# Gazzetta ufficiale L 48/2021

| | ISSN 1977-0707 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | L 48 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 64° anno11 febbraio 2021 |

ISSN 1977-0707

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

L 48

Edizione in lingua italiana

Legislazione

64° anno11 febbraio 2021

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) 2021/166 della Commissione, del 10 febbraio 2021, che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1368 per quanto riguarda la proroga dei programmi nazionali nel settore dell’apicoltura | 1 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento di esecuzione (UE) 2021/166 della Commissione, del 10 febbraio 2021, che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1368 per quanto riguarda la proroga dei programmi nazionali nel settore dell’apicoltura

1

| | | Rettifiche |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifica del regolamento (UE) 2016/429 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, relativo alle malattie animali trasmissibili e che modifica e abroga taluni atti in materia di sanità animale (normativa in materia di sanità animale) ( GU L 84 del 31.3.2016 ) | 3 |
| | * | Rettifica dell’accordo tra l’Unione europea e il governo della Repubblica popolare cinese sulla cooperazione in materia di indicazioni geografiche e sulla loro protezione, firmato a Pechino il 14 settembre 2020( GU L 408 I del 4.12.2020 ) | 4 |
| | * | Rettifica del regolamento (UE) 2019/788 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2019, riguardante l’iniziativa dei cittadini europei ( GU L 130 del 17.5.2019 ) | 5 |
| | * | Rettifica del protocollo, dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea firmato a Bruxelles il 27 luglio 2020( GU L 330 del 9.10.2020 ) | 7 |
| | * | Rettifica della direttiva 96/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche di dati ( GU L 77 del 27.3.1996 ) | 8 |

Rettifiche

*

Rettifica del regolamento (UE) 2016/429 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, relativo alle malattie animali trasmissibili e che modifica e abroga taluni atti in materia di sanità animale (normativa in materia di sanità animale) ( GU L 84 del 31.3.2016 )

( GU L 84 del 31.3.2016 )

3

*

Rettifica dell’accordo tra l’Unione europea e il governo della Repubblica popolare cinese sulla cooperazione in materia di indicazioni geografiche e sulla loro protezione, firmato a Pechino il 14 settembre 2020( GU L 408 I del 4.12.2020 )

( GU L 408 I del 4.12.2020 )

4

*

Rettifica del regolamento (UE) 2019/788 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2019, riguardante l’iniziativa dei cittadini europei ( GU L 130 del 17.5.2019 )

( GU L 130 del 17.5.2019 )

5

*

Rettifica del protocollo, dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea firmato a Bruxelles il 27 luglio 2020( GU L 330 del 9.10.2020 )

( GU L 330 del 9.10.2020 )

7

*

Rettifica della direttiva 96/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche di dati ( GU L 77 del 27.3.1996 )

( GU L 77 del 27.3.1996 )

8

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 11.2.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 48/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 48/1

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2021/166 DELLA COMMISSIONE

del 10 febbraio 2021

che modifica il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1368 per quanto riguarda la proroga dei programmi nazionali nel settore dell’apicoltura

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, recante organizzazione comune dei mercati dei prodotti agricoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 922/72, (CEE) n. 234/79, (CE) n. 1037/2001 e (CE) n. 1234/2007 del Consiglio (1), in particolare l’articolo 57, primo comma, lettera c), e l’articolo 223, paragrafo 3, primo comma, lettera c),

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1368 della Commissione (2) stabilisce le norme per la notifica, l’approvazione e la modifica dei programmi apicoli nazionali. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1368 della Commissione (2) stabilisce le norme per la notifica, l’approvazione e la modifica dei programmi apicoli nazionali.

| (2) | A norma del regolamento (UE) 2020/2220 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), i programmi nazionali elaborati per il periodo dal 1o agosto 2019 al 31 luglio 2022 devono essere prorogati fino al 31 dicembre 2022. |
| --- | --- |

(2)

A norma del regolamento (UE) 2020/2220 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), i programmi nazionali elaborati per il periodo dal 1o agosto 2019 al 31 luglio 2022 devono essere prorogati fino al 31 dicembre 2022.

| (3) | Il regolamento (UE, Euratom) 2020/2093 del Consiglio (4) fissa il massimale annuale per il Fondo europeo agricolo di garanzia («FEAGA»). Nei limiti di tale massimale il Fondo finanzierà il contributo dell’Unione ai programmi apicoli, con effetto a partire dal 2021. L’importo totale previsto nel quadro finanziario pluriennale per il FEAGA comprende un innalzamento a 60 milioni di EUR all’anno per i programmi apicoli. |
| --- | --- |

