prilogu I. smatraju se slobodnima od bolesti navedenih u prvom stupcu te tablice i izdano im je odobrenje za donošenje nacionalnih mjera u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429.

Članak 3.

Odobravanje programa iskorjenjivanja za bolesti koje podliježu nacionalnim mjerama

1.   Odobravaju se programi iskorjenjivanja koje su donijele države članice iz drugoga stupca tablice iz Priloga II. za bolesti koje podliježu nacionalnim mjerama i koje su navedene u prvom stupcu te tablice, u vezi s područjima iz četvrtog stupca te tablice.

2.   Razdoblje primjene programa iskorjenjivanja ne smije biti dulje od šest godina od datuma na koji ga je Komisija prvotno odobrila. U opravdanim slučajevima Komisija može na zahtjev predmetne države članice produljiti razdoblje primjene programa iskorjenjivanja za dodatnih šest godina.

Članak 4.

Premještanja između država članica ili njihovih dijelova akvatičnih životinja prijemljivih vrsta na koje se primjenjuju nacionalne mjere, uključujući programe iskorjenjivanja

Akvatične životinje vrsta prijemljivih na bolesti navedene u drugom stupcu Priloga III. premještaju se u države članice ili njihove dijelove koji su navedeni u drugom i četvrtom stupcu tablica u prilozima I. ili II. samo ako:

| (a) | potječu iz države članice ili njezina dijela koji su navedeni u drugom i četvrtom stupcu tablice u Prilogu I. kao područja slobodna od predmetne bolesti; te ako |
| --- | --- |

(a)

potječu iz države članice ili njezina dijela koji su navedeni u drugom i četvrtom stupcu tablice u Prilogu I. kao područja slobodna od predmetne bolesti; te ako

| (b) | je uz njih je priložen službeni certifikat koji je izdalo nadležno tijelo države članice podrijetla, sastavljen u skladu s odgovarajućim predloškom certifikata o zdravlju životinja iz poglavlja 1., 2., 3. ili 5. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2236, u kojem su navedena odgovarajuća jamstva relevantna za određene predmetne nacionalne mjere. |
| --- | --- |

(b)

je uz njih je priložen službeni certifikat koji je izdalo nadležno tijelo države članice podrijetla, sastavljen u skladu s odgovarajućim predloškom certifikata o zdravlju životinja iz poglavlja 1., 2., 3. ili 5. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2236, u kojem su navedena odgovarajuća jamstva relevantna za određene predmetne nacionalne mjere.

Članak 5.

Godišnja izvješća država članica

1.   Najkasnije do 30. travnja svake godine države članice navedene u drugom stupcu tablica u prilozima I. i II. podnose Komisiji izvješće o odobrenim nacionalnim mjerama za status „područje slobodno od bolesti” država članica i njihovih dijelova iz članka 2., ili za programe iskorjenjivanja iz članka 3., prema potrebi.

2.   Izvješće iz stavka 1. uključuju sljedeće:

| (a) | informacije o mjerama poduzetima u prethodnoj kalendarskoj godini za održavanje statusa „područje slobodno od bolesti”, uključujući barem informacije utvrđene u Prilogu III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2002; ili |
| --- | --- |

(a)

informacije o mjerama poduzetima u prethodnoj kalendarskoj godini za održavanje statusa „područje slobodno od bolesti”, uključujući barem informacije utvrđene u Prilogu III. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2002; ili

| (b) | informacije o razvoju programa iskorjenjivanja, uključujući pojedinosti o testiranju provedenom u prethodnoj kalendarskoj godini i barem informacije utvrđene u odjeljku 4. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2002. |
| --- | --- |

(b)

informacije o razvoju programa iskorjenjivanja, uključujući pojedinosti o testiranju provedenom u prethodnoj kalendarskoj godini i barem informacije utvrđene u odjeljku 4. Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2020/2002.

3.   U izvješću iz stavka 1. navode se razlozi zbog kojih bi se status „područje slobodno od bolesti” ili program iskorjenjivanja, prema potrebi, trebali nastaviti primjenjivati tijekom sljedeće kalendarske godine. Posebno se upućuje na dostupnost liječenja, cjepiva, zaliha otpornih na bolesti te na druge relevantne promjene, ako od podnošenja prethodnog izvješća jedan od tih elemenata ili više njih postanu održiva opcija za sprečavanje i suzbijanje predmetne bolesti.

Članak 6.

Izmjena odobrenih nacionalnih mjera

Komisija može izmijeniti nacionalne mjere utvrđene u prilozima I. i II. ako informacije iz članka 5. stavka 3. ili druge informacije koje se odnose na promjene u području zdravlja životinja upućuju na to da utvrđivanje ograničenja premještanja između država članica više nije potrebno ili opravdano kako bi se spriječilo unošenje ili suzbilo širenje određene bolesti.

Članak 7.

Stavljanje izvan snage

Odluka Komisije 2010/221/EU stavlja se izvan snage s učinkom od 21. travnja 2021.

Članak 8.

Primjena

Ova Odluka primjenjuje se od 21. travnja 2021.

Članak 9.

Adresati

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. veljače 2021.

Za Komisiju

Stella KYRIAKIDES

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 84, 31.3.2016., str. 1.

1

(2)  Direktiva Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja (SL L 328, 24.11.2006., str. 14.).

2

(3)  Odluka Komisije 2010/221/EU od 15. travnja 2010. o odobravanju nacionalnih mjera za ograničavanje utjecaja određenih bolesti životinja akvakulture i slobodnoživućih akvatičnih životinja u skladu s člankom 43. Direktive Vijeća 2006/88/EZ (SL L 98, 20.4.2010., str. 7.).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1882 оd 3. prosinca 2018. o primjeni određenih pravila za sprečavanje i kontrolu bolesti na kategorije bolesti s popisa i o utvrđivanju popisa vrsta i skupina vrsta koje predstavljaju znatan rizik za širenje tih bolesti s popisa (SL L 308, 4.12.2018., str. 21.).

4

(5)  Kodeks o zdravlju akvatičnih životinja OIE-a i Priručnik OIE-a o dijagnostičkim testovima za akvatične životinje.

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/2236 оd 16. prosinca 2020. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) 2016/429 i (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu predložaka certifikata o zdravlju životinja za ulazak u Uniju i premještanja unutar Unije pošiljaka akvatičnih životinja i određenih proizvoda životinjskog podrijetla od akvatičnih životinja, službenog certificiranja u vezi s takvim certifikatima i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1251/2008 (SL L 442, 30.12.2020., str. 410.).

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/2002 od 7. prosinca 2020. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu obavješćivanja i izvješćivanja u Uniji o bolestima s popisa, u pogledu formatâ i postupaka za podnošenje programâ nadziranja u Uniji i programâ iskorjenjivanja i izvješćivanje o njima i zahtjeva za priznavanje statusa „slobodno od bolesti” te u pogledu računalnog informacijskog sustava (SL L 412, 8.12.2020., str. 1.).

7

---

PRILOG I.

Države članice (1) ili njihovi dijelovi koji se smatraju slobodnima od određenih bolesti akvatičnih životinja i za koje su nacionalne mjere odobrene u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429

| Bolest | Država članica | Oznaka | Geografsko razgraničenje područja za koje su odobrene nacionalne mjere |
| --- | --- | --- | --- |
| Bolest koju uzrokuje virus koi herpes (KHV) | Irska | IE | Cijelo državno područje |
| Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska) | UK(NI) | Sjeverna Irska |
| Proljetna viremija šarana (SVC) | Danska | DK | Cijelo državno područje |
| Finska | FI | Cijelo državno područje |
| Mađarska | HU | Cijelo državno područje |
| Irska | IE | Cijelo državno područje |
| Švedska | SE | Cijelo državno područje |
| Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska) | UK(NI) | Sjeverna Irska |
| Bakterijska bolest bubrega (BBB) | Irska | IE | Cijelo državno područje |
| Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska) | UK(NI) | Sjeverna Irska |
| Zarazna nekroza gušterače (IPN) | Finska | FI | Kopneni dijelovi državnog područja |
| Švedska | SE | Kopneni dijelovi državnog područja |
| Infekcija s Gyrodactylus salarisom (GS) | Finska | FI | Područja vodenih slivova Tenojoki i Näätämöjoki; područja vodenih slivova Paatsjoki, Tuulomajoki i Uutuanjoki smatraju se zaštitnim zonama |
| Irska | IE | Cijelo državno područje |
| Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska) | UK(NI) | Sjeverna Irska |
| Herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1 μνar) | Irska | IE | Kompartment 1: Sheephaven Bay
  Kompartment 3: Killala Bay, Broadhaven Bay i Blacksod Bay
  Kompartment 4: Streamstown Bay Kompartment 5: Bertraghboy Bay i Galway Bay
  Kompartment A: uzgajalište Tralee Bay |
| Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska) | UK(NI) | Državno područje Sjeverne Irske, osim područjâ Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough i Strangford Lough |
| Infekcija salmonidnim alfavirusom (SAV) | Finska | FI | Kopneni dijelovi državnog područja |

Bolest

Država članica

Oznaka

Geografsko razgraničenje područja za koje su odobrene nacionalne mjere

Bolest koju uzrokuje virus koi herpes (KHV)

Irska

IE

Cijelo državno područje

Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)

UK(NI)

Sjeverna Irska

Proljetna viremija šarana (SVC)

Danska

DK

Cijelo državno područje

Finska

FI

Cijelo državno područje

Mađarska

HU

Cijelo državno područje

Irska

IE

Cijelo državno područje

Švedska

SE

Cijelo državno područje

Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)

UK(NI)

Sjeverna Irska

Bakterijska bolest bubrega (BBB)

Irska

IE

Cijelo državno područje

Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)

UK(NI)

Sjeverna Irska

Zarazna nekroza gušterače (IPN)

Finska

FI

Kopneni dijelovi državnog područja

Švedska

SE

Kopneni dijelovi državnog područja

Infekcija s Gyrodactylus salarisom (GS)

Finska

FI

Područja vodenih slivova Tenojoki i Näätämöjoki; područja vodenih slivova Paatsjoki, Tuulomajoki i Uutuanjoki smatraju se zaštitnim zonama

Irska

IE

Cijelo državno područje

Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)

UK(NI)

Sjeverna Irska

Herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1 μνar)

Irska

IE

Kompartment 1: Sheephaven Bay

Kompartment 3: Killala Bay, Broadhaven Bay i Blacksod Bay

Kompartment 4: Streamstown Bay Kompartment 5: Bertraghboy Bay i Galway Bay

Kompartment A: uzgajalište Tralee Bay

Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)

UK(NI)

Državno područje Sjeverne Irske, osim područjâ Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough, Larne Lough i Strangford Lough

Infekcija salmonidnim alfavirusom (SAV)

Finska

FI

Kopneni dijelovi državnog područja

---

(1)  U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno s člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, za potrebe ovog Priloga upućivanja na države članice obuhvaćaju Ujedinjenu Kraljevinu u vezi sa Sjevernom Irskom.

---

PRILOG II.

Države članice (1) ili njihovi dijelovi s programima iskorjenjivanja za određenih bolesti akvatičnih životinja i za koje su nacionalne mjere odobrene u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429

| Bolest | Država članica | Oznaka | Geografsko razgraničenje područja za koje su odobrene nacionalne mjere |
| --- | --- | --- | --- |
| Bakterijska bolest bubrega (BKD) | Švedska | SE | Kopneni dijelovi državnog područja |
| Zarazna nekroza gušterače (IPN) | Švedska | SE | Obalni dijelovi državnog područja |

Bolest

Država članica

Oznaka

Geografsko razgraničenje područja za koje su odobrene nacionalne mjere

Bakterijska bolest bubrega (BKD)

Švedska

SE

Kopneni dijelovi državnog područja

Zarazna nekroza gušterače (IPN)

Švedska

SE

Obalni dijelovi državnog područja

---

(1)  U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno s člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, za potrebe ovog Priloga upućivanja na države članice obuhvaćaju Ujedinjenu Kraljevinu u vezi sa Sjevernom Irskom.

---

PRILOG III.

Vrste akvatičnih životinja prijemljive na bolesti za koje su određene države članice (1)donijele nacionalne mjere u skladu s člankom 226. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/429

| Bolest | Prijemljive vrste |
| --- | --- |
| Bolest koju uzrokuje virus koi herpes (KHV) | Kako su navedene u stupcu 3. tablice u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2018/1882 |
| Proljetna viremija šarana (SVC) | Sivi tolstolobik (Aristichthys nobilis), zlatni karas (Carassius auratus), karas (Carassius carassius), amur (Ctenopharyngodon idellus), šaran ljuskar i koi šaran (Cyprinus carpio), bijeli tolstolobik (Hypophthalmichthys molitrix), som (Silurus glanis), linjak (Tinca tinca), jez (Leuciscus idus) |
| Bakterijska bolest bubrega (BKD) | Sve vrste Salmonidae |
| Zarazna nekroza gušterače (IPN) | Potočna zlatovčica (Salvelinus fontinalis), morska pastrva (Salmo trutta), atlantski losos (Salmo salar), pacifički losos (Oncorhynchus spp.), velika ozimica (Coregonus lavaretus) |
| Infekcija s Gyrodactylus salarisom (GS) | Atlantski losos (Salmo salar), kalifornijska pastrva (Oncorynchus mykiss), jezerska zlatovčica (Salvelinus alpinus), potočna zlatovčica (Salvelinus fontinalis), lipljan (Thymallus thymallus), sjevernoamerička jezerska pastrva (Salvelinus namaycush), morska pastrva (Salmo trutta) i sve vrste koje su bile u dodiru s tim vrstama |
| Herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1 μVar) | Pacifička kamenica (Crassostrea gigas) |
| Infekcija salmonidnim alfavirusom (SAV) | Atlantski losos (Salmo salar), kalifornijska pastrva (Oncorynchus mykiss), morska pastrva (Salmo trutta) |

Bolest

Prijemljive vrste

Bolest koju uzrokuje virus koi herpes (KHV)

Kako su navedene u stupcu 3. tablice u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2018/1882

Proljetna viremija šarana (SVC)

Sivi tolstolobik (Aristichthys nobilis), zlatni karas (Carassius auratus), karas (Carassius carassius), amur (Ctenopharyngodon idellus), šaran ljuskar i koi šaran (Cyprinus carpio), bijeli tolstolobik (Hypophthalmichthys molitrix), som (Silurus glanis), linjak (Tinca tinca), jez (Leuciscus idus)

Bakterijska bolest bubrega (BKD)

Sve vrste Salmonidae

Zarazna nekroza gušterače (IPN)

Potočna zlatovčica (Salvelinus fontinalis), morska pastrva (Salmo trutta), atlantski losos (Salmo salar), pacifički losos (Oncorhynchus spp.), velika ozimica (Coregonus lavaretus)

Infekcija s Gyrodactylus salarisom (GS)

Atlantski losos (Salmo salar), kalifornijska pastrva (Oncorynchus mykiss), jezerska zlatovčica (Salvelinus alpinus), potočna zlatovčica (Salvelinus fontinalis), lipljan (Thymallus thymallus), sjevernoamerička jezerska pastrva (Salvelinus namaycush), morska pastrva (Salmo trutta) i sve vrste koje su bile u dodiru s tim vrstama

Herpesvirus kamenice 1 μνar (OsHV-1 μVar)

Pacifička kamenica (Crassostrea gigas)

Infekcija salmonidnim alfavirusom (SAV)

Atlantski losos (Salmo salar), kalifornijska pastrva (Oncorynchus mykiss), morska pastrva (Salmo trutta)

---

(1)  U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno s člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, za potrebe ovog Priloga upućivanja na države članice obuhvaćaju Ujedinjenu Kraljevinu u vezi sa Sjevernom Irskom.

