# Euroopa Liidu C 133/11.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 133 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 47. köide11. mai 2004 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 133

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

47. köide11. mai 2004

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2004/C 133/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2004/C 133/2 | Teatis Euroopa Liidu importijatele kontrollitavatest ja uutest osoonikihti kahandavatest ainetest seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta – ainult riikidele, mis ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004 | 2 |
| 2004/C 133/3 | Teatis eksportijatele Euroopa Liidus kontrollitavatest osoonikihti kahandavatest ainetest seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta – ainult riikidele, mis ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004 | 7 |
| 2004/C 133/4 | Teatis Euroopa Liidus olulisteks kasutusteks mõeldud kontrollitavate ainete kasutajatele ühenduses 2004. aastal seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta — ainult riikidele, mis ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004 | 12 |
| 2004/C 133/5 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima / JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 15 |
| 2004/C 133/6 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 16 |
| 2004/C 133/7 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.3426 — Advent/Sportfive) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 17 |
| 2004/C 133/8 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.3447 — Carlyle/SAPROGAL) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 18 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2004/C 133/1

Euro vahetuskurss

1

2004/C 133/2

Teatis Euroopa Liidu importijatele kontrollitavatest ja uutest osoonikihti kahandavatest ainetest seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta – ainult riikidele, mis ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004

2

2004/C 133/3

Teatis eksportijatele Euroopa Liidus kontrollitavatest osoonikihti kahandavatest ainetest seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta – ainult riikidele, mis ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004

7

2004/C 133/4

Teatis Euroopa Liidus olulisteks kasutusteks mõeldud kontrollitavate ainete kasutajatele ühenduses 2004. aastal seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta — ainult riikidele, mis ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004

12

2004/C 133/5

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima / JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

15

2004/C 133/6

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

16

2004/C 133/7

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.3426 — Advent/Sportfive) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

17

2004/C 133/8

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.3447 — Carlyle/SAPROGAL) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 11.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/1

---

Euro vahetuskurss (1)

10. mai 2004

(2004/C 133/01)

1 euro ==

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1843 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,43 |
| DKK | Taani kroon | 7,4411 |
| GBP | Inglise nael | 0,66780 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1259 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5417 |
| ISK | Islandi kroon | 87,96 |
| NOK | Norra kroon | 8,0990 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9461 |
| CYP | Küprose nael | 0,58640 |
| CZK | Tšehhi kroon | 32,213 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 256,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6516 |
| MTL | Malta liir | 0,4249 |
| PLN | Poola zlott | 4,7636 |
| ROL | Rumeenia leu | 40 433 |
| SIT | Sloveenia talaar | 238,6700 |
| SKK | Slovakkia kroon | 40,350 |
| TRL | Türgi liir | 1 824 054 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7035 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6482 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2375 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9483 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0450 |
| KRW | Korea won | 1 409,32 |
| ZAR | Lõuna- Aafrika rand | 8,4006 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1843

JPY

Jaapani jeen

134,43

DKK

Taani kroon

7,4411

GBP

Inglise nael

0,66780

SEK

Rootsi kroon

9,1259

CHF

Šveitsi frank

1,5417

ISK

Islandi kroon

87,96

NOK

Norra kroon

8,0990

BGN

Bulgaaria lev

1,9461

CYP

Küprose nael

0,58640

CZK

Tšehhi kroon

32,213

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

256,35

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6516

MTL

Malta liir

0,4249

PLN

Poola zlott

4,7636

ROL

Rumeenia leu

40 433

SIT

Sloveenia talaar

238,6700

SKK

Slovakkia kroon

40,350

TRL

Türgi liir

1 824 054

AUD

Austraalia dollar

1,7035

CAD

Kanada dollar

1,6482

HKD

Hong Kongi dollar

9,2375

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9483

SGD

Singapuri dollar

2,0450

KRW

Korea won

1 409,32

ZAR

Lõuna- Aafrika rand

8,4006

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/2

---

Teatis Euroopa Liidu importijatele kontrollitavatest ja uutest osoonikihti kahandavatest ainetest seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta (1) – ainult riikidele, mis ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004

(2004/C 133/02)

| I. | Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kes kavatsevad importida Euroopa Ühendusse väljaspool Euroopa Ühendust asuvatest allikatest ajavahemikul 1. mai 2004 kuni 31. detsember 2004 järgmisi aineid.







  I rühm | : | klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 või 115, |
| --- | --- | --- | --- |
| II rühm | : | teised täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud, |
| III rühm | : | haloon 1211, 1301 või 2402, |
| IV rühm | : | tetrakloorsüsinik, |
| V rühm | : | 1,1,1-trikloroetaan, |
| VI rühm | : | metüülbromiid, |
| VII rühm | : | bromofluorosüsivesinikud või |
| VIII rühm | : | klorofluorosüsivesinikud, |
| IX rühm | : | bromoklorometaan. |

I.

Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kes kavatsevad importida Euroopa Ühendusse väljaspool Euroopa Ühendust asuvatest allikatest ajavahemikul 1. mai 2004 kuni 31. detsember 2004 järgmisi aineid.

I rühm

:

klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 või 115,

II rühm

:

teised täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud,

III rühm

:

haloon 1211, 1301 või 2402,

IV rühm

:

tetrakloorsüsinik,

V rühm

:

1,1,1-trikloroetaan,

VI rühm

:

metüülbromiid,

VII rühm

:

bromofluorosüsivesinikud või

VIII rühm

:

klorofluorosüsivesinikud,

IX rühm

:

bromoklorometaan.

| II. | Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 7 nõutakse, et tuleb kindlaks määrata koguselised piirnormid ning tootjatele ja importijatele eraldatud kvoodid ajavahemikuks 1. mai 2004 kuni 31. detsember 2004 artikli 18 lõikes 2 osutatud korras käesoleva teatise (2) I lisa I–IX rühma all loetletud ainete importimiseks.
  Kvoodid eraldatakse järgmistele ainetele või kasutustele:






  a) | metüülbromiid karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks ning mitte karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks vastavalt Montreali protokolli osapoolte määratlusele; |
| --- | --- | --- |

II.

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 7 nõutakse, et tuleb kindlaks määrata koguselised piirnormid ning tootjatele ja importijatele eraldatud kvoodid ajavahemikuks 1. mai 2004 kuni 31. detsember 2004 artikli 18 lõikes 2 osutatud korras käesoleva teatise (2) I lisa I–IX rühma all loetletud ainete importimiseks.

