# Официален вестник L 140/2021

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 140 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6423 април 2021 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 140

Издание на български език

Законодателство

Година 6423 април 2021 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2021/659 на Комисията от 15 април 2021 година за освобождаванията от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република в съответствие с Регламент (ЕО) No 88/97
  (нотифицирано под номер C(2021) 2416) | 1 |
| | * | Решение (ЕС) 2021/660 на Комисията от 19 април 2021 година за изменение на Решение (ЕС) 2020/491 за освобождаване от вносни мита и от ДДС при внос на стоки, необходими за борбата с последиците от пандемията от COVID-19 през 2020 г.
  (нотифицирано под номер C(2021)2693) | 10 |
| | * | Решение (ОВППС) 2021/661 на Комитета по политика и сигурност от 20 април 2021 година за назначаване на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2021/87 (ATALANTA/3/2021) | 12 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2021/659 на Комисията от 15 април 2021 година за освобождаванията от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република в съответствие с Регламент (ЕО) No 88/97
  (нотифицирано под номер C(2021) 2416)

(нотифицирано под номер C(2021) 2416)

1

*

Решение (ЕС) 2021/660 на Комисията от 19 април 2021 година за изменение на Решение (ЕС) 2020/491 за освобождаване от вносни мита и от ДДС при внос на стоки, необходими за борбата с последиците от пандемията от COVID-19 през 2020 г.
  (нотифицирано под номер C(2021)2693)

(нотифицирано под номер C(2021)2693)

10

*

Решение (ОВППС) 2021/661 на Комитета по политика и сигурност от 20 април 2021 година за назначаване на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)

12

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕШЕНИЯ

| 23.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/1

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2021/659 НА КОМИСИЯТА

от 15 април 2021 година

за освобождаванията от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република в съответствие с Регламент (ЕО) No 88/97

(нотифицирано под номер C(2021) 2416)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), и по-специално член 13, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета от 10 януари 1997 г. за разширяване на обхвата на действие на окончателното антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93 по отношение на велосипедите с произход от Китайската народна република, чрез включване на вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република, и за събиране на митото с разширен обхват на действие по отношение на този внос, който е регистриран съгласно Регламент (ЕО) No 703/96 (2), и по-специално член 3 от него,

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/45 на Комисията от 20 януари 2020 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1379 по отношение на въведеното с Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета разширяване на обхвата на наложеното антидъмпингово мито върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република чрез включване на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република (3),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 88/97 на Комисията от 20 януари 1997 г. за разрешаване на освобождаването на вноса на някои велосипедни части с произход от Китайската народна република от разширеното с Регламент (ЕО) No 71/97 на Съвета антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93 на Съвета (4), и по-специално членове 4—7 от него,

след като информира държавите членки,

като има предвид, че:

| (1) | По отношение на вноса на основни велосипедни части с произход от Китайската народна република („Китай“) се прилага антидъмпингово мито („митото с разширен обхват“) вследствие на разширяването с Регламент (ЕО) No 71/97 на обхвата на антидъмпинговото мито, наложено върху вноса на велосипеди с произход от Китай. |
| --- | --- |

(1)

По отношение на вноса на основни велосипедни части с произход от Китайската народна република („Китай“) се прилага антидъмпингово мито („митото с разширен обхват“) вследствие на разширяването с Регламент (ЕО) No 71/97 на обхвата на антидъмпинговото мито, наложено върху вноса на велосипеди с произход от Китай.

| (2) | Съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 71/97 Комисията е оправомощена да приема необходимите мерки за разрешаване на освобождаването на вноса на основни велосипедни части, при който не се заобикаля антидъмпинговото мито. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 3 от Регламент (ЕО) No 71/97 Комисията е оправомощена да приема необходимите мерки за разрешаване на освобождаването на вноса на основни велосипедни части, при който не се заобикаля антидъмпинговото мито.

| (3) | Тези мерки за изпълнение са изложени в Регламент (ЕО) No 88/97, с който се създава специалната система за освобождаване. |
| --- | --- |

(3)

Тези мерки за изпълнение са изложени в Регламент (ЕО) No 88/97, с който се създава специалната система за освобождаване.

| (4) | Въз основа на това Комисията освободи някои дружества, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди, от митото с разширен обхват („освободените страни“). |
| --- | --- |

(4)

Въз основа на това Комисията освободи някои дружества, чиято дейност се състои в сглобяване на велосипеди, от митото с разширен обхват („освободените страни“).

| (5) | Както е предвидено в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 88/97, Комисията впоследствие публикуваше в Официален вестник на Европейския съюз списъци на освободените страни (5). |
| --- | --- |

(5)

Както е предвидено в член 16, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 88/97, Комисията впоследствие публикуваше в Официален вестник на Европейския съюз списъци на освободените страни (5).

| (6) | Последното решение за освобождаванията съгласно Регламент (ЕО) No 88/97 беше прието на 29 септември 2020 г. — Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1409 на Комисията (6). |
| --- | --- |

(6)

Последното решение за освобождаванията съгласно Регламент (ЕО) No 88/97 беше прието на 29 септември 2020 г. — Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1409 на Комисията (6).

| (7) | За целите на настоящото решение се прилагат определенията от член 1 от Регламент (ЕО) No 88/97. |
| --- | --- |

(7)

За целите на настоящото решение се прилагат определенията от член 1 от Регламент (ЕО) No 88/97.

1.   ИСКАНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ

ИСКАНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ

| (8) | Между 8 май 2018 г. и 25 септември 2020 г. Комисията получи от страните, посочени в таблици 1 и 2, искания за освобождаване заедно с необходимата информация за определяне на тяхната допустимост в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97. |
| --- | --- |

(8)

Между 8 май 2018 г. и 25 септември 2020 г. Комисията получи от страните, посочени в таблици 1 и 2, искания за освобождаване заедно с необходимата информация за определяне на тяхната допустимост в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97.

| (9) | На страните, подали искания за освобождаване, беше дадена възможност да направят коментари по заключенията на Комисията относно допустимостта на техните искания. |
| --- | --- |

(9)

На страните, подали искания за освобождаване, беше дадена възможност да направят коментари по заключенията на Комисията относно допустимостта на техните искания.

| (10) | В съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97, докато се вземе решение по същество по исканията на страните за освобождаване, плащането на митото с разширен обхват по отношение на всякакъв внос на основни велосипедни части, декларирани за допускане за свободно обращение от тези страни, посочени в таблици 1 и 3 по-долу, беше спряно от датата, на която Комисията получи съответните им искания. |
| --- | --- |

(10)

В съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97, докато се вземе решение по същество по исканията на страните за освобождаване, плащането на митото с разширен обхват по отношение на всякакъв внос на основни велосипедни части, декларирани за допускане за свободно обращение от тези страни, посочени в таблици 1 и 3 по-долу, беше спряно от датата, на която Комисията получи съответните им искания.