---

| 19.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 59/10

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/261

оd 17. veljače 2021.

o isključenju iz financiranja Europske unije određenih rashoda nastalih za države članice u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 927)

(Vjerodostojni su samo tekstovi na bugarskom, danskom, francuskom, grčkom, mađarskom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, slovačkom, španjolskom i talijanskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (1), a posebno njezin članak 52.,

nakon savjetovanja s Odborom za poljoprivredne fondove,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija je dužna provesti potrebne provjere, obavijestiti države članice o rezultatima tih provjera, uzeti u obzir komentare država članica, pokrenuti bilateralnu raspravu u svrhu postizanja sporazuma s dotičnim državama članicama i formalno ih obavijestiti o svojim zaključcima. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija je dužna provesti potrebne provjere, obavijestiti države članice o rezultatima tih provjera, uzeti u obzir komentare država članica, pokrenuti bilateralnu raspravu u svrhu postizanja sporazuma s dotičnim državama članicama i formalno ih obavijestiti o svojim zaključcima.

| (2) | Države članice imale su mogućnost zatražiti pokretanje postupka mirenja. Ta je mogućnost iskorištena u nekim slučajevima te je Komisija ispitala izvješća o rezultatima tog postupka. |
| --- | --- |

(2)

Države članice imale su mogućnost zatražiti pokretanje postupka mirenja. Ta je mogućnost iskorištena u nekim slučajevima te je Komisija ispitala izvješća o rezultatima tog postupka.

| (3) | U skladu s Uredbom (EU) br. 1306/2013 financirati se mogu samo oni poljoprivredni rashodi koji su nastali na način koji ne predstavlja povredu prava Unije. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s Uredbom (EU) br. 1306/2013 financirati se mogu samo oni poljoprivredni rashodi koji su nastali na način koji ne predstavlja povredu prava Unije.

| (4) | S obzirom na provedene provjere, rezultate bilateralnih rasprava i postupaka mirenja, dio izdataka koje su države članice prijavile ne ispunjava taj uvjet i stoga se ne može financirati u okviru EFJP-a i EPFRR-a. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na provedene provjere, rezultate bilateralnih rasprava i postupaka mirenja, dio izdataka koje su države članice prijavile ne ispunjava taj uvjet i stoga se ne može financirati u okviru EFJP-a i EPFRR-a.

| (5) | Trebalo bi navesti iznose koji se ne mogu financirati na teret EFJP-a i EPFRR-a. Ti se iznosi ne odnose na izdatke nastale više od 24 mjeseca prije pisane obavijesti o rezultatima provjera koju Komisija šalje državama članicama. |
| --- | --- |

(5)

Trebalo bi navesti iznose koji se ne mogu financirati na teret EFJP-a i EPFRR-a. Ti se iznosi ne odnose na izdatke nastale više od 24 mjeseca prije pisane obavijesti o rezultatima provjera koju Komisija šalje državama članicama.

| (6) | U iznose koji se ovom Odlukom isključuju iz financiranja Unije trebalo bi uključiti i sva smanjenja ili suspenzije u skladu s člankom 41. Uredbe (EU) br. 1306/2013 zato što su takva smanjenja odnosno suspenzije privremene naravi i ne dovode u pitanje odluke donesene u skladu s člancima 51. i 52. te uredbe. |
| --- | --- |

(6)

U iznose koji se ovom Odlukom isključuju iz financiranja Unije trebalo bi uključiti i sva smanjenja ili suspenzije u skladu s člankom 41. Uredbe (EU) br. 1306/2013 zato što su takva smanjenja odnosno suspenzije privremene naravi i ne dovode u pitanje odluke donesene u skladu s člancima 51. i 52. te uredbe.

| (7) | Kad je riječ o slučajevima obuhvaćenima ovom Odlukom, Komisija je u sažetom izvješću obavijestila države članice o procjeni iznosa koji se moraju isključiti na temelju neusklađenosti s pravom Unije (2). |
| --- | --- |

(7)

Kad je riječ o slučajevima obuhvaćenima ovom Odlukom, Komisija je u sažetom izvješću obavijestila države članice o procjeni iznosa koji se moraju isključiti na temelju neusklađenosti s pravom Unije (2).

| (8) | Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje nijedan financijski zaključak koji Komisija može donijeti na temelju presuda Suda Europske unije u predmetima koji se vode pred Sudom na dan 31. siječnja 2021., |
| --- | --- |

(8)

Ovom se Odlukom ne dovodi u pitanje nijedan financijski zaključak koji Komisija može donijeti na temelju presuda Suda Europske unije u predmetima koji se vode pred Sudom na dan 31. siječnja 2021.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Iznosi koji su navedeni u Prilogu, a koji se odnose na izdatke akreditiranih agencija za plaćanja država članica prijavljene u okviru EFJP-a ili EPFRR-a, isključuju se iz financiranja Unije.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Kraljevini Belgiji, Republici Bugarskoj, Kraljevini Danskoj, Saveznoj Republici Njemačkoj, Helenskoj Republici, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Talijanskoj Republici, Mađarskoj, Republici Poljskoj, Portugalskoj Republici i Slovačkoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2021.

Za Komisiju

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

1

(2)  Ares(2021) 582569.

2

---

PRILOG

Odluka: 65

Proračunska stavka: 08 02 06 01

| Država članica | Mjera | FG | Razlog | Vrsta | Ispravak (%) | Valuta | Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GR | Proizvodno nevezane izravne potpore | 2016. | Nadoknada na temelju presude u predmetu T-46/19 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | 12 342 563,07 | 0,00 | 12 342 563,07 |
| | Proizvodno nevezane izravne potpore | 2016. | Nadoknada na temelju presude u predmetu T-46/19 | JEDNOKRATNO | | EUR | 541 695,17 | 541 695,17 | 0,00 |
| | Proizvodno nevezane izravne potpore | 2017. | Nadoknada na temelju presude u predmetu T-46/19 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | 12 060 282,13 | 0,00 | 12 060 282,13 |
| | Proizvodno nevezane izravne potpore | 2017. | Nadoknada na temelju presude u predmetu T-46/19 | JEDNOKRATNO | | EUR | 148 448,47 | 148 448,47 | 0,00 |
| | | | | | Ukupno GR: | EUR | 25 092 988,84 | 690 143,64 | 24 402 845,20 |

Država članica

Mjera

FG

Razlog

Vrsta

Ispravak (%)

Valuta

Iznos

Odbici

Financijski učinak

GR

Proizvodno nevezane izravne potpore

2016.

Nadoknada na temelju presude u predmetu T-46/19

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

12 342 563,07

0,00

12 342 563,07

Proizvodno nevezane izravne potpore

2016.

Nadoknada na temelju presude u predmetu T-46/19

JEDNOKRATNO

EUR

541 695,17

541 695,17

0,00

Proizvodno nevezane izravne potpore

2017.

Nadoknada na temelju presude u predmetu T-46/19

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

12 060 282,13

0,00

12 060 282,13

Proizvodno nevezane izravne potpore

2017.

Nadoknada na temelju presude u predmetu T-46/19

JEDNOKRATNO

EUR

148 448,47

148 448,47

0,00

Ukupno GR:

EUR

25 092 988,84

690 143,64

24 402 845,20

| Valuta | Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| --- | --- | --- | --- |
| EUR | 25 092 988,84 | 690 143,64 | 24 402 845,20 |

Valuta

Iznos

Odbici

Financijski učinak

EUR

25 092 988,84

690 143,64

24 402 845,20

Proračunska stavka: 6 2 0 0

| Država članica | Mjera | FG | Razlog | Vrsta | Ispravak (%) | Valuta | Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Pojedinačne pogreške, EFJP IAKS | JEDNOKRATNO | | EUR | – 528,95 | 0,00 | – 528,95 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Poznata pogreška, EFJP ne-IAKS | JEDNOKRATNO | | EUR | – 98 894,05 | 0,00 | – 98 894,05 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Kašnjenja u plaćanju u školskim programima | JEDNOKRATNO | | EUR | – 4 778,76 | 0,00 | – 4 778,76 |
| | | | | | Ukupno BE: | EUR | – 104 201,76 | 0,00 | – 104 201,76 |
| BG | Mjere promidžbe | 2010. | INT2016/101/BG Izostanak povrata | JEDNOKRATNO | | EUR | – 430 586,90 | 0,00 | – 430 586,90 |
| | Mjere promidžbe | 2011. | INT2016/101/BG Izostanak povrata | JEDNOKRATNO | | EUR | – 299 201,85 | 0,00 | – 299 201,85 |
| | Mjere promidžbe | 2012. | INT2016/101/BG Izostanak povrata | JEDNOKRATNO | | EUR | – 636 371,10 | 0,00 | – 636 371,10 |
| | Mjere promidžbe | 2013. | INT2016/101/BG Izostanak povrata | JEDNOKRATNO | | EUR | – 1 157 373,48 | 0,00 | – 1 157 373,48 |
| | Mjere promidžbe | 2014. | INT2016/101/BG Izostanak povrata | JEDNOKRATNO | | EUR | – 1 341 643,85 | 0,00 | – 1 341 643,85 |
| | Mjere promidžbe | 2015. | INT2016/101/BG Izostanak povrata | JEDNOKRATNO | | EUR | – 1 641 010,62 | 0,00 | – 1 641 010,62 |
| | Mjere promidžbe | 2016. | INT2016/101/BG Izostanak povrata | JEDNOKRATNO | | EUR | – 1 838 521,58 | 0,00 | – 1 838 521,58 |
| | Mjere promidžbe | 2017. | INT2016/101/BG Izostanak povrata | JEDNOKRATNO | | EUR | – 312 139,59 | 0,00 | – 312 139,59 |
| | | | | | Ukupno BG: | EUR | – 7 656 848,97 | 0,00 | – 7 656 848,97 |
| DE | Program za mlade poljoprivrednike | 2020. | DE03, DE04 – Administrativne kontrole prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnog plaćanja – plaćanje mladim poljoprivrednicima – godina zahtjeva 2019. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 4 097,43 | 0,00 | – 4 097,43 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2018. | DE15 – Administrativne kontrole prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnog plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 9 191,93 | 0,00 | – 9 191,93 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2019. | DE15 – Administrativne provjere prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnih plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 7 409,73 | 0,00 | – 7 409,73 |
| | Program osnovnog plaćanja | 2018. | DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja – godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 26 423,71 | 0,00 | – 26 423,71 |
| | program osnovnog plaćanja | 2019. | DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja – godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 25 872,54 | 0,00 | – 25 872,54 |
| | Zeleno plaćanje | 2018. | DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – EKOLOGIZACIJA – godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 12 488,28 | 0,00 | – 12 488,28 |
| | Zeleno plaćanje | 2019. | DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – ekologizacija – godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 12 514,32 | 0,00 | – 12 514,32 |
| | Preraspodijeljeno plaćanje | 2018. | DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program ruralnog razvoja – godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 6 475,31 | 0,00 | – 6 475,31 |
| | Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom | 2018. | DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 478,69 | 0,00 | – 478,69 |
| | Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom | 2019. | DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 487,16 | 0,00 | – 487,16 |
| | Preraspodijeljeno plaćanje | 2019. | DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima -preraspodijeljeno plaćanje – godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 6 532,40 | 0,00 | – 6 532,40 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2018. | DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 4 898,54 | 0,00 | – 4 898,54 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2019. | DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 5 032,54 | 0,00 | – 5 032,54 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2018. | DE21 – Administrativne kontrole prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnog plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 2 033,63 | 0,00 | – 2 033,63 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2018. | DE3 – Administrativne kontrole prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnog plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 3 406,45 | 0,00 | – 3 406,45 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2019. | DE3 – Administrativne provjere prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnih plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 2 171,77 | 0,00 | – 2 171,77 |
| | program osnovnog plaćanja | 2018. | DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja – godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 23 703,04 | 0,00 | – 23 703,04 |
| | program osnovnog plaćanja | 2019. | DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja – godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 25 206,49 | 0,00 | – 25 206,49 |
| | Zeleno plaćanje | 2018. | DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – EKOLOGIZACIJA – godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 12 369,06 | 0,00 | – 12 369,06 |
| | Zeleno plaćanje | 2019. | DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – ekologizacija – godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 12 772,95 | 0,00 | – 12 772,95 |
| | Preraspodijeljeno plaćanje | 2018. | DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program ruralnog razvoja – godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 6 497,31 | 0,00 | – 6 497,31 |
| | Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom | 2018. | DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 555,79 | 0,00 | – 555,79 |
| | Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom | 2019. | DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 571,19 | 0,00 | – 571,19 |
| | Preraspodijeljeno plaćanje | 2019. | DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – preraspodijeljeno plaćanje – godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 6 789,12 | 0,00 | – 6 789,12 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2017. | DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – pogram za mlade poljoprivrednike – godina zahtjeva 2016. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 4 568,91 | 0,00 | – 4 568,91 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2018. | DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 6 343,62 | 0,00 | – 6 343,62 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2019. | DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 6 236,09 | 0,00 | – 6 236,09 |
| | program osnovnog plaćanja | 2020. | DE3,DE4,DE7,DE15– Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve – program osnovnih plaćanja – godina zahtjeva 2019. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 60 665,91 | 0,00 | – 60 665,91 |
| | Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom | 2020. | DE3,DE4,DE7,DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve – program osnovnih plaćanja – EKOLOGIZACIJA – plaćanje mladim poljoprivrednicima – preraspodijeljeno plaćanje -nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2019. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 1 295,71 | 0,00 | – 1 295,71 |
| | Zeleno plaćanje | 2020. | DE3,DE4,DE7,DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve – EKOLOGIZACIJA – godina zahtjeva 2019. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 29 713,24 | 0,00 | – 29 713,24 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2020. | DE3,DE4,DE7,DE15- Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve – preraspodijeljeno plaćanje – godina zahtjeva 2019. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 13 243,11 | 0,00 | – 13 243,11 |
| | Preraspodijeljeno plaćanje | 2020. | DE3,DE4,DE7,DE15-Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve – plaćanje mladim poljoprivrednicima – godina zahtjeva 2019. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 14 146,22 | 0,00 | – 14 146,22 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2018. | DE4 – Administrativne kontrole prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnog plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 7 857,98 | 0,00 | – 7 857,98 |
| | Program osnovnog plaćanja | 2018. | DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja, godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 3 702,45 | 0,00 | – 3 702,45 |
| | Program osnovnog plaćanja | 2019. | DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja, godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 3 614,36 | 0,00 | – 3 614,36 |
| | Zeleno plaćanje | 2018. | DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – EKOLOGIZACIJA – godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 1 733,16 | 0,00 | – 1 733,16 |
| | Zeleno plaćanje | 2019. | DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – ekologizacija – godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 1 726,10 | 0,00 | – 1 726,10 |
| | Preraspodijeljeno plaćanje | 2018. | DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program ruralnog razvoja, godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 1 008,52 | 0,00 | – 1 008,52 |
| | Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom | 2018. | DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline, godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 73,22 | 0,00 | – 73,22 |
| | Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom | 2019. | DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 73,59 | 0,00 | – 73,59 |
| | Preraspodijeljeno plaćanje | 2019. | DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – preraspodijeljeno plaćanje, godina plaćanja 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 1 015,58 | 0,00 | – 1 015,58 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2018. | DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 884,46 | 0,00 | – 884,46 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2019. | DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 883,81 | 0,00 | – 883,81 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2019. | DE7 – Administrativne provjere prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnih plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 5 696,10 | 0,00 | – 5 696,10 |
| | program osnovnog plaćanja | 2019. | DE7 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja, godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 13 461,60 | 0,00 | – 13 461,60 |
| | Zeleno plaćanje | 2019. | DE7 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – ekologizacija – godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 6 825,87 | 0,00 | – 6 825,87 |
| | Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom | 2019. | DE7 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 333,83 | 0,00 | – 333,83 |
| | Preraspodijeljeno plaćanje | 2019. | DE7 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – preraspodijeljeno plaćanje, godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 1 985,98 | 0,00 | – 1 985,98 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2019. | DE7 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018. | JEDNOKRATNO | | EUR | – 3 495,05 | 0,00 | – 3 495,05 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2019. | Financijske pogreške u EFJP-u i EPFRR-u | JEDNOKRATNO | | EUR | – 2 044,56 | 0,00 | – 2 044,56 |
| | | | | | Ukupno DE: | EUR | – 410 608,41 | 0,00 | – 410 608,41 |
| DK | Višestruka sukladnost | 2016. | GODINA ZAHTJEVA 2015. SMR 2 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 1 396 727,20 | – 83 492,88 | – 1 313 234,32 |
| | Višestruka sukladnost | 2017. | GODINA ZAHTJEVA 2015. SMR 2 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 518,77 | 0,00 | – 518,77 |
| | Višestruka sukladnost | 2018. | GODINA ZAHTJEVA 2015. SMR 2 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 51,92 | 0,00 | – 51,92 |
| | Višestruka sukladnost | 2016. | GODINA ZAHTJEVA 2015. SMR 7 | JEDNOKRATNO | | EUR | – 7 327,71 | – 240,00 | – 7 087,71 |
| | Višestruka sukladnost | 2017. | GODINA ZAHTJEVA 2015. SMR 7 | JEDNOKRATNO | | EUR | – 0,16 | 0,00 | – 0,16 |
| | Višestruka sukladnost | 2017. | GODINA ZAHTJEVA 2016. SMR 2 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 1 384 812,16 | – 17,01 | – 1 384 795,15 |
| | Višestruka sukladnost | 2018. | GODINA ZAHTJEVA 2016. SMR 2 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 255,56 | 0,00 | – 255,56 |
| | Višestruka sukladnost | 2017. | GODINA ZAHTJEVA 2016. SMR 7 | JEDNOKRATNO | | EUR | – 9 124,19 | 0,00 | – 9 124,19 |
| | Višestruka sukladnost | 2018. | GODINA ZAHTJEVA 2017. SMR 2 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 1 371 553,15 | – 4,36 | – 1 371 548,79 |
| | Višestruka sukladnost | 2018. | GODINA ZAHTJEVA 2017. SMR 7 | JEDNOKRATNO | | EUR | – 7 958,88 | 0,00 | – 7 958,88 |
| | | | | | Ukupno DK: | EUR | – 4 178 329,70 | – 83 754,25 | – 4 094 575,45 |
| ES | Višestruka sukladnost | 2017. | Godina zahtjeva 2016. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | EUR | – 365 264,87 | – 5 497,72 | – 359 767,15 |
| | Višestruka sukladnost | 2018. | Godina zahtjeva 2016. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | EUR | – 4 620,63 | 0,00 | – 4 620,63 |
| | Višestruka sukladnost | 2019. | Godina zahtjeva 2016. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | EUR | – 1 178,37 | 0,00 | – 1 178,37 |
| | Višestruka sukladnost | 2018. | Godina zahtjeva 2017. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | EUR | – 731 771,69 | 0,00 | – 731 771,69 |
| | Višestruka sukladnost | 2019. | Godina zahtjeva 2017. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | EUR | – 922,57 | 0,00 | – 922,57 |
| | Višestruka sukladnost | 2017. | Godina zahtjeva 2018. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | EUR | – 3 453,11 | – 55,20 | – 3 397,91 |
| | Višestruka sukladnost | 2019. | Godina zahtjeva 2018. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | EUR | – 499 784,68 | 0,00 | – 499 784,68 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Poznata pogreška, EFJP IAKS | JEDNOKRATNO | | EUR | – 18,54 | 0,00 | – 18,54 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Poznate pogreške EPFRR ne– IAKS | JEDNOKRATNO | | EUR | – 12 008,91 | 0,00 | – 12 008,91 |
| | | | | | Ukupno ES: | EUR | – 1 619 023,37 | – 5 552,92 | – 1 613 470,45 |
| FR | Mjere promidžbe | 2017. | Ključna kontrola: administrativna kontrola odabira provedbenih tijela | JEDNOKRATNO | | EUR | – 148 550,04 | 0,00 | – 148 550,04 |
| | | | | | Ukupno FR: | EUR | – 148 550,04 | 0,00 | – 148 550,04 |
| IT | Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom | 2018. | Svi nedostatci | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 730 282,20 | – 730 282,20 | 0,00 |
| | Proizvodno nevezane izravne potpore | 2018. | Svi nedostatci
  – Uzevši u obzir „Smanjenje zakašnjelih plaćanja” | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 63 148 764,02 | 0,00 | – 63 148 764,02 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2017. | Nemar u upravljanju i povrat dugova | JEDNOKRATNO | | EUR | – 710 274,04 | 0,00 | – 710 274,04 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2017. | Smanjenje zbog rokova plaćanja | JEDNOKRATNO | | EUR | – 74 978 660,98 | – 74 978 660,98 | 0,00 |
| | Dobrovoljna proizvodno vezana potpora | 2018. | Nedostaci koji utječu na dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 4 072 613,83 | 0,00 | – 4 072 613,83 |
| | Proizvodno nevezane izravne potpore | 2018. | Nedostatci koji utječu na dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu – program za male poljoprivrednike
  – Uzevši u obzir „Smanjenje zakašnjelih plaćanja” | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 146 895,14 | 0,00 | – 146 895,14 |
| | | | | | Ukupno IT: | EUR | – 143 787 490,21 | – 75 708 943,18 | – 68 078 547,03 |
| PL | Zeleno plaćanje | 2017. | aktivni poljoprivrednik – godina zahtjeva 2016. – ekologizacija | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 288 138,30 | – 288 138,30 | 0,00 |
| | Preraspodijeljeno plaćanje | 2017. | aktivni poljoprivrednik – godina zahtjeva 2016. – Preraspodjela plaćanja | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 31 387,38 | 0,00 | – 31 387,38 |
| | Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom | 2017. | aktivni poljoprivrednik – godina zahtjeva 2016. – nadoknada financijske discipline | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | EUR | – 10 487,54 | – 10 487,54 | 0,00 |
| | Program jedinstvenih plaćanja po površini | 2017. | aktivni poljoprivrednik – CY 2016. – SAPS | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 397 464,17 | – 0,01 | – 397 464,16 |
| | Dobrovoljna proizvodno vezana potpora | 2017. | aktivni poljoprivrednici – CY 2016. – VCS životinje M01 & M02 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 12 113,21 | 0,00 | – 12 113,21 |
| | Dobrovoljna proizvodno vezana potpora po površini | 2017. | aktivni poljoprivrednik – CY 2016. – područje VCS | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | -57 281,32 | 0,00 | -57 281,32 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2017. | aktivni poljoprivrednik – godina 2016. – program za mladež | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 6 483,99 | 0,00 | – 6 483,99 |
| | Zeleno plaćanje | 2018. | aktivni poljoprivrednik – godina zahtjeva 2017. – ekologizacija | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 239 009,35 | 0,00 | – 239 009,35 |
| | Preraspodijeljeno plaćanje | 2018. | aktivni poljoprivrednik – godina 2017. – Preraspodjela plaćanja | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 25 803,29 | 0,00 | – 25 803,29 |
| | Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom | 2018. | aktivni poljoprivrednik – godina podnošenja zahtjeva 2017. – nadoknada financijske discipline | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 8 496,99 | – 8 496,99 | 0,00 |
| | Program jedinstvenih plaćanja po površini | 2018. | aktivni poljoprivrednik – CY 2017-SAPS | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 321 326,50 | 0,00 | – 321 326,50 |
| | Dobrovoljna proizvodno vezana potpora | 2018. | aktivni poljoprivrednik-CY 2017-VCS animals M01 & M02 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 8 741,83 | 0,00 | – 8 741,83 |
| | Dobrovoljna proizvodno vezana potpora | 2018. | aktivni poljoprivrednik – CY 2017. – područje VCS-a | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 50 719,95 | 0,00 | – 50 719,95 |
| | Program za mlade poljoprivrednike | 2018. | aktivni poljoprivrednik – CY 2017-YFP | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 4 675,11 | 0,00 | – 4 675,11 |
| | Dobrovoljna proizvodno vezana potpora | 2017. | Čl. 42. st. 2. t. (a) Uredbe (EU) br. 809/2014-CY 2016-VCS mjera za životinje M01 & M02 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 159 335,40 | 0,00 | – 159 335,40 |
| | Dobrovoljna proizvodno vezana potpora | 2018. | Članak 42. stavak 2. točka (a) Uredbe (EU) br. 809/2014-CY 2017-VCS mjere za životinje M01 & M02 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 104 853,32 | 0,00 | – 104 853,32 |
| | Dobrovoljna proizvodno vezana potpora | 2019. | Čl. 42. st. 2. t. (a) Uredbe (EU) br. 809/2014-CY 2018-VCS mjera za životinje M01 & M02 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 158 255,28 | 0,00 | – 158 255,28 |
| | Dobrovoljna proizvodno vezana potpora | 2017. | izračun potpore i administrativnih kazni – VCS mjera za životinje M01 i M02 za razdoblje od 2016. do 2016. | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 2 131 809,79 | 0,00 | – 2 131 809,79 |
| | Dobrovoljna proizvodno vezana potpora | 2018. | izračun potpore i administrativnih kazni – VCS mjera za životinje M01 i M02 za razdoblje od CY 2017. | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 1 163 925,60 | 0,00 | – 1 163 925,60 |
| | Dobrovoljna proizvodno vezana potpora | 2019. | izračun potpore i administrativnih kazni – VCS mjera za životinje M01 i M02 za Bosnu i Hercegovinu 2018. | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 1 129 455,39 | 0,00 | – 1 129 455,39 |
| | Mlijeko – ostalo | 2017. | Neprihvatljiva plaćanja utvrđena nakon poljskog plana korektivnih mjera | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 1 026 600,51 | 0,00 | – 1 026 600,51 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Umanjenja – rokovi plaćanja | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 506 241,22 | – 506 241,22 | 0,00 |
| | Mlijeko – ostalo | 2017. | Rizik za preostale rashode | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 527 300,43 | 0,00 | – 527 300,43 |
| | | | | | Ukupno PL: | JEDNOKRATNO EUR | – 8 369 905,87 | – 813 364,06 | – 7 556 541,81 |
| PT | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Kašnjenja u pravovremenom izdavanju zahtjeva za povrat – članak 54. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 – EFJP | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 217 692,59 | 0,00 | – 217 692,59 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Financijske pogreške u dokaznom testiranju za EFJP | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 1 466,11 | 0,00 | – 1 466,11 |
| | | | | | Ukupno PT: | JEDNOKRATNO EUR | – 219 158,70 | 0,00 | – 219 158,70 |
| SK | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Najvjerojatnija pogreška u populaciji EFJP-a u IAKS-u | PROCIJENJENI IZNOS | | JEDNOKRATNO EUR | – 1 457 517,68 | – 170 687,66 | – 1 286 830,02 |
| | | | | | Ukupno SK: | JEDNOKRATNO EUR | – 1 457 517,68 | – 170 687,66 | – 1 286 830,02 |

