# Uradni list L 30/2021

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 30 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6428. januar 2021 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 30

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6428. januar 2021

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Zvezo Bahami o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje | 1 |
| | | SKLEPI |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2021/86 z dne 22. januarja 2021 o dovoljenju Republiki Litvi za uporabo posebnega ukrepa, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost | 2 |
| | * | Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2021/87. z dne 26. januarja 2021 o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021) | 4 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/88 z dne 26. januarja 2021 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2019/570 glede zmogljivosti rescEU na področju kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih nesreč
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 313)

   (
  1
  ) | 6 |
| | | NOTRANJI AKTI IN POSLOVNIKI |
| | * | Etični kodeks za člane in nekdanje člane Sodišča | 10 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Zvezo Bahami o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje

1

SKLEPI

*

Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2021/86 z dne 22. januarja 2021 o dovoljenju Republiki Litvi za uporabo posebnega ukrepa, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost

2

*

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2021/87. z dne 26. januarja 2021 o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

4

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/88 z dne 26. januarja 2021 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2019/570 glede zmogljivosti rescEU na področju kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih nesreč
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 313)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 313)

1

6

NOTRANJI AKTI IN POSLOVNIKI

*

Etični kodeks za člane in nekdanje člane Sodišča

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 28.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/1

---

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma med Evropsko unijo in Zvezo Bahami o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje

Sporazum med Evropsko unijo in Zvezo Bahami o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Zvezo Bahami o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje bo začel veljati 1. junija 2021, saj se je 31. decembra 2020 zaključil postopek iz njegovega člena 2.

---

SKLEPI

| 28.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/2

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA (EU) 2021/86

z dne 22. januarja 2021

o dovoljenju Republiki Litvi za uporabo posebnega ukrepa, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (1) in zlasti prvega pododstavka člena 395(1) Direktive,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi člena 287 Direktive 2006/112/ES lahko Litva oprosti plačila davka na dodano vrednost (DDV) davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v vrednosti 29 000 EUR po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa k Uniji. Z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/335/EU (2) je Litva dobila dovoljenje, da davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 45 000 EUR v protivrednosti v nacionalni valuti po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa k Uniji, oprosti plačila DDV do 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi člena 287 Direktive 2006/112/ES lahko Litva oprosti plačila davka na dodano vrednost (DDV) davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v vrednosti 29 000 EUR po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa k Uniji. Z Izvedbenim sklepom Sveta 2011/335/EU (2) je Litva dobila dovoljenje, da davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 45 000 EUR v protivrednosti v nacionalni valuti po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa k Uniji, oprosti plačila DDV do 31. decembra 2020.

| (2) | Z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 18. junija 2020, je Litva zaprosila za dovoljenje za nadaljnjo uporabo posebnega ukrepa odstopanja od člena 287 Direktive 2006/112/ES (v nadaljnjem besedilu: ukrep odstopanja), in sicer od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2024, ter za zvišanje praga te oprostitve na 55 000 EUR (v nadaljnjem besedilu: zvišan prag). Do 31. decembra 2024 morajo države članice sprejeti in objaviti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1 Direktive Sveta (EU) 2020/285 (3), ki določa enostavnejša pravila o DDV za mala podjetja in med drugim z učinkom od 1. januarja 2025 črta člen 287 Direktive 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(2)

Z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 18. junija 2020, je Litva zaprosila za dovoljenje za nadaljnjo uporabo posebnega ukrepa odstopanja od člena 287 Direktive 2006/112/ES (v nadaljnjem besedilu: ukrep odstopanja), in sicer od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2024, ter za zvišanje praga te oprostitve na 55 000 EUR (v nadaljnjem besedilu: zvišan prag). Do 31. decembra 2024 morajo države članice sprejeti in objaviti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1 Direktive Sveta (EU) 2020/285 (3), ki določa enostavnejša pravila o DDV za mala podjetja in med drugim z učinkom od 1. januarja 2025 črta člen 287 Direktive 2006/112/ES.

| (3) | Na podlagi ukrepa odstopanja bodo davčni zavezanci, katerih letni promet znaša največ 55 000 EUR, oproščeni določenih ali vseh obveznosti v zvezi z DDV iz poglavij od 2 do 6 naslova XI Direktive Sveta 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi ukrepa odstopanja bodo davčni zavezanci, katerih letni promet znaša največ 55 000 EUR, oproščeni določenih ali vseh obveznosti v zvezi z DDV iz poglavij od 2 do 6 naslova XI Direktive Sveta 2006/112/ES.

| (4) | Višji prag v posebni ureditvi za mala podjetja, določeni v členih 281 do 294 Direktive 2006/112/ES, je ukrep poenostavitve, saj lahko znatno zmanjša obveznosti v zvezi z DDV za mala podjetja. Zahtevan zvišan prag je skladen s členom 284 Direktive 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(4)

Višji prag v posebni ureditvi za mala podjetja, določeni v členih 281 do 294 Direktive 2006/112/ES, je ukrep poenostavitve, saj lahko znatno zmanjša obveznosti v zvezi z DDV za mala podjetja. Zahtevan zvišan prag je skladen s členom 284 Direktive 2006/112/ES.

| (5) | Komisija je v skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES z dopisoma z dne 10. in 11. avgusta 2020 zahtevo Litve posredovala drugim državam članicam. Z dopisom z dne 12. avgusta 2020 je Komisija uradno obvestila Litvo, da ima vse informacije, ki jih potrebuje za presojo zahteve. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je v skladu z drugim pododstavkom člena 395(2) Direktive 2006/112/ES z dopisoma z dne 10. in 11. avgusta 2020 zahtevo Litve posredovala drugim državam članicam. Z dopisom z dne 12. avgusta 2020 je Komisija uradno obvestila Litvo, da ima vse informacije, ki jih potrebuje za presojo zahteve.

| (6) | Ukrep odstopanja je za davčne zavezance neobvezen, saj bodo imeli še vedno možnost, da se odločijo za splošno ureditev DDV v skladu s členom 290 Direktive 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(6)

Ukrep odstopanja je za davčne zavezance neobvezen, saj bodo imeli še vedno možnost, da se odločijo za splošno ureditev DDV v skladu s členom 290 Direktive 2006/112/ES.

| (7) | Glede na informacije, ki jih je predložila Litva, bo imel ukrep odstopanja le zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov v fazi končne potrošnje. |
| --- | --- |

(7)

Glede na informacije, ki jih je predložila Litva, bo imel ukrep odstopanja le zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov v fazi končne potrošnje.

| (8) | Ukrep odstopanja ne bo imel negativnega učinka na lastna sredstva Unije, pridobljena iz naslova DDV, ker bo Litva izračunala nadomestilo v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 (4). |
| --- | --- |

(8)

Ukrep odstopanja ne bo imel negativnega učinka na lastna sredstva Unije, pridobljena iz naslova DDV, ker bo Litva izračunala nadomestilo v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 (4).

| (9) | Glede na to, da se pričakuje, da bo zvišan prag zmanjšal obveznosti v zvezi z DDV ter s tem stroške izpolnjevanja obveznosti za mala podjetja in upravno breme za davčne organe, ter glede na to, da je učinek na skupne prihodke iz DDV zanemarljiv, bi bilo treba Litvi dovoliti nadaljnjo uporabo ukrepa odstopanja. |
| --- | --- |

(9)

Glede na to, da se pričakuje, da bo zvišan prag zmanjšal obveznosti v zvezi z DDV ter s tem stroške izpolnjevanja obveznosti za mala podjetja in upravno breme za davčne organe, ter glede na to, da je učinek na skupne prihodke iz DDV zanemarljiv, bi bilo treba Litvi dovoliti nadaljnjo uporabo ukrepa odstopanja.

| (10) | Dovoljenje za uporabo ukrepa odstopanja bi moralo biti časovno omejeno. Rok bi moral zadostovati za oceno učinkovitosti in ustreznosti zvišanega praga. Poleg tega morajo države članice v skladu z Direktivo (EU) 2020/285 do 31. decembra 2024 sprejeti in objaviti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1 navedene direktive, in navedene predpise uporabljati od 1. januarja 2025. Zato bi bilo primerno Litvi dovoliti, da uporablja ukrep odstopanja za dodatno omejeno obdobje do 31. decembra 2024. |
| --- | --- |

(10)

Dovoljenje za uporabo ukrepa odstopanja bi moralo biti časovno omejeno. Rok bi moral zadostovati za oceno učinkovitosti in ustreznosti zvišanega praga. Poleg tega morajo države članice v skladu z Direktivo (EU) 2020/285 do 31. decembra 2024 sprejeti in objaviti zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s členom 1 navedene direktive, in navedene predpise uporabljati od 1. januarja 2025. Zato bi bilo primerno Litvi dovoliti, da uporablja ukrep odstopanja za dodatno omejeno obdobje do 31. decembra 2024.

| (11) | Zaradi težav, ki jih je povzročila pandemija COVID-19, je postopek podaljšanja ukrepa odstopanja trajal dlje, kot je bilo predvideno, in se ni zaključil do 31. decembra 2020. V primeru, da se ta sklep ne bi uporabljal retroaktivno, bi mala podjetja utrpela gospodarske izgube. Zato je primerno, da se ta sklep uporablja retroaktivno od 1. januarja 2021, da se zagotovi pravna kontinuiteta ukrepa odstopanja – |
| --- | --- |

(11)

Zaradi težav, ki jih je povzročila pandemija COVID-19, je postopek podaljšanja ukrepa odstopanja trajal dlje, kot je bilo predvideno, in se ni zaključil do 31. decembra 2020. V primeru, da se ta sklep ne bi uporabljal retroaktivno, bi mala podjetja utrpela gospodarske izgube. Zato je primerno, da se ta sklep uporablja retroaktivno od 1. januarja 2021, da se zagotovi pravna kontinuiteta ukrepa odstopanja –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Z odstopanjem od člena 287 Direktive 2006/112/ES se Republiki Litvi dovoli oprostitev plačila davka na dodano vrednost za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 55 000 EUR.