2.   РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ

РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ

| (11) | Разглеждането по същество на исканията на страните, посочени в таблица 1, приключи.

  Таблица 1








  Допълнителен код по ТАРИК | Наименование | Адрес |
| --- | --- | --- | --- |
| C481 | FJ Bikes Europe Unipessoal Lda | Praça do Município 8, Sala 1D |
| PT-3750 111 Águeda, Portugal |

(11)

Разглеждането по същество на исканията на страните, посочени в таблица 1, приключи.

Таблица 1

Таблица 1

Допълнителен код по ТАРИК

Наименование

Адрес

C481

FJ Bikes Europe Unipessoal Lda

Praça do Município 8, Sala 1D

PT-3750 111 Águeda, Portugal

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, |
| --- |
| GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, United Kingdom |

Unit A, Mamhilad Park Estate,

GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, United Kingdom

| (12) | В процеса на разглеждане Комисията установи, че стойността на частите с произход от Китай представлява по-малко от 60 % от общата стойност на частите на всички велосипеди, сглобени от FJ Bikes Unipessoal Lda, и че стойността, добавена към частите, използвани по време на операциите по сглобяване от Frog Bikes Manufacturing Ltd, надвишава 25 % от производствените разходи. |
| --- | --- |

(12)

В процеса на разглеждане Комисията установи, че стойността на частите с произход от Китай представлява по-малко от 60 % от общата стойност на частите на всички велосипеди, сглобени от FJ Bikes Unipessoal Lda, и че стойността, добавена към частите, използвани по време на операциите по сглобяване от Frog Bikes Manufacturing Ltd, надвишава 25 % от производствените разходи.

| (13) | Поради това Комисията заключи, че съответните операции по сглобяване, извършвани от FJ Bikes Unipessoal Lda и Frog Bikes Manufacturing Ltd, са извън обхвата на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036. |
| --- | --- |

(13)

Поради това Комисията заключи, че съответните операции по сглобяване, извършвани от FJ Bikes Unipessoal Lda и Frog Bikes Manufacturing Ltd, са извън обхвата на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.

| (14) | По тази причина и в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97 страните, посочени в таблица 1, отговарят на условията за освобождаване от митото с разширен обхват. |
| --- | --- |

(14)

По тази причина и в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97 страните, посочени в таблица 1, отговарят на условията за освобождаване от митото с разширен обхват.

| (15) | В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 88/97 освобождаването следва да поражда действие от датата на получаване на искането. Митническите задължения по отношение на митото с разширен обхват на страните, подали искане за освобождаване, следва да се считат за нищожни от същата дата. |
| --- | --- |

(15)

В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 88/97 освобождаването следва да поражда действие от датата на получаване на искането. Митническите задължения по отношение на митото с разширен обхват на страните, подали искане за освобождаване, следва да се считат за нищожни от същата дата.

| (16) | Заинтересованите страни бяха уведомени за заключенията на Комисията от разглеждането на съответните им искания по същество, и им беше дадена възможност да направят коментари по тях. |
| --- | --- |

(16)

Заинтересованите страни бяха уведомени за заключенията на Комисията от разглеждането на съответните им искания по същество, и им беше дадена възможност да направят коментари по тях.

| (17) | Тъй като освобождаването се прилага единствено за страните, изрично посочени в таблица 1, освободените страни следва да уведомят незабавно Комисията (7) за всякакви промени във връзка с това освобождаване (например след промяна на наименованието, правната форма или адреса или след създаване на нови предприятия за сглобяване). |
| --- | --- |

(17)

Тъй като освобождаването се прилага единствено за страните, изрично посочени в таблица 1, освободените страни следва да уведомят незабавно Комисията (7) за всякакви промени във връзка с това освобождаване (например след промяна на наименованието, правната форма или адреса или след създаване на нови предприятия за сглобяване).

7

| (18) | В случай на промяна на данните освободените страни следва да представят съответната информация, включително относно всякакви промени в дейностите им във връзка с операциите по сглобяване. Когато това е целесъобразно, Комисията ще актуализира съответно данните. |
| --- | --- |

(18)

В случай на промяна на данните освободените страни следва да представят съответната информация, включително относно всякакви промени в дейностите им във връзка с операциите по сглобяване. Когато това е целесъобразно, Комисията ще актуализира съответно данните.

3.   СПИРАНЕ НА ПЛАЩАНЕТО НА МИТАТА ЗА СТРАНИТЕ, ЧИИТО ИСКАНИЯ СА В ПРОЦЕС НА РАЗГЛЕЖДАНЕ

СПИРАНЕ НА ПЛАЩАНЕТО НА МИТАТА ЗА СТРАНИТЕ, ЧИИТО ИСКАНИЯ СА В ПРОЦЕС НА РАЗГЛЕЖДАНЕ

| (19) | Разглеждането по същество на исканията на страните, посочени в таблица 2, продължава. До вземането на решение по същество по техните искания плащането на митото с разширен обхват за тези страни се спира. |
| --- | --- |

(19)

Разглеждането по същество на исканията на страните, посочени в таблица 2, продължава. До вземането на решение по същество по техните искания плащането на митото с разширен обхват за тези страни се спира.

| (20) | Тъй като спирането на плащането на митата се отнася единствено за страните, изрично посочени в таблица 2, тези страни следва да уведомят незабавно Комисията (8) за всякакви промени в тези обстоятелства (например след промяна на наименованието, правната форма или адреса или след създаване на нови предприятия за сглобяване). |
| --- | --- |

(20)

Тъй като спирането на плащането на митата се отнася единствено за страните, изрично посочени в таблица 2, тези страни следва да уведомят незабавно Комисията (8) за всякакви промени в тези обстоятелства (например след промяна на наименованието, правната форма или адреса или след създаване на нови предприятия за сглобяване).

8

| (21) | В случай на промяна на данните съответната страна следва да представи цялата относима информация, включително относно всякакви промени в дейностите си във връзка с операциите по сглобяване. Когато това е целесъобразно, Комисията ще актуализира данните на тази страна.

