# Úradný vestník L 115I/2021

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 115I |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 646. apríla 2021 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 115I

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 646. apríla 2021

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/559 zo 6. apríla 2021, ktorým sa vykonáva článok 12 nariadenia (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/560 zo 6. apríla 2021, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku | 3 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/559 zo 6. apríla 2021, ktorým sa vykonáva článok 12 nariadenia (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku

1

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/560 zo 6. apríla 2021, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 6.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | LI 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 115/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/559

zo 6. apríla 2021,

ktorým sa vykonáva článok 12 nariadenia (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 356/2010 z 26. apríla 2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku (1), a najmä na jeho článok 12,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 26. apríla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 356/2010. |
| --- | --- |

(1)

Rada 26. apríla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 356/2010.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 751 (1992) 26. februára 2021 schválil zaradenie troch osôb na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 751 (1992) 26. februára 2021 schválil zaradenie troch osôb na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

| (3) | Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. apríla 2021

Za Radu

predsedníčka

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

Do zoznamu uvedeného v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 sa dopĺňajú tieto osoby:

I.   Osoby

| „18. | Abukar Ali Adan (alias: a) Abukar Ali Aden; b) Ibrahim Afghan; c) Sheikh Abukar)


  Funkcia: zástupca vedúceho skupiny aš-Šabáb

  Dátum narodenia: a) 1972; b) 1971; c) 1973

  Dátum označenia zo strany OSN: 26. februára 2021


  Ďalšie informácie:
  Zaradený do zoznamu podľa bodu 8 písm. a) rezolúcie č. 1844 (2008) za „zapájanie sa do činov ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo ich podporu vrátane činov, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces, alebo ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) násilím.“ Abukar Ali Adan je tiež spojený s pridruženými skupinami Al-Káidy, Al-Káidou na Arabskom polostrove (AQAP – QDe.129) a Al-Káidou v islamskom Maghrebe (AQIM – Qde.014). |
| --- | --- |

„18.

Funkcia: zástupca vedúceho skupiny aš-Šabáb

Dátum narodenia: a) 1972; b) 1971; c) 1973

Dátum označenia zo strany OSN: 26. februára 2021

Ďalšie informácie:

Zaradený do zoznamu podľa bodu 8 písm. a) rezolúcie č. 1844 (2008) za „zapájanie sa do činov ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo ich podporu vrátane činov, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces, alebo ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) násilím.“ Abukar Ali Adan je tiež spojený s pridruženými skupinami Al-Káidy, Al-Káidou na Arabskom polostrove (AQAP – QDe.129) a Al-Káidou v islamskom Maghrebe (AQIM – Qde.014).

| 19. | Maalim Ayman (alias: a) Ma’alim Ayman; b) Mo’alim Ayman; c) Nuh Ibrahim Abdi; d) Ayman Kabo; e) Abdiaziz Dubow Ali)


  Funkcia: Zakladateľ a veliteľ jednotky Jaysh Ayman skupiny aš-Šabáb, ktorá vykonáva útoky a operácie v Keni a Somálsku

  Dátum narodenia: a) 1973; b) 1983

  Miesto narodenia: Keňa

  Adresa: a) keňsko-somálske hranice; b) Badamadow, región Dolná Juba, Somálsko


  Dátum označenia zo strany OSN: 26. februára 2021


  Ďalšie informácie:

  Zaradený do zoznamu podľa bodu 8 písm. a) rezolúcie č. 1844 (2008) za „zapájanie sa do činov ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo ich podporu vrátane činov, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces, alebo ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) násilím.“ Maalim Ayman pomáhal s prípravami na útok na tábor Simba v okrese Lamu v Keni, ktorý sa uskutočnil 5. januára 2020. |
| --- | --- |

19.

Funkcia: Zakladateľ a veliteľ jednotky Jaysh Ayman skupiny aš-Šabáb, ktorá vykonáva útoky a operácie v Keni a Somálsku

Dátum narodenia: a) 1973; b) 1983

Miesto narodenia: Keňa

Adresa: a) keňsko-somálske hranice; b) Badamadow, región Dolná Juba, Somálsko

Dátum označenia zo strany OSN: 26. februára 2021

Ďalšie informácie:

Zaradený do zoznamu podľa bodu 8 písm. a) rezolúcie č. 1844 (2008) za „zapájanie sa do činov ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo ich podporu vrátane činov, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces, alebo ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) násilím.“ Maalim Ayman pomáhal s prípravami na útok na tábor Simba v okrese Lamu v Keni, ktorý sa uskutočnil 5. januára 2020.