Kvoodid eraldatakse järgmistele ainetele või kasutustele:

a)

metüülbromiid karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks ning mitte karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks vastavalt Montreali protokolli osapoolte määratlusele;

| b) | klorofluorosüsivesinikud (HCFCd); |
| --- | --- |

b)

klorofluorosüsivesinikud (HCFCd);

| c) | oluliseks või kriitiliseks kasutuseks – eesmärkidel, mida loetakse oluliseks vastavalt Montreali protokolli osapoolte otsuses IV/25 ja otsuses IX/6 sätestatud kriteeriumidele ja mille on heaks kiitnud komisjon määruse artikli 18 alusel. Oluliste kasutuste kohta on avaldatud eraldi teatis; |
| --- | --- |

c)

oluliseks või kriitiliseks kasutuseks – eesmärkidel, mida loetakse oluliseks vastavalt Montreali protokolli osapoolte otsuses IV/25 ja otsuses IX/6 sätestatud kriteeriumidele ja mille on heaks kiitnud komisjon määruse artikli 18 alusel. Oluliste kasutuste kohta on avaldatud eraldi teatis;

| d) | kasutamiseks lähteainena, kui kontrollitav aine transformeerub protsessi käigus, mille tulemusel selle esialgne koostis muutub täielikult; |
| --- | --- |

d)

kasutamiseks lähteainena, kui kontrollitav aine transformeerub protsessi käigus, mille tulemusel selle esialgne koostis muutub täielikult;

| e) | tootmise abiainetena, kui kontrollitavaid aineid kasutatakse tootmise keemiliste abiainetena olemasolevates rajatistes, mille heitkogused on väikesed; |
| --- | --- |

e)

tootmise abiainetena, kui kontrollitavaid aineid kasutatakse tootmise keemiliste abiainetena olemasolevates rajatistes, mille heitkogused on väikesed;

| f) | hävitamiseks – kontrollitavad ained, mida hävitatakse Montreali protokolli osapoolte heakskiidetud tehnoloogia abil, mille tulemuseks on aine püsiv muutumine või kogu aine või selle olulise osa lagunemine. |
| --- | --- |

f)

hävitamiseks – kontrollitavad ained, mida hävitatakse Montreali protokolli osapoolte heakskiidetud tehnoloogia abil, mille tulemuseks on aine püsiv muutumine või kogu aine või selle olulise osa lagunemine.

Koguseline piirang, mida tootjad ja importijad võivad turustada ja/või kasutada oma tarbeks Euroopa Ühenduse piires 2004. aastal, arvutatakse järgmiselt:

| — | metüülbromiid mitte karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks 1991 – vastavalt määruse artikli 4 lõike 2 punkti i alapunktile c, |
| --- | --- |

—

metüülbromiid mitte karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks 1991 – vastavalt määruse artikli 4 lõike 2 punkti i alapunktile c,

| — | metüülbromiid karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks alates 1996–1998 (keskmine) – vastavalt artikli 4 lõike 2 punktile iii, |
| --- | --- |

—

metüülbromiid karantiiniks ja transpordieelseks käitluseks alates 1996–1998 (keskmine) – vastavalt artikli 4 lõike 2 punktile iii,

| — | klorofluorosüsivesinikud – vastavalt artikli 4 lõike 3 punkti i alapunktile e. |
| --- | --- |

—

klorofluorosüsivesinikud – vastavalt artikli 4 lõike 3 punkti i alapunktile e.

| III. | Klorofluorosüsivesinike importimisega tegelevad ettevõtjad võivad olla:






  — | importijad, kes importisid 1999. aastal ja kes soovivad turustada klorofluorosüsivesinikke Euroopa Ühenduse turul ega tegele nende tootmisega, |
| --- | --- | --- |

III.

Klorofluorosüsivesinike importimisega tegelevad ettevõtjad võivad olla:

—

importijad, kes importisid 1999. aastal ja kes soovivad turustada klorofluorosüsivesinikke Euroopa Ühenduse turul ega tegele nende tootmisega,

| — | Euroopa Ühenduse tootjad, kes importisid 1999. aastal omal kulul lisaks klorofluorosüsivesinikke, et turustada neid Euroopa Ühenduse turul. |
| --- | --- |

—

Euroopa Ühenduse tootjad, kes importisid 1999. aastal omal kulul lisaks klorofluorosüsivesinikke, et turustada neid Euroopa Ühenduse turul.

| IV. | Ajavahemikus 1. mai 2004 kuni 31. detsember 2004 imporditavate koguste suhtes kohaldatakse impordilitsentse. Vastavalt määruse artiklile 6 võivad ettevõtjad importida kontrollitavaid aineid ainult siis, kui neil on komisjoni välja antud impordilitsents. |
| --- | --- |

IV.

Ajavahemikus 1. mai 2004 kuni 31. detsember 2004 imporditavate koguste suhtes kohaldatakse impordilitsentse. Vastavalt määruse artiklile 6 võivad ettevõtjad importida kontrollitavaid aineid ainult siis, kui neil on komisjoni välja antud impordilitsents.

| V. | Vastavalt määruse artiklile 22 on määruse II lisas loetletud uute ainete importimine keelatud, välja arvatud lähteainena kasutamiseks. |
| --- | --- |

V.

Vastavalt määruse artiklile 22 on määruse II lisas loetletud uute ainete importimine keelatud, välja arvatud lähteainena kasutamiseks.

| VI. | Määruse tähenduses mõõdetakse ainete koguseid vastavalt nende osooni kahandamise koefitsiendile. (3) |
| --- | --- |

VI.

Määruse tähenduses mõõdetakse ainete koguseid vastavalt nende osooni kahandamise koefitsiendile. (3)

| VII. | Käesolevaga teatab komisjon ettevõtjale, kellel ei ole 2003. aasta kvooti ja kes soovib esitada komisjonile taotluse impordikvoodi saamiseks kaheksaks kuuks ajavahemikul 1. mai 2004 kuni 31. detsember 2004, et ta teataks endast komisjonile hiljemalt 15. maiks 2004.





  Osoonikihi kaitse |
| --- | --- |
| Euroopa Komisjon |
| Keskkonna peadirektoraat |
| Üksus ENV.C.2 – Kliimamuutus |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Brüssel |
| Faks: (32-2) 299 87 64 |
| E-post: env-ods@cec.eu.int |

VII.

Käesolevaga teatab komisjon ettevõtjale, kellel ei ole 2003. aasta kvooti ja kes soovib esitada komisjonile taotluse impordikvoodi saamiseks kaheksaks kuuks ajavahemikul 1. mai 2004 kuni 31. detsember 2004, et ta teataks endast komisjonile hiljemalt 15. maiks 2004.

Osoonikihi kaitse

Euroopa Komisjon

Keskkonna peadirektoraat

Üksus ENV.C.2 – Kliimamuutus

BU5 2/25

B-1049 Brüssel

Faks: (32-2) 299 87 64

E-post: env-ods@cec.eu.int

| VIII. | Ettevõtted, millel oli 2003. aasta kvoot, peaksid esitama teate, täites ja esitades asjakohase(d) vormi(d) Europa veebilehel http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Komisjon vaatab läbi vaid need taotlused, mis on saadud 15. maiks 2004. |
| --- | --- |

VIII.

Ettevõtted, millel oli 2003. aasta kvoot, peaksid esitama teate, täites ja esitades asjakohase(d) vormi(d) Europa veebilehel http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm. Komisjon vaatab läbi vaid need taotlused, mis on saadud 15. maiks 2004.

Taotluse koopia tuleks saata ka liikmesriigi pädevale asutusele (vt II lisa).

| IX. | Kui taotlused on kätte saadud, vaatab Euroopa Komisjon need läbi ning igale importijale ja tootjale antakse impordikvoot, konsulteerides artikli 18 korralduskomiteega. Eraldatud kvootidega saab tutvuda ODSi veebilehel http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm ning kõigile taotlejaile saadetakse otsus kirja teel. |
| --- | --- |

IX.