Država članica

Mjera

FG

Razlog

Vrsta

Ispravak (%)

Valuta

Iznos

Odbici

Financijski učinak

BE

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Pojedinačne pogreške, EFJP IAKS

JEDNOKRATNO

EUR

– 528,95

0,00

– 528,95

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Poznata pogreška, EFJP ne-IAKS

JEDNOKRATNO

EUR

– 98 894,05

0,00

– 98 894,05

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Kašnjenja u plaćanju u školskim programima

JEDNOKRATNO

EUR

– 4 778,76

0,00

– 4 778,76

Ukupno BE:

EUR

– 104 201,76

0,00

– 104 201,76

BG

Mjere promidžbe

2010.

INT2016/101/BG Izostanak povrata

JEDNOKRATNO

EUR

– 430 586,90

0,00

– 430 586,90

Mjere promidžbe

2011.

INT2016/101/BG Izostanak povrata

JEDNOKRATNO

EUR

– 299 201,85

0,00

– 299 201,85

Mjere promidžbe

2012.

INT2016/101/BG Izostanak povrata

JEDNOKRATNO

EUR

– 636 371,10

0,00

– 636 371,10

Mjere promidžbe

2013.

INT2016/101/BG Izostanak povrata

JEDNOKRATNO

EUR

– 1 157 373,48

0,00

– 1 157 373,48

Mjere promidžbe

2014.

INT2016/101/BG Izostanak povrata

JEDNOKRATNO

EUR

– 1 341 643,85

0,00

– 1 341 643,85

Mjere promidžbe

2015.

INT2016/101/BG Izostanak povrata

JEDNOKRATNO

EUR

– 1 641 010,62

0,00

– 1 641 010,62

Mjere promidžbe

2016.

INT2016/101/BG Izostanak povrata

JEDNOKRATNO

EUR

– 1 838 521,58

0,00

– 1 838 521,58

Mjere promidžbe

2017.

INT2016/101/BG Izostanak povrata

JEDNOKRATNO

EUR

– 312 139,59

0,00

– 312 139,59

Ukupno BG:

EUR

– 7 656 848,97

0,00

– 7 656 848,97

DE

Program za mlade poljoprivrednike

2020.

DE03, DE04 – Administrativne kontrole prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnog plaćanja – plaćanje mladim poljoprivrednicima – godina zahtjeva 2019.

JEDNOKRATNO

EUR

– 4 097,43

0,00

– 4 097,43

Program za mlade poljoprivrednike

2018.

DE15 – Administrativne kontrole prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnog plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 9 191,93

0,00

– 9 191,93

Program za mlade poljoprivrednike

2019.

DE15 – Administrativne provjere prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnih plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 7 409,73

0,00

– 7 409,73

Program osnovnog plaćanja

2018.

DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja – godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 26 423,71

0,00

– 26 423,71

program osnovnog plaćanja

2019.

DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja – godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 25 872,54

0,00

– 25 872,54

Zeleno plaćanje

2018.

DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – EKOLOGIZACIJA – godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 12 488,28

0,00

– 12 488,28

Zeleno plaćanje

2019.

DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – ekologizacija – godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 12 514,32

0,00

– 12 514,32

Preraspodijeljeno plaćanje

2018.

DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program ruralnog razvoja – godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 6 475,31

0,00

– 6 475,31

Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom

2018.

DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 478,69

0,00

– 478,69

Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom

2019.

DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 487,16

0,00

– 487,16

Preraspodijeljeno plaćanje

2019.

DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima -preraspodijeljeno plaćanje – godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 6 532,40

0,00

– 6 532,40

Program za mlade poljoprivrednike

2018.

DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 4 898,54

0,00

– 4 898,54

Program za mlade poljoprivrednike

2019.

DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 5 032,54

0,00

– 5 032,54

Program za mlade poljoprivrednike

2018.

DE21 – Administrativne kontrole prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnog plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 2 033,63

0,00

– 2 033,63

Program za mlade poljoprivrednike

2018.

DE3 – Administrativne kontrole prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnog plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 3 406,45

0,00

– 3 406,45

Program za mlade poljoprivrednike

2019.

DE3 – Administrativne provjere prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnih plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 2 171,77

0,00

– 2 171,77

program osnovnog plaćanja

2018.

DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja – godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 23 703,04

0,00

– 23 703,04

program osnovnog plaćanja

2019.

DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja – godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 25 206,49

0,00

– 25 206,49

Zeleno plaćanje

2018.

DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – EKOLOGIZACIJA – godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 12 369,06

0,00

– 12 369,06

Zeleno plaćanje

2019.

DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – ekologizacija – godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 12 772,95

0,00

– 12 772,95

Preraspodijeljeno plaćanje

2018.

DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program ruralnog razvoja – godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 6 497,31

0,00

– 6 497,31

Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom

2018.

DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 555,79

0,00

– 555,79

Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom

2019.

DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 571,19

0,00

– 571,19

Preraspodijeljeno plaćanje

2019.

DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – preraspodijeljeno plaćanje – godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 6 789,12

0,00

– 6 789,12

Program za mlade poljoprivrednike

2017.

DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – pogram za mlade poljoprivrednike – godina zahtjeva 2016.

JEDNOKRATNO

EUR

– 4 568,91

0,00

– 4 568,91

Program za mlade poljoprivrednike

2018.

DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 6 343,62

0,00

– 6 343,62

Program za mlade poljoprivrednike

2019.

DE3 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 6 236,09

0,00

– 6 236,09

program osnovnog plaćanja

2020.

DE3,DE4,DE7,DE15– Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve – program osnovnih plaćanja – godina zahtjeva 2019.

JEDNOKRATNO

EUR

– 60 665,91

0,00

– 60 665,91

Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom

2020.

DE3,DE4,DE7,DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve – program osnovnih plaćanja – EKOLOGIZACIJA – plaćanje mladim poljoprivrednicima – preraspodijeljeno plaćanje -nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2019.

JEDNOKRATNO

EUR

– 1 295,71

0,00

– 1 295,71

Zeleno plaćanje

2020.

DE3,DE4,DE7,DE15 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve – EKOLOGIZACIJA – godina zahtjeva 2019.

JEDNOKRATNO

EUR

– 29 713,24

0,00

– 29 713,24

Program za mlade poljoprivrednike

2020.

DE3,DE4,DE7,DE15- Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve – preraspodijeljeno plaćanje – godina zahtjeva 2019.

JEDNOKRATNO

EUR

– 13 243,11

0,00

– 13 243,11

Preraspodijeljeno plaćanje

2020.

DE3,DE4,DE7,DE15-Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve – plaćanje mladim poljoprivrednicima – godina zahtjeva 2019.

JEDNOKRATNO

EUR

– 14 146,22

0,00

– 14 146,22

Program za mlade poljoprivrednike

2018.

DE4 – Administrativne kontrole prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnog plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 7 857,98

0,00

– 7 857,98

Program osnovnog plaćanja

2018.

DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja, godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 3 702,45

0,00

– 3 702,45

Program osnovnog plaćanja

2019.

DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja, godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 3 614,36

0,00

– 3 614,36

Zeleno plaćanje

2018.

DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – EKOLOGIZACIJA – godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 1 733,16

0,00

– 1 733,16

Zeleno plaćanje

2019.

DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – ekologizacija – godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 1 726,10

0,00

– 1 726,10

Preraspodijeljeno plaćanje

2018.

DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program ruralnog razvoja, godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 1 008,52

0,00

– 1 008,52

Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom

2018.

DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline, godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 73,22

0,00

– 73,22

Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom

2019.

DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 73,59

0,00

– 73,59

Preraspodijeljeno plaćanje

2019.

DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – preraspodijeljeno plaćanje, godina plaćanja 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 1 015,58

0,00

– 1 015,58

Program za mlade poljoprivrednike

2018.

DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2017.

JEDNOKRATNO

EUR

– 884,46

0,00

– 884,46

Program za mlade poljoprivrednike

2019.

DE4 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 883,81

0,00

– 883,81

Program za mlade poljoprivrednike

2019.

DE7 – Administrativne provjere prava na plaćanje pri uspostavi programa osnovnih plaćanja – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 5 696,10

0,00

– 5 696,10

program osnovnog plaćanja

2019.

DE7 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – program osnovnih plaćanja, godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 13 461,60

0,00

– 13 461,60

Zeleno plaćanje

2019.

DE7 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – ekologizacija – godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 6 825,87

0,00

– 6 825,87

Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom

2019.

DE7 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – nadoknada financijske discipline – godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 333,83

0,00

– 333,83

Preraspodijeljeno plaćanje

2019.

DE7 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim poljoprivrednicima i novim poljoprivrednicima – preraspodijeljeno plaćanje, godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 1 985,98

0,00

– 1 985,98

Program za mlade poljoprivrednike

2019.

DE7 – Provjera ispravne dodjele prava na plaćanje iz nacionalne rezerve mladim i novim poljoprivrednicima – Program za mlade poljoprivrednike, godina zahtjeva 2018.