Člen 2

Ta sklep začne učinkovati z dnem uradne obvestitve.

Uporablja se od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2024.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na Republiko Litvo.

V Bruslju, 22. januarja 2021

Za Svet

Predsednica

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  UL L 347, 11.12.2006, str. 1.

1

(2)  Izvedbeni sklep Sveta 2011/335/EU z dne 30. maja 2011 o dovoljenju Republiki Litvi za uporabo ukrepa, ki odstopa od člena 287 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 150, 9.6.2011, str. 6).

2

(3)  Direktiva Sveta (EU) 2020/285 z dne 18. februarja 2020 o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede posebne ureditve za mala podjetja in Uredbe (EU) št. 904/2010 glede upravnega sodelovanja in izmenjave informacij za namene spremljanja pravilne uporabe posebne ureditve za mala podjetja (UL L 62, 2.3.2020, str. 13).

3

(4)  Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost (UL L 155, 7.6.1989, str. 9).

4

---

| 28.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/4

---

SKLEP POLITIČNEGA IN VARNOSTNEGA ODBORA (SZVP) 2021/87.

z dne 26. januarja 2021

o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021)

POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38 Pogodbe,

ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (1) ter zlasti člena 6 Skupnega ukrepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta). |
| --- | --- |

(1)

Svet je v skladu s členom 6(1) Skupnega ukrepa 2008/851/SZVP pooblastil Politični in varnostni odbor (PVO) za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).

| (2) | PVO je 25. septembra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1613 (2), s katerim je bil generalmajor Antonio PLANELLS PALAU imenovan za poveljnika operacije EU za Atalanto od 1. oktobra 2019. |
| --- | --- |

(2)

PVO je 25. septembra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1613 (2), s katerim je bil generalmajor Antonio PLANELLS PALAU imenovan za poveljnika operacije EU za Atalanto od 1. oktobra 2019.

| (3) | Španija je predlagala, naj generalmajorja Antonia PLANELLSA PALAUA na položaju poveljnika operacije EU za Atalanto nasledi kontraadmiral Eugenio DÍAZ DEL RÍO. |
| --- | --- |

(3)

Španija je predlagala, naj generalmajorja Antonia PLANELLSA PALAUA na položaju poveljnika operacije EU za Atalanto nasledi kontraadmiral Eugenio DÍAZ DEL RÍO.

| (4) | Vojaški odbor EU je 17. decembra 2020 podprl imenovanje kontraadmirala Eugenia DÍAZA DEL RÍA za poveljnika operacije EU za Atalanto od 19. februarja 2021. |
| --- | --- |

(4)

Vojaški odbor EU je 17. decembra 2020 podprl imenovanje kontraadmirala Eugenia DÍAZA DEL RÍA za poveljnika operacije EU za Atalanto od 19. februarja 2021.

| (5) | V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo – |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Kontraadmiral Eugenio DÍAZ DEL RÍO je od 19. februarja 2021 imenovan za poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).

Člen 2

Sklep (SZVP) 2019/1613 se razveljavi.

Člen 3

Ta sklep se uporablja od 19. februarja 2021.

V Bruslju, 26. januarja 2021

Za Politični in varnostni odbor

Predsednica

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  UL L 301, 12.11.2008, str. 33.

1

(2)  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2019/1613 z dne 25. septembra 2019 o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) (ATALANTA/3/2019) (UL L 250, 30.9.2019, str. 84).

2

---

| 28.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/6

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2021/88

z dne 26. januarja 2021

o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2019/570 glede zmogljivosti rescEU na področju kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih nesreč

(notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 313)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (1) in zlasti člena 32(1)(g) Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep št. 1313/2013/EU določa pravni okvir rescEU, ki je rezerva zmogljivosti na ravni Unije, namenjena zagotavljanju pomoči v izrednih razmerah, v katerih splošne obstoječe zmogljivosti na nacionalni ravni in tiste, ki so jih države članice namenile evropskemu naboru civilne zaščite, ne morejo zagotoviti učinkovitega odziva na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek. |
| --- | --- |

(1)

Sklep št. 1313/2013/EU določa pravni okvir rescEU, ki je rezerva zmogljivosti na ravni Unije, namenjena zagotavljanju pomoči v izrednih razmerah, v katerih splošne obstoječe zmogljivosti na nacionalni ravni in tiste, ki so jih države članice namenile evropskemu naboru civilne zaščite, ne morejo zagotoviti učinkovitega odziva na naravne nesreče in nesreče, ki jih povzroči človek.

| (2) | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/570 (2) določa začetno sestavo rescEU v smislu zmogljivosti in zahtev glede kakovosti. Trenutno rezervo rescEU sestavljajo zmogljivosti za gašenje gozdnih požarov iz zraka, medicinsko evakuacijo po zraku, ekipe za nujno medicinsko pomoč ter ustvarjanje zalog medicinske opreme in/ali osebne zaščitne opreme. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/570 (2) določa začetno sestavo rescEU v smislu zmogljivosti in zahtev glede kakovosti. Trenutno rezervo rescEU sestavljajo zmogljivosti za gašenje gozdnih požarov iz zraka, medicinsko evakuacijo po zraku, ekipe za nujno medicinsko pomoč ter ustvarjanje zalog medicinske opreme in/ali osebne zaščitne opreme.

| (3) | Na podlagi člena 12(2) Sklepa št. 1313/2013/EU se zmogljivosti rescEU opredelijo tako, da upoštevajo ugotovljena in nastajajoča tveganja, celotne zmogljivosti in vrzeli na ravni Unije. V navedenem členu so določena tudi tri področja, na katera bi se moral rescEU posebej osredotočati, in sicer gašenje gozdnih požarov iz zraka, nujna medicinska pomoč ter kemične, biološke, radiološke in jedrske (v nadaljnjem besedilu: KBRJ) nesreče. |
| --- | --- |

(3)

Na podlagi člena 12(2) Sklepa št. 1313/2013/EU se zmogljivosti rescEU opredelijo tako, da upoštevajo ugotovljena in nastajajoča tveganja, celotne zmogljivosti in vrzeli na ravni Unije. V navedenem členu so določena tudi tri področja, na katera bi se moral rescEU posebej osredotočati, in sicer gašenje gozdnih požarov iz zraka, nujna medicinska pomoč ter kemične, biološke, radiološke in jedrske (v nadaljnjem besedilu: KBRJ) nesreče.

| (4) | Analiza ugotovljenih in nastajajočih tveganj ter zmogljivosti in vrzeli na ravni Unije kaže na potrebo po zmogljivostih rescEU za dekontaminacijo pri kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih nesrečah. |
| --- | --- |

(4)

Analiza ugotovljenih in nastajajočih tveganj ter zmogljivosti in vrzeli na ravni Unije kaže na potrebo po zmogljivostih rescEU za dekontaminacijo pri kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih nesrečah.

| (5) | Zmogljivosti za dekontaminacijo, razvite v okviru rescEU, bi morale biti sposobne odzivati se na kemične, biološke, radiološke in jedrske scenarije. Prednost celovite zmogljivosti KBRJ bi bila, da bi omogočala odzivanje v razmerah, ki vključujejo mešanico agensov, in tako zagotovila učinkovito večplastno uporabo. |
| --- | --- |

(5)

Zmogljivosti za dekontaminacijo, razvite v okviru rescEU, bi morale biti sposobne odzivati se na kemične, biološke, radiološke in jedrske scenarije. Prednost celovite zmogljivosti KBRJ bi bila, da bi omogočala odzivanje v razmerah, ki vključujejo mešanico agensov, in tako zagotovila učinkovito večplastno uporabo.

| (6) | Čeprav bi morala biti glavna naloga zmogljivosti za dekontaminacijo KBRJ v okviru rescEU kemična, biološka, radiološka in jedrska dekontaminacija infrastrukture, stavb, vozil, opreme in kritičnih dokazov, lahko zmogljivost zajema tudi ustrezno dekontaminacijo prizadetih oseb, vključno s smrtnimi žrtvami. |
| --- | --- |