Kui taotlused on kätte saadud, vaatab Euroopa Komisjon need läbi ning igale importijale ja tootjale antakse impordikvoot, konsulteerides artikli 18 korralduskomiteega. Eraldatud kvootidega saab tutvuda ODSi veebilehel http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm ning kõigile taotlejaile saadetakse otsus kirja teel.

| X. | Kontrollitavate ainete importimiseks 2004. aastal peavad kvoodi saanud ettevõtjad taotlema komisjonilt impordilitsentsi ODSi veebilehe kaudu, kasutades impordilitsentsi taotlust. Kui komisjoni talitused veenduvad, et taotlus vastab kinnitatud kvoodile ja täidab määruse (EÜ) nr 2037/2000 nõudeid, antakse välja impordilitsents. Komisjonil on õigus impordilitsents kinni pidada, kui imporditav aine ei vasta kirjeldusele või kui seda ei saa kasutada lubatud eesmärgil või kui seda ei saa importida kooskõlas määrusega. |
| --- | --- |

X.

Kontrollitavate ainete importimiseks 2004. aastal peavad kvoodi saanud ettevõtjad taotlema komisjonilt impordilitsentsi ODSi veebilehe kaudu, kasutades impordilitsentsi taotlust. Kui komisjoni talitused veenduvad, et taotlus vastab kinnitatud kvoodile ja täidab määruse (EÜ) nr 2037/2000 nõudeid, antakse välja impordilitsents. Komisjonil on õigus impordilitsents kinni pidada, kui imporditav aine ei vasta kirjeldusele või kui seda ei saa kasutada lubatud eesmärgil või kui seda ei saa importida kooskõlas määrusega.

| XI. | Tootjad, kes impordivad taaskasutatud või taasväärtustatud aineid, kui need on olemas, peavad esitama koos iga litsentsitaotlusega lisateavet aine päritolu, sihtkoha ning selle kohta, millist töötlemist kavatsetakse läbi viia. Samuti võidakse küsida analüüsitõendit. Importijatel peavad olema hävitamisrajatised ning seetõttu eeldatakse, et osoonikihti kahandavate ainete hävitamiseks esitab impordilitsentsi taotluse hävitamisrajatise omanik. |
| --- | --- |

XI.

Tootjad, kes impordivad taaskasutatud või taasväärtustatud aineid, kui need on olemas, peavad esitama koos iga litsentsitaotlusega lisateavet aine päritolu, sihtkoha ning selle kohta, millist töötlemist kavatsetakse läbi viia. Samuti võidakse küsida analüüsitõendit. Importijatel peavad olema hävitamisrajatised ning seetõttu eeldatakse, et osoonikihti kahandavate ainete hävitamiseks esitab impordilitsentsi taotluse hävitamisrajatise omanik.

---

(1)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2003, ELT L 265, 16.10.2003, lk 1.

(2)  Käesoleva teatise rakendusalasse ei kuulu kontrollitavad ained või segud, mida imporditakse valmistootes (välja arvatud aine vedamiseks või hoiustamiseks kasutatud mahuti).

(3)  Segude puhul tuleks osooni kahandavas koguses arvestada ainult kontrollitava aine kogust. 1,1,1-trikloroetaani turustatakse alati koos stabilisaatoriga. Importijad peaksid küsima tarnijate käest, kui palju on selles stabilisaatorit, mis tuleb lahutada enne osooni kahandamise koefitsiendiga kaalutud mahu arvutamist.

---

I LISA

HÕLMATUD AINED

| Rühm | Ained | Osooni kahandamise koefitsient  (1) |
| --- | --- | --- |
| I rühm | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| II rühm | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| III rühm | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (haloon 1211)
  (haloon 1301)
  (haloon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| IV rühm | CCl4 | (tetrakloorsüsinik) | 1,1 |
| V rühm | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trikloroetaan) | 0,1 |
| VI rühm | CH3Br | (metüülbromiid) | 0,6 |
| VII rühm | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| VIII rühm | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (3)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123)  (3)

  (HCFC 124)  (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b)  (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b)  (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca)  (3)

  (HCFC 225cb)  (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| IX rühm | CH2BrCl | Haloon 1011/bromoklorometaan | 0,120 |

Rühm

Ained

Osooni kahandamise koefitsient  (1)

I rühm

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

II rühm

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

III rühm

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(haloon 1211)

(haloon 1301)

(haloon 2402)

3,0

10,0

6,0

IV rühm

CCl4

(tetrakloorsüsinik)

1,1

V rühm

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trikloroetaan)

0,1

VI rühm

CH3Br

(metüülbromiid)

0,6

VII rühm

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

VIII rühm

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (3)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123)  (3)

(HCFC 124)  (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b)  (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b)  (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca)  (3)

(HCFC 225cb)  (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

IX rühm

CH2BrCl

Haloon 1011/bromoklorometaan

0,120

UUED AINED

---

(1)  Need osooni kahanemise koefitsiendid on arvestatud olemasolevatele teadmistele toetudes ning need kuuluvad korrapäraselt läbivaatamisele ja ajakohastamisele, võttes arvesse osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Montreali protokolli osapoolte tehtud otsuseid.

(2)  See valem ei tähista 1,1,2-trikloroetaani.

(3)  Kõige konkurentsivõimelisemad ained vastavalt protokollile.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / II LISA / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

KÜPROS

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallinn EE-15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallinn EE-15172

UNGARI

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

LÄTI

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494

LEEDU

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POOLA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAKKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK 812 35 Bratislava

SLOVEENIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

TŠEHHI VABARIIK

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/7

---

Teatis eksportijatele Euroopa Liidus kontrollitavatest osoonikihti kahandavatest ainetest seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta (1) – ainult riikidele, mis ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004

(2004/C 133/03)

Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kes kavatsevad eksportida Euroopa Liidust ajavahemikul 1. mai 2004 kuni 31. detsember 2004 järgmisi aineid.

| I rühm | : | klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 või 115, |
| --- | --- | --- |
| II rühm | : | teised täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud, |
| III rühm | : | haloon 1211, 1301 või 2402, |
| IV rühm | : | tetrakloorsüsinik, |
| V rühm | : | 1,1,1-trikloroetaan, |
| VI rühm | : | metüülbromiid, |
| VII rühm | : | bromofluorosüsivesinikud või |
| VIII rühm | : | klorofluorosüsivesinikud, |
| IX rühm | : | bromoklorometaan. |

I rühm

:

klorofluorosüsinikud 11, 12, 113, 114 või 115,

II rühm

:

teised täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud,

III rühm

:

haloon 1211, 1301 või 2402,

IV rühm

:

tetrakloorsüsinik,

V rühm

:

1,1,1-trikloroetaan,

VI rühm

:

metüülbromiid,

VII rühm

:

bromofluorosüsivesinikud või

VIII rühm

:

klorofluorosüsivesinikud,

IX rühm

:

bromoklorometaan.