JEDNOKRATNO

EUR

– 3 495,05

0,00

– 3 495,05

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2019.

Financijske pogreške u EFJP-u i EPFRR-u

JEDNOKRATNO

EUR

– 2 044,56

0,00

– 2 044,56

Ukupno DE:

EUR

– 410 608,41

0,00

– 410 608,41

DK

Višestruka sukladnost

2016.

GODINA ZAHTJEVA 2015. SMR 2

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 1 396 727,20

– 83 492,88

– 1 313 234,32

Višestruka sukladnost

2017.

GODINA ZAHTJEVA 2015. SMR 2

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 518,77

0,00

– 518,77

Višestruka sukladnost

2018.

GODINA ZAHTJEVA 2015. SMR 2

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 51,92

0,00

– 51,92

Višestruka sukladnost

2016.

GODINA ZAHTJEVA 2015. SMR 7

JEDNOKRATNO

EUR

– 7 327,71

– 240,00

– 7 087,71

Višestruka sukladnost

2017.

GODINA ZAHTJEVA 2015. SMR 7

JEDNOKRATNO

EUR

– 0,16

0,00

– 0,16

Višestruka sukladnost

2017.

GODINA ZAHTJEVA 2016. SMR 2

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 1 384 812,16

– 17,01

– 1 384 795,15

Višestruka sukladnost

2018.

GODINA ZAHTJEVA 2016. SMR 2

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 255,56

0,00

– 255,56

Višestruka sukladnost

2017.

GODINA ZAHTJEVA 2016. SMR 7

JEDNOKRATNO

EUR

– 9 124,19

0,00

– 9 124,19

Višestruka sukladnost

2018.

GODINA ZAHTJEVA 2017. SMR 2

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 1 371 553,15

– 4,36

– 1 371 548,79

Višestruka sukladnost

2018.

GODINA ZAHTJEVA 2017. SMR 7

JEDNOKRATNO

EUR

– 7 958,88

0,00

– 7 958,88

Ukupno DK:

EUR

– 4 178 329,70

– 83 754,25

– 4 094 575,45

ES

Višestruka sukladnost

2017.

Godina zahtjeva 2016.

PAUŠALNI IZNOS

5,00

EUR

– 365 264,87

– 5 497,72

– 359 767,15

Višestruka sukladnost

2018.

Godina zahtjeva 2016.

PAUŠALNI IZNOS

5,00

EUR

– 4 620,63

0,00

– 4 620,63

Višestruka sukladnost

2019.

Godina zahtjeva 2016.

PAUŠALNI IZNOS

5,00

EUR

– 1 178,37

0,00

– 1 178,37

Višestruka sukladnost

2018.

Godina zahtjeva 2017.

PAUŠALNI IZNOS

5,00

EUR

– 731 771,69

0,00

– 731 771,69

Višestruka sukladnost

2019.

Godina zahtjeva 2017.

PAUŠALNI IZNOS

5,00

EUR

– 922,57

0,00

– 922,57

Višestruka sukladnost

2017.

Godina zahtjeva 2018.

PAUŠALNI IZNOS

5,00

EUR

– 3 453,11

– 55,20

– 3 397,91

Višestruka sukladnost

2019.

Godina zahtjeva 2018.

PAUŠALNI IZNOS

5,00

EUR

– 499 784,68

0,00

– 499 784,68

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Poznata pogreška, EFJP IAKS

JEDNOKRATNO

EUR

– 18,54

0,00

– 18,54

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Poznate pogreške EPFRR ne– IAKS

JEDNOKRATNO

EUR

– 12 008,91

0,00

– 12 008,91

Ukupno ES:

EUR

– 1 619 023,37

– 5 552,92

– 1 613 470,45

FR

Mjere promidžbe

2017.

Ključna kontrola: administrativna kontrola odabira provedbenih tijela

JEDNOKRATNO

EUR

– 148 550,04

0,00

– 148 550,04

Ukupno FR:

EUR

– 148 550,04

0,00

– 148 550,04

IT

Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom

2018.

Svi nedostatci

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 730 282,20

– 730 282,20

0,00

Proizvodno nevezane izravne potpore

2018.

Svi nedostatci

– Uzevši u obzir „Smanjenje zakašnjelih plaćanja”

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 63 148 764,02

0,00

– 63 148 764,02

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2017.

Nemar u upravljanju i povrat dugova

JEDNOKRATNO

EUR

– 710 274,04

0,00

– 710 274,04

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2017.

Smanjenje zbog rokova plaćanja

JEDNOKRATNO

EUR

– 74 978 660,98

– 74 978 660,98

0,00

Dobrovoljna proizvodno vezana potpora

2018.

Nedostaci koji utječu na dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 4 072 613,83

0,00

– 4 072 613,83

Proizvodno nevezane izravne potpore

2018.

Nedostatci koji utječu na dobrovoljnu proizvodno vezanu potporu – program za male poljoprivrednike

– Uzevši u obzir „Smanjenje zakašnjelih plaćanja”

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 146 895,14

0,00

– 146 895,14

Ukupno IT:

EUR

– 143 787 490,21

– 75 708 943,18

– 68 078 547,03

PL

Zeleno plaćanje

2017.

aktivni poljoprivrednik – godina zahtjeva 2016. – ekologizacija

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 288 138,30

– 288 138,30

0,00

Preraspodijeljeno plaćanje

2017.

aktivni poljoprivrednik – godina zahtjeva 2016. – Preraspodjela plaćanja

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 31 387,38

0,00

– 31 387,38

Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom

2017.

aktivni poljoprivrednik – godina zahtjeva 2016. – nadoknada financijske discipline

PAUŠALNI IZNOS

2,00

EUR

– 10 487,54

– 10 487,54

0,00

Program jedinstvenih plaćanja po površini

2017.

aktivni poljoprivrednik – CY 2016. – SAPS

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 397 464,17

– 0,01

– 397 464,16

Dobrovoljna proizvodno vezana potpora

2017.

aktivni poljoprivrednici – CY 2016. – VCS životinje M01 & M02

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 12 113,21

0,00

– 12 113,21

Dobrovoljna proizvodno vezana potpora po površini

2017.

aktivni poljoprivrednik – CY 2016. – područje VCS

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

-57 281,32

0,00

-57 281,32

Program za mlade poljoprivrednike

2017.

aktivni poljoprivrednik – godina 2016. – program za mladež

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 6 483,99

0,00

– 6 483,99

Zeleno plaćanje

2018.

aktivni poljoprivrednik – godina zahtjeva 2017. – ekologizacija

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 239 009,35

0,00

– 239 009,35

Preraspodijeljeno plaćanje

2018.

aktivni poljoprivrednik – godina 2017. – Preraspodjela plaćanja

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 25 803,29

0,00

– 25 803,29

Nadoknada izravnih potpora u vezi s financijskom disciplinom

2018.

aktivni poljoprivrednik – godina podnošenja zahtjeva 2017. – nadoknada financijske discipline

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 8 496,99

– 8 496,99

0,00

Program jedinstvenih plaćanja po površini

2018.

aktivni poljoprivrednik – CY 2017-SAPS

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 321 326,50

0,00

– 321 326,50

Dobrovoljna proizvodno vezana potpora

2018.

aktivni poljoprivrednik-CY 2017-VCS animals M01 & M02

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 8 741,83

0,00

– 8 741,83

Dobrovoljna proizvodno vezana potpora

2018.

aktivni poljoprivrednik – CY 2017. – područje VCS-a

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 50 719,95

0,00

– 50 719,95

Program za mlade poljoprivrednike

2018.

aktivni poljoprivrednik – CY 2017-YFP

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 4 675,11

0,00

– 4 675,11

Dobrovoljna proizvodno vezana potpora

2017.

Čl. 42. st. 2. t. (a) Uredbe (EU) br. 809/2014-CY 2016-VCS mjera za životinje M01 & M02

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 159 335,40

0,00

– 159 335,40

Dobrovoljna proizvodno vezana potpora

2018.

Članak 42. stavak 2. točka (a) Uredbe (EU) br. 809/2014-CY 2017-VCS mjere za životinje M01 & M02

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 104 853,32

0,00

– 104 853,32

Dobrovoljna proizvodno vezana potpora

2019.

Čl. 42. st. 2. t. (a) Uredbe (EU) br. 809/2014-CY 2018-VCS mjera za životinje M01 & M02

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 158 255,28

0,00

– 158 255,28

Dobrovoljna proizvodno vezana potpora

2017.

izračun potpore i administrativnih kazni – VCS mjera za životinje M01 i M02 za razdoblje od 2016. do 2016.

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 2 131 809,79

0,00

– 2 131 809,79

Dobrovoljna proizvodno vezana potpora

2018.

izračun potpore i administrativnih kazni – VCS mjera za životinje M01 i M02 za razdoblje od CY 2017.

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 1 163 925,60

0,00

– 1 163 925,60

Dobrovoljna proizvodno vezana potpora

2019.

izračun potpore i administrativnih kazni – VCS mjera za životinje M01 i M02 za Bosnu i Hercegovinu 2018.

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 1 129 455,39

0,00

– 1 129 455,39

Mlijeko – ostalo

2017.

Neprihvatljiva plaćanja utvrđena nakon poljskog plana korektivnih mjera

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 1 026 600,51

0,00

– 1 026 600,51

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Umanjenja – rokovi plaćanja

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 506 241,22

– 506 241,22

0,00

Mlijeko – ostalo

2017.

Rizik za preostale rashode

PAUŠALNI IZNOS

5,00

JEDNOKRATNO EUR

– 527 300,43

0,00

– 527 300,43

Ukupno PL:

JEDNOKRATNO EUR

– 8 369 905,87

– 813 364,06

– 7 556 541,81

PT

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Kašnjenja u pravovremenom izdavanju zahtjeva za povrat – članak 54. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 – EFJP

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 217 692,59

0,00

– 217 692,59

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Financijske pogreške u dokaznom testiranju za EFJP

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 1 466,11

0,00

– 1 466,11

Ukupno PT:

JEDNOKRATNO EUR

– 219 158,70

0,00

– 219 158,70

SK

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Najvjerojatnija pogreška u populaciji EFJP-a u IAKS-u

PROCIJENJENI IZNOS

JEDNOKRATNO EUR

– 1 457 517,68

– 170 687,66

– 1 286 830,02

Ukupno SK:

JEDNOKRATNO EUR

– 1 457 517,68

– 170 687,66

– 1 286 830,02

| Valuta | Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| --- | --- | --- | --- |
| JEDNOKRATNO EUR | – 167 951 634,71 | – 76 782 302,07 | – 91 169 332,64 |

Valuta

Iznos

Odbici

Financijski učinak

JEDNOKRATNO EUR

– 167 951 634,71

– 76 782 302,07

– 91 169 332,64

Proračunska stavka: 6 2 0 1

| Država članica | Mjera | FG | Razlog | Vrsta | Ispravak (%) | Valuta | Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2015. | Poznata pogreška za AECM | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 1 606,10 | 0,00 | – 1 606,10 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2016. | Poznata pogreška za AECM | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 23 031,51 | – 1 573,47 | – 21 458,04 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Poznata pogreška M19 | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 28 625,55 | 0,00 | – 28 625,55 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Poznate pogreške (j) | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 197 948,15 | – 123 289,59 | – 74 658,56 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Najvjerojatnija pogreška za EPFRR | PROCIJENJENI IZNOS | | JEDNOKRATNO EUR | – 136 281,26 | – 28 425,39 | – 107 855,87 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | NAJVJEROJATNIJA POGREŠKA M01 | PROCIJENJENI IZNOS | | JEDNOKRATNO EUR | – 11 382,84 | 0,00 | – 11 382,84 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | NAJVJEROJATNIJA POGREŠKA M07 | PROCIJENJENI IZNOS | | JEDNOKRATNO EUR | – 246 576,79 | – 21 030,20 | – 225 546,59 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | NAJVJEROJATNIJA POGREŠKA M16 | PROCIJENJENI IZNOS | | JEDNOKRATNO EUR | – 68 944,11 | – 3 099,61 | – 65 844,50 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | NAJVJEROJATNIJA POGREŠKA M19 | PROCIJENJENI IZNOS | | JEDNOKRATNO EUR | – 5 574,25 | – 208,00 | – 5 366,25 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | NAJVJEROJATNIJA POGREŠKA M20 | PROCIJENJENI IZNOS | | JEDNOKRATNO EUR | – 74 172,61 | 0,00 | – 74 172,61 |
| | | | | | Ukupno BE: | JEDNOKRATNO EUR | – 794 143,17 | – 177 626,26 | – 616 516,91 |
| DE | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2019. | Poznate pogreške u EFJP-u i EPFRR-u | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 54 174,21 | 0,00 | – 54 174,21 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Najvjerojatnija pogreška u populaciji EPFRR ne-IAKS | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 123 167,60 | 0,00 | – 123 167,60 |
| | | | | | Ukupno DE: | JEDNOKRATNO EUR | – 177 341,81 | 0,00 | – 177 341,81 |
| DK | Višestruka sukladnost | 2016. | ZAHTJEV ZAHTJEVA 2015. SMR 2 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 40 498,41 | – 4,69 | – 40 493,72 |
| | Višestruka sukladnost | 2017. | ZAHTJEV ZAHTJEVA 2015. SMR 2 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 138,59 | – 87,26 | – 51,33 |
| | Višestruka sukladnost | 2016. | GODINA PODNOŠENJA ZAHTJEVA 2016. SMR 2 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 0,80 | – 0,02 | – 0,78 |
| | Višestruka sukladnost | 2017. | GODINA PODNOŠENJA ZAHTJEVA 2016. SMR 2 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 56 448,20 | – 191,70 | – 56 256,50 |
| | Višestruka sukladnost | 2018. | GODINA PODNOŠENJA ZAHTJEVA 2016. SMR 2 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 1 096,36 | 0,00 | – 1 096,36 |
| | Višestruka sukladnost | 2017. | GODINA PODNOŠENJA ZAHTJEVA 2016. SMR 7 | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 476,26 | – 164,06 | – 312,20 |
| | Višestruka sukladnost | 2018. | ZAHTJEV ZAHTJEVA 2017. SMR 2 | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 71 854,51 | 0,00 | – 71 854,51 |
| | Višestruka sukladnost | 2018. | ZAHTJEV ZAHTJEVA 2017. SMR 7 | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 297,99 | 0,00 | – 297,99 |
| | | | | | Ukupno DK: | JEDNOKRATNO EUR | – 170 811,12 | – 447,73 | – 170 363,39 |
| ES | Višestruka sukladnost | 2018. | Godina zahtjeva 2016. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 42 874,92 | 0,00 | – 42 874,92 |
| | Višestruka sukladnost | 2018. | Godina zahtjeva 2017. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 2 174,67 | 0,00 | – 2 174,67 |
| | Višestruka sukladnost | 2019. | Godina zahtjeva 2017. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 32 307,29 | 0,00 | – 32 307,29 |
| | Višestruka sukladnost | 2019. | Godina zahtjeva 2018. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 965,80 | 0,00 | – 965,80 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Poznata pogreška, EFJP IAKS | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 109,02 | 0,00 | – 109,02 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Poznate pogreške EPFRR ne-IAKS | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 117 808,18 | 0,00 | – 117 808,18 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Poznate pogreške EPFRR IAKS | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 4,80 | 0,00 | – 4,80 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Najvjerojatnija pogreška u populaciji EPFRR ne-IAKS | PROCIJENJENI IZNOS | | JEDNOKRATNO EUR | – 631,58 | 0,00 | – 631,58 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Najvjerojatnija pogreška u populaciji EPFRR ne-IAKS | PROCIJENJENI IZNOS | | JEDNOKRATNO EUR | – 168 517,53 | – 30,73 | – 168 486,80 |
| | | | | | Ukupno ES: | JEDNOKRATNO EUR | – 365 393,79 | – 30,73 | – 365 363,06 |
| HU | Ruralni razvoj – EPFRR – upravljanje rizicima | 2017. | Nedostatak u ključnim kontrolama primjerena procjena opravdanosti troškova | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | JEDNOKRATNO EUR | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| | Ruralni razvoj – EPFRR – upravljanje rizicima | 2018. | Nedostatak u ključnim kontrolama primjerena procjena opravdanosti troškova | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 168 225,11 | 0,00 | – 168 225,11 |
| | Ruralni razvoj – EPFRR – upravljanje rizicima | 2019. | Nedostatak u ključnim kontrolama primjerena procjena opravdanosti troškova | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 187 983,85 | 0,00 | – 187 983,85 |
| | Ruralni razvoj – EPFRR – upravljanje rizicima | 2020. | Nedostaci u ključnim kontrolama primjerene evaluacije opravdanosti troškova (2020.) | PAUŠALNI IZNOS | 5,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 169 081,16 | 0,00 | – 169 081,16 |
| | | | | | Ukupno HU: | JEDNOKRATNO EUR | – 525 290,12 | 0,00 | – 525 290,12 |
| IT | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2017. | Nemar u upravljanju i povrat dugova | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 7 562,26 | 0,00 | – 7 562,26 |
| | | | | | Ukupno IT: | JEDNOKRATNO EUR | – 7 562,26 | 0,00 | – 7 562,26 |
| PL | Ruralni razvoj u okviru EPFRR-a – mjere u okviru IAKS-a | 2017. | aktivni poljoprivrednici – godina 2016. – područja s prirodnim ograničenjima (čl. 31. st. 2. Uredbe (EU) br. 1305/2013 i ekološki uzgoj) (čl. 29. st. 1. Uredbe (EU) br. 1305/2013) | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 51 595,09 | – 0,16 | – 51 594,93 |
| | Ruralni razvoj u okviru EPFRR-a – mjere u okviru IAKS-a | 2018. | aktivni poljoprivrednik – godina podnošenja zahtjeva 2017. – područja s prirodnim ograničenjima (čl. 31. st. 2. Uredbe (EU) br. 1305/2013 i ekološki uzgoj) (čl. 29. st. 1. Uredbe (EU) br. 1305/2013) | PAUŠALNI IZNOS | 2,00 | JEDNOKRATNO EUR | – 82 074,87 | 0,00 | – 82 074,87 |
| | Certificiranje | 2013. | Financijske pogreške EPFRR-a u financijskim godinama 2012. – 2016. | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 667,92 | 0,00 | – 667,92 |
| | Certificiranje | 2014. | Financijske pogreške EPFRR-a u financijskim godinama 2012. – 2016. | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 19 725,24 | 0,00 | – 19 725,24 |
| | Certificiranje | 2015. | Financijske pogreške EPFRR-a u financijskim godinama 2012. – 2016. | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 3 632,38 | 0,00 | – 3 632,38 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Financijske pogreške u EPFRR-u | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 18 173,75 | 0,00 | – 18 173,75 |
| | | | | | Ukupno PL: | JEDNOKRATNO EUR | – 175 869,25 | – 0,16 | – 175 869,09 |
| PT | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Kašnjenja u pravovremenom izdavanju zahtjeva za povrat – članak 54. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 – EPFRR | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 634 966,33 | 0,00 | – 634 966,33 |
| | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Financijske pogreške u dokaznom testiranju za EPFRR | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 2 807,70 | – 0,19 | – 2 807,51 |
| | | | | | Ukupno PT: | JEDNOKRATNO EUR | – 637 774,03 | – 0,19 | – 637 773,84 |
| SK | Poravnanje računa – financijsko poravnanje | 2018. | Pojedinačne pogreške u populaciji EPFRR izvan IAKS-a | JEDNOKRATNO | | JEDNOKRATNO EUR | – 36 239,94 | – 1 710,57 | –34 529,37 |
| | | | | | Ukupno SK: | JEDNOKRATNO EUR | – 36 239,94 | – 1 710,57 | – 34 529,37 |