(6)

Čeprav bi morala biti glavna naloga zmogljivosti za dekontaminacijo KBRJ v okviru rescEU kemična, biološka, radiološka in jedrska dekontaminacija infrastrukture, stavb, vozil, opreme in kritičnih dokazov, lahko zmogljivost zajema tudi ustrezno dekontaminacijo prizadetih oseb, vključno s smrtnimi žrtvami.

| (7) | Na podlagi člena 12(4) Sklepa št. 1313/2013/EU se zahteve glede kakovosti za odzivne zmogljivosti, ki so del rescEU, določijo po posvetovanju z državami članicami. |
| --- | --- |

(7)

Na podlagi člena 12(4) Sklepa št. 1313/2013/EU se zahteve glede kakovosti za odzivne zmogljivosti, ki so del rescEU, določijo po posvetovanju z državami članicami.

| (8) | Zmogljivosti za dekontaminacijo KBRJ bi bilo treba vzpostaviti za odzivanje na tveganja z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami, v skladu s kategorijami upravičenih stroškov iz člena 3e Izvedbenega sklepa (EU) 2019/570 in po posvetovanju z državami članicami. |
| --- | --- |

(8)

Zmogljivosti za dekontaminacijo KBRJ bi bilo treba vzpostaviti za odzivanje na tveganja z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami, v skladu s kategorijami upravičenih stroškov iz člena 3e Izvedbenega sklepa (EU) 2019/570 in po posvetovanju z državami članicami.

| (9) | Da se zagotovi finančna pomoč Unije za razvoj zmogljivosti za dekontaminacijo KBRJ v skladu s členom 21(3) Sklepa št. 1313/2013/EU, bi bilo treba opredeliti njihove skupne ocenjene stroške. Skupne ocenjene stroške bi bilo treba izračunati ob upoštevanju kategorij upravičenih stroškov iz Priloge IA k navedenemu sklepu. |
| --- | --- |

(9)

Da se zagotovi finančna pomoč Unije za razvoj zmogljivosti za dekontaminacijo KBRJ v skladu s členom 21(3) Sklepa št. 1313/2013/EU, bi bilo treba opredeliti njihove skupne ocenjene stroške. Skupne ocenjene stroške bi bilo treba izračunati ob upoštevanju kategorij upravičenih stroškov iz Priloge IA k navedenemu sklepu.

| (10) | Izvedbeni sklep (EU) 2019/570 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(10)

Izvedbeni sklep (EU) 2019/570 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (11) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora iz člena 33(1) Sklepa št. 1313/2013/EU – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora iz člena 33(1) Sklepa št. 1313/2013/EU –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Izvedbeni sklep (EU) 2019/570 se spremeni:

| (1) | člen 2 se spremeni:






  (a) | odstavek 1 se spremeni:






  (i) | četrta alinea se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

člen 2 se spremeni:

(a)

odstavek 1 se spremeni:

(i)

četrta alinea se nadomesti z naslednjim:

„– zmogljivosti ustvarjanja zalog medicinske opreme,“;

| (ii) | doda se naslednja peta alinea: |
| --- | --- |

(ii)

doda se naslednja peta alinea:

„– zmogljivosti na področju kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih nesreč.“;

| (b) | odstavek 2 se spremeni:






  (i) | točka (f) se nadomesti z naslednjim: |
| --- | --- | --- |

(b)

odstavek 2 se spremeni:

(i)

točka (f) se nadomesti z naslednjim:

„(f) ustvarjanje zalog zdravstvenih protiukrepov ali osebne zaščitne opreme, namenjene boju proti resnim čezmejnim nevarnostim za zdravje, kot je navedeno v Sklepu št. 1082/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta (*1);

(*1)  Sklep št. 1082/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o resnih čezmejnih nevarnostih za zdravje in o razveljavitvi Odločbe št. 2119/98/ES (UL L 293, 5.11.2013, str. 1).“;"

| (ii) | doda se naslednja točka (g): |
| --- | --- |

(ii)

doda se naslednja točka (g):

„(g) zmogljivosti za kemično, biološko, radiološko in jedrsko (KBRJ) dekontaminacijo.“;

| (2) | v členu 3e se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:






  „3. | Zmogljivosti rescEU iz točk (c) do (g) člena 2(2) se vzpostavijo z namenom obvladovanja tveganja z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami. Finančna pomoč Unije krije vse stroške, potrebne za zagotavljanje razpoložljivosti in uporabe teh zmogljivosti, v skladu s členom 21(4) Sklepa št. 1313/2013/EU. |
| --- | --- | --- |

(2)

v členu 3e se odstavka 3 in 4 nadomestita z naslednjim:

„3.

Zmogljivosti rescEU iz točk (c) do (g) člena 2(2) se vzpostavijo z namenom obvladovanja tveganja z majhno verjetnostjo, vendar hudimi posledicami. Finančna pomoč Unije krije vse stroške, potrebne za zagotavljanje razpoložljivosti in uporabe teh zmogljivosti, v skladu s členom 21(4) Sklepa št. 1313/2013/EU.

| 4. | Kadar se zmogljivosti rescEU iz točk (c) do (g) člena 2(2) uporabijo v okviru mehanizma Unije, finančna pomoč Unije na podlagi člena 23(4b) Sklepa št. 1313/2013/EU krije 100 % operativnih stroškov.“; |
| --- | --- |

4.

Kadar se zmogljivosti rescEU iz točk (c) do (g) člena 2(2) uporabijo v okviru mehanizma Unije, finančna pomoč Unije na podlagi člena 23(4b) Sklepa št. 1313/2013/EU krije 100 % operativnih stroškov.“;

| (3) | vstavi se naslednji člen 3f:

  „Člen 3f
  Skupni ocenjeni stroški zmogljivosti rescEU za dekontaminacijo KBRJ

  1.   Pri izračunu skupnih ocenjenih stroškov zmogljivosti za dekontaminacijo KBRJ se upoštevajo vse kategorije stroškov iz Priloge IA k Sklepu št. 1313/2013/EU.


  2.   Skupni ocenjeni stroški zmogljivosti za dekontaminacijo KBRJ za kategorijo iz točke 1 Priloge IA k Sklepu št. 1313/2013/EU se izračunajo na podlagi tržnih cen v trenutku, ko se zmogljivosti kupijo, najamejo ali zakupijo v skladu s členom 12(3) Sklepa št. 1313/2013/EU. Če države članice kupijo, najamejo ali zakupijo zmogljivosti rescEU, Komisiji zagotovijo dokumentarna dokazila o dejanskih tržnih cenah ali pa enakovredna dokazila, kadar za določene komponente teh zmogljivosti tržnih cen ni.


  3.   Skupni ocenjeni stroški zmogljivosti za dekontaminacijo KBRJ za kategorije iz točk 2 do 8 Priloge IA k Sklepu št. 1313/2013/EU se izračunajo vsaj enkrat v obdobju vsakega večletnega finančnega okvira, ob upoštevanju informacij, ki so na voljo Komisiji, vključno z inflacijo. Komisija te stroške uporabi za namen zagotavljanja letne finančne pomoči.


  4.   Skupni ocenjeni stroški iz odstavkov 2 in 3 se izračunajo, kadar vsaj ena država članica izrazi interes za nakup, najem ali zakup take zmogljivosti rescEU.“; |
| --- | --- |

(3)

vstavi se naslednji člen 3f:

„Člen 3f

Skupni ocenjeni stroški zmogljivosti rescEU za dekontaminacijo KBRJ

1.   Pri izračunu skupnih ocenjenih stroškov zmogljivosti za dekontaminacijo KBRJ se upoštevajo vse kategorije stroškov iz Priloge IA k Sklepu št. 1313/2013/EU.

2.   Skupni ocenjeni stroški zmogljivosti za dekontaminacijo KBRJ za kategorijo iz točke 1 Priloge IA k Sklepu št. 1313/2013/EU se izračunajo na podlagi tržnih cen v trenutku, ko se zmogljivosti kupijo, najamejo ali zakupijo v skladu s členom 12(3) Sklepa št. 1313/2013/EU. Če države članice kupijo, najamejo ali zakupijo zmogljivosti rescEU, Komisiji zagotovijo dokumentarna dokazila o dejanskih tržnih cenah ali pa enakovredna dokazila, kadar za določene komponente teh zmogljivosti tržnih cen ni.

3.   Skupni ocenjeni stroški zmogljivosti za dekontaminacijo KBRJ za kategorije iz točk 2 do 8 Priloge IA k Sklepu št. 1313/2013/EU se izračunajo vsaj enkrat v obdobju vsakega večletnega finančnega okvira, ob upoštevanju informacij, ki so na voljo Komisiji, vključno z inflacijo. Komisija te stroške uporabi za namen zagotavljanja letne finančne pomoči.

4.   Skupni ocenjeni stroški iz odstavkov 2 in 3 se izračunajo, kadar vsaj ena država članica izrazi interes za nakup, najem ali zakup take zmogljivosti rescEU.“;

| (4) | Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu. |
| --- | --- |

(4)

Priloga se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 26. januarja 2021

Za Komisijo

Janez LENARČIČ

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 924.