Keelatakse eksportida klorofluorosüsinikke, teisi täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikke, haloone, tetrakloorsüsinikku, 1,1,1-triklooretaani, bromofluorosüsivesinikke ja bromoklorometaani ning muuks kui isiklikuks tarbeks kasutatavaid tooteid ja seadmeid, mis sisaldavad kõnealuseid aineid või mille pidevaks toimimiseks on vaja kõnealuseid aineid. Kõnealuse ekspordikeelu erandid on järgmised:

| — | artikli 3 lõike 6 alusel toodetud kontrollitavad ained osapoolte põhiliste siseriiklike vajaduste rahuldamiseks Montreali protokolli artikli 5 kohaselt, |
| --- | --- |

—

artikli 3 lõike 6 alusel toodetud kontrollitavad ained osapoolte põhiliste siseriiklike vajaduste rahuldamiseks Montreali protokolli artikli 5 kohaselt,

| — | artikli 3 lõike 7 alusel toodetud kontrollitavad ained osapoolte oluliste või kriitiliste kasutuste rahuldamiseks, |
| --- | --- |

—

artikli 3 lõike 7 alusel toodetud kontrollitavad ained osapoolte oluliste või kriitiliste kasutuste rahuldamiseks,

| — | tooted ja seadmed, mis sisaldavad artikli 3 lõike 5 alusel toodetud või artikli 7 punkti b alusel imporditud kontrollitavaid aineid, |
| --- | --- |

—

tooted ja seadmed, mis sisaldavad artikli 3 lõike 5 alusel toodetud või artikli 7 punkti b alusel imporditud kontrollitavaid aineid,

| — | taaskasutatud, ringlussevõetud või taasväärtustatud haloon, mis on ladustatud kriitiliseks kasutuseks kinnitatud rajatistes või rajatistes, mida kasutab pädev asutus VII lisas loetletud kriitiliseks kasutuseks kuni 31. detsembrini 2009, ning tooted ja seadmed, mis sisaldavad halooni VII lisas loetletud kriitilisteks kasutusteks, |
| --- | --- |

—

taaskasutatud, ringlussevõetud või taasväärtustatud haloon, mis on ladustatud kriitiliseks kasutuseks kinnitatud rajatistes või rajatistes, mida kasutab pädev asutus VII lisas loetletud kriitiliseks kasutuseks kuni 31. detsembrini 2009, ning tooted ja seadmed, mis sisaldavad halooni VII lisas loetletud kriitilisteks kasutusteks,

| — | kontrollitavad ained, mida kasutatakse lähteainena või töötlemise abiainena, |
| --- | --- |

—

kontrollitavad ained, mida kasutatakse lähteainena või töötlemise abiainena,

| — | kasutatud tooted ja seadmed, mis sisaldavad klorofluorosüsinikega toodetud jäika isolatsioonvahtplasti või vahtplastist pinnakatet. See erand ei kehti järgmiste toodete suhtes:






  — | jahutus- ja kliimaseadmed ning -tooted, |
| --- | --- | --- |

—

kasutatud tooted ja seadmed, mis sisaldavad klorofluorosüsinikega toodetud jäika isolatsioonvahtplasti või vahtplastist pinnakatet. See erand ei kehti järgmiste toodete suhtes:

—

jahutus- ja kliimaseadmed ning -tooted,

| — | klorofluorosüsinikke sisaldavad jahutus- ja kliimaseadmed ning tooted või muud seadmed ja tooted, mille pidevaks toimimiseks on vaja külmutusagensina kasutatavaid klorofluorosüsinikke, |
| --- | --- |

—

klorofluorosüsinikke sisaldavad jahutus- ja kliimaseadmed ning tooted või muud seadmed ja tooted, mille pidevaks toimimiseks on vaja külmutusagensina kasutatavaid klorofluorosüsinikke,

| — | ehitustel kasutatav isolatsioonvahtplast ja tooted, |
| --- | --- |

—

ehitustel kasutatav isolatsioonvahtplast ja tooted,

| — | artikli 11 lõike 2 alusel:






  — | metüülbromiidi eksportimine mis tahes riiki, mis ei ole protokolli osapool, on keelatud, |
| --- | --- | --- |

—

artikli 11 lõike 2 alusel:

—

metüülbromiidi eksportimine mis tahes riiki, mis ei ole protokolli osapool, on keelatud,

| — | alates 1. jaanuarist 2004 keelatakse klorofluorosüsivesinike eksportimine ühendusest protokolliga ühinemata riikidesse, |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist 2004 keelatakse klorofluorosüsivesinike eksportimine ühendusest protokolliga ühinemata riikidesse,

| — | artikli 11 lõike 3 alusel:






  — | klorofluorosüsivesinike eksportimine mis tahes riiki, mis ei ole protokolliga ühinenud, on keelatud 1. jaanuarist 2004. Osapoole staatus sõltub Montreali protokolli otsuses XV/3 sätestatud kriteeriumide täitmisest. |
| --- | --- | --- |

—

artikli 11 lõike 3 alusel:

—

klorofluorosüsivesinike eksportimine mis tahes riiki, mis ei ole protokolliga ühinenud, on keelatud 1. jaanuarist 2004. Osapoole staatus sõltub Montreali protokolli otsuses XV/3 sätestatud kriteeriumide täitmisest.

Artikliga 12 nõutakse käesoleva teatise I lisa I–IX rühma all loetletud ainete eksportimiseks luba (vt ka määruse I lisa). Kõnealused ekspordiload peaks välja andma komisjon, olles tõendanud vastavust artiklile 11. (2)

Määruse kohaldamisel mõõdetakse ainete koguseid osoonikihi kahandamise koefitsiendi kilogrammides, et kajastada aine osoonikihi kahandavat toimet. (3)

Kasutaja, kes soovib eksportida käesoleva teatise I lisa I–IX rühma all loetletud kontrollitavaid aineid kaheksa kuu jooksul 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2004, peaks teatama endast komisjonile eelistatavalt hiljemalt 15. mail 2004.

| Osoonikihi kaitse |
| --- |
| Euroopa Komisjon |
| Keskkonna peadirektoraat |
| BU5 2/25 |
| Üksus ENV.C.2 – Kliimamuutus |
| B-1049 Brüssel |
| Faks: (32-2) 299 87 64 |
| E-post: env-ods@cec.eu.int |

Osoonikihi kaitse

Euroopa Komisjon

Keskkonna peadirektoraat

BU5 2/25

Üksus ENV.C.2 – Kliimamuutus

B-1049 Brüssel

Faks: (32-2) 299 87 64

E-post: env-ods@cec.eu.int

Muud taotlejad, kellele on välja antud ekspordiluba 2003. aastal, peaksid ekspordiloa numbri saamiseks täitma ja esitama asjakohase vormi (asjakohased vormid) vastavalt eksporditavale ainele (eksporditavatele ainetele) ODSi veebilehel http://europa.eu.int/comm/environment/ods/index.htm

Taotluse koopia tuleks saata ka liikmesriigi pädevale asutusele (vt II lisa).

Kui taotlus vastab ekspordiloa numbri saamise kriteeriumidele, antakse ekspordiloa number ja sellest teatatakse taotlejale. Kasutaja võib eksportida käesoleva teatise I lisas loetletud kontrollitavaid aineid 2004. aastal ainult siis, kui tal on komisjoni välja antud ekspordiloa number. Komisjon jätab endale õiguse ekspordiloa numbrit mitte välja anda, kui ta ei ole esitatud andmetega rahul.

---

(1)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2003, ELT L 265, 16.10.2003. lk 1.

(2)  Muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2003, avaldatud ELT L 265, 16.10.2003, lk 1.

(3)  Segude puhul tuleks koguses arvestada ainult kontrollitava aine kogust segus. 1,1,1-trikloroetaani turustatakse alati koos stabilisaatoriga. Eksportijad peaksid küsima tarnijate käest, kui palju on selles stabilisaatorit, mis tuleb lahutada enne kaalutud mahu arvutamist.