Država članica

Mjera

FG

Razlog

Vrsta

Ispravak (%)

Valuta

Iznos

Odbici

Financijski učinak

BE

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2015.

Poznata pogreška za AECM

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 1 606,10

0,00

– 1 606,10

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2016.

Poznata pogreška za AECM

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 23 031,51

– 1 573,47

– 21 458,04

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Poznata pogreška M19

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 28 625,55

0,00

– 28 625,55

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Poznate pogreške (j)

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 197 948,15

– 123 289,59

– 74 658,56

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Najvjerojatnija pogreška za EPFRR

PROCIJENJENI IZNOS

JEDNOKRATNO EUR

– 136 281,26

– 28 425,39

– 107 855,87

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

NAJVJEROJATNIJA POGREŠKA M01

PROCIJENJENI IZNOS

JEDNOKRATNO EUR

– 11 382,84

0,00

– 11 382,84

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

NAJVJEROJATNIJA POGREŠKA M07

PROCIJENJENI IZNOS

JEDNOKRATNO EUR

– 246 576,79

– 21 030,20

– 225 546,59

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

NAJVJEROJATNIJA POGREŠKA M16

PROCIJENJENI IZNOS

JEDNOKRATNO EUR

– 68 944,11

– 3 099,61

– 65 844,50

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

NAJVJEROJATNIJA POGREŠKA M19

PROCIJENJENI IZNOS

JEDNOKRATNO EUR

– 5 574,25

– 208,00

– 5 366,25

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

NAJVJEROJATNIJA POGREŠKA M20

PROCIJENJENI IZNOS

JEDNOKRATNO EUR

– 74 172,61

0,00

– 74 172,61

Ukupno BE:

JEDNOKRATNO EUR

– 794 143,17

– 177 626,26

– 616 516,91

DE

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2019.

Poznate pogreške u EFJP-u i EPFRR-u

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 54 174,21

0,00

– 54 174,21

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Najvjerojatnija pogreška u populaciji EPFRR ne-IAKS

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 123 167,60

0,00

– 123 167,60

Ukupno DE:

JEDNOKRATNO EUR

– 177 341,81

0,00

– 177 341,81

DK

Višestruka sukladnost

2016.

ZAHTJEV ZAHTJEVA 2015. SMR 2

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 40 498,41

– 4,69

– 40 493,72

Višestruka sukladnost

2017.

ZAHTJEV ZAHTJEVA 2015. SMR 2

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 138,59

– 87,26

– 51,33

Višestruka sukladnost

2016.

GODINA PODNOŠENJA ZAHTJEVA 2016. SMR 2

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 0,80

– 0,02

– 0,78

Višestruka sukladnost

2017.

GODINA PODNOŠENJA ZAHTJEVA 2016. SMR 2

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 56 448,20

– 191,70

– 56 256,50

Višestruka sukladnost

2018.

GODINA PODNOŠENJA ZAHTJEVA 2016. SMR 2

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 1 096,36

0,00

– 1 096,36

Višestruka sukladnost

2017.

GODINA PODNOŠENJA ZAHTJEVA 2016. SMR 7

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 476,26

– 164,06

– 312,20

Višestruka sukladnost

2018.

ZAHTJEV ZAHTJEVA 2017. SMR 2

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 71 854,51

0,00

– 71 854,51

Višestruka sukladnost

2018.

ZAHTJEV ZAHTJEVA 2017. SMR 7

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 297,99

0,00

– 297,99

Ukupno DK:

JEDNOKRATNO EUR

– 170 811,12

– 447,73

– 170 363,39

ES

Višestruka sukladnost

2018.

Godina zahtjeva 2016.

PAUŠALNI IZNOS

5,00

JEDNOKRATNO EUR

– 42 874,92

0,00

– 42 874,92

Višestruka sukladnost

2018.

Godina zahtjeva 2017.

PAUŠALNI IZNOS

5,00

JEDNOKRATNO EUR

– 2 174,67

0,00

– 2 174,67

Višestruka sukladnost

2019.

Godina zahtjeva 2017.

PAUŠALNI IZNOS

5,00

JEDNOKRATNO EUR

– 32 307,29

0,00

– 32 307,29

Višestruka sukladnost

2019.

Godina zahtjeva 2018.

PAUŠALNI IZNOS

5,00

JEDNOKRATNO EUR

– 965,80

0,00

– 965,80

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Poznata pogreška, EFJP IAKS

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 109,02

0,00

– 109,02

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Poznate pogreške EPFRR ne-IAKS

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 117 808,18

0,00

– 117 808,18

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Poznate pogreške EPFRR IAKS

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 4,80

0,00

– 4,80

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Najvjerojatnija pogreška u populaciji EPFRR ne-IAKS

PROCIJENJENI IZNOS

JEDNOKRATNO EUR

– 631,58

0,00

– 631,58

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Najvjerojatnija pogreška u populaciji EPFRR ne-IAKS

PROCIJENJENI IZNOS

JEDNOKRATNO EUR

– 168 517,53

– 30,73

– 168 486,80

Ukupno ES:

JEDNOKRATNO EUR

– 365 393,79

– 30,73

– 365 363,06

HU

Ruralni razvoj – EPFRR – upravljanje rizicima

2017.

Nedostatak u ključnim kontrolama primjerena procjena opravdanosti troškova

PAUŠALNI IZNOS

5,00

JEDNOKRATNO EUR

0,00

0,00

0,00

Ruralni razvoj – EPFRR – upravljanje rizicima

2018.

Nedostatak u ključnim kontrolama primjerena procjena opravdanosti troškova

PAUŠALNI IZNOS

5,00

JEDNOKRATNO EUR

– 168 225,11

0,00

– 168 225,11

Ruralni razvoj – EPFRR – upravljanje rizicima

2019.

Nedostatak u ključnim kontrolama primjerena procjena opravdanosti troškova

PAUŠALNI IZNOS

5,00

JEDNOKRATNO EUR

– 187 983,85

0,00

– 187 983,85

Ruralni razvoj – EPFRR – upravljanje rizicima

2020.

Nedostaci u ključnim kontrolama primjerene evaluacije opravdanosti troškova (2020.)

PAUŠALNI IZNOS

5,00

JEDNOKRATNO EUR

– 169 081,16

0,00

– 169 081,16

Ukupno HU:

JEDNOKRATNO EUR

– 525 290,12

0,00

– 525 290,12

IT

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2017.

Nemar u upravljanju i povrat dugova

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 7 562,26

0,00

– 7 562,26

Ukupno IT:

JEDNOKRATNO EUR

– 7 562,26

0,00

– 7 562,26

PL

Ruralni razvoj u okviru EPFRR-a – mjere u okviru IAKS-a

2017.

aktivni poljoprivrednici – godina 2016. – područja s prirodnim ograničenjima (čl. 31. st. 2. Uredbe (EU) br. 1305/2013 i ekološki uzgoj) (čl. 29. st. 1. Uredbe (EU) br. 1305/2013)

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 51 595,09

– 0,16

– 51 594,93

Ruralni razvoj u okviru EPFRR-a – mjere u okviru IAKS-a

2018.

aktivni poljoprivrednik – godina podnošenja zahtjeva 2017. – područja s prirodnim ograničenjima (čl. 31. st. 2. Uredbe (EU) br. 1305/2013 i ekološki uzgoj) (čl. 29. st. 1. Uredbe (EU) br. 1305/2013)

PAUŠALNI IZNOS

2,00

JEDNOKRATNO EUR

– 82 074,87

0,00

– 82 074,87

Certificiranje

2013.

Financijske pogreške EPFRR-a u financijskim godinama 2012. – 2016.

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 667,92

0,00

– 667,92

Certificiranje

2014.

Financijske pogreške EPFRR-a u financijskim godinama 2012. – 2016.

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 19 725,24

0,00

– 19 725,24

Certificiranje

2015.

Financijske pogreške EPFRR-a u financijskim godinama 2012. – 2016.

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 3 632,38

0,00

– 3 632,38

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Financijske pogreške u EPFRR-u

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 18 173,75

0,00

– 18 173,75

Ukupno PL:

JEDNOKRATNO EUR

– 175 869,25

– 0,16

– 175 869,09

PT

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Kašnjenja u pravovremenom izdavanju zahtjeva za povrat – članak 54. stavak 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 – EPFRR

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 634 966,33

0,00

– 634 966,33

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Financijske pogreške u dokaznom testiranju za EPFRR

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 2 807,70

– 0,19

– 2 807,51

Ukupno PT:

JEDNOKRATNO EUR

– 637 774,03

– 0,19

– 637 773,84

SK

Poravnanje računa – financijsko poravnanje

2018.

Pojedinačne pogreške u populaciji EPFRR izvan IAKS-a

JEDNOKRATNO

JEDNOKRATNO EUR

– 36 239,94

– 1 710,57

–34 529,37

Ukupno SK:

JEDNOKRATNO EUR

– 36 239,94

– 1 710,57

– 34 529,37

| Valuta | Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| --- | --- | --- | --- |
| JEDNOKRATNO EUR | – 2 890 425,49 | – 179 815,64 | – 2 710 609,85 |

Valuta

Iznos

Odbici

Financijski učinak

JEDNOKRATNO EUR

– 2 890 425,49

– 179 815,64

– 2 710 609,85

---

| 19.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 59/33 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 59/33

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2021/262

оd 17. veljače 2021.

o isključenju iz financiranja Europske unije određenih izdataka Ujedinjene Kraljevine nastalih u okviru Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2021) 895)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (1), a posebno njezin članak 52. u vezi s člancima 131. i 138. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju,

nakon savjetovanja s Odborom za poljoprivredne fondove,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija je dužna provesti potrebne provjere, obavijestiti Ujedinjenu Kraljevinu o rezultatima tih provjera, uzeti u obzir primjedbe Ujedinjene Kraljevine, pokrenuti bilateralnu raspravu u svrhu postizanja sporazuma i formalno obavijestiti Ujedinjenu Kraljevinu o svojim zaključcima. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 52. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija je dužna provesti potrebne provjere, obavijestiti Ujedinjenu Kraljevinu o rezultatima tih provjera, uzeti u obzir primjedbe Ujedinjene Kraljevine, pokrenuti bilateralnu raspravu u svrhu postizanja sporazuma i formalno obavijestiti Ujedinjenu Kraljevinu o svojim zaključcima.

| (2) | Ujedinjena Kraljevina imala je priliku zatražiti pokretanje postupka mirenja, ali ga nije zatražila. |
| --- | --- |

(2)

Ujedinjena Kraljevina imala je priliku zatražiti pokretanje postupka mirenja, ali ga nije zatražila.

| (3) | U skladu s Uredbom (EU) br. 1306/2013 financirati se mogu samo oni poljoprivredni rashodi koji su nastali tako da ne predstavljaju povredu prava Unije. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s Uredbom (EU) br. 1306/2013 financirati se mogu samo oni poljoprivredni rashodi koji su nastali tako da ne predstavljaju povredu prava Unije.

| (4) | S obzirom na provedene provjere i rezultat bilateralne rasprave, dio izdataka koje je prijavila Ujedinjena Kraljevina ne ispunjava taj uvjet i stoga se ne može financirati u okviru EFJP-a. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na provedene provjere i rezultat bilateralne rasprave, dio izdataka koje je prijavila Ujedinjena Kraljevina ne ispunjava taj uvjet i stoga se ne može financirati u okviru EFJP-a.

| (5) | Trebalo bi navesti iznose koji se ne mogu financirati na teret EFJP-a. Ti se iznosi ne odnose na izdatke nastale više od 24 mjeseca prije pisane obavijesti o rezultatima provjera koju Komisija šalje Ujedinjenoj Kraljevini. |
| --- | --- |

(5)

Trebalo bi navesti iznose koji se ne mogu financirati na teret EFJP-a. Ti se iznosi ne odnose na izdatke nastale više od 24 mjeseca prije pisane obavijesti o rezultatima provjera koju Komisija šalje Ujedinjenoj Kraljevini.

| (6) | U iznose koji se ovom Odlukom isključuju iz financiranja Unije trebalo bi uključiti i sva smanjenja ili suspenzije u skladu s člankom 41. Uredbe (EU) br. 1306/2013 zato što su takva smanjenja odnosno suspenzije privremene naravi i ne dovode u pitanje odluke donesene u skladu s člancima 51. i 52. te uredbe. |
| --- | --- |

(6)

U iznose koji se ovom Odlukom isključuju iz financiranja Unije trebalo bi uključiti i sva smanjenja ili suspenzije u skladu s člankom 41. Uredbe (EU) br. 1306/2013 zato što su takva smanjenja odnosno suspenzije privremene naravi i ne dovode u pitanje odluke donesene u skladu s člancima 51. i 52. te uredbe.

| (7) | Kad je riječ o slučajevima obuhvaćenima ovom Odlukom, Komisija je u sažetom izvješću obavijestila Ujedinjenu Kraljevinu o procjeni iznosa koji se moraju isključiti na temelju neusklađenosti s pravom Unije (2). |
| --- | --- |

(7)

Kad je riječ o slučajevima obuhvaćenima ovom Odlukom, Komisija je u sažetom izvješću obavijestila Ujedinjenu Kraljevinu o procjeni iznosa koji se moraju isključiti na temelju neusklađenosti s pravom Unije (2).

| (8) | Ovom se Odlukom ne dovode u pitanje financijski zaključci koje Komisija može donijeti na temelju presuda Suda Europske unije u predmetima koji se vode pred Sudom na dan 31. siječnja 2021., |
| --- | --- |

(8)

Ovom se Odlukom ne dovode u pitanje financijski zaključci koje Komisija može donijeti na temelju presuda Suda Europske unije u predmetima koji se vode pred Sudom na dan 31. siječnja 2021.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Iznosi koji su navedeni u Prilogu, a koji se odnose na izdatke akreditiranih agencija za plaćanja Ujedinjene Kraljevine prijavljene u okviru EFJP-a, isključuju se iz financiranja Unije.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. veljače 2021.