1

(2)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/570 z dne 8. aprila 2019 o določitvi pravil za izvajanje Sklepa št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z zmogljivostmi rescEU in o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije 2014/762/EU (UL L 99, 10.4.2019, str. 41).

2

---

PRILOGA

V Prilogi se doda naslednji oddelek 7:

„7.   Kemična, biološka, radiološka in jedrska dekontaminacija

| | Naloge |
| --- | --- |

Naloge

| — | Kemična, biološka, radiološka in jedrska dekontaminacija infrastrukture, stavb, vozil, opreme, kritičnih dokazov ali prizadetih oseb, vključno s smrtnimi žrtvami. |
| --- | --- |

—

Kemična, biološka, radiološka in jedrska dekontaminacija infrastrukture, stavb, vozil, opreme, kritičnih dokazov ali prizadetih oseb, vključno s smrtnimi žrtvami.

| | Zmogljivosti |
| --- | --- |

Zmogljivosti

| — | Ustrezna zmožnost za dekontaminacijo infrastrukture, stavb, vozil, opreme in kritičnih dokazov; |
| --- | --- |

—

Ustrezna zmožnost za dekontaminacijo infrastrukture, stavb, vozil, opreme in kritičnih dokazov;

| — | če zmogljivost zajema dekontaminacijo oseb: ustrezna zmogljivost za dekontaminacijo najmanj 200 pokretnih oseb na uro in 20 nepokretnih oseb na uro ter smrtnih žrtev; |
| --- | --- |

—

če zmogljivost zajema dekontaminacijo oseb: ustrezna zmogljivost za dekontaminacijo najmanj 200 pokretnih oseb na uro in 20 nepokretnih oseb na uro ter smrtnih žrtev;

| — | sposobnost dekontaminacije v primerih običajnih strupenih industrijskih kemikalij, znanih bojnih strupov, bioloških povzročiteljev okužb (patogenov) in toksinov ter radionuklidov; |
| --- | --- |

—

sposobnost dekontaminacije v primerih običajnih strupenih industrijskih kemikalij, znanih bojnih strupov, bioloških povzročiteljev okužb (patogenov) in toksinov ter radionuklidov;

| — | sposobnost vzpostavitve začasnih objektov za dekontaminacijo znotraj varnega polmera, s pomočjo katerih se spremlja območje dekontaminacije z namenom ohranjanja varnega delovnega okolja in ocenjevanja učinkovitosti dekontaminacije. |
| --- | --- |

—

sposobnost vzpostavitve začasnih objektov za dekontaminacijo znotraj varnega polmera, s pomočjo katerih se spremlja območje dekontaminacije z namenom ohranjanja varnega delovnega okolja in ocenjevanja učinkovitosti dekontaminacije.

| | Glavne komponente |
| --- | --- |

Glavne komponente

| — | Ustrezna oprema, tehnologije in rešitve za dekontaminacijo v primerih običajnih strupenih industrijskih kemikalij, znanih bojnih strupov, bioloških povzročiteljev okužb (patogenov) in toksinov ter radionuklidov; |
| --- | --- |

—

Ustrezna oprema, tehnologije in rešitve za dekontaminacijo v primerih običajnih strupenih industrijskih kemikalij, znanih bojnih strupov, bioloških povzročiteljev okužb (patogenov) in toksinov ter radionuklidov;

| — | ustrezna oprema za spremljanje napredka dekontaminacijskih operacij; |
| --- | --- |

—

ustrezna oprema za spremljanje napredka dekontaminacijskih operacij;

| — | ustrezna oprema in osebje za dekontaminacijo infrastrukture, stavb, vozil, opreme, kritičnih dokazov in zmogljivosti; |
| --- | --- |

—

ustrezna oprema in osebje za dekontaminacijo infrastrukture, stavb, vozil, opreme, kritičnih dokazov in zmogljivosti;

| — | če zmogljivost zajema dekontaminacijo oseb: ustrezna oprema in osebje za dekontaminacijo pokretnih in nepokretnih oseb; |
| --- | --- |

—

če zmogljivost zajema dekontaminacijo oseb: ustrezna oprema in osebje za dekontaminacijo pokretnih in nepokretnih oseb;

| — | ustrezna zmožnost in postopki za spremljanje območja dekontaminacije z namenom ohranjanja varnega delovnega okolja in preverjanja učinkovitosti dekontaminacije; |
| --- | --- |

—

ustrezna zmožnost in postopki za spremljanje območja dekontaminacije z namenom ohranjanja varnega delovnega okolja in preverjanja učinkovitosti dekontaminacije;

| — | ustrezna osebna zaščitna oprema za varno delo v kontaminiranem okolju ves čas napotitve; |
| --- | --- |

—

ustrezna osebna zaščitna oprema za varno delo v kontaminiranem okolju ves čas napotitve;

| — | ustrezen črpalni sistem in posode za lokalno zajemanje vode; |
| --- | --- |

—

ustrezen črpalni sistem in posode za lokalno zajemanje vode;

| — | zanesljiv in varen sistem in postopki za ravnanje z odpadki med dekontaminacijo in po njej, vključno z rešitvami za začasno in varno shranjevanje kontaminiranih odpadkov, črpalk, ostankov po zgorevanju odpadkov, kontaminirane vode in opreme za čiščenje odpadne vode. Ravnanje z nevarnimi odpadki, vključno s kontaminirano vodo in drugimi stranskimi proizvodi, bo potekalo v skladu z ustreznimi predpisi Unije, mednarodnimi predpisi ali zakoni države gostiteljice, odvisno od tega, kateri so strožji, in ob podpori države gostiteljice. |
| --- | --- |

—

zanesljiv in varen sistem in postopki za ravnanje z odpadki med dekontaminacijo in po njej, vključno z rešitvami za začasno in varno shranjevanje kontaminiranih odpadkov, črpalk, ostankov po zgorevanju odpadkov, kontaminirane vode in opreme za čiščenje odpadne vode. Ravnanje z nevarnimi odpadki, vključno s kontaminirano vodo in drugimi stranskimi proizvodi, bo potekalo v skladu z ustreznimi predpisi Unije, mednarodnimi predpisi ali zakoni države gostiteljice, odvisno od tega, kateri so strožji, in ob podpori države gostiteljice.

| | Samozadostnost |
| --- | --- |

Samozadostnost

| — | Uporablja se člen 12(1) in (2) Izvedbenega sklepa 2014/762/EU; |
| --- | --- |

—

Uporablja se člen 12(1) in (2) Izvedbenega sklepa 2014/762/EU;

| — | sposobnost dekontaminacije osebja, ki je del zmogljivosti. |
| --- | --- |

—

sposobnost dekontaminacije osebja, ki je del zmogljivosti.

| | Napotitev |
| --- | --- |

Napotitev

| — | Razpoložljivost za odhod v največ 12 urah po sprejetju ponudbe, |
| --- | --- |

—

Razpoložljivost za odhod v največ 12 urah po sprejetju ponudbe,

| — | sposobnost najmanj 14-dnevnega neprekinjenega opravljanja operacij.“ |
| --- | --- |

—

sposobnost najmanj 14-dnevnega neprekinjenega opravljanja operacij.“

---

NOTRANJI AKTI IN POSLOVNIKI

| 28.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | L 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

L 30/10

---

RAČUNSKO SODIŠČE

Etični kodeks za člane in nekdanje člane Sodišča

EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE (Sodišče) JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 285, 286 in 339 Pogodbe,

ob upoštevanju Poslovnika Sodišča in zlasti člena 34 in 34(1) Poslovnika ter izvedbenih pravil Poslovnika Sodišča in zlasti člena 81(4) teh pravil,

ker se od članov Sodišča v splošnem interesu Unije zahteva, da so pri izpolnjevanju svojih dolžnosti popolnoma neodvisni, ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil od nobene vlade niti kakega drugega organa ter se vzdržijo vseh dejanj, ki niso združljiva z njihovimi dolžnostmi,

ker člani Sodišča ob prevzemu svojih dolžnosti svečano zaprisežejo, da bodo med svojim mandatom in po njem spoštovali iz njega izhajajoče obveznosti,

ker imajo člani v zvezi z etiko posebno odgovornost, saj imajo kot vzor bistven vpliv na kulturo organizacije in omogočanje dobrega delovnega okolja,

ker se v tem etičnem kodeksu odražajo temeljne etične vrednote in načela, navedena npr. v etičnem kodeksu Mednarodne organizacije vrhovnih revizijskih institucij (ISSAI 130), kot so integriteta, neodvisnost in objektivnost, usposobljenost, profesionalno ravnanje, zaupnost in transparentnost,

ker je treba etični kodeks za člane Sodišča z dne 8. februarja 2012 spremeniti, tako da se v njem upoštevajo izkušnje, pridobljene z njegovo uporabo, in da Sodišče lahko zagotavlja najvišje etične standarde, ki se pričakujejo od njegovih članov, ter da se v njem upoštevajo zaključki poročila o medsebojnem strokovnem pregledu etičnega okvira Sodišča, ki sta ga leta 2019 opravili vrhovni revizijski instituciji Hrvaške in Poljske,

ker je treba zaradi zagotavljanja večje transparentnosti in doslednosti vse relevantne določbe o etičnih obveznostih članov združiti v ta etični kodeks, ki je del izvedbenih pravil Poslovnika Sodišča,

ker je Sodišče sprejelo politiko za ohranjanje zadovoljivega delovnega okolja in o boju proti psihičnemu in spolnemu nadlegovanju,

ker se morajo nekatere obveznosti iz tega etičnega kodeksa, ki se nanašajo na člane Sodišča, uporabljati tudi za nekdanje člane, da bodo v celoti uspešne –

sklenilo, da sprejme ta Etični kodeks za člane in nekdanje člane Sodišča:

Etični kodeks za člane in nekdanje člane Sodišča

Člen 1

Področje uporabe

Ta etični kodeks se uporablja za člane Sodišča, kjer je izrecno navedeno pa tudi za nekdanje člane Sodišča.