  Таблица 2








  Допълнителен код по ТАРИК | Наименование | Адрес |
| --- | --- | --- | --- |
| C527 | FIRMA ADAM Adam Ziętek | Muchy 56 |
| PL-63-524 Czajków, Poland |

(21)

В случай на промяна на данните съответната страна следва да представи цялата относима информация, включително относно всякакви промени в дейностите си във връзка с операциите по сглобяване. Когато това е целесъобразно, Комисията ще актуализира данните на тази страна.

Таблица 2

Таблица 2

Допълнителен код по ТАРИК

Наименование

Адрес

C527

FIRMA ADAM Adam Ziętek

Muchy 56

PL-63-524 Czajków, Poland

C529

Rowerland Piotr Tokarz

| ul. Klubowa 23, |
| --- |
| PL-32-600 Broszkowice, Poland |

ul. Klubowa 23,

PL-32-600 Broszkowice, Poland

C557

Berria Bike SL

| Calle Blasco de Garay 19, |
| --- |
| ES-02600 Villarrobledo, Spain |

Calle Blasco de Garay 19,

ES-02600 Villarrobledo, Spain

C559

Northtec Sp. Z.o.o.

| ul. Dworcowa 15a, |
| --- |
| PL-43-502 Czechowice-Dziedzice, Poland |

ul. Dworcowa 15a,

PL-43-502 Czechowice-Dziedzice, Poland

C560

Giant Gyártó Hungary Kft.

| Bajcsy-Zsilinszky út 78, |
| --- |
| HU-1055 Budapest, Hungary |

Bajcsy-Zsilinszky út 78,

HU-1055 Budapest, Hungary

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

| Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| --- |
| PT-3840-453 Vagos, Portugal |

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

o

PT-3840-453 Vagos, Portugal

C609

Nextbike Gmbh

| Erich Zeigner Allee 69-73 |
| --- |
| DE-04229 Leipzig, Germany |

Erich Zeigner Allee 69-73

DE-04229 Leipzig, Germany

4.   АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ДАННИТЕ НА ОСВОБОДЕНИТЕ СТРАНИ И СТРАНИТЕ СЪС СПРЯНО ПЛАЩАНЕ НА МИТОТО

АКТУАЛИЗИРАНЕ НА ДАННИТЕ НА ОСВОБОДЕНИТЕ СТРАНИ И СТРАНИТЕ СЪС СПРЯНО ПЛАЩАНЕ НА МИТОТО

| (22) | Между 28 юли 2020 г. и 9 декември 2020 г. освободените страни и страните със спряно плащане на митото, посочени в таблица 3, уведомиха Комисията за промени в своите данни (наименование, правна форма и/или адрес). След като провери представената информация, Комисията стигна до заключението, че тези промени не засягат операциите по сглобяване по отношение на условията за освобождаване или спиране на плащането на митото, определени в Регламент (ЕО) No 88/97. |
| --- | --- |

(22)

Между 28 юли 2020 г. и 9 декември 2020 г. освободените страни и страните със спряно плащане на митото, посочени в таблица 3, уведомиха Комисията за промени в своите данни (наименование, правна форма и/или адрес). След като провери представената информация, Комисията стигна до заключението, че тези промени не засягат операциите по сглобяване по отношение на условията за освобождаване или спиране на плащането на митото, определени в Регламент (ЕО) No 88/97.

| (23) | Въпреки че освобождаването или спирането на плащането на митото с разширен обхват, разрешени в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97, за тези страни не се променя, данните на тези страни следва да бъдат актуализирани.

  Таблица 3








  Допълнителен код по ТАРИК | Предишни данни | Промяна |
| --- | --- | --- | --- |
| A630 | Vizija Sport d.o.o. |
| Tržaška cesta 77, |
| SI-1370 Logatec, Slovenia |

(23)

Въпреки че освобождаването или спирането на плащането на митото с разширен обхват, разрешени в съответствие с член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97, за тези страни не се променя, данните на тези страни следва да бъдат актуализирани.

Таблица 3

Таблица 3

Допълнителен код по ТАРИК

Предишни данни

Промяна

A630

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 77,

SI-1370 Logatec, Slovenia

Наименованието на тази освободена страна бе променено, както следва:

CULT d.o.o.

8983

| Mandelli SpA |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy |

Mandelli SpA

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy

Правната форма на тази освободена страна бе променена, както следва:

Mandelli s.r.l.

C560

| Giant Gyártó Hungary Kft. |
| --- |
| Bajcsy-Zsilinszky út 78, |
| HU-1055 Budapest, Hungary |

Giant Gyártó Hungary Kft.

Bajcsy-Zsilinszky út 78,

HU-1055 Budapest, Hungary

Адресът на тази страна със спряно плащане на митото бе променен, както следва:

| Jedlik Ányos utca 1, |
| --- |
| HU-3200 Gyöngyös, Hungary |

Jedlik Ányos utca 1,

HU-3200 Gyöngyös, Hungary

A813

| Лидер-96 ЕООД |
| --- |
| ул. „Седянка“ No 19, |
| BG-4003 Пловдив, България |

Лидер-96 ЕООД

ул. „Седянка“ No 19,

BG-4003 Пловдив, България

Адресът на тази страна със спряно плащане на митото бе променен, както следва:

| ул. „Възраждане“ No 3, |
| --- |
| BG-4140 Рогош, България |

ул. „Възраждане“ No 3,

BG-4140 Рогош, България

A565

| Arkus & Romet Group Sp. Z o.o. |
| --- |
| Podgrodzie 32 C PL-39-200 Dębica, Poland |

Arkus & Romet Group Sp. Z o.o.

Podgrodzie 32 C PL-39-200 Dębica, Poland

Наименованието на тази освободена страна бе променено, както следва:

Romet Sp. Z o.o.

5.   ОТМЯНА НА СПИРАНЕТО НА ПЛАЩАНЕТО НА МИТАТА ЗА СТРАНИТЕ, ЧИИТО ИСКАНИЯ СА В ПРОЦЕС НА РАЗГЛЕЖДАНЕ

ОТМЯНА НА СПИРАНЕТО НА ПЛАЩАНЕТО НА МИТАТА ЗА СТРАНИТЕ, ЧИИТО ИСКАНИЯ СА В ПРОЦЕС НА РАЗГЛЕЖДАНЕ

| (24) | Спирането на плащането на митата за страните, чиито искания са в процес на разглеждане, следва да бъде отменено за страната, посочена в таблица 4, за периода от 29 ноември 2018 г. до 24 септември 2020 г.