(3)

Il regolamento (UE, Euratom) 2020/2093 del Consiglio (4) fissa il massimale annuale per il Fondo europeo agricolo di garanzia («FEAGA»). Nei limiti di tale massimale il Fondo finanzierà il contributo dell’Unione ai programmi apicoli, con effetto a partire dal 2021. L’importo totale previsto nel quadro finanziario pluriennale per il FEAGA comprende un innalzamento a 60 milioni di EUR all’anno per i programmi apicoli.

| (4) | Gli Stati membri dovrebbero modificare i rispettivi programmi nazionali per tener conto della proroga e dell’aumento del bilancio per il settore dell’apicoltura. Entro il 15 marzo 2021 gli Stati membri dovrebbero notificare alla Commissione i programmi modificati che devono essere approvati. |
| --- | --- |

(4)

Gli Stati membri dovrebbero modificare i rispettivi programmi nazionali per tener conto della proroga e dell’aumento del bilancio per il settore dell’apicoltura. Entro il 15 marzo 2021 gli Stati membri dovrebbero notificare alla Commissione i programmi modificati che devono essere approvati.

| (5) | Al fine di garantire la continuità dei pagamenti, i pagamenti relativi alle misure attuate dal 1o agosto 2022 al 31 dicembre 2022 dovrebbero essere versati ai beneficiari tra il 16 ottobre 2022 e il 15 ottobre 2023. |
| --- | --- |

(5)

Al fine di garantire la continuità dei pagamenti, i pagamenti relativi alle misure attuate dal 1o agosto 2022 al 31 dicembre 2022 dovrebbero essere versati ai beneficiari tra il 16 ottobre 2022 e il 15 ottobre 2023.

| (6) | È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1368. |
| --- | --- |

(6)

È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1368.

| (7) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per l’organizzazione comune dei mercati agricoli, |
| --- | --- |

(7)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1368 è così modificato:

| (1) | all’articolo 3 è aggiunto il seguente secondo comma:

  «Entro il 15 marzo 2021 gli Stati membri notificano alla Commissione la modifica dei programmi nazionali conformemente all’articolo 55, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1308/2013. Tale modifica tiene conto del contributo maggiorato dell’Unione a decorrere dal 2021.»; |
| --- | --- |

(1)

all’articolo 3 è aggiunto il seguente secondo comma:

«Entro il 15 marzo 2021 gli Stati membri notificano alla Commissione la modifica dei programmi nazionali conformemente all’articolo 55, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1308/2013. Tale modifica tiene conto del contributo maggiorato dell’Unione a decorrere dal 2021.»;

| (2) | all’articolo 5, paragrafo 1, è aggiunto il seguente secondo comma:

  «Le modifiche dei programmi apicoli conformemente all’articolo 3, secondo comma, sono approvate dalla Commissione, a norma dell’articolo 57, primo comma, lettera c), del regolamento (UE) n. 1308/2013, entro il 15 giugno 2021.»; |
| --- | --- |

(2)

all’articolo 5, paragrafo 1, è aggiunto il seguente secondo comma:

«Le modifiche dei programmi apicoli conformemente all’articolo 3, secondo comma, sono approvate dalla Commissione, a norma dell’articolo 57, primo comma, lettera c), del regolamento (UE) n. 1308/2013, entro il 15 giugno 2021.»;

| (3) | all’articolo 7 è aggiunto il seguente terzo comma:

  «In deroga al secondo comma, i pagamenti relativi alle misure attuate dal 1o agosto 2022 al 31 dicembre 2022 sono effettuati tra il 16 ottobre 2022 e il 15 ottobre 2023.» |
| --- | --- |

(3)

all’articolo 7 è aggiunto il seguente terzo comma:

«In deroga al secondo comma, i pagamenti relativi alle misure attuate dal 1o agosto 2022 al 31 dicembre 2022 sono effettuati tra il 16 ottobre 2022 e il 15 ottobre 2023.»

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 10 febbraio 2021

Per la Commissione

La presidente

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.

1

(2)  Regolamento di esecuzione (UE) 2015/1368 della Commissione, del 6 agosto 2015, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda gli aiuti nel settore dell’apicoltura (GU L 211 dell’8.8.2015, pag. 9).