I.   VREDNOTE IN NAČELA

VREDNOTE IN NAČELA

Člen 2

Splošne določbe

1.   Člani upoštevajo najvišje standarde etičnega ravnanja in so s svojimi dejanji vzor na najvišji ravni.

2.   Člani upoštevajo naslednje etične vrednote in načela: integriteto, neodvisnost, objektivnost, usposobljenost, profesionalno ravnanje, zaupnost in transparentnost, dostojanstvo, predanost in lojalnost ter diskretnost in kolegialnost.

Člen 3

Integriteta

1.   Člani ravnajo pošteno, zanesljivo, dobronamerno in samo v javnem interesu.

2.   Člani ne sprejmejo daril ali podobnih ugodnosti v vrednosti več kot 150 EUR. Člani od tretjih strani tudi ne sprejmejo plačila opazno nesorazmernih stroškov bivanja ali potnih stroškov.

3.   Člani v času svojega mandata ne smejo sprejeti plačila za nobeno vrsto izvedene zunanje dejavnosti ali objavo.

4.   Člani uporabljajo infrastrukturo in vire, ki jih imajo na voljo, v celoti v skladu s splošnimi in specifičnimi pravili, določenimi zanje, zlasti z veljavnimi sklepi Sodišča o postopkih za zaposlovanje v kabinetih članov, stroških za reprezentanco in sprejeme ter uporabi uradnih vozil Sodišča.

5.   Člani Sodišča uslužbence v svojih kabinetih izbirajo ob upoštevanju zahtevnosti funkcije, zahtevanih strokovnih profilov in potrebe po vzpostavitvi odnosa, ki temelji na vzajemnem zaupanju med njimi in uslužbenci njihovih kabinetov. Zakonski in zunajzakonski partnerji ter neposredni družinski člani se ne morejo zaposliti v kabinetih članov Sodišča.

Člen 4

Neodvisnost

1.   Pri članih ne smejo obstajati okoliščine ali vplivi, ki bi lahko ogrozili njihovo strokovno presojo ali za katere bi se lahko zdelo, da jo ogrožajo.

2.   Člani ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil od nobene institucije, organa, urada ali agencije Unije, nobene vlade niti drugih javnih ali zasebnih subjektov.

3.   Člani ohranjajo neodvisnost od političnih vplivov. Zlasti ne smejo opravljati nobene politične funkcije.

4.   Odnosi članov z interesnimi skupinami so združljivi z nujnostjo ohranjanja njihove neodvisnosti.

Člen 5

Objektivnost

1.   Člani ravnajo nepristransko.

2.   Člani preprečujejo situacije, v katerih bi lahko prišlo do navzkrižja interesov ali za katere bi se lahko objektivno zdelo, da je prišlo do navzkrižja interesov. Do navzkrižja interesov pride v primeru, v katerem bi lahko osebni interesi vplivali na neodvisno opravljanje dolžnosti člana. Osebni interesi vključujejo med drugim vsakršno potencialno korist ali prednost za člane same, njihove zakonske ali zunajzakonske partnerje ali neposredne družinske člane.

Člen 6

Usposobljenost

Člani razvijejo in vzdržujejo znanje in spretnosti, relevantne za njihove dolžnosti, in ravnajo v skladu z veljavnimi standardi in z dolžno skrbnostjo.

Člen 7

Profesionalno ravnanje

1.   Člani ravnajo v skladu z veljavnimi pravili iz Pogodb, sekundarne zakonodaje in pravili Sodišča. Vzdržijo se vsakršnega ravnanja, s katerim bi morda škodili ugledu Sodišča.

2.   Člani se zavedajo pomembnosti svojih dolžnosti in odgovornosti; zgledno upoštevajo javno naravo svojih dolžnosti in ravnajo tako, da ohranjajo in spodbujajo zaupanje javnosti v Sodišče.

Člen 8

Zaupnost in transparentnost

1.   Člani upoštevajo zaupnost dela Sodišča. Ne razkrijejo zaupnih informacij, zajetih v obveznost varovanja poslovne skrivnosti, določeno v členu 339 PDEU.

2.   Člani so odgovorni za pravilno ravnanje s tajnimi in zaupnimi ali občutljivimi dokumenti in informacijami, ki jih oni sami ali njihovi kabineti prejmejo v okviru opravljanja svojih dolžnosti.

3.   Člani informacij, do katerih imajo dostop zaradi svojega uradnega položaja in ki niso dostopne splošni javnosti, ne uporabljajo v zasebne namene zase niti v imenu drugih.

4.   Člani se zavedajo, da je za njihovo javno funkcijo potrebna velika transparentnost in odgovornost do javnosti. Potrebo po transparentnosti morajo uravnotežiti z zaupnostjo.

Člen 9

Dostojanstvo

1.   Člani spoštujejo dostojanstvo svoje funkcije in se na nobenem mediju ne izražajo na način, ki bi negativno vplival na to, kako javnost dojema to funkcijo.

2.   Člani ravnajo vljudno in spoštljivo. Vzpostavijo in vzdržujejo delovno okolje, v katerem se preprečuje vsakršno ravnanje, ki bi lahko negativno vplivalo na dostojanstvo posameznika.

Člen 10

Predanost in lojalnost

1.   Člani Sodišča so predani izpolnjevanju svojega mandata.

2.   Udeležujejo se zasedanj Sodišča in senatov ter odborov, katerih člani so, v skladu s členom 6 izvedbenih pravil Poslovnika Sodišča.

3.   V duhu lojalnosti zagotavljajo stalno podporo Sodišču pri izvrševanju njegovih pristojnosti.

Člen 11

Diskretnost in kolegialnost

1.   Člani znotraj in zunaj institucije ravnajo in se izražajo z zmernostjo, ki se zahteva za njihovo funkcijo.

2.   Člani v vseh okoliščinah upoštevajo kolegijsko organizacijo Sodišča ter upoštevajo vse sklepe, ki jih sprejme Sodišče, in zanje prevzamejo kolektivno odgovornost. Vendar člani lahko uporabijo pravosodne instrumente v okviru prava Evropske unije, če menijo, da so jim ti sklepi škodovali.

3.   Brez poseganja v predsednikovo odgovornost za zunanje odnose imajo člani pooblastila, da zunaj Sodišča komunicirajo o vseh poročilih, mnenjih ali informacijah, ki jih je Sodišče sklenilo objaviti, in jih komentirajo, in sicer v skladu s pogoji iz odstavka 4 spodaj.

4.   Člani se vzdržijo kakršnih koli komentarjev zunaj Sodišča:

| (a) | zaradi katerih bi bil vprašljiv nek sklep Sodišča; |
| --- | --- |

(a)

zaradi katerih bi bil vprašljiv nek sklep Sodišča;

| (b) | ki bi lahko škodovali ugledu Sodišča; |
| --- | --- |

(b)

ki bi lahko škodovali ugledu Sodišča;

| (c) | ki bi se lahko razumeli kot stališče Sodišča o zadevah, ki niso v njegovi institucionalni pristojnosti ali o katerih ni sprejelo stališča, ali |
| --- | --- |

(c)

ki bi se lahko razumeli kot stališče Sodišča o zadevah, ki niso v njegovi institucionalni pristojnosti ali o katerih ni sprejelo stališča, ali

| (d) | zaradi katerih bi bilo Sodišče lahko vpleteno v kontroverznost, in to tudi po koncu opravljanja funkcije. |
| --- | --- |

(d)

zaradi katerih bi bilo Sodišče lahko vpleteno v kontroverznost, in to tudi po koncu opravljanja funkcije.

Člen 12

Zunanje dejavnosti

1.   Člani izven Sodišča ne opravljajo nobene poklicne dejavnosti ali kakršne koli druge zunanje pridobitne ali nepridobitne dejavnosti, ki ni združljiva z njihovimi dolžnostmi, kot so določene v členu 286(3) in (4) PDEU.