| 20. | Mahad Karate (alias: a) Mahad Mohamed Ali Karate; b) Mahad Warsame Qalley Karate; c) Abdirahim Mohamed Warsame)


  Dátum narodenia: medzi 1957 a 1962

  Miesto narodenia: Harardhere, Somálsko

  Adresa: Somálsko

  Dátum označenia zo strany OSN: 26. februára 2021


  Ďalšie informácie:

  Zaradený do zoznamu podľa bodu 8 písm. a) rezolúcie č. 1844 (2008) za „zapájanie sa do činov ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo ich podporu vrátane činov, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces, alebo ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) násilím.“ Mahad Karate zohral kľúčovú úlohu v Amniyate, krídle skupiny aš-Šabáb zodpovednom za nedávny útok na univerzitu v meste Garissa v Keni, ktorého výsledkom bolo takmer 150 mŕtvych. Amniyat je spravodajské krídlo skupiny aš-Šabáb, ktoré zohráva kľúčovú úlohu pri uskutočňovaní samovražedných útokov a vrážd v Somálsku, Keni a iných krajinách v regióne a zabezpečuje logistiku a podporu teroristických činností skupiny aš-Šabáb.“ |
| --- | --- |

20.

Dátum narodenia: medzi 1957 a 1962

Miesto narodenia: Harardhere, Somálsko

Adresa: Somálsko

Dátum označenia zo strany OSN: 26. februára 2021

Ďalšie informácie:

Zaradený do zoznamu podľa bodu 8 písm. a) rezolúcie č. 1844 (2008) za „zapájanie sa do činov ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo ich podporu vrátane činov, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces, alebo ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) násilím.“ Mahad Karate zohral kľúčovú úlohu v Amniyate, krídle skupiny aš-Šabáb zodpovednom za nedávny útok na univerzitu v meste Garissa v Keni, ktorého výsledkom bolo takmer 150 mŕtvych. Amniyat je spravodajské krídlo skupiny aš-Šabáb, ktoré zohráva kľúčovú úlohu pri uskutočňovaní samovražedných útokov a vrážd v Somálsku, Keni a iných krajinách v regióne a zabezpečuje logistiku a podporu teroristických činností skupiny aš-Šabáb.“

---

ROZHODNUTIA

| 6.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | LI 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

LI 115/3

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2021/560

zo 6. apríla 2021,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010, o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku a o zrušení spoločnej pozície 2009/138/SZBP (1), a najmä na jeho článok 7,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 751 (1992) 26. februára 2021 schválil zaradenie troch osôb na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 751 (1992) 26. februára 2021 schválil zaradenie troch osôb na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

| (3) | Príloha I k rozhodnutiu 2010/231/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k rozhodnutiu 2010/231/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2010/231/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 6. apríla 2021

Za Radu

predsedníčka

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17.

1

---

PRÍLOHA

Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2010/231/SZBP sa dopĺňajú tieto osoby:

I.   Osoby

| „18. | Abukar Ali Adan (alias: a) Abukar Ali Aden; b) Ibrahim Afghan; c) Sheikh Abukar)


  Funkcia: zástupca vedúceho skupiny aš-Šabáb

  Dátum narodenia: a) 1972; b) 1971; c) 1973

  Dátum označenia zo strany OSN: 26. februára 2021


  Ďalšie informácie:
  Zaradený do zoznamu podľa bodu 8 písm. a) rezolúcie č. 1844 (2008) za „zapájanie sa do činov ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo ich podporu vrátane činov, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces, alebo ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) násilím.“ Abukar Ali Adan je tiež spojený s pridruženými skupinami Al-Káidy, Al-Káidou na Arabskom polostrove (AQAP – QDe.129) a Al-Káidou v islamskom Maghrebe (AQIM – Qde.014). |
| --- | --- |

„18.