  Таблица 4








  Допълнителен код по ТАРИК | Наименование | Адрес |
| --- | --- | --- | --- |
| C492 | MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A. | Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| PT-3840-453 Vagos, Portugal |

(24)

Спирането на плащането на митата за страните, чиито искания са в процес на разглеждане, следва да бъде отменено за страната, посочена в таблица 4, за периода от 29 ноември 2018 г. до 24 септември 2020 г.

Таблица 4

Таблица 4

Допълнителен код по ТАРИК

Наименование

Адрес

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

o

PT-3840-453 Vagos, Portugal

| (25) | На 29 ноември 2018 г. Комисията получи от страната, посочена в таблица 4 (Motokit), искане за освобождаване заедно с необходимата информация за определяне на неговата допустимост в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97. |
| --- | --- |

(25)

На 29 ноември 2018 г. Комисията получи от страната, посочена в таблица 4 (Motokit), искане за освобождаване заедно с необходимата информация за определяне на неговата допустимост в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97.

| (26) | В съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97, докато се вземе решение по същество по искането, плащането на митото с разширен обхват по отношение на всякакъв внос на основни велосипедни части, декларирани за допускане за свободно обращение от Motokit, беше спряно от датата, на която Комисията получи неговото искане за освобождаване. |
| --- | --- |

(26)

В съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97, докато се вземе решение по същество по искането, плащането на митото с разширен обхват по отношение на всякакъв внос на основни велосипедни части, декларирани за допускане за свободно обращение от Motokit, беше спряно от датата, на която Комисията получи неговото искане за освобождаване.

| (27) | На Motokit се определя допълнителен код по ТАРИК C492, с който да се идентифицира вносът на основни велосипедни части, декларирани за свободно обращение и подлежащи на спиране на плащането на митото с разширен обхват. |
| --- | --- |

(27)

На Motokit се определя допълнителен код по ТАРИК C492, с който да се идентифицира вносът на основни велосипедни части, декларирани за свободно обращение и подлежащи на спиране на плащането на митото с разширен обхват.

| (28) | На 22 юли 2020 г. Комисията получи от Motokit искане за оттегляне на заявлението за освобождаване, докато разглеждането по същество беше в ход и плащането на митото с разширен обхват беше спряно. |
| --- | --- |

(28)

На 22 юли 2020 г. Комисията получи от Motokit искане за оттегляне на заявлението за освобождаване, докато разглеждането по същество беше в ход и плащането на митото с разширен обхват беше спряно.

| (29) | Комисията прие оттеглянето и следователно спирането на плащането на митото с разширен обхват следва да бъде отменено, а митото с разширен обхват да бъде събрано от датата, на която спирането е породило действие, т.е. от 29 ноември 2018 г. |
| --- | --- |

(29)

Комисията прие оттеглянето и следователно спирането на плащането на митото с разширен обхват следва да бъде отменено, а митото с разширен обхват да бъде събрано от датата, на която спирането е породило действие, т.е. от 29 ноември 2018 г.

| (30) | На 25 септември 2020 г. Комисията получи от Motokit ново искане за освобождаване заедно с необходимата информация за определяне на неговата допустимост в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97. |
| --- | --- |

(30)

На 25 септември 2020 г. Комисията получи от Motokit ново искане за освобождаване заедно с необходимата информация за определяне на неговата допустимост в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97.

| (31) | В съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97, докато се вземе решение по същество по новото искане, плащането на митото с разширен обхват по отношение на всякакъв внос на основни велосипедни части, декларирани за допускане за свободно обращение от Motokit, беше спряно от датата, на която Комисията получи неговото ново искане за освобождаване, т.е. от 25 септември 2020 г. |
| --- | --- |

(31)

В съответствие с член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 88/97, докато се вземе решение по същество по новото искане, плащането на митото с разширен обхват по отношение на всякакъв внос на основни велосипедни части, декларирани за допускане за свободно обращение от Motokit, беше спряно от датата, на която Комисията получи неговото ново искане за освобождаване, т.е. от 25 септември 2020 г.

| (32) | Поради това спирането на плащането на митото с разширен обхват следва да бъде отменено за периода преди 25 септември 2020 г. Митото с разширен обхват следва да бъде събирано от датата на получаване на първото искане за освобождаване, подадено от Motokit, т.е. от 29 ноември 2018 г. до 24 септември 2020 г. Поради това, докато се вземе решение по същество по искането за освобождаване, новата дата, на която спирането на плащането на митото с разширен обхват поражда действие, следва да бъде променена на 25 септември 2020 г. |
| --- | --- |

(32)

Поради това спирането на плащането на митото с разширен обхват следва да бъде отменено за периода преди 25 септември 2020 г. Митото с разширен обхват следва да бъде събирано от датата на получаване на първото искане за освобождаване, подадено от Motokit, т.е. от 29 ноември 2018 г. до 24 септември 2020 г. Поради това, докато се вземе решение по същество по искането за освобождаване, новата дата, на която спирането на плащането на митото с разширен обхват поражда действие, следва да бъде променена на 25 септември 2020 г.

| (33) | Страната, посочена в таблица 4, беше уведомена за заключенията на Комисията и ѝ беше дадена възможност да направи коментари по тях. Не бяха получени коментари. |
| --- | --- |

(33)

Страната, посочена в таблица 4, беше уведомена за заключенията на Комисията и ѝ беше дадена възможност да направи коментари по тях. Не бяха получени коментари.

6.   ИСКАНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ, СЧЕТЕНИ ЗА НЕДОПУСТИМИ

ИСКАНИЯ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ, СЧЕТЕНИ ЗА НЕДОПУСТИМИ

| (34) | Страните, посочени в таблица 5, подадоха искания за освобождаване, които бяха счетени за недопустими по смисъла на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 88/97, тъй като не отговаряха на условията, определени в член 4, параграф 1, буква а) от него.

  Таблица 5







  Наименование | Адрес |
| --- | --- | --- |
| UW Werkmaatschappij B.V. | Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, The Netherlands |
| Profil Bicycles CZ, s.r.o. | Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Czech Republic |
| TechniBike GmbH | Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Germany |
| HNF GmbH | Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Germany |

(34)

Страните, посочени в таблица 5, подадоха искания за освобождаване, които бяха счетени за недопустими по смисъла на член 4, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 88/97, тъй като не отговаряха на условията, определени в член 4, параграф 1, буква а) от него.