2.   V skladu s pogoji, določenimi v tem členu, imajo lahko člani častne neplačane funkcije v fundacijah ali podobnih organizacijah na političnem, pravnem, znanstvenem, kulturnem, umetniškem, socialnem, športnem ali dobrodelnem področju ali v izobraževalnih ustanovah. „Častna funkcija” je funkcija, v kateri oseba, ki jo opravlja, nima upravne vloge, pooblastil za odločanje niti odgovornosti za operacije zadevnega organa ali nadzora nad njimi, temveč izvaja le predstavniško in svetovalno vlogo. „Fundacija ali podobna organizacija” je katera koli neprofitna organizacija ali združenje, ki izvaja dejavnosti v javnem interesu na zgoraj navedenih področjih. Člani preprečujejo navzkrižje interesov, do katerega bi lahko prišlo ali bi se lahko zdelo, da je do njega prišlo, zaradi teh funkcij, zlasti če zadevni organ prejme kakršno koli financiranje iz proračuna EU.

3.   Člani lahko ob upoštevanju členov 2 in 10 opravljajo tudi naslednje zunanje dejavnosti:

| (a) | poučevanje v interesu evropskega povezovanja, pravne države ali etike ali govori ali udeležba na konferencah brez plačila, če pa so plačani, mora plačilo prejeti neposredno dobrodelna organizacija po izboru člana; |
| --- | --- |

(a)

poučevanje v interesu evropskega povezovanja, pravne države ali etike ali govori ali udeležba na konferencah brez plačila, če pa so plačani, mora plačilo prejeti neposredno dobrodelna organizacija po izboru člana;

| (b) | objava knjige ali članka, če založnik morebiten honorar za objavljena dela, povezana s funkcijami člana, plača neposredno dobrodelni organizaciji po izboru člana. |
| --- | --- |

(b)

objava knjige ali članka, če založnik morebiten honorar za objavljena dela, povezana s funkcijami člana, plača neposredno dobrodelni organizaciji po izboru člana.

4.   Zunanje dejavnosti:

| (a) | ne smejo ogroziti nepristranskosti Sodišča; |
| --- | --- |

(a)

ne smejo ogroziti nepristranskosti Sodišča;

| (b) | ne smejo privesti do navzkrižja interesov, niti se ne sme objektivno zdeti, da so privedle do navzkrižja interesov; |
| --- | --- |

(b)

ne smejo privesti do navzkrižja interesov, niti se ne sme objektivno zdeti, da so privedle do navzkrižja interesov;

| (c) | vzeti preveč časa, če se upošteva kumulativni učinek vseh zunanjih dejavnosti člana; |
| --- | --- |

(c)

vzeti preveč časa, če se upošteva kumulativni učinek vseh zunanjih dejavnosti člana;

| (d) | ne smejo privesti do denarne koristi za člana. |
| --- | --- |

(d)

ne smejo privesti do denarne koristi za člana.

Člen 13

Obveznosti članov po koncu opravljanja funkcije

1.   Nekdanji člani po koncu opravljanja funkcije upoštevajo tiste obveznosti, ki izhajajo iz njihovih dolžnosti, ki zanje veljajo tudi po izteku mandata, zlasti dolžnost, da ravnajo z integriteto in diskretno pri sprejemanju nekaterih imenovanj ali ugodnosti v skladu s členom 286(4) PDEU, in obveznosti, določene v tem etičnem kodeksu.

2.   V zvezi z dejavnostmi, ki so jih izvajali med svojim mandatom, jih še naprej veže dolžnost diskretnosti in kolegialnosti iz člena 11. V skladu s členom 339 PDEU obveznost varovanja poslovne skrivnosti za člane velja tudi po koncu opravljanja funkcije.

II.   POSTOPKOVNA PRAVILA

POSTOPKOVNA PRAVILA

Člen 14

Izjava o interesih

1.   Člani predložijo izjavo o interesih:

| (a) | najkasneje en mesec po začetku opravljanja funkcije; |
| --- | --- |

(a)

najkasneje en mesec po začetku opravljanja funkcije;

| (b) | vsako leto 31. januarja; |
| --- | --- |

(b)

vsako leto 31. januarja;

| (c) | v katerem koli delu leta, če je prišlo do bistvenih sprememb informacij, o katerih je treba predložiti izjavo (vključno z novimi zunanjimi dejavnostmi iz odstavka 10), ter |
| --- | --- |

(c)

v katerem koli delu leta, če je prišlo do bistvenih sprememb informacij, o katerih je treba predložiti izjavo (vključno z novimi zunanjimi dejavnostmi iz odstavka 10), ter

| (d) | ob prenehanju opravljanja funkcije. |
| --- | --- |

(d)

ob prenehanju opravljanja funkcije.

2.   Te izjave o interesih se predložijo predsedniku na obrazcu iz Priloge I k temu etičnemu kodeksu.

3.   V izjavo o interesih so vključeni elementi iz odstavkov 4 do 11 tega člena.

4.   Člani Sodišča v izjavi navedejo vsakršne finančne interese, sredstva ali obveznosti, zaradi katerih bi lahko prišlo do navzkrižja interesov ali zaradi katerih bi se lahko objektivno zdelo, da je prišlo do navzkrižja interesov pri opravljanju njihovih dolžnosti.

5.   To vključuje njihove deleže v kapitalu podjetij, zlasti delnice, in druge vrste udeležbe, kot so npr. zamenljive obveznice ali naložbeni certifikati. Enot v naložbenih skladih z enotami, ki ne pomenijo neposrednega deleža v kapitalu podjetja, v izjavi ni treba navesti.

6.   V izjavi se navede vsakršna nepremičnina v neposredni lasti ali v lasti preko nepremičninskega podjetja, njena približna lokacija in vrsta, razen prebivališč, namenjenih izključno uporabi lastnika in njegove družine. To ne vključuje premičnin.

7.   Te obveznosti veljajo za finančne interese zakonskih in zunajzakonskih partnerjev (1) ter mladoletnih otrok, kadar se za te interese lahko objektivno zdi, da bi zaradi njih lahko prišlo do navzkrižja interesov.

8.   Ob prvem začetku opravljanja funkcije člani v izjavi navedejo vse dejavnosti, poklicne ali častne, ki so jih opravljali v zadnjih treh letih.

9.   Člani zaradi preprečevanja potencialnega navzkrižja interesov v izjavi navedejo vsakršne poklicne dejavnosti svojih zakonskih ali zunajzakonskih partnerjev (2).

10.   Člani v izjavi navedejo vse aktualne zunanje dejavnosti, ki jih poleg tega prijavijo tudi v skladu s specifičnim postopkom iz člena 16(1). To ne vključuje zunanjih dejavnosti iz člena 12(3).

11.   Člani v izjavi navedejo vsa odlikovanja, nagrade ali časti, ki so jih prejeli.

12.   Za svoje izjave so odgovorni člani.

13.   Predsednik Sodišča formalno preuči izjave, pri tem pa ga podpira pravna služba. Predsednikovo izjavo o interesih preuči član, ki je v skladu s členom 5 izvedbenih pravil po hierarhiji prvi za predsednikom.

14.   Po tej preučitvi in ob ustreznem upoštevanju varstva osebnih podatkov se te izjave o interesih objavijo na spletišču Sodišča.

15.   Predsednik te izjave upošteva pri razporejanju članov v senate ali odbore Sodišča, da bi se preprečilo vsakršno navzkrižje interesov.

16.   Če pri članih izven obsega izjave o interesih pride do situacije, zaradi katere bi lahko prišlo do navzkrižja interesov, ti obvestijo predsednika Sodišča. Potem ko odbor za etiko zadevo preuči, jo predloži Sodišču, ki po potrebi sprejme ustrezne ukrepe.

Člen 15

Sprejemanje daril in podobnih ugodnosti

1.   Če člani prejmejo vljudnostna ali diplomatska darila ali podobne ugodnosti v vrednosti več kot 150 EUR, jih predajo generalnemu sekretarju. V primeru dvoma generalnemu sekretarju prijavijo vsa darila, ki so jih prejeli v okviru opravljanja svojih dolžnosti, in prosijo za oceno vrednosti.

2.   Generalni sekretariat Sodišča vodi evidenco daril in podobnih ugodnosti v vrednosti več kot 150 EUR, v kateri so navedeni tudi donatorji in ki je javno dostopna na spletišču Sodišča.

3.   Ta člen se ne nanaša na odobrene uradne misije, v okviru katerih člani sodelujejo na prireditvah, pri katerih organizator prevzame del stroškov (npr. potne stroške ali stroške nastanitve).

Člen 16

Obveznosti članov v zvezi z zunanjimi dejavnostmi

1.   Člani predsedniku Sodišča nemudoma na obrazcu iz Priloge II predložijo izjavo o vseh zunanjih dejavnostih ali spremembah prijavljenih dejavnosti. Člani zunanje dejavnosti opišejo čim natančneje glede na merila, navedena v odstavku 3.