Za Komisiju

Janusz WOJCIECHOWSKI

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

1

(2)  Ares(2021) 582569

2

---

PRILOG

Proračunska stavka: 6200

| Država članica | Mjera | FG | Razlog | Vrsta | Ispravak (%) | Valuta | Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| GB | Voće i povrće – operativni programi uključujući povlačenja | 2017. | Nedostaci u ključnim kontrolama: 1. „Odgovarajuća provedba administrativnih provjera za utvrđivanje prihvatljivosti operativnih programa i zahtjeva za potporu”, 2. „Provedba dovoljno kvalitetnih kontrola na terenu zahtjeva za potporu”. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00% | EUR | -1 375 416,17 | 0,00 | -1 375 416,17 |
| | Voće i povrće – operativni programi uključujući povlačenja | 2018. | Nedostaci u ključnim kontrolama: 1. „Odgovarajuća provedba administrativnih provjera za utvrđivanje prihvatljivosti operativnih programa i zahtjeva za potporu”, 2. „Provedba dovoljno kvalitetnih kontrola na terenu zahtjeva za potporu”. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00% | EUR | -1 927 603,62 | 0,00 | -1 927 603,62 |
| | Voće i povrće – operativni programi uključujući povlačenja | 2019. | Nedostaci u ključnim kontrolama: 1. „Odgovarajuća provedba administrativnih provjera za utvrđivanje prihvatljivosti operativnih programa i zahtjeva za potporu”, 2. „Provedba dovoljno kvalitetnih kontrola na terenu zahtjeva za potporu”. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00% | EUR | -1 866 379,21 | 0,00 | -1 866 379,21 |
| | Voće i povrće – operativni programi uključujući povlačenja | 2020. | Nedostaci u ključnim kontrolama: 1. „Odgovarajuća provedba administrativnih provjera za utvrđivanje prihvatljivosti operativnih programa i zahtjeva za potporu”, 2. „Provedba dovoljno kvalitetnih kontrola na terenu zahtjeva za potporu”. | PAUŠALNI IZNOS | 5,00% | EUR | - 663 480,23 | 0,00 | - 663 480,23 |
| | | | | | Ukupno GB: | EUR | -5 832 879,23 | 0,00 | -5 832 879,23 |

Država članica

Mjera

FG

Razlog

Vrsta

Ispravak (%)

Valuta

Iznos

Odbici

Financijski učinak

GB

Voće i povrće – operativni programi uključujući povlačenja

2017.

Nedostaci u ključnim kontrolama: 1. „Odgovarajuća provedba administrativnih provjera za utvrđivanje prihvatljivosti operativnih programa i zahtjeva za potporu”, 2. „Provedba dovoljno kvalitetnih kontrola na terenu zahtjeva za potporu”.

PAUŠALNI IZNOS

5,00%

EUR

-1 375 416,17

0,00

-1 375 416,17

Voće i povrće – operativni programi uključujući povlačenja

2018.

Nedostaci u ključnim kontrolama: 1. „Odgovarajuća provedba administrativnih provjera za utvrđivanje prihvatljivosti operativnih programa i zahtjeva za potporu”, 2. „Provedba dovoljno kvalitetnih kontrola na terenu zahtjeva za potporu”.

PAUŠALNI IZNOS

5,00%

EUR

-1 927 603,62

0,00

-1 927 603,62

Voće i povrće – operativni programi uključujući povlačenja

2019.

Nedostaci u ključnim kontrolama: 1. „Odgovarajuća provedba administrativnih provjera za utvrđivanje prihvatljivosti operativnih programa i zahtjeva za potporu”, 2. „Provedba dovoljno kvalitetnih kontrola na terenu zahtjeva za potporu”.

PAUŠALNI IZNOS

5,00%

EUR

-1 866 379,21

0,00

-1 866 379,21

Voće i povrće – operativni programi uključujući povlačenja

2020.

Nedostaci u ključnim kontrolama: 1. „Odgovarajuća provedba administrativnih provjera za utvrđivanje prihvatljivosti operativnih programa i zahtjeva za potporu”, 2. „Provedba dovoljno kvalitetnih kontrola na terenu zahtjeva za potporu”.

PAUŠALNI IZNOS

5,00%

EUR

- 663 480,23

0,00

- 663 480,23

Ukupno GB:

EUR

-5 832 879,23

0,00

-5 832 879,23

| Valuta | Iznos | Odbici | Financijski učinak |
| --- | --- | --- | --- |
| EUR | -5 832 879,23 | 0,00 | -5 832 879,23 |

Valuta

Iznos

Odbici

Financijski učinak

EUR

-5 832 879,23

0,00

-5 832 879,23

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA USTANOVLJENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 19.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 59/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 59/36

---

ODLUKA br. 1/2021 ODBORA ZA USLUGE I ULAGANJA

od 29. siječnja 2021.

o donošenju kodeksa ponašanja za članove Suda, članove Žalbenog suda i medijatore [2021/263]

ODBOR ZA USLUGE I ULAGANJA,

uzimajući u obzir članak 26.2. stavak 1. točku (b) Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”),

budući da je člankom 8.44. stavkom 2. Sporazuma predviđeno da Odbor za usluge i ulaganja treba donijeti kodeks ponašanja koji se primjenjuje u sporovima koji proizlaze iz osmog poglavlja Sporazuma (Ulaganja) i kojim se mogu zamijeniti ili dopuniti važeća pravila,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | definicije u članku 1.1. (Definicije opće primjene) prvog poglavlja (Opće definicije i početne odredbe) Sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

definicije u članku 1.1. (Definicije opće primjene) prvog poglavlja (Opće definicije i početne odredbe) Sporazuma;

| (b) | definicije u članku 8.1. (Definicije) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

definicije u članku 8.1. (Definicije) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma;

| (c) | „Žalbeni sud” znači Žalbeni sud osnovan u skladu sa člankom 8.28. (Žalbeni sud) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma; |
| --- | --- |

(c)

„Žalbeni sud” znači Žalbeni sud osnovan u skladu sa člankom 8.28. (Žalbeni sud) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma;

| (d) | „pomoćnik” znači fizička osoba, koja nije zaposlena u tajništvu ICSID-a i koja u okviru mandata pojedinog člana provodi istraživanja za člana ili pruža pomoć članu; |
| --- | --- |

(d)

„pomoćnik” znači fizička osoba, koja nije zaposlena u tajništvu ICSID-a i koja u okviru mandata pojedinog člana provodi istraživanja za člana ili pruža pomoć članu;

| (e) | „kandidat” znači fizička osoba koja je podnijela prijavu ili je na drugi način saznala da ju se razmatra pri odabiru člana; |
| --- | --- |

(e)

„kandidat” znači fizička osoba koja je podnijela prijavu ili je na drugi način saznala da ju se razmatra pri odabiru člana;

| (f) | „medijator” znači fizička osoba koja provodi medijaciju u skladu s člankom 8.20. (Medijacija) Sporazuma; i |
| --- | --- |

(f)

„medijator” znači fizička osoba koja provodi medijaciju u skladu s člankom 8.20. (Medijacija) Sporazuma; i

| (g) | „član” znači član Suda ili Žalbenog suda osnovanog u skladu s odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma. |
| --- | --- |

(g)

„član” znači član Suda ili Žalbenog suda osnovanog u skladu s odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma.

Članak 2.

Odgovornosti u postupku

Kandidati, članovi i bivši članovi izbjegavaju nedoličnost i dojam nedoličnosti te moraju poštovati visoke standarde ponašanja radi čuvanja integriteta i nepristranosti mehanizma za rješavanje sporova.

Članak 3.

Obveze otkrivanja informacija

1.   Kandidati otkrivaju strankama sve prošle i sadašnje interese, odnose ili pitanja koji bi mogli utjecati na, ili koji bi mogli opravdano stvoriti dojam da utječu na njihovu neovisnost ili nepristranost ili koji stvaraju ili bi mogli opravdano stvoriti dojam izravnog ili neizravnog sukoba interesa ili koji stvaraju ili bi mogli opravdano stvoriti dojam nedoličnosti ili pristranosti. U tu svrhu kandidati ulažu sav razuman napor kako bi utvrdili takve interese, odnose ili takva pitanja. Obveza otkrivanja prošlih interesa, odnosa ili pitanja obuhvaća najmanje pet godina prije nego što je kandidat podnio prijavu ili na drugi način saznao da ga se razmatra pri odabiru člana.

2.   Članovi pisanim putem obavješćuju stranke, odnosno stranke u sporu kada je to relevantno za spor, o pitanjima koja se odnose na postojeće ili moguće povrede ovog kodeksa ponašanja.

3.   Članovi nastavljaju u svakom trenutku ulagati sav razuman napor kako bi utvrdili sve interese, odnose ili sva pitanja iz stavka 1. ovog članka. Članovi u svakom trenutku otkrivaju takve interese, odnose ili takva pitanja tijekom cjelokupnog izvršavanja svojih dužnosti tako da o njima obavijeste stranke i, prema potrebi, stranke u sporu.

4.   Kako bi se osiguralo da kandidati i članovi pružaju relevantne informacije, otkrivanje informacija provodi se putem standardiziranog obrasca s mogućnošću dodavanja ili prilaganja bilo kojeg dokumenta i u skladu sa svim ostalim postupcima koje su stranke utvrdile.

Članak 4.

Neovisnost, nepristranost i druge obveze članova

1.   Osim obveza utvrđenih u članku 2. ove Odluke, članovi moraju biti neovisni i nepristrani i pokazivati da su neovisni i nepristrani te moraju izbjegavati izravne i neizravne sukobe interesa.

2.   Članovi se ne smiju ravnati prema vlastitim interesima, vanjskom pritisku, političkim interesima, zahtjevima javnosti, odanosti stranci, stranci u sporu ili bilo kojoj drugoj osobi koja je uključena u postupak ili sudjeluje u njemu, strahu od kritike ili financijskim, poslovnim, profesionalnim, obiteljskim ili društvenim odnosima ili obvezama.

3.   Članovi ne smiju preuzimati, izravno ili neizravno, bilo kakve obveze niti prihvaćati bilo kakve povlastice niti stupati u odnose ili stjecati financijske interese koji bi mogli utjecati na njihovu neovisnost ili nepristranost ili stvoriti dojam da utječu na njihovu neovisnost ili nepristranost.

4.   Članovi ne smiju uspostavljati kontakte ex parte povezane s postupkom.

5.   Članovi moraju obavljati svoje dužnosti tijekom cijelog postupka temeljito, brzo, pošteno i marljivo.

6.   Članovi razmatraju samo ona pitanja koja su se pojavila u postupku i koja su potrebna za donošenje odluke ili pravorijeka i ne smiju prenijeti tu dužnost na drugu osobu.

7.   Članovi poduzimaju sve prikladne mjere kako bi osigurali da su njihovi pomoćnici upoznati sa člankom 2. (Odgovornosti u postupku), člankom 3. stavcima 2. i 3. (Obveze otkrivanja informacija), člankom 4. stavcima od 1. do 5. (Neovisnost, nepristranost i druge obveze članova), člankom 5. stavcima 1. i 3. (Obveze bivših članovi) i člankom 6. (Povjerljivost) ove Odluke mutatis mutandis te da ih se pridržavaju.

8.   Članovi na prikladan način vode računa o drugim aktivnostima rješavanja sporova u okviru Sporazuma, a posebno o odlukama ili pravorijecima koje je donio Žalbeni sud.

Članak 5.

Obveze bivših članova

1.   Bivši članovi moraju izbjegavati aktivnosti koje mogu stvoriti dojam kako su u obavljanju svojih dužnosti bili pristrani ili izvlačili koristi iz odluka ili pravorijeka Suda ili Žalbenog suda.

2.   Članovi se obvezuju da tijekom tri godine nakon isteka mandata neće nastupati kao zastupnici bilo koje stranke u sporu kada je riječ o ulagačkim sporovima pred Sudom ili Žalbenim sudom.

3.   Ne dovodeći u pitanje mogućnost nastavka obnašanja dužnosti u sudskom vijeću do dovršetka postupka pred tim sudskim vijećem, članovi se obvezuju da nakon isteka mandata neće sudjelovati:

| (a) | ni na koji način, u ulagačkim sporovima koji su bili u tijeku pred Sudom ili Žalbenim sudom prije isteka njihova mandata; |
| --- | --- |

(a)

ni na koji način, u ulagačkim sporovima koji su bili u tijeku pred Sudom ili Žalbenim sudom prije isteka njihova mandata;

| (b) | ni na koji način, u ulagačkim sporovima koji su izravno i jasno povezani sa sporovima kojima su se bavili kao članovi Suda ili Žalbenog suda, uključujući dovršene sporove. |
| --- | --- |

(b)

ni na koji način, u ulagačkim sporovima koji su izravno i jasno povezani sa sporovima kojima su se bavili kao članovi Suda ili Žalbenog suda, uključujući dovršene sporove.

4.   Ako predsjednik Suda ili Žalbenog suda primi obavijest ili na drugi način sazna da je bivši član navodno postupao protivno obvezama utvrđenima u stavcima 1., 2. i 3. ili protivno bilo kojem drugom dijelu ove Odluke dok je bio član, istražuje to pitanje, pruža priliku bivšem članu da bude saslušan te nakon provjere o tome obavješćuje:

| (a) | stručno tijelo ili drugu takvu instituciju s kojom je bivši član povezan; |
| --- | --- |

(a)

stručno tijelo ili drugu takvu instituciju s kojom je bivši član povezan;

| (b) | stranke; |
| --- | --- |

(b)

stranke;

| (c) | ako je riječ o određenom sporu, stranke u sporu; i |
| --- | --- |

(c)

ako je riječ o određenom sporu, stranke u sporu; i

| (d) | predsjednika bilo kojeg drugog relevantnog međunarodnog suda s ciljem pokretanja primjerenih mjera. |
| --- | --- |

(d)

predsjednika bilo kojeg drugog relevantnog međunarodnog suda s ciljem pokretanja primjerenih mjera.

Predsjednik Suda ili Žalbenog suda objavljuje svoju odluku o poduzimanju mjera iz točaka od (a) do (d), zajedno s obrazloženjem te odluke.

Članak 6.

Povjerljivost

1.   Članovi i bivši članovi nikada ne smiju otkrivati niti smiju upotrebljavati bilo kakve informacije koje nisu za javnost, a koje se odnose na postupak ili za koje su saznali tijekom postupka, osim za potrebe tog postupka, i ni u kojem slučaju ne smiju takve informacije otkrivati niti ih smiju upotrebljavati kako bi ostvarili korist za sebe ili za druge osobe ili kako bi nanijeli štetu interesima drugih osoba.

2.   Članovi ne smiju otkrivati nalog, odluku, pravorijek ili njihove dijelove dok se oni ne objave u skladu s odredbama o transparentnosti iz članka 8.36. (Transparentnost postupka) Sporazuma.

3.   Članovi i bivši članovi ne smiju objavljivati informacije o vijećanjima Suda ili Žalbenog suda ni stajališta bilo kojeg člana, osim u nalogu, odluci ili pravorijeku.

Članak 7.

Troškovi

Svaki član bilježi vrijeme koje su on i njegov pomoćnik posvetili postupku te svoje troškove i troškove pomoćnika i podnosi konačni račun u vezi s time.

Članak 8.

Sankcije

1.   Podrazumijeva se da se odredbe ovog kodeksa ponašanja primjenjuju zajedno s obvezama utvrđenima u članku 8.30. stavku 1. Sporazuma te da se postupci predviđeni u članku 8.30. stavku 2., članku 8.30. stavku 3. i članku 8.30. stavku 4. Sporazuma primjenjuju na povrede ovog kodeksa ponašanja.

2.   Podrazumijeva se da Zajednički odbor CETA-e pruža članu mogućnost da bude saslušan prije donošenja svake odluke na temelju članka 8.30. stavka 4. Sporazuma.

Članak 9.

Medijatori

1.   Pravila utvrđena u ovoj Odluci koja se primjenjuju na kandidate primjenjuju se mutatis mutandis na fizičke osobe koje su saznale da ih se razmatra pri imenovanju medijatora.

2.   Pravila utvrđena u ovoj Odluci koja se primjenjuju na članove primjenjuju se mutatis mutandis na medijatore od datuma imenovanja na dužnost medijatora do datuma na koji:

| (a) | stranke u sporu postignu uzajamno dogovoreno rješenje; |
| --- | --- |

(a)

stranke u sporu postignu uzajamno dogovoreno rješenje;

| (b) | medijator dostavi pisanu izjavu o odstupanju s dužnosti medijatora; ili |
| --- | --- |

(b)

medijator dostavi pisanu izjavu o odstupanju s dužnosti medijatora; ili

| (c) | stranka u sporu ili obje stranke u sporu dostave pisanu obavijest o prestanku mandata medijatora ili postupka medijacije putem pisma upućenog medijatoru i drugoj stranci u sporu, ovisno o tome što nastupi prije. |
| --- | --- |

(c)

stranka u sporu ili obje stranke u sporu dostave pisanu obavijest o prestanku mandata medijatora ili postupka medijacije putem pisma upućenog medijatoru i drugoj stranci u sporu, ovisno o tome što nastupi prije.

3.   Pravila utvrđena u ovoj Odluci koja se primjenjuju na bivše članove primjenjuju se mutatis mutandis na bivše medijatore.

Članak 10.

Savjetodavni odbori

1.   Predsjedniku Suda i predsjedniku Žalbenog suda pomaže savjetodavni odbor radi osiguranja pravilne primjene ovog kodeksa ponašanja, članka 8.30. (Etičke norme) Sporazuma i radi izvršavanja bilo koje druge zadaće, kada je tako propisano.

2.   Savjetodavni odbori iz stavka 1. ovog članka sastoje se od potpredsjednika i dvaju članova Suda ili Žalbenog suda koji najdulje obnašaju svoju dužnost.