Funkcia: zástupca vedúceho skupiny aš-Šabáb

Dátum narodenia: a) 1972; b) 1971; c) 1973

Dátum označenia zo strany OSN: 26. februára 2021

Ďalšie informácie:

Zaradený do zoznamu podľa bodu 8 písm. a) rezolúcie č. 1844 (2008) za „zapájanie sa do činov ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo ich podporu vrátane činov, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces, alebo ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) násilím.“ Abukar Ali Adan je tiež spojený s pridruženými skupinami Al-Káidy, Al-Káidou na Arabskom polostrove (AQAP – QDe.129) a Al-Káidou v islamskom Maghrebe (AQIM – Qde.014).

| 19. | Maalim Ayman (alias: a) Ma’alim Ayman; b) Mo’alim Ayman; c) Nuh Ibrahim Abdi; d) Ayman Kabo; e) Abdiaziz Dubow Ali)


  Funkcia: Zakladateľ a veliteľ jednotky Jaysh Ayman skupiny aš-Šabáb, ktorá vykonáva útoky a operácie v Keni a Somálsku

  Dátum narodenia: a) 1973; b) 1983

  Miesto narodenia: Keňa

  Adresa: a) keňsko-somálske hranice; b) Badamadow, región Dolná Juba, Somálsko

  Dátum označenia zo strany OSN: 26. februára 2021


  Ďalšie informácie:

  Zaradený do zoznamu podľa bodu 8 písm. a) rezolúcie č. 1844 (2008) za „zapájanie sa do činov ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo ich podporu vrátane činov, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces, alebo ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) násilím.“ Maalim Ayman pomáhal s prípravami na útok na tábor Simba v okrese Lamu v Keni, ktorý sa uskutočnil 5. januára 2020. |
| --- | --- |

19.

Funkcia: Zakladateľ a veliteľ jednotky Jaysh Ayman skupiny aš-Šabáb, ktorá vykonáva útoky a operácie v Keni a Somálsku

Dátum narodenia: a) 1973; b) 1983

Miesto narodenia: Keňa

Adresa: a) keňsko-somálske hranice; b) Badamadow, región Dolná Juba, Somálsko

Dátum označenia zo strany OSN: 26. februára 2021

Ďalšie informácie:

Zaradený do zoznamu podľa bodu 8 písm. a) rezolúcie č. 1844 (2008) za „zapájanie sa do činov ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo ich podporu vrátane činov, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces, alebo ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) násilím.“ Maalim Ayman pomáhal s prípravami na útok na tábor Simba v okrese Lamu v Keni, ktorý sa uskutočnil 5. januára 2020.

| 20. | Mahad Karate (alias: a) Mahad Mohamed Ali Karate; b) Mahad Warsame Qalley Karate; c) Abdirahim Mohamed Warsame)


  Dátum narodenia: medzi 1957 a 1962

  Miesto narodenia: Harardhere, Somálsko

  Adresa: Somálsko
  Dátum označenia zo strany OSN: 26. februára 2021


  Ďalšie informácie:

  Zaradený do zoznamu podľa bodu 8 písm. a) rezolúcie č. 1844 (2008) za „zapájanie sa do činov ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo ich podporu vrátane činov, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces, alebo ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) násilím.“ Mahad Karate zohral kľúčovú úlohu v Amniyate, krídle skupiny aš-Šabáb zodpovednom za nedávny útok na univerzitu v meste Garissa v Keni, ktorého výsledkom bolo takmer 150 mŕtvych. Amniyat je spravodajské krídlo skupiny aš-Šabáb, ktoré zohráva kľúčovú úlohu pri uskutočňovaní samovražedných útokov a vrážd v Somálsku, Keni a iných krajinách v regióne a zabezpečuje logistiku a podporu teroristických činností skupiny aš-Šabáb.“ |
| --- | --- |

20.

Dátum narodenia: medzi 1957 a 1962

Miesto narodenia: Harardhere, Somálsko

Adresa: Somálsko

Dátum označenia zo strany OSN: 26. februára 2021

Ďalšie informácie:

Zaradený do zoznamu podľa bodu 8 písm. a) rezolúcie č. 1844 (2008) za „zapájanie sa do činov ohrozujúcich mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska alebo ich podporu vrátane činov, ktoré ohrozujú dohodu z Džibuti z 18. augusta 2008 alebo politický proces, alebo ohrozujú dočasné federálne inštitúcie (TFI) alebo misiu Africkej únie v Somálsku (AMISOM) násilím.“ Mahad Karate zohral kľúčovú úlohu v Amniyate, krídle skupiny aš-Šabáb zodpovednom za nedávny útok na univerzitu v meste Garissa v Keni, ktorého výsledkom bolo takmer 150 mŕtvych. Amniyat je spravodajské krídlo skupiny aš-Šabáb, ktoré zohráva kľúčovú úlohu pri uskutočňovaní samovražedných útokov a vrážd v Somálsku, Keni a iných krajinách v regióne a zabezpečuje logistiku a podporu teroristických činností skupiny aš-Šabáb.“

---