2.   Predsednik vse take izjave o zunanjih dejavnostih posreduje odboru za etiko, ki je odgovoren za njihovo preučitev.

3.   Odbor za etiko preuči vse obstoječe zunanje dejavnosti ali zunanje dejavnosti, za izvajanje katerih člani zaprosijo, v skladu s splošnimi pogoji iz člena 12(4).

4.   Izjema so zunanje dejavnosti v skladu s členom 12(3)(a) in (b), ki se prijavijo predsedniku z obrazcem iz Priloge II in o katerih se obvesti odbor za etiko, ki pa o njih ne izda mnenja, razen če meni, da je to potrebno.

5.   Dejavnosti, ki spadajo v obseg sklepa Sodišča o stroških misij članov Sodišča niso „zunanje dejavnosti” v smislu členov 12 in 16 tega kodeksa. Člani lahko odboru za etiko v vednost predložijo vse informacije, za katere menijo, da je to potrebno. Nobena zunanja dejavnost, prijavljena v okviru tega kodeksa, ni upravičena do vračila stroškov v okviru sklepa Sodišča o stroških misij članov Sodišča.

Člen 17

Poklicne dejavnosti članov po koncu opravljanja funkcije

1.   Kadar nameravajo člani ali nekdanji člani Sodišča opravljati poklicno dejavnost v dveh letih po koncu opravljanja funkcije, predsedniku Sodišča predložijo izjavo na obrazcu iz Priloge III takoj, ko za zadevo izvejo, in po možnosti dva meseca pred začetkom opravljanja te dejavnosti.

2.   Za namene tega kodeksa „poklicna dejavnost” pomeni vsako pridobitno ali nepridobitno poklicno dejavnost. Med poklicne dejavnosti ne spadajo:

| (a) | častne neplačane funkcije v fundacijah ali podobnih organizacijah, ki niso povezane z dejavnostmi Evropske unije, na političnem, pravnem, znanstvenem, kulturnem, umetniškem, socialnem, športnem ali dobrodelnem področju ali v izobraževalnih ustanovah; |
| --- | --- |

(a)

častne neplačane funkcije v fundacijah ali podobnih organizacijah, ki niso povezane z dejavnostmi Evropske unije, na političnem, pravnem, znanstvenem, kulturnem, umetniškem, socialnem, športnem ali dobrodelnem področju ali v izobraževalnih ustanovah;

| (b) | zgolj upravljanje sredstev ali holdingov ali osebnega ali družinskega premoženja v zasebne namene in |
| --- | --- |

(b)

zgolj upravljanje sredstev ali holdingov ali osebnega ali družinskega premoženja v zasebne namene in

| (c) | primerljive dejavnosti. |
| --- | --- |

(c)

primerljive dejavnosti.

3.   Predsednik te izjave posreduje odboru za etiko v preučitev. Odbor za etiko preuči, ali je narava načrtovane poklicne dejavnosti združljiva s členom 286(4) PDEU in tem kodeksom, ali spodkopava nepristranskost Sodišča ter ali obstaja navzkrižje interesov.

4.   Odbor za etiko pri izvajanju te preučitve iz odstavka 3 po potrebi opredeli in oceni morebitna specifična in utemeljena tveganja v zvezi z merili iz odstavka 3, ki izhajajo iz poročil, za katera je imel zadevni član vlogo poročevalca v zadnjih dveh letih svojega mandata. Odbor upošteva tudi člen 15 Listine EU o temeljnih pravicah o svobodi izbire poklica in pravici do dela.

5.   Če odbor za etiko meni, da poklicna dejavnost ni združljiva s členom 286(4) PDEU in tem kodeksom, predsednik obvesti nekdanjega člana, ki te dejavnosti ne začne opravljati.

6.   Če namerava nekdanji član opravljati javno funkcijo, je to izjema, v kateri se navzkrižja interesov načeloma ne pričakuje.

III.   ORGANIZACIJSKI OKVIR

ORGANIZACIJSKI OKVIR

Člen 18

Odbor za etiko

1.   Sodišče s tem sklepom ustanavlja odbor za etiko, ki obravnava vse zadeve v zvezi z etiko, za katere meni, da so relevantne za standarde, določene v tem kodeksu, in ugled Sodišča, vključno z dodatnim izboljšanjem teh standardov.

2.   Sestava odbora je določena v členu 33 izvedbenih pravil Poslovnika Sodišča.

3.   Odbor izmed svojih članov izvoli svojega predsednika.

4.   Odbor se sestane na zahtevo svojega predsednika ali po prejetju zahteve predsednika ali enega od članov Sodišča za predložitev mnenja. Razprave odbora so zaupne.

5.   Odbor izda mnenje v 30 dneh po prejetju zadeve. Na predlog predsednika odbora lahko ta izda mnenje po pisnem postopku. Izjemoma, kadar prejme zahtevo za mnenje v skladu s členom 17, mnenje izda kar najhitreje.

6.   Odbor svoja mnenja sprejema z glasovanjem z večino. Mnenja odbora se obrazložijo, navedejo pa se tudi nasprotna stališča. Ta mnenja se nemudoma posredujejo članu ali nekdanjemu članu, ki ga mnenje odbora zadeva, in v vednost predsedniku Sodišča.

7.   Kadar mora odbor obravnavati izjavo o interesih ali izjavo o zunanji dejavnosti nekega svojega člana, tega člana, ki ne sodeluje pri delu odbora o tej zadevi, nadomesti nadomestni član odbora.

8.   Odbor za etiko opravlja vlogo, ki mu je bila dodeljena s sklepom Sodišča o politiki za ohranjanje zadovoljivega delovnega okolja in o boju proti psihičnemu in spolnemu nadlegovanju.

9.   Pravna služba odboru za etiko pomaga pri izvajanju njegovih nalog in zanj opravlja tajniške naloge.

10.   Med Sodiščem in zunanjim članom odbora se sklene pogodba, v kateri so določene pravice in obveznosti, povezane z njegovim mandatom, vključno z zneskom plačila.

Člen 19

Interakcija med člani, odborom za etiko in Sodiščem

1.   Predsednik, člani in nekdanji člani Sodišča lahko zaprosijo za nasvet odbora o katerem koli etičnem vprašanju, zlasti v zvezi s tolmačenjem tega etičnega kodeksa.

2.   Člani nemudoma pisno obvestijo predsednika in relevantnega dekana o vsakršnem dozdevnem neupravičenem vplivu subjekta, ki ni del Sodišča, na njihovo neodvisnost ali o grožnji za njihovo neodvisnost.

3.   Člani in nekdanji člani v celoti sodelujejo z odborom, zlasti mu zagotovijo morebitne informacije in dokazila, za katera jih prosi. Imajo pravico do izjave.

4.   Član ali nekdanji član, ki se ne strinja z mnenjem odbora za etiko, ki nanj negativno vpliva, v petih delovnih dneh od datuma prejetja mnenja predsedniku predloži razloge za nestrinjanje v pisni obliki, ta pa zadevo nemudoma predloži Sodišču v obravnavo in končno odločitev. Kadar to zadeva predvideno poklicno dejavnost iz člena 17, Sodišče zadevo obravnava nemudoma.

5.   Veljavnost mnenja odbora, ki se predloži Sodišču, se zadrži. Sodišče da začasna navodila v zvezi s predloženo zadevo, kot se mu zdi primerno, dokler ne sprejme svoje končne odločitve. Zadevni član ali nekdanji član nemudoma upošteva taka navodila Sodišča in končno odločitev.

6.   Predsednik Sodišča zagotovi, da se mnenja odbora in iz njih izhajajoča navodila in sklepi Sodišča izvedejo.

7.   Sodišče vsako leto sprejme poročilo o izvajanju tega etičnega kodeksa, vključno z delom odbora za etiko. To poročilo se objavi na spletišču Sodišča.

Člen 20

Sodelovanje z EJT in uradom OLAF

Brez poseganja v relevantne določbe Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti Protokola o privilegijih in imunitetah ter besedil, relevantnih za njuno izvajanje, zlasti postopkovnih jamstev iz Uredbe Sveta (EU) 2017/1939 (3) in Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4), člani Sodišča v celoti sodelujejo z Evropskim javnim tožilstvom in Evropskim uradom za boj proti goljufijam v okviru njunih poizvedb in preiskav.

3

4

IV.   SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 21

Izvajanje etičnega kodeksa

1.   Predsednik in člani Sodišča zagotovijo, da se ta etični kodeks upošteva in izvaja dobronamerno in ob ustreznem upoštevanju načela sorazmernosti. Za dejavnosti iz tega kodeksa veljajo obstoječe notranje in zunanje kontrole Sodišča.

2.   Pri tolmačenju tega kodeksa in brez poseganja v njegove določbe, ki vsebujejo popoln sklop pravic in obveznosti, je treba upoštevati vse relevantne evropske in mednarodne prakse in standarde.