2

(3)  Regolamento (UE) 2020/2220 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 dicembre 2020, che stabilisce alcune disposizioni transitorie relative al sostegno da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) e del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) negli anni 2021 e 2022 e che modifica i regolamenti (UE) n. 1305/2013, (UE) n. 1306/2013 e (UE) n. 1307/2013 per quanto riguarda le risorse e l’applicazione negli anni 2021 e 2022 e il regolamento (UE) n. 1308/2013 per quanto riguarda le risorse e la distribuzione di tale sostegno in relazione agli anni 2021 e 2022 (GU L 437 del 28.12.2020, pag. 1).

3

(4)  Regolamento (UE, Euratom) 2020/2093 del Consiglio, del 17 dicembre 2020, che stabilisce il quadro finanziario pluriennale per il periodo 2021-2027 (GU L 433 I del 22.12.2020, pag. 11).

4

---

Rettifiche

| 11.2.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 48/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 48/3

---

Rettifica del regolamento (UE) 2016/429 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, relativo alle malattie animali trasmissibili e che modifica e abroga taluni atti in materia di sanità animale («normativa in materia di sanità animale»)

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 84 del 31 marzo 2016
  )

Pagina 71, articolo 81, lettera a):

anziché:

«... nell’articolo 30, paragrafo 1 ...»

leggasi:

«... nell’articolo 31, paragrafo 1 ...».

Pagina 143, articolo 227, lettera d), punto iii):

anziché:

«... negli articoli 165 e 168...»

leggasi:

«... negli articoli 167 e 168...».

---

| 11.2.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 48/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 48/4

---

Rettifica dell’accordo tra l’Unione europea e il governo della Repubblica popolare cinese sulla cooperazione in materia di indicazioni geografiche e sulla loro protezione, firmato a Pechino il 14 settembre 2020

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 408I del 4 dicembre 2020
  )

Allegato IV («Indicazioni geografiche dei prodotti originari dell’Unione europea di cui all’articolo 2, paragrafo 3»), punto 69 nella tabella:

anziché:

| «69. | Grana Padano | 帕达诺干奶酪 | Formaggio» |
| --- | --- | --- | --- |

«69.

Grana Padano

帕达诺干奶酪

Formaggio»

leggasi:

| «69. | Grana Padano | 哥瑞纳-帕达诺奶酪 | Formaggio» |
| --- | --- | --- | --- |

«69.

Grana Padano

哥瑞纳-帕达诺奶酪

Formaggio»

---

| 11.2.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 48/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 48/5

---

Rettifica del regolamento (UE) 2019/788 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 aprile 2019, riguardante l’iniziativa dei cittadini europei

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 130 del 17 maggio 2019
  )

Pagina 55, considerando 1:

anziché:

| «(1) | Il trattato sull’Unione europea (TUE) istituisce la cittadinanza dell’Unione. Ai cittadini dell’Unione («cittadini») è riconosciuto il diritto di rivolgersi direttamente alla Commissione sottoponendole una richiesta in cui la si invita a presentare una proposta di un atto legislativo dell’Unione, ai fini dell’applicazione dei trattati, (...)»; |
| --- | --- |

«(1)

leggasi:

| «(1) | Il trattato sull’Unione europea (TUE) istituisce la cittadinanza dell’Unione. Ai cittadini dell’Unione («cittadini») è riconosciuto il diritto di rivolgersi direttamente alla Commissione sottoponendole una richiesta in cui la si invita a presentare una proposta di un atto giuridico dell’Unione, ai fini dell’applicazione dei trattati, (...)». |
| --- | --- |

«(1)

Pagina 57, considerando 19, seconda frase:

anziché:

| «(19) | (...) È opportuno procedere a una parziale registrazione dell’iniziativa sempre che una parte dell’iniziativa, compresi i suoi obiettivi principali, non esuli manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta di atto legislativo dell’Unione ai fini dell’applicazione dei trattati e qualora siano soddisfatti tutti gli altri obblighi di registrazione.»; |
| --- | --- |

«(19)

leggasi:

| «(19) | (...) È opportuno procedere a una parziale registrazione dell’iniziativa sempre che una parte dell’iniziativa, compresi i suoi obiettivi principali, non esuli manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta di atto giuridico dell’Unione ai fini dell’applicazione dei trattati e qualora siano soddisfatti tutti gli altri obblighi di registrazione.». |
| --- | --- |

«(19)

Pagina 58, considerando 28, terza frase:

anziché:

| «(28) | (...) La Commissione dovrebbe spiegare in modo chiaro, comprensibile e dettagliato le ragioni per cui intende agire, in particolare se intende presentare una proposta di atto legislativo dell’Unione in risposta all’iniziativa o, analogamente, i motivi per cui non intende intraprendere alcuna azione.»: |
| --- | --- |