---

I LISA

HÕLMATUD AINED

| Rühm | Ained | Osooni kahandamise koefitsient (1) |
| --- | --- | --- |
| I rühm | CFCl3

  CF2Cl2

  C2F3Cl3

  C2F4Cl2

  C2F5Cl | (CFC 11)
  (CFC 12)
  (CFC 113)
  (CFC 114)
  (CFC 115) | 1,0
  1,0
  0,8
  1,0
  0,6 |
| II rühm | CF3Cl
  C2FCl5

  C2F2Cl4

  C3FCl7

  C3F2Cl6

  C3F3Cl5

  C3F4Cl4

  C3F5Cl3

  C3F6Cl2

  C3F7Cl | (CFC 13)
  (CFC 111)
  (CFC 112)
  (CFC 211)
  (CFC 212)
  (CFC 213)
  (CFC 214)
  (CFC 215)
  (CFC 216)
  (CFC 217) | 1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0
  1,0 |
| III rühm | CF2BrCl
  CF3Br
  C2F4Br2 | (haloon 1211)
  (haloon 1301)
  (haloon 2402) | 3,0
  10,0
  6,0 |
| IV rühm | CCl4 | (tetrakloorsüsinik) | 1,1 |
| V rühm | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trikloroetaan) | 0,1 |
| VI rühm | CH3Br | (metüülbromiid) | 0,6 |
| VII rühm | CHFBr2

  CHF2Br
  CH2FBr
  C2HFBr4

  C2HF2Br3

  C2HF3Br2

  C2HF4Br
  C2H2FBr3

  C2H2F2Br2

  C2H2F3Br
  C2H3FBr2

  C2H3F2Br
  C2H4FBr
  C3HFBr6

  C3HF2Br5

  C3HF3Br4

  C3HF4Br3

  C3HF5Br2

  C3HF6Br
  C3H2FBr5

  C3H2F2Br4

  C3H2F3Br3

  C3H2F4Br2

  C3H2F5Br
  C3H3FBr4

  C3H3F2Br3

  C3H3F3Br2

  C3H3F4Br
  C3H4FBr3

  C3H4F2Br2

  C3H4F3Br
  C3H5FBr2

  C3H5F2Br
  C3H6FBr | | 1,00
  0,74
  0,73
  0,8
  1,8
  1,6
  1,2
  1,1
  1,5
  1,6
  1,7
  1,1
  0,1
  1,5
  1,9
  1,8
  2,2
  2,0
  3,3
  1,9
  2,1
  5,6
  7,5
  1,4
  1,9
  3,1
  2,5
  4,4
  0,3
  1,0
  0,8
  0,4
  0,8
  0,7 |
| VIII rühm | CHFCl2

  CHF2Cl
  CH2FCl
  C2HFCl4

  C2HF2Cl3

  C2HF3Cl2

  C2HF4Cl
  C2H2FCl3

  C2H2F2Cl2

  C2H2F3Cl
  C2H3FCl2

  CH3CFCl2

  C2H3F2Cl
  CH3CF2Cl
  C2H4FCl
  C3HFCl6

  C3HF2Cl5

  C3HF3Cl4

  C3HF4Cl3

  C3HF5Cl2

  CF3CF2CHCl2

  CF2ClCF2CHClF
  C3HF6Cl
  C3H2FCl5

  C3H2F2Cl4

  C3H2F3Cl3

  C3H2F4Cl2

  C3H2F5Cl
  C3H3FCl4

  C3H3F2Cl3

  C3H3F3Cl2

  C3H3F4Cl
  C3H4FCl3

  C3H4F2Cl2

  C3H4F3Cl
  C3H5FCl2

  C3H5F2Cl
  C3H6FCl | (HCFC 21)  (3)

  (HCFC 22) (3)

  (HCFC 31)
  (HCFC 121)
  (HCFC 122)
  (HCFC 123) (3)

  (HCFC 124) (3)

  (HCFC 131)
  (HCFC 132)
  (HCFC 133)
  (HCFC 141)
  (HCFC 141b) (3)

  (HCFC 142)
  (HCFC 142b) (3)

  (HCFC 151)
  (HCFC 221)
  (HCFC 222)
  (HCFC 223)
  (HCFC 224)
  (HCFC 225)
  (HCFC 225ca) (3)

  (HCFC 225cb) (3)

  (HCFC 226)
  (HCFC 231)
  (HCFC 232)
  (HCFC 233)
  (HCFC 234)
  (HCFC 235)
  (HCFC 241)
  (HCFC 242)
  (HCFC 243)
  (HCFC 244)
  (HCFC 251)
  (HCFC 252)
  (HCFC 253)
  (HCFC 261)
  (HCFC 262)
  (HCFC 271) | 0,040
  0,055
  0,020
  0,040
  0,080
  0,020
  0,022
  0,050
  0,050
  0,060
  0,070
  0,110
  0,070
  0,065
  0,005
  0,070
  0,090
  0,080
  0,090
  0,070
  0,025
  0,033
  0,100
  0,090
  0,100
  0,230
  0,280
  0,520
  0,090
  0,130
  0,120
  0,140
  0,010
  0,040
  0,030
  0,020
  0,020
  0,030 |
| IX rühm | CH2BrCl | Haloon 1011/bromoklorometaan | 0,120 |

Rühm

Ained

Osooni kahandamise koefitsient (1)

I rühm

CFCl3

CF2Cl2

C2F3Cl3

C2F4Cl2

C2F5Cl

(CFC 11)

(CFC 12)

(CFC 113)

(CFC 114)

(CFC 115)

1,0

1,0

0,8

1,0

0,6

II rühm

CF3Cl

C2FCl5

C2F2Cl4

C3FCl7

C3F2Cl6

C3F3Cl5

C3F4Cl4

C3F5Cl3

C3F6Cl2

C3F7Cl

(CFC 13)

(CFC 111)

(CFC 112)

(CFC 211)

(CFC 212)

(CFC 213)

(CFC 214)

(CFC 215)

(CFC 216)

(CFC 217)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

III rühm

CF2BrCl

CF3Br

C2F4Br2

(haloon 1211)

(haloon 1301)

(haloon 2402)

3,0

10,0

6,0

IV rühm

CCl4

(tetrakloorsüsinik)

1,1

V rühm

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trikloroetaan)

0,1

VI rühm

CH3Br

(metüülbromiid)