Člen 22

Končne določbe

1.   Ta etični kodeks je del izvedbenih pravil Poslovnika Sodišča, ki jim je priložen.

2.   S tem etičnim kodeksom se razveljavlja in nadomešča etični kodeks za člane Sodišča z dne 8. februarja 2012 in Sklep št. 14-2015 o ustanovitvi odbora za etiko, predvidenega v etičnem kodeksu za člane Sodišča.

3.   Ta etični kodeks začne veljati takoj.

4.   Člen 14(8) revidiranega etičnega kodeksa se ne uporablja za člane, katerih mandat v času sprejetja tega kodeksa že poteka.

5.   O tem etičnem kodeksu se obvestijo nekdanji člani, v vednost pa se kodeks pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu, poleg tega pa se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, dne 14. decembra 2020

Za Evropsko računsko sodišče

Klaus-Heiner LEHNE

Predsednik

---

(1)  Dalj časa trajajoča zunajzakonska skupnost, kot je opredeljena v členu 1(2)(c) Priloge VII h kadrovskim predpisom.

1

(2)  
  Glej opombo 1.

2

Glej opombo 1.

(3)  Uredba Sveta (EU) 2017/1939 z dne 12. oktobra 2017 o izvajanju okrepljenega sodelovanja v zvezi z ustanovitvijo Evropskega javnega tožilstva (EJT) (UL L 283, 31.10.2017, str. 1).

3

(4)  Uredba (EU, Euratom ) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).

4

---

PRILOGA I

IZJAVA O INTERESIH

(v skladu s členom 14)

Priimek in ime:

| I. | Finančni interesi, sredstva ali obveznosti (člen 14(4) in (5) Etičnega kodeksa)

  Navedite vsakršne finančne interese, sredstva ali obveznosti, zaradi katerih bi lahko prišlo do navzkrižja interesov ali zaradi katerih bi se lahko objektivno zdelo, da je prišlo do navzkrižja interesov pri opravljanju vaših dolžnosti.


  Za vsak interes navedite:









  Vrsta interesa (npr. delnice, obveznice, posojila, drug interes ali obveznost) | Z interesom povezan subjekt (npr. družba, banka, sklad) | Velikost interesa (npr. število delnic) |
| --- | --- | --- | --- |
| | | |

I.

Finančni interesi, sredstva ali obveznosti (člen 14(4) in (5) Etičnega kodeksa)

Navedite vsakršne finančne interese, sredstva ali obveznosti, zaradi katerih bi lahko prišlo do navzkrižja interesov ali zaradi katerih bi se lahko objektivno zdelo, da je prišlo do navzkrižja interesov pri opravljanju vaših dolžnosti.

Za vsak interes navedite:

Vrsta interesa (npr. delnice, obveznice, posojila, drug interes ali obveznost)

Z interesom povezan subjekt (npr. družba, banka, sklad)

Velikost interesa (npr. število delnic)

| II. | Finančni interesi zakonskega ali zunajzakonskega partnerja ali mladoletnih otrok, za katere bi bilo objektivno mogoče šteti, da bi zaradi njih lahko prišlo do navzkrižja interesov (člen 14(7) Etičnega kodeksa)

  Navedite ime zadevnega zakonskega ali zunajzakonskega partnerja ali mladoletnih otrok ter informacije, ki se zahtevajo pod točko I. |
| --- | --- |

II.

Finančni interesi zakonskega ali zunajzakonskega partnerja ali mladoletnih otrok, za katere bi bilo objektivno mogoče šteti, da bi zaradi njih lahko prišlo do navzkrižja interesov (člen 14(7) Etičnega kodeksa)

Navedite ime zadevnega zakonskega ali zunajzakonskega partnerja ali mladoletnih otrok ter informacije, ki se zahtevajo pod točko I.

| III. | Nepremičnine (člen 14(6) Etičnega kodeksa)

  Vse nepremičnine v neposredni lasti ali v lasti preko nepremičninskega podjetja ter njihova približna lokacija in vrsta
   (1)
  . Vrednosti nepremičnin ni treba navesti. |
| --- | --- |

III.

Nepremičnine (člen 14(6) Etičnega kodeksa)

Vse nepremičnine v neposredni lasti ali v lasti preko nepremičninskega podjetja ter njihova približna lokacija in vrsta
   (1)
  . Vrednosti nepremičnin ni treba navesti.

| IV. | Predhodne dejavnosti (člen 14(8) Etičnega kodeksa) (2)


  Navedite vrsto delovnega mesta (delovnih mest), ime organa in njegove cilje/dejavnosti. |
| --- | --- |

IV.

Predhodne dejavnosti (člen 14(8) Etičnega kodeksa) (2)

Navedite vrsto delovnega mesta (delovnih mest), ime organa in njegove cilje/dejavnosti.

| V. | Aktualne zunanje dejavnosti (člen 14(10) Etičnega kodeksa) (3), (4)


  Navedite ime vsake dejavnosti in opišite njeno naravo in cilj. |
| --- | --- |

V.

Aktualne zunanje dejavnosti (člen 14(10) Etičnega kodeksa) (3), (4)

Navedite ime vsake dejavnosti in opišite njeno naravo in cilj.

| VI. | Poklicne dejavnosti zakonskega ali zunajzakonskega partnerja (člen 14(9) Etičnega kodeksa) |
| --- | --- |

VI.

Poklicne dejavnosti zakonskega ali zunajzakonskega partnerja (člen 14(9) Etičnega kodeksa)

| VII. | Odlikovanja, nagrade in časti ter dodatne relevantne informacije (člen 14(11) Etičnega kodeksa) |
| --- | --- |

VII.

Odlikovanja, nagrade in časti ter dodatne relevantne informacije (člen 14(11) Etičnega kodeksa)

Izjavljam, da so navedeni podatki resnični.

Datum:

Podpis:

Ta izjava se v skladu s členom 14(14) Etičnega kodeksa objavi.

---

(1)  Kot je navedeno v členu 14(6), to ne vključuje „prebivališč, namenjenih izključno uporabi lastnika in njegove družine”.

(2)  Izjavo iz tega odstavka predložijo novi člani ob začetku svojega prvega mandata. Če se njihova izjava posodobi, se del skopira brez sprememb. Članom, ki začnejo naslednji (drugi ali tretji) šestletni mandat brez prekinitve med mandati, ni treba predložiti izjave iz tega odstavka.

(3)  Izjava o zunanjih dejavnostih, navedenih v členu 12(3)(a) in (b) se ne predloži na tem obrazcu, temveč v skladu s členom 16(4).

(4)  Če ste pravkar nastopili svoj prvi mandat in za eno ali več vaših zunanjih dejavnosti še poteka preučevanje vaše izjave v skladu s členom 16, morate te dejavnosti navesti v celoti in dodati naslednjo opombo: „To zunanjo dejavnost odbor Sodišča za etiko še preučuje.“ Ko je postopek iz člena 16(3) zaključen, predložite posodobljeno izjavo o interesih, ki odraža posledice postopka.

---

PRILOGA II

IZJAVA O ZUNANJI DEJAVNOSTI

(v skladu s členoma 12 in 16)

Priimek in ime:

Naziv zunanje dejavnosti:

Opis:

Dejavnost opišite čim točneje in priložite relevantno dokumentacijo.

Informacije:

Predložite informacije, na podlagi katerih je mogoče oceniti, ali dejavnost:

| (a) | ogroža nepristranskost Sodišča; |
| --- | --- |

(a)

ogroža nepristranskost Sodišča;

| (b) | povzroča navzkrižje interesov; |
| --- | --- |

(b)

povzroča navzkrižje interesov;

| (c) | vzame preveč časa (tako ločeno kot tudi, če se upoštevajo vse vaše zunanje dejavnosti); |
| --- | --- |

(c)

vzame preveč časa (tako ločeno kot tudi, če se upoštevajo vse vaše zunanje dejavnosti);

| (d) | vam prinaša denarno korist. |
| --- | --- |

(d)

vam prinaša denarno korist.

Načrtovani datum zunanje dejavnosti:

Seznam vseh potnih stroškov in stroškov bivanja, ki so jih plačale tretje strani:

Izjavljam, da so navedeni podatki resnični.

Datum:

Podpis:

---

PRILOGA III

IZJAVA O POKLICNI DEJAVNOSTI

(v skladu s členom 17 (1))

Priimek in ime:

Načrtovana poklicna dejavnost:

Opis:

Poklicno dejavnost opišite čim bolj popolno in točno ter v prilogah zagotovite relevantno dokumentacijo.

Informacije:

Predložite informacije, na podlagi katerih je mogoče oceniti, ali poklicna dejavnost:

| (a) | ogroža nepristranskost Sodišča; |
| --- | --- |

(a)

ogroža nepristranskost Sodišča;

| (b) | povzroča navzkrižje interesov. |
| --- | --- |

(b)

povzroča navzkrižje interesov.

Načrtovani datum začetka izvajanja poklicne dejavnosti:

Izjavljam, da so navedeni podatki resnični.

Datum:

Podpis:

---

(1)  Dejavnosti, ki spadajo med izjeme iz člena 17(2)(a), (b) ali (c), v tej izjavi ni treba navesti.

---