Таблица 5

Таблица 5

Наименование

Адрес

UW Werkmaatschappij B.V.

Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, The Netherlands

Profil Bicycles CZ, s.r.o.

Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Czech Republic

TechniBike GmbH

Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Germany

HNF GmbH

Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Germany

| (35) | Страните, посочени в таблица 5, бяха уведомени за заключенията на Комисията и им беше дадена възможност да направят коментари по тях. Не бяха получени коментари относно заключенията на Комисията. |
| --- | --- |

(35)

Страните, посочени в таблица 5, бяха уведомени за заключенията на Комисията и им беше дадена възможност да направят коментари по тях. Не бяха получени коментари относно заключенията на Комисията.

7.   СТРАНИ, ЗА КОИТО РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ СЕ ОТТЕГЛЯ

СТРАНИ, ЗА КОИТО РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ СЕ ОТТЕГЛЯ

| (36) | Както е посочено в съображение 1, митото с разширен обхват се прилага по отношение на вноса в Съюза на основни велосипедни части с произход от Китай. |
| --- | --- |

(36)

Както е посочено в съображение 1, митото с разширен обхват се прилага по отношение на вноса в Съюза на основни велосипедни части с произход от Китай.

| (37) | След края на преходния период, предвиден в Споразумението от 24 януари 2020 г. за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, и без да се засяга член 5, параграфи 3 и 4 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия, митото с разширен обхват вече не е приложимо по отношение на вноса, чието митническо оформяне е извършено във Великобритания. |
| --- | --- |

(37)

След края на преходния период, предвиден в Споразумението от 24 януари 2020 г. за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, и без да се засяга член 5, параграфи 3 и 4 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия, митото с разширен обхват вече не е приложимо по отношение на вноса, чието митническо оформяне е извършено във Великобритания.

| (38) | Вследствие на това разрешението за освобождаване от плащане на митото с разширен обхват по отношение на страните, посочени в таблица 6, следва да бъде оттеглено, считано от 1 януари 2021 г.

  Таблица 6








  Допълнителен код по ТАРИК | Наименование | Адрес |
| --- | --- | --- | --- |
| A995 | Planet X Ltd | Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, |
| GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, United Kingdom |

(38)

Вследствие на това разрешението за освобождаване от плащане на митото с разширен обхват по отношение на страните, посочени в таблица 6, следва да бъде оттеглено, считано от 1 януари 2021 г.

Таблица 6

Таблица 6

Допълнителен код по ТАРИК

Наименование

Адрес

A995

Planet X Ltd

Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way,

GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, United Kingdom

C049

CycleSport North Ltd

| 363 Leach Place, Walton Summit Centre, |
| --- |
| GB-Preston PR5 8AS, United Kingdom |

363 Leach Place, Walton Summit Centre,

GB-Preston PR5 8AS, United Kingdom

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool |
| --- |
| GB-Torfaen NP4 0HZ, United Kingdom |

Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool

GB-Torfaen NP4 0HZ, United Kingdom

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Страните, посочени в таблицата в настоящия член, се освобождават от установеното с Регламент (ЕО) No 71/97 разширяване на обхвата на окончателното антидъмпингово мито върху велосипедите с произход от Китайската народна република, наложено с Регламент (ЕИО) No 2474/93 на Съвета (9), чрез включване на вноса на някои велосипедни части от Китайската народна република.

В съответствие с член 7, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 88/97 освобождаването поражда действие от датата на получаване на исканията на страните. Тази дата е посочена в колоната от таблицата, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.

Освобождаването се прилага само за страните, изрично посочени в таблицата в настоящия член.

Освободените страни уведомяват незабавно Комисията за всякакви промени в своето наименование и адрес, като представят цялата относима информация, по-специално за всякакви промени в дейностите на страните във връзка с операциите по сглобяване по отношение на условията за освобождаване.

Освободени страни

| Допълнителен код по ТАРИК | Наименование | Адрес | Дата на пораждане на действие |
| --- | --- | --- | --- |
| C481 | FJ Bikes Europe Unipessoal Lda | Praça do Município 8, Sala 1D, |
| PT-3750 111 Águeda, Portugal |

Допълнителен код по ТАРИК

Наименование

Адрес

Дата на пораждане на действие

C481

FJ Bikes Europe Unipessoal Lda

Praça do Município 8, Sala 1D,

PT-3750 111 Águeda, Portugal

8.5.2018 г.

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, |
| --- |
| GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, United Kingdom |

Unit A, Mamhilad Park Estate,

GB-Pontypool, Torfaen, NP4 0HZ, United Kingdom

7.1.2019 г.

Член 2

Исканията на страните, посочени в таблицата в настоящия член, са в процес на разглеждане в съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 88/97.

Спирането на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 88/97 поражда действие от датите на получаване на съответните искания на тези страни за спиране. Тези дати са посочени в колоната от таблицата, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.

Спирането на плащането се прилага само за страните, чиито искания са в процес на разглеждане и които са изрично посочени в таблицата в настоящия член.

Страните, чиито искания са в процес на разглеждане, уведомяват незабавно Комисията за всякакви промени в операциите си по сглобяване по отношение на условията за спирането и представят на Комисията цялата относима информация като доказателство. Тези промени включват, без това изброяване да е изчерпателно, всякакви промени на наименованието, дейността, правната форма и адреса на страните.

Страни, чиито искания са в процес на разглеждане

| Допълнителен код по ТАРИК | Наименование | Адрес | Дата на пораждане на действие |
| --- | --- | --- | --- |
| C527 | FIRMA ADAM Adam Ziętek | Muchy 56 |
| PL-63-524 Czajków, Poland |

Допълнителен код по ТАРИК

Наименование

Адрес

Дата на пораждане на действие

C527

FIRMA ADAM Adam Ziętek

Muchy 56

PL-63-524 Czajków, Poland

29.8.2019 г.

C529

Rowerland Piotr Tokarz

| ul. Klubowa 23, |
| --- |
| PL-32-600 Broszkowice, Poland |

ul. Klubowa 23,

PL-32-600 Broszkowice, Poland

17.10.2019 г.

C557

Berria Bike SL

| Calle Blasco de Garay 19, |
| --- |
| ES-02600 Villarrobledo - Spain |

Calle Blasco de Garay 19,

ES-02600 Villarrobledo - Spain

27.7.2020 г.