Članak 11.

Vjerodostojni tekstovi

Ova je Odluka sastavljena u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaka od tih verzija jednako vjerodostojna.

Članak 12.

Stupanje na snagu

Ova se Odluka objavljuje i stupa na snagu na dan stupanja na snagu odjeljka F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma, pod uvjetom da su stranke razmijenile pisane obavijesti diplomatskim putem te time potvrdile da su ispunile potrebne unutarnje zahtjeve i završile potrebne unutarnje postupke.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 2021.

Za Odbor za usluge i ulaganja

Supredsjedatelji

Carlo PETTINATO

Donald McDOUGALL

---

| 19.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 59/41 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 59/41

---

ODLUKA br. 1/2021 ZAJEDNIČKOG ODBORA CETA-E

od 29. siječnja 2021.

o utvrđivanju administrativnih i organizacijskih pitanja povezanih s radom Žalbenog suda [2021/264]

ZAJEDNIČKI ODBOR CETA-e,

uzimajući u obzir članak 26.1. Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”),

budući da je člankom 8.28. stavkom 7. Sporazuma predviđeno da Zajednički odbor CETA-e treba donijeti odluku kojom se utvrđuju administrativna i organizacijska pitanja povezana s radom Žalbenog suda,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | definicije u članku 1.1. (Definicije opće primjene) prvog poglavlja (Opće definicije i početne odredbe) Sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

definicije u članku 1.1. (Definicije opće primjene) prvog poglavlja (Opće definicije i početne odredbe) Sporazuma;

| (b) | definicije u članku 8.1. (Definicije) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

definicije u članku 8.1. (Definicije) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma;

| (c) | „Žalbeni sud” znači Žalbeni sud osnovan u skladu sa člankom 8.28. (Žalbeni sud) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma; i |
| --- | --- |

(c)

„Žalbeni sud” znači Žalbeni sud osnovan u skladu sa člankom 8.28. (Žalbeni sud) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma; i

| (d) | „član” znači član Žalbenog suda osnovanog u skladu sa člankom 8.28. (Žalbeni sud) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma. |
| --- | --- |

(d)

„član” znači član Žalbenog suda osnovanog u skladu sa člankom 8.28. (Žalbeni sud) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma.

Članak 2.

Sastav i administrativni dogovori

1.   Žalbeni sud sastavljen je od šest članova koje imenuje Zajednički odbor CETA-e uzimajući u obzir načela raznolikosti i ravnopravnosti spolova. Za potrebe tog imenovanja:

| (a) | dva člana biraju se među kandidatima koje je predložila Kanada; |
| --- | --- |

(a)

dva člana biraju se među kandidatima koje je predložila Kanada;

| (b) | dva člana biraju se među kandidatima koje je predložila Europska unija; i |
| --- | --- |

(b)

dva člana biraju se među kandidatima koje je predložila Europska unija; i

| (c) | dva člana biraju se među kandidatima koje su predložile Kanada ili Europska unija i koji ne smiju biti ni državljani Kanade ni državljani države članice Europske unije. |
| --- | --- |

(c)

dva člana biraju se među kandidatima koje su predložile Kanada ili Europska unija i koji ne smiju biti ni državljani Kanade ni državljani države članice Europske unije.

2.   Zajednički odbor CETA-e može odlučiti povećati broj članova za višekratnik broja tri. Dodatna imenovanja provode se na istoj osnovi kako je predviđeno u stavku 1. ovog članka.

3.   Članovi se imenuju na mandat od devet godina koji se ne može obnoviti. Međutim, mandat triju od prvih šest članova imenovanih u skladu s člankom 8.28. stavkom 3. Sporazuma ograničen je na šest godina. Ta se tri člana određuju ždrijebom, pri čemu se odabire jedan član iz svake skupine članova imenovanih u skladu sa stavkom 1. točkom (a) ovog članka, stavkom 1. točkom (b) ovog članka i stavkom 1. točkom (c) ovog članka. U načelu, član koji u trenutku isteka svojeg mandata obavlja dužnost člana sudskog vijeća Žalbenog suda može nastaviti obavljati tu dužnost do završetka postupka pred tim sudskim vijećem, osim ako predsjednik Žalbenog suda odluči drukčije nakon savjetovanja s ostalim članovima sudskog vijeća te se, samo za tu svrhu, i dalje smatra članom. Ispražnjena mjesta u Žalbenom sudu popunjavaju se čim se pojave.

4.   Žalbeni sud ima predsjednika i potpredsjednika koji su odgovorni za organizacijska pitanja te ih predsjednik Zajedničkog odbora CETA-e odabire ždrijebom među članovima koji su državljani trećih zemalja na mandat od dvije godine. Dužnost obnašaju prema načelu rotacije. Potpredsjednik zamjenjuje predsjednika kada on nije dostupan.

5.   Sudsko vijeće Žalbenog suda osnovano za odlučivanje o svakom pojedinačnom predmetu u skladu s člankom 8.28. stavkom 5. Sporazuma čine tri člana, od kojih je jedan član imenovan u skladu sa stavkom 1. točkom (a) ovog članka, jedan u skladu sa stavkom 1. točkom (b) ovog članka, a jedan u skladu sa stavkom 1. točkom (c) ovog članka. Sudskim vijećem predsjeda član koji je imenovan u skladu sa stavkom 1. točkom (c) ovog članka.

6.   Predsjednik Žalbenog suda za svaki pojedinačni predmet prema načelu rotacije određuje sastav sudskog vijeća Žalbenog suda koje odlučuje o pojedinoj žalbi, osiguravajući da sastav sudskih vijeća bude nasumičan i nepredvidljiv i da svi članovi imaju jednaku priliku biti članovi sudskog vijeća.

7.   Žalbeni sud može zasjedati u sudskom vijeću od šest članova ako se u predmetu koji je u tijeku pred sudskim vijećem postavlja ozbiljno pitanje koje utječe na tumačenje ili primjenu osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma. Žalbeni sud zasjeda u sudskom vijeću od šest članova kada to zahtijevaju obje stranke u sporu ili kada većina članova odluči da je to poželjno. Predsjednik Žalbenog suda predsjeda sudskim vijećem od šest članova.

8.   Žalbeni sud može izraditi vlastite radne postupke.

9.   Članovi moraju osigurati da su dostupni i sposobni obavljati dužnosti utvrđene u ovoj Odluci i odjeljku F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma.

10.   Radi osiguravanja njihove dostupnosti članovima se isplaćuje mjesečni honorar koji određuje Zajednički odbor CETA-e.

11.   Honorar iz stavka 10. ovog članka uplaćuju obje stranke u jednakom iznosu na račun kojim upravlja tajništvo ICSID-a. U slučaju da jedna stranka ne uplati honorar, može ga odlučiti platiti druga stranka. Stranke su dužne platiti sva takva zaostala plaćanja uz odgovarajuće kamate.

12.   Iznos naknada i troškova članova sudskog vijeća osnovanog za odlučivanje o zahtjevu, osim honorara iz stavka 10. ovog članka, utvrđuje Zajednički odbor CETA-e te se taj iznos razdjeljuje između stranaka u sporu na istoj osnovi kao u članku 8.39. stavku 5. Sporazuma.

13.   Zajednički odbor CETA-e može donijeti odluku o pretvaranju honorara i drugih naknada za radne dane u redovnu plaću. U takvom slučaju članovi obavljaju dužnost na puno radno vrijeme, a Zajednički odbor CETA-e utvrđuje njihove primitke od rada i uređuje povezana organizacijska pitanja. U tom slučaju članovi se ne smiju baviti nikakvim zanimanjem, bilo da njime ostvaruju financijsku dobit ili ne, osim ako je predsjednik Žalbenog suda iznimno odobrio izuzeće.

14.   Tajništvo ICSID-a obavlja ulogu tajništva Žalbenog suda i pruža mu odgovarajuću potporu. Troškove takve potpore snose stranke u jednakoj mjeri.

Članak 3.

Provedba žalbenog postupka

1.   Bilo koja stranka u sporu može podnijeti žalbu Žalbenom sudu na pravorijek koji je donio Sud u skladu odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma u roku utvrđenom člankom 8.28. stavkom 9. točkom (a) Sporazuma i zbog razloga navedenih u članku 8.28. stavku 2. Sporazuma.

2.   Ako Žalbeni sud u cijelosti ili djelomično prihvati žalbu, mijenja ili poništava pravne nalaze i zaključke Suda u cijelosti ili djelomično. Žalbeni sud precizno navodi kako je izmijenio ili poništio relevantne nalaze i zaključke Suda.

3.   Ako činjenice koje je Sud utvrdio to dopuštaju, Žalbeni sud primjenjuje vlastite pravne nalaze i zaključke na te činjenice te donosi konačni pravorijek. Ako to nije moguće, donosi odluku kojom predmet vraća Sudu radi donošenja pravorijeka u skladu s nalazima i zaključcima Žalbenog suda. Ako je moguće, Žalbeni sud vraća predmet istom sudskom vijeću Suda koje je prethodno osnovano za odlučivanje o tom predmetu.

4.   Žalbeni sud odbacuje žalbu ako utvrdi da je žalba neosnovana. Također može odbaciti žalbu u žurnom postupku ako je jasno da je žalba očito neosnovana. Ako Žalbeni sud odbaci žalbu, pravorijek koji je donio Sud postaje konačni pravorijek.

5.   U načelu, žalbeni postupak ne traje dulje od 180 dana od dana kada stranka u sporu formalno obavijesti o svojoj odluci o žalbi do dana kada Žalbeni sud donese svoju odluku ili svoj pravorijek. Ako Žalbeni sud smatra da ne može donijeti svoju odluku ili svoj pravorijek u roku od 180 dana, u pisanom obliku obavješćuje stranke u sporu o razlozima kašnjenja te pruža procjenu razdoblja u kojem će donijeti svoju odluku ili svoj pravorijek. Potrebno je uložiti sve napore kako žalbeni postupak ne bi bio trajao dulje od 270 dana.

6.   Stranka u sporu koja podnosi žalbu pruža jamstvo za troškove žalbe kako je utvrdilo sudsko vijeće Žalbenog suda osnovano za odlučivanje o tom predmetu. Stranka u sporu također pruža sva ostala jamstva koja odredi Žalbeni sud.

7.   Odredbe članka 8.20. (Medijacija), članka 8.24. (Postupci u skladu s drugim međunarodnim sporazumom), članka 8.26. (Financiranje sredstvima treće strane), članka 8.31. (Primjenjivo pravo i tumačenje), članka 8.34. (Privremene zaštitne mjere), članka 8.35. (Obustavljanje postupka), članka 8.36. (Transparentnost postupka) (1), članka 8.38. (Stranka koja nije stranka u sporu), članka 8.39. (Konačni pravorijek) i članka 8.40. (Odšteta ili druga naknada) Sporazuma primjenjuju se mutatis mutandis u pogledu žalbenog postupka.

Članak 4.

Vjerodostojni tekstovi

Ova je Odluka sastavljena u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaka od tih verzija jednako vjerodostojna.

Članak 5.

Stupanje na snagu

Ova se Odluka objavljuje i stupa na snagu na dan stupanja na snagu odjeljka F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma, pod uvjetom da su stranke razmijenile pisane obavijesti diplomatskim putem te time potvrdile da su ispunile potrebne unutarnje zahtjeve i završile potrebne unutarnje postupke.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 2021.

Za Zajednički odbor CETA-e

Supredsjedatelji

Valdis DOMBROVSKI

Mary NG

---

(1)  Podrazumijeva se da se obavijest o žalbi, obavijest o namjeri osporavanja pojedinog člana i odluka o osporavanju pojedinog člana uključuju na popis dokumenata koji se objavljuju u skladu s člankom 3. stavkom 1. pravila UNCITRAL-a o transparentnosti.

1

---

| 19.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 59/45 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 59/45

---

ODLUKA br. 2/2021 ZAJEDNIČKOG ODBORA CETA-e

od 29. siječnja 2021.

o donošenju postupka za donošenja tumačenjâ u skladu s člankom 8.31. stavkom 3. i člankom 8.44. stavkom 3. točkom (a) CETA-e kao priloga Poslovniku Zajedničkog odbora CETA-e [2021/265]

ZAJEDNIČKI ODBOR CETA-e,

uzimajući u obzir članak 26.1. Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”), a posebno njegov članak 26.1. stavak 4. točku (d) i članak 26.2. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Člankom 26.1. stavkom 4. točkom (d) Sporazuma predviđeno je da Zajednički odbor CETA-e treba donijeti svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 26.1. stavkom 4. točkom (d) Sporazuma predviđeno je da Zajednički odbor CETA-e treba donijeti svoj poslovnik.

| (2) | Člankom 26.2. stavkom 1. točkom (b) Sporazuma predviđeno je da je Odbor za usluge i ulaganja jedan od specijaliziranih odbora osnovanih Sporazumom. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 26.2. stavkom 1. točkom (b) Sporazuma predviđeno je da je Odbor za usluge i ulaganja jedan od specijaliziranih odbora osnovanih Sporazumom.

| (3) | Člankom 26.2. stavkom 4. Sporazuma predviđeno je da specijalizirani odbori utvrđuju i mijenjaju svoj poslovnik ako to smatraju primjerenim. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 26.2. stavkom 4. Sporazuma predviđeno je da specijalizirani odbori utvrđuju i mijenjaju svoj poslovnik ako to smatraju primjerenim.

| (4) | Pravilom 14.4. poslovnika Zajedničkog odbora CETA-e, kako je utvrđen u Odluci 001/2018 Zajedničkog odbora CETA-e od 26. rujna 2018., predviđeno je da se Poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na specijalizirane odbore i druga tijela osnovana Sporazumom osim ako svaki specijalizirani odbor odluči drukčije u skladu s člankom 26.2. stavkom 4. Sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Pravilom 14.4. poslovnika Zajedničkog odbora CETA-e, kako je utvrđen u Odluci 001/2018 Zajedničkog odbora CETA-e od 26. rujna 2018., predviđeno je da se Poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na specijalizirane odbore i druga tijela osnovana Sporazumom osim ako svaki specijalizirani odbor odluči drukčije u skladu s člankom 26.2. stavkom 4. Sporazuma.

| (5) | U skladu s člankom 8.9. stavkom 1. Sporazuma stranke ponovno potvrđuju svoje pravo na reguliranje u javnom interesu radi ostvarivanja legitimnih ciljeva javne politike, kao što su zaštita javnog zdravlja, sigurnost, okoliš, što obuhvaća klimatske promjene i biološku raznolikost, javni moral, socijalna zaštita ili zaštita potrošača, ili promicanje i zaštita kulturne različitosti. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 8.9. stavkom 1. Sporazuma stranke ponovno potvrđuju svoje pravo na reguliranje u javnom interesu radi ostvarivanja legitimnih ciljeva javne politike, kao što su zaštita javnog zdravlja, sigurnost, okoliš, što obuhvaća klimatske promjene i biološku raznolikost, javni moral, socijalna zaštita ili zaštita potrošača, ili promicanje i zaštita kulturne različitosti.

| (6) | U skladu sa stavkom 6. točkom (e) Zajedničkog instrumenta za tumačenje Sporazuma, kako bi se osiguralo da sudovi osnovani u skladu s odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja („Ulaganja”) Sporazuma u svim okolnostima poštuju namjeru stranaka kako je utvrđena u Sporazumu, Sporazum sadržava odredbe kojima se strankama omogućuje da izdaju obvezujuća tumačenja, a stranke ponovno potvrđuju da su se Kanada i Europska unija i njezine države članice obvezale na primjenu tih odredaba kako bi izbjegle i ispravile eventualno pogrešno tumačenje Sporazuma od strane sudova. |
| --- | --- |

(6)

U skladu sa stavkom 6. točkom (e) Zajedničkog instrumenta za tumačenje Sporazuma, kako bi se osiguralo da sudovi osnovani u skladu s odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja („Ulaganja”) Sporazuma u svim okolnostima poštuju namjeru stranaka kako je utvrđena u Sporazumu, Sporazum sadržava odredbe kojima se strankama omogućuje da izdaju obvezujuća tumačenja, a stranke ponovno potvrđuju da su se Kanada i Europska unija i njezine države članice obvezale na primjenu tih odredaba kako bi izbjegle i ispravile eventualno pogrešno tumačenje Sporazuma od strane sudova.

| (7) | U skladu s člankom 8.31. stavkom 3. i člankom 8.44. stavkom 3. točkom (a) Sporazuma, u slučaju ozbiljnih dvojbi u vezi s tumačenjem koje bi mogle utjecati na ulaganje, Odbor za usluge i ulaganja može, u dogovoru sa strankama i nakon što svaka od njih ispuni svoje unutarnje zahtjeve i postupke, preporučiti Zajedničkom odboru CETA-e donošenje tumačenjâ Sporazuma; tumačenje koje je donio Zajednički odbor CETA-e obvezujuće je za sudove osnovane u skladu s odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma; Zajednički odbor CETA-e može odlučiti da pojedino tumačenje ima obvezujući učinak od određenog datuma, |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 8.31. stavkom 3. i člankom 8.44. stavkom 3. točkom (a) Sporazuma, u slučaju ozbiljnih dvojbi u vezi s tumačenjem koje bi mogle utjecati na ulaganje, Odbor za usluge i ulaganja može, u dogovoru sa strankama i nakon što svaka od njih ispuni svoje unutarnje zahtjeve i postupke, preporučiti Zajedničkom odboru CETA-e donošenje tumačenjâ Sporazuma; tumačenje koje je donio Zajednički odbor CETA-e obvezujuće je za sudove osnovane u skladu s odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma; Zajednički odbor CETA-e može odlučiti da pojedino tumačenje ima obvezujući učinak od određenog datuma,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Postupak za donošenje tumačenjâ u skladu s člankom 8.31. stavkom 3. i člankom 8.44. stavkom 3. točkom (a) Sporazuma, kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci, donosi se kao Prilog Poslovniku Zajedničkog odbora CETA-e, kako je utvrđen u Odluci 001/2018 Zajedničkog odbora CETA-e od 26. rujna 2018.