0,6

VII rühm

CHFBr2

CHF2Br

CH2FBr

C2HFBr4

C2HF2Br3

C2HF3Br2

C2HF4Br

C2H2FBr3

C2H2F2Br2

C2H2F3Br

C2H3FBr2

C2H3F2Br

C2H4FBr

C3HFBr6

C3HF2Br5

C3HF3Br4

C3HF4Br3

C3HF5Br2

C3HF6Br

C3H2FBr5

C3H2F2Br4

C3H2F3Br3

C3H2F4Br2

C3H2F5Br

C3H3FBr4

C3H3F2Br3

C3H3F3Br2

C3H3F4Br

C3H4FBr3

C3H4F2Br2

C3H4F3Br

C3H5FBr2

C3H5F2Br

C3H6FBr

1,00

0,74

0,73

0,8

1,8

1,6

1,2

1,1

1,5

1,6

1,7

1,1

0,1

1,5

1,9

1,8

2,2

2,0

3,3

1,9

2,1

5,6

7,5

1,4

1,9

3,1

2,5

4,4

0,3

1,0

0,8

0,4

0,8

0,7

VIII rühm

CHFCl2

CHF2Cl

CH2FCl

C2HFCl4

C2HF2Cl3

C2HF3Cl2

C2HF4Cl

C2H2FCl3

C2H2F2Cl2

C2H2F3Cl

C2H3FCl2

CH3CFCl2

C2H3F2Cl

CH3CF2Cl

C2H4FCl

C3HFCl6

C3HF2Cl5

C3HF3Cl4

C3HF4Cl3

C3HF5Cl2

CF3CF2CHCl2

CF2ClCF2CHClF

C3HF6Cl

C3H2FCl5

C3H2F2Cl4

C3H2F3Cl3

C3H2F4Cl2

C3H2F5Cl

C3H3FCl4

C3H3F2Cl3

C3H3F3Cl2

C3H3F4Cl

C3H4FCl3

C3H4F2Cl2

C3H4F3Cl

C3H5FCl2

C3H5F2Cl

C3H6FCl

(HCFC 21)  (3)

(HCFC 22) (3)

(HCFC 31)

(HCFC 121)

(HCFC 122)

(HCFC 123) (3)

(HCFC 124) (3)

(HCFC 131)

(HCFC 132)

(HCFC 133)

(HCFC 141)

(HCFC 141b) (3)

(HCFC 142)

(HCFC 142b) (3)

(HCFC 151)

(HCFC 221)

(HCFC 222)

(HCFC 223)

(HCFC 224)

(HCFC 225)

(HCFC 225ca) (3)

(HCFC 225cb) (3)

(HCFC 226)

(HCFC 231)

(HCFC 232)

(HCFC 233)

(HCFC 234)

(HCFC 235)

(HCFC 241)

(HCFC 242)

(HCFC 243)

(HCFC 244)

(HCFC 251)

(HCFC 252)

(HCFC 253)

(HCFC 261)

(HCFC 262)

(HCFC 271)

0,040

0,055

0,020

0,040

0,080

0,020

0,022

0,050

0,050

0,060

0,070

0,110

0,070

0,065

0,005

0,070

0,090

0,080

0,090

0,070

0,025

0,033

0,100

0,090

0,100

0,230

0,280

0,520

0,090

0,130

0,120

0,140

0,010

0,040

0,030

0,020

0,020

0,030

IX rühm

CH2BrCl

Haloon 1011/bromoklorometaan

0,120

---

(1)  Need osooni kahanemise koefitsiendid on arvestatud olemasolevatele teadmistele toetudes ning need kuuluvad korrapäraselt läbivaatamisele ja ajakohastamisele, võttes arvesse osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Montreali protokolli osapoolte tehtud otsuseid.

(2)  See valem ei tähista 1,1,2-trikloroetaani.

(3)  Kõige konkurentsivõimelisemad ained vastavalt protokollile.

---

ALLEGATO II / ANEXO II / ANEXO II / ANNEX II / ANNEXE II / ANHANG II / BIJLAGE II / BILAG II / BILAGA II / LIITE II / PARARTHMA II / II LISA / II PRIEDAS / II PIELIKUMS / ANNESS II / ZAŁĄCZNIK II / PRÍLOHA II / PŘÍLOHA II / II. MELLÉKLET / PRILOGA II

KÜPROS

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department. |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin EE-15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department.

Toompuiestee 24

Tallin EE-15172

UNGARI

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

LÄTI

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494

LEEDU

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POOLA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAKKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK 812 35 Bratislava

SLOVEENIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

TŠEHHI VABARIIK

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/12

---

Teatis Euroopa Liidus olulisteks kasutusteks mõeldud kontrollitavate ainete kasutajatele ühenduses 2004. aastal seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta (1) — ainult riikidele, mis ühinevad Euroopa Liiduga 1. mail 2004

(2004/C 133/04)

Teatis puudutab järgmisi aineid:

| — | klorofluorosüsinikud (CFCd) 11, 12, 113, 114 ja 115, |
| --- | --- |

—

klorofluorosüsinikud (CFCd) 11, 12, 113, 114 ja 115,

| — | muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud, |
| --- | --- |

—

muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsinikud,

| — | süsiniktetrakloriid, |
| --- | --- |

—

süsiniktetrakloriid,

| — | haloonid, |
| --- | --- |

—

haloonid,

| — | 1,1,1-trikloroetaan, |
| --- | --- |

—

1,1,1-trikloroetaan,

| — | bromofluorosüsivesinikud, |
| --- | --- |

—

bromofluorosüsivesinikud,

| — | bromoklorometaan. |
| --- | --- |

—

bromoklorometaan.

Käesolev teatis on adresseeritud kasutajatele, kes kavatsevad:

| 1) | kasutada ühenduses eespool nimetatud aineid dosaatorinhalaatorite tootmiseks; |
| --- | --- |

1)

kasutada ühenduses eespool nimetatud aineid dosaatorinhalaatorite tootmiseks;

| 2) | soetada eespool nimetatud aineid laboratoorseks ja analüütiliseks kasutamiseks otse tootjalt või importides seda ühendusse ning mitte ainete turustajalt. |
| --- | --- |

2)

soetada eespool nimetatud aineid laboratoorseks ja analüütiliseks kasutamiseks otse tootjalt või importides seda ühendusse ning mitte ainete turustajalt.

Kontrollitavaid aineid oluliseks kasutuseks võib saada tootjatelt ühenduses ja vajaduse korral võib neid importida ühendusevälistest allikatest.

Osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Montreali protokolli osapoolte otsuses IV/25 on sätestatud kriteeriumid ja “oluliste kasutuste” kindlaksmääramise kord, mille puhul on jätkuv tootmine ja tarbimine lubatud pärast järkjärgulist keelustamist.

Määrusega (EÜ) nr 2038/2000 muudetud määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 3 lõikega 1 nõutakse, et määrataks kindlaks olulisteks kasutusteks mõeldud eespool nimetatud kontrollitavate ainete kogused, mida võidakse lubada ühenduses 2004. aastal vastavalt Montreali protokolli osapoolte otsusele IV/25.

Montreali protokolli osapoolte otsusega XIV/14 kinnitati oluliste kasutuste rahuldamiseks dosaatorinhalaatorites astma ja krooniliste obstruktiivsete kopsuhaiguste raviks mõeldud klorofluorosüsinike tootmis- ja tarbimistase. Dosaatorinhalaatorite tootmiseks Euroopa Ühenduses 2004. aastal on osapoolte otsusega XIV/14 lubatud klorofluorosüsinike 11, 12, 113 ja 114 kogus 1 884 000,00 (üks miljon kaheksasada kaheksakümmend neli tuhat) kilogrammi.

Vastavalt Montreali protokolli osapoolte otsusele X/19 peaks laborites kasutamiseks mõeldud kontrollitavate ainete puhtus olema 1,1,1-trikloroetaani puhul vähemalt 99,0 % ning klorofluorosüsinike ja tetrakloorsüsiniku puhul 99,5 %. Neid kõrge puhtuseastmega aineid ja kontrollitavaid aineid sisaldavaid segusid tarnitakse ainult taassuletavates mahutites või kuni kolmeliitrites kõrgsurveballoonides või 10-milliliitrites või väiksemates klaasampullides, mis on selgelt tähistatud osoonikihti kahandavate ainetena, mõeldud ainult laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks ning nendel on märge, et kasutatud ja ülemäärased kogused tuleks kokku koguda ja ringlusse võtta, kui see on otstarbekas. Kui ringlussevõtt ei ole otstarbekas, tuleks materjal hävitada.