C559

Northtec Sp. Z.o.o.

| ul. Dworcowa 15a, |
| --- |
| PL-43-502 Czechowice-Dziedzice - Poland |

ul. Dworcowa 15a,

PL-43-502 Czechowice-Dziedzice - Poland

27.7.2020 г.

C560

Giant Gyártó Hungary Kft.

| Jedlik Ányos utca 1, |
| --- |
| HU-3200 Gyöngyös - Hungary |

Jedlik Ányos utca 1,

HU-3200 Gyöngyös - Hungary

15.7.2020 г.

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

| Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| --- |
| PT-3840-453 Vagos, Portugal |

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

PT-3840-453 Vagos, Portugal

25.9.2020 г.

C609

Nextbike Gmbh

| Erich Zeigner Allee 69-73 |
| --- |
| DE-04229 Leipzig, Germany |

Erich Zeigner Allee 69-73

DE-04229 Leipzig, Germany

25.11.2020 г.

Член 3

Актуализираните данни на освободените страни и страните със спряно плащане на митото, посочени в таблицата в настоящия член, се съдържат в колоната, озаглавена „Нови данни“. Тези актуализации пораждат действие от датите, посочени в колоната от таблицата, озаглавена „Дата на пораждане на действие“.

Съответните допълнителни кодове по ТАРИК, определени преди това за тези освободени страни и страни със спряно плащане на митото и посочени в колоната от таблицата, озаглавена „Допълнителен код по ТАРИК“, остават непроменени.

Освободени страни и страни със спряно плащане на митото, чиито данни се актуализират

| Допълнителен код по ТАРИК | Предишни данни | Нови данни | Дата на пораждане на действие |
| --- | --- | --- | --- |
| A630 | Vizija Sport d.o.o. |
| Tržaška cesta 77, |
| SI-1370 Logatec, Slovenia |

Допълнителен код по ТАРИК

Предишни данни

Нови данни

Дата на пораждане на действие

A630

Vizija Sport d.o.o.

Tržaška cesta 77,

SI-1370 Logatec, Slovenia

| CULT d.o.o. |
| --- |
| Tržaška cesta 77, |
| SI-1370 Logatec, Slovenia |

CULT d.o.o.

Tržaška cesta 77,

SI-1370 Logatec, Slovenia

28.7.2020 г.

8983

| Mandelli SpA |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy |

Mandelli SpA

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy

| Mandelli s.r.l. |
| --- |
| Via Tommaso Grossi 5, |
| IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy |

Mandelli s.r.l.

Via Tommaso Grossi 5,

IT-20841 Carate Brianza (MB), Italy

2.9.2020 г.

C560

| Giant Gyártó Hungary Kft. |
| --- |
| Bajcsy-Zsilinszky út 78, |
| HU-1055 Budapest, Hungary |

Giant Gyártó Hungary Kft.

Bajcsy-Zsilinszky út 78,

HU-1055 Budapest, Hungary

| Giant Gyártó Hungary Kft. |
| --- |
| Jedlik Ányos út 1, |
| HU-3200 Gyöngyös, Hungary |

Giant Gyártó Hungary Kft.

Jedlik Ányos út 1,

HU-3200 Gyöngyös, Hungary

17.9.2020 г.

A813

| Лидер-96 ЕООД |
| --- |
| ул. „Седянка“ No 19, |
| BG-4003 Пловдив, България |

Лидер-96 ЕООД

ул. „Седянка“ No 19,

BG-4003 Пловдив, България

| Лидер-96 ЕООД |
| --- |
| ул. „Възраждане“ No 3, |
| BG-4140 Рогош, България |

Лидер-96 ЕООД

ул. „Възраждане“ No 3,

BG-4140 Рогош, България

7.12.2020 г.

A565

| Arkus & Romet Group Sp. Z o.o. |
| --- |
| Podgrodzie 32 C |
| PL-39-200 Dębica, Poland |

Arkus & Romet Group Sp. Z o.o.

Podgrodzie 32 C

PL-39-200 Dębica, Poland

| Romet Sp. Z o.o. |
| --- |
| Podgrodzie 32 C |
| PL-39-200 Dębica, Poland |

Romet Sp. Z o.o.

Podgrodzie 32 C

PL-39-200 Dębica, Poland

9.12.2020 г.

Член 4

Спирането на плащането на антидъмпинговото мито с разширен обхват в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 88/97 се отменя за периода от 29 ноември 2018 г. до 24 септември 2020 г. за страната, посочена в таблицата в настоящия член.

Митото с разширен обхват се събира за периода от 29 ноември 2018 г. до 24 септември 2020 г.

Страна, за която освобождаването се отменя

| Допълнителен код по ТАРИК | Наименование | Адрес |
| --- | --- | --- |
| C492 | MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A. | Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq., |
| PT-3840-453 Vagos, Portugal |

Допълнителен код по ТАРИК

Наименование

Адрес

C492

MOTOKIT Veiculos e Accesórios S.A.

Rua Padre Vicente Maria da Rocha 448, 1o Esq.,

PT-3840-453 Vagos, Portugal

Член 5

Исканията за освобождаване, подадени от страните, съответно посочени в таблицата към настоящия член, са недопустими и поради това се отхвърлят.

Страна, за която искането за освобождаване се отхвърля

| Наименование | Адрес |
| --- | --- |
| UW Werkmaatschappij B.V. | Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, The Netherlands |
| Profil Bicycles CZ, s.r.o. | Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Czech Republic |
| TechniBike GmbH | Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Germany |
| HNF GmbH | Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Germany |

Наименование

Адрес

UW Werkmaatschappij B.V.

Postbus 9255, NL-3506GG Utrecht, The Netherlands

Profil Bicycles CZ, s.r.o.

Hněvotín 31, CZ-783 47 Hněvotín, Czech Republic

TechniBike GmbH

Julius-Saxler-Strasse 3, DE-54550 Daun/Eifel, Germany

HNF GmbH

Bahnhofstrasse 14, DE-16359 Biesenthal, Germany

Член 6

Разрешенията за освобождаване от плащане на антидъмпинговото мито с разширен обхват се оттеглят съответно за страните, посочени в таблицата в настоящия член.