2.   Prilog je sastavni dio Poslovnika Zajedničkog odbora CETA-e, kako je utvrđen u Odluci 001/2018 Zajedničkog odbora CETA-e od 26. rujna 2018.

Članak 2.

Prilog je sastavni dio ove Odluke.

Članak 3.

Ova je Odluka sastavljena u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaka od tih verzija jednako vjerodostojna.

Članak 4.

Ova se Odluka objavljuje i stupa na snagu na dan stupanja na snagu odjeljka F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma, pod uvjetom da su stranke razmijenile pisane obavijesti diplomatskim putem te time potvrdile da su ispunile potrebne unutarnje zahtjeve i završile potrebne unutarnje postupke.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 2021.

Za Zajednički odbor CETA-e

Supredsjedatelji

Valdis DOMBROVSKIS

Mary NG

---

PRILOG

PRILOG POSLOVNIKU ZAJEDNIČKOG ODBORA CETA-e

(ODLUKA 001/2018 ZAJEDNIČKOG ODBORA CETA-e OD 26. RUJNA 2018.)

| 1. | U slučaju ozbiljnih dvojbi stranke u vezi s tumačenjem Sporazuma koje bi mogle utjecati na ulaganje, među ostalim ozbiljnih dvojbi u vezi s određenom mjerom za koju je zahtjev za savjetovanje u skladu s člankom 8.19. (Savjetovanja) Sporazuma podnio ulagatelj druge stranke koji tvrdi da se tom mjerom krši obveza iz osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma:






  (a) | stranka može to pitanje pisanim putem uputiti Odboru za usluge i ulaganja; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

stranka može to pitanje pisanim putem uputiti Odboru za usluge i ulaganja;

| (b) | u slučaju upućivanja iz točke (a), stranke odmah započinju savjetovanje u okviru Odbora za usluge i ulaganja; i |
| --- | --- |

(b)

u slučaju upućivanja iz točke (a), stranke odmah započinju savjetovanje u okviru Odbora za usluge i ulaganja; i

| (c) | Odbor za usluge i ulaganja što je prije moguće odlučuje o tom pitanju. |
| --- | --- |

(c)

Odbor za usluge i ulaganja što je prije moguće odlučuje o tom pitanju.

| 2. | Svaka stranka posvećuje dužnu pozornost primjedbama druge stranke u vezi s člankom 8.31. stavkom 3. Sporazuma i ulaže sve svoje napore da se to pitanje riješi pravodobno i na obostrano zadovoljavajući način. |
| --- | --- |

2.

| 3. | U dogovoru sa strankama i nakon što svaka od njih ispuni svoje unutarnje zahtjeve i završi svoje unutarnje postupke, Odbor za usluge i ulaganja može preporučiti Zajedničkom odboru CETA-e donošenje tumačenjâ o relevantnim odredbama osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma. Ta se tumačenja mogu, među ostalim, odnositi na pitanje treba li se i pod kojim uvjetima određena vrsta mjere smatrati spojivom s osmim poglavljem (Ulaganja) Sporazuma. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ako Odbor za usluge i ulaganja odluči preporučiti Zajedničkom odboru CETA-e donošenje tumačenja, Zajednički odbor CETA-e što je prije moguće donosi odluku o tom pitanju. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tumačenje koje je donio Zajednički odbor CETA-e obvezujuće je za Sud i Žalbeni sud osnovane u skladu s odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma. Zajednički odbor CETA-e može odlučiti da tumačenje ima obvezujući učinak od određenog datuma. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tumačenja koja je donio Zajednički odbor CETA-e odmah se objavljuju te šalju strankama i predsjednicima Suda i Žalbenog suda koji će osigurati da se o njima obavijeste sudska vijeća Suda i Žalbenog suda osnovana u skladu s odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma. |
| --- | --- |

6.

---

| 19.2.2021 | HR | Službeni list Europske unije | L 59/48 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2021

HR

Službeni list Europske unije

L 59/48

---

ODLUKA br. 2/2021 ODBORA ZA USLUGE I ULAGANJA

od 29. siječnja 2021.

o donošenju pravila o medijaciji koja će primjenjivati stranke u sporu u ulagačkim sporovima [2021/266]

ODBOR ZA USLUGE I ULAGANJA,

uzimajući u obzir članak 26.2. stavak 1. točku (b) Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”),

budući da je člankom 8.44. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma predviđeno da Odbor za usluge i ulaganja može donijeti pravila o medijaciji koja će primjenjivati stranke u sporu kako je navedeno u članku 8.20. (Medijacija) Sporazuma,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | definicije u članku 1.1. (Definicije opće primjene) prvog poglavlja (Opće definicije i početne odredbe) Sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

definicije u članku 1.1. (Definicije opće primjene) prvog poglavlja (Opće definicije i početne odredbe) Sporazuma;

| (b) | definicije u članku 8.1. (Definicije) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

definicije u članku 8.1. (Definicije) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma;

| (c) | „suglasnost za medijaciju” znači suglasnost dana na temelju članka 3. stavka 4. ove Odluke; i |
| --- | --- |

(c)

„suglasnost za medijaciju” znači suglasnost dana na temelju članka 3. stavka 4. ove Odluke; i

| (d) | „medijator” znači fizička osoba koja provodi medijaciju u skladu s člankom 8.20. (Medijacija) Sporazuma. |
| --- | --- |

(d)

„medijator” znači fizička osoba koja provodi medijaciju u skladu s člankom 8.20. (Medijacija) Sporazuma.

Članak 2.

Cilj i područje primjene

Cilj je mehanizma medijacije olakšati pronalaženje uzajamno dogovorenog rješenja sveobuhvatnim i žurnim postupkom uz pomoć medijatora.

Članak 3.

Pokretanje postupka

1.   Stranka u sporu u bilo kojem trenutku može zatražiti pokretanje postupka medijacije. Takav se zahtjev u pisanom obliku upućuje drugoj stranci u sporu.

2.   Zahtjev se upućuje Europskoj uniji ako se odnosi na navodno kršenje Sporazuma koje su počinila tijela Europske unije ili tijela država članica Europske unije, a tuženik nije utvrđen u skladu s člankom 8.21. (Utvrđivanje tuženika za sporove s Europskom unijom ili njezinim državama članicama) Sporazuma. Ako se zahtjev prihvati, u odgovoru se navodi hoće li Europska unija ili predmetna država članica biti stranka u sporu u postupku medijacije (1).

3.   Stranka u sporu kojoj je zahtjev upućen razmatra zahtjev u dobroj namjeri te ga prihvaća ili odbija u pisanom obliku u roku od 10 dana od primitka zahtjeva.

4.   Ako su stranke u sporu suglasne s postupkom medijacije, potpisuju suglasnost za medijaciju, u pisanom obliku, u kojoj se utvrđuju pravila o kojima su se dogovorile stranke u sporu i koja uključuju pravila iz ove Odluke. Suglasnost za medijaciju može uključivati dogovor o tome da se ne započinje ili ne nastavlja bilo koji drugi postupak rješavanja sporova u vezi s problemima ili sporovima koji su predmet postupka medijacije:

| (a) | dok je postupak medijacije u tijeku; ili |
| --- | --- |

(a)

dok je postupak medijacije u tijeku; ili

| (b) | ako su stranke u sporu postigle uzajamno dogovoreno rješenje. |
| --- | --- |

(b)

ako su stranke u sporu postigle uzajamno dogovoreno rješenje.

Dogovor u skladu sa stavkom 4. točkom (b) ovog članka prestaje se primjenjivati ako stranka u sporu ili obje stranke u sporu dostave pisanu obavijest o prekidu postupka medijacije u obliku pisma medijatoru i drugoj stranci u sporu.

Članak 4.

Imenovanje medijatora

1.   Ako su obje stranke u sporu suglasne s postupkom medijacije, imenuje se medijator u skladu s postupkom utvrđenim u članku 8.20. stavku 3. Sporazuma. Stranke u sporu nastoje se dogovoriti o medijatoru u roku od 15 dana nakon primitka odgovora na zahtjev. Takav dogovor može podrazumijevati da se medijatora imenuje među članovima Suda osnovanog u skladu s člankom 8.27. stavkom 2. Sporazuma ili među članovima Žalbenog suda osnovanog u skladu s člankom 8.28. stavkom 3. Sporazuma.

2.   Stranke u sporu mogu se u pisanom obliku dogovoriti o zamjeni medijatora. Ako medijator odstupi s dužnosti, nesposoban je za rad ili zbog nekog drugog razloga više ne može obavljati svoje dužnosti, imenuje se novi medijator u skladu s člankom 8.20. stavkom 3. Sporazuma i u skladu sa stavkom 1 ovog članka.

3.   Medijator ne smije biti državljanin nijedne stranke, osim ako se stranke u sporu dogovore drukčije.

4.   U skladu s Odlukom Odbora za usluge i ulaganja o kodeksu ponašanja za članove Suda, članove Žalbenog suda i medijatore, medijator pomaže strankama u sporu da postignu uzajamno dogovoreno rješenje.

Članak 5.

Pravila postupka medijacije

1.   U roku od 10 dana od imenovanja medijatora, stranka u sporu koja je pozvala na provedbu postupka medijacije u pisanom obliku dostavlja medijatoru i drugoj stranci u sporu detaljan opis problema. Druga stranka u sporu može u roku od 20 dana od datuma primitka tog podneska u pisanom obliku dostaviti svoje primjedbe na opis problema. Bilo koja od stranaka u sporu može u svoj opis ili svoje primjedbe uključiti sve informacije koje smatra relevantnima.

2.   Medijator može odlučiti o najprimjerenijem načinu razjašnjavanja predmetnog problema. Medijator posebno može organizirati sastanke između stranaka u sporu, savjetovati se sa strankama u sporu zajednički ili pojedinačno, tražiti pomoć odgovarajućih stručnjaka i dionika ili se s njima savjetovati te pružati strankama u sporu svu dodatnu potporu koju one zatraže. Međutim prije nego što zatraži pomoć odgovarajućih stručnjaka i dionika ili se s njima savjetuje, medijator se savjetuje sa strankama u sporu.

3.   Medijator može ponuditi savjet i predložiti rješenje na razmatranje strankama u sporu, koje mogu prihvatiti ili odbiti predloženo rješenje ili se mogu dogovoriti o drugom rješenju. Međutim, medijator ne smije odlučivati u pogledu usklađenosti sporne mjere sa Sporazumom.

4.   Postupak se odvija na državnom području stranke koja je stranka u sporu ili, na temelju uzajamne suglasnosti, na nekom drugom mjestu odnosno na neki drugi način.

5.   Stranke u sporu nastoje postići uzajamno dogovoreno rješenje u roku od 60 dana od imenovanja medijatora. Do postizanja konačnog sporazuma stranke mogu razmotriti moguća privremena rješenja.

6.   Na zahtjev stranaka medijator pisanim putem dostavlja strankama u sporu nacrt činjeničnog izvješća u kojem se navodi sažetak: (a) svake sporne mjere u tom postupku; (b) primijenjenog postupka; i (c) svakog uzajamno dogovorenog rješenja koje je postignuto kao konačni ishod postupka, među ostalim mogućih privremenih rješenja. Medijator strankama u sporu daje mogućnost da u roku od 15 dana od dostave nacrta činjeničnog izvješća iznesu primjedbe na nacrt izvješća. Nakon što razmotri primjedbe stranaka u sporu podnesene u navedenom roku, medijator strankama u sporu u roku od 15 dana od primitka primjedbi stranaka u sporu pisanim putem dostavlja završno činjenično izvješće. Činjenično izvješće ne smije sadržavati nikakvo tumačenje Sporazuma.

7.   U skladu sa člankom 8.20. stavkom 5. Sporazuma postupak medijacije završava pisanom obavješću jedne stranke u sporu ili obiju stranaka u sporu, koja se u obliku pisma dostavlja medijatoru i drugoj stranci u sporu, i to na datum slanja te obavijesti.

Članak 6.

Provedba uzajamno dogovorenog rješenja

1.   Ako stranke u sporu postignu uzajamno dogovoreno rješenje, svaka stranka u sporu poduzima mjere potrebne za provedbu uzajamno dogovorenog rješenja u dogovorenom roku.

2.   Stranka u sporu koja provodi mjeru u pisanom obliku obavješćuje drugu stranku u sporu o svim koracima ili mjerama poduzetima radi provedbe uzajamno dogovorenog rješenja.

Članak 7.

Odnos s rješavanjem sporova

1.   Postupak u okviru ovog mehanizma medijacije nije namijenjen da služi kao osnova za rješavanja sporova u okviru drugih postupaka rješavanja sporova utvrđenih u Sporazumu ili u nekom drugom sporazumu. Stranka u sporu ne smije se u drugim postupcima rješavanja sporova oslanjati na sljedeće i ne smije iznositi sljedeće kao dokaz niti tijelo koje donosi odluku smije razmatrati sljedeće:

| (a) | stajališta, ustupke ili mišljenja koja je zauzela odnosno dala druga stranka u sporu tijekom postupka medijacije; |
| --- | --- |

(a)

stajališta, ustupke ili mišljenja koja je zauzela odnosno dala druga stranka u sporu tijekom postupka medijacije;

| (b) | činjenicu da je druga stranka u sporu izrazila svoju spremnost da prihvati rješenje problema ili sporova koji su predmet postupka medijacije; |
| --- | --- |

(b)

činjenicu da je druga stranka u sporu izrazila svoju spremnost da prihvati rješenje problema ili sporova koji su predmet postupka medijacije;

| (c) | savjete, prijedloge ili mišljenja medijatora; ili |
| --- | --- |

(c)

savjete, prijedloge ili mišljenja medijatora; ili

| (d) | sadržaj nacrta činjeničnog izvješća ili završnog činjeničnog izvješća medijatora. |
| --- | --- |

(d)

sadržaj nacrta činjeničnog izvješća ili završnog činjeničnog izvješća medijatora.

2.   Podložno članku 3. stavku 4. ove Odluke, mehanizmom medijacije ne dovode se u pitanje prava i obveze stranaka i stranaka u sporu u skladu s odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) i dvadeset devetim poglavljem (Rješavanje sporova) Sporazuma.

3.   Suglasnost za medijaciju stranaka u sporu i njihova uzajamno dogovorena rješenja javno su dostupni. Međutim, objavljene verzije ne smiju sadržavati informacije koje je stranka u sporu odredila kao povjerljive. Ako se stranke u sporu ne dogovore drukčije, svi su ostali koraci postupka medijacije povjerljivi, među ostalim svi savjeti i sva predložena rješenja. Međutim, bilo koja od stranaka u sporu može učiniti javno dostupnom činjenicu da je medijacija u tijeku.

Članak 8.

Rokovi

Stranke u sporu mogu sporazumno izmijeniti sve rokove iz ove Odluke.

Članak 9.

Troškovi

1.   Svaka stranka u sporu snosi svoje troškove sudjelovanja u postupku medijacije.

2.   Stranke u sporu zajednički i ravnopravno dijele organizacijske troškove, uključujući naknadu i troškove za medijatora. Naknada za medijatora u skladu je s naknadom predviđenom za članove Suda u skladu s člankom 8.27. stavkom 14. Sporazuma.

Članak 10.

Vjerodostojni tekstovi

Ova je Odluka sastavljena u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaka od tih verzija jednako vjerodostojna

Članak 11.

Stupanje na snagu

Ova se Odluka objavljuje i stupa na snagu na dan stupanja na snagu odjeljka F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma, pod uvjetom da su stranke razmijenile pisane obavijesti diplomatskim putem te time potvrdile da su ispunile potrebne unutarnje zahtjeve i završile potrebne unutarnje postupke.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. siječnja 2021.

Za Odbor za usluge ulaganja

Supredsjedatelji

Carlo PETTINATO

Donald McDOUGALL

---

(1)  Podrazumijeva se da, ako se zahtjev odnosi na tretman od strane Europske unije, stranka u sporu u postupku medijacije je Europska unija te je svaka predmetna država članica u cijelosti uključena u medijaciju. Ako se zahtjev odnosi isključivo na tretman od strane države članice, stranka u sporu u postupku medijacije je predmetna država članica, osim ako se njime zahtijeva da Europska unija bude stranka u sporu.

1

---