Montreali protokolli osapoolte otsusega XV/8 lubatakse toota ja tarbida oluliste kasutuste rahuldamiseks mõeldud kontrollitavaid aineid, mis on loetletud Montreali protokolli A, B ja C lisas (II ja III rühma ained) laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks vastavalt osapoolte seitsmenda kohtumise aruande IV lisa loetelule osapoolte kuuenda kohtumise aruande II lisas sätestatud tingimustel.

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 ja määruse (EÜ) nr 2038/2000 alusel eraldatakse eespool nimetatud olulisteks kasutusteks mõeldud kontrollitavate ainete kogused järgmise korra kohaselt.

| 1. | Ettevõte, millele ei ole antud kvooti 2003. aastal ja mis soovib saada olulise kasutuse kvoodi ajavahemikuks 1. mai 2004 kuni 31. detsember 2004, peaks endast teatama komisjonile hiljemalt 15. maiks 2004:





  Osoonikihi kaitse |
| --- | --- |
| Euroopa Komisjon |
| Keskkonna peadirektoraat |
| Üksus ENV.C.2 — Kliimamuutus |
| BU5 2/25 |
| B-1049 Brüssel |
| Faks: (32-2) 299 87 64 |
| E-post: env-ods@cec.eu.int |

1.

Ettevõte, millele ei ole antud kvooti 2003. aastal ja mis soovib saada olulise kasutuse kvoodi ajavahemikuks 1. mai 2004 kuni 31. detsember 2004, peaks endast teatama komisjonile hiljemalt 15. maiks 2004:

Osoonikihi kaitse

Euroopa Komisjon

Keskkonna peadirektoraat

Üksus ENV.C.2 — Kliimamuutus

BU5 2/25

B-1049 Brüssel

Faks: (32-2) 299 87 64

E-post: env-ods@cec.eu.int

| 2. | Olulise kasutuse taotluse võib esitada käesoleva teatise alguses loetletud ainete mis tahes kasutaja. Dosaatorinhalaatorites kasutamiseks mõeldud klorofluorosüsinike puhul peaks iga taotleja esitama nõutava teabe tabelis, mis asub ODSi veebilehel http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Laboratoorseks kasutuseks peaks iga taotleja esitama nõutava teabe veebilehel olevas vormis.
  Taotluse koopia tuleks saata ka liikmesriigi pädevale asutusele (kohased aadressid on lisas). |
| --- | --- |

2.

Olulise kasutuse taotluse võib esitada käesoleva teatise alguses loetletud ainete mis tahes kasutaja. Dosaatorinhalaatorites kasutamiseks mõeldud klorofluorosüsinike puhul peaks iga taotleja esitama nõutava teabe tabelis, mis asub ODSi veebilehel http://europa.eu.int/comm/environment/ods/home/home.cfm. Laboratoorseks kasutuseks peaks iga taotleja esitama nõutava teabe veebilehel olevas vormis.

Taotluse koopia tuleks saata ka liikmesriigi pädevale asutusele (kohased aadressid on lisas).

| 3. | Komisjon vaatab määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 18 sätestatud korras läbi vaid 15. maiks 2004 saadud taotlused. |
| --- | --- |

3.

Komisjon vaatab määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 18 sätestatud korras läbi vaid 15. maiks 2004 saadud taotlused.

| 4. | Komisjon annab neile kasutajaile kvoodid ja teatab neile, milliseks kasutuseks nad loa said, millist ainet nad tohivad kasutada ja kõnealuse kontrollitava aine koguse. |
| --- | --- |

4.

Komisjon annab neile kasutajaile kvoodid ja teatab neile, milliseks kasutuseks nad loa said, millist ainet nad tohivad kasutada ja kõnealuse kontrollitava aine koguse.

| 5. | Eespool kirjeldatud korra kohaselt teatab komisjon taotlejatele otsuse alusel ühenduses 2004. aastal lubatud kontrollitavate ainete kogused, mida tohib toota ja importida. |
| --- | --- |

5.

Eespool kirjeldatud korra kohaselt teatab komisjon taotlejatele otsuse alusel ühenduses 2004. aastal lubatud kontrollitavate ainete kogused, mida tohib toota ja importida.

| 6. | Need kasutajad, kellel on kontrollitava aine olulise kasutuse kvoot 2004. aastal, saavad esitada taotluse ühenduse tootjale ODSi veebilehe kaudu või vajaduse korral taotleda komisjonilt kontrollitava aine importlitsentsi oma kvoodi piires. Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub tootja asjaomane tootmine, peab andma tootjale loa kontrollitava aine tootmiseks antud litsentsiga ettenähtud koguses. Liikmesriigi pädev asutus teatab komisjonile ette sellise loa väljaandmisest. |
| --- | --- |

6.

Need kasutajad, kellel on kontrollitava aine olulise kasutuse kvoot 2004. aastal, saavad esitada taotluse ühenduse tootjale ODSi veebilehe kaudu või vajaduse korral taotleda komisjonilt kontrollitava aine importlitsentsi oma kvoodi piires. Selle liikmesriigi pädev asutus, kus asub tootja asjaomane tootmine, peab andma tootjale loa kontrollitava aine tootmiseks antud litsentsiga ettenähtud koguses. Liikmesriigi pädev asutus teatab komisjonile ette sellise loa väljaandmisest.

---

(1)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1804/2003, ELT L 265, 16.10.2003. lk 1.

---

ALLEGATO / ANEXO / ANEXO / ANNEX / ANNEXE / ANHANG / BIJLAGE / BILAG / BILAGA / LIITE II / PARARTHMA / LISA / PRIEDAS / PIELIKUMS / ANNESS / ZAŁĄCZNIK / PRÍLOHA / PŘÍLOHA II / MELLÉKLET / PRILOGA

KÜPROS

| Dr. Charalambos Hajipakkos |
| --- |
| Environment Service |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Nicosia |
| Cyprus |

Dr. Charalambos Hajipakkos

Environment Service

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Nicosia

Cyprus

EESTI

| Ms Valentina Laius |
| --- |
| Ministry of the Environment of the Republic of Estonia |
| Environemnt Management and Technology Department |
| Toompuiestee 24 |
| Tallin EE-15172 |

Ms Valentina Laius

Ministry of the Environment of the Republic of Estonia

Environemnt Management and Technology Department

Toompuiestee 24

Tallin EE-15172

UNGARI

| Mr Robert Toth |
| --- |
| PO Box 351 |
| Ministry of Environment and Water |
| Department for Air Pollution and Noise Control |
| HU-1394 Budapest |

Mr Robert Toth

PO Box 351

Ministry of Environment and Water

Department for Air Pollution and Noise Control

HU-1394 Budapest

LÄTI

| Mr Armands Plate |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Environmental Protection Department |
| Peldu Iela25 |
| Riga LV-1494 |

Mr Armands Plate

Ministry of Environment

Environmental Protection Department

Peldu Iela25

Riga LV-1494

LEEDU

| Ms Marija Teriosina |
| --- |
| Ministry of Environment |
| Chemicals Management Division |
| Jaksto str. 4/9 |
| LT-2600 Vilnius |