Страна, за която искането за освобождаване се отхвърля

| Допълнителен код по ТАРИК | Наименование | Адрес |
| --- | --- | --- |
| A995 | Planet X Ltd | Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way, |
| GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, United Kingdom |

Допълнителен код по ТАРИК

Наименование

Адрес

A995

Planet X Ltd

Unit 38-41, Aldwarke Wharfe Business Park, Waddington Way,

GB-Rotherham, South Yorkshire S65 3SH, United Kingdom

C049

CycleSport North Ltd

| 363 Leach Place, Walton Summit Centre, |
| --- |
| GB-Preston PR5 8AS, United Kingdom |

363 Leach Place, Walton Summit Centre,

GB-Preston PR5 8AS, United Kingdom

C499

Frog Bikes Manufacturing Ltd

| Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool |
| --- |
| GB-Torfaen NP4 0HZ, United Kingdom |

Unit A, Mamhilad Park Estate, Pontypool

GB-Torfaen NP4 0HZ, United Kingdom

Член 7

Адресати на настоящото решение са държавите членки и страните, посочени в членове 1—6, и то се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 15 април 2021 година.

За Комисията

Valdis DOMBROVSKIS

Изпълнителен заместник-председател

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  
  ОВ L 16, 18.1.1997 г., стр. 55.

2

(3)  
  ОВ L 16, 21.1.2020 г., стр. 7.

3

(4)  
  ОВ L 17, 21.1.1997 г., стр. 17.

4

(5)  
  ОВ C 45, 13.2.1997 г., стр. 3; ОВ C 112, 10.4.1997 г., стр. 9; ОВ C 220, 19.7.1997 г., стр. 6; ОВ L 193, 22.7.1997 г., стр. 32; ОВ L 334, 5.12.1997 г., стр. 37; ОВ C 378, 13.12.1997 г., стр. 2; ОВ C 217, 11.7.1998 г., стр. 9; ОВ C 37, 11.2.1999 г., стр. 3; ОВ C 186, 2.7.1999 г., стр. 6; ОВ C 216, 28.7.2000 г., стр. 8; ОВ C 170, 14.6.2001 г., стр. 5; ОВ C 103, 30.4.2002 г., стр. 2; ОВ C 35, 14.2.2003 г., стр. 3; ОВ C 43, 22.2.2003 г., стр. 5; ОВ C 54, 2.3.2004 г., стр. 2; ОВ L 343, 19.11.2004 г., стр. 23; ОВ C 299, 4.12.2004 г., стр. 4; ОВ L 17, 21.1.2006 г., стр. 16; ОВ L 313, 14.11.2006 г., стр. 5; ОВ L 81, 20.3.2008 г., стр. 73; ОВ C 310, 5.12.2008 г., стр. 19; ОВ L 19, 23.1.2009 г., стр. 62; ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 106; ОВ L 136, 24.5.2011 г., стр. 99; ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 86; ОВ L 119, 23.4.2014 г., стр. 67; ОВ L 132, 29.5.2015 г., стр. 32; ОВ L 331, 17.12.2015 г., стр. 30; ОВ L 47, 24.2.2017 г., стр. 13; ОВ L 79, 22.3.2018 г., стр. 31; ОВ L 171, 26.6.2019 г., стр. 117; ОВ L 138, 30.4.2020 г., стр. 8; ОВ L 158, 20.5.2020 г., стр. 7; ОВ L 325, 7.10.2020 г., стр. 74.

5

(6)  Решение за изпълнение (ЕС) 2020/1409 на Комисията от 29 септември 2020 г. за освобождаванията от антидъмпинговото мито с разширен обхват върху някои велосипедни части с произход от Китайската народна република в съответствие с Регламент (ЕО) No 88/97 (ОВ L 325, 7.10.2020 г., стр. 74).

6

(7)  На страните се препоръчва да използват следната електронна поща: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

7

(8)  На страните се препоръчва да използват следната електронна поща: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.

8

(9)  
  OВ L 228, 9.9.1993 г., стр. 1.

9

---

| 23.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/10

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2021/660 НА КОМИСИЯТА

от 19 април 2021 година

за изменение на Решение (ЕС) 2020/491 за освобождаване от вносни мита и от ДДС при внос на стоки, необходими за борбата с последиците от пандемията от COVID-19 през 2020 г.

(нотифицирано под номер C(2021)2693)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2009/132/ЕО на Съвета от 19 октомври 2009 г. за определяне приложното поле на член 143, букви б) и в) от Директива 2006/112/ЕО по отношение на освобождаването от данък добавена стойност при окончателен внос на някои стоки (1), и по-специално член 53, първа алинея от нея,

като взе предвид Регламент (EО) No 1186/2009 на Съвета от 16 ноември 2009 г. за установяване на система на Общността за митнически освобождавания (2), и по-специално член 76, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение (ЕС) 2020/491 на Комисията (3), последно изменено с Решение (ЕС) 2020/1573 (4), до 30 април 2021 г. се освобождава от вносни мита и от данък върху добавената стойност (ДДС) вносът на стоки, необходими за борбата с последиците от пандемията от COVID-19. |
| --- | --- |

(1)

С Решение (ЕС) 2020/491 на Комисията (3), последно изменено с Решение (ЕС) 2020/1573 (4), до 30 април 2021 г. се освобождава от вносни мита и от данък върху добавената стойност (ДДС) вносът на стоки, необходими за борбата с последиците от пандемията от COVID-19.

| (2) | На 3 март 2021 г. Комисията проведе консултации с държавите членки в съответствие със съображение 5 от Решение (ЕС) 2020/491 относно необходимостта от ново удължаване, след които държавите членки поискаха удължаване на освобождаването. |
| --- | --- |

(2)

На 3 март 2021 г. Комисията проведе консултации с държавите членки в съответствие със съображение 5 от Решение (ЕС) 2020/491 относно необходимостта от ново удължаване, след които държавите членки поискаха удължаване на освобождаването.

| (3) | Вносът, извършен от държавите членки съгласно Решение (ЕС) 2020/491, беше от полза за държавните организации или организациите, одобрени от компетентните органи в държавите членки, осигурявайки им достъп до необходимите лекарствени средства, медицинско оборудване и лични предпазни средства, от които има недостиг. Статистическите данни за търговията с такива стоки показват, че свързаният с тях внос бележи низходяща тенденция, но остава значителен. Въпреки началото на ваксинацията във всички държави членки и редица мерки, предприети за предотвратяване на разпространението на вируса, броят на случаите на COVID-19 в държавите членки все още представлява риск за общественото здраве. Тъй като в държавите членки все още се съобщава за недостиг на стоки, необходими за борба с пандемията от COVID-19, е необходимо да се удължи срокът за прилагане на освобождаването от вносни мита и от ДДС, предвидено в Решение (ЕС) 2020/491. |
| --- | --- |