«(28)

leggasi:

| «(28) | (...) La Commissione dovrebbe spiegare in modo chiaro, comprensibile e dettagliato le ragioni per cui intende agire, in particolare se intende presentare una proposta di atto giuridico dell’Unione in risposta all’iniziativa o, analogamente, i motivi per cui non intende intraprendere alcuna azione.». |
| --- | --- |

«(28)

Pagina 63, articolo 6, paragrafo 3, lettera c):

anziché:

| «c) | nessuna parte dell’iniziativa esula manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta di atto legislativo dell’Unione ai fini dell’applicazione dei trattati;» |
| --- | --- |

«c)

nessuna parte dell’iniziativa esula manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta di atto legislativo dell’Unione ai fini dell’applicazione dei trattati;»

leggasi:

| «c) | nessuna parte dell’iniziativa esula manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta di atto giuridico dell’Unione ai fini dell’applicazione dei trattati;». |
| --- | --- |

«c)

nessuna parte dell’iniziativa esula manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta di atto giuridico dell’Unione ai fini dell’applicazione dei trattati;».

Pagina 63, articolo 6, paragrafo 4, lettera b):

anziché:

| «b) | registra parzialmente l’iniziativa se una sua parte, compresi i suoi obiettivi principali, non esula manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta di atto legislativo dell’Unione ai fini dell’applicazione dei trattati, oppure» |
| --- | --- |

«b)

registra parzialmente l’iniziativa se una sua parte, compresi i suoi obiettivi principali, non esula manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta di atto legislativo dell’Unione ai fini dell’applicazione dei trattati, oppure»

leggasi:

| «b) | registra parzialmente l’iniziativa se una sua parte, compresi i suoi obiettivi principali, non esula manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta di atto giuridico dell’Unione ai fini dell’applicazione dei trattati, oppure». |
| --- | --- |

«b)

registra parzialmente l’iniziativa se una sua parte, compresi i suoi obiettivi principali, non esula manifestamente dalla competenza della Commissione di presentare una proposta di atto giuridico dell’Unione ai fini dell’applicazione dei trattati, oppure».

---

| 11.2.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 48/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 48/7

---

Rettifica del protocollo, dell’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea firmato a Bruxelles il 27 luglio 2020

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 330 del 9 ottobre 2020
  )

Capo I, articolo 2, frase introduttiva

anziché:

«Il protocollo 6 è così modificato: ...»

leggasi:

«Il protocollo 4 è così modificato: ...».

---

| 11.2.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | L 48/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.2.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

L 48/8

---

Rettifica della direttiva 96/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 1996, relativa alla tutela giuridica delle banche di dati

(
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 77 del 27 marzo 1996
  )

Pagina 25, capitolo III, articolo 7, paragrafo 1:

anziché:

| «1. | Gli Stati membri attribuiscono al costitutore di una banca di dati il diritto di vietare operazioni di estrazione e/o reimpiego della totalità o di una parte sostanziale del contenuto della stessa, valutata in termini qualitativi o quantitativi, qualora il conseguimento, la verifica e la presentazione di tale contenuto attestino un investimento rilevante sotto il profilo qualitativo o quantitativo.» |
| --- | --- |

«1.

Gli Stati membri attribuiscono al costitutore di una banca di dati il diritto di vietare operazioni di estrazione e/o reimpiego della totalità o di una parte sostanziale del contenuto della stessa, valutata in termini qualitativi o quantitativi, qualora il conseguimento, la verifica e la presentazione di tale contenuto attestino un investimento rilevante sotto il profilo qualitativo o quantitativo.»

leggasi:

| «1. | Gli Stati membri attribuiscono al costitutore di una banca di dati il diritto di vietare operazioni di estrazione e/o reimpiego della totalità o di una parte sostanziale del contenuto della stessa, valutata in termini qualitativi o quantitativi, qualora il conseguimento, la verifica o la presentazione di tale contenuto attestino un investimento rilevante sotto il profilo qualitativo o quantitativo.». |
| --- | --- |

«1.

Gli Stati membri attribuiscono al costitutore di una banca di dati il diritto di vietare operazioni di estrazione e/o reimpiego della totalità o di una parte sostanziale del contenuto della stessa, valutata in termini qualitativi o quantitativi, qualora il conseguimento, la verifica o la presentazione di tale contenuto attestino un investimento rilevante sotto il profilo qualitativo o quantitativo.».

---