Ms Marija Teriosina

Ministry of Environment

Chemicals Management Division

Jaksto str. 4/9

LT-2600 Vilnius

MALTA

| Ms Charmaine Vassallo |
| --- |
| Malta Environment and Planning Authority |
| Environment Protection Directorate |
| Pollution Control, Wastes and Minerals |
| C/o Quality Control Laboratory |
| Industrial Estate Kordin |
| PAOLA |

Ms Charmaine Vassallo

Malta Environment and Planning Authority

Environment Protection Directorate

Pollution Control, Wastes and Minerals

C/o Quality Control Laboratory

Industrial Estate Kordin

PAOLA

POOLA

| Mr Janusz Kozakiewicz |
| --- |
| Industrial Chemistry Research Institute |
| 8, Rydygiera Street |
| PL 01-793 Warsaw |

Mr Janusz Kozakiewicz

Industrial Chemistry Research Institute

8, Rydygiera Street

PL 01-793 Warsaw

SLOVAKKIA

| Mr Lubomir Ziak |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Air Protection Department |
| Nam. L. Stura 1 |
| SK 812 35 Bratislava |

Mr Lubomir Ziak

Ministry of the Environment

Air Protection Department

Nam. L. Stura 1

SK 812 35 Bratislava

SLOVEENIA

| Ms Irena Malesic |
| --- |
| Ministry of the Environment |
| Spacial Planning and Energy |
| Environmental Agency of the Republic of Slovenia |
| Vojkova 1b |
| SI-1000 Ljubljana |

Ms Irena Malesic

Ministry of the Environment

Spacial Planning and Energy

Environmental Agency of the Republic of Slovenia

Vojkova 1b

SI-1000 Ljubljana

TŠEHHI VABARIIK

| Mr Jiri Dobiasovsky |
| --- |
| Ministry of the Environment of the CR |
| Air protection dpt |
| Vrsovicka 65 |
| CZ 100 10 Prague 10 |

Mr Jiri Dobiasovsky

Ministry of the Environment of the CR

Air protection dpt

Vrsovicka 65

CZ 100 10 Prague 10

---

| 11.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima / JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 133/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 28. aprillil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad United Technologies Corporation (“UTC”, USA) ja EADS Revima SA (“EADS Revima”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (“EADS”, Holland) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja EADS Revima APU SAS (“JV”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

28. aprillil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad United Technologies Corporation (“UTC”, USA) ja EADS Revima SA (“EADS Revima”, Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (“EADS”, Holland) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja EADS Revima APU SAS (“JV”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja UTC: lennusüsteemid, lennukimootorid, liftid, ventilatsioon, mootori toiteelemendid ja turvatooted, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja UTC: lennusüsteemid, lennukimootorid, liftid, ventilatsioon, mootori toiteelemendid ja turvatooted,

| — | ettevõtja EADS Revima: kaubandusliku transpordi lennukite maandumismehhanismide teenindamine, parandus ja ülevaatus, |
| --- | --- |

—

ettevõtja EADS Revima: kaubandusliku transpordi lennukite maandumismehhanismide teenindamine, parandus ja ülevaatus,

| — | ettevõtja EADS: lennubussid, sõjatranspordi lennukid, lennunduse kaitse-ja turvasüsteemid ning kosmose seadmed, |
| --- | --- |

—

ettevõtja EADS: lennubussid, sõjatranspordi lennukid, lennunduse kaitse-ja turvasüsteemid ning kosmose seadmed,

| — | ettevõtja JV: kaubandusliku transpordi lennukite abijõuallikate teenindamine, parandus ja ülevaatus. |
| --- | --- |

—

ettevõtja JV: kaubandusliku transpordi lennukite abijõuallikate teenindamine, parandus ja ülevaatus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima / JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3430 — UTC / EADS Revima / JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1; parandus EÜT L 257, 21.9.1990, lk. 13.

(2)  EÜT L 180, 9.7.1997, lk. 1; parandus EÜT L 40, 13.2.1998, lk. 17.

(3)  EÜT L C 217, 29.7.2000, lk. 32.

---

| 11.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 133/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 28. aprillil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Total Lubrifiants (“Total”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Total group ja Endel (Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Suez, omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Daenerys (Prantsusmaa) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

28. aprillil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Total Lubrifiants (“Total”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Total group ja Endel (Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Suez, omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Daenerys (Prantsusmaa) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Total: määrdeainete tootmine, turustamine ja edasimüük, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Total: määrdeainete tootmine, turustamine ja edasimüük,

| — | ettevõtja Endel: tööstuslik teenindamine, |
| --- | --- |

—

ettevõtja Endel: tööstuslik teenindamine,

| — | ettevõtja Daenerys: määrdeteenuste pakkumine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Daenerys: määrdeteenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3432 — TOTAL LUBRIFIANTS / ENDEL / DAENERYS JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1; parandus EÜT L 257, 21.9.1990, lk. 13.

(2)  EÜT L 180, 9.7.1997, lk. 1; parandus EÜT L 40, 13.2.1998, lk. 17.

(3)  EÜT L C 217, 29.7.2000, lk. 32.

---

| 11.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.3426 — Advent/Sportfive)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 133/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 26. aprillil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Advent International Corporation (Advent, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sportfive S.A. (Sportfive, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

26. aprillil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Advent International Corporation (Advent, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Sportfive S.A. (Sportfive, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Advent: omakapitalil põhinevate ettevõtete ja investeerimisfondide majandamine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Advent: omakapitalil põhinevate ettevõtete ja investeerimisfondide majandamine,

| — | ettevõtja Sportfive: televisiooni spordi õigustega kauplemine ja spordiürituste turustusteenused. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Sportfive: televisiooni spordi õigustega kauplemine ja spordiürituste turustusteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3426 — Advent/Sportfive):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3426 — Advent/Sportfive):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1; parandus EÜT L 257, 21.9.1990, lk. 13.

(2)  EÜT L 180, 9.7.1997, lk. 1; parandus EÜT L 40, 13.2.1998, lk. 17.

(3)  EÜT L C 217, 29.7.2000, lk. 32.

---

| 11.5.2004 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2004

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.3447 — Carlyle/SAPROGAL)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2004/C 133/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22. aprillil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Carlyle Group (Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SAPROGAL S.A (Hispaania) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

22. aprillil 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (2)) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Carlyle Group (Luksemburg) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SAPROGAL S.A (Hispaania) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Carlyle Group: erainvesteeringud ja erakapital ning investeeringud investeerimisfondidesse; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Carlyle Group: erainvesteeringud ja erakapital ning investeeringud investeerimisfondidesse;

| — | ettevõtja SAPROGAL S.A: loomasööda ja lemmikloomade toidu tootmine ja varustamine, teravilja kaubandus, kodulindude tootmine ja varustamine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja SAPROGAL S.A: loomasööda ja lemmikloomade toidu tootmine ja varustamine, teravilja kaubandus, kodulindude tootmine ja varustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et koondumine, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (3) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3447 — Carlyle/SAPROGAL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viide COMP/M.3447 — Carlyle/SAPROGAL):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1; parandus EÜT L 257, 21.9.1990, lk. 13.

(2)  EÜT L 180, 9.7.1997, lk. 1; parandus EÜT L 40, 13.2.1998, lk. 17.

(3)  EÜT L C 217, 29.7.2000, lk. 32.

---