# Eiropas Savienības L 77I/2021

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 077I |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 64. gadagājums2021. gada 5. marts |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 077I

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

64. gadagājums2021. gada 5. marts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) 2021/397 (2021. gada 5. marts), ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 1352/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā | 1 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Īstenošanas lēmums (KĀDP) 2021/398 (2021. gada 5. marts), ar ko īsteno Lēmumu 2014/932/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā | 3 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) 2021/397 (2021. gada 5. marts), ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 1352/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā

1

LĒMUMI

*

Padomes Īstenošanas lēmums (KĀDP) 2021/398 (2021. gada 5. marts), ar ko īsteno Lēmumu 2014/932/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā

3

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 5.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | LI 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

LI 77/1

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2021/397

(2021. gada 5. marts),

ar ko īsteno Regulu (ES) Nr. 1352/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 1352/2014 (2014. gada 18. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā (1) un jo īpaši tās 15. panta 1. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | 2014. gada 18. decembrī Padome pieņēma Regulu (ES) Nr. 1352/2014. |
| --- | --- |

(1)

2014. gada 18. decembrī Padome pieņēma Regulu (ES) Nr. 1352/2014.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2021. gada 25. februārī pieņēma Rezolūciju 2564 (2021), ar kuru cita starpā iekļauj sarakstā vēl vienu personu, kurai piemēro ierobežojošus pasākumus. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2021. gada 25. februārī pieņēma Rezolūciju 2564 (2021), ar kuru cita starpā iekļauj sarakstā vēl vienu personu, kurai piemēro ierobežojošus pasākumus.

| (3) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 1352/2014 I pielikums, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (ES) Nr. 1352/2014 I pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar šo Regulas (ES) Nr. 1352/2014 I pielikumu groza tā, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2021. gada 5. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OV L 365, 19.12.2014., 60. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Regulas (ES) Nr. 1352/2014 I pielikumā iekļautajam sarakstam (To personu, vienību un struktūru saraksts, kas minētas 2. pantā) pievieno šādu ierakstu:

| “6. | Sultan Saleh Aida Aida Zabin
  Cita informācija: Kriminālizmeklēšanas departamenta (CID) direktors Sanā. Ir iesaistījies darbībās, kas apdraud mieru, drošību un stabilitāti Jemenā. Datums, kad iekļauts ANO sarakstā: 25.2.2021.
  Papildu informācija no apraksta par iemesliem iekļaušanai sarakstā, ko sniegusi Sankciju komiteja:

  Sultan Saleh Aida Aida Zabin ir iesaistījies darbībās, kas apdraud mieru, drošību un stabilitāti Jemenā, tostarp piemērojamo starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumos un cilvēktiesību pārkāpumos Jemenā.

  Sultan Saleh Aida Aida Zabin ir Kriminālizmeklēšanas departamenta (CID) direktors Sanā. Viņam ir bijusi nozīmīga loma iebiedēšanas politikā un pret politiski aktīvām sievietēm vērstas sistemātiskas apcietināšanas, aizturēšanas, spīdzināšanas, seksuālas vardarbības un izvarošanas politikā. Kā CID direktors Zabin ir tieši atbildīgs vai uz viņam piešķirto pilnvaru pamata atbildīgs par vairāku aizturēšanas vietu, tostarp mājas aresta, policijas iecirkņu, oficiālu cietumu un aizturēšanas centru, kā arī slepenu aizturēšanas centru izmantošanu un līdzdarbību šādā izmantošanā. Šajās vietās sievietes, tostarp vismaz viena nepilngadīga persona, piespiedu kārtā pazuda, tika atkārtoti nopratinātas, izvarotas, spīdzinātas, tām tika liegta savlaicīga ārstēšana un viņas tika pakļautas piespiedu darbam. Dažos gadījumos pats Zabin tieši veica spīdzināšanu.” |
| --- | --- |

“6.

Cita informācija: Kriminālizmeklēšanas departamenta (CID) direktors Sanā. Ir iesaistījies darbībās, kas apdraud mieru, drošību un stabilitāti Jemenā. Datums, kad iekļauts ANO sarakstā: 25.2.2021.

Papildu informācija no apraksta par iemesliem iekļaušanai sarakstā, ko sniegusi Sankciju komiteja:

Sultan Saleh Aida Aida Zabin ir iesaistījies darbībās, kas apdraud mieru, drošību un stabilitāti Jemenā, tostarp piemērojamo starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumos un cilvēktiesību pārkāpumos Jemenā.

Sultan Saleh Aida Aida Zabin ir Kriminālizmeklēšanas departamenta (CID) direktors Sanā. Viņam ir bijusi nozīmīga loma iebiedēšanas politikā un pret politiski aktīvām sievietēm vērstas sistemātiskas apcietināšanas, aizturēšanas, spīdzināšanas, seksuālas vardarbības un izvarošanas politikā. Kā CID direktors Zabin ir tieši atbildīgs vai uz viņam piešķirto pilnvaru pamata atbildīgs par vairāku aizturēšanas vietu, tostarp mājas aresta, policijas iecirkņu, oficiālu cietumu un aizturēšanas centru, kā arī slepenu aizturēšanas centru izmantošanu un līdzdarbību šādā izmantošanā. Šajās vietās sievietes, tostarp vismaz viena nepilngadīga persona, piespiedu kārtā pazuda, tika atkārtoti nopratinātas, izvarotas, spīdzinātas, tām tika liegta savlaicīga ārstēšana un viņas tika pakļautas piespiedu darbam. Dažos gadījumos pats Zabin tieši veica spīdzināšanu.”

---

LĒMUMI

| 5.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | LI 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

LI 77/3

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (KĀDP) 2021/398

(2021. gada 5. marts),

ar ko īsteno Lēmumu 2014/932/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2014/932/KĀDP (2014. gada 18. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā (1) un jo īpaši tā 3. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | 2014. gada 18. decembrī Padome pieņēma Lēmumu 2014/932/KĀDP. |
| --- | --- |

(1)

2014. gada 18. decembrī Padome pieņēma Lēmumu 2014/932/KĀDP.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2021. gada 25. februārī pieņēma Rezolūciju 2564 (2021), kurā paustas bažas par pašreizējām politiskajām, drošības, ekonomiskajām un humanitārajām problēmām Jemenā un atkārtoti pausts tās aicinājums visām pusēm Jemenā risināt domstarpības ar dialoga un konsultēšanās palīdzību. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2021. gada 25. februārī pieņēma Rezolūciju 2564 (2021), kurā paustas bažas par pašreizējām politiskajām, drošības, ekonomiskajām un humanitārajām problēmām Jemenā un atkārtoti pausts tās aicinājums visām pusēm Jemenā risināt domstarpības ar dialoga un konsultēšanās palīdzību.

| (3) | Ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) 2564 (2021) sarakstā iekļauj vēl vienu personu, kurai piemēro ierobežojošus pasākumus, kas noteikti ANO DPR 2140 (2014) 11. un 15. punktā un ANO DPR 2216 (2015) 14. punktā. |
| --- | --- |

(3)

Ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) 2564 (2021) sarakstā iekļauj vēl vienu personu, kurai piemēro ierobežojošus pasākumus, kas noteikti ANO DPR 2140 (2014) 11. un 15. punktā un ANO DPR 2216 (2015) 14. punktā.

| (4) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2014/932/KĀDP pielikums, |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2014/932/KĀDP pielikums,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Lēmuma 2014/932/KĀDP pielikumu groza tā, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2021. gada 5. martā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

A. P. ZACARIAS

---

(1)  
  OV L 365, 19.12.2014., 147. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Lēmuma 2014/932/KĀDP pielikumā iekļautajā sarakstā (Lēmuma 1. panta 1. punktā, 2.a panta 1. punktā un 2.b panta 1. un 2. punktā minēto personu un vienību saraksts) pievieno šādu ierakstu:

| “6. | Sultan Saleh Aida Aida Zabin
  Cita informācija: Kriminālizmeklēšanas departamenta (CID) direktors Sanā. Ir iesaistījies darbībās, kas apdraud mieru, drošību un stabilitāti Jemenā. Datums, kad iekļauts ANO sarakstā: 25.2.2021.

  Papildu informācija no apraksta par iemesliem iekļaušanai sarakstā, ko sniegusi Sankciju komiteja:


  Sultan Saleh Aida Aida Zabin ir iesaistījies darbībās, kas apdraud mieru, drošību un stabilitāti Jemenā, tostarp piemērojamo starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumos un cilvēktiesību pārkāpumos Jemenā.

  Sultan Saleh Aida Aida Zabin ir Kriminālizmeklēšanas departamenta (CID) direktors Sanā. Viņam ir bijusi nozīmīga loma iebiedēšanas politikā un pret politiski aktīvām sievietēm vērstas sistemātiskas apcietināšanas, aizturēšanas, spīdzināšanas, seksuālas vardarbības un izvarošanas politikā. Kā CID direktors Zabin ir tieši atbildīgs vai uz viņam piešķirto pilnvaru pamata atbildīgs par vairāku aizturēšanas vietu, tostarp mājas aresta, policijas iecirkņu, oficiālu cietumu un aizturēšanas centru, kā arī slepenu aizturēšanas centru izmantošanu un līdzdarbību šādā izmantošanā. Šajās vietās sievietes, tostarp vismaz viena nepilngadīga persona, piespiedu kārtā pazuda, tika atkārtoti nopratinātas, izvarotas, spīdzinātas, tām tika liegta savlaicīga ārstēšana un viņas tika pakļautas piespiedu darbam. Dažos gadījumos pats Zabin tieši veica spīdzināšanu.” |
| --- | --- |

“6.

Cita informācija: Kriminālizmeklēšanas departamenta (CID) direktors Sanā. Ir iesaistījies darbībās, kas apdraud mieru, drošību un stabilitāti Jemenā. Datums, kad iekļauts ANO sarakstā: 25.2.2021.

Papildu informācija no apraksta par iemesliem iekļaušanai sarakstā, ko sniegusi Sankciju komiteja:

Sultan Saleh Aida Aida Zabin ir iesaistījies darbībās, kas apdraud mieru, drošību un stabilitāti Jemenā, tostarp piemērojamo starptautisko humanitāro tiesību pārkāpumos un cilvēktiesību pārkāpumos Jemenā.

Sultan Saleh Aida Aida Zabin ir Kriminālizmeklēšanas departamenta (CID) direktors Sanā. Viņam ir bijusi nozīmīga loma iebiedēšanas politikā un pret politiski aktīvām sievietēm vērstas sistemātiskas apcietināšanas, aizturēšanas, spīdzināšanas, seksuālas vardarbības un izvarošanas politikā. Kā CID direktors Zabin ir tieši atbildīgs vai uz viņam piešķirto pilnvaru pamata atbildīgs par vairāku aizturēšanas vietu, tostarp mājas aresta, policijas iecirkņu, oficiālu cietumu un aizturēšanas centru, kā arī slepenu aizturēšanas centru izmantošanu un līdzdarbību šādā izmantošanā. Šajās vietās sievietes, tostarp vismaz viena nepilngadīga persona, piespiedu kārtā pazuda, tika atkārtoti nopratinātas, izvarotas, spīdzinātas, tām tika liegta savlaicīga ārstēšana un viņas tika pakļautas piespiedu darbam. Dažos gadījumos pats Zabin tieši veica spīdzināšanu.”

---