(3)

Вносът, извършен от държавите членки съгласно Решение (ЕС) 2020/491, беше от полза за държавните организации или организациите, одобрени от компетентните органи в държавите членки, осигурявайки им достъп до необходимите лекарствени средства, медицинско оборудване и лични предпазни средства, от които има недостиг. Статистическите данни за търговията с такива стоки показват, че свързаният с тях внос бележи низходяща тенденция, но остава значителен. Въпреки началото на ваксинацията във всички държави членки и редица мерки, предприети за предотвратяване на разпространението на вируса, броят на случаите на COVID-19 в държавите членки все още представлява риск за общественото здраве. Тъй като в държавите членки все още се съобщава за недостиг на стоки, необходими за борба с пандемията от COVID-19, е необходимо да се удължи срокът за прилагане на освобождаването от вносни мита и от ДДС, предвидено в Решение (ЕС) 2020/491.

| (4) | Съответно крайният срок за докладване от страна на държавите членки във връзка с изпълнението на задълженията по Решение (ЕС) 2020/491 също следва да се удължи. |
| --- | --- |

(4)

Съответно крайният срок за докладване от страна на държавите членки във връзка с изпълнението на задълженията по Решение (ЕС) 2020/491 също следва да се удължи.

| (5) | На 25 март 2021 г. бяха проведени консултации с държавите членки относно поисканото удължаване в съответствие с член 76, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1186/2009 и член 53, първа алинея от Директива 2009/132/ЕО. |
| --- | --- |

(5)

На 25 март 2021 г. бяха проведени консултации с държавите членки относно поисканото удължаване в съответствие с член 76, първа алинея от Регламент (ЕО) No 1186/2009 и член 53, първа алинея от Директива 2009/132/ЕО.

| (6) | Поради това Решение (ЕС) 2020/491 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(6)

Поради това Решение (ЕС) 2020/491 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение (ЕС) 2020/491 се изменя, както следва:

| 1) | В член 2 уводната част се заменя със следното:

  „Най-късно до 30 април 2022 г. държавите членки представят на Комисията следната информация:“. |
| --- | --- |

1)

В член 2 уводната част се заменя със следното:

„Най-късно до 30 април 2022 г. държавите членки представят на Комисията следната информация:“.

| 2) | В член 3 първата алинея се заменя със следното:

  „Член 1 се прилага за стоки, внесени през периода от 30 януари 2020 г. до 31 декември 2021 г.
  “ |
| --- | --- |

2)

В член 3 първата алинея се заменя със следното:

„Член 1 се прилага за стоки, внесени през периода от 30 януари 2020 г. до 31 декември 2021 г.
  “

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 19 април 2021 година.

За Комисията

Paolo GENTILONI

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 292, 10.11.2009 г., стр. 5.

1

(2)  
  ОВ L 324, 10.12.2009 г., стр. 23.

2

(3)  Решение (ЕС) 2020/491 на Комисията от 3 април 2020 г. за освобождаване от вносни мита и от ДДС при внос на стоки, необходими за борбата с последиците от пандемията от COVID-19 през 2020 г. (ОВ L 103I, 3.4.2020 г., стр. 1).

3

(4)  Решение (ЕС) 2020/1573 на Комисията от 28 октомври 2020 г. за изменение на Решение (ЕС) 2020/491 за освобождаване от вносни мита и от ДДС при внос на стоки, необходими за борбата с последиците от пандемията от COVID-19 през 2020 г. (ОВ L 359, 29.10.2020 г., стр. 8).

4

---

| 23.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 140/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 140/12

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2021/661 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 20 април 2021 година

за назначаване на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,

като взе предвид Съвместно действие 2008/851/ОВППС на Съвета от 10 ноември 2008 г. относно военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (1), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения относно назначаването на командващия операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (наричан по-нататък „командващ операцията на ЕС“). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 от Съвместно действие 2008/851/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност (КПС) да взема решения относно назначаването на командващия операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (наричан по-нататък „командващ операцията на ЕС“).

| (2) | На 26 януари 2021 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2021/87 (2) за назначаване на контраадмирал Eugenio DÍAZ DEL RÍO за командващ операцията на ЕС, считано от 19 февруари 2021 г. |
| --- | --- |

(2)

На 26 януари 2021 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2021/87 (2) за назначаване на контраадмирал Eugenio DÍAZ DEL RÍO за командващ операцията на ЕС, считано от 19 февруари 2021 г.

| (3) | Военните органи на Испания предложиха вицеадмирал José M. NÚŇEZ TORRENTE да поеме поста от контраадмирал Eugenio DÍAZ DEL RÍO като командващ операцията на ЕС. |
| --- | --- |

(3)

Военните органи на Испания предложиха вицеадмирал José M. NÚŇEZ TORRENTE да поеме поста от контраадмирал Eugenio DÍAZ DEL RÍO като командващ операцията на ЕС.

| (4) | На 25 март 2021 г. Военният комитет на ЕС подкрепи назначаването на вицеадмирал José M. NÚŇEZ TORRENTE за командващ операцията на ЕС, считано от 21 април 2021 г. |
| --- | --- |

(4)

На 25 март 2021 г. Военният комитет на ЕС подкрепи назначаването на вицеадмирал José M. NÚŇEZ TORRENTE за командващ операцията на ЕС, считано от 21 април 2021 г.

| (5) | Поради това Решение (ОВППС) 2021/87 следва да бъде отменено. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Решение (ОВППС) 2021/87 следва да бъде отменено.

| (6) | В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната, |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Вицеадмирал José M. NÚŇEZ TORRENTE се назначава за командващ операция на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия, считано от 21 април 2021 г.

Член 2

Решение (ОВППС) 2021/87 се отменя.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

То се прилага от 21 април 2021 година.

Съставено в Брюксел на 20 април 2021 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  ОВ L 301, 12.11.2008 г., стр. 33.

1

(2)  Решение (ОВППС) 2021/87 на Комитета по политика и сигурност от 26 януари 2021 г. за назначаване на командващ операцията на ЕС за военната операция на Европейския съюз, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия (Atalanta) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2019/1613 (ATALANTA/1/2021) (ОВ L 30, 28.1.2021 г., стр. 4